Binûn

Yûnus Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلا يَحْزُنْكَ وقرئ: ولا يحزنك، من أحزنه قَوْلُهُمْ تكذيبهم لك، وتهديدهم، وتشاورهم في تدبير هلاكك وإبطال أمرك، وسائر ما يتكلمون به في شأنك إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ استئناف بمعنى التعليل، كأنه قيل: مالى لا أحزن؟ فقيل، إنّ العزة لله جميعاً، أى إن الغلبة والقهر في ملكة الله جميعاً، لا يملك أحد شيئاً منها لا هم ولا غيرهم، فهو يغلبهم وينصرك عليهم كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي. إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا وقرأ أبو حيوة. أن العزة، بالفتح بمعنى: لأن العزة على صريح التعليل. ومن جعله بدلا من قولهم ثم أنكره، فالمنكر هو تخريجه، لا ما أنكر من القراءة به هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ يسمع ما يقولون. ويعلم ما يدبرون ويعزمون عليه. وهو مكافئهم بذلك.

{ وَلا يَحْزُنْكَ } “[Onların sözü] seni üzmesin” [ifadesi], ehzene (أحزنه) fiilinden hareketle “ve lâ yuhzinke” (ولا يحزنك) şeklinde de okunmuştur. { قَوْلُهُمْ } “Onların sözü”, seni yalanlamaları, seni tehdit etmeleri, senin helak edilmeni ve davanın boşa çıkarılmasını planlamak üzere aralarında istişare etmeleri ve senin hakkında konuştukları diğer her şeydir. { إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ } “Şüphesiz bütün izzet Allah’ındır” [cümlesi], gerekçe bildirme (ta'lîl) anlamında bir istinaftır (yeni başlangıç cümlesidir). Sanki: “Niçin üzülmeyeyim ki?” denilmiş de, buna karşılık: “Bütün izzet Allah'ındır; yani bütün üstünlük ve kahredici güç yalnızca Allah'ın mülkiyetindedir; ne onlar ne de başkası bundan hiçbir şeye sahip değildir. O, onları mağlup edecek ve sana karşı onlara yardım edecektir” denilmiştir. Nitekim [Allah Teâlâ]: { كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي } “Allah: ‘Andolsun ki ben ve elçilerim kesinlikle galip geleceğiz’ diye yazmıştır” ve { إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا } “Şüphesiz biz peygamberlerimize yardım ederiz” buyurmuştur. Ebû Hayve, açık bir gerekçe bildirmek üzere “çünkü izzet” manasında üstün ile “Enne'l-izzete” (أن العزة) şeklinde okumuştur. Bu cümleyi “kavlihim” (قولهم) kelimesinden bedel yapıp sonra da bunu reddeden kişiye gelince; asıl reddedilen şey onun bu irab açıklamasıdır, yoksa bu şekildeki kıraat değildir. { هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir”, söylediklerini işitir, kurdukları tuzakları ve azmettikleri şeyleri bilir; bu yaptıklarının karşılığını da onlara verecektir.

[سورة يونس (١٠) : آية ٦٦]

[Yûnus Suresi (10): 66. Ayet]

أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ (٦٦)

{ أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ (٦٦) } “Bilesiniz ki, göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi Allah’ındır. Allah’tan başkasına yalvarıp dua edenler dahi [gerçekte] koştukları ortaklara uymazlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece yalan uyduruyorlar. (66)”

مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ يعنى العقلاء المميزين وهم الملائكة والثقلان، وإنما خصهم، ليؤذن أن هؤلاء إذا كانوا له وفي ملكته فهم عبيد كلهم، وهو ﷾، ربهم ولا يصلح أحد منهم للربوبية، ولا أن يكون شريكا له فيها، فما وراءهم مما لا يعقل أحق أن لا يكون له نداً وشريكا، وليدلّ على أنّ من اتخذ غيره ربا من ملك أو إنسى فضلا عن صنم أو غير ذلك، فهو مبطل تابع لما أدّى إليه التقليد وترك النظر. ومعنى: وما يتبعون شركاء، أى: وما يتبعون حقيقة الشركاء وإن كانوا يسمونها شركاء، لأنّ شركة الله في الربوبية محال إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا ظنهم أنها شركاء وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ يحزرون ويقدرون أن تكون شركاء تقديراً باطلا. ويجوز أن يكون وَما يَتَّبِعُ في معنى الاستفهام، يعنى: وأى شيء يتبعون. وشُرَكاءَ على هذا نصب بيدعون، وعلى الأوّل بيتبع. وكان حقه. وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء شركاء، فاقتصر على أحدهما للدلالة. ويجوز أن تكون «ما» موصولة معطوفة على «من» كأنه قيل: ولله ما يتبعه الذين يدعون من دون الله شركاء، أى:

{ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } “göklerde kim var, yerde kim varsa” ifadesiyle akıl ve temyiz sahibi varlıklar, yani melekler ve sekaleyn (insanlar ve cinler) kastedilmektedir. Onları özellikle tahsis etmesi; bunlar Allah'a ait olup O'nun mülkiyeti altında bulunduklarına göre hepsinin birer kul olduğunu, O celle ve alâ'nın onların Rabbi olduğunu, onlardan hiçbirinin rabliğe ve O'na rablikte ortak olmaya elverişli olmadığını bildirmek içindir. Dolayısıyla bunların ötesindeki akıl sahibi olmayan varlıkların O'na denk ve ortak olmaması çok daha evladır. Ayrıca melek veya insan olsun —kaldı ki put veya başka bir şey olsun— O'ndan başkasını rab edinen kimsenin, aklı ve tefekkürü terk edip taklidin kendisini sürüklediği şeye uyan bir bâtıl ehli olduğunu göstermek içindir. { وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ } ifadesinin anlamı şudur: Onlar bunlara ortak adını verseler bile, gerçekte [Allah'ın] ortaklarına uyuyor değillerdir; zira Allah'ın rablikte bir ortağının bulunması imkânsızdır. { إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا } “Onlar ancak ... uyuyorlar”, yani onların ortak olduğuna dair zanlarına uyuyorlar. { وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ } “onlar sadece yalan uyduruyorlar”, yani onların ortak olduklarını batıl bir tahminle zannedip kuruntuluyorlar. { وَما يَتَّبِعُ } ifadesindeki “mâ”nın (ما) istifham (soru) anlamında olması da caizdir; yani: “Onlar neyin ardına düşüyorlar?” demektir. { شُرَكاءَ } kelimesi bu takdire göre “yed'ûne” (يدعون) fiiliyle, ilk takdire göre ise “yettebiu” (يتبع) fiiliyle mensubdur. Cümlenin asıl takdiri: “Ve mâ yettebiu'llezîne yed'ûne min dûnillâhi şürekâe şürekâe” (وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء شركاء) şeklinde olmalıydı; delalet ettiği için ikisinden biriyle yetinilmiştir. “Mâ” (ما) edatının “men” (من) üzerine matuf bir ismi mevsul olması da caizdir. Sanki şöyle denilmiştir: “Allah'tan başka ortaklara yalvaranların uydukları şeyler de Allah'ındır”, yani:

وله شركاؤهم. وقرأ على بن أبى طالب رضى الله عنه: تدعون، بالتاء، ووجهه أن يحمل وَما يَتَّبِعُ على الاستفهام، أى: وأى شيء يتبع الذين تدعونهم شركاء من الملائكة والنبيين، يعنى:

Onların ortakları da O'nundur. Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh [bu fiili] te ile “ted'ûne” (تدعون) şeklinde okumuştur. Bunun açıklaması, { وَما يَتَّبِعُ } ifadesinin istifhama (soruya) hamledilmesidir; yani: “Sizin ortak diye yalvardığınız melekler ve peygamberler neye uyuyorlar?” demektir. Bununla kastedilen şudur:

أنهم يتبعون الله ويطيعونه، فما لكم لا تفعلون مثل فعلهم؟ كقوله تعالى أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ ثم صرف الكلام عن الخطاب إلى الغيبة فقال: إن يتبع هؤلاء المشركون إلا الظن، ولا يتبعون ما يتبع الملائكة والنبيون من الحق.

Onlar Allah'a uymakta ve O'na itaat etmektedirler; öyleyse size ne oluyor da onların yaptığı gibi yapmıyorsunuz? Tıpkı Allah Teâlâ'nın şu kavli gibi: { أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ } “Onların yalvardıkları bu varlıklar bile Rablerine vesile ararlar.” Sonra sözü hitaptan gayba çevirerek şöyle buyurmuştur: Bu müşrikler ancak zanna uyuyorlar; meleklerin ve peygamberlerin uyduğu hakka uymuyorlar.

[سورة يونس (١٠) : آية ٦٧]

[Yûnus Suresi (10): 67. Ayet]

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٧)

{ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٧) } “İçinde dinlenesiniz diye geceyi sizin için [karanlık], gündüzü de aydınlık kılan O’dur. Şüphesiz bunda, kulak verip dinleyen bir topluluk için ibretler vardır. (67)”

ثم نبه على عظيم قدرته ونعمته الشاملة لعباده التي يستحق بها أن يوحدوه بالعبادة، بأنه جعل لهم الليل مظلماً ليسكنوا فيه مما يقاسون في نهارهم من تعب التردّد في المعاش، والنهار مضيئاً يبصرون فيه مطالب أرزاقهم ومكاسبهم لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ سماع معتبر مدّكر.

Sonra, gündüzleri geçim peşinde koşuşturmanın yorgunluğundan kaynaklanan meşakkatten dinlenmeleri için geceyi karanlık, rızık ve kazanç taleplerini görebilmeleri için de gündüzü aydınlık kıldığını belirterek; kullarını kuşatan ve ibadette O'nu birlemelerini hak ettiren azametli kudretine ve kapsamlı nimetine dikkat çekmiştir. { لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ } “kulak verip dinleyen bir topluluk için”, yani ibret alarak ve tefekkür ederek dinleyen kimseler [için].

[سورة يونس (١٠) : آية ٦٨]

[Yûnus Suresi (10): 68. Ayet]

قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٦٨)

{ قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٦٨) } “‘Allah çocuk edindi’ dediler. O, bundan münezzehtir; O, zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir). Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur. Bu hususta elinizde hiçbir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz? (68)”

سُبْحانَهُ تنزيه له عن اتخاذ الولد، وتعجب من كلمتهم الحمقاء هُوَ الْغَنِيُّ علة لنفى الولد لأنّ ما يطلب به الولد من يلد، وما يطلبه له السبب في كله الحاجة، فمن الحاجة منتفية عنه كان الولد عنه منتفيا لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ فهو مستغن بملكه لهم عن اتخاذ أحد منهم ولدا إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا ما عندكم من حجة بهذا القول والباء حقها أن تتعلق بقوله:

{ سُبْحانَهُ } “O, münezzehtir”, O'nu çocuk edinmekten tenzih etme ve onların bu ahmakça sözlerine karşı bir taaccüptür (hayrettir). { هُوَ الْغَنِيُّ } “O, zengindir” [ifadesi], çocuk edinmenin nefyedilmesinin gerekçesidir. Çünkü çocuk sahibi olanın bunu istemesinin ve onun için bunu talep etmesinin yegâne sebebi ihtiyaçtır. Kendisinden ihtiyaç bütünüyle nefyedilen zat hakkında çocuk da nefyedilmiştir. { لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur”; binaenaleyh O, hepsinin mülkiyetine sahip olmakla, onlardan birini çocuk edinmekten müstağnidir. { إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا } “Bu hususta elinizde hiçbir delil yoktur”, yani bu söze dair elinizde hiçbir hüccet yoktur. Buradaki bâ (بـ) harf-i cerinin asıl taalluku:

إِنْ عِنْدَكُمْ على أن يجعل القول مكاناً للسلطان، كقولك. ما عندكم بأرضكم موز، كأنه قيل: إن عندكم فيما تقولون سلطان أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ لما نفى عنهم البرهان جعلهم غير عالمين، فدلّ على أنّ كل قول لا برهان عليه لقائله فذاك جهل وليس يعلم.

sözü, delilin bulunduğu yer (mekân) kılmak suretiyle { إِنْ عِنْدَكُمْ } ifadesine taalluk etmesidir. Tıpkı senin: “Sizin yurdunuzda muz yoktur” demen gibidir; sanki: “Söylediğiniz şeyde hiçbir deliliniz yoktur” denilmek istenmiştir. { أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ } “Allah hakkında bilmediğiniz bir şeyi mi söylüyorsunuz?” Onlardan bürhanı nefyedince onları bilmeyenler kıldı. Bu da göstermektedir ki, söyleyenin elinde bürhan bulunmayan her söz bir cehalettir ve kesinlikle bir ilim değildir.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[Yûnus Suresi (10): 69-70. Ayetler]

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ (٦٩) مَتاعٌ فِي الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذابَ الشَّدِيدَ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ (٧٠)

{ قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ (٦٩) مَتاعٌ فِي الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذابَ الشَّدِيدَ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ (٧٠) } “De ki: ‘Allah’a karşı yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.’ (69) [Onlar için] dünyada az bir menfaat vardır; sonra dönüşleri bizedir. Sonra da inkâr etmekte olduklarından dolayı onlara o şiddetli azabı tattıracağız. (70)”

يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ بإضافة الولد إليه مَتاعٌ فِي الدُّنْيا أى افتراؤهم هذا منفعة قليلة في الدنيا، وذلك حيث يقيمون رياستهم في الكفر ومناصبة النبي ﷺ بالتظاهر به، ثم يلقون الشقاء المؤبد بعده.

{ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ } “Allah'a karşı yalan uyduranlar”, O'na çocuk nispet etmek suretiyle. { مَتاعٌ فِي الدُّنْيا } “[Onlar için] dünyada az bir menfaat vardır”, yani onların bu iftirası dünyada pek az bir menfaattir; bu da küfürdeki reisliklerini sürdürmeleri ve bunu açığa vurarak Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem düşmanlık etmeleridir. Sonra da bunun ardından ebedî bedbahtlıkla karşılaşacaklardır.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧١ الى ٧٣]

[Yûnus Suresi (10): 71-73. Ayetler]

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقامِي وَتَذْكِيرِي بِآياتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكاءَكُمْ ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ (٧١) فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٧٢) فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣)

{ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقامِي وَتَذْكِيرِي بِآياتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكاءَكُمْ ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ (٧١) فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٧٢) فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣) } “Onlara Nûh’un haberini oku. Hani o kavmine şöyle demişti: ‘Ey kavmim! Eğer benim [aranızda] bulunmam ve Allah’ın ayetleriyle öğüt vermem size ağır geliyorsa, ben yalnız Allah’a güvenip dayandım. Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp ne yapacağınızı kararlaştırın; sonra işiniz size bir darlık ve keder vermesin. Sonra da bana mühlet vermeden hakkımdaki hükmünüzü uygulayın!’ (71) ‘Eğer yüz çevirirseniz, zaten ben sizden hiçbir ücret istemedim. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir ve bana teslim olanlardan (müslümanlardan) olmam emredildi.’ (72) Yine de onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla beraber olanları kurtardık ve onları [yeryüzünde] halifeler kıldık; ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Bak işte, uyarılanların sonu nasıl oldu! (73)”

كَبُرَ عَلَيْكُمْ عظم عليكم وشق وثقل. ومنها قوله تعالى وَإِنَّها لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخاشِعِينَ ويقال: تعاظمه الأمر مَقامِي مكاني، يعنى نفسه، كما تقول: فعلت كذا لمكان فلان: وفلان ثقيل الظل. ومنه وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ بمعنى خاف ربه. أو قيامي ومكثي بين أظهركم مدداً طوالا ألف سنة إلا خمسين عاماً. أو مقامي وتذكيري، لأنهم كانوا إذا وعظوا الجماعة قاموا على أرجلهم يعظونهم، ليكون مكانهم بيناً وكلامهم مسموعا، كما يحكى عن عيسى صلوات الله عليه أنه كان يعظ الحواريين قائماً وهم قعود فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكاءَكُمْ من أجمع الأمر وأزمعه، إذا نواه وعزم عليه. قال:

{ كَبُرَ عَلَيْكُمْ } “size ağır geliyorsa”, size pek büyük, meşakkatli ve ağır geldiyse demektir. Allah Teâlâ'nın { وَإِنَّها لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخاشِعِينَ } “Şüphesiz o, saygılı olanlardan başkasına çok ağır gelir” kavli de bu kabildendir. “Teâzamehu'l-emru” (iş ona çok ağır geldi) denilir. { مَقامِي } “benim [aranızda] bulunmam”, benim konumum yani bizzat kendim demektir; nitekim: “Filanın hatırı için (konumundan ötürü) şöyle yaptım” ve “Filanın gölgesi ağırdır” dersin. { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ } “Rabbinin makamından korkan kimse için” ayeti de “Rabbinden korkan kimse” anlamındadır. Yahut benim [aranızda] durmam ve elli yılı müstesna bin sene gibi uzun müddetler boyunca aranızda ikamet etmem demektir. Ya da “makâmî ve tezkîrî” (ayakta durup öğüt vermem) demektir; zira onlar bir topluluğa vaaz ettiklerinde yerleri belirgin olsun ve sözleri işitilsin diye ayakları üzerine kalkıp vaaz ederlerdi. Nitekim Îsâ salavâtullâhi aleyh hakkında da havariler otururken kendisinin ayakta vaaz ettiği rivayet edilir. { فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكاءَكُمْ } “Siz de ortaklarınızla beraber işinizi kararlaştırın”, bir kimse bir işe niyet edip kesin karar verdiğinde kullanılan “ecmea'l-emre ve ezmeahu” (أجمع الأمر وأزمعه) tabirindendir. [Şair] şöyle demiştir:

هَلْ أَغْدُوَنْ يَوْماً وَأَمْرِى مُجْمعُ

“Acaba bir gün sabahlayacak mıyım, işim kesin karara bağlanmış olarak?”

والواو بمعنى «مع» يعنى: فأجمعوا أمركم مع شركائكم. وقرأ الحسن: وشركاؤكم بالرفع، عطفا على الضمير المتصل، وجاز من غير تأكيد بالمنفصل لقيام الفاصل مقامه لطول الكلام، كما تقول: اضرب زيداً وعمرو. وقرئ: فاجمعوا من الجمع. وشركاءكم نصب للعطف على المفعول، أو لأنّ الواو بمعنى «مع» وفي قراءة أبىّ: فأجمعوا أمركم وادعوا شركاءكم. فإن قلت:

Vav (و) harfi “maa” (مع/beraber) anlamındadır; yani: “İşinizi ortaklarınızla beraber toplayıp kararlaştırın” demektir. Hasan [el-Basrî], muttasıl zamire atfederek ref ile “ve şürekâuküm” (وشركاؤكم) şeklinde okumuştur; bu durum munfasıl zamirle tekit yapılmaksızın caiz olmuştur, zira sözün uzaması sebebiyle araya giren fasıla tekidin yerine geçmiştir; tıpkı senin “İdrib Zeyden ve Amrûn” (ضرب زيداً وعمرو) demen gibi. [Fiil] “cem'” kökünden “fecmeû” (فاجمعوا) şeklinde de okunmuştur. { وَشُرَكاءَكُمْ } kelimesi mef'ûle matuf olduğu için yahut vav “maa” (birlikte) manasında olduğu için mensubdur. Übeyy'in kıraatinde ise: “Fe-ecmi'û emreküm ved'û şürekâeküm” (فأجمعوا أمركم وادعوا شركاءكم) şeklindedir. Eğer:

كيف جاز إسناد الإجماع إلى الشركاء؟ قلت: على وجه التهكم، كقوله قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ. فإن قلت: ما معنى الأمرين؟ أمرهم الذي يجمعونه، وأمرهم الذي لا يكون عليهم غمة؟ قلت: أمّا الأمر الأوّل فالقصد إلى إهلاكه، يعنى: فأجمعوا ما تريدون من إهلاكى واحتشدوا فيه وابذلوا وسعكم في كيدي. وإنما قال ذلك إظهارا لقلة مبالاته وثقته بما وعده

Eğer: “İcmâ (kararlaştırma) fiilinin ortaklara isnat edilmesi nasıl caiz olmuştur?” dersen, derim ki: { قُلِ ادْعُوا شُرَكاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ } “De ki: Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun” ayetinde olduğu gibi istihza/alay (tehekküm) yoluyladır. Eğer: “Bu iki işin anlamı nedir; kararlaştırdıkları işleri ile üzerlerinde bir kapalılık/kaygı [sebebi] olmayacak işleri?” dersen, derim ki: Birinci işe gelince, bu [Nûh’u] helak etmeye kastetmeleridir. Yani: “Beni helak etme hususunda dilediğiniz her kararı alın, bu uğurda toplanın ve bana tuzak kurmak için var gücünüzü harcayın!” demektir. [Nûh] bunu sadece onlara hiç aldırış etmediğini ve Rabbinin kendisini koruyacağına ve himaye edeceğine dair vaadine olan tam güvenini göstermek için söylemiştir.

ربه من كلاءته وعصمته إياه، وأنهم لن يجدوا إليه سبيلا. وأما الثاني ففيه وجهان، أحدهما:

kendisine asla bir yol bulamayacaklarını açığa vurmak için söylemiştir. İkinciye gelince, bunda iki vecih vardır. Birincisi:

أن يراد مصاحبتهم له وما كانوا فيه معه من الحال الشديدة عليهم المكروهة عندهم، يعنى:

Onların onunla birlikte bulunmalarının ve onunla beraberken içinde bulundukları kendilerine ağır gelen ve hoşlanmadıkları o zor hâlin kastedilmiş olmasıdır. Yani:

ثم أهلكونى لئلا يكون عيشكم بسببي غصة وحالكم عليكم غمة: أى غما وهما. والغم والغمة، كالكرب والكربة. والثاني أن يراد به ما أريد بالأمر الأول، والغمة السترة من غمه إذا ستره.

“Benim yüzümden hayatınız bir boğaz düğümlenmesi ve hâliniz de üzerinize bir gam (tasalanma) olmasın diye beni hemen helak edin” demektir; yani gam ve keder olmasın. Gam (الغم) ile gumme (الغمة), kerb ile kerbe (tasa, sıkıntı) gibidir. İkincisi ise, bununla birinci işten kastedilenin aynısının kastedilmesidir; gumme (الغمّة), bir şeyi örttüğünde kullanılan “gammehu” (غمّه) fiilinden örtü ve kapalılık demektir.

ومنها قوله ﵇ «ولا غمة في فرائض الله» أى لا تستر، ولكن يجاهر بها، يعنى:

Peygamber'in aleyhisselâm: «ولا غمة في فرائض الله» “Allah'ın farzlarında kapalılık/örtülülük yoktur” yani onlar gizlenmez, aksine açıkça ilan edilir kavli de bu köktendir. Yani:

ولا يكن قصدكم إلى إهلاكى مستورا عليكم ولكن مكشوفاً مشهوراً تجاهروننى به ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ ذلك الأمر الذي تريدون بى، أى: أدوا إلىَّ قطعه وتصحيحه، كقوله تعالى وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أو أدّوا إلىّ ما هو حق عليكم عندكم من هلاكى كما يقضى الرجل غريمه وَلا تُنْظِرُونِ ولا تمهلوني. وقرئ: ثم أفضوا إلىّ، بالفاء بمعنى: ثم انتهوا إلىّ بشرّكم. وقيل هو من أفضى الرجل إذا خرج إلى الفضاء، أى أصحروا به إلىّ وأبرزوه لي فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فإن أعرضتم عن تذكيري ونصيحتي فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فما كان عندي ما ينفركم عنى وتتهموني لأجله من طمع في أموالكم وطلب أجر على عظتكم إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وهو الثواب الذي يثيبني به في الآخرة أى: ما نصحتكم إلا لوجه الله، لا لغرض من أغراض الدنيا وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الذين لا يأخذون على تعليم الدين شيئا ولا يطلبون به دنيا، يريد: أن ذلك مقتضى الإسلام، والذي كل مسلم مأمور به. والمراد أن يجعل الحجة لازمة لهم ويبرئ ساحته، فذكر أن توليهم لم يكن تفريط منه في سوق الأمر معهم على الطريق الذي يجب أن يساق عليه، وإنما ذلك لعنادهم وتمرّدهم لا غير فَكَذَّبُوهُ فتموا على تكذيبه وكان تكذيبهم له في آخر المدّة المتطاولة كتكذيبهم في أوّلها، وذلك عند مشارفة الهلاك بالطوفان وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ يخلفون الهالكين بالغرق كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ تعظيم لما جرى عليهم، وتحذير لمن أنذرهم رسول الله ﷺ عن مثله، وتسلية له.

