Binûn

İsrâ Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 56-57]

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلا تَحْوِيلاً (٥٦) أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخافُونَ عَذابَهُ إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ مَحْذُوراً (٥٧)

{ قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلا تَحْوِيلاً (٥٦) أُولئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخافُونَ عَذابَهُ إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ مَحْذُوراً (٥٧) } “De ki: 'O'ndan başka [ilah olduklarını] iddia ettiklerinizi çağırın; onlar sizden ne bir sıkıntıyı giderebilirler ne de [onu başkasına] çevirebilirler.' Onların yalvarıp durdukları bu kimseler de -hangisi daha yakın olacak diye- Rablerine vesile ararlar, O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Şüphesiz Rabbinin azabı sakınılması gereken bir azaptır.”

هم الملائكة. وقيل: عيسى ابن مريم، وعزير. وقيل نفر من الجن، عبدهم ناس من العرب ثم أسلم الجن ولم يشعروا، أى: ادعوهم فهم لا يستطيعون أن يكشفوا عنكم الضر من مرض أو فقر أو عذاب، ولا أن يحولوه من واحد إلى آخر أو يبدلوه. وأُولئِكَ مبتدأ، والَّذِينَ يَدْعُونَ صفته، ويَبْتَغُونَ خبره، يعنى: أن آلهتهم أولئك يبتغون الوسيلة وهي القربة إلى الله تعالى. وأَيُّهُمْ بدل من واو ببتغون، وأى موصولة، أى: يبتغى من هو أقرب منهم وأزلف الوسيلة إلى الله، فكيف بغير الأقرب. أو ضمن يبتغون الوسيلة معنى يحرصون، فكأنه قيل: يحرصون أيهم يكون أقرب إلى الله، وذلك بالطاعة وازدياد الخير والصلاح، ويرجون، ويخافون، كما غيرهم من عباد الله فكيف يزعمون أنهم آلهة؟ إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ حقيقا بأن يحذره كل أحد من ملك مقرّب ونبىّ مرسل، فضلا عن غيرهم.

Onlar meleklerdir. [Onların] Meryem oğlu İsa ve Üzeyir olduğu da söylenmiştir. Araplardan birtakım insanların taptığı, daha sonra kendilerinin haberi olmadan Müslüman olan bir grup cin olduğu da söylenmiştir. Yani: Onları çağırın; zira onlar hastalıktan, fakirlikten veya azaptan ibaret bir sıkıntıyı sizden gidermeye güç yetiremezler; onu bir kimseden diğerine nakletmeye veya değiştirmeye de güçleri yetmez. { أُولئِكَ } mübteda (özne), { الَّذِينَ يَدْعُونَ } onun sıfatı, { يَبْتَغُونَ } ise haberidir (yüklemidir). Yani: Onların ilah edindiği şu kimseler bile vesile, yani Allah Teâlâ'ya yakınlık ararlar. { أَيُّهُمْ } lafzı, *yebtegûne* fiilindeki vâv'dan bedeldir ve *eyyün* (أى) mevsuldür (ilgi zamiridir); yani: "Onlardan [Allah'a] daha yakın ve daha sevgili olan kimse bile Allah'a vesile ararken, daha yakın olmayanlar nasıl aramasın!" Yahut { يَبْتَغُونَ الْوَسِيلَةَ } ifadesi "hırs gösterirler/gayret ederler" anlamını tazammun etmiştir; sanki: "Hangisi itaatle, hayır ve salahı artırmakla Allah'a daha yakın olacak diye gayret ederler; Allah'ın diğer kulları gibi O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar; o halde nasıl olur da bunların ilah oldukları iddia edilebilir?" denilmiştir. { إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ } Rabbinin azabı, başkaları bir yana, mukarreb bir melekten ve gönderilmiş bir peygamberden olsun her bir ferdin sakınmasına layık ve hak olmuştur.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٥٨]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 58]

وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوها قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوها عَذاباً شَدِيداً كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ مَسْطُوراً (٥٨)

{ وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوها قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوها عَذاباً شَدِيداً كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ مَسْطُوراً (٥٨) } “Hiçbir şehir [halkı] yoktur ki, kıyamet gününden önce biz onu helak edecek veya şiddetli bir azapla cezalandıracak olmayalım. Bu, Kitap'ta yazılmıştır.”

نَحْنُ مُهْلِكُوها بالموت والاستئصال أَوْ مُعَذِّبُوها بالقتل وأنواع العذاب. وقيل:

{ نَحْنُ مُهْلِكُوها } ölüm ve kökünü kurutma yoluyla [helak edeceğiz], { أَوْ مُعَذِّبُوها } öldürme ve çeşitli azap türleriyle [cezalandıracağız]. Şöyle de denilmiştir:

الهلاك للصالحة، والعذاب للطالحة. وعن مقاتل: وجدت في كتب الضحاك بن مزاحم في تفسيرها: أما مكة فيخربها الحبشة، وتهلك المدينة بالجوع، والبصرة بالغرق، والكوفة بالترك، والجبال بالصواعق والرواجف. وأما خراسان فعذابها ضروب، ثم ذكرها بلدا بلدا فِي الْكِتابِ في اللوح المحفوظ.

Helak iyi [şehirler] için, azap ise kötü [şehirler] içindir. Mukâtil'den rivayet edildiğine göre: "Dahhâk b. Müzâhim'in kitaplarında bu ayetin tefsirinde şunu buldum: Mekke'yi Habeşliler harap edecek; Medine açlıkla, Basra boğulmayla, Kûfe Türklerle, dağlar ise yıldırımlar ve sarsıntılarla helak olacaktır. Horasan'ın azabı ise çeşit çeşittir." Sonra bunları belde belde zikretmiştir. { فِي الْكِتابِ } Levh-i Mahfuz'da [yazılıdır].

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٥٩]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 59]

وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلاَّ أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِها وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إِلاَّ تَخْوِيفاً (٥٩)

{ وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلاَّ أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِها وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إِلاَّ تَخْوِيفاً (٥٩) } “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır. Semûd'a da apaçık bir mucize olarak o dişi deveyi vermiştik de ona zulmettiler (inkâr ettiler). Biz o mucizeleri yalnız korkutmak için göndeririz.”

استعير المنع لترك إرسال الآيات من أجل صارف الحكمة. و «أن» الأولى منصوبة والثانية مرفوعة، تقديره: وما منعنا إرسال الآيات إلا تكذيب الأولين. والمراد: الآيات التي اقترحتها قريش من قلب الصفا ذهبا ومن إحياء الموتى وغير ذلك: وعادة الله في الأمم أن من اقترح منهم آية فأجيب إليها ثم لم يؤمن أن يعاجل بعذاب الاستئصال، فالمعنى: وما صرفنا عن إرسال ما يقترحونه من الآيات إلا أن كذب بها الذين هم أمثالهم من المطبوع على قلوبهم كعاد وثمود، وأنها لو أرسالات لكذبوا بها تكذيب أولئك وقالوا هذا سحر مبين كما يقولون في غيرها، واستوجبوا العذاب المستأصل. وقد عزمنا أن نؤخر أمر من بعثت إليهم إلى يوم القيامة. ثم ذكر من تلك الآيات- التي اقترحها الأولون ثم كذبوا بها لما أرسالات فأهلكوا- واحدة: وهي ناقة صالح، لأن آثار هلاكهم في بلاد العرب قريبة من حدودهم يبصرها صادرهم وواردهم مُبْصِرَةً بينة. وقرئ: مبصرة، بفتح الميم فَظَلَمُوا بِها فكفروا بها وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إن أراد بها الآيات المقترحة فالمعنى لا نرسلها إِلَّا تَخْوِيفاً من نزول العذاب العاجل كالطليعة والمقدّمة له، فإن لم يخافوا وقع عليهم وإن أراد غيرها فالمعنى: وما نرسل ما نرسل من الآيات كآيات القرآن وغيرها إلا تخويفا وإنذارا بعذاب الآخرة.

