[سورة النحل (١٦) : الآيات ٩١ الى ٩٢]
[Nahl Suresi (16): Ayetler 91-92]
وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذا عاهَدْتُمْ وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ بَعْدَ تَوْكِيدِها وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاً إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ ما تَفْعَلُونَ (٩١) وَلا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَها مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكاثاً تَتَّخِذُونَ أَيْمانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّما يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ ما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٩٢)
{ وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٩١) وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٩٢) } “Antlaşma yaptığınız zaman Allah'ın ahdini yerine getirin ve pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; zira Allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı bilir. Bir topluluk diğer bir topluluktan daha çok diye yeminlerinizi aranızda bir fesat aracı yaparak, ipliğini sağlamca büktükten sonra çözüp bozan [kadın] gibi olmayın. Allah sizi bununla imtihan eder. İhtilaf edip durduğunuz şeyleri kıyamet gününde size muhakkak açıklayacaktır.”
عهد الله: هي البيعة لرسول الله ﷺ على الإسلام إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ اللَّهَ. وَلا تَنْقُضُوا أيمان البيعة بَعْدَ تَوْكِيدِها أى بعد توثيقها باسم الله. وأكد ووكد: لغتان فصيحتان، والأصل الواو، والهمزة بدل كَفِيلًا شاهداً ورقيباً، لأن الكفيل
**Allah’ın ahdi**: { إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ } “Şüphesiz sana biat edenler, ancak Allah’a biat etmiş olurlar” [ayetinde kastedildiği üzere] İslam üzere Resûlullah’a sallallâhu aleyhi ve sellem yapılan biattir. { وَلَا تَنقُضُوا } Biat yeminlerini { بَعْدَ تَوْكِيدِهَا } yani Allah’ın adıyla pekiştirdikten sonra [bozmayın]. «Ekkede» (أكّد) ve «vekkede» (وكّد) fasih iki lehçedir; asıl olan vav’lısıdır (vekkede), hemze ise onun bedelidir. { كَفِيلًا } [ifadesi] şahit ve gözetleyici demektir; çünkü kefil...
مراع لحال المكفول به مهيمن عليه وَلا تَكُونُوا في نقض الأيمان كالمرأة التي أنحت على غزلها بعد أَن أحكمته وأبرمته فجعلته أَنْكاثاً جمع نكث وهو ما ينكث فتله. قيل: هي ريطة بنت سعد بن تيم وكانت خرقاء، اتخذت مغزلا قدر ذراع وصنارة مثل أصبع وفلكة عظيمة على قدرها، فكانت تغزل هي وجواريها من الغداة إلى الظهر، ثم تأمرهنّ فينقضن ما غزلن تَتَّخِذُونَ حال ودَخَلًا أحد مفعولي اتخذ. يعنى: ولا تنقضوا أيمانكم متخذيها دخلا بَيْنَكُمْ أى مفسدة ودغلا أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ بسبب أن تكون أمة يعنى جماعة قريش هِيَ أَرْبى مِنْ أُمَّةٍ هي أزيد عدداً وأوفر مالا. من أمة من جماعة المؤمنين إِنَّما يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ الضمير لقوله: أن تكون أمة، لأنه في معنى المصدر، أى: إنما يختبركم بكونهم أربى، لينظر أتتمسكون بحيل الوفاء بعهد الله وما عقدتم على أنفسكم ووكدتم من أيمان البيعة لرسول الله ﷺ، أم تغترون بكثرة قريش وثروتهم وقوّتهم وقلة المؤمنين وفقرهم وضعفهم؟ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ إنذار وتحذير من مخالفة ملة الإسلام.
kefil olunanın durumunu gözeten ve onun üzerinde denetleyici olandır. { وَلَا تَكُونُوا } Yeminleri bozma konusunda, büktüğü ipliğini sağlamlaştırıp sıkılaştırdıktan sonra { أَنْكَاثًا } büklümleri çözülmüş parçalar haline getiren kadın gibi olmayın. «Enkâs», bükümü çözülen şey anlamına gelen «niks»in çoğuludur. Denildi ki: Bu kadın Teymoğulları'ndan Sa'd'ın kızı Rayta idi; ahmak bir kadındı. Bir arşın boyunda bir iğ, parmak kadar bir çengel ve ona uygun büyüklükte bir ağırşak edinmişti. Kendisi ve cariyeleri sabahtan öğleye kadar iplik büker, sonra da onlara emreder, büktüklerini çözerlerdi. { تَتَّخِذُونَ } haldir; { دَخَلًا } ise «ittehazet» fiilinin mefullerinden biridir. Yani: Yeminlerinizi bozmayın; onları aranızda { بَيْنَكُمْ } bir fesat ve hile aracı edinerek. { أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ } bir topluluğun olması sebebiyle; yani Kureyş topluluğunun, { هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ } sayıca daha çok ve malca daha zengin olması sebebiyle... Bir topluluktan; yani müminler topluluğundan. { إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ } Zamir, mastar anlamında olduğu için { أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ } sözüne döner. Yani: Allah sizi onların daha çok olmasıyla imtihan etmektedir; ta ki Allah'ın ahdine vefa gösterme ve kendi aleyhinize bağlayıp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e pekiştirdiğiniz biat yeminleri konusunda sebat edip etmeyeceğinizi, yoksa Kureyş'in çokluğuna, servetine ve gücüne, müminlerin ise azlığına, fakirliğine ve zayıflığına aldanıp aldanmayacağınızı görmek için. { وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ } İslam dinine muhalefetten bir uyarı ve sakındırmadır.
[سورة النحل (١٦) : آية ٩٣]
[Nahl Suresi (16): Ayet 93]
وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَلكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَلَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٣)
{ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٣) } “Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat O dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Yaptıklarınızdan mutlaka sorulacaksınız.”
وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً حنيفة مسلمة على طريق الإلجاء والاضطرار، وهو قادر على ذلك وَلكِنْ الحكمة اقتضت أن يضلّ مَنْ يَشاءُ وهو أن يخذل من علم أنه يختار الكفر ويصمم عليه وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ وهو أن يلطف بمن علم أنه يختار الإيمان.
{ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً } mecbur bırakma ve zorlama yoluyla tek bir hanif ve Müslüman ümmet yapardı; O buna kadirdir. { وَلَكِنْ } Hikmet gerektirmiştir ki, { يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ } dilediğini saptırır; bu da küfrü seçeceğini ve onda ısrar edeceğini bildiği kimseyi yardımsız bırakmasıdır; { وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ } dilediğine de hidayet eder; bu da imanı seçeceğini bildiği kimseye lütufta bulunmasıdır.
يعنى: أنه بنى الأمر على الاختيار وعلى ما يستحق به اللطف والخذلان، والثواب والعقاب، ولم يبنه على الإجبار الذي لا يستحق به شيء من ذلك، وحققه بقوله وَلَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Yani [şunu kastediyor]: O, meseleyi ihtiyar (özgür irade ve seçim) ile lütuf ve yardımsız bırakılmanın (hızlân), mükâfat ve cezanın hak edilmesine sebep olan şeyler üzerine bina etmiştir; bunlardan hiçbirinin hak edilmediği zorlama (icbar) üzerine bina etmemiştir. Bunu da { وَلَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Yaptıklarınızdan mutlaka sorulacaksınız” buyruğuyla pekiştirmiştir.
ولو كان هو المضطرّ إلى الضلال والاهتداء، لما أثبت لهم عملا يسئلون عنه .
Eğer sapıklığa ve hidayete zorlayan O olsaydı, onlar için hesaba çekilecekleri bir amel sabit kılmazdı.
[سورة النحل (١٦) : آية ٩٤]
[Nahl Suresi (16): Ayet 94]
وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِما صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٩٤)
{ وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٩٤) } “Yeminlerinizi aranızda bir fesat aracı yapmayın; sonra yere sağlam basan ayak kayar da Allah'ın yolundan alıkoymanız sebebiyle kötülüğü tadarsınız ve sizin için büyük bir azap olur.”
ثم كرر النهى عن اتخاذ الأيمان دخلا بينهم، تأكيداً عليهم وإظهاراً لعظم ما يركب منه فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها فتزلّ أقدامكم عن محجة الإسلام بعد ثبوتها عليها وَتَذُوقُوا السُّوءَ في الدنيا بصدودكم عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وخروجكم من الدين. أو بصدّكم غيركم، لأنهم لو نقضوا أيمان البيعة وارتدّوا، لاتخذوا نقضها سنة لغيرهم يستنون بها وَلَكُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ في الآخرة.
Sonra yeminleri aralarında bir fesat aracı edinme yasağını, onlara karşı bir pekiştirme ve bu fiili işlemenin büyüklüğünü ortaya koymak için tekrarladı. { فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا } İslam caddesi üzerinde sabit olduktan sonra ayaklarınız kayar { وَتَذُوقُوا السُّوءَ } { عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } Allah'ın yolundan yüz çevirmeniz ve dinden çıkmanız sebebiyle dünyada kötülüğü tadarsınız. Veya başkalarını engellemeniz sebebiyle; zira onlar biat yeminlerini bozup dinden dönerlerse, yemini bozmayı başkaları için uyulacak bir çığır haline getirmiş olurlar. { وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } Ahirette de sizin için büyük bir azap vardır.
[سورة النحل (١٦) : آية ٩٥]
[Nahl Suresi (16): Ayet 95]
وَلا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً إِنَّما عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩٥)
{ وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩٥) } “Allah'ın ahdini az bir bedele satmayın. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.”