“Beni helak etme kastınız size gizli kalmasın, bilakis bana açıkça ilan ettiğiniz aşikâr ve meşhur bir iş olsun” demektir. { ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ } “Sonra hakkımdaki hükmünüzü uygulayın”, benim hakkımda istediğiniz o işi; yani onu kesinleştirip infazını bana yöneltin; tıpkı Allah Teâlâ'nın { وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ } “Biz ona şu hükmü bildirdik” kavli gibi; yahut bir kimsenin alacaklısına borcunu ödemesi gibi, sizin nazarınızda benim helakim hususunda üzerinize düşen ne hak varsa bana ödeyin demektir. { وَلا تُنْظِرُونِ } “bana mühlet vermeyin”, bana süre tanımayın. [Bu kelime] fe harfiyle “Sümme efḍû ileyye” (ثم أفضوا إلىّ) şeklinde de okunmuştur; yani: “Sonra şerrinizle bana yönelip ulaşın” demektir. Bir kimse açık sahraya çıktığında kullanılan “efda'r-raculü” (أفضى الرجل) tabirinden geldiği de söylenmiştir; yani: “Onu açıkça bana doğru çıkarın ve bana sergileyin” demektir. { فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ } “Eğer yüz çevirirseniz”, yani öğüt ve nasihatimden yüz çevirirseniz, { فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ } “zaten ben sizden hiçbir ücret istemedim”, bende sizi benden nefret ettirecek ve mallarınıza tamah edip verdiğim vaaz karşılığında ücret talep etmekle beni itham etmenize sebep olacak bir durum yoktur. { إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ } “Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir”, bu da ahirette bana vereceği sevaptır; yani: “Ben size dünyevi bir gaye için değil, sırf Allah rızası için nasihat ettim” demektir. { وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ } “ve bana teslim olanlardan (müslümanlardan) olmam emredildi”, yani dinin öğretilmesi karşılığında hiçbir şey almayan ve bununla dünyalık talep etmeyen kimselerden olmam [emredildi]. Bununla, İslâm'ın gereğinin ve her Müslümana emredilen şeyin bu olduğunu kastetmektedir. Buradaki maksat, hücceti onlara karşı bağlayıcı kılmak ve kendi masumiyetini ortaya koymaktır; nitekim onların yüz çevirmesinin, bu işi yürütülmesi gereken yol üzere onlara aktarma konusunda kendisinden kaynaklanan bir kusur olmadığını, aksine bunun sadece onların inat ve serkeşliklerinden ileri geldiğini belirtmiştir. { فَكَذَّبُوهُ } “Yine de onu yalanladılar”, yalanlamalarını sürdürdüler; o uzun sürenin sonundaki yalanlamaları da tıpkı başındaki yalanlamaları gibiydi; bu da tufan ile helakle burun buruna geldikleri andaydı. { وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ } “onları halifeler kıldık”, suda boğularak helak olanların yerine geçirdiklerimiz kıldık. { كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ } “uyarılanların sonu nasıl oldu [bak]”, başlarına gelen durumun vahametini bildirme, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem uyardığı kimseleri benzer bir akıbete karşı ikaz etme ve onun için bir tesellidir.

[سورة يونس (١٠) : آية ٧٤]

[Yûnus Suresi (10): 74. Ayet]

ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ نَطْبَعُ عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ (٧٤)

{ ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ نَطْبَعُ عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ (٧٤) } “Sonra onun ardından birçok peygamberi kendi kavimlerine gönderdik; onlara apaçık deliller getirdiler. Fakat daha önce yalanladıkları şeye inanacak değillerdi. İşte haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz. (74)”

مِنْ بَعْدِهِ من بعد نوح رُسُلًا إِلى قَوْمِهِمْ يعنى هوداً وصالحاً وإبراهيم ولوطاً وشعيباً فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ

{ مِنْ بَعْدِهِ } “Onun ardından”, Nûh’tan sonra [demektir]. { رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ } “kendi kavimlerine birçok peygamber [gönderdik]”, yani Hûd’u, Sâlih’i, İbrâhim’i, Lût’u ve Şuayb’ı [kavimlerine gönderdik]. { فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } “Onlara apaçık deliller getirdiler”.

بالحجج الواضحة المثبتة لدعواهم فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا فما كان إيمانهم إلا ممتنعاً كالمحال لشدّة شكيمتهم في الكفر وتصميمهم عليه بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ يريد أنهم كانوا قبل بعثة الرسل أهل جاهلية مكذبين بالحق. فما وقع فصل بين حالتيهم بعد بعثة الرسل وقبلها، كأن لم يبعث إليهم أحد كَذلِكَ نَطْبَعُ مثل ذلك الطبع المحكم نطبع عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ والطبع جار مجرى الكناية عن عنادهم ولجاجهم، لأنّ الخذلان يتبعه. ألا ترى كيف أسند إليهم الاعتداء ووصفهم به.

davalarını ispatlayan apaçık delillerle [geldiler]. { فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا } “Fakat inanacak değillerdi”, küfürdeki şiddetli taassupları ve onda ısrar etmeleri sebebiyle iman etmeleri imkânsız gibi gerçekleşmez bir hâldeydi. { بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ } “daha önce yalanladıkları şeye”, yani onlar peygamberlerin gönderilmesinden önce de hakkı yalanlayan bir cahiliye ehliydiler; dolayısıyla peygamberlerin gönderilmesinden sonraki hâlleri ile önceki hâlleri arasında hiçbir fark olmadı; sanki kendilerine hiç kimse gönderilmemiş gibiydi. { كَذلِكَ نَطْبَعُ } “İşte böyle mühürleriz”, işte bu muhkem mühürleme gibi mühürleriz. { عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ } “haddi aşanların kalplerini”. Mühürleme (tab'), onların inat ve diretmelerinden kinayedir; zira ilahi yardımın kesilmesi (hızlân) bunu takip eder. Baksana, haddi aşmayı onlara nasıl isnat etmiş ve onları bununla nitelemiştir.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧٥ الى ٧٨]

[Yûnus Suresi (10): 75-78. Ayetler]

ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى وَهارُونَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ بِآياتِنا فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ (٧٥) فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (٧٦) قالَ مُوسى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ أَسِحْرٌ هذا وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ (٧٧) قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ (٧٨)

{ ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى وَهارُونَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ بِآياتِنا فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ (٧٥) فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (٧٦) قالَ مُوسى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ أَسِحْرٌ هذا وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ (٧٧) قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ (٧٨) } “Sonra onların ardından Mûsâ ve Hârûn’u ayetlerimizle Firavun’a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat büyüklük tasladılar ve suçlu (günahkâr) bir kavim oldular. (75) Tarafımızdan kendilerine hak gelince: ‘Şüphesiz bu, apaçık bir büyüdür’ dediler. (76) Mûsâ: ‘Size geldiğinde hak için böyle mi diyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler kurtuluşa eremezler’ dedi. (77) Dediler ki: ‘Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan bizi çeviresiniz de yeryüzünde büyüklük (hâkimiyet) ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanacak değiliz!’ (78)”

مِنْ بَعْدِهِمْ من بعد الرسل بِآياتِنا بالآيات التسع فَاسْتَكْبَرُوا عن قبولها، وهو أعظم الكبر أن يتهاون العبيد برسالة ربهم بعد تبينها، ويتعظموا عن تقبلها وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ كفاراً ذوى آثام عظام، فلذلك استكبروا عنها واجترءوا على ردّها فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا فلما عرفوا أنه هو الحق، وأنه من عند الله، لا من قبل موسى وهرون قالُوا لحبهم الشهوات إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ وهم يعلمون أنّ الحق أبعد شيء من السحر الذي ليس إلا تمويهاً وباطلا. فإن قلت: هم قطعوا بقولهم إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ على أنه سحر، فكيف قيل لهم: أتقولون أسحر هذا؟ قلت: فيه أوجه: أن يكون معنى قوله أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ أتعيبونه وتطعنون فيه. وكان عليكم أن تذعنوا له وتعظموه، من قولهم: فلا يخاف القالة، وبين الناس تقاول إذا قال بعضهم لبعض ما يسوؤه، ونحو القول: الذكر، في قوله سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ ثم قال أَسِحْرٌ هذا فأنكر ما قالوه في عيبه والطعن عليه، وأن يحذف مفعول أتقولون وهو ما دل عليه قولهم إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ كأنه قيل. أتقولون ما تقولون، يعنى قولهم: إن هذا لسحر مبين، ثم قيل: أسحر هذا؟ وأن يكون جملة قوله أَسِحْرٌ هذا وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ حكاية لكلامهم، كأنهم قالوا: أَجئتما بالسحر تطلبان به الفلاح وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ كما قال

{ مِنْ بَعْدِهِمْ } “Onların ardından”, o peygamberlerden sonra. { بِآياتِنا } “ayetlerimizle”, dokuz mucize ile. { فَاسْتَكْبَرُوا } “büyüklük tasladılar”, onları kabul etmekten kaçınıp kibirlendiler. Kulların, Rablerinin risaletini açıkça gördükten sonra onu hafife almaları ve onu kabul etmeye karşı büyüklük taslamaları kibirlenmenin en büyüğüdür. { وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ } “ve suçlu bir topluluk idiler”, büyük günahlar sahibi kâfirler idiler; bu sebeple ona karşı büyüklendiler ve onu reddetmeye cüret ettiler. { فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا } “Katımızdan kendilerine hak geldiğinde”, onun hakkın ta kendisi olduğunu ve Mûsâ ile Hârûn tarafından değil, Allah katından geldiğini anladıklarında, nefislerinin arzularına olan düşkünlükleri yüzünden { قالُوا إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ } “«Şüphesiz bu, apaçık bir büyüdür» dediler”. Oysa onlar hakkın, sadece bir göz boyama ve batıldan ibaret olan büyüden en uzak şey olduğunu pekâlâ biliyorlardı. Şayet: “Onlar { إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ } “«Şüphesiz bu, apaçık bir büyüdür»” sözleriyle onun büyü olduğuna kesin olarak hükmetmişlerdir; o halde kendilerine nasıl: «Siz hak için, bu bir büyü müdür, diyorsunuz?» denilmiştir?” dersen, derim ki: Bunun birkaç vechi vardır: [Birincisi], { أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ } “Hak için [böyle] mi diyorsunuz?” sözünün anlamının: “Onu ayıplıyor ve ona dil mi uzatıyorsunuz? Oysa size düşen ona boyun eğmek ve onu yüceltmekti” şeklinde olmasıdır. Nitekim Arapların: «فلا يخاف القالة» (O, dedikodudan/kınanmaktan korkmaz) ve bir kimse diğerine hoşa gitmeyecek bir şey söylediğinde kullanılan «بين الناس تقاول» (İnsanlar arasında atışma/söz dalaşı oldu) ifadeleri bu kabildendir. Yine { سَمِعْنا فَتًى يَذْكُرُهُمْ } “Onları diline dolayan bir genç işittik” ayetinde geçen “zikr” (anma) kelimesi de böyledir. Sonra [Mûsâ] { أَسِحْرٌ هذا } “Bu bir büyü müdür?” diyerek, onların hakkı ayıplama ve ona dil uzatma adına söyledikleri sözleri reddetmiştir. [İkincisi], { أَتَقُولُونَ } “Diyor musunuz?” fiilinin mef'ûlünün (nesnesinin) hazfedilmiş olmasıdır ki bu mef'ûl, onların { إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ } “«Şüphesiz bu, apaçık bir büyüdür»” sözünün delalet ettiği şeydir. Sanki şöyle denilmiştir: “Siz söylediğinizi mi söylüyorsunuz?” Yani: Onların «Bu apaçık bir büyüdür» sözünü kastederek, ardından: “Bu bir büyü müdür?” denilmiştir. [Üçüncüsü ise], { أَسِحْرٌ هذا وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ } “Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler kurtuluşa eremezler” cümlesinin onların sözlerinin bir aktarımı olmasıdır. Sanki onlar şöyle demişlerdir: “Siz büyü ile gelip bununla felah mı arıyorsunuz? Oysa büyücüler felaha eremezler.” Nitekim

موسى للسحرة: ما جئتم به السحر، إنّ الله سيبطله لِتَلْفِتَنا لتصرفنا. واللفت والفتل:

Mûsâ da büyücülere: “Sizin getirdiğiniz şey büyüdür; şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır” demiştir. { لِتَلْفِتَنا } “bizi çeviresiniz diye”, bizi vazgeçirip döndürmeniz için. Left (اللفْت) ve fetl (الفتل):

أخوان، ومطاوعهما الالتفات والانفتال عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا يعنون عبادة الأصنام وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ أى الملك، لأنّ الملوك موصوفون بالكبر. ولذلك قيل للملك:

birbirine denk (kardeş) iki kelimedir; mutavaları (dönüşlüleri) ise “iltifât” ve “infitâl”dir (dönmek, yüz çevirmek). { عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا } “Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan”, putlara tapınmayı kastetmektedirler. { وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ } “büyüklük ikinizin olsun diye”, yani mülk/hükümranlık; zira hükümdarlar büyüklükle (kibirle) nitelenirler. Bundan dolayı hükümdara:

الجبار، ووصف بالصيد والشوس، ولذلك وصف ابن الرقيات مصعباً في قوله:

cebbâr (zorba) denilmiş; sayd (dik başlı) ve şeves (gururlu bakışlı) olmakla nitelenmiştir. İşte bundan dolayı İbnü'r-Rukayyat, Mus'ab'ı şu sözüyle nitelemiştir:

مُلْكُهُ مُلْكُ رَأفَة لَيْسَ فِيهِ … جَبَرُوتٌ مِنْهُ وَلَا كِبْرِيَاءُ

“Onun mülkü bir şefkat mülküdür; onda / Ne bir zorbalık vardır ne de bir kibir.”

ينفى ما عليه الملوك من ذلك. ويجوز أن يقصدوا ذمّهما وأنهما إن ملكا أرض مصر تجبرا وتكبرا، كما قال القبطي لموسى ﵇: إن تريد إلا أن تكون جباراً في الأرض وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ أى مصدّقين لكما فيما جئتما به. وقرئ: يطبع، ويكون لكما، بالياء.

Böylece kralların bu hâllerini ondan nefyetmektedir. Bu sözle o ikisini yermeyi, yani Mısır toprağına hâkim olurlarsa zorbalaşıp kibirleneceklerini kastetmiş olmaları da caizdir; nitekim Kıbtî adam Mûsâ'ya aleyhisselâm: “Sen yeryüzünde bir zorba olmaktan başka bir şey istemiyorsun” demişti. { وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ } “Biz ikinize de inanacak değiliz”, yani getirdiğiniz şeyde sizi tasdik edecek değiliz. [Ayetler] “yutbau” (يطبع) ve ye ile “yekûne lekümâ” (يكون لكما) şeklinde de okunmuştur.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧٩ الى ٨٢]

[Yûnus Suresi (10): 79-82. Ayetler]

وَقالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (٧٩) فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ قالَ لَهُمْ مُوسى أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٨٠) فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى ما جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (٨١) وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨٢)

{ وَقالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (٧٩) فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ قالَ لَهُمْ مُوسى أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٨٠) فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى ما جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (٨١) وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨٢) } “Firavun: ‘Bütün usta büyücüleri bana getirin!’ dedi. (79) Büyücüler gelince Mûsâ onlara: ‘Atacağınız şeyleri atın!’ dedi. (80) Onlar [iplerini ve değneklerini] atınca Mûsâ şöyle dedi: ‘Sizin getirdiğiniz şey büyüdür. Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır. Muhakkak ki Allah, bozguncuların işini düzeltmez.’ (81) ‘Günahkârlar hoşlanmasa da Allah, kelimeleriyle (emir ve takdirleriyle) hakkı gerçekleştirecektir.’ (82)”

ما جِئْتُمْ بِهِ ما موصولة واقعة مبتدأ. والسِّحْرُ خبر، أى الذي جئتم به هو السحر

{ ما جِئْتُمْ بِهِ } [ifadesinde] “mâ” (ما), mübteda (özne) konumunda olan sıla zamiridir (ism-i mevsûl). { السِّحْرُ } ise haberdir (yüklem). Yani: “Sizin getirdiğiniz şey büyüdür

لا الذي سماه فرعون وقومه سحراً من آيات الله. وقرئ: آلسحر، على الاستفهام. فعلى هذه القراءة «ما» استفهامية، أى: أىّ شيء جئتم به، أهو السحر؟ وقرأ عبد الله: ما جئتم به سحر.

yoksa Firavun ve kavminin Allah'ın ayetlerine büyü adını verdikleri şey değil.” [Bu kelime] istifham (soru) hemzesiyle “Âs-sihru” (آلسحر) şeklinde de okunmuştur. Bu kıraate göre “mâ” (ما) istifhamiyedir; yani: “Getirdiğiniz şey de nedir, o bir büyü müdür?” demektir. Abdullah [b. Mes'ûd] ise “Mâ ci'tüm bihî sihrun” (ما جئتم به سحر) şeklinde okumuştur.

وقرأ أبىّ: ما أتيتم به سحر. والمعنى: لا ما أتيت به إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ سيمحقه أو يظهر بطلانه بإظهار المعجزة على الشعوذة لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ لا يثبته ولا يديمه، ولكن يسلط عليه الدمار وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ ويثبته بِكَلِماتِهِ بأوامره وقضاياه. وقرئ: بكلمته، بأمره ومشيئته.

Übeyy ise: “Mâ eteytüm bihî sihrun” (ما أتيتم به سحر) şeklinde okumuştur. Anlamı şudur: “Büyü olan sizin getirdiğinizdir, benim getirdiğim değil.” { إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ } “Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır”, onu yok edecek yahut gözbağcılığa karşı mucizeyi ortaya koyarak onun bâtıllığını aşikâr kılacaktır. { لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ } “bozguncuların işini düzeltmez”, onu sabit kılmaz ve devam ettirmez, aksine onun üzerine helaki musallat eder. { وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ } “Allah hakkı gerçekleştirecektir”, onu sabit kılacaktır; { بِكَلِماتِهِ } “kelimeleriyle”, emirleri ve hükümleriyle. [Bu kelime] tekil olarak “bi-kelimetihî” (بكلمته), yani emri ve meşiyetiyle şeklinde de okunmuştur.

[سورة يونس (١٠) : آية ٨٣]

[Yûnus Suresi (10): 83. Ayet]

فَما آمَنَ لِمُوسى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (٨٣)

{ فَما آمَنَ لِمُوسى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (٨٣) } “Firavun ve adamlarının kendilerine işkence etmesinden korktukları için Mûsâ’ya kavminden ancak bir grup genç (zürriyet) inandı. Çünkü Firavun, yeryüzünde gerçekten bir zorba idi ve o, kesinlikle haddi aşanlardandı. (83)”

فَما آمَنَ لِمُوسى في أوّل أمره إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ إلا طائفة من ذراري بنى إسرائيل، كأنه قيل: إلا أولاد من أولاد قومه. وذلك أنه دعا الآباء فلم يجيبوه خوفا من فرعون، وأجابته طائفة من أبنائهم مع الخوف. وقيل: الضمير في قومه لفرعون، والذرية: مؤمن آل فرعون، وآسية امرأته، وخازنه، وامرأة خازنه، وماشطته. فإن قلت: إلام يرجع الضمير في قوله وَمَلَائِهِمْ؟ قلت: إلى فرعون، بمعنى آل فرعون، كما يقال: ربيعة ومضر. أو لأنه ذو أصحاب يأتمرون له. ويجوز أن يرجع إلى الذرية، أى على خوف من فرعون وخوف من أشراف بنى إسرائيل، لأنهم كانوا يمنعون أعقابهم خوفا من فرعون عليهم وعلى أنفسهم. ويدل عليه قوله أَنْ يَفْتِنَهُمْ يريد أن يعذبهم وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ لغالب فيها قاهر وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ في الظلم والفساد، وفي الكبر والعتوّ، بادعائه الربوبية.

{ فَما آمَنَ لِمُوسى } “Mûsâ'ya inanmadı”, işinin başlangıcında; { إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ } “kavminden ancak bir grup genç (zürriyet)”, yani İsrailoğullarının çocuklarından/gençlerinden bir topluluk [inandı]; sanki: “Kavminin evlatlarından birtakım çocuklar müstesna” denilmiştir. Çünkü o, babaları davet etmiş ancak onlar Firavun'dan korktukları için icabet etmemişlerdi; onların evlatlarından bir topluluk ise korkmalarına rağmen ona icabet etmişti. “Kavmihî” (قومه) kelimesindeki zamirin Firavun'a ait olduğu, zürriyetin ise Firavun ailesinin mümini, eşi Âsiye, hazinedarı, hazinedarının eşi ve saç tarayıcısı (mâşıtası) olduğu da söylenmiştir. Eğer: “{ وَمَلَائِهِمْ } kavlindeki zamir kime racidir?” dersen; derim ki: Tıpkı “Rebîa ve Mudar” [kabile isimleri] denildiği gibi, Firavun ailesi kastedilerek Firavun'a racidir; yahut onun, kendi buyruğuna uyan adamları bulunduğu içindir. Zamirin “zürriyet”e raci olması da caizdir; yani Firavun'dan korktukları gibi İsrailoğullarının ileri gelenlerinden de korkuyorlardı; çünkü onlar Firavun'un hem çocuklarına hem de kendilerine zarar vermesinden korkarak evlatlarına engel oluyorlardı. Nitekim { أَنْ يَفْتِنَهُمْ } “onlara işkence etmesinden” yani onlara azap etmesinden [ifadesi] buna delalet eder. { وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ } “Çünkü Firavun, yeryüzünde gerçekten bir zorba idi”, orada galip ve kahredici idi. { وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ } “ve o, kesinlikle haddi aşanlardandı”, zulümde ve fesatta; ayrıca rablik iddia ederek kibir ve taşkınlıkta [haddi aşanlardandı].

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٨٤ الى ٨٦]

[Yûnus Suresi (10): 84-86. Ayetler]

وَقالَ مُوسى يا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٨٦)

{ وَقالَ مُوسى يا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٨٦) } “Mûsâ: ‘Ey kavmim! Eğer siz gerçekten Allah’a inanmışsanız ve O’na teslim olmuşsanız, artık yalnızca O’na güvenip dayanın’ dedi. (84) Onlar da dediler ki: ‘Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalim kavim için bir fitne (baskı ve işkence konusu) kılma!’ (85) ‘Ve bizi rahmetinle o kâfirler topluluğundan kurtar!’ (86)”

إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ صدقتم به وبآياته فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا فإليه أسندوا أمركم في العصمة من فرعون. ثم شرط في التوكل الإسلام، وهو أن يسلموا نفوسهم لله، أى يجعلوها له سالمة خالصة لا حظّ للشيطان فيها، لأن التوكل لا يكون مع التخليط. ونظيره في الكلام: إن ضربك زيد فاضربه، إن كانت بك قوّة فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا إنما قالوا ذلك، لأنّ القوم كانوا مخلصين، لا جرم أنّ الله سبحانه قبل توكلهم، وأجاب دعاءهم، ونجاهم وأهلك من كانوا يخافونه، وجعلهم خلفاء في أرضه، فمن أراد أن يصلح للتوكل على ربه والتفويض إليه، فعليه برفض التخليط إلى الإخلاص لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً موضع فتنة لهم، أى: عذاب يعذبوننا ويفتنوننا عن ديننا. أو فتنة لهم يفتتنون بنا ويقولون: لو كان هؤلاء على الحق لما أصيبوا.

{ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ } “Eğer siz gerçekten Allah’a inanmışsanız”, O'nu ve ayetlerini tasdik etmişseniz, { فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا } “artık yalnızca O’na güvenip dayanın”, Firavun'dan korunma hususunda işinizi sadece O'na havale edin. Sonra tevekkül için İslâm'ı şart koştu; bu da nefislerini Allah'a teslim etmeleri, yani şeytanın onda hiçbir payı olmayacak şekilde nefislerini tertemiz ve ihlasla O'na has kılmalarıdır. Çünkü tevekkül [şüphe ve şirkle] karışıklık içinde bulunmakla bir arada olamaz. Kelamdaki benzeri şudur: “Eğer Zeyd sana vurursa, gücün yetiyorsa sen de ona vur.” { فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا } “Onlar da dediler ki: ‘Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik’”; onların böyle söylemesi, o kavmin ihlaslı kimseler olmasındandır. Nitekim şüphesiz ki Allah Sübhânehu onların tevekkülünü kabul etti, dualarına icabet etti, onları kurtarıp korktukları kimseleri helak etti ve onları yeryüzünde halifeler kıldı. O hâlde kim Rabbine tevekkül etmeye ve işini O'na havale etmeye layık olmak isterse, ihlasa yönelerek her türlü karışıklığı terk etmelidir. { لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً } “Bizi bir fitne kılma”, onlar için bir fitne konusu kılma; yani bizi azaba uğratıp dinimizden döndürmelerine imkân verme demektir. Yahut bizim yüzümüzden fitneye düşmelerine fırsat verme; zira: “Eğer bunlar hak üzere olsalardı başlarına bu felaket gelmezdi” derler.

[سورة يونس (١٠) : آية ٨٧]

[Yûnus Suresi (10): 87. Ayet]

وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧)

{ وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧) } “Mûsâ'ya ve kardeşine: ‘Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın, evlerinizi ibadethane yapın, namazı dosdoğru kılın ve müminleri müjdele!’ diye vahyettik. (87)”

تبوّأ المكان: اتخذه مباءة، كقولك: توطنه، إذا اتخذه وطناً. والمعنى اجعلا بمصر بيوتاً من بيوته مباءة لقومكما ومرجعاً يرجعون إليه للعبادة والصلاة فيه وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ تلك قِبْلَةً أى مساجد متوجهة نحو القبلة وهي الكعبة، وكان موسى ومن معه يصلون إلى الكعبة، وكانوا في أوّل أمرهم مأمورين بأن يصلوا في بيوتهم في خفية من الكفرة، لئلا يظهروا عليهم فيؤذوهم ويفتنوهم عن دينهم، كما كان المؤمنون على ذلك في أوّل الإسلام بمكة. فإن قلت:

Mekânı tebevve’e etmek (تبوّأ المكان): Orayı barınak edinmektir. Tıpkı bir kimsenin vatan edinmesi anlamında tevattene (توطنه) denmesi gibidir. Anlamı şudur: Kavminiz için Mısır'da [bulunan] evlerden barınaklar ve ibadet edip içinde namaz kılmak üzere dönecekleri birer sığınak edinin. { وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ } “ve evlerinizi... yapın” şu [hazırladığınız evlerinizi], { قِبْلَةً } “ibadethane [kıblegâh]”, yani kıbleye, yani Kâbe'ye yönelmiş mescidler [yapın]. Zira Mûsâ ve beraberindekiler Kâbe'ye doğru namaz kılıyorlardı. Onlar işlerinin başlangıcında, kâfirlerin kendilerini fark edip eziyet etmemeleri ve dinlerinden döndürmemeleri için evlerinde gizlice namaz kılmakla emrolunmuşlardı; tıpkı İslâm'ın başlangıcında Mekke'deki müminlerin durumunun böyle olması gibi. Eğer dersen ki:

كيف نوّع الخطاب، فثنى أوّلا، ثم جمع، ثم وحد آخراً. قلت: خوطب موسى وهرون ﵉ أن يتبوآ لقومهما بيوتا، ويختاراها للعبادة، وذلك مما يفوّض إلى الأنبياء. ثم سيق الخطاب عامّاً لهما ولقومهما باتخاذ المساجد والصلاة فيها، لأنّ ذلك واجب على الجمهور، ثم خص موسى ﵇ بالبشارة التي هي الغرض، تعظيما لها وللمبشر بها.

Hitap nasıl çeşitlendirilmiştir; önce ikil, sonra çoğul, en sonunda da tekil kılınmıştır? Derim ki: Mûsâ ile Hârûn'a (aleyhimesselâm) kavimleri için evler hazırlamaları ve buraları ibadet için seçmeleri hitap edildi; çünkü bu, peygamberlere havale edilen işlerdendir. Sonra mescidler edinmek ve oralarda namaz kılmak konusunda hitap onlara ve kavimlerine genel olarak yöneltildi; çünkü bu, çoğunluğun (avamın) üzerine vaciptir. Sonra da asıl gaye olan müjdeleme işi, müjdenin ve müjdelenen şeyin büyüklüğünü vurgulamak amacıyla yalnızca Mûsâ'ya (aleyhisselâm) tahsis edildi.

[سورة يونس (١٠) : آية ٨٨]

[Yûnus Suresi (10): 88. Ayet]

وَقالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالاً فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٨٨)

{ وَقالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالاً فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٨٨) } “Mûsâ dedi ki: ‘Rabbimiz! Şüphesiz sen Firavun’a ve onun ileri gelen çevresine dünya hayatında zinet ve mallar verdin. Rabbimiz! [Onlar bunları] senin yolundan saptırsınlar diye [mi kullandılar]? Rabbimiz! Onların mallarını yok et, kalplerini mühürle/katılaştır; zira onlar o acı verici azabı görünceye kadar iman etmeyecekler.’ (88)”

الزينة: ما يتزين به من لباس أو حلى أو فرش أو أثاث أو غير ذلك. وعن ابن عباس رضى الله عنه: كانت لهم من فسطاط مصر إلى أرض الحبشة جبال فيها معادن من ذهب وفضة وزبرجد وياقوت. فإن قلت: ما معنى قوله رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ؟ قلت: هو دعاء بلفظ الأمر ، كقوله رَبَّنَا اطْمِسْ، وَاشْدُدْ، وذلك أنه لما عرض عليهم آيات الله وبيناته عرضا مكرّرا وردّد عليهم النصائح والمواعظ زماناً طويلا، وحذرهم عذاب الله وانتقامه، وأنذرهم عاقبة ما كانوا عليه من الكفر والضلال المبين، ورآهم لا يزيدون على عرض الآيات إلا كفراً، وعلى الإنذار إلا استكبارا، وعن النصيحة إلا نبوّا، ولم يبق له مطمع فيهم، وعلم بالتجربة وطول الصحبة أنه لا يجيء منهم إلا الغى والضلال، وأنّ إيمانهم كالمحال الذي لا يدخل تحت الصحة، أو علم ذلك بوحي من الله- اشتد غضبه عليهم، وأفرط مقته وكراهته لحالهم، فدعا الله عليهم بما علم أنه لا يكون غيره، كما تقول: لعن الله إبليس، وأخزى الله الكفرة، مع علمك أنه لا يكون غير ذلك، وليشهد عليهم بأنه لم يبق له فيهم حيلة، وأنهم لا يستأهلون إلا أن يخذلوا ويخلى بينهم وبين ضلالهم يتسكعون فيه، كأنه قال: ليثبتوا على ما هم عليه من الضلال.

Zînet (الزينة): Elbise, takı, yaygı, ev eşyası veya benzeri kendisiyle süslenilen şeylerdir. İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anh) şöyle rivayet edilmiştir: Mısır'ın Fustat bölgesinden Habeşistan topraklarına kadar altın, gümüş, zebercet ve yakut madenlerinin bulunduğu dağları vardı. Eğer dersen ki: { رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ } “Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye [mi?]” sözünün anlamı nedir? Derim ki: Bu, tıpkı { رَبَّنَا اطْمِسْ } “Rabbimiz! Sil süpür” ve { وَاشْدُدْ } “ve sıkıştır” sözleri gibi emir lafzıyla yapılmış bir bedduadır. Şöyle ki: Mûsâ onlara Allah'ın ayetlerini ve apaçık delillerini tekrar tekrar sunduğunda, uzun bir zaman boyunca onlara öğütleri ve vaazları yinelediğinde, onları Allah'ın azabından ve intikamından sakındırdığında, içinde bulundukları apaçık küfür ve sapıklığın akıbetine karşı uyardığında ve ayetler sunuldukça onların küfürden, uyarıldıkça kibirden ve nasihat edildikçe de yüz çevirip uzaklaşmaktan başka bir şeyi artırmadıklarını görünce, artık onlardan yana hiçbir umudu kalmadı; tecrübe ve uzun süreli beraberlikle bildi ki onlardan azgınlık ve sapıklıktan başka bir şey sadır olmayacaktır ve onların imanı gerçekleşmesi imkânsız bir şey gibidir yahut bunu Allah'tan bir vahiyle bildi; böylece onlara karşı öfkesi şiddetlendi, onların durumuna olan nefreti ve hoşnutsuzluğu had safhaya ulaştı. Bunun üzerine onlara, başka türlüsünün olmayacağını bildiği şeyle beddua etti; tıpkı başka türlü olmayacağını bildiğin hâlde: ‘Allah İblis'e lanet etsin, Allah kâfirleri rezil rüsvay etsin’ demen gibi. Bir de onlar hakkında elinden hiçbir çarenin kalmadığına ve onların ancak yardımsız bırakılmaya, içinde bocalayıp durdukları sapıklıklarıyla baş başa bırakılmaya layık olduklarına şahitlik etmek için [böyle dua etti]. Sanki o: ‘Üzerinde bulundukları sapıklık üzere sabit kalsınlar,

وليكونوا ضلالا، وليطبع الله على قلوبهم فلا يؤمنوا وما علىّ منهم، هم أحق بذلك وأحق، كما يقوله الأب المشفق لولده الشاطر إذا ما لم يقبل منه، حسرة على ما فاته من قبول نصيحته، وحرداً عليه، لا أن يريد خلاعته واتباعه هواه. ومعنى الشدّ على القلوب. الاستيثاق منها حتى لا يدخلها الإيمان فَلا يُؤْمِنُوا جواب للدعاء الذي هو «اشدد» أو دعاء بلفظ النهى، وقد

[...ve] sapkın kimseler olsunlar, Allah da onların kalplerini mühürlesin de iman etmesinler; artık onların sorumluluğu benden gitmiştir, onlar buna katbekat müstahaktırlar. Nitekim şefkatli bir baba, sözünü dinlemeyen hayırsız evladına —nasihatini kabul etmekten mahrum kalmasına duyduğu üzüntüden ve ona kızdığından ötürü— böyle söyler; yoksa onun edepsizliğini ve hevasına uymasını arzuladığından değil. Kalpleri bağlayıp sıkıştırmanın (eş-şeddü ale'l-kulûb) anlamı ise, içlerine iman girmeyecek şekilde onları sağlamca kapatıp mühürlemektir. { فَلا يُؤْمِنُوا } “[Böylece] iman etmesinler” ifadesi, «اشْدُدْ / [kalplerini] sık» şeklindeki duanın cevabıdır yahut nehiy lafzıyla yapılmış bir duadır; nitekim

حملت اللام في ليضلوا على التعليل، على أنهم جعلوا نعمة الله سبباً في الضلال، فكأنهم أوتوها ليضلوا. وقوله فَلا يُؤْمِنُوا عطف على ليضلوا. وقوله رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ دعاء معترض بين المعطوف والمعطوف عليه. وقرأ الفضل الرقاشي: أإنك آتيت؟

denmiştir: ‘Liyudıllû’deki lam (ل) harfi, Allah'ın nimetini sapıklığa sebep kıldıkları ve sanki sapsınlar diye kendilerine bu nimet verilmiş gibi davrandıkları gerekçesiyle ta‘lîl (gerekçe) manasına hamledilmiştir. { فَلا يُؤْمِنُوا } sözü de ‘liyudıllû’ üzerine atfedilmiştir. { رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ } sözü ise matuf ile matufun aleyh arasına girmiş bir ara cümlesi (dua) niteliğindedir. Fazl er-Rakaşî:

على الاستفهام، واطمس بضم الميم.

İstifham ile ‘أإنك آتيت’ (Şüphesiz sen mi verdin?) ve mim harfinin zammesiyle ‘واطمس’ (utmüs) şeklinde okumuştur.

[سورة يونس (١٠) : آية ٨٩]

[Yûnus Suresi (10): 89. Ayet]

قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما فَاسْتَقِيما وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ (٨٩)

{ قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما فَاسْتَقِيما وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ (٨٩) } “[Allah] buyurdu ki: ‘İkinizin de duası kabul olunmuştur. O hâlde dosdoğru olun ve sakın bilmeyenlerin yoluna uymayın!’ (89)”

قرئ: دعواتكما. قيل: كان موسى يدعو وهرون يؤمّن. ويجوز أن يكونا جميعاً يدعوان.

‘دعواتكما’ (dualarınız) şeklinde de okunmuştur. Denildi ki: Mûsâ dua ediyor, Hârûn ise âmin diyordu. İkisinin birden dua etmiş olması da caizdir.

والمعنى: إنّ دعاء كما مستجاب، وما طلبتما كائن ولكن في وقته فَاسْتَقِيما فاثبتا على ما أنتما عليه من الدعوة والزيادة في إلزام الحجة، فقد لبث نوح ﵇ في قومه ألف عام إلا قليلا ولا تستعجلا. قال ابن جريج: فمكث موسى بعد الدعاء أربعين سنة وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ أى لا تتبعا طريق الجهلة بعادة الله في تعليقه الأمور بالمصالح، ولا تعجلا فإن العجلة ليست بمصلحة. وهذا كما قال لنوح ﵇ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ وقرئ: ولا تتبعان، بالنون الخفيفة، وكسرها لالتقاء الساكنين تشبيهاً بنون التثنية، وبتخفيف التاء من تبع.

Anlamı şudur: İkinizin duası da kabul edilmiştir ve istediğiniz şey kesinlikle gerçekleşecektir, ancak kendi vaktinde [olacaktır]. { فَاسْتَقِيما } “O hâlde dosdoğru olun”, tebliğ faaliyetinizde ve delili pekiştirme hususunda bulunduğunuz hâl üzere sebat edin; nitekim Nûh (aleyhisselâm) kavmi arasında az bir süre müstesna bin yıl kalmıştı; acele etmeyin! İbn Cüreyc dedi ki: Mûsâ bu duadan sonra kırk yıl daha bekledi. { وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ } “Ve sakın bilmeyenlerin yoluna uymayın!”, yani Allah'ın işleri maslahatlara bağlama adetini bilmeyen cahillerin yoluna uymayın ve acele etmeyin; zira acele etmekte maslahat yoktur. Bu, Nûh'a (aleyhisselâm) hitaben: { إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } “Cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum” buyurması gibidir. ‘ولا تتبعان’ şeklinde, hafif nun (şeddesiz nun) ile ve tesniye nununa benzetilerek iki sakinin yan yana gelmesinden ötürü kesreli olarak ve tebiah (تبع) fiilinden ta harfinin hafifletilmesiyle de okunmuştur.

[سورة يونس (١٠) : آية ٩٠]

[Yûnus Suresi (10): 90. Ayet]

وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً وَعَدْواً حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠)

{ وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً وَعَدْواً حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠) } “İsrailoğullarını denizden geçirdik; Firavun ve askerleri de haksızlık ve düşmanlıkla hemen onların peşine düştü. Sonunda boğulma tehlikesi onu yakalayınca: ‘İsrailoğullarının inandığından başka ilah olmadığına ben de inandım ve ben de müslümanlardanım’ dedi. (90)”

قرأ الحسن: وجوزنا من أجاز المكان وجوزه وجاوزه، وليس من جوز الذي في بيت الأعشى:

Hasan [-ı Basrî], mekanı geçmek anlamındaki ‘أجاز المكان’, ‘جوّزه’ ve ‘جاوزه’ kökünden ‘وجوّزنا’ şeklinde okumuştur. Bu, el-A‘şâ'nın beytinde geçen ‘جوّز’ kelimesinden değildir:

وَإذَا تَجَوَّزْنَا حِبَالَ قَبِيلَةٍ

“Bir kabilenin [eman] bağlarını aştığımızda...”

لأنه لو كان منه لكان حقه أن يقال وجوّزنا بنى إسرائيل في البحر كما قال:

Çünkü şayet ondan olsaydı, şu sözde olduğu gibi ‘وجوّزنا بنى إسرائيل في البحر’ (İsrailoğullarını denizde geçirdik) denilmesi gerekirdi:

كَمَا جَوَّزَ السَّكِّىَّ فِى الْبَابِ فَيْتَقُ

‘Tıpkı anahtarın kapıdaki sürgüyü geçirdiği (açtığı) gibi.’

فَأَتْبَعَهُمْ فلحقهم. يقال: تبعته حتى أتبعته. وقرأ الحسن: وعدوّا . وقرئ: أنه بالفتح على حذف الياء التي هي صلة الإيمان، وإنه بالكسر على الاستئناف بدلا من آمنت. كرر المخذول المعنى الواحد ثلاث مرات في ثلاث عبارات حرصاً على القبول، ثم لم يقبل منه حيث أخطأ وقته. وقاله حين لم يبق له اختيار قط، وكانت المرّة الواحدة كافية في حال الاختيار وعند بقاء التكليف.

{ فَأَتْبَعَهُمْ } “onların peşine düştü”, yani onlara yetişti. ‘تبعته حتى أتبعته’ (Ona yetişene kadar peşinden gittim) denir. Hasan [-ı Basrî] ‘وعدوّا’ şeklinde okumuştur. ‘أنه’ lafzı, imanın sılası olan ba (ب) harfinin hazfedilmesiyle fetha ile; ‘وإنه’ şeklinde ise ‘آمنت’ ifadesinin yerine istînâf (yeni bir başlangıç) olarak kesre ile okunmuştur. O yardımsız bırakılmış bedbaht, kabul edilme hırsıyla aynı manayı üç farklı ifadeyle üç kez tekrarladı; fakat vaktini kaçırdığı için bu kendisinden kabul edilmedi. Üstelik bunu, kendisinde hiçbir seçme hakkı (ihtiyar) kalmadığı bir anda söyledi; oysa irade serbestisi varken ve mükellefiyet devam ederken bir tek defa söylemesi yeterli olurdu.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٩١ الى ٩٢]

[Yûnus Suresi (10): 91-92. Ayetler]

آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ (٩٢)

{ آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ (٩٢) } “Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun! (91) Biz de bugün, senden sonrakilere bir ibret olasın diye senin bedenini kurtaracağız (karaya çıkaracağız). Gerçekten insanların çoğu ayetlerimizden tamamen habersizdirler. (92)”

آلْآنَ أتؤمن الساعة في وقت الاضطرار حين أدركك الغرق وأيست من نفسك.

{ آلْآنَ } “Şimdi mi?”, boğulma seni yakaladığı ve canından ümidini kestiğin şu çaresizlik vaktinde mi şimdi iman ediyorsun?

قيل: قال ذلك حين ألجمه الغرق يعنى حين أوشك أن يغرق. وقيل: قاله بعد أن غرق في نفسه.

Denildi ki: Bunu, boğulma ağzına kadar gelip tıkadığında, yani neredeyse boğulmak üzereyken söyledi. Şöyle de denildi: Bunu kendi içinde boğulduktan sonra söyledi.

والذي يحكى أنه حين قال آمَنَتْ أخذ جبريل من حال البحر فدسه في فيه، فللغضب لله على الكافر في وقت قد علم أنّ إيمانه لا ينفعه. وأمّا ما يضم إليه من قولهم: خشية أن تدركه رحمة الله فمن زيادات الباهتين لله وملائكته: وفيه جهالتان، إحداهما: أنّ الإيمان يصح بالقلب كإيمان الأخرس، فحال البحر لا يمنعه. والأخرى: أنّ من كره إيمان الكافر وأحب بقاءه على الكفر فهو كافر

O [Firavun], { آمَنْتُ } “İman ettim” dediğinde Cebrâîl'in denizin siyah çamurundan alıp onun ağzına tıkması şeklinde rivayet edilen hadise; imanının kendisine fayda vermeyeceğinin kesin olarak bilindiği bir vakitte kâfire karşı Allah için duyulan öfkeden ileri gelmektedir. Buna ek olarak naklettikleri “Allah'ın rahmetinin ona ulaşması endişesiyle [bunu yaptı]” şeklindeki söz ise, Allah'a ve meleklerine iftira edenlerin uydurmalarındandır. Bu iddiada iki büyük cehalet bulunmaktadır: Birincisi, dilsizin imanı gibi iman kalple de sahih olur; dolayısıyla deniz çamuru buna engel teşkil etmez. İkincisi ise, kâfirin iman etmesini hoş görmeyip küfür üzere kalmasını arzulayan kimsenin bizzat kendisi kâfir olur.

لأن الرضا بالكفر كفر مِنَ الْمُفْسِدِينَ من الضالين المضلين عن الإيمان، كقوله الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ بِما كانُوا يُفْسِدُونَ وروى أنّ جبريل ﵇ أتاه بفتيا: ما قول الأمير في عبد لرجل نشأ في ماله ونعمته فكفر نعمته وجحد حقه وادّعى السيادة دونه؟ فكتب فرعون فيه: يقول أبو العباس الوليد بن مصعب: جزاء العبد الخارج على سيده الكافر نعماه أن يغرق في البحر، فلما ألجمه الغرق ناوله جبريل خطه فعرفه نُنَجِّيكَ بالتشديد والتخفيف: نبعدك مما وقع فيه قومك من قعر البحر. وقيل: نلقيك بنجوة من الأرض. وقرئ ننحيك، بالحاء: نلقيك بناحية مما يلي البحر، وذلك أنه طرح بعد الغرق بجانب البحر قال كعب: رماه الماء إلى الساحل كأنه ثور بِبَدَنِكَ في موضع الحال، أى:

çünkü küfre rıza göstermek küfürdür. { مِنَ الْمُفْسِدِينَ } “bozgunculardan [olmuştun]”, imandan sapan ve saptıranlardandın; nitekim: { الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ بِما كانُوا يُفْسِدُونَ } “İnkâr eden ve Allah yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yapmalarına karşılık azap üstüne azap artırdık” buyrulmuştur. Rivayet edildiğine göre Cebrâil (aleyhisselâm) ona şu şekilde bir fetva sormak üzere geldi: ‘Bir efendinin malında ve nimetinde büyüyüp de onun nimetine nankörlük eden, hakkını inkâr eden ve onun dışında efendilik iddia eden bir köle hakkında hükümdarın hükmü nedir?’ Firavun bunun üzerine kendi el yazısıyla şöyle yazdı: ‘Ebu'l-Abbas el-Velîd b. Mus'ab der ki: Efendisine başkaldıran ve onun nimetlerine nankörlük eden kölenin cezası denizde boğulmaktır.’ İşte boğulma onu kıskıvrak yakaladığında Cebrâil kendi el yazısını ona uzattı, o da bunu tanıdı. { نُنَجِّيكَ } “seni kurtaracağız”, şeddeli ve şeddesiz okunuşlarıyla: Kavminin içine düştüğü denizin dibinden seni uzaklaştırıp çıkaracağız demektir. Bir görüşe göre: Seni yeryüzünün yüksek bir yerine (necvete) atacağız, demektir. Ha (ح) harfiyle ‘ننحيك’ şeklinde de okunmuştur; yani seni denize bitişik bir tarafa fırlatıp atacağız demektir. Nitekim o, boğulduktan sonra denizin kenarına atılmıştır. Kâ'b dedi ki: ‘Su onu adeta bir öküz gibi sahile fırlattı.’ { بِبَدَنِكَ } “senin bedenini” [ifadesi] hâl konumundadır, yani:

في الحال التي لا روح فيك، وإنما أنت بدن، أو ببدنك كاملا سويا لم ينقص منه شيء ولم يتغير.