Hikmetin gerektirdiği bir engel sebebiyle mucizeleri göndermeyi terk etme hususunda "men" (engelleme) kelimesi istiare edilmiştir. Birinci *en* (أن) mansub, ikincisi merfûdur; takdiri şöyledir: "Bizi mucizeleri göndermekten, öncekilerin yalanlamasından başka bir şey alıkoymadı." Kastedilen, Kureyş'in Safâ tepesini altına dönüştürmek, ölüleri diriltmek ve benzeri istedikleri (teklif ettikleri) mucizelerdir. Allah'ın ümmetler hakkındaki sünneti (âdeti) şudur ki: Onlardan biri bir mucize teklif edip de bu isteğine icabet olunduktan sonra inanmazsa, kökünü kurutan bir azapla çarçabuk helak edilir. Mana şöyledir: Onların teklif ettikleri mucizeleri göndermekten bizi alıkoyan şey, ancak Âd ve Semûd gibi kalpleri mühürlenmiş benzerlerinin bu mucizeleri yalanlamış olmalarıdır; şayet bunlar gönderilseydi, onlar da öncekilerin yalanladığı gibi yalanlayacak, diğerlerinde dedikleri gibi 'Bu apaçık bir sihirdir' diyecekler ve köklerini kurutacak azabı hak edeceklerdi. Halbuki biz, kendilerine gönderildiğin kimselerin işini kıyamet gününe kadar ertelemeyi takdir ettik. Sonra -öncekilerin teklif ettiği, gönderildiğinde de yalanlayıp helak oldukları- o mucizelerden birini zikretmiştir ki o da Salih'in dişi devesidir; çünkü onların helakine dair kalıntılar Arap diyarında, onların sınırlarına yakındır; oraya gidip gelen herkes bunları görür. { مُبْصِرَةً } apaçık demektir. Mim harfinin fethasıyla *mabsaraten* (مبصرة) şeklinde de okunmuştur. { فَظَلَمُوا بِها } yani onu inkâr ettiler. { وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ } Eğer bununla teklif edilen mucizeleri kastediyorsa mana şudur: Biz onları ancak, çarçabuk gelecek azabın bir öncüsü ve mukaddimesi olarak { إِلَّا تَخْوِيفاً } korkutmak için göndeririz; şayet korkmazlarsa azap başlarına iner. Eğer bundan başkasını kastediyorsa mana şudur: Kur'an ayetleri ve diğerleri gibi gönderdiğimiz ayetleri ancak korkutmak ve ahiret azabıyla uyarmak için göndeririz.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٦٠]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 60]

وَإِذْ قُلْنا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحاطَ بِالنَّاسِ وَما جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْناكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَما يَزِيدُهُمْ إِلاَّ طُغْياناً كَبِيراً (٦٠)

{ وَإِذْ قُلْنا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحاطَ بِالنَّاسِ وَما جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْناكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَما يَزِيدُهُمْ إِلاَّ طُغْياناً كَبِيراً (٦٠) } “Hani sana: 'Şüphesiz Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır' demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı ve Kur'an'da lanetlenen ağacı da ancak insanlara bir imtihan kıldık. Biz onları korkutuyoruz; fakat bu onlara büyük bir azgınlıktan başka bir şey artırmıyor.”

وَإِذْ قُلْنا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحاطَ بِالنَّاسِ واذكر إذ أوحينا إليك أن ربك أحاط بقريش، يعنى: بشرناك بوقعة بدر وبالنصرة عليهم. وذلك قوله سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ،

{ وَإِذْ قُلْنا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحاطَ بِالنَّاسِ } Sana Rabbinin Kureyş'i kuşattığını vahyettiğimiz zamanı hatırla; yani: Sana Bedir savaşını ve onlara karşı zafer kazanacağını müjdeledik. Bu, O'nun şu sözüdür: { سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ } “O topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.”,

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ وغير ذلك، فجعله كأن قد كان ووجد، فقال: أحاط بالناس على عادته في إخباره، وحين تزاحف الفريقان يوم بدر والنبي ﷺ في العريش مع أبى بكر رضى الله عنه كان يدعو ويقول: «اللهم إنى أسألك عهدك ووعدك» ثم خرج وعليه الدرع يحرض الناس ويقول «سيهزم الجمع ويولون الدبر» ولعلّ الله تعالى أراه مصارعهم في منامه، فقد كان يقول حين ورد ماء بدر «والله لكأنى أنظر إلى مصارع القوم» وهو يومئ إلى الأرض ويقول: هذا مصرع فلان، هذا مصرع فلان، فتسامعت قريش بما أوحى إلى رسول الله ﷺ من أمر يوم بدر وما أرى في منامه من مصارعهم، فكانوا يضحكون ويستسخرون ويستعجلون به استهزاء وحين سمعوا بقوله: «إن شجرة الزقوم طعام الأثيم» جعلوها سخرية وقالوا: إن محمدا يزعم أن الجحيم تحرق الحجارة، ثم يقول ينبت فيها الشجر. وما قدر الله حق قدره من قال ذلك، وما أنكروا أن يجعل الله الشجرة من جنس لا تأكله النار! فهذا وبر السمندل وهو دويبة ببلاد الترك تتخذ منه مناديل، إذا اتسخت طرحت في النار فذهب الوسخ وبقي المنديل سالما لا تعمل فيه النار. وترى النعامة تبتلع الجمر وقطع الحديد الحمر كالجمر بإحماء النار فلا تضرها، ثم أقرب من ذلك أنه خلق في كل شجرة نارا فلا تحرقها، فما أنكروا أن يخلق في النار شجرة لا تحرقها. والمعنى: أنّ الآيات إنما يرسل بها تخويفا للعباد، وهؤلاء قد خوفوا بعذاب الدنيا وهو القتل يوم بدر. فما كان ما أَرَيْناكَ منه في منامك بعد الوحى إليك إِلَّا فِتْنَةً لهم حيث اتخذوه سخريا وخوّفوا بعذاب الآخرة وشجرة الزقوم فما أثر فيهم، ثم قال فيهم وَنُخَوِّفُهُمْ أى نخوفهم بمخاوف الدنيا والآخرة فَما يَزِيدُهُمْ التخويف إِلَّا طُغْياناً كَبِيراً فكيف يخاف قوم هذه خالهم بإرسال ما يقترحون من الآيات. وقيل: الرؤيا هي الإسراء ، وبه تعلق من يقول: كان الإسراء في

{ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ } “İnkâr edenlere de ki: 'Yenileceksiniz ve [cehenneme] toplanacaksınız'” ve benzeri [ayetlerdir]. Allah Teâlâ haber verme konusundaki âdeti üzere [vuku bulması kesin olan gelecekteki bu hadiseyi] olmuş ve gerçekleşmiş gibi kabul ederek { أَحاطَ بِالنَّاسِ } “İnsanları çepeçevre kuşatmıştır” buyurmuştur. Bedir günü iki ordu karşılaştığında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem çadırda Ebû Bekir radıyallâhu anh ile birlikteydi; dua ediyor ve: « اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ » «Allahım! Senden ahdini ve vaadini [gerçekleştirmeni] diliyorum» diyordu. Sonra üzerinde zırhı olduğu halde dışarı çıkıp insanları [cihada] teşvik ediyor ve: « سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ » «O topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar» diyordu. Muhtemelen Allah Teâlâ rüyasında onların yere serilecekleri yerleri ona göstermişti; nitekim Bedir suyuna vardığında: « وَاللهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَصَارِعِ الْقَوْمِ » «Vallahi sanki ben bu topluluğun yere serilecekleri yerlere bakıyor gibiyim» diyor, eliyle yere işaret ederek: «Bu falanın yıkılacağı yer, bu falanın yıkılacağı yer» diyordu. Kureyş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Bedir günü hakkında vahyedilenleri ve rüyasında kendilerinin yere serilecekleri yerlerin gösterildiğini duyunca gülüyor, alay ediyor ve alay yollu bunun çabucak gerçekleşmesini istiyorlardı. { إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ * طَعامُ الْأَثِيمِ } “Şüphesiz zakkum ağacı günahkârların yiyeceğidir” ayetini işittiklerinde ise bunu bir alay konusu yaptılar ve: "Muhammed cehennemin taşları yaktığını iddia ediyor, sonra da içinde ağaç bittiğini söylüyor!" dediler. Bunu söyleyen kimse Allah'ı hakkıyla takdir edememiştir. Allah'ın [o] ağacı, ateşin yakıp yok etmediği bir cinsten yaratmasını nasıl inkâr ederler? İşte semenderin tüyü; o Türk beldelerinde bulunan küçük bir hayvandır ki ondan mendiller yapılır; kirlendiğinde ateşe atılır, kir gider ve mendil ateşe maruz kalmadan sağlam kalır. Devekuşunun korları ve ateşle kızdırılmış kor gibi kırmızı demir parçalarını yuttuğunu görürsün de bu ona zarar vermez. Bundan daha da yakın bir misal ise her ağaçta ateşi yaratmış olmasıdır da o ateş ağacı yakmaz. Hal böyleyken ateşte onu yakmayan bir ağaç yaratmasını nasıl inkâr ederler? Mana şudur: Ayetler (mucizeler) kulları korkutmak için gönderilir. Bunlar ise dünyadaki azapla, yani Bedir günü öldürülmekle korkutulmuşlardır. Sana vahiy geldikten sonra rüyanda sana gösterdiğimiz şeyler de onlar bunu alay konusu yaptıkları için onlar adına bir imtihandan başka bir şey olmamıştır. Ahiret azabıyla ve zakkum ağacıyla da korkutuldular fakat bu onlara tesir etmedi. Sonra onlar hakkında { وَنُخَوِّفُهُمْ } “Biz onları korkutuyoruz”, yani dünya ve ahiret korkularıyla korkutuyoruz; { فَما يَزِيدُهُمْ } bu korkutma ise onlara artırmıyor { إِلَّا طُغْياناً كَبِيراً } “ancak büyük bir azgınlık artırıyor” buyurdu. Durumları bu olan bir topluluk, talep ettikleri ayetler (mucizeler) gönderildiğinde nasıl korksun ki? 'Ru'yâ'nın İsrâ olduğu da söylenmiştir. İsrâ'nın uykuda olduğunu söyleyenler bu ayete dayanmışlardır...

المنام، ومن قال: كان في اليقظة، فسر الرؤيا بالرؤية. وقيل: إنما سماها رؤيا على قول المكذبين حيث قالوا له: لعلها رؤيا، رأيتها، وخيال خيل إليك، استبعاداً منهم، كما سمى أشياء بأساميها عند الكفرة، نحو قوله: فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ، أَيْنَ شُرَكائِيَ، ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ وقيل: هي رؤياه أنه سيدخل مكة. وقيل: رأى في المنام أن ولد الحكم يتداولون منبره كما يتداول الصبيان الكرة. فإن قلت: أين لعنت شجرة الزقوم في القرآن؟ قلت: لعنت حيث لعن طاعموها من الكفرة والظلمة، لأنّ الشجرة لا ذنب لها حتى تلعن على الحقيقة، وإنما وصفت بلعن أصحابها على المجاز. وقيل: وصفها الله باللعن، لأن اللعن الإبعاد من الرحمة، وهي في أصل الجحيم في أبعد مكان من الرحمة. وقيل: تقول العرب لكل طعام مكروه ضار: ملعون، وسألت بعضهم فقال: نعم الطعام الملعون القشب الممحوق . وعن ابن عباس: هي الكشوث التي تتلوى بالشجر يجعل في الشراب. وقيل: أبو جهل. وقرئ: والشجرة الملعونة بالرفع، على أنها مبتدأ محذوف الخبر، كأنه قيل: والشجرة الملعونة في القرآن كذلك.

Uyanıkken olduğunu söyleyenler ise *ru'yâ* kelimesini *ru'yet* (gözle görme) olarak tefsir etmişlerdir. Yalanlayanların, uzak görmeleri sebebiyle ona: "Belki de bu gördüğün bir rüyadır, sana öyle gelen bir hayaldir" demelerinden hareketle [bu olaya] *ru'yâ* dendiği de söylenmiştir; nitekim kâfirlerin nezdindeki isimleriyle bazı şeyleri isimlendirmiştir; { فَراغَ إِلى آلِهَتِهِمْ } “Gizlice onların ilahlarının yanına vardı”, { أَيْنَ شُرَكائِيَ } “Nerede benim ortaklarım?”, { ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ } “Tat bakalım, hani sen güçlüydün, üstündün!” sözlerinde olduğu gibi. Bunun, Mekke'ye gireceğine dair gördüğü rüya olduğu da söylenmiştir. Rüyasında Hakem'in oğullarının, çocukların topla oynaması gibi onun minberini aralarında elden ele geçirdiklerini gördüğü de söylenmiştir. "Zakkum ağacı Kur'an'da nerede lanetlenmiştir?" dersen, derim ki: Kâfirlerden ve zalimlerden onu yiyenler lanetlendiğinde lanetlenmiştir; çünkü ağacın gerçek anlamda lanetlenecek bir günahı yoktur, sadece mecaz yoluyla onu yiyenlerin lanetlenmesiyle nitelenmiştir. Allah'ın onu lanetle nitelemesinin sebebi, lanetin rahmetten uzaklaştırma olması ve onun da cehennemin dibinde, rahmetten en uzak mekânda bulunmasıdır da denilmiştir. Arapların hoşlanılmayan zararlı her yiyeceğe "mel'ûn" (lanetli) dedikleri de söylenmiştir. Onlardan birine sordum, "Evet, lanetli yiyecek zehirli, helak edici olandır" dedi. İbn Abbas'tan: "O, ağaçlara sarılan ve içeceğe katılan küsküt (keşûs) otudur" rivayeti gelmiştir. Ebu Cehil olduğu da söylenmiştir. *Veş-şeceretü'l-mel'ûnetü* (والشجرة الملعونة) şeklinde merfû olarak da okunmuştur; bu takdirde haberi hazfedilmiş mübtedadır, sanki: "Kur'an'da lanetlenen ağaç da böyledir" denilmiştir.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٦١ الى ٦٥]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 61-65]

وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ قالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً (٦١) قالَ أَرَأَيْتَكَ هذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلاَّ قَلِيلاً (٦٢) قالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ جَزاءً مَوْفُوراً (٦٣) وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشارِكْهُمْ فِي الْأَمْوالِ وَالْأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَما يَعِدُهُمُ الشَّيْطانُ إِلاَّ غُرُوراً (٦٤) إِنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ وَكَفى بِرَبِّكَ وَكِيلاً (٦٥)

{ وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ قالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيناً (٦١) قالَ أَرَأَيْتَكَ هذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلاَّ قَلِيلاً (٦٢) قالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ جَزاءً مَوْفُوراً (٦٣) وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشارِكْهُمْ فِي الْأَمْوالِ وَالْأَوْلادِ وَعِدْهُمْ وَما يَعِدُهُمُ الشَّيْطانُ إِلاَّ غُرُوراً (٦٤) إِنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ وَكَفى بِرَبِّكَ وَكِيلاً (٦٥) } “Hani meleklere: 'Âdem'e secde edin!' demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti. O: 'Çamurdan yarattığın kimseye mi secde edeyim?' dedi. Dedi ki: 'Benden üstün kıldığın şu kimseye bir baksana! Yemin olsun, eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen, pek azı müstesna onun zürriyetini mutlaka hükmüm altına alıp kökünü kazıyacağım!' [Allah] buyurdu ki: 'Git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz cezanız tastamam bir ceza olarak cehennemdir.' 'Onlardan gücünün yettiği kimseleri sesinle yerinden oynat, atlılarınla ve yayalarınla üzerlerine çullan, mallarına ve evlatlarına ortak ol ve onlara vaatlerde bulun!' Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez. 'Şüphesiz benim kullarım üzerinde senin bir hâkimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.'”