كان قوما ممن أسلم بمكة زين لهم الشيطان- لجزعهم مما رأوا من غلبة قريش واستضعافهم المسلمين، وإيذائهم لهم، ولما كانوا يعدونهم إن رجعوا من المواعيد- أن ينقضوا ما بايعوا عليه رسول الله ﷺ، فثبتهم الله، وَلا تَشْتَرُوا ولا تستبدلوا بِعَهْدِ اللَّهِ وبيعة رسول الله ﷺ ثَمَناً قَلِيلًا عرضاً من الدنيا يسيراً، وهو ما كانت قريش يعدونهم ويمنونهم إن رجعوا إِنَّما عِنْدَ اللَّهِ من إظهاركم وتغنيمكم، ومن ثواب الآخرة خَيْرٌ لَكُمْ.
Mekke'de İslam'a girenlerden bir topluluk vardı; Kureyş'in üstünlüğünü ve Müslümanları zayıf düşürüp onlara eziyet ettiğini görmelerinden duydukları telaş sebebiyle ve geri dönerlerse kendilerine verilen vaatler yüzünden, şeytan onlara Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e biat ettikleri hususları bozmayı süslü gösterdi. Allah da onları sebatkâr kıldı. { وَلَا تَشْتَرُوا } Değişmeyin; { بِعَهْدِ اللَّهِ } Allah'ın ahdini ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in biatini, { ثَمَنًا قَلِيلًا } değersiz bir dünya menfaati karşılığında; o da geri dönerlerse Kureyş'in kendilerine vadettiği ve ümitlendirdiği şeylerdir. { إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ } sizi galip getirmesinden, ganimet vermesinden ve ahiret sevabından olanlar, { هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ } sizin için daha hayırlıdır.
[سورة النحل (١٦) : آية ٩٦]
[Nahl Suresi (16): Ayet 96]
ما عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَما عِنْدَ اللَّهِ باقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٦)
{ مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٦) } “Sizin yanınızda olan tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin mükâfatını, yaptıklarının en güzeliyle muhakkak vereceğiz.”
ما عِنْدَكُمْ من أعراض الدنيا يَنْفَدُ وَما عِنْدَ اللَّهِ من خزائن رحمته باقٍ لا ينفد.
{ مَا عِنْدَكُمْ } Yanınızda bulunan dünya menfaatleri { يَنْفَدُ } tükenir, { وَمَا عِنْدَ اللَّهِ } Allah'ın katındaki rahmet hazineleri ise { بَاقٍ } kalıcıdır, tükenmez.
وقرئ لَنَجْزِيَنَّ بالنون والياء الَّذِينَ صَبَرُوا على أذى المشركين ومشاقّ الإسلام. فإن
{ لَنَجْزِيَنَّ } kelimesi nun ile [ve-lenecziyenne] ve ye ile [ve-leyecziyenne] de okunmuştur. { الَّذِينَ صَبَرُوا } Müşriklerin eziyetlerine ve İslam'ın meşakkatlerine sabredenler[dir]. Şüphesiz
قلت: لم وحدت القدم ونكرت؟ قلت: لاستعظام أن تزلّ قدم واحدة عن طريق الحق بعد أن ثبتت عليه، فكيف بأقدام كثيرة؟
«Ayak niçin tekil ve nekire (belirsiz) kılınmıştır?» dersen; derim ki: Tek bir ayağın bile hak yol üzerinde sabit olduktan sonra kaymasının büyüklüğünü ve vahametini ifade etmek içindir; nitekim pek çok ayağın kayması nasıldır, var kıyas eyle!
[سورة النحل (١٦) : آية ٩٧]
[Nahl Suresi (16): Ayet 97]
مَنْ عَمِلَ صالِحاً مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَياةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٧)
{ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٧) } “Erkek olsun, kadın olsun, her kim mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatırız ve onların mükâfatını, yapmakta olduklarının en güzeliyle mutlaka veririz.”
فإن قلت: مَنْ متناول في نفسه للذكر والأنثى، فما معنى تبيينه بهما؟ قلت: هو مبهم صالح على الإطلاق للنوعين إلا أنه إذا ذكر كان الظاهر تناوله للذكور، فقيل مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثى على التبيين، ليعمّ الموعد النوعين جميعاً حَياةً طَيِّبَةً يعنى في الدنيا وهو الظاهر، لقوله وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ وعده الله ثواب الدنيا والآخرة، كقوله فَآتاهُمُ اللَّهُ ثَوابَ الدُّنْيا وَحُسْنَ ثَوابِ الْآخِرَةِ وذلك أنّ المؤمن مع العمل الصالح موسراً كان أو معسراً يعيش عيشاً طيباً إن كان موسراً، فلا مقال فيه. وإن كان معسراً، فمعه ما يطيب عيشه وهو القناعة والرضا بقسمة الله. وأمّا الفاجر فأمره على العكس: إن كان معسراً فلا إشكال في أمره، وإن كان موسراً فالحرص لا يدعه أن يتهنأ بعيشه. وعن ابن عباس رضى الله عنه: الحياة الطيبة: الرزق الحلال.
Eğer: «{ مَنْ } (kim) kelimesi kendi zatında erkeği ve kadını kapsamaktadır; öyleyse bunların ikisiyle açıklanmasının anlamı nedir?» dersen; derim ki: O müphem bir kelimedir, mutlak olarak her iki cinse de elverişlidir; ancak zikredildiğinde zahir olan erkekleri kapsamasıdır. Bu yüzden vaadin her iki cinsi birden kapsaması için beyan sadedinde { مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى } denilmiştir. { حَيَاةً طَيِّبَةً } Yani dünyada [hoş bir hayat yaşatırız]; zahir olan budur, zira { وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ } buyurmuştur; Allah ona dünya ve ahiret sevabını vadetmiştir, nitekim { فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ } “Allah da onlara dünya sevabını ve ahiret sevabının güzelliğini verdi” buyurmuştur. Şöyle ki; mümin, salih amelle birlikte zengin olsun fakir olsun hoş bir hayat yaşar. Eğer zenginse, zaten bunda söylenecek bir söz yoktur. Eğer fakir ise, hayatını güzelleştiren şey onunla beraberdir; o da kanaat ve Allah'ın taksimine rızadır. Facire gelince, onun durumu bunun tam aksinedir: Eğer fakir ise durumu apaçıktır; eğer zengin ise hırs onu bırakmaz ki hayatının tadını çıkarsın. İbn Abbas radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre hoş hayat: Helal rızıktır.
وعن الحسن: القناعة. وعن قتادة: يعنى في الجنة. وقيل: هي حلاوة الطاعة والتوفيق في قلبه.
Hasan'dan [nakledildiğine göre]: Kanaattir. Katâde'den [nakledildiğine göre]: Cennette demektir. Şöyle de denilmiştir: Kalbindeki taatin tatlılığı ve muvaffakiyettir.
[سورة النحل (١٦) : الآيات ٩٨ الى ١٠٠]
[Nahl Suresi (16): Ayetler 98-100]
فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطانِ الرَّجِيمِ (٩٨) إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٩٩) إِنَّما سُلْطانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ (١٠٠)
{ فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (٩٨) إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٩٩) إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ (١٠٠) } “Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın. Şüphesiz iman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hâkimiyeti yoktur. Onun hâkimiyeti ancak onu dost edinenler ve onun yüzünden müşrik olanlar üzerindedir.”
لما ذكر العمل الصالح ووعد عليه، وصل به قوله فَإِذا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إيذاناً بأن الاستعاذة من جمله الأعمال الصالحة التي يجزل الله عليها الثواب. والمعنى: فإذا أردت قراءة القرآن فاستعذ كقوله إِذا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وكقولك: إذا أكلت فسمّ الله. فإن قلت: لم عبر عن إرادة الفعل بلفظ الفعل؟ قلت: لأن الفعل يوجد عند القصد والإرادة بغير فاصل وعلى حسبه، فكان منه بسبب قوىّ وملابسة ظاهرة. وعن عبد الله بن مسعود رضى الله عنه: قرأت على رسول الله ﷺ فقلت: أعوذ بالسميع العليم من الشيطان الرجيم،
[Cenâb-ı Hak] salih ameli zikredip ona karşılık mükâfat vaadinde bulununca, istiâzenin (Allah'a sığınmanın) Allah'ın bol mükâfat vereceği salih ameller cümlesinden olduğunu bildirmek üzere hemen ardından { فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } “Kur'an okuduğun zaman, Allah'a sığın” buyruğunu bitiştirmiştir. Anlamı şudur: Kur'an okumak istediğin zaman istiâzede bulun (Allah'a sığın). Bu, [Cenâb-ı Hakk'ın] { إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ } “Namaza kalktığınız zaman yüzlerinizi yıkayın” kavli ve senin "Yemek yediğin zaman Allah'ın adını an (besmele çek)" sözün gibidir. Eğer: "Fiili yapma iradesi niçin bizzat fiilin kendi lafzıyla ifade edilmiştir?" dersen, derim ki: Çünkü fiil, kasıt ve irade gerçekleştiğinde araya bir fasıla girmeksizin ve ona uygun şekilde meydana gelir; dolayısıyla aralarında güçlü bir sebep bağı ve açık bir irtibat bulunmaktadır. Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh'tan şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [Kur'an] okudum ve: «Eûzü bi's-semîi'l-alîmi mine'ş-şeytâni'r-racîm (Kovulmuş şeytandan, her şeyi işiten ve her şeyi bilen Allah'a sığınırım)» dedim.
فقال لي: «يا ابن أمّ عبد. قل: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم، هكذا أقرأنيه جبريل ﵇ عن القلم عن اللوح المحفوظ» لَيْسَ لَهُ سُلْطانٌ أى تسلط وولاية على أولياء الله، يعنى:
Bunun üzerine bana şöyle buyurdu: «Ey İbn Ümmi Abd! 'Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm (Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım)' de! Zira Cebrâil aleyhisselâm Kalem'den, [o da] Levh-i Mahfûz'dan nakille bana böyle okuttu.» { لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ } “Onun hiçbir hâkimiyeti yoktur”; yani Allah'ın dostları üzerinde bir tahakkümü ve velayeti [yoktur], yani:
أنهم لا يقبلون منه ولا يطيعونه فيما يريد منهم من اتباع خطواته إِنَّما سُلْطانُهُ على من يتولاه ويطيعه بِهِ مُشْرِكُونَ الضمير يرجع إلى ربهم. ويجوز أن يرجع إلى الشيطان، على معنى:
onlar onun adımlarını izleme konusunda kendilerinden istediği şeyde onu kabul etmezler ve ona itaat etmezler. { إِنَّمَا سُلْطَانُهُ } Onun hâkimiyeti ancak onu dost edinen ve ona itaat eden kimseler üzerindedir. { بِهِ مُشْرِكُونَ } Zamir onların Rabbine döner. Zamirin şeytana dönmesi de caizdir; şu anlamda:
بسببه وغروره ووسوسته.
onun sebebiyle, aldatmasıyla ve vesvesesiyle [müşrik olanlar].
[سورة النحل (١٦) : آية ١٠١]
[Nahl Suresi (16): Ayet 101]
وَإِذا بَدَّلْنا آيَةً مَكانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما يُنَزِّلُ قالُوا إِنَّما أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ (١٠١)
{ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (١٠١) } “Biz bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman —ki Allah ne indirdiğini gayet iyi bilir— 'Sen ancak bir iftiracısın' dediler. Hayır, onların çoğu bilmezler.”
تبديل الآية مكان الآية: هو النسخ، والله تعالى ينسخ الشرائع بالشرائع لأنها مصالح، وما كان مصلحة أمس يجوز أن يكون مفسدة اليوم، وخلافه مصلحة. والله تعالى عالم بالمصالح والمفاسد، فيثبت ما يشاء وينسخ ما يشاء بحكمته. وهذا معنى قوله وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِما يُنَزِّلُ قالُوا إِنَّما أَنْتَ مُفْتَرٍ وجدوا مدخلا للطعن فطعنوا، وذلك لجهلهم وبعدهم عن العلم بالناسخ والمنسوخ وكانوا يقولون: إن محمدا يسخر من أصحابه: يأمرهم اليوم بأمر وينهاهم عنه غدا، فيأتيهم بما هو أهون، ولقد افتروا، فقد كان ينسخ الأشق بالأهون، والأهون بالأشق، والأهون بالأهون، والأشق بالأشق، لأنّ الغرض المصلحة، لا الهوان والمشقة. فإن قلت: هل في ذكر تبديل الآية بالآية دليل على أن القرآن إنما ينسخ بمثله، ولا يصح بغيره من السنة والإجماع والقياس؟
Bir ayetin yerine başka bir ayetin getirilmesi: Nesihtir. Allah Teâlâ şeriatları şeriatlarla nesheder; çünkü bunlar maslahatlardır (kulların menfaatleridir). Dün maslahat olan bir şeyin bugün mefsedet olması ve aksinin de maslahat olması caizdir. Allah Teâlâ maslahatları ve mefsedetleri bilendir; hikmetiyle dilediğini sabit kılar, dilediğini de nesheder. İşte { وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ } sözünün anlamı budur. { قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ } İtiraz ve hücum edecek bir kapı bulup hücum ettiler; bu da onların cehaletinden ve nasih ile mensuh bilgisine uzak olmalarındandır. Şöyle diyorlardı: «Muhammed ashabıyla alay ediyor; bugün onlara bir şey emrediyor, yarın onu yasaklıyor ve onlara daha kolay olanını getiriyor.» Gerçekten de iftira ettiler; zira o, daha zor olanı daha kolay olanla, daha kolay olanı daha zor olanla, daha kolay olanı daha kolay olanla, daha zor olanı daha zor olanla neshediyordu; çünkü amaç kolaylık veya zorluk değil, maslahattır. Eğer: «Ayetin ayetle değiştirilmesinin zikredilmesinde, Kur'an'ın ancak kendi misliyle neshedilebileceğine, sünnet, icma ve kıyastan başka bir şeyle neshedilmesinin sahih olmayacağına dair bir delil var mıdır?» dersen;
قلت: فيه أن قرآناً ينسخ بمثله وليس فيه نفى نسخه بغيره، على أن السنة المكشوفة المتواترة مثل القرآن في إيجاب العلم، فنسخه بها كنسخه بمثله، وأمّا الإجماع والقياس والسنة غير المقطوع بها فلا يصح نسخ القرآن بها.
derim ki: Onda Kur'an'ın kendi misliyle neshedildiğine dair [delil] vardır; fakat başkasıyla neshedilmesinin nefyedildiğine dair [delil] yoktur. Kaldı ki, açık ve mütevatir olan sünnet, ilim ifade etme hususunda Kur'an gibidir; dolayısıyla onunla neshedilmesi kendi misliyle neshedilmesi gibidir. İcma, kıyas ve kesin olmayan sünnete gelince, Kur'an'ın bunlarla neshedilmesi sahih değildir.
[سورة النحل (١٦) : آية ١٠٢]
[Nahl Suresi (16): Ayet 102]
قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدىً وَبُشْرى لِلْمُسْلِمِينَ (١٠٢)
{ قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (١٠٢) } “De ki: İman edenleri pekiştirmek için, Müslümanlara bir hidayet ve müjde olarak onu Ruhu'l-Kudüs Rabbinden hak ile indirmiştir.”
في يُنَزِّلُ ونَزَّلَهُ وما فيهما من التنزيل شيئاً فشيئاً على حسب الحوادث والمصالح: إشارة إلى أن التبديل من باب المصالح كالتنزيل، وأنّ ترك النسخ بمنزلة إنزاله دفعة واحدة في خروجه عن الحكمة. ورُوحُ الْقُدُسِ جبريل ﵇، أضيف إلى القدس وهو الطهر، كما يقال:
{ يُنَزِّلُ } ve { نَزَّلَهُ } kelimelerinde ve her ikisindeki hadiselere ve maslahatlara göre parça parça indirme manasında: Tebdilin (değiştirmenin) de tenzil gibi maslahat kabilinden olduğuna ve neshin terk edilmesinin, hikmetin dışına çıkma hususunda onun bir defada indirilmesi mesabesinde olduğuna bir işaret vardır. { رُوحُ الْقُدُسِ } Cebrail aleyhisselâm'dır; temizlik anlamına gelen «el-kuds»e izafe edilmiştir, nitekim:
حاتم الجود وزيد الخير، والمراد الروح المقدّس، وحاتم الجواد، وزيد الخير. والمقدّس: المطهر
Hâtimu'l-Cûd ve Zeydü'l-Hayr denildiği gibidir. Burada kastedilen; mukaddes ruh, cömert Hâtim ve hayırlı Zeyd'dir. Mukaddes ise temizlenmiş,
من المآثم. وقرئ: بضم الدال وسكونها بِالْحَقِّ في موضع الحال، أى نزله ملتبساً بالحكمة، يعنى أن النسخ من جملة الحق لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا ليبلوهم بالنسخ، حتى إذا قالوا فيه: هو الحق من ربنا والحكمة، حكم لهم بثبات القدم وصحة اليقين وطمأنينة القلوب، على أن الله حكيم فلا يفعل إلا ما هو حكمة وصواب وَهُدىً وَبُشْرى مفعول لهما معطوفان على محل ليثبت. والتقدير: تثبيتا لهم وإرشادا وبشارة، وفيه تعريض بحصول أضداد هذه الخصال لغيرهم. وقرئ: ليثبت، بالتخفيف.
günahlardan arındırılmış olandır. [«Kuds» kelimesi] dâl'ın zammesiyle ve sükûnuyla da okunmuştur. { بِالْحَقِّ } hal konumundadır; yani onu hikmetle iç içe olarak indirdi; yani nesih de hakkın cümlesindendir. { لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا } İman edenleri nesihle imtihan etmek için; ta ki onun hakkında: «O, Rabbimizden gelen haktır ve hikmettir» dediklerinde, Allah'ın hakîm olduğuna, dolayısıyla hikmet ve doğruluktan başka bir şey yapmayacağına dair ayaklarının sebatına, yakînlerinin doğruluğuna ve kalplerinin mutmainliğine hükmedilsin. { وَهُدًى وَبُشْرَى } { لِيُثَبِّتَ } lafzının mahalline matuf mefulün leh'tirler. Takdiri şöyledir: Onları sabit kılmak, bir hidayet ve müjde olmak üzere... Bunda, başkaları için bu hasletlerin zıtlarının gerçekleşeceğine bir tariz vardır. { لِيُثَبِّتَ } fiili şeddesiz olarak [liyüsbitel şeklinde] de okunmuştur.
[سورة النحل (١٦) : آية ١٠٣]
[Nahl Suresi (16): Ayet 103]
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّما يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهذا لِسانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ (١٠٣)
{ وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ (١٠٣) } “Andolsun ki biz onların: 'Ona ancak bir insan öğretiyor' dediklerini biliyoruz. İsnat ettikleri kimsenin dili yabancıdır; bu ise apaçık Arapça bir dildir.”
أرادوا بالبشر: غلاما كان لحويطب بن عبد العزى قد أسلم وحسن إسلامه اسمه عائش أو يعيش وكان صاحب كتب. وقيل: هو جبر، غلام رومي كان لعامر بن الحضرمي. وقيل عبدان: جبر ويسار، كانا يصنعان السيوف بمكة ويقرآن التوراة والإنجيل، فكان رسول الله ﷺ إذا مرّ وقف عليهما يسمع ما يقرآن، فقالوا: يعلمانه، فقيل لأحدهما، فقال: بل هو يعلمني.
İnsan ile kastettikleri: Huveytıb b. Abdiluzza'ya ait, Müslüman olmuş ve İslam'ı güzelleşmiş, Âiş veya Yaîş adında bir köleydi ve kitap sahibiydi. Şöyle de denildi: O, Âmir b. el-Hadramî'ye ait Cebr adında Rum bir köle idi. Şöyle de denildi: Mekke'de kılıç yapan ve Tevrat ile İncil okuyan Cebr ve Yesâr adında iki köle idi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onların yanından geçerken durup okuduklarını dinlerdi. Bunun üzerine onlar: «Ona ikisi öğretiyor» dediler; o ikisinden birine sorulunca da: «Aksine o bana öğretiyor» dedi.
وقيل: هو سلمان الفارسي. واللسان: اللغة. ويقال: ألحد القبر ولحده، وهو ملحد وملحود، إذا أمال حفره عن الاستقامة، فحفر في شق منه ثم استعير لكل إمالة عن استقامة، فقالوا:
Şöyle de denildi: O Selmân-ı Fârisî'dir. Lisan: Dildir. Mezar kazmayı istikametten meylettirip bir yanına doğru oyuk açtığı zaman «elhadal-kabre ve lehadahu» denilir; kabir de «mülhad» ve «melhûd» olur. Sonra bu kelime istikametten olan her türlü eğrilik için istiare kılınmıştır. Nitekim:
ألحد فلان في قوله، وألحد في دينه. ومنه الملحد، لأنه أمال مذهبه عن الأديان كلها، لم يمله عن دين إلى دين. والمعنى: لسان الرجل الذي يميلون قولهم عن الاستقامة إليه لسان أَعْجَمِيٌّ غير بين وَهذا القرآن لِسانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ ذو بيان وفصاحة ردّا لقولهم وإبطالا لطعنهم. وقرئ يُلْحِدُونَ بفتح الياء والحاء. وفي قراءة الحسن: اللسان الذي يلحدون إليه بتعريف اللسان.
«Filan sözünde meyledip saptı (elhede) ve dininde eğrildi (elhede)» demişlerdir. «Mülhid» (dinsiz) kelimesi de buradan gelir; çünkü o, mezhebini bir dinden diğer bir dine değil, bütün dinlerin dışına meylettirmiştir. Anlamı şudur: Sözlerini istikametten saptırıp kendisine isnat ettikleri adamın dili açık olmayan { أَعْجَمِيٌّ } yabancı bir dildir; { وَهَذَا } bu Kur'an ise onların sözlerini reddetmek ve hücumlarını iptal etmek üzere beyan ve fesahat sahibi { لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ } apaçık Arapça bir dildir. { يُلْحِدُونَ } kelimesi yâ ve hâ'nın fethasıyla da [yelhadûne şeklinde] okunmuştur. Hasan'ın kıraatinde ise lisan kelimesinin marife kılınmasıyla { اللِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ } şeklindedir.
فإن قلت: الجملة التي هي قوله لِسانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ ما محلها؟ قلت: لا محل لها، لأنها مستأنفة جواب لقولهم. ومثله قوله اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسالَتَهُ بعد قوله وَإِذا جاءَتْهُمْ آيَةٌ قالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتى مِثْلَ ما أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ.
Eğer: «{ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ } cümlesinin iraptaki yeri nedir?» dersen; derim ki: İraptan mahalli yoktur; çünkü o, onların sözlerine cevap olan müstakil bir (istînâf) cümlesidir. Bunun bir benzeri, { وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ } “Onlara bir ayet geldiğinde: 'Allah'ın elçilerine verilenin benzeri bize de verilmedikçe asla inanmayız' dediler” sözünden sonra gelen { اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ } “Allah, elçiliğini nereye koyacağını en iyi bilendir” buyruğudur.
[سورة النحل (١٦) : الآيات ١٠٤ الى ١٠٥]
[Nahl Suresi (16): Ayetler 104-105]
إِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآياتِ اللَّهِ لا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٠٤) إِنَّما يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَأُولئِكَ هُمُ الْكاذِبُونَ (١٠٥)
{ إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٠٤) إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ (١٠٥) } “Şüphesiz Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez ve onlar için can yakıcı bir azap vardır. Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; işte onlar yalancıların ta kendileridir.”
إِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآياتِ اللَّهِ أى يعلم الله منهم أنهم لا يؤمنون لا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ لا يلطف بهم، لأنهم من أهل الخذلان في الدنيا والعذاب في الآخرة، لا من أهل اللطف والثواب إِنَّما يَفْتَرِي الْكَذِبَ ردّ لقولهم إِنَّما أَنْتَ مُفْتَرٍ يعنى: إنما يليق افتراء الكذب بمن لا يؤمن، لأنه لا يترقب عقاباً عليه وَأُولئِكَ إشارة إلى قريش هُمُ الْكاذِبُونَ أى هم
{ إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ } yani Allah'ın iman etmeyeceklerini bildiği kimselere { لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ } Allah lütufta bulunmaz; çünkü onlar lütuf ve sevap ehlinden değil, dünyada hüsran ve ahirette azap ehlindendirler. { إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ } Onların { إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ } “Sen ancak bir iftiracısın” sözlerine bir reddir; yani yalan uydurmak ancak inanmayan kimseye yakışır; çünkü o bunun üzerine bir ceza beklemez. { وَأُولَئِكَ } Kureyş'e işarettir; { هُمُ الْكَاذِبُونَ } yani onlar,
الذين لا يؤمنون فهم الكاذبون. أو إلى الذين لا يؤمنون. أى أولئك هم الكاذبون على الحقيقة الكاملون في الكذب، لأنّ تكذيب آيات الله أعظم الكذب: أو أولئك هم الذين عادتهم الكذب لا يبالون به في كل شيء، لا تحجبهم عنه مروءة ولا دين. أو أولئك هم الكاذبون في قولهم إِنَّما أَنْتَ مُفْتَرٍ.
iman etmeyenlerin ta kendileridir, dolayısıyla yalancılar onlardır. Yahut iman etmeyenlere [işarettir]; yani hakiki manada yalancı ve yalanda kemale ermiş olanlar onlardır; çünkü Allah'ın ayetlerini yalanlamak en büyük yalandır. Yahut onlar, yalan adetleri haline gelen, hiçbir şeyde yalana aldırış etmeyen, kendilerini bundan ne bir mürüvvetin ne de bir dinin alıkoyamadığı kimselerdir. Yahut onlar, { إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ } “Sen ancak bir iftiracısın” sözlerinde bizzat yalancı olanların ta kendileridir.
[سورة النحل (١٦) : الآيات ١٠٦ الى ١٠٩]
[Nahl Suresi (16): Ayetler 106-109]
مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمانِ وَلكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْراً فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (١٠٦) ذلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَياةَ الدُّنْيا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ (١٠٧) أُولئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ وَأُولئِكَ هُمُ الْغافِلُونَ (١٠٨) لا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخاسِرُونَ (١٠٩)
{ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١٠٦) ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (١٠٧) أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (١٠٨) لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ (١٠٩) } “Kalbi imanla dopdolu olduğu halde zorlanan kimse hariç, kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr ederse -fakat kim de göğsünü inkâra açarsa- işte Allah'ın gazabı onların üzerinedir ve onlar için büyük bir azap vardır. Bu, onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kâfirler topluluğunu doğru yola iletmemesindendir. İşte onlar, Allah'ın kalplerini, işitmelerini ve gözlerini mühürlediği kimselerdir; işte onlar gafillerin ta kendileridir. Şüphe yok ki onlar, ahirette de ziyana uğrayacak olanların ta kendileridir.”
مَنْ كَفَرَ بدل من الذين لا يؤمنون بآيات الله، على أن يجعل وَأُولئِكَ هُمُ الْكاذِبُونَ اعتراضاً بين البدل والمبدل منه. والمعنى: إنما يفترى الكذب من كفر بالله من بعد إيمانه.
{ مَنْ كَفَرَ }, { وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ } ifadesinin bedel ile mübdelün minh (bedel yapılan kelime) arasına giren bir itiraz (ara cümle) kabul edilmesi esasına göre, { الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ } sözünden bedeldir. Manası şöyledir: Yalanı ancak iman ettikten sonra Allah'ı inkâr eden kimse uydurur.
واستثنى منهم المكره فلم يدخل تحت حكم الافتراء، ثم قال وَلكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْراً أى طاب به نفسا واعتقده فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ ويجوز أن يكون بدلا من المبتدإ الذي هو أُولئِكَ على: ومن كفر بالله من بعد إيمانه هم الكاذبون. أو من الخبر الذي هو الكاذبون، على: وأولئك هم من كفر بالله من بعد إيمانه. ويجوز أن ينتصب على الذمّ. وقد جوّزوا أن يكون مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ شرطاً مبتدأ، ويحذف جوابه، لأنّ جواب مَنْ شَرَحَ دال عليه، كأنه قيل: من كفر بالله فعليهم غضب، إلا من أكره، ولكن من شرح بالكفر صدراً فعليهم غضب. روى أنّ ناساً من أهل مكة فتنوا فارتدوا عن الإسلام بعد دخولهم فيه، وكان فيهم من أكره فأجرى كلمة الكفر على لسانه وهو معتقد للإيمان، منهم عمار، وأبواه- ياسر وسمية- وصهيب، وبلال، وخباب، وسالم: عذبوا، فأمّا سمية فقد ربطت بين بعيرين وو جيء في قبلها بحربة، وقالوا: إنك أسلمت من أجل الرجال فقتلت، وقتل ياسر وهما أول قتيلين في الإسلام، وأما عمار فقد أعطاهم ما أرادوا بلسانه مكرها، فقيل يا رسول الله، إن عماراً كفر، فقال: «كلا، إنّ عماراً مليء إيماناً من قرنه إلى قدمه، واختلط الإيمان بلحمه ودمه» فأتى عمار رسول الله ﷺ وهو يبكى، فجعل النبي ﷺ يمسح عينيه، وقال: «مالك! إن عادوا لك فعد لهم بما قلت» ومنهم جبر مولى الحضرمي، أكرهه سيده فكفر ثم أسلم مولاه
[Ayet], zorlanan kimseyi bunlardan istisna tutmuş, böylece o kimse iftira hükmü altına girmemiştir. Sonra { وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا } yani küfre gönlü razı olup onu benimseyen [hakkında] { فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ } buyurmuştur. [Bu ifadenin] «İman ettikten sonra Allah'ı inkâr edenler, işte yalancılar onlardır» takdiriyle mübteda olan { أُولَئِكَ } kelimesinden bedel olması da caizdir. Yahut «İşte onlar, iman ettikten sonra Allah'ı inkâr edenlerin ta kendileridir» takdiriyle haber olan { الْكَاذِبُونَ } kelimesinden bedel olması da caizdir. Zem (kınama) üzere mansub olması da caizdir. [Alimler] { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ } ifadesinin mübteda olarak bir şart cümlesi olmasını ve { مَنْ شَرَحَ } ifadesinin cevabı ona delalet ettiği için cevabının hazfedilmiş olmasını da caiz görmüşlerdir. Sanki: «Zorlanan hariç, kim Allah'ı inkâr ederse onların üzerine bir gazap vardır; lakin kim göğsünü inkâra açarsa onların üzerine bir gazap vardır» denilmiş gibidir. Rivayet edildiğine göre Mekke ehlinden birtakım insanlar işkenceye uğratıldılar ve İslam'a girdikten sonra ondan döndüler. İçlerinde zorlanıp da kalbi imanla dolu olduğu halde küfür kelimesini diliyle söyleyen kimseler de vardı. Bunlar arasında Ammâr, anne babası Yâsir ve Sümeyye, Suheyb, Bilâl, Habbâb ve Sâlim bulunuyordu. İşkenceye uğradılar. Sümeyye iki deve arasına bağlandı ve cinsel organına bir mızrak saplandı. Ona: «Sen ancak erkekler uğruna Müslüman oldun» dediler ve öldürüldü. Yâsir de öldürüldü; onlar İslam'daki ilk iki şehittir. Ammâr'a gelince, o zorlanarak diliyle onların istediklerini söyledi. Bunun üzerine: «Ey Allah'ın Resulü! Ammâr kâfir oldu» denildi. O da: «Hayır! Şüphesiz Ammâr baştan ayağa imanla doludur; iman onun etine ve kanına karışmıştır» buyurdu. Ammâr ağlayarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onun gözyaşlarını silmeye başladı ve: «Sana ne oldu? Eğer sana tekrar dönerlerse [işkence ederlerse], sen de onlara söylediğin sözü tekrar söyle» buyurdu. Bunlardan biri de Hadramî'nin kölesi Cebr idi; efendisi onu zorladı, o da inkâr etti, sonra efendisi Müslüman oldu,
وأسلم، وحسن إسلامهما، وهاجرا . فإن قلت: أى الأمرين أفضل، أفعل عمار أم فعل أبويه؟ قلت: بل فعل أبويه، لأنّ في ترك التقية والصبر على القتل إعزازاً للإسلام. وقد روى أنّ مسيلمة أخذ رجلين فقال لأحدهما: ما تقول في محمد؟ قال: رسول الله. قال: فما تقول فىّ؟
ve o da Müslüman oldu. İkisinin de Müslümanlığı güzel oldu ve hicret ettiler. Eğer: «İki durumdan hangisi daha faziletlidir; Ammâr'ın yaptığı mı, yoksa anne babasının yaptığı mı?» dersen; derim ki: Bilakis anne babasının yaptığıdır; çünkü takiyyeyi terk etmekte ve öldürülmeye sabretmekte İslam'ı yüceltmek vardır. Nitekim rivayet edildiğine göre Müseylime iki adamı yakaladı ve birine: «Muhammed hakkında ne dersin?» dedi. O da: «Allah'ın elçisidir» dedi. «Benim hakkımda ne dersin?» dedi.
قال أنت أيضاً، فخلاه. وقال للآخر: ما تقول في محمد؟ قال: رسول الله. قال: فما تقول فىّ؟
O: «Sen de [öylesin]» dedi, o da onu serbest bıraktı. Diğerine: «Muhammed hakkında ne dersin?» dedi. O da: «Allah'ın elçisidir» dedi. «Benim hakkımda ne dersin?» dedi.
قال أنا أصمّ. فأعاد عليه ثلاثاً، فأعاد جوابه، فقتله، فبلغ ذلك رسول الله ﷺ فقال: «أما الأوّل فقد أخذ برخصة الله. وأمّا الثاني فقد صدع بالحق فهنيئاً له » ذلِكَ إشارة إلى الوعيد، وأنّ الغضب والعذاب يلحقانهم بسبب استحبابهم الدنيا على الآخرة، واستحقاقهم خذلان الله بكفرهم وَأُولئِكَ هُمُ الْغافِلُونَ الكاملون في الغفلة، الذين لا أحد أغفل منهم، لأنّ الغفلة عن تدبر العواقب هي غاية الغفلة ومنتهاها.
«Ben sağırım» dedi. Müseylime bunu üç defa tekrarladı; o da cevabını tekrarladı. Bunun üzerine onu öldürdü. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca şöyle buyurdu: «Birincisine gelince, o Allah'ın ruhsatını almıştır. İkincisine gelince, o hakkı haykırmıştır, ne mutlu ona!» { ذَلِكَ } Bu tehdide işarettir; yani gazap ve azap, dünyayı ahirete tercih etmeleri ve küfürleri sebebiyle Allah'ın onları yüzüstü bırakmasını hak etmelerinden ötürü kendilerine ulaşacaktır. { وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ } Gaflette kemale ermiş olanlar, kendilerinden daha gafil hiç kimse bulunmayanlardır; zira akıbetleri tefekkür etmekten gafil olmak, gafletin en son noktası ve zirvesidir.
[سورة النحل (١٦) : الآيات ١١٠ الى ١١١]
[Nahl Suresi (16): Ayetler 110-111]
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا مِنْ بَعْدِ ما فُتِنُوا ثُمَّ جاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٠) يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ وَهُمْ لا يُظْلَمُونَ (١١١)
{ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٠) يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١١١) } “Sonra şüphesiz Rabbin, işkenceye uğratıldıktan sonra hicret eden, ardından cihad edip sabreden kimselerin yanındadır. Şüphesiz Rabbin bundan sonra da elbette çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. O gün herkes gelir, kendi nefsi için mücadele eder; herkese yaptığı tastamam ödenir ve onlara haksızlık edilmez.”
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ دلالة على تباعد حال هؤلاء من حال أولئك، وهم عمار وأصحابه. ومعنى:
{ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ }, bunların durumunun berikilerin durumundan son derece uzak olduğuna bir delildir ki onlar Ammâr ve arkadaşlarıdır. [Ayetin] anlamı:
إنّ ربك لهم، أنه لهم لا عليهم، بمعنى أنه وليهم وناصرهم لا عدوّهم وخاذلهم، كما يكون الملك الرجل لا عليه، فيكون محمياً منفوعا غير مضرور مِنْ بَعْدِ ما فُتِنُوا بالعذاب والإكراه على
[«Şüphesiz Rabbin onlar içindir/onların yanındadır» ifadesinin manası;] şüphesiz Rabbin onların aleyhine değil, lehinedir; yani onların düşmanı ve onları yüzüstü bırakan değil, dostu ve yardımcısıdır. Nitekim hükümdar bir adamın aleyhine değil lehine olduğunda, o kimse korunur, yarar görür ve hiçbir zarara uğramaz. { مِنْ بَعْدِ ما فُتِنُوا } İşkence edilerek ve [küfre] zorlanarak
الكفر. وقرئ فُتِنُوا على البناء للفاعل، أى: بعد ما عذبوا المؤمنين كالحضرمى وأشباهه مِنْ بَعْدِها من بعد هذه الأفعال وهي الهجرة والجهاد والصبر يَوْمَ تَأْتِي منصوب برحيم. أو بإضمار اذكر. فإن قلت: ما معنى النفس المضافة إلى النفس؟ قلت: يقال لعين الشيء وذاته نفسه، وفي نقيضه غيره، والنفس الجملة كما هي، فالنفس الأولى هي الجملة، والثانية عينها وذاتها، فكأنه قيل: يوم يأتى كل إنسان يجادل عن ذاته لا يهمه شأن غيره، كل يقول:
küfre zorlanmakla [işkenceye uğratıldıktan sonra]. [Bu kelime] { فَتَنُوا } şeklinde etken (mâlum) olarak da okunmuştur; yani Hadramî ve benzerleri gibi müminlere azap ettikten sonra demektir. { مِنْ بَعْدِهَا } bu fiillerden, yani hicret, cihad ve sabırdan sonra. { يَوْمَ تَأْتِي }, { رَحِيمٌ } kelimesiyle mansubdur veya mahzuf bir «hatırla» (üzkür) fiiliyledir. Eğer: «Nefsin nefse izafe edilmesinin manası nedir?» dersen; derim ki: Bir şeyin bizzat kendisine ve özüne onun nefsi denir; zıddı ise onun gayrıdır (başkasıdır). Nefs ise bir bütün olarak bütündür. Dolayısıyla birinci nefs bütün [şahıs], ikincisi ise onun bizzat kendisi ve özüdür. Sanki şöyle denmiştir: O gün her insan kendi özünü savunmak için gelir, başkasının hali onu ilgilendirmez; herkes:
نفسي نفسي. ومعنى المجادلة عنها: الاعتذار عنها كقوله هؤُلاءِ أَضَلُّونا، ما كُنَّا مُشْرِكِينَ ونحو ذلك.
«Nefsim! Nefsim!» der. Onu savunmanın manası: { هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا } “Bunlar bizi saptırdı”, { مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ } “Biz ortak koşanlar değildik” buyruğunda ve benzerlerinde olduğu gibi onun adına mazeret beyan etmektir.
[سورة النحل (١٦) : الآيات ١١٢ الى ١١٣]
[Nahl Suresi (16): Ayetler 112-113]
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِما كانُوا يَصْنَعُونَ (١١٢) وَلَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ وَهُمْ ظالِمُونَ (١١٣)
{ وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (١١٢) وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ (١١٣) } “Allah bir şehri misal verdi: Güvenli ve huzurlu idi; rızkı her yerden bol bol geliyordu. Derken Allah'ın nimetlerine nankörlük etti. Allah da yaptıklarına karşılık olarak ona açlık ve korku elbisesini tattırdı. Andolsun, onlara içlerinden bir elçi geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine onlar zalim kimselerken azap onları yakalayıverdi.”
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً أى جعل القرية التي هذه حالها مثلا لكل قوم أنعم الله عليهم فأبطرتهم النعمة، فكفروا وتولوا، فأنزل الله بهم نقمته. فيجوز أن تراد قرية مقدرة على هذه الصفة، وأن تكون في قرى الأوّلين قرية كانت هذه حالها، فضربها الله مثلا لمكة إنذاراً من مثل عاقبتها مُطْمَئِنَّةً لا يزعجها خوف، لأن الطمأنينة مع الأمن، والانزعاج والقلق مع الخوف رَغَداً واسعاً. والأنعم: جمع نعمة، على ترك الاعتداد بالتاء، كدرع وأدرع.
{ وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً } Yani durumu bu olan şehri, Allah'ın kendilerine nimet verip de nimetin şımarttığı, böylece inkâr edip yüz çeviren ve Allah'ın da üzerlerine intikamını indirdiği her topluluğa bir misal kıldı. Bu nitelikte takdir edilen bir şehrin kastedilmiş olması da, öncekilerin şehirleri arasında hali böyle olan bir şehrin bulunup da akıbetinin bir benzerinden sakındırmak amacıyla Allah'ın onu Mekke'ye misal vermiş olması da caizdir. { مُطْمَئِنَّةً } Korkunun huzurunu kaçırmadığı [bir yer]; zira huzur güvenle beraberdir, huzursuzluk ve tedirginlik ise korkuyla beraberdir. { رَغَدًا } bol ve geniş bir şekilde. En'üm (الأنعم): Nimet (نعمة) kelimesinin çoğuludur; «dır'» (zırh) kelimesinin çoğulunun «edrâ'» gelmesi gibi, [müenneslik] te'si dikkate alınmayarak çoğul yapılmıştır.
أو جمع نعم، كبؤس وأبؤس. وفي الحديث. نادى منادى النبي ﷺ بالموسم بمنى:
Yahut «bü's»ün «eb'üs» şeklinde çoğul yapılması gibi «ni'm» kelimesinin çoğuludur. Hadiste şöyle geçmektedir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in tellalı Mina'da hac mevsiminde şöyle seslendi:
«إنها أيام طعم ونعم فلا تصوموا » . فإن قلت: الإذاقة واللباس استعارتان، فما وجه صحتهما؟ والإذاقة المستعارة موقعة على اللباس المستعار، فما وجه صحة إيقاعها عليه ؟ قلت:
«إنها أيام طعم ونعم فلا تصوموا» «Şüphesiz bunlar yeme-içme ve nimet günleridir; oruç tutmayın!» Eğer: "Tattırma (izâka) ve elbise (libâs) iki istiâredir; peki bunların geçerlilik yönü nedir? Bir de istiâre yoluyla kullanılan 'tattırma' fiili, yine istiâre yoluyla kullanılan 'elbise' üzerine vaki kılınmıştır; onun üzerine vaki kılınmasının geçerlilik yönü nedir?" dersen, derim ki:
أما الإذاقة فقد جرت عندهم مجرى الحقيقة لشيوعها في البلايا والشدائد وما يمسّ الناس منها، فيقولون: ذاق فلان البؤس والضر، وأذاقه العذاب: شبه ما يدرك من أثر الضرر والألم بما يدرك من طعم المرّ والبشع . وأما اللباس فقد شبه به لاشتماله على اللابس: ما غشى الإنسان والتبس به من بعض الحوادث. وأما إيقاع الإذاقة على لباس الجوع والخوف، فلأنه لما وقع عبارة عما يغشى منهما ويلابس، فكأنه قيل: فأذاقه ما غشيهم من الجوع والخوف، ولهم في نحو هذا طريقان لا بد من الإحاطة بهما، فإن الاستنكار لا يقع إلا لمن فقدهما، أحدهما:
Tattırmaya gelince, belalar, sıkıntılar ve bunlardan insanlara isabet eden şeyler hakkında yaygınlaşması sebebiyle Arapların nezdinde hakikat hükmüne geçmiştir. Nitekim «Falan kimse darlığı ve zararı tattı», «Ona azabı tattırdı» derler; zararın ve acının bıraktığı etkiden idrak edilen şeyi, acı ve iğrenç şeylerin tadından idrak edilen şeye benzetmişlerdir. Elbise ise, giyeni çepeçevre sarması yönüyle, insanın başına gelen ve ona bulaşan bazı hadiselere benzetilmiştir. Tattırma fiilinin açlık ve korku elbisesine yöneltilmesine gelince; bu ikisinden insanı bürüyen ve saran şeyler için bir ifade olarak kullanıldığında, sanki «Açlık ve korkudan onları bürüyen şeyi onlara tattırdı» denilmiş gibi olmuştur. Bu tür ifadelerde Arapların, mutlaka kavranması gereken iki yolu vardır; nitekim itiraz ve yadırgama ancak bu iki yolu bilmeyen kimseden sadır olur. Bu yollardan biri:
أن ينظروا فيه إلى المستعار له، كما نظر إليه هاهنا. ونحوه قول كثير:
Burada gözetildiği gibi, istiâre edilen anlama (müsteârun leh) itibar etmeleridir. Kuseyyir'in şu sözü de bunun gibidir:
غَمْرُ الرِّدَاءِ إذَا تَبَسَّمَ ضَاحِكاً … غَلِقَتْ لِضِحْكَتِهِ رِقَابُ المَالِ
«Gülümseyerek tebessüm ettiğinde ihsanı boldur; onun gülümsemesine karşılık mallar kurban edilir.»
استعارة الرداء للمعروف، لأنه يصون عرض صاحبه صون الرداء لما يلقى عليه. ووصفه بالغمر الذي هو وصف المعروف والنوال، لا صفة الرداء، نظر إلى المستعار له. والثاني:
Rida (elbise) lafzının iyilik ve ihsan için istiâre yapılmasıdır; zira iyilik, elbisenin üzerine atılan şeyi koruması gibi sahibinin ırzını korur. Şairin, elbisenin sıfatı olmayan, bilakis iyiliğin ve bağışın sıfatı olan «gamr» (bolluk) ile nitelemesi, istiâre edilen anlama (müsteârun leh) itibar edilmesindendir. İkinci yol ise:
أن ينظروا فيه إلى المستعار، كقوله:
Şairin şu sözünde olduğu gibi, istiâre için seçilen lafza (müsteâr) itibar etmeleridir:
يُنَازِعُنِى رِدَائِى عَبْدُ عَمْرٍو … رُوَيْدَكَ يَا أَخَا عَمْرِو بْنِ بَكْر
«Abdu Amr elbisemi çekip duruyor; yavaş ol ey Amr b. Bekr'in kardeşi!»
لِىَ الشّطْرُ الَّذِى مَلَكَتْ يَمِينِى … وَدُونَكَ فَاعْتَجِرْ مِنْهُ بِشَطْرِ
«Sağ elimin tuttuğu yarı bana aittir; haydi al, sen de diğer yarısını sarık gibi başına dola!»
أراد بردائه سيفه، ثم قال: فاعتجر منه بشطر، فنظر إلى المستعار في لفظ الاعتجار، ولو نظر إليه فيما نحن فيه لقيل: فكساهم لباس الجوع والخوف، ولقال كثير: ضافى الرداء إذا تبسم ضاحكا وَهُمْ ظالِمُونَ في حال التباسهم بالظلم، كقوله الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ ظالِمِي أَنْفُسِهِمْ نعوذ بالله من مفاجأة النقمة والموت على الغفلة. وقرئ وَالْخَوْفِ عطفاً على اللباس، أو على تقدير حذف المضاف وإقامة المضاف إليه مقامه. أصله: ولباس الخوف. وقرئ: لباس الخوف والجوع.
Elbisesiyle kılıcını kastetmiş, sonra da «ondan bir kısmını sarık gibi başına sar» demiştir. Böylece sarık sarma (i'ticâr) lafzında istiâre için seçilen lafza (müsteâr) itibar etmiştir. Eğer üzerinde bulunduğumuz ayette buna itibar edilseydi «onlara açlık ve korku elbisesini giydirdi» denilirdi; Kuseyyir de «gülümsediğinde elbisesi boldur» derdi. { وَهُمْ ظَالِمُونَ } Zulme bulaşmış bir halde iken demektir; nitekim { الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ } “Meleklerin, kendilerine zulmederlerken canlarını aldığı kimseler” buyruğunda da böyledir. Ansızın gelen intikamdan ve gaflet üzerindeyken ölmekten Allah'a sığınırız. [Bir kıraatte] { وَالْخَوْفِ }, «libâs» kelimesine atıfla veya muzafın hazfedilip muzafun ileyhin onun yerine ikame edilmesi takdiriyle [mansub] okunmuştur; aslı «ve libâse'l-havfi»dir. [Başka bir kıraatte] «libâse'l-havfi ve'l-cû'i» şeklinde de okunmuştur.
[سورة النحل (١٦) : الآيات ١١٤ الى ١١٥]
[Nahl Suresi (16): Ayetler 114-115]
فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالاً طَيِّباً وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١١٤) إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٥)
{ فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١١٤) إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٥) } “O halde Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olanları yiyin ve eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin. O size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Kim darda kalırsa, tecavüz etmemek ve haddi aşmamak şartıyla, şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.”
لما وعظهم بما ذكر من حال القرية وما أوتيت به من كفرها وسوء صنيعها، وصل بذلك بالفاء في قوله فَكُلُوا صدّهم عن أفعال الجاهلية ومذاهبهم الفاسدة التي كانوا عليها، بأن أمرهم بأكل ما رزقهم الله من الحلال الطيب، وشكر إنعامه بذلك، وقال إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ يعنى تطيعون. أو إن صحّ زعمكم أنكم تعبدون الله بعبادة الآلهة، لأنها شفعاؤكم عنده. ثم عدد عليهم محرمات الله، ونهاهم عن تحريمهم وتحليلهم بأهوائهم وجهالاتهم، دون اتباع ما شرع الله على لسان أنبيائه.
Sözü edilen şehrin durumuyla ve inkârı ile kötü davranışları yüzünden başına gelenlerle kendilerine öğüt verince, { فَكُلُوا } sözündeki «fâ» harfiyle onları Câhiliye fiillerinden ve üzerinde bulundukları bozuk yollardan alıkoymayı buna bağladı; şöyle ki Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği helal ve temiz şeyleri yemelerini ve buna karşılık O'nun nimetine şükretmelerini emretti. { إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ } buyurdu; yani «eğer O'na itaat ediyorsanız» yahut «eğer ilahların O'nun katında şefaatçileriniz olması sebebiyle onlara tapmakla Allah'a ibadet ettiğiniz iddianız doğruysa» demektir. Sonra Allah'ın haram kıldığı şeyleri onlara tek tek saydı ve peygamberlerinin diliyle Allah'ın teşri kıldığı hükümlere tabi olmaksızın kendi heva ve cehaletleriyle haram ve helal kılmalarını onlara yasakladı.
[سورة النحل (١٦) : الآيات ١١٦ الى ١١٧]
[Nahl Suresi (16): Ayetler 116-117]
وَلا تَقُولُوا لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هذا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١١٧)
{ وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١١٧) } “Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi sebebiyle Allah'a yalan uydurmak için: 'Bu helaldir, şu haramdır' demeyin. Şüphesiz Allah'a yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler. Az bir menfaattir; onlar için can yakıcı bir azap vardır.”
وانتصاب الْكَذِبَ بلا تقولوا، على: ولا تقولوا الكذب لما تصفه ألسنتكم من البهائم بالحل والحرمة في قولكم ما فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا من غير استناد ذلك الوصف إلى وحى من الله أو إلى قياس مستند إليه. واللام مثلها في قولك:
{ الْكَذِبَ } kelimesinin nasbı { لَا تَقُولُوا } iledir; takdiri: Allah'tan gelen bir vahye veya ona dayanan bir kıyasa bu nitelemeyi dayandırmaksızın { مَا فِي بُطُونِ هَذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَى أَزْوَاجِنَا } “Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır” sözünüzde olduğu gibi, dillerinizin helallik ve haramlıkla nitelediği hayvanlar hakkında yalan söylemeyin, şeklindedir. Buradaki «lâm» harfi, senin şu sözündeki lâm gibidir:
ولا تقولوا لما أحل الله هو حرام. وقوله هذا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ بدل من الكذب.
«Allah'ın helal kıldığı şey için 'O haramdır' demeyiniz.» { هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ } sözü ise { الْكَذِبَ } kelimesinden bedeldir.
ويجوز أن يتعلق بتصف على إرادة القول، أى: ولا تقولوا الكذب لما تصفه ألسنتكم،
Söz kastıyla { تَصِفُ } fiiline taalluk etmesi de caizdir; yani: Dillerinizin nitelediği şeyler için yalan söylemeyiniz,
فتقول هذا حلال وهذا حرام. ولك أن تنصب الكذب بتصف، وتجعل «ما» مصدرية، وتعلق هذا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ بلا تقولوا، على: ولا تقولوا هذا حلال وهذا حرام لوصف ألسنتكم الكذب، أى: لا تحرموا ولا تحللوا لأجل قول تنطق به ألسنتكم ويجول في أفواهكم، لا لأجل حجة وبينة، ولكن قول ساذج ودعوى فارغة. فإن قلت: ما معنى وصف ألسنتهم الكذب؟ قلت: هو من فصيح الكلام وبليغه، جعل قولهم كأنه عين الكذب ومحضه، فإذا نطقت به ألسنتهم فقد حلت الكذب بحليته وصوّرته بصورته، كقولهم: ووجهها يصف الجمال. وعينها تصف السحر، وقرئ «الكذب» بالجرّ صفة لما المصدرية، كأنه قيل: لوصفها الكذب، بمعنى الكاذب، كقوله تعالى بِدَمٍ كَذِبٍ والمراد بالوصف: وصفها البهائم بالحل والحرمة. وقرئ «الكذب» جمع كذوب بالرفع، صفة للألسنة، وبالنصب على الشتم. أو بمعنى: الكلم الكواذب، أو هو جمع الكذاب من قولك: كذب كذابا، ذكره ابن جنى.
böylece «Bu helaldir ve bu haramdır» demiş olursunuz. { الْكَذِبَ } kelimesini { تَصِفُ } ile mansub kılman, «mâ»yı masdariyye yapman ve { هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ } ifadesini «Dillerinizin yalanı nitelemesi sebebiyle 'Bu helaldir, şu haramdır' demeyin» takdiriyle { لَا تَقُولُوا } fiiline bağlaman da mümkündür; yani: Bir delil ve beyyineden ötürü değil, dillerinizin telaffuz ettiği ve ağızlarınızda dolaşan bir sözden dolayı, yani sırf boş bir söz ve kuru bir iddiadan ötürü haram ve helal kılmayın. Eğer: «Dillerinin yalanı nitelemesinin manası nedir?» dersen; derim ki: Bu, fasih ve beliğ sözlerdendir; sanki onların sözünü yalanın bizzat kendisi ve saf hali kılmıştır. Dilleri onu telaffuz ettiğinde yalanı onun süsüyle süslemiş ve onun suretiyle tasvir etmiş olur; nitekim onların: «Yüzü güzelliği vasfediyor» ve «Gözü sihri vasfediyor» demeleri gibidir. [Bir kıraatte] «el-kizbi» cer ile masdariyye olan «mâ»nın sıfatı olarak okunmuştur; sanki: Allah Teâlâ'nın { بِدَمٍ كَذِبٍ } “yalan bir kan” buyruğunda olduğu gibi kâzib (yalan) anlamında «onun yalanı nitelemesi sebebiyle» denilmiş gibidir. Nitelemeden maksat ise hayvanları helallik ve haramlıkla nitelemeleridir. [Bir kıraatte] «el-küzübü» (الْكُذُبُ), «kezûb»un çoğulu olarak dillerin sıfatı olmak üzere merfû, kınama üzere mansub olarak okunmuştur; yahut «yalan sözler» anlamındadır; veya İbn Cinnî'nin zikrettiğine göre «kezibe kizâben» sözünden türeyen «kizâb»ın çoğuludur.
واللام في لِتَفْتَرُوا من التعليل الذي لا يتضمن معنى الغرض مَتاعٌ قَلِيلٌ خبر مبتدأ محذوف، أى منفعتهم فيما هم عليه من أفعال الجاهلية منفعة قليلة وعقابها عظيم.
{ لِتَفْتَرُوا } lafzındaki «lâm», gaye anlamı içermeyen ta'lil (gerekçelendirme) içindir. { مَتَاعٌ قَلِيلٌ }, mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani onların üzerinde bulundukları Câhiliye fiillerindeki menfaatleri az bir menfaattir, cezası ise pek büyüktür.
[سورة النحل (١٦) : آية ١١٨]
[Nahl Suresi (16): Ayet 118]
وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا ما قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٨)
{ وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٨) } “Yahudi olanlara da daha önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.”
ما قَصَصْنا عَلَيْكَ يعنى في سورة الأنعام.
{ مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ } yani En'âm Suresi'nde [anlattıklarımızı].
[سورة النحل (١٦) : آية ١١٩]
[Nahl Suresi (16): Ayet 119]
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٩)
{ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٩) } “Sonra şüphesiz Rabbin, bilmeyerek kötülük işleyen, ardından tevbe edip durumlarını düzelten kimselerin yanındadır. Şüphesiz Rabbin bundan sonra da elbette çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.”
بِجَهالَةٍ في موضع الحال، أى: عملوا السوء جاهلين غير عارفين بالله وبعقابه، أو غير متدبرين للعاقبة لغلبة الشهوة عليهم مِنْ بَعْدِها من بعد التوبة.
{ بِجَهَالَةٍ } hal konumundadır; yani Allah'ı ve O'nun cezasını bilmeyen cahiller olarak yahut üzerlerine şehvetin baskın gelmesi sebebiyle akıbeti düşünmeyen kimseler olarak kötülük işlediler. { مِنْ بَعْدِهَا } tevbeden sonra demektir.
[سورة النحل (١٦) : الآيات ١٢٠ الى ١٢٢]
[Nahl Suresi (16): Ayetler 120-122]
إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٠) شاكِراً لِأَنْعُمِهِ اجْتَباهُ وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٢١) وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢)
{ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ حَنِيفًا وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١2٠) شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٢١) وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢) } “Şüphesiz İbrahim, Allah'a gönülden boyun eğen, dosdoğru (hanîf) bir önder (ümmet) idi; müşriklerden olmadı. O'nun nimetlerine şükredendi. Allah onu seçti ve onu dosdoğru bir yola iletti. Ve ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.”
كانَ أُمَّةً فيه وجهان، أحدهما: أنه كان وحده أمّة من الأمم لكماله في جميع صفات
{ كَانَ أُمَّةً } “[İbrahim] bir ümmet idi” [ifadesinde] iki vecih (yorum) vardır. Birincisi: O, bütün [...] niteliklerindeki yetkinliği sebebiyle tek başına ümmetlerden bir ümmet idi;
الخير، كقوله:
nitekim şair şöyle demiştir:
وَلَيْسَ عَلَى اللَّهِ بِمُسْتَنْكَرٍ … أنْ يَجْمَعَ الْعَالَمَ فِى وَاحِدِ
«Bütün âlemi tek bir kişide toplaması, Allah için yadırganacak bir şey değildir.»
وعن مجاهد: كان مؤمناً وحده والناس كلهم كفار. والثاني: أن يكون أمّة بمعنى مأموم، أى: يؤمّه الناس ليأخذوا منه الخير، أو بمعنى مؤتم به كالرحلة والنخبة، وما أشبه ذلك مما جاء من فعلة بمعنى مفعول، فيكون مثل قوله قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً وروى الشعبي عن فروة بن نوفل الأشجعى عن ابن مسعود أنه قال: إنّ معاذاً كان أمّة قانتاً لله، فقلت: غلطت، إنما هو إبراهيم. فقال: الأمّة: الذي يعلم الخير. والقانت المطيع لله ورسوله ، وكان معاذ كذلك. وعن عمر رضى الله عنه أنه قال- حين قيل له: ألا تستخلف؟ -: لو كان أبو عبيدة حياً لاستخلفته، ولو كان معاذ حيا لاستخلفته. ولو كان سالم حيا لاستخلفته فإنى سمعت رسول الله صلى الله تعالى عليه وعلى آله وسلم يقول: «أبو عبيدة أمين هذه الأمّة، ومعاذ أمّة قانت لله، ليس بينه وبين الله يوم القيامة إلا المرسلون، وسالم شديد الحب لله، لو كان لا يخاف الله لم يعصه . وهو ذلك المعنى، أى: كان إماما في الدين، لأنّ الأئمة معلمو الخير.
Mücâhid’den [şöyle rivayet edilmiştir]: “Bütün insanlar kâfir iken o tek başına bir mümindi.” İkincisi: [Âyette geçen] ümmet kelimesinin me’mûm (kendisine uyulan kişi) anlamında olmasıdır; yani kendisinden hayır almak üzere insanların ona yönelmesi veya tıpkı *rihle* (yönelinen yer) ve *nuhbe* (seçilmiş kimse) kelimelerinde olduğu gibi *mü’temmün bih* (kendisine uyulan) manasında olmasıdır. Bunlar ve benzerleri, *mef‘ûl* anlamında gelen *fi‘le* veznindeki kelimelerdendir. Bu takdirde [bu ifade], Allah Teâlâ’nın { قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا } “[Allah] buyurdu ki: 'Seni insanlara önder yapacağım'” sözü gibi olur. Şa‘bî, Ferve b. Nevfel el-Eşcaî’den, o da İbn Mes‘ûd’dan [radıyallâhu anh] şöyle dediğini rivayet etmiştir: “Şüphesiz Muâz, Allah’a gönülden itaat eden bir ümmetti.” Bunun üzerine [Ferve]: “Yanıldın, o [vasıflara sahip olan] ancak İbrâhim’dir” dedim. İbn Mes‘ûd şöyle dedi: “Ümmet, hayrı öğreten kimsedir. Kânit ise Allah’a ve Resûlü’ne itaat eden kimsedir; Muâz da böyleydi.” Ömer’den [radıyallâhu anh] rivayet edildiğine göre, kendisine: “Yerine bir halife tayin etmeyecek misin?” denildiğinde şöyle demiştir: “Şayet Ebû Ubeyde hayatta olsaydı onu halife tayin ederdim. Şayet Muâz hayatta olsaydı onu halife tayin ederdim. Şayet Sâlim hayatta olsaydı onu halife tayin ederdim. Zira ben Resûlullah’ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu işittim: «Ebû Ubeyde bu ümmetin emînidir (güveniliridir); Muâz Allah’a gönülden itaat eden bir ümmettir, kıyamet gününde onunla Allah arasında peygamberlerden başkası bulunmayacaktır; Sâlim ise Allah’ı çok seven bir kimsedir, şayet Allah’tan korkmuyor olsaydı bile O’na isyan etmezdi».” Bu da aynı anlamdadır; yani o dinde bir önderdi, çünkü önderler hayrı öğreten kimselerdir.
والقانت: القائم بما أمره الله. والحنيف: المائل إلى ملة الإسلام غير الزائل عنه. ونفى عنه الشرك تكذيبا لكفار قريش في زعمهم أنهم على ملة أبيهم إبراهيم شاكِراً لِأَنْعُمِهِ روى أنه كان لا يتغدّى إلا مع ضيف، فلم يجد ذات يوم ضيفاً، فأخر غداءه، فإذا هو بفوج من الملائكة في صورة البشر، فدعاهم إلى الطعام فخيلوا له أنّ بهم جذاماً؟ فقال: الآن وجبت مواكلتكم شكراً لله على أنه عافاني وابتلاكم اجْتَباهُ اختصه واصطفاه للنبوّة وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ إلى ملة الإسلام حَسَنَةً عن قتادة: هي تنوبه الله بذكره، حتى ليس من أهل دين إلا وهم يتولونه. وقيل: الأموال والأولاد، وقيل: قول المصلى منا: كما صليت على إبراهيم لَمِنَ الصَّالِحِينَ لمن أهل الجنة.
Kânit (قانت): Allah'ın kendisine emrettiği şeyleri yerine getiren kimsedir. Hanîf (حنيف): İslam milletine yönelen ve ondan ayrılmayan kimsedir. Babaları İbrahim'in dini üzere oldukları iddiasında bulunan Kureyş kâfirlerini yalanlamak üzere ondan şirk nefyedilmiştir. { شَاكِرًا لِأَنْعُمِهِ } Rivayet edildiğine göre o ancak bir misafirle birlikte öğle yemeği yerdi. Bir gün misafir bulamadı ve yemeğini geciktirdi. Derken insan suretinde bir melek topluluğu gördü ve onları yemeğe davet etti. Onlar kendilerinde cüzzam varmış gibi gösterdiler. Bunun üzerine: «Beni afiyette kıldığı, sizi ise imtihan ettiği için Allah'a şükran olarak şimdi sizinle birlikte yemek üzerime vacip oldu» dedi. { اجْتَبَاهُ } Onu nübüvvet için seçti ve ayırdı. { وَهَدَاهُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } İslam milletine [iletti]. { حَسَنَةً } Katâde'den rivayetle: Bu, Allah'ın onu övgüyle anmasıdır; öyle ki hiçbir din mensubu yoktur ki onu sevip dost edinmesin. Mal ve evlatlar olduğu da söylenmiştir. Bizden namaz kılan birinin: «İbrahim'e salat ettiğin gibi...» demesi olduğu da söylenmiştir. { لَمِنَ الصَّالِحِينَ } Cennet ehlindendir.
[سورة النحل (١٦) : آية ١٢٣]
[Nahl Suresi (16): Ayet 123]
ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣)
{ ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣) } “Sonra sana: 'Dosdoğru (hanîf) olarak İbrahim'in dinine uy; o müşriklerden değildi' diye vahyettik.”