İçinde ruh bulunmayan, yalnızca bir bedenden ibaret olduğun bir hâlde yahut hiçbir uzvu eksilmemiş ve bozulmamış olarak tastamam, sapasağlam bedeninle [seni karaya çıkaracağız].

أو عرياناً لست إلا بدناً من غير لباس. أو بدرعك. قال عمرو بن معد يكرب:

Yahut üzerinde hiçbir elbise bulunmaksızın sadece bir bedenden ibaret çıplak bir hâlde [seni karaya çıkaracağız]. Yahut zırhınla [çıkaracağız]. Nitekim Amr b. Ma‘dîkerib şöyle demiştir:

أَعَاذِلُ شكَّتِى بَدَنِى وَسَيْفِى … وَكُلُّ مُقَلّصٍ سَلِسُ الْقِيَادِ

‘Ey beni kınayan kadın! Silah takımım; zırhım (bedenî), kılıcım... ve dizgini kolay, çevik her bir atımdır.’

وكانت له درع من ذهب يعرف بها. وقرأ أبو حنيفة ﵀: بأبدانك وهو على وجهين:

Onun kendisiyle tanındığı altından bir zırhı vardı. Ebû Hanîfe (rahimehullâh) ise ‘بأبدانك’ (bedenlerinle/zırhlarınla) şeklinde okumuştur ki bu iki anlama gelir:

إما أن يكون مثل قولهم: هوى بأجرامه، يعنى: ببدنك كله وافياً بأجزائه. أو يريد: بدروعك كأنه كان مظاهراً بينها لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً لمن وراءك من الناس علامة، وهم بنو إسرائيل، وكان في أنفسهم أن فرعون أعظم شأناً من أن يغرق. وروى أنهم قالوا: ما مات فرعون ولا يموت أبداً. وقيل: أخبرهم موسى بهلاكه فلم يصدّقوه، فألقاه الله على الساحل حتى عاينوه، وكأن مطرحه كان على ممرّ من بنى إسرائيل حتى قيل: لمن خلفك. وقيل: لِمَنْ خَلْفَكَ لمن يأتى بعدك من القرون. ومعنى كونه آية: أن تظهر للناس عبوديته ومهانته، وأنّ ما كان يدّعيه من الربوبية باطل محال، وأنه مع ما كان فيه من عظم الشأن وكبرياء الملك آل أمره إلى ما ترون لعصيانه ربه ﷿، فما الظنّ بغيره، أو لتكون عبرة تعتبر بها الأمم بعدك، فلا يجترئوا على نحو ما اجترأت عليه إذا سمعوا بحالك وبهوانك على الله. وقرئ: لمن خلقك، بالقاف: أى لتكون لخالقك آية كسائر آياته. ويجوز أن يراد: ليكون طرحك على الساحل وحدك وتمييزك من بين المغرقين- لئلا يشتبه على الناس أمرك، ولئلا يقولوا- لادعائك العظمة إنّ مثله لا يغرق ولا يموت- آية من آيات الله التي لا يقدر عليها غيره، وليعلموا أنَّ ذلك تعمد منه لإماطة الشبهة في أمرك.

Ya Arapların ‘هوى بأجرامه’ (tüm cüssesiyle düştü) sözü gibi, yani tüm parçaları tastamam olarak bütün bedeninle [çıkaracağız] demektir; ya da sanki üst üste giyinmiş gibi zırhlarınla [çıkaracağız] anlamını kastetmektedir. { لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً } “senden sonrakilere bir ibret olasın diye”, arkandaki insanlar için bir ibret ve delil [olasın diye]. Bunlar İsrailoğullarıdır; zira onların içlerinde Firavun'un boğulamayacak kadar büyük bir şana sahip olduğu düşüncesi vardı. Rivayet edildiğine göre onlar: ‘Firavun ölmedi ve asla ölmez’ demişlerdi. Bir görüşe göre: Mûsâ onlara Firavun'un helak olduğunu haber verdi fakat ona inanmadılar; bunun üzerine Allah onu gözleriyle görsünler diye sahile fırlattı. Sanki onun karaya atıldığı yer, İsrailoğullarının gelip geçtiği bir güzergâh üzerindeydi; bu sebeple ‘arkandakilere’ denildi. Bir görüşe göre de: { لِمَنْ خَلْفَكَ } senden sonra gelecek olan nesillere [ibret olasın diye] demektir. Onun bir ibret/ayet olmasının anlamı: İnsanlara onun kulluğunun ve acizliğinin, iddia ettiği ilahlığın bâtıl ve imkânsız olduğunun ve o azametli şanına, mülkünün büyüklüğüne rağmen Rabbi Azze ve Celle'ye isyanı sebebiyle akıbetinin işte gördüğünüz bu hâle vardığının açıkça gösterilmesidir; artık başkasının durumunu varın siz düşünün! Yahut senden sonraki kavimlerin bundan ibret almaları, senin durumunu ve Allah katındaki değersizliğini işittiklerinde senin cüret ettiğin şeyin bir benzerine cüret etmemeleri içindir. Kaf (ق) harfiyle ‘لمن خلقك’ şeklinde de okunmuştur; yani diğer ayetleri gibi Yaratanın için bir ayet olasın diye. Şunun kastedilmiş olması da mümkündür: Durumun insanlara kapalı kalmasın ve büyüklük taslamandan ötürü ‘onun gibisi boğulmaz ve ölmez’ demesinler diye, boğulanların arasından ayrılıp tek başına sahile fırlatılman, Allah'ın başkasının güç yetiremeyeceği ayetlerinden bir ayet olsun ve bunun, senin durumundaki şüpheyi gidermek için O'nun tarafından kasten yapıldığını bilsinler.

[سورة يونس (١٠) : آية ٩٣]

[Yûnus Suresi (10): 93. Ayet]

وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣)

{ وَلَقَدْ بَوَّأْنا بَنِي إِسْرائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣) } “Andolsun biz İsrailoğullarını çok güzel bir yurda yerleştirdik ve onları temiz rızıklarla besledik. Kendilerine ilim gelinceye kadar da anlaşmazlığa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, anlaşmazlığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir. (93)”

مُبَوَّأَ صِدْقٍ منزلا صالحاً مرضيا وهو مصر والشام فَمَا اخْتَلَفُوا في دينهم وما تشعبوا فيه شعباً إلا من بعد ما قرأُوا التوراة وكسبوا العلم بدين الحق ولزمهم الثبات عليه واتحاد الكلمة، وعلموا أن الاختلاف فيه تفرّق عنه. وقيل هو العلم بمحمد ﷺ واختلاف بنى إسرائيل، وهم أهل الكتاب، اختلافهم في صفته ونعته، وأنه هو أم ليس به. بعد ما جاءهم العلم والبيان أنه هو لم يرتابوا فيه. كما قال الله تعالى الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ.

[Âyette geçen] { مُبَوَّأَ صِدْقٍ } [ifadesi], elverişli ve razı olunan bir konaklama yeri demektir ki burası Mısır ve Şam'dır. { فَمَا اخْتَلَفُوا } "[Aralarında] anlaşmazlığa düşmediler", yani dinleri hususunda fırkalara ve kollara ayrılmadılar; ancak Tevrat'ı okuyup hak dinin bilgisine eriştikten, bu din üzere sebat edip birlik ve beraberlik içinde bulunmaları kendilerine gerekli kılındıktan ve dinde ayrılığa düşmenin dinden uzaklaşmak olduğunu öğrendikten sonra [ayrılığa düştüler]. Bir rivayete göre ise buradaki ilim, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hakkındaki bilgidir. Ehl-i kitap olan İsrailoğullarının anlaşmazlığı ise onun sıfatı ve niteliği, beklenen peygamberin o olup olmadığı konusundaki ihtilaflarıdır. Oysa onun beklenen peygamber olduğuna dair kendilerine ilim ve apaçık delil gelmişti ve bu konuda hiçbir şüpheleri de yoktu. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَعْرِفُونَهُ كَما يَعْرِفُونَ أَبْناءَهُمْ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu kendi öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar.”

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٩٤ الى ٩٥]

[Yûnus Suresi (10): 94-95. Ayetler]

فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ (٩٤) وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ (٩٥)

{ فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ (٩٤) وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخاسِرِينَ (٩٥) } “Eğer sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor! Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir; sakın şüphe edenlerden olma! (94) Ve Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun! (95)”

فإن قلت: كيف قال لرسول الله ﷺ فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ مع قوله في الكفرة وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ قلت: فرق عظيم بين قوله إِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ بإثبات الشك لهم على سبيل التأكيد والتحقيق، وبين قوله فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ بمعنى الفرض والتمثيل، كأنه قيل: فإن وقع لك شك مثلا وخيل لك الشيطان خبالا منه تقديراً فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ والمعنى: أن الله ﷿ قدم ذكر بنى إسرائيل وهم قرأة الكتاب، ووصفهم بأنّ العلم قد جاءهم، لأنّ أمر رسول الله ﷺ مكتوب عندهم في التوراة والإنجيل، وهم يعرفونه كما يعرفون أبناءهم، فأراد أن يؤكد علمهم بصحة القرآن وصحة نبوّة محمد ﵇، ويبالغ في ذلك، فقال: فإن وقع لك شك فرضا وتقديراً- وسبيل من خالجته شبهة في الدين أن يسارع إلى حلها وإماطتها، إما بالرجوع إلى قوانين الدين وأدلته، وإما بمقادحة العلماء المنبهين على الحق- فسل علماء أهل الكتاب، يعنى: أنهم من الإحاطة بصحة ما أنزل إليك وقتلها علماً بحيث يصلحون لمراجعة مثلك ومساآتهم فضلا عن غيرك، فالغرض وصف الأحبار بالرسوخ في العلم بصحة ما أنزل إلى رسول الله، لا وصف رسول الله بالشك فيه، ثم قال لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ أى ثبت عندك بالآيات والبراهين القاطعة أنّ ما أتاك هو الحق الذي لا مدخل فيه للمرية فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ، وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ أى فاثبت ودم على ما أنت عليه من انتفاء المرية عنك والتكذيب بآيات الله. ويجوز أن يكون على طريقة التهييج والإلهاب، كقوله فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ. وَلا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آياتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ ولزيادة التثبيت والعصمة، ولذلك قال ﵇ عند نزوله «لا أشك ولا أسأل بل أشهد أنه الحق » وعن ابن عباس رضى الله عنه: لا والله، ما شك طرفة عين، ولا سأل

Eğer: “Kâfirler hakkında: { وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ } ‘Ve onlar kesinlikle ondan derin bir şüphe içindedirler’ buyurmuşken, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e nasıl: { فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنا إِلَيْكَ } ‘Eğer sana indirdiğimizden şüphede isen’ demiştir?” dersen, derim ki: Onlar için şüpheyi pekiştirme ve kesinlik yoluyla sabit kılan: { إِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ } sözü ile farazî ve temsîlî anlam taşıyan: { فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ } sözü arasında büyük bir fark vardır. Sanki şöyle denilmiştir: ‘Eğer faraza sende bir şüphe vuku bulursa ve varsayım kabilinden şeytan aklına bir vesvese düşürürse, { فَسْئَلِ الَّذِينَ يَقْرَؤُنَ الْكِتابَ } ‘Kitab'ı okuyanlara sor!’ Anlam şudur: Allah Teâlâ, Kitap okuyucuları olan İsrâiloğulları'nı önceden zikretmiş ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumu Tevrat ve İncil'de yanlarında yazılı olduğu ve onu kendi öz oğullarını tanıdıkları gibi tanıdıkları için kendilerine ilmin geldiğini vasfetmiştir. İşte [Cenâb-ı Hak], onların Kur'an'ın sıhhatine ve Muhammed aleyhisselâm'ın nübüvvetinin hak oluşuna dair ilimlerini pekiştirmek ve bu konuda mübalağa yapmak isteyerek şöyle buyurmuştur: ‘Eğer faraza ve takdir kabilinden sende bir şüphe vuku bulursa —ki dinde kendisine bir şüphe arız olan kimsenin yolu, ya dinin kurallarına ve delillerine başvurarak ya da gerçeğe dikkat çeken âlimlerle müzakere edip tartışarak bunu çözmeye ve gidermeye derhal koşmaktır— Ehl-i Kitap âlimlerine sor!’ Yani: Onlar, sana indirilenin sıhhatini ve hakikatini öyle kuşatmış ve derinlemesine bilmektedirler ki, başkaları bir yana, senin gibi [yüce bir zâtın] dahi kendilerine müracaat etmesine ve soru sormasına elverişlidirler. Dolayısıyla buradaki gaye, Yahudi din âlimlerinin Resûlullah'a indirilene dair kesin ilimde rüsuh (derinleşme) sahibi olduklarını vasfetmektir; yoksa Resûlullah'ı onda şüphe etmekle nitelemek değildir. Ardından şöyle buyurmuştur: { لَقَدْ جاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ } ‘Andolsun ki Rabbinden sana hak gelmiştir’; yani kesin ayetler ve delillerle sana gelenin, içine şüphenin girmesi mümkün olmayan hak olduğu katında sabit olmuştur. { فَلا تَكُونَنَّ مِنَ المُمْتَرِينَ (٩٤) وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ } ‘Sakın şüphe edenlerden olma! Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma!’ Yani şüphenin ve Allah'ın ayetlerini yalanlamanın senden uzak oluşu hususunda bulunduğun hâl üzere sebat et ve devam et! Bu [ifadelerin], tıpkı { فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ } ‘Sakın kâfirlere arka çıkan olma!’ ve { وَلا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آياتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَيْكَ } ‘Sana indirildikten sonra sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar’ ayetlerinde olduğu gibi, teşvik ve gayrete getirme üslubuyla olması, [peygamberlikteki] sebatı ve ismeti (masumluğu) pekiştirmek gayesi taşıması da caizdir. Bundan dolayı [bu ayet] indiğinde Peygamber aleyhisselâm: «Ne şüphe ederim ne de sorarım, bilakis onun hak olduğuna şahitlik ederim» buyurmuştur. İbn Abbâs radıyallâhu anh’tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: ‘Hayır, Allah'a yemin olsun ki, göz açıp kapayıncaya kadar bile şüphe etmedi ve’

أحداً منهم، وقيل خوطب رسول الله ﷺ والمراد خطاب أمته. ومعناه: فإن كنتم في شك مما أنزلنا إليكم، كقوله وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً وقيل: الخطاب للسامع ممن يجوز عليه الشك، كقول العرب: إذا عز أخوك فهن. وقيل: «إن» للنفي، أى: فما كنت في شك فاسأل، يعنى: لا نأمرك بالسؤال لأنك شاك، ولكن لتزداد يقينا، كما ازداد إبراهيم ﵇ بمعاينه إحياء الموتى. وقرئ: فاسأل الذين يقرؤن الكتب.

kimseye bir şey sormadı.’ Bir görüşe göre: Hitap Resûlullah'a ﷺ yöneltilmiştir fakat kastedilen onun ümmetidir. Anlamı şudur: ‘Eğer sizler size indirdiğimiz şeyden şüphede iseniz’; tıpkı: { وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً } “Ve size apaçık bir nur indirdik” ayetinde olduğu gibi. Bir görüşe göre: Hitap, kendisi hakkında şüphe caiz olan herhangi bir muhatabadır; nitekim Arapların: ‘Kardeşin aziz (sert) olursa sen yumuşak davran’ demeleri böyledir. Bir görüşe göre de: ‘İn’ (إن) edatı nefiy (olumsuzluk) içindir; yani ‘Sen şüphe içinde değilsin, öyleyse sor’; yani sana sormanı şüphe ettiğin için değil, tıpkı İbrâhîm'in (aleyhisselâm) ölülerin diriltilişini bizzat müşahede ederek yakînini artırdığı gibi yakînin artsın diye emrediyoruz demektir. ‘فاسأل الذين يقرؤن الكتب’ (Kitapları okuyanlara sor) şeklinde de okunmuştur.

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٩٦ الى ٩٧]

[Yûnus Suresi (10): 96-97. Ayetler]

إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٩٧)

{ إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٩٧) } “Doğrusu, haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar iman etmezler. (96) Kendilerine bütün ayetler gelse bile, o can yakıcı azabı görünceye kadar [inanmazlar]. (97)”

حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ثبت عليهم قول الله الذي كتبه في اللوح وأخبر به الملائكة أنهم يموتون كفاراً فلا يكون غيره. وتلك كتابة معلوم لا كتابة مقدّر ومراد تعالى الله عن ذلك.

{ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ } “haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar”, Allah'ın Levh-i Mahfuz'da yazdığı ve meleklere onların kâfir olarak öleceklerini bildirdiği sözü haklarında sabit olmuştur; artık bunun aksi gerçekleşmez. Bu, [olacağı ezelden] bilinen şeyin yazılmasıdır; yoksa [onları küfre zorlayan] takdir edilmiş ve murad edilmiş bir yazma değildir; Allah bundan çok yücedir.

[سورة يونس (١٠) : آية ٩٨]

[Yûnus Suresi (10): 98. Ayet]

فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (٩٨)

{ فَلَوْلا كانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَها إِيمانُها إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنا عَنْهُمْ عَذابَ الْخِزْيِ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَمَتَّعْناهُمْ إِلى حِينٍ (٩٨) } “Fakat Yûnus'un kavmi müstesna, keşke iman edip de imanı kendisine fayda vermiş bir memleket halkı bulunsaydı! Onlar iman edince, kendilerinden dünya hayatındaki rüsvaylık azabını kaldırdık ve onları bir süreye kadar faydalandırdık. (98)”

فَلَوْلا كانَتْ فهلا كانت قَرْيَةٌ واحدة من القرى التي أهلكناها، تابت عن الكفر وأخلصت الإيمان قبل المعاينة وقت بقاء التكليف، ولم تؤخر كما أخر فرعون إلى أن أخذ بمخنقه فَنَفَعَها إِيمانُها بأن يقبله الله منها لوقوعه في وقت الاختيار. وقرأ أبىّ.

{ فَلَوْلا كانَتْ } “Keşke bulunsaydı”, helak ettiğimiz memleketlerden tek bir { قَرْيَةٌ } “memleket [halkı]” olsaydı ya; [azabı] gözleriyle görmeden önce, mükellefiyetin devam ettiği vakitte küfürden tevbe edip ihlasla iman etseydi de Firavun'un boğazına sarılıncaya kadar geciktirdiği gibi geciktirmeseydi! { فَنَفَعَها إِيمانُها } “ve imanı kendisine fayda vermiş olsaydı”; yani irade serbestisi vaktinde gerçekleştiği için Allah ondan bunu kabul etseydi! Übeyy

وعبد الله: فهلا كانت إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ استثناء من القرى، لأنّ المراد أهاليها، وهو استثناء منقطع بمعنى: ولكن قوم يونس لما آمنوا. ويجوز أن يكون متصلا والجملة في معنى النفي، كأنه قيل: ما آمنت قرية من القرى الهالكة إلا قوم يونس، وانتصابه على أصل الاستثناء. وقرئ بالرفع على البدل، هكذا روى عن الجرمي والكسائي. روى أن يونس ﵇ بعث إلى نينوى من أرض الموصل فكذبوه، فذهب عنهم مغاضباً، فلما فقدوه خافوا نزول العذاب، فلبسوا المسوح، وعجوا»

ve Abdullah [b. Mes'ûd] ‘فهلا كانت’ (keşke bulunsaydı ya) şeklinde okumuşlardır. { إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ } “Yûnus'un kavmi müstesna” [ifadesi], memleketlerden (karye) istisnadır; çünkü kastedilen onların ahalisidir. Bu, ‘fakat Yûnus'un kavmi iman edince...’ anlamında munkatı bir istisnadır. Cümle nefiy anlamında olduğu için muttasıl olması da caizdir; sanki: ‘Helak olan memleketlerden hiçbir memleket halkı iman etmedi, sadece Yûnus'un kavmi hariç’ denilmiştir. Nasb hâli istisnanın aslı gereğidir. Ceremî ve Kisâî'den rivayet edildiğine göre bedel olarak ref‘ ile de okunmuştur. Rivayet edildiğine göre Yûnus (aleyhisselâm) Musul topraklarındaki Ninova halkına gönderildi; onlar kendisini yalanladılar, o da öfkeyle aralarından ayrılıp gitti. Onu kaybettiklerinde azabın inmesinden korktular, çuldan elbiseler giydiler ve feryat edip yakardılar,

أربعين ليلة. وقيل: قال لهم يونس: إن أجلكم أربعون ليلة، فقالوا:

kırk gece boyunca [yalvardılar]. Bir görüşe göre: Yûnus onlara: ‘Sizin mühletiniz kırk gecedir’ dedi. Onlar da:

إن رأينا أسباب الهلاك آمنا بك، فلما مضت خمس وثلاثون أغامت السماء غيما أسود هائلا يدخن دخاناً شديداً ثم يهبط حتى يغشى مدينتهم ويسوّد سطوحهم فلبسوا المسوح وبرزوا إلى

‘Helak alametlerini görürsek sana iman ederiz’ dediler. Otuz beş [gece] geçince gökyüzünü yoğun dumanlar çıkaran korkunç, kara bir bulut kapladı; ardından [bu bulut] şehirlerini bürüyecek ve çatılarının üzerini karartacak şekilde aşağı indi. Bunun üzerine çuldan elbiseler giydiler ve ...

الصعيد بأنفسهم ونسائهم وصبيانهم ودوابهم، وفرّقوا بين النساء والصبيان، وبين الدواب وأولادها، فحنّ بعضها على بعض، وعلت الأصوات والعجيج، وأظهروا الإيمان والتوبة وتضرعوا، فرحمهم الله وكشف عنهم، وكان يوم عاشوراء يوم الجمعة. وعن ابن مسعود: بلغ من توبتهم أن ترادّوا المظالم، حتى إنّ الرجل كان يقتلع الحجر وقد وضع عليه أساس بنائه فيردّه، وقيل: خرجوا إلى شيخ من بقية علمائهم فقالوا: قد نزل بنا العذاب فما ترى؟ فقال لهم: قولوا «يا حىّ حين لا حىّ، ويا حىّ محيى الموتى، ويا حىّ لا إله إلا أنت» فقالوها فكشف عنهم. وعن الفضيل بن عياض: قالوا: «اللهم إن ذنوبنا قد عظمت وجلت، وأنت أعظم منها وأجل، افعل بنا ما أنت أهله، ولا تفعل بنا ما نحن أهله» .

kendileri, kadınları, çocukları ve hayvanlarıyla birlikte açık alana çıktılar. Kadınlar ile çocukların, hayvanlar ile yavrularının arasını ayırdılar; böylece hepsi birbirine doğru acı acı meledi, sesler ve feryatlar yükseldi; imanı ve tevbeyi açığa vurup yalvarıp yakardılar. Allah da onlara merhamet etti ve azabı üzerlerinden kaldırdı; bu gün bir cuma gününe denk gelen Aşure günüydü. İbn Mes'ûd'dan şöyle rivayet edilmiştir: Onların tevbesi öyle bir dereceye vardı ki kul haklarını birbirlerine iade ettiler; hatta bir adam binasının temelini üzerine kurduğu bir taşı bile söküp sahibine geri veriyordu. Bir görüşe göre: Âlimlerinden geriye kalan yaşlı bir zata gidip: ‘Başımıza azap indi, ne dersin?’ dediler. O da kendilerine: ‘Hiçbir dirinin bulunmadığı zamanda Diri olan, ey ölüleri dirilten, ey kendisinden başka ilah olmayan Hayy!’ deyiniz dedi; onlar da bunu söylediler ve azap üzerlerinden kaldırıldı. Fudayl b. İyâz'dan rivayet edildiğine göre onlar şöyle demişlerdir: ‘Allahım! Günahlarımız pek büyük ve pek ağırdır, sen ise onlardan çok daha büyük ve çok daha yücesin. Bize senin şanına layık olanla muamele et, bizim layık olduğumuzla muamele etme!’

[سورة يونس (١٠) : آية ٩٩]

[Yûnus Suresi (10): 99. Ayet]