طِيناً حال إما من الموصول والعامل فيه أسجد، على: أأسجد له وهو طين، أى أصله طين.

{ طِيناً } [kelimesi], ya mevsûlden hâldir ve bundaki âmil { أَسْجُدُ } fiilidir; bu da: "O çamur iken -yani aslı çamur iken- ona secde mi edeyim?" takdirindedir.

أو من الراجع إليه من الصلة على: أأسجد لمن كان في وقت خلقه طينا أَرَأَيْتَكَ الكاف للخطاب. وهذَا مفعول به. والمعنى: أخبرنى عن هذا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ أى فضلته، لم كرمته علىّ وأنا خير منه؟ فاختصر الكلام بحذف ذلك، ثم ابتدأ فقال لَئِنْ أَخَّرْتَنِ واللام موطئة للقسم المحذوف لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ لأستأصلتهم بالإغواء، من احتنك الجراد الأرض إذا جرد ما عليها أكلا، وهو من الحنك. ومنه ما ذكر سيبويه من قولهم: أحنك الشاتين أى أكلهما. فإن قلت: من أين علم أن ذلك يتسهل له وهو من الغيب؟ قلت: إما أن سمعه من الملائكة وقد أخبرهم الله به، أو خرجه من قولهم: أتجعل فيها من يفسد فيها، أو نظر إليه فتوسم في مخايله أنه خلق شهوانى. وقيل: قال ذلك لما علمت وسوسته في آدم، والظاهر أنه قال ذلك قبل أكل آدم من الشجرة اذْهَبْ ليس من الذهاب للذي هو نقيض المجيء، إنما معناه:

yahut sıladan ona dönen [zamirden] haldir, yani: "Yaratıldığı vakit çamur olan kimseye mi secde edeyim?" anlamındadır. { أَرَأَيْتَكَ } ifadesindeki kâf harfi hitap içindir. { هذَا } ise mef'ûlün bihtir (nesnedir). Anlamı: "Bana şu { الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ } benden üstün tuttuğun kimseden haber ver; ben ondan daha hayırlı iken onu bana niçin üstün kıldın?" demektir; bu kısım hazfedilerek söz kısaltılmış, sonra söze başlanarak { لَئِنْ أَخَّرْتَنِ } denilmiştir; buradaki lâm mahzuf yemine hazırlık (muvatta'a) içindir. { لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ } "Onları saptırarak köklerini kazıyacağım" demektir. Bu, çekirgenin yeryüzündeki her şeyi yiyip bitirmesi anlamındaki *ihteneke'l-cerâdu'l-arda* ifadesinden gelir ve *hanek* (çene/damak) kökündendir. Sîbeveyh'in naklettiği şu söz de bundandır: *Ahneke'ş-şâteyni*, yani "iki koyunu yiyip bitirdi." "Bunun gayb olduğu halde kendisine kolaylaşacağını nereden bildi?" dersen, derim ki: Ya bunu Allah'ın kendilerine bildirdiği meleklerden işitmiştir yahut meleklerin { أَتَجْعَلُ فِيها مَنْ يُفْسِدُ فِيها } "Orada bozgunculuk yapacak birini mi yaratacaksın?" sözünden çıkarmıştır ya da Âdem'e bakıp onun simasından ve özelliklerinden şehvet sahibi bir yaratılışta olduğunu sezmiştir. Bu sözü Âdem'e vesvese vereceğini bildiği zaman söylediği de ileri sürülmüştür; zahir olan ise bunu Âdem ağaçtan yemeden önce söylemiş olduğudur. { اذْهَبْ } [ifadesi], gelmenin zıddı olan gitmekten değildir; anlamı şudur:

امض لشأنك الذي اخترته خذلانا وتخلية، وعقبه بذكر ما جرّه سوء اختياره في قوله فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ كما قال موسى ﵇ للسامري فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَياةِ أَنْ تَقُولَ لا مِساسَ. فإن قلت: أما كان من حق الضمير في الجزاء أن يكون على لفظ الغيبة ليرجع إلى من تبعك؟ قلت: بلى، ولكن التقدير: فإنّ جهنم جزاؤهم وجزاؤك، ثم غلب المخاطب على الغائب فقيل: جزاؤكم. ويجوز أن يكون للتابعين على طريق الالتفات، وانتصب جَزاءً مَوْفُوراً بما في فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ من معنى تجازون. أو بإضمار تجازون. أو على الحال، لأنّ الجزاء موصوف بالموفور، والموفور الموفر. يقال: فر لصاحبك عرضه فرة.

Yardımsız bırakma ve terk etme sadedinde kendi seçtiğin o yola koyul! Nitekim Musa aleyhisselâm'ın Sâmirî'ye { فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَياةِ أَنْ تَقُولَ لا مِساسَ } “Defol git! Artık hayatın boyunca senin payına: 'Bana dokunmayın!' demek düşer” dediği gibi, ardından { فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ } sözünde kötü tercihinin getirdiği sonucu zikretmiştir. "Cezadaki zamirin { مَنْ تَبِعَكَ } lafzına dönmesi için gaib sigasında olması gerekmez miydi?" dersen, derim ki: Evet, ancak takdiri şöyledir: "Şüphesiz cehennem onların da cezasıdır, senin de cezandır." Sonra muhatap gaibe galebe çalınarak { جَزاؤُكُمْ } denilmiştir. İltifat yoluyla tâbilere yönelik olması da caizdir. { جَزاءً مَوْفُوراً } ifadesi, { فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزاؤُكُمْ } cümlesindeki "cezalandırılırsınız" manasıyla veya takdir edilen "cezalandırılırsınız" fiiliyle ya da hal olarak nasbedilmiştir; çünkü ceza *mevfûr* (bol, tastamam) sıfatıyla nitelenmiştir. *Mevfûr*, bollaştırılmış ve eksiksiz verilmiş demektir. Arkadaşının onurunu tam koruduğunda *Verre li-sâhibike ırzahu verreten* denir.

استفزّه: استخفه. والفز: الخفيف وَأَجْلِبْ من الجلبة وهي الصياح . والخيل: الخيالة.

*İstefezzehû* (استفزّه), onu hafifletti/yerinden oynattı demektir. *el-Fezz* (الفز) hafif demektir. { وَأَجْلِبْ }, gürültü ve bağırma anlamındaki *celbe*den (الجلبة) gelir. *el-Hayl* (الخيل) süvarilerdir.

ومنه قول النبي ﷺ: «يا خيل الله اركبي» . والرجل اسم جمع للراجل. ونظيره:

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü de bu kabildendir: « يَا خَيْلَ اللَّهِ ارْكَبِي » «Ey Allah'ın süvarileri, binin!». *er-Racil* (الرجل) ise *er-râcil* (الراجل / yaya) kelimesinin ism-i cem'idir (çoğul ismidir). Bunun benzeri:

الركب والصحب. وقرئ: ورجلك، على أن فعلا بمعنى فاعل، نحو: تعب وتاعب. ومعناه: وجمعك الرجل، وتضم جيمه أيضا، فيكون مثل حدث وحدث، وندس وندس ، وأخوات لهما.

*er-Rakb* (الركب) ve *es-Sahb* (الصحب) kelimeleridir. *Fe'il* vezninin *fâ'il* manasında olmasına dayanılarak *racilike* (ورجلك) şeklinde de okunmuştur; nitekim *ta'ib* (تعب) ve *tâ'ib* (تاعب) böyledir. Bunun anlamı: "Yaya topluluğun" demektir. Cîm harfi dammelenerek de okunur; o zaman *hadis* ve *hudus* (حدث وحدث), *nedis* ve *nüdüs* (ندس وندس) ve benzerleri gibi olur.

يقال: رجل رجل. وقرئ: ورجالك ورجالك. فإن قلت: ما معنى استفزاز إبليس بصوته وإجلابه بخيله ورجله؟ قلت: هو كلام ورد مورد التمثيل، مثلت حاله في تسلطه على من يغويه بمغوار أوقع على قوم فصوّت بهم صوتا يستفزهم من أماكنهم ويقلقهم عن مراكزهم، وأجلب عليهم بجنده من خيالة ورجالة حتى استأصلهم. وقيل: بصوته، بدعائه إلى الشر. وخيله ورجله:

*Racülün racilün* (رجل رجل) denir. *Ve ricâlike* (ورجالك) ve *ve rüccâlike* (ورجالك) şeklinde de okunmuştur. "İblis'in sesiyle yerinden oynatmasının ve süvarileriyle yayalarıyla hücum etmesinin anlamı nedir?" dersen, derim ki: Bu, temsil yoluyla gelmiş bir sözdür. Onun saptırdığı kimseler üzerindeki hâkimiyet hali, bir topluluğa baskın yapıp onları yerlerinden sıçratacak ve mevzilerinden koparacak şekilde haykıran, köklerini kazıyıncaya kadar atlı ve yaya askerleriyle üzerlerine hücum eden bir akıncıya benzetilmiştir. Şöyle de denilmiştir: Sesiyle, yani şerre davetiyle; süvarileri ve yayaları ise:

كلّ راكب وماش من أهل العيث . وقيل: يجوز أن يكون لإبليس خيل ورجال. وأما المشاركة في الأموال والأولاد فكل معصية يحملهم عليها في بابهما، كالربا والمكاسب المحرّمة، والبحيرة والسائبة، والإنفاق في الفسوق، والإسراف، ومنع الزكاة، والتوصل إلى الأولاد بالسبب الحرام، ودعوى ولد بغير سبب، والتسمية بعبد العزى وعبد الحرث، والتهويد والتنصير، والحمل على الحرف الذميمة والأعمال المحظورة، وغير ذلك وَعِدْهُمْ المواعيد الكاذبة ، من شفاعة الآلهة والكرامة على الله بالأنساب الشريفة، وتسويف التوبة ومغفرة الذنوب بدونها، والاتكال على الرحمة، وشفاعة الرسول في الكبائر والخروج من النار بعد أن يصيروا حمما ، وإيثار العاجل على الآجل إِنَّ عِبادِي يريد الصالحين لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ أى لا تقدر أن تغويهم وَكَفى بِرَبِّكَ وَكِيلًا لهم يتوكلون به في الاستعاذة منك، ونحوه قوله إِلَّا عِبادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ فإن قلت: كيف جاز أن يأمر الله إبليس بأن يتسلط على عباده مغويا مضلا، داعيا إلى الشر، صادّا عن الخير؟ قلت: هو من الأوامر الواردة على سبيل الخذلان والتخلية، كما قال للعصاة: اعملوا ما شئتم.

[Yani] fesat ve bozgunculuk ehlinin her bir süvarisi ve yayasıdır. İblis'in [bizzat] süvarilerinin ve yayalarının olmasının caiz olduğu da söylenmiştir. Mallarda ve çocuklarda ortaklığa gelince; bu iki hususta onları sevk ettiği her türlü günahtır; faiz, haram kazançlar, bahîre ve sâibe [gibi putlara adanan hayvanlar], günah yollara harcama yapmak, israf, zekâtı vermemek, gayrimeşru yolla çocuk sahibi olmak, nesebi olmayan bir çocuğu [kendine] nispet etmek, [çocuklara] Abdüluzzâ ve Abdülhâris gibi isimler vermek, Yahudileştirmek, Hristiyanlaştırmak, aşağılık mesleklere ve yasaklanan işlere yönlendirmek ve benzeri şeylerdir. { وَعِدْهُمْ } “Onlara vaatte bulun!” [ifadesi ise]; putların şefaati, şerefli nesepler sebebiyle Allah katında üstünlük, tövbeyi ertelemek ve tövbe etmeksizin günahların bağışlanacağı [zannı], [yalnızca kuru bir] rahmete bel bağlamak, Resûl'ün büyük günah sahiplerine şefaat edeceği ve kömür haline geldikten sonra cehennemden çıkılacağı [inancı] ile dünyayı ahirete tercih etmek gibi yalan vaatlerdir. { إِنَّ عِبادِي } “Şüphesiz ki kullarım...” [ifadesiyle] salih kimseleri kastetmektedir. { لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ } “...senin onlar üzerinde hiçbir hâkimiyetin yoktur.” Yani onları saptırmaya güç yetiremezsin. { وَكَفى بِرَبِّكَ وَكِيلًا } “Vekil olarak Rabbin yeter!” Yani senden O'na sığınmada tevekkül edecekleri vekil olarak [Rabbin yeter]. Nitekim { إِلَّا عِبادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ } “Ancak onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların müstesna” [Sâd 38/83] ayeti de bunun gibidir. Eğer: “Allah'ın İblis'e, kulları üzerinde ayartıcı, saptırıcı, şerre çağırıcı ve hayırdan alıkoyucu olarak musallat olmasını emretmesi nasıl caiz olur?” dersen; derim ki: Bu, kendi haline bırakma (hızlân) ve serbest bırakma (tahliye) yoluyla varid olmuş emirlerdendir; nitekim günahkârlara: { اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ } “Dilediğinizi yapın!” [Fussilet 41/40] buyurmuştur.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٦٦ الى ٦٧]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 66-67]

رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كانَ بِكُمْ رَحِيماً (٦٦) وَإِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكانَ الْإِنْسانُ كَفُوراً (٦٧)

{ رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كانَ بِكُمْ رَحِيماً (٦٦) وَإِذا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلاَّ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكانَ الْإِنْسانُ كَفُوراً (٦٧) } “Lütfundan [rızık] arayasınız diye denizde gemileri sizin için yürüten Rabbinizdir. Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir. Denizde başınıza bir felaket geldiğinde, O'ndan başka yalvardığınız bütün kimseler kaybolup gider. Fakat O sizi karaya çıkarıp kurtarınca yüz çevirirsiniz. Zaten insan pek nankördür.”

يُزْجِي يجرى ويسبر. والضرّ: خوف الغرق ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ذهب عن أوهامكم وخواطركم كلّ من تدعونه في حوادثكم إلا إياه وحده، فإنكم لا تذكرون سواه، ولا تدعونه في ذلك الوقت ولا تعقدون برحمته رجاءكم، ولا تخطرون ببالكم أنّ غيره يقدر على إغاثتكم، أو لم يهتد لإنقاذكم أحد غيره من سائر المدعوّين. ويجوز أن يراد: ضلّ من تدعون من الآلهة عن إغاثتكم، ولكنّ الله وحده هو الذي ترجونه وحده على الاستثناء المنقطع.

{ يُزْجِي } akıtır ve yürütür. *ed-Durr* (الضر) boğulma korkusudur. { ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ } O tek [Allah] müstesna, başınıza gelen olaylarda yalvardığınız herkes zihninizden ve aklınızdan çıkıp gider; çünkü siz O'ndan başkasını anmazsınız, o vakitte O'ndan başkasına dua etmezsiniz, rahmetine dair umudunuzu O'ndan başkasına bağlamazsınız ve O'ndan gayrısının sizi kurtarmaya güç yetirebileceği aklınızın ucundan bile geçmez; yahut çağrılan diğerlerinden hiçbiri sizi kurtarmaya bir yol bulamaz. Şöyle kastedilmiş olması da caizdir: İlah olarak taptıklarınız sizi kurtarmaktan aciz kalıp kaybolmuştur, lakin munkatı istisna üzere yalnız O tek olan Allah sizin umut bağladığınızdır.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٦٨ الى ٦٩]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 68-69]

أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حاصِباً ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلاً (٦٨) أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تارَةً أُخْرى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قاصِفاً مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِما كَفَرْتُمْ ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنا بِهِ تَبِيعاً (٦٩)

{ أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حاصِباً ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلاً (٦٨) أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تارَةً أُخْرى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قاصِفاً مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِما كَفَرْتُمْ ثُمَّ لا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنا بِهِ تَبِيعاً (٦٩) } “O'nun sizi karanın bir tarafında yerin dibine geçirmesinden yahut üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermesinden, sonra da kendinize bir vekil bulamamaktan güvende mi oldunuz? Yoksa O'nun sizi bir kez daha oraya (denize) döndürüp üzerinize kırıp döken bir fırtına salarak inkârınız sebebiyle sizi boğmasından, sonra da bundan ötürü bize karşı bir takipçi/hesap sorucu bulamamanızdan güvende misiniz?”

أَفَأَمِنْتُمْ الهمزة للإنكار، والفاء للعطف على محذوف تقديره: أنجوتم فأمنتم، فحملكم ذلك على الإعراض. فإن قلت: بم انتصب جانِبَ الْبَرِّ؟ قلت: بيخسف مفعولا به، كالأرض في قوله فَخَسَفْنا بِهِ وَبِدارِهِ الْأَرْضَ. وبِكُمْ حال. والمعنى: أن يخسف جانب البر، أى يقلبه وأنتم عليه. فإن قلت. فما معنى ذكر الجانب؟ قلت: معناه أنّ الجوانب والجهات كلها في قدرته سواء، وله في كل جانب برا كان أو بحرا سبب مرصد من أسباب الهلكة، ليس جانب البحر وحده مختصا بذلك، بل إن كان الغرق في جانب البحر، ففي جانب البر ما هو مثله وهو الخسف، لأنه تغييب تحت التراب كما أنّ الغرق تغييب تحت الماء، فالبرّ والبحر عنده سيان يقدر في البر على نحو ما يقدر عليه في البحر، فعلى العاقل أن يستوي خوفه من الله في جميع الجوانب وحيث كان أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حاصِباً وهي الريح التي تحصب أى ترمى بالحصباء، يعنى: أو إن لم يصبكم بالهلاك من تحتكم بالخسف، أصابكم به من فوقكم بريح يرسلها عليكم فيها الحصباء يرجمكم بها، فيكون أشدّ عليكم من الغرق في البحر وَكِيلًا من يتوكل بصرف ذلك عنكم أَمْ أَمِنْتُمْ أن يقوّى دواعيكم ويوفر حوائجكم إلى أن ترجعوا

{ أَفَأَمِنْتُمْ } [Güvende mi oldunuz?]: Hemze inkâr içindir; fâ ise takdiri «Sizi kurtardık da güvende mi oldunuz, bu da sizi [haktan] yüz çevirmeye mi sevk etti?» şeklinde olan mahzuf bir ifadeye atıftır. Eğer " { جانِبَ الْبَرِّ } [karanın bir tarafı] ifadesi ne ile mansuptur?" dersen, derim ki: { فَخَسَفْنا بِهِ وَبِدارِهِ الْأَرْضَ } “Nihayet biz onu da evini barkını da yerin dibine geçirdik” ayetindeki { الْأَرْضَ } gibi, { يَخْسِفَ } fiilinin mef'ûlü bihidir (nesnesidir). { بِكُمْ } ise haldir. Anlamı şudur: Siz onun üzerindeyken karanın bir tarafını yerin dibine geçirmesi, yani altını üstüne çevirmesidir. Eğer "O hâlde 'taraf/cihet' zikredilmesinin anlamı nedir?" dersen, derim ki: Bunun anlamı, bütün tarafların ve cihetlerin O'nun kudreti karşısında eşit olmasıdır. Kara olsun deniz olsun her cihette O'nun hazır bekleyen bir helak sebebi vardır; bu yalnızca deniz tarafına mahsus değildir. Bilakis denizde boğulma varsa, karada da onun bir benzeri olan yerin dibine geçirilme vardır. Zira boğulma suyun altına gömülme olduğu gibi, o da toprağın altına gömülmedir. Dolayısıyla kara ve deniz O'nun katında birdir; O, karada da tıpkı denizde güç yetirdiği gibi [helak etmeye] güç yetirir. Akıl sahibine düşen, her cihette ve nerede olursa olsun Allah korkusunu eşit tutmaktır. { أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حاصِباً } “yahut üzerinize taş yağdıran [bir rüzgâr] göndermesinden”: Bu, taş fırlatan yani çakıl taşı savuran rüzgârdır. Yani: Şayet sizi yerin dibine geçirmek suretiyle altınızdan helak etmezse, üzerinize göndereceği ve içinde sizi taşlayacağı çakıllar bulunan bir rüzgârla sizi üstünüzden helak eder; bu da sizin için denizde boğulmaktan daha şiddetli olur. { وَكِيلًا } “bir vekil”: Bunu sizden savmayı üstlenecek bir kimse [bulamazsınız]. { أَمْ أَمِنْتُمْ } “Yoksa güvende mi oldunuz”: [Geri] dönmeniz için arzularınızı güçlendirmesinden ve ihtiyaçlarınızı artırmasından...

فتركبوا البحر الذي نجاكم منه فأعرضتم، فينتقم منكم بأن يرسل عَلَيْكُمْ قاصِفاً وهي الريح التي لها قصيف وهو الصوت الشديد، كأنها تتقصف أى تتكسر. وقيل: التي لا تمرّ بشيء إلا قصفته فَيُغْرِقَكُمْ وقرئ بالتاء، أى الريح. وبالنون، وكذلك: نخسف، ونرسل، ونعيدكم.

ve böylece O'nun sizi kurtardığı fakat sonrasında yüz çevirdiğiniz denize tekrar binmenizden [mi güvende oldunuz?]; ki O da üzerinize { عَلَيْكُمْ قاصِفاً } şiddetli gürültüsü olan, sanki çatırdayıp kırılan bir rüzgâr göndermek suretiyle sizden intikam alsın. Önüne çıkan her şeyi kırıp döken [rüzgâr] olduğu da söylenmiştir. { فَيُغْرِقَكُمْ } Rüzgâr kastedilerek tâ ile veya nûn ile de okunmuştur. Aynı şekilde *nahsif*, *nürsil* ve *nü'îdeküm* şeklinde de...

قرئت بالياء والنون. التبيع: المطالب، من قوله فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ أى مطالبة. قال الشماخ:

Yâ ve nûn ile okunmuştur. *et-Tebî'* (التبيع), { فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ } ayetindeki gibi talep eden/hakkını arayan demektir. Şemmâh şöyle demiştir:

كَمَا لَاذَ الْغَرِيمُ مِنَ التَّبِيعِ

Nitekim borçlunun, alacaklıdan kaçıp sığındığı gibi.

يقال: فلان على فلان تبيع بحقه، أى مصيطر عليه مطالب له بحقه. والمعنى: أنا نفعل ما نفعل بهم، ثم لا تجد أحدا يطالبنا بما فعلنا انتصارا منا ودركا للثأر من جهتنا. وهذا نحو قوله وَلا يَخافُ عُقْباها. بِما كَفَرْتُمْ بكفرانكم النعمة، يريد: إعراضهم حين نجاهم.

"Falan kişi falanın üzerinde hakkını talep eden bir tebî'dir (alacaklıdır)", yani ona baskı kuran ve hakkını talep edendir denir. Mana şöyledir: Biz onlara yapacağımızı yaparız, sonra da bizden öç almak ve intikam almak kastıyla yaptığımız şeyden ötürü bizi hesaba çekecek hiç kimse bulamazsınız. Bu, O'nun { وَلا يَخافُ عُقْباها } “O, bunun sonucundan korkmaz” sözü gibidir. { بِما كَفَرْتُمْ } Nimete nankörlük etmeniz sebebiyle; yani O sizi kurtardığında yüz çevirmenizi kastetmektedir.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٧٠]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 70]

وَلَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْناهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ وَفَضَّلْناهُمْ عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا تَفْضِيلاً (٧٠)

{ وَلَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْناهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْناهُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ وَفَضَّلْناهُمْ عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا تَفْضِيلاً (٧٠) } “Andolsun biz Âdemoğlunu şerefli kıldık; onları karada ve denizde taşıdık, temiz rızıklarla besledik ve yarattıklarımızın birçoğundan onları üstün kıldık.”

قيل في تكرمة ابن آدم: كرّمه الله بالعقل، والنطق، والتمييز، والخط، والصورة الحسنة والقامة المعتدلة، وتدبير أمر المعاش والمعاد. وقيل بتسليطهم على ما في الأرض وتسخيره لهم.

Âdemoğlunun üstün/şerefli kılınması hakkında şöyle denilmiştir: Allah onu akıl, konuşma, ayırt etme, yazı yazma, güzel suret, düzgün boy bos, maişet ve ahiret işlerini çekip çevirme ile üstün kılmıştır. Yeryüzündekilere hâkim kılınmaları ve onların kendilerine boyun eğdirilmesiyle olduğu da söylenmiştir.

وقيل: كل شيء يأكل بفيه إلا ابن آدم. وعن الرشيد: أنه أحضر طعاما فدعا بالملاعق وعنده أبو يوسف، فقال له: جاء في تفسير جدك ابن عباس قوله تعالى وَلَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ جعلنا لهم أصابع يأكلون بها، فأحضرت الملاعق فردّها وأكل بأصابعه عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا هو ما سوى الملائكة، وحسب بنى آدم تفضيلا أن ترفع عليهم الملائكة وهم هم

Şöyle de denilmiştir: Âdemoğlu hariç her varlık ağzıyla yer. [Hârûn] er-Reşîd'den nakledildiğine göre o, bir defasında yemek getirtip kaşık istemişti. Yanında Ebû Yûsuf da bulunuyordu. Ebû Yûsuf ona şöyle dedi: "Deden İbn Abbâs'ın tefsirinde, Yüce Allah'ın { وَلَقَدْ كَرَّمْنا بَنِي آدَمَ } “Andolsun biz Âdemoğlunu şerefli kıldık” ayeti hakkında; 'Onlara kendisiyle yemek yiyecekleri parmaklar kıldık/bahşettik' dediği rivayet edilmiştir." Kaşıklar getirilmişti ki er-Reşîd onları geri çevirdi ve parmaklarıyla yedi. { عَلى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنا } “Yarattıklarımızın birçoğundan” [ifadesinden kastedilen], meleklerin dışındakilerdir. Âdemoğullarına üstünlük olarak, meleklerin -onlar o yüce makamlarında iken- kendilerinden üstün tutulması yeter de artar bile!

ومنزلتهم عند الله منزلتهم. والعجب من المجبرة كيف عكسوا في كل شيء وكابروا، حتى جسرتهم عادة المكابرة على العظيمة التي هي تفضيل الإنسان على الملك، وذلك بعد ما سمعوا تفخيم الله أمرهم وتكثيره مع التعظيم ذكرهم، وعلموا أين أسكنهم، وأنى قربهم، وكيف نزلهم من أنبيائه منزلة أنبيائه من أممهم، ثم جرّهم فرط التعصب عليهم إلى أن لفقوا أقوالا وأخبارا منها: قالت الملائكة : ربنا إنك أعطيت بنى آدم الدنيا يأكلون منها ويتمتعون ولم تعطنا ذلك، فأعطناه في الآخرة. فقال: وعزتي وجلالي، لا أجعل ذرّية من خلقت بيدي كمن قلت له كن فكان . ورووا عن أبى هريرة أنه قال: لمؤمن أكرم على الله من الملائكة الذين عنده. ومن ارتكابهم أنهم فسروا كَثِيرٍ بمعنى «جميع» في هذه الآية، وخذلوا حتى سلبوا الذوق فلم يحسوا ببشاعة قولهم: وفضلناهم على جميع ممن خلقنا، على أن معنى قولهم «على

ve onların Allah katındaki dereceleri malum dereceleridir! Mücbire'ye (Ehl-i Sünnet'e) şaşılır ki nasıl da her şeyde [meseleyi] tersyüz etmişler ve inatlaşmışlardır; öyle ki inatlaşma alışkanlığı onları, insanı meleğe üstün tutmak gibi büyük bir cürete sevk etmiştir! Oysa onlar Allah'ın meleklerin şanını yücelttiğini, onları tazim ile çokça andığını işitmişler; onları nereye yerleştirdiğini, [katına] nasıl yaklaştırdığını ve peygamberleri nezdinde onları, peygamberlerin ümmetleri nezdindeki konumu gibi kıldığını bilmişlerdir. Sonra meleklerin aleyhine aşırı taassupları onları birtakım sözler ve haberler uydurmaya sürüklemiştir. Bunlardan biri şudur: Melekler dediler ki: «Rabbimiz! Sen Âdemoğullarına dünyayı verdin; ondan yerler ve faydalanırlar, bize ise bunu vermedin. O halde onu bize ahirette ver.» Bunun üzerine Allah şöyle buyurdu: «İzzetime ve celâlime andolsun ki, iki elimle yarattığım kimsenin zürriyetini, kendisine 'Ol!' dediğim ve hemen oluveren kimse gibi kılmam!» Ebû Hureyre'den de şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Bir mümin, Allah katında O'nun nezdindeki meleklerden daha değerlidir.» Onların irtikâp ettiği [hatalardan] biri de bu ayette geçen 'kesîr' (çoğu) kelimesini 'cemî'' (hepsi) anlamında tefsir etmeleridir; öyle bir hüsrana uğramış ve zevk-i selimleri ellerinden alınmıştır ki, { وفضلناهم على جميع ممن خلقنا } “ve onları yarattıklarımızın hepsinden üstün kıldık” şeklindeki sözlerinin çirkinliğini hissetmemişlerdir; kaldı ki onların

جميع ممن خلقنا» أشجى لحلوقهم وأقذى لعيونهم، ولكنهم لا يشعرون. فانظر إلى تمحلهم وتشبثهم بالتأويلات البعيدة في عداوة الملأ الأعلى، كأنّ جبريل ﵇ غاظهم حين أهلك مدائن قوم لوط، فتلك السخيمة لا تنحل عن قلوبهم

hepsinden" şeklindeki sözlerinin manası, boğazlarına daha büyük bir tıkaç, gözlerine daha büyük bir çöp olmaktadır; fakat farkında değillerdir. Yüce Meclis'e (Mele-i A'lâ'ya) olan düşmanlıklarında nasıl zorlamalara ve uzak tevillere yapıştıklarına bir bak! Sanki Cebrail aleyhisselâm Lût kavminin şehirlerini helak ettiği vakit bunları öfkelendirmiş de bu kin onların kalplerinden bir türlü silinmemiştir.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٧١]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 71]

يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولئِكَ يَقْرَؤُنَ كِتابَهُمْ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٧١)

{ يَوْمَ نَدْعُوا كُلَّ أُناسٍ بِإِمامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولئِكَ يَقْرَؤُنَ كِتابَهُمْ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٧١) } “Bütün insanları önderleriyle çağıracağımız o günde, kimin kitabı sağından verilirse işte onlar kitaplarını okurlar ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.”

قرئ: يدعو، بالياء والنون. ويدعى كل أناس، على البناء للمفعول. وقرأ الحسن: يدعوا كل أناس، على قلب الألف واوا في لغة من يقول: افعوا. والظرف نصب بإضمار اذكر.

*Yed'û* (يدعو) yâ ve nûn ile okunmuştur. Meçhul sığada *yüd'â küllü ünâsin* (ويدعى كل أناس) şeklinde de okunmuştur. Hasan ise, *if'av* (افعوا) diyenlerin lehçesinde elifi vâva dönüştürerek *yed'û küllü ünâsin* (يدعوا كل أناس) şeklinde okumuştur. Zarf, mahzuf bir "hatırla" (üzkür) fiili takdiriyle mensubdur.

ويجوز أن يقال: إنها علامة الجمع، كما في وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا والرفع مقدّر كما في:

{ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } ayetinde olduğu gibi bunun çoğul alameti olduğu ve ref durumunun:

يدعى، ولم يؤت بالنون، قلة مبالاة بها، لأنها غير ضمير، ليست إلا علامة بِإِمامِهِمْ بمن ائتموا به من نبىّ أو مقدّم في الدين، أو كتاب، أو دين ، فيقال: يا أتباع فلان، يا أهل دين كذا وكتاب كذا. وقيل: بكتاب أعمالهم، فيقال: يا أصحاب كتاب الخير، ويا أصحاب كتاب الشرّ. وفي قراءة الحسن: بكتابهم. ومن بدع التفاسير: أن الإمام جمع أمّ، وأن الناس يدعون يوم القيامة بأمهاتهم، وأن الحكمة في الدعاء بالأمهات دون الاباء رعاية حق عيسى ﵇، وإظهار شرف الحسن والحسين، وأن لا يفتضح أولاد الزنا. وليت شعري أيهما أبدع؟ أصحة لفظه أم بهاء حكمته؟ فَمَنْ أُوتِيَ من هؤلاء المدعوّين كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولئِكَ يَقْرَؤُنَ كِتابَهُمْ قيل أولئك، لأن من أوتى في معنى الجمع.

*yüd'â* (يدعى) fiilinde olduğu gibi takdir edildiği de söylenebilir; nûn harfi zamir olmayıp sadece bir alamet olduğu için pek önemsenmeyerek getirilmemiştir. { بِإِمامِهِمْ } Peygamberden veya dinde önder olan kimseden, kitaptan ya da dinden kendilerine uydukları şeyle [çağırırız]; "Ey filanın tabileri, ey falan dinin ve falan kitabın ehli!" denilir. Amel defterleriyle [çağırılırlar] da denilmiştir; "Ey hayır kitabının sahipleri, ey şer kitabının sahipleri!" denilir. Hasan'ın kıraatinde *bi-kitâbihim* (بكتابهم) şeklindedir. Tefsirdeki bidatlerden biri şudur: *İmâm*, *ümm*ün (annenin) çoğuludur, insanlar kıyamet gününde annelerinin adıyla çağrılacaklardır; babaların adıyla değil de annelerin adıyla çağrılmalarındaki hikmet ise İsa aleyhisselâm'ın hakkını gözetmek, Hasan ve Hüseyin'in şerefini ortaya koymak ve zina çocuklarının rezil olmamasını sağlamaktır! Doğrusu bilemiyorum hangisi daha bidattir? Lafzının sıhhati mi yoksa hikmetinin güzelliği mi? { فَمَنْ أُوتِيَ } Çağrılan bu kimselerden kime verilirse, { كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولئِكَ يَقْرَؤُنَ كِتابَهُمْ } { أُولئِكَ } denilmiştir; çünkü { مَنْ أُوتِيَ } çoğul anlamındadır.

فإن قلت: لم خص أصحاب اليمين بقراءة كتابهم؟ كأن أصحاب الشمال لا يقرؤن كتابهم. قلت:

"Kitaplarını okuma hususu niçin sadece amel defteri sağdan verilenlere tahsis edilmiştir? Sanki amel defteri soldan verilenler kitaplarını okumayacaklar mıdır?" dersen, derim ki:

بلى، ولكن إذا اطلعوا على ما في كتابهم، أخذهم ما يأخذ المطالب بالنداء على جناياته، والاعتراف بمساويه، أما التنكيل به والانتقام منه، من الحياء والخجل والانخزال، وحبسة اللسان، والتتعتع، والعجز عن إقامة حروف الكلام، والذهاب عن تسوية القول، فكأن قراءتهم كلا قراءة. وأما أصحاب اليمين فأمرهم على عكس ذلك، لا جرم أنهم يقرؤن كتابهم أحسن قراءة وأبينها، ولا يقنعون بقراءتهم وحدهم حتى يقول القارئ لأهل المحشر: هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ

Evet [okurlar], fakat kitaplarında olanı gördüklerinde; cezalandırılması ve kendisinden intikam alınması amacıyla cinayetlerini ilan etmesi ve kötülüklerini itiraf etmesi istenen kimseyi saran haya, mahcubiyet, ezilip büzülme, dil tutulması, kekeleme, konuşmanın harflerini çıkaramama ve sözü düzgün söylemekten aciz kalma halleri onları da sarar; dolayısıyla onların okuması adeta hiç okumamak gibidir. Ashâb-ı yemîne (amel defteri sağdan verilenlere) gelince, onların durumu bunun tam tersidir. Şüphesiz onlar kitaplarını en güzel ve en açık bir şekilde okurlar; hatta sadece kendileri okumakla yetinmeyip okuyan kimse mahşer ehline şöyle seslenir: { هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ } “Alın, kitabımı okuyun!”

وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ولا ينقصون من ثوابهم أدنى شيء، كقوله وَلا يُظْلَمُونَ شَيْئاً، فَلا يَخافُ ظُلْماً وَلا هَضْماً.

{ وَلا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا } Sevaplarından en ufak bir şey eksiltilmez; tıpkı O'nun { وَلا يُظْلَمُونَ شَيْئاً } “Hiçbir haksızlığa uğratılmazlar”, { فَلا يَخافُ ظُلْماً وَلا هَضْماً } “Artık o ne bir haksızlıktan ne de hakkının eksiltilmesinden korkