Binûn

Enfâl Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَأَعدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم من قوّة} قَالَ: الرَّمْي وَالسُّيُوف وَالسِّلَاح

Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, {وَأَعدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم من قوّة} “Onlara karşı gücünüz yettiğince kuvvet hazırlayın” kavli hakkında: ‘Ok atmak, kılıçlar ve silahtır’ demiştir.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن أبي حَاتِم عَن عباد بن عبد الله بن الزبير ﵁ فِي قَوْله {وَأَعدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم من قوّة} قَالَ: أَمرهم بإعداد الْخَيل

İbn İshâk ve İbn Ebî Hâtim'in Abbâd b. Abdillâh b. ez-Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَأَعدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم من قوّة} “Onlara karşı gücünüz yettiğince kuvvet hazırlayın” kavli hakkında: ‘Onlara at hazırlamalarını emretmiştir’ demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {وَأَعدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم من قُوَّة وَمن رِبَاط الْخَيل} قَالَ: القوّة ذُكُور الْخَيل والرباط الإِناث

Ebû'ş-Şeyh ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَأَعدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم من قُوَّة وَمن رِبَاط الْخَيل} “Onlara karşı gücünüz yettiğince kuvvet ve besili atlar hazırlayın” kavli hakkında: ‘Kuvvet erkek atlar, ribât (bağlanan atlar) ise dişilerdir’ demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَأَعدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم من قوّة} قَالَ: القوّة ذُكُور الْخَيل ورباط الْخَيل الإِناث

İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {وَأَعدُّوا لَهُم مَا اسْتَطَعْتُم من قوّة} “Onlara karşı gücünüz yettiğince kuvvet hazırlayın” kavli hakkında: ‘Kuvvet erkek atlar, ribâtü'l-hayl ise dişilerdir’ demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن الْمسيب ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: القوّة الْفرس إِلَى السهْم فَمَا دونه

İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. el-Müseyyeb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o ayet hakkında: ‘Kuvvet, attan oka ve ondan daha aşağısına kadardır’ demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {ترهبون بِهِ عدوّ الله وعدوّكم} قَالَ: تخزون بِهِ عَدو الله وَعَدُوكُمْ

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {ترهبون بِهِ عدوّ الله وعدوّكم} “Bununla Allah'ın düşmanını ve sizin düşmanınızı korkutursunuz” kavli hakkında: ‘Onunla Allah'ın düşmanını ve sizin düşmanınızı rezil ve rüsvay edersiniz’ demiştir.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن النَّبِي مر بِقوم وهم يرْمونَ فَقَالَ: رميا بني إِسْمَعِيل لقد كَانَ أبوكم رامياً

Hâkim (sahih olduğunu belirterek) ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Nebî [sallallâhu aleyhi ve sellem] ok atan bir topluluğa uğramış ve şöyle buyurmuştur: ‘Ey İsmâîl oğulları, atın! Muhakkak ki babanız da iyi bir okçuydu.’

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة وَالْحَاكِم صَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عقبَة بن عَامر الْجُهَنِيّ رضى الله عَنهُ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول إِن الله يدْخل بِالسَّهْمِ الْوَاحِد ثَلَاثَة نفر الْجنَّة

Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce, Hâkim (sahih olduğunu belirterek) ve Beyhakî'nin Ukbe b. Âmir el-Cühenî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Şüphesiz Allah tek bir ok sebebiyle üç kişiyi cennete koyar:

صانعه الَّذِي يحْتَسب فِي صَنعته الْخَيْر وَالَّذِي يُجهز بِهِ فِي سَبِيل الله وَالَّذِي يَرْمِي بِهِ فِي سَبِيل الله

Yapımında hayır uman yapıcısını, onunla Allah yolunda donatanı ve onunla Allah yolunda ok atanı.”

وَقَالَ: ارموا واركبوا وان ترموا خير من أَن تركبوا وَقَالَ: كل شَيْء يلهو بِهِ ابْن آدم فَهُوَ بَاطِل إِلَّا ثَلَاثَة رمية عَن قوسه وتأديبه فرسه وملاعبته أَهله فَإِنَّهُنَّ من الْحق وَمن علم الرَّمْي ثمَّ تَركه فَهِيَ نعْمَة كفرها

Ve şöyle buyurdu: “Ok atın ve ata binin! Ok atmanız, ata binmenizden daha hayırlıdır.” Ve şöyle buyurdu: “Âdemoğlunun eğlendiği her şey bâtıldır; ancak üç şey müstesnadır: Yayından ok atması, atını eğitmesi ve eşiyle oynaşması. Şüphesiz bunlar haktandır. Kim ok atmayı öğrenir de sonra onu terk ederse, bu, nankörlük ettiği bir nimettir.”’

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن حرَام بن مُعَاوِيَة قَالَ: كتب إِلَيْنَا عمر بن الْخطاب رَضِي اله عَنهُ أَن لَا يجاورنكم خِنْزِير وَلَا يرفع فِيكُم صَلِيب وَلَا تَأْكُلُوا على مائدة يشرب عَلَيْهَا الْخمر وأدبوا الْخَيل وامشوا بَين الْفرْقَتَيْنِ

Abdürrezzâk el-Musannef'te ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Harâm b. Muâviye'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh bize şöyle yazdı: “Yanınızda domuz barınmasın, aranızda haç yükseltilmesin, üzerinde içki içilen sofrada yemek yemeyiniz, atları terbiye ediniz ve iki hedef arasında yürüyünüz.”’

وَأخرج الْبَزَّار وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: خرج النَّبِي وَقوم من أسلم يرْمونَ فَقَالَ ارموا بني اسمعيل فَإِن أَبَاكُم كَانَ راميا ارموا وَأَنا مَعَ ابْن الأدرع

Bezzâr ve Hâkim (sahih olduğunu belirterek) Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Nebî [sallallâhu aleyhi ve sellem] dışarı çıktı, Eslem kabilesinden bir topluluk da ok atıyordu. Şöyle buyurdu: “Atın ey İsmâîl oğulları! Şüphesiz babanız da iyi bir okçuydu. Atın, ben İbnü'l-Edra' ile beraberim!”

فَأمْسك الْقَوْم فَسَأَلَهُمْ فَقَالُوا: يَا رَسُول الله من كنت مَعَه غلب

Bunun üzerine topluluk [ok atmayı] bıraktı. [Allah Resûlü] onlara [sebebini] sorunca: “Yâ Resûlallah! Sen kiminle beraber olursan o galip gelir” dediler.

قَالَ: ارموا وَأَنا مَعكُمْ كلكُمْ

O da: “Atın, ben hepinizle beraberim!” buyurdu.’

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ عَن سَلمَة بن الْأَكْوَع ﵁ قَالَ: خرج رَسُول الله ﷺ على قوم من أسلم يتناضلون فِي السُّوق فَقَالَ ارموا يَا بني اسمعيل فَإِن أَبَاكُم كَانَ رامياً ارموا وَأَنا مَعَ بني فلَان - لَاحَدَّ الْفَرِيقَيْنِ - فأمسكوا بِأَيْدِيهِم فَقَالَ:

Ahmed ve Buhârî'nin Seleme b. el-Ekva' radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çarşıda yarışarak ok atan Eslem kabilesinden bir topluluğun yanına çıktı ve şöyle buyurdu: “Atın ey İsmâîl oğulları! Şüphesiz babanız da iyi bir okçuydu. Atın, ben falan oğullarıyla -iki gruptan biriyle- beraberim!” Bunun üzerine ellerini çektiler. [Allah Resûlü] buyurdu ki:

ارموا

“Atın!”

قَالُوا: يَا رَسُول الله كَيفَ نرمي وَأَنت مَعَ بني فلَان قَالَ: ارموا وَأَنا مَعكُمْ كلكُمْ

Onlar: “Yâ Resûlallah, sen falan oğullarıyla beraberken biz nasıl atalım?” dediler. O da: “Atın, ben hepinizle beraberim!” buyurdu.’

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن مُحَمَّد بن إِيَاس بن سَلمَة عَن أَبِيه عَن جده أَن رَسُول الله ﷺ مر على نَاس ينتضلون فَقَالَ: حسن اللَّهُمَّ مرَّتَيْنِ أَو ثَلَاثًا ارموا وَأَنا مَعَ ابْن الأدرع

Hâkim (sahih olduğunu belirterek) Muhammed b. İyâs b. Seleme'den, o babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yarışarak ok atan insanlara uğradı ve iki ya da üç defa: ‘Allahım, ne güzel!’ buyurdu [ve ekledi:] ‘Atın, ben İbnü'l-Edra' ile beraberim!’

فَأمْسك الْقَوْم قَالَ: ارموا وَأَنا مَعكُمْ جَمِيعًا فَلَقَد رموا عَامَّة يومهم ذَلِك ثمَّ تفَرقُوا على السوَاء مَا نضل بَعضهم بَعْضًا

Bunun üzerine topluluk [ok atmayı] bıraktı. [Allah Resûlü:] ‘Atın, ben hepinizle beraberim!’ buyurdu. O günün çoğunda ok attılar, sonra hiçbiri diğerine üstün gelmeksizin eşit olarak dağıldılar.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالْحَاكِم والقراب فِي فضل الرَّمْي عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: كل شَيْء من لَهو الدُّنْيَا بَاطِل إِلَّا ثَلَاثَة

Taberânî el-Evsat'ta, Hâkim ve Fazlü'r-Ramyi kitabında el-Karrâb'ın Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Dünya eğlencelerinden her şey bâtıldır, ancak üçü müstesnadır:

انتضالك بقوسك وتأديبك فرسك وملاعبتك أهلك فَإِنَّهَا من الْحق وَقَالَ ﵇: انتضلوا واركبوا وان تنتضلوا أحب إليَّ إِن الله ليدْخل بِالسَّهْمِ الْوَاحِد ثَلَاثَة الْجنَّة

Yayınızla ok atışması yapmanız, atınızı eğitmeniz ve eşinizle oynaşmanız; zira bunlar haktandır.’ Ve aleyhisselâm şöyle buyurdu: ‘Ok atışması yapın ve ata binin; ok atışması yapmanız bana daha sevimlidir. Şüphesiz Allah tek bir ok sebebiyle üç kişiyi cennete koyar:

صانعه محتسباً والمعين بِهِ والرامي بِهِ فِي سَبِيل الله تَعَالَى

[Sevabını Allah'tan] umarak yapanı, ona yardım edeni ve Allah Teâlâ yolunda onunla ok atanı.’

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ والقراب عَن أبي نجيح السّلمِيّ ﵁ قَالَ: حاصرنا قصر الطَّائِف فَسمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: من رمى بِسَهْم فِي سَبِيل الله فَلهُ عدل مُحَرر قَالَ: فبلغت يَوْمئِذٍ سِتَّة عشر سَهْما

Hâkim (sahih olduğunu belirterek) ve el-Karrâb'ın Ebû Necîh es-Sülemî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Tâif kalesini kuşattık. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Kim Allah yolunda bir ok atarsa, onun için bir köle azat etme sevabı vardır.” Dedi ki: O gün on altı oka ulaştım.’

وَأخرج ابْن ماجة وَالْحَاكِم والقراب عَن عَمْرو بن عبسة ﵁ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: من رمى العدوّ بِسَهْم فَبلغ سَهْمه أَو أَخطَأ أَو أصَاب فَعدل رَقَبَة

İbn Mâce, Hâkim ve el-Karrâb'ın Amr b. Abese radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Kim düşmana bir ok atarsa; oku hedefe varsın, ıskalasın ya da isabet etsin, bir köle azat etmiş gibi olur.”’

وَأخرج الْحَاكِم عَن عَبَّاس بن سهل بن سعد عَن أَبِيه قَالَ: لما كَانَ يَوْم بدر قَالَ لنا رَسُول الله ﷺ إِذا أكثبوكم فارموا بِالنَّبلِ واستبقوا نبلكم

Hâkim'in Abbâs b. Sehl b. Sa'd'dan, onun da babasından rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Bedir günü olduğunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize: “Onlar size yaklaştıklarında ok atınız ve oklarınızı [idareli kullanıp] saklayınız” buyurdu.’

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن سعد بن أبي وَقاص أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ يَوْم أحد: أنبلوا سعد أرم يَا سعد رمى الله لَك فدَاك أبي وَأمي

Hâkim'in (sahih olduğunu belirterek) Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Uhud günü şöyle buyurmuştur: ‘Sa'd'a ok verin! At ey Sa'd, Allah senin için atsın! Anam babam sana feda olsun!’

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن عَائِشَة بنت سعد ﵂ عَن أَبِيهَا أَنه قَالَ: أَلا هَل أَتَى رَسُول الله أَنِّي حميت صَحَابَتِي بصدور نبلي وَأخرج الثَّقَفِيّ فِي فَوَائده عَن أبي أَيُّوب الْأنْصَارِيّ ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَا تحضر الْمَلَائِكَة من اللَّهْو شَيْئا إِلَّا ثَلَاثَة

Hâkim'in (sahih olduğunu belirterek) Âişe bint Sa'd radıyallâhu anhâ'dan, onun da babasından rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Haberiniz olsun, Resûlullah'a sahâbilerimi oklarımın temrenleriyle koruduğum haberi ulaştı mı?’ Ve Sakafî'nin Fevâid'inde Ebû Eyyûb el-Ensârî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Melekler eğlenceden hiçbir şeyde hazır bulunmazlar; ancak üçü müstesnadır:

لَهو الرجل مَعَ امْرَأَته وإجراء الْخَيل والنضال

Kişinin eşiyle eğlenmesi, at koşturması ve ok yarışması.’

وَأخرج ابْن عدي عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله الْمَلَائِكَة تشهد ثَلَاثًا

İbn Adiy'in İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]: “Melekler üç şeye şahitlik ederler/hazır bulunurlar:

الرَّمْي والرهان وملاعبة الرجل أَهله

Ok atma, [at] yarışı ve kişinin eşiyle oynaşması” buyurdu.’

وَأخرج أَبُو عُبَيْدَة فِي كتاب الْخَيل عَن أبي الشعْثَاء جَابر بن يزِيد ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: ارموا واركبوا الْخَيل وان ترموا أحب إليَّ كل لَهو لَهَا بة الْمُؤمن بَاطِل إِلَّا ثَلَاث خلال

Ebû Ubeyde'nin Kitâbü'l-Hayl'de Ebû'ş-Şa'sâ Câbir b. Yezîd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Ok atınız ve ata bininiz; ok atmanız bana daha sevimlidir. Müminin eğlendiği her eğlence bâtıldır, ancak üç haslet müstesnadır:

رميك عَن قوسك وتأديبك فرسك وملاعبتك أهلك فَإِنَّهُنَّ من الْحق

Yayından ok atman, atını eğitmen ve eşinle oynaşman. Çünkü bunlar haktandır.’

وَأخرج النَّسَائِيّ وَالْبَزَّار وَالْبَغوِيّ والبارودي وَالطَّبَرَانِيّ والقراب وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ والضياء عَن عَطاء بن أبي رَبَاح قَالَ: رَأَيْت جَابر بن عبد الله وَجَابِر بن عُمَيْر الْأنْصَارِيّ يرتميان فمل أَحدهمَا فَجَلَسَ فَقَالَ الآخر: كسلت

Nesâî, Bezzâr, Begavî, Bârûdî, Taberânî, el-Karrâb, Ebû Nuaym, Beyhakî ve Ziyâ'nın Atâ b. Ebî Rebâh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Câbir b. Abdillâh ile Câbir b. Umeyr el-Ensârî'yi birbirleriyle ok atışması yaparken gördüm. Biri sıkılıp oturdu. Diğeri: “Tembellik mi ettin?

سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول كل شَيْء لَيْسَ من ذكر الله فَهُوَ لَغْو وسهو إِلَّا أَربع خِصَال

Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: ‘Allah'ın zikrinden olmayan her şey lağv (boş söz) ve sehvdendir (gaflettendir); ancak dört haslet müstesnadır:

مشي الرجل بَين الغرضين وتأديب فرسه وملاعبته أَهله وَتَعْلِيم السباحة

Kişinin iki hedef arasında yürümesi, atını eğitmesi, eşiyle oynaşması ve yüzme öğretmesi’” dedi.’

وَأخرج القراب عَن أنس بن مَالك ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله يدْخل بِالسَّهْمِ الْوَاحِد ثَلَاثَة الْجنَّة

El-Karrâb'ın Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Şüphesiz Allah tek bir ok sebebiyle üç kişiyi cennete koyar:

الرَّامِي والممد بِهِ والمحتسب لَهُ

Atanı, ona [oku] uzatanı ve onun sevabını Allah'tan bekleyeni.’

وَأخرج القراب عَن حُذَيْفَة ﵁ قَالَ: كتب عمر ﵁ إِلَى الشَّام: أَيهَا النَّاس ارموا واركبوا وَالرَّمْي أحب إِلَيّ من الرّكُوب فَإِنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول إِن الله يدْخل بِالسَّهْمِ الْوَاحِد الْجنَّة من عمله فِي سَبيله وَمن قوّي بِهِ فِي سَبِيل الله ﷿

El-Karrâb'ın Huzeyfe radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Ömer radıyallâhu anh Şam'a şöyle yazdı: “Ey insanlar! Ok atınız ve ata bininiz. Ok atmanız bana binicilikten daha sevimlidir. Zira ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: ‘Şüphesiz Allah tek bir ok sebebiyle, onu Kendi yolunda yapanı ve onunla aziz ve celil olan Allah yolunda güç kazananı cennete koyar.’”’

وَأخرج القراب عَن ابْن عمر ﵄ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ نعم لَهو الْمُؤمن الرَّمْي وَمن ترك الرَّمْي بَعْدَمَا علمه فَهُوَ نعْمَة تَركهَا

El-Karrâb'ın İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Müminin en güzel eğlencesi ok atmaktır. Kim ok atmayı öğrendikten sonra bırakırsa, o terk ettiği bir nimettir.’

وَأخرج القراب عَن عقبَة بن عَامر ﵁ قَالَ: لَا أترك الرَّمْي أبدا وَلَو كَانَت يَدي مَقْطُوعَة بعد شَيْء سمعته من رَسُول الله ﷺ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول من تعلم الرَّمْي ثمَّ تَركه فقد عَصَانِي

El-Karrâb'ın Ukbe b. Âmir radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiğim bir şeyden sonra, elim kesilmiş olsa bile ok atmayı asla bırakmam. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Kim ok atmayı öğrenir de sonra onu terk ederse bana isyan etmiş olur.”’

وَأخرج القراب عَن مَكْحُول يرفعهُ إِلَى النَّبِي ﷺ قَالَ كل لَهو بَاطِل إِلَّا ركُوب الْخَيل وَالرَّمْي وَلَهو الرجل مَعَ امْرَأَته فَعَلَيْكُم بركوب الْخَيل وَالرَّمْي وَالرَّمْي أحبهما إليَّ

El-Karrâb'ın Mekhûl'den (merfû olarak) Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e dayandırarak rivayet ettiğine göre [Allah Resûlü] şöyle buyurmuştur: ‘Ata binmek, ok atmak ve kişinin eşiyle eğlenmesi hariç her eğlence bâtıldır. Size ata binmeyi ve ok atmayı tavsiye ederim; ok atmak ise bu ikisinin bana en sevimli olanıdır.’

وَأخرج القراب من طَرِيق مَكْحُول عَن أبي الدَّرْدَاء ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ اللَّهْو فِي ثَلَاث

El-Karrâb'ın Mekhûl tarikiyle Ebû'd-Derdâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Eğlence üç şeydedir:

تأديبك فرسك ورميك بقوسك وملاعبتك أهلك

Atını eğitmen, yayından ok atman ve eşinle oynaşman.’

وَأخرج القراب من طَرِيق مَكْحُول

El-Karrâb'ın Mekhûl tarikiyle rivayet ettiğine göre,

أَن عمر بن الْخطاب ﵁ كتب إِلَى أهل الشَّام: أَن علمُوا أَوْلَادكُم السباحة والفروسية

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh Şam ehline şöyle yazmıştır: ‘Çocuklarınıza yüzmeyi ve biniciliği öğretiniz.’

وَأخرج القراب عَن سُلَيْمَان التَّيْمِيّ قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ يُعجبهُ أَن يكون الرجل سابحاً رامياً

El-Karrâb'ın Süleymân et-Teymî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kişinin yüzücü ve okçu olmasını beğenirdi.’

وَأخرج القراب عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من رمى بِسَهْم فِي سَبِيل الله فَأصَاب أَو أَخطَأ أَو قصر فَكَأَنَّمَا أعتق رَقَبَة كَانَت فكاكاً لَهُ من النَّار

El-Karrâb'ın Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Kim Allah yolunda bir ok atarsa; ister isabet ettirsin, ister ıskalasın, isterse [hedefe] yetişmesin, sanki bir köle azat etmiş gibi olur ve bu onun için cehennemden bir kurtuluş fidyesi olur.’

وَأخرج القراب عَن أبي نجيح السّلمِيّ ﵁ قَالَ: حَضَرنَا مَعَ رَسُول الله ﷺ قصر الطَّائِف فَسَمعته يَقُول من رمى بِسَهْم فِي سَبِيل الله قصر أَو بلغ كَانَت لَهُ دَرَجَة فِي الْجنَّة

El-Karrâb'ın Ebû Necîh es-Sülemî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Tâif kalesinde bulunduk. Onun şöyle buyurduğunu işittim: “Kim Allah yolunda bir ok atarsa, [oku hedefe] yetişmesin veya ulaşsın, onun için cennette bir derece olur.”’

وَأخرج القراب عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ قَاتلُوا أهل الصقع فَمن بلغ مِنْهُم فَلهُ دَرَجَة فِي الْجنَّة

El-Karrâb'ın Abdullâh b. Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: ‘Şu bölge halkıyla savaşınız; sizden kim [onlara bir okla] ulaşırsa, onun için cennette bir derece vardır.’

قَالُوا: يَا رَسُول الله مَا الدرجَة قَالَ: مَا بَين الدرجتين خَمْسمِائَة عَام

Dediler ki: ‘Yâ Resûlallah, derece nedir?’ Şöyle buyurdu: ‘İki derece arası beş yüz yıllık mesafedir.’

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ والقراب عَن أبي عمْرَة الْأنْصَارِيّ ﵁ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: من رمى بِسَهْم فِي سَبِيل الله فَبلغ أَو قصر كَانَ السهْم نورا يَوْم الْقِيَامَة

Taberânî ve el-Karrâb'ın Ebû Amre el-Ensârî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Kim Allah yolunda bir ok atarsa; [ister hedefe] ulaşsın ister yetişmesin, o ok kıyamet gününde [onun için] bir nûr olur.”

وَأخرج ابْن عدي عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أحب اللَّهْو إِلَى الله إِجْرَاء الْخَيل وَالرَّمْي بِالنَّبلِ ولعبكم مَعَ أزواجكم

İbn Adiy'in İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Allah'a en sevimli gelen eğlence; at koşturmak, ok atmak ve eşlerinizle oynaşmanızdır.”

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن سعد ﵁ قَالَ: عَلَيْكُم بِالرَّمْي فَإِنَّهُ خير أَو من خير لهوكم

Bezzâr ve el-Evsat'ta Taberânî'nin Sa'd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Ok atmaya sarılınız; zira o, eğlencenizin en hayırlısıdır —yahut en hayırlılarındandır—.”

وَأخرج أَبُو عوَانَة عَن سعد بن أبي وَقاص ﵁ قَالَ: تعلمُوا الرَّمْي فَإِنَّهُ خير لعبكم

Ebû Avâne'nin Sa'd b. Ebî Vakkâs radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Ok atmayı öğreniniz; zira o, oyunlarınızın en hayırlısıdır.”

وَأخرج الْبَزَّار عَن جَابر ﵁ أَن النَّبِي ﷺ مر على قوم وهم يرْمونَ فَقَالَ: ارموا بني اسمعيل فَإِن أَبَاكُم كَانَ رامياً

Bezzâr'ın Câbir radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ok atan bir topluluğa uğradı da şöyle buyurdu: “Ey İsmâil oğulları, ok atınız! Çünkü sizin atanız da bir okçuydu.”

وَأخرج الْبَزَّار عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من تعلم الرَّمْي ثمَّ نَسيَه فَهِيَ نعْمَة جَحدهَا

Bezzâr'ın Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim ok atmayı öğrenir de sonra onu unutursa, bu [onun] nankörlük ettiği bir nimettir.”

وَأخرج الْبَزَّار عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَا تحضر الْمَلَائِكَة من لهوكم إِلَّا الرِّهَان والنضال

Bezzâr'ın Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Melekler, [at] yarışı ve ok atma yarışı müstesna, eğlencelerinizden hiçbirinde hazır bulunmazlar.”

وَأخرج الْبَزَّار بِسَنَد حسن عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم

Bezzâr'ın hasen bir senetle Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur:

من رمى رمية فِي سَبِيل الله قصر أَو بلغ كَانَ لَهُ مثل أجر أَرْبَعَة أنَاس من ولد اسمعيل الْيَوْم

“Kim Allah yolunda bir atış yaparsa; [hedefe] yetişmesin veya ulaşsın, bugün İsmâil'in soyundan dört insan [azat etmiş] gibi bir ecir onun olur.”

وَأخرج الْبَزَّار عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من رمى بِسَهْم فِي سَبِيل الله كَانَ لَهُ نور يَوْم الْقِيَامَة

Bezzâr'ın Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim Allah yolunda bir ok atarsa, kıyamet gününde onun için bir nûr olur.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ كل لَهو يكره إِلَّا ملاعبة الرجل امْرَأَته ومشيه بَين الهدفين وتعليمه فرسه

Taberânî'nin el-Evsat'ta Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kişinin eşiyle oynaşması, iki hedef arasında yürümesi ve atını eğitmesi hariç her eğlence mekruhtur.”

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الرَّمْي وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي رَافع ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ حق الْوَلَد على الْوَالِد أَن يُعلمهُ الْكِتَابَة والسباحة وَالرَّمْي

İbn Ebi'd-Dünyâ Kitâbü'r-Ramy'de ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Ebû Râfi' radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Çocuğun babası üzerindeki hakkı; ona yazmayı, yüzmeyi ve ok atmayı öğretmesidir.”

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا والديلمي عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ تعلمُوا الرَّمْي فَإِن مَا بَين الهدفين رَوْضَة من رياض الْجنَّة

İbn Ebi'd-Dünyâ ve Deylemî'nin Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ok atmayı öğreniniz; çünkü iki hedef arası cennet bahçelerinden bir bahçedir.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من مَشى بَين العرضين كَانَ لَهُ بِكُل خطْوَة حَسَنَة

Taberânî'nin Ebû'd-Derdâ radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim iki hedef arasında yürürse, attığı her adıma karşılık ona bir sevap verilir.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الصَّغِير عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا على أحدكُم إِذا ألح بِهِ همه أَن يتقلد قوسه فينفي بهَا همه

Taberânî'nin es-Sağîr'de Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Birinize kederi ağır bastığında yayını kuşanıp onunla kederini savsa ne olur ki!”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ علمُوا أبناءكم السباحة وَالرَّمْي وَالْمَرْأَة المغزل

Beyhakî'nin İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Oğullarınıza yüzmeyi ve ok atmayı, kadına da iğ eğirmeyi öğretiniz.”

وَأخرج ابْن مَنْدَه فِي الْمعرفَة عَن بكر بن عبد الله بن الرّبيع الْأنْصَارِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ علمُوا أبناءكم السباحة وَالرَّمْي وَالْمَرْأَة المغزل

İbn Mende'nin el-Ma'rife'de Bekr b. Abdillâh b. er-Rebî' el-Ensârî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Oğullarınıza yüzmeyi ve ok atmayı, kadına da iğ eğirmeyi öğretiniz.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن عَمْرو بن عبسة ﵁ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: من شَاب شيبَة فِي الإِسلام كَانَت لَهُ نورا يَوْم الْقِيَامَة وَمن رمى بِسَهْم فِي سَبِيل الله كَانَ لَهُ عدل رَقَبَة

Abdurrezzâk'ın el-Musannef'te Amr b. Abese radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Kim İslâm uğrunda bir tek saç teli ağartırsa, bu kıyamet gününde onun için bir nûr olur. Kim de Allah yolunda bir ok atarsa, onun için bir köle [azat etmeye] denk olur.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن أبي أُمَامَة ﵁

Abdurrezzâk'ın Ebû Ümâme radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre,

أَنه سمع النَّبِي ﷺ يَقُول: من شَاب شيبَة فِي الإِسلام كَانَ لَهُ نورا يَوْم الْقِيَامَة وَمن رمى بِسَهْم فِي سَبِيل الله أَخطَأ أَو أصَاب كَانَ لَهُ عدل رَقَبَة من ولد إِسْمَعِيل

O, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işitmiştir: “Kim İslâm uğrunda bir tek saç teli ağartırsa, kıyamet gününde onun için bir nûr olur. Kim de Allah yolunda bir ok atarsa; ister ıskalasın ister isabet ettirsin, onun için İsmâil'in soyundan bir köle [azat etmeye] denk olur.”

وَأخرج أَحْمد عَن مرّة بن كَعْب ﵁ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من بلغ

Ahmed'in Mürre b. Kâ'b radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim düşmana bir okla

الْعَدو بِسَهْم رَفعه الله بِهِ دَرَجَة بَين الدرجتين مائَة عَام وَمن رمى بِسَهْم فِي سَبِيل الله كَانَ كمن أعتق رَقَبَة

ulaşırsa, Allah onun sebebiyle o kimseyi bir derece yükseltir ki iki derece arası yüz yıldır. Kim de Allah yolunda bir ok atarsa, bir köle azat etmiş gibi olur.”

وَأخرج الْخَطِيب عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله ليدْخل بِالسَّهْمِ الْوَاحِد الْجنَّة ثَلَاثَة صانعه محسباً صَنعته والرامي بِهِ والمقوي بِهِ

Hatîb'in Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Allah tek bir ok ile üç kişiyi cennete koyar: Yaparken sevap uman ustasını, onu atanı ve [okçuya] onu uzatanı.”

وَأخرج الْوَاقِدِيّ عَن مُسلم بن جُنْدُب ﵁ قَالَ: أول من ركب الْخَيل إِسْمَعِيل بن إِبْرَاهِيم ﵉ وَإِنَّمَا كَانَت وحشاً لَا تطاق حَتَّى سخرت لَهُ

Vâkıdî'nin Müslim b. Cündeb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ata ilk binen İbrâhîm oğlu İsmâil aleyhimesselâm'dır. Oysa onlar, kendisine boyun eğdirilinceye kadar güç yetirilemeyen yabanî hayvanlardı.

وَأخرج الزبير بن بكار فِي الْأَنْسَاب عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَت الْخَيل وحشاً لَا تطاق حَتَّى سخرت لَهُ

Zübeyr b. Bekkâr'ın el-Ensâb'da İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Atlar, kendisine boyun eğdirilinceye kadar güç yetirilemeyen yabanî hayvanlardı.

وَأخرج الزبير بن بكار فِي الْأَنْسَاب عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَت الْخَيل وحشاً لَا تركب فَأول من ركبهَا اسمعيل ﵇ فبذلك سميت العراب

Zübeyr b. Bekkâr'ın el-Ensâb'da İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Atlar binilemeyen yabanî hayvanlardı. Onlara ilk binen İsmâil aleyhisselâm oldu; bundan dolayı da onlara 'el-I'râb' adı verildi.

وَأخرج أَحْمد بن سُلَيْمَان والنجاد فِي جزئه الْمَشْهُور عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَت الْخَيل وحشاً كَسَائِر الوحوش فَلَمَّا أذن الله تَعَالَى لإِبراهيم واسمعيل بِرَفْع الْقَوَاعِد من الْبَيْت قَالَ الله ﷿: إِنِّي معطيكما كنزاً ادخرته لَكمَا ثمَّ أوحى الله إِلَى اسمعيل ﵇: إِن أخرج فَادع بذلك الْكَنْز فَخرج اسمعيل ﵇ إِلَى أجناد وَكَانَ موطناً مِنْهُ وَمَا يدْرِي مَا الدُّعَاء وَلَا الْكَنْز فألهمه الله الدُّعَاء فَلم يبْق على وَجه الأَرْض فرس إِلَّا أَجَابَتْهُ فأمكنته من نَوَاصِيهَا وذللها لَهُ فاركبوها واعدوها فَإِنَّهَا ميامين وَإِنَّهَا مِيرَاث أبيكم اسمعيل ﵇

Ahmed b. Süleymân ve en-Neccâd'ın meşhur cüzünde İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Atlar diğer yabanî hayvanlar gibi yabanî idi. Allah Teâlâ, İbrâhîm ve İsmâil'e Beyt'in temellerini yükseltmeleri için izin verince, Allah azze ve celle: “Ben size, sizin için sakladığım bir hazineyi vereceğim” buyurdu. Sonra Allah, İsmâil aleyhisselâm'a: “Çık ve o hazineyi çağır” diye vahyetti. İsmâil aleyhisselâm Ecnâd'a çıktı —ki orası kendi yurdu idi— ve duanın ne olduğunu da hazinenin ne olduğunu da bilmiyordu. Bunun üzerine Allah ona duayı ilham etti; yeryüzünde ona icabet etmeyen hiçbir at kalmadı, perçemlerini ona teslim ettiler ve [Allah] onları ona boyun eğdirdi. [Allah şöyle buyurdu:] “Onlara binin ve onları hazırlayın; çünkü onlar bereketlidir ve babanız İsmâil aleyhisselâm'ın mirasıdır.”

وَأخرج الثَّعْلَبِيّ عَن عَليّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لما أَرَادَ الله أَن يخلق الْخَيل قَالَ للريح الْجنُوب: إِنِّي خَالق مِنْك خلقا فاجعله عزا لأوليائي ومذلة على أعدائي وجمالاً لأهل طَاعَتي فَقَالَت الرّيح: اخلق فَقبض مِنْهَا قَبْضَة فخلق فرسا فَقَالَ لَهُ: خلقتك عَرَبيا وَجعلت الْخَيْر معقوداً بناصيتك والغنائم مَجْمُوعَة على ظهرك عطفت عَلَيْك صَاحبك وجعلتك تطير بِلَا جنَاح فَأَنت للطلب وَأَنت للهرب وسأجعل على ظهرك رجَالًا يسبحوني ويحمدوني ويهللوني تسبحن إِذا سبحوا وتهللن إِذا هللوا وتكبرن إِذا كبروا

Sa'lebî'nin Ali radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Allah atları yaratmak istediğinde güney rüzgârına: ‘Ben senden bir mahluk yaratacağım; onu dostlarım için bir izzet, düşmanlarım aleyhine bir zillet ve bana itaat edenler için bir güzellik kılacağım’ dedi. Rüzgâr: ‘Yarat’ dedi. Ondan bir avuç aldı ve bir at yarattı. Ona şöyle buyurdu: ‘Seni Arap kıldım, hayrı perçemine bağladım, ganimetleri sırtında topladım, sahibini sana merhametli kıldım ve seni kanatsız uçar kıldım. Sen [düşmanı] kovalamak içinsin ve sen [tehlikeden] kaçmak içinsin. Sırtına, beni tesbih eden, bana hamdeden ve beni tehlil eden adamlar yerleştireceğim; onlar tesbih ettikçe sen tesbih edecek, onlar tehlil getirdikçe sen tehlil getirecek, onlar tekbir getirdikçe sen tekbir getireceksin.’”

فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا من تَسْبِيحَة أَو تَحْمِيدَة أَو تَكْبِيرَة يكبرها صَاحبهَا فتسمعه الا تجيبه بِمِثْلِهَا ثمَّ قَالَ: سَمِعت الْمَلَائِكَة

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “Sahibinin getirdiği hiçbir tesbih, hamd veya tekbir yoktur ki [at] onu işitmesin ve ona benzeriyle karşılık vermesin.” Sonra şöyle buyurdu: “Melekler atın yaratılışını işitip

صَنْعَة الْفرس وعاينوا خلقهَا قَالَت: رب نَحن ملائكتك نسبحك ونحمدك فَمَاذَا لنا فخلق الله لَهَا خيلاً بلقاً أعناقها كأعناق البخت فَلَمَّا أرسل الله الْفرس إِلَى الأَرْض واستوت قدماه على الأَرْض صَهل فَقيل: بوركت من دَابَّة أذلّ بصهيلك الْمُشْركين أذلّ بِهِ أَعْنَاقهم وإملاء بِهِ آذانهم وارعب بِهِ قُلُوبهم فَلَمَّا عرض الله على آدم من كل شَيْء قَالَ لَهُ: اختر من خلقي مَا شِئْت فَاخْتَارَ الْفرس قَالَ لَهُ: اخْتَرْت لعزكَ وَعز ولدك خَالِدا مَا خلدوا وباقياً مَا بقوا بركتي عَلَيْك وَعَلَيْهِم مَا خلقت خلقا أحب إليّ مِنْك وَمِنْهُم

onun suretini gördüklerinde dediler ki: ‘Rabbimiz, biz senin melekleriniz, seni tesbih ve hamdederiz; peki bizim için ne var?’ Bunun üzerine Allah onlar için boyunları Baht develerinin boyunları gibi alaca atlar yarattı. Allah atı yeryüzüne gönderip iki ayağı yere bastığında kişnedi. Bunun üzerine denildi ki: ‘Mübarek bir binek oldun! Kişnemenle müşrikleri zelil kıl, onunla onların boyunlarını eğ, onunla kulaklarını doldur ve onunla kalplerine korku sal.’ Allah Âdem'e her şeyi sunduğunda ona: ‘Yaratıklarımdan dilediğini seç’ dedi. O da atı seçti. Ona denildi ki: ‘Sen yaşadıkça ve soyun yaşadıkça daima baki kalacak izzetini ve soyunun izzetini seçtin. Bereketim senin ve onların üzerine olsun; senden ve onlardan daha sevimli bir yaratık yaratmadım.’”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن ابْن عَبَّاس ﵄

Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan

مثله سَوَاء

bunun aynısını rivayet etmiştir.

وَأخرج مَالك وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الْخَيل لثَلَاثَة لرجل أجر ولرجل ستر وعَلى رجل وزر

Mâlik, Buhârî, Müslim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “At üç kişi içindir: Bir adam için ecir, bir adam için örtü (iffet vesilesi), bir adam için de günahtır.

فَأَما الَّذِي هِيَ لَهُ أجر فَرجل ربطها فِي سَبِيل الله فَأطَال لَهَا فِي مرج أَو رَوْضَة فَمَا أَصَابَت فِي طيلها ذَلِك من المرج أَو الرَّوْضَة كَانَ لَهُ حَسَنَات وَلَو أَنَّهَا قطعت طيلها فاستنت شرفاً أَو شرفين كَانَت آثارها وأرواثها حَسَنَات لَهُ وَلَو أَنَّهَا مرت بنهر فَشَرِبت مِنْهُ وَلم يرد أَن يسقيها كَانَ ذَلِك حَسَنَات لَهُ فَهِيَ لذَلِك أجر وَرجل ربطها تغَنِّيا ثمَّ لم ينس حق الله فِي رقابها وَلَا ظُهُورهَا فَهِيَ لذَلِك ستر وَرجل ربطها فخراً ورياء ونواء لأهل الإِسلام فَهِيَ على ذَلِك وزر

Kendisi için ecir olana gelince: O, atı Allah yolunda bağlayan kimsedir; onun için bir çayırda yahut bahçede ipini uzatır. O atın bu uzun ipi boyunca o çayırdan yahut bahçeden yediği her şey o kimse için sevap olur. Eğer at ipini koparır da bir veya iki tepe koşarak aşarsa, onun izleri ve gübreleri de o kimse için sevap olur. Eğer bir nehre uğrar da adam onu sulamak istemediği halde at ondan içerse, bu da o kimse için sevap olur; dolayısıyla bu at o kimse için bir ecirdir. Bir adam da [başkalarına muhtaç olmayıp] zengin kalmak için onu bağlar, sonra da onun boyunlarındaki ve sırtlarındaki Allah'ın hakkını unutmazsa, işte bu [at] o kimse için bir örtüdür. Bir adam da onu övünmek, gösteriş yapmak ve İslâm ehline düşmanlık etmek için bağlarsa, işte bu [at] o kimse için bir günahtır.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الْخَيل مَعْقُود فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَالْخَيْل ثَلَاثَة خيل أجر وخيل وزر وخيل ستر

İbn Ebî Şeybe, Müslim ve eş-Şuab'da Beyhakî'nin Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerine hayır düğümlenmiştir. Atlar üç kısımdır: Ecir olan at, günah olan at ve örtü olan at.

فَأَما خيل ستر فَمن اتخذها تعففاً وتكرماً وتجملاً وَلم ينس حق بطونها وظهورها فِي عسره ويسره وَأما خيل الْأجر فَمن ارتبطها فِي سَبِيل الله فَإِنَّهَا لَا تغيب فِي بطونها شَيْئا إِلَّا كَانَ لَهُ أجر حَتَّى ذكر أرواثها وَأَبْوَالهَا وَلَا تعدو فِي وَاد شوطاً أَو شوطين إِلَّا كَانَ فِي مِيزَانه وَأما خيل الْوزر فَمن ارتبطها تبذخاً على النَّاس فَإِنَّهَا لَا تغيب فِي بطونها شَيْئا إِلَّا كَانَ وزر عَلَيْهِ حَتَّى ذكر أرواثها وَأَبْوَالهَا وَلَا تعدو فِي وَاد شوطاً أَو شوطين إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ وزر

Örtü olan ata gelince: Kim onu iffetini korumak, cömertlik ve güzellik için edinir de darlığında ve genişliğinde karınlarının ve sırtlarının hakkını unutmazsa [o böyledir]. Ecir olan ata gelince: Kim onu Allah yolunda bağlarsa, onun karnında kaybolan her şey —hattâ gübrelerini ve idrarlarını da zikretti— mutlaka o kimse için bir ecir olur; vadide bir veya iki tur koştuğunda bu mutlaka onun mizanında yer alır. Günah olan ata gelince: Kim onu insanlara karşı böbürlenmek için bağlarsa, onun karnında kaybolan her şey —hattâ gübrelerini ve idrarlarını da zikretti— mutlaka o kimsenin aleyhine bir günah olur; vadide bir veya iki tur koştuğunda bu mutlaka onun aleyhine bir günah olur.”

وَأخرج مَالك وَأحمد بن حَنْبَل وَالطَّيَالِسِي وَابْن شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن حبَان عَن ابْن عمر ﵄ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الْخَيل مَعْقُود فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

Mâlik, Ahmed b. Hanbel, Tayâlisî, İbn Şeybe, Buhârî, Müslim, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Hibbân'ın İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerine hayır düğümlenmiştir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة عَن عُرْوَة الْبَارِقي ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: الْخَيل مَعْقُود فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce'nin Urve el-Bârikî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerine hayır düğümlenmiştir.”

قيل: يَا رَسُول الله وَمَا ذَاك قَالَ: الْأجر وَالْغنيمَة

‘Yâ Resûlallah, o nedir?’ denildi. ‘Ecir ve ganimettir’ buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم عَن جرير بن عبد الله ﵁ قَالَ رَأَيْت النَّبِي ﷺ يلوي نَاصِيَة فرسه باصبعه وَيَقُول: الْخَيْر مَعْقُود بنواصي الْخَيل إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Şeybe ve Müslim'in Cerîr b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'i, atının perçemini parmağıyla bükerken ve şöyle derken gördüm: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerine hayır düğümlenmiştir.”

وَأخرج النَّسَائِيّ وَأَبُو مُسلم الْكشِّي فِي سنَنه عَن سَلمَة بن نفَيْل ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: الْخَيل مَعْقُود فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر إِلَى يَوْم الْقِيَامَة قيل: يَا رَسُول الله وَمَا ذَاك قَالَ: الْأجر وَالْغنيمَة

Nesâî ve Ebû Müslim el-Keşşî'nin kendi Sünen'inde Seleme b. Nüfeyl radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerine hayır düğümlenmiştir.” ‘Yâ Resûlallah, o nedir?’ denildi. ‘Ecir ve ganimettir’ buyurdu.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ والآجري فِي كتاب النَّصِيحَة عَن أبي كَبْشَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الْخَيل مَعْقُود فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَأَهْلهَا مُعَانُونَ عَلَيْهَا والمنفق عَلَيْهَا كالباسط يَده بِالصَّدَقَةِ

Taberânî ve el-Âcurrî'nin Kitâbü'n-Nasîha'da Ebû Kebşe radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerine hayır düğümlenmiştir. Sahiplerine onlar hususunda yardım edilir. Onlara harcama yapan kimse ise sadaka için elini açmış kimse gibidir.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن سوَادَة بن الرّبيع الْجرْمِي ﵁ قَالَ: أتيت رَسُول الله ﷺ فَأمرنِي بذود وَقَالَ عَلَيْك بِالْخَيْلِ فَإِن الْخَيل مَعْقُود فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر إِلَى يَوْم الْقِيَامَة

Taberânî'nin Sevâde b. er-Rebî' el-Cermî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim; bana birkaç deve verilmesini emretti ve şöyle buyurdu: “Ata sarıl; çünkü kıyamet gününe kadar atların perçemlerine hayır düğümlenmiştir.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي أُمَامَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الْخَيل فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر والمغنم إِلَى يَوْم الْقِيَامَة ونواصيها أذناها وأذنابها مذابها

Taberânî'nin Ebû Ümâme radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerinde hayır ve ganimet vardır. Onların perçemleri kulaklarıdır, kuyrukları ise [sinekleri] kovucularıdır.”

وَأخرج ابْن سعد فِي الطَّبَقَات وَابْن مَنْدَه فِي الصَّحَابَة عَن يزِيد بن عبد الله بن غَرِيب الْمليكِي عَن أَبِيه عَن جده عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: الْخَيل مَعْقُود فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر والنيل إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَأَهْلهَا مُعَانُونَ عَلَيْهَا والمنفق عَلَيْهَا كباسط كفيه فِي الصَّدَقَة لَا يقبضهَا وَأَبْوَالهَا وأرواثها عِنْد الله يَوْم الْقِيَامَة كذكي الْمسك

İbn Sa'd et-Tabakât'ta ve İbn Mende es-Sahâbe'de Yezîd b. Abdillâh b. Garîb el-Müleykî'den, o babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerine hayır ve ihsan düğümlenmiştir. Sahiplerine onlar hususunda yardım edilir. Onlara harcama yapan kimse, sadaka verirken avuçlarını açıp hiç kapatmayan kimse gibidir. Onların idrarları ve gübreleri ise kıyamet gününde Allah katında misk kokusu gibidir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد عَن أَسمَاء بنت يزِيد ﵄ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الْخَيل مَعْقُود فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر أبدا إِلَى يَوْم الْقِيَامَة فَمن ربطها عدَّة فِي سَبِيل الله وَأنْفق عَلَيْهَا احتساباً فِي سَبِيل الله فَإِن شبعها وجوعها وريَّها وظمأها وَأَبْوَالهَا وأرواثها فلاح فِي مَوَازِينه يَوْم الْقِيَامَة وَمن ربطها رِيَاء وَسُمْعَة وفخراً ومرحاً فَإِن شبعها وجوعها وريها وظمأها وأرواثها وَأَبْوَالهَا خسران فِي مَوَازِينه يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Şeybe ve Ahmed'in Esmâ bint Yezîd radıyallâhu anhâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerine ebediyen hayır düğümlenmiştir. Kim onları Allah yolunda bir hazırlık olarak bağlar ve Allah yolunda sevabını umarak onlara harcama yaparsa; onların doyması, acıkması, suya kanması, susaması, idrarları ve gübreleri kıyamet gününde onun mizanlarında bir kurtuluş olur. Kim de onları gösteriş, şöhret, övünme ve şımarıklık için bağlarsa; onların doyması, acıkması, suya kanması, susaması, gübreleri ve idrarları kıyamet gününde onun mizanlarında bir hüsran olur.”

وَأخرج أَبُو بكر بن عَاصِم فِي الْجِهَاد وَالْقَاضِي عمر بن الْحسن الاشناني فِي بعض

Ebû Bekr b. Âsım el-Cihâd'da ve Kādî Ömer b. el-Hasen el-Uşnânî kendi tarihinin bir kısmında

تَارِيخه عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الْخَيل مَعْقُود فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْر إِلَى يَوْم الْقِيَامَة وَأَهْلهَا مُعَانُونَ عَلَيْهَا فَخُذُوا بنواصيها وَادعوا بِالْبركَةِ وقلدوها وَلَا تقلدوها إِلَّا وتار

Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıyamet gününe kadar atların perçemlerine hayır düğümlenmiştir. Sahiplerine onlar hususunda yardım edilir. Onların perçemlerinden tutunuz, bereketle dua ediniz ve onlara gerdanlık takınız; ancak onlara yay kirişinden başka bir şey takmayınız.”

وَأخرج أَبُو عُبَيْدَة فِي كتاب الْخَيل عَن زِيَاد بن مُسلم الْغِفَارِيّ ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ يَقُول: الْخَيل ثَلَاثَة فَمن ارتبطها فِي سَبِيل الله وَجِهَاد عدوه كَانَ شبعها وجوعها وريها وعطشها وجريها وعرقها وأرواثها وَأَبْوَالهَا أجرا فِي مِيزَانه يَوْم الْقِيَامَة وَمن ارتبطها للجمال فَلَيْسَ لَهُ إِلَّا ذَاك وَمن ارتبطها فخراً ورياء كَانَ مثل نَص فِي الأول وزراً فِي مِيزَانه يَوْم الْقِيَامَة

Ebû Ubeyde'nin Kitâbü'l-Hayl'de Ziyâd b. Müslim el-Gıfârî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: “Atlar üç kısımdır: Kim onu Allah yolunda ve düşmanıyla cihat için bağlarsa; onun doyması, acıkması, suya kanması, susaması, koşması, teri, gübreleri ve idrarları kıyamet gününde onun mizanında bir ecir olur. Kim onu güzellik için bağlarsa, onun için sadece bu vardır. Kim de onu övünmek ve gösteriş için bağlarsa, ilkindeki ifadenin dengi kıyamet gününde mizanında bir günah olur.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ والآجري فِي الشَّرِيعَة والنصيحة عَن خباب ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الْخَيل ثَلَاثَة: ففرس للرحمن وَفرس للإِنسان وَفرس للشَّيْطَان

Taberânî ile eş-Şerîa ve en-Nasîha'da el-Âcurrî'nin Habbâb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Atlar üç kısımdır: Rahmân için olan at, insan için olan at ve şeytan için olan at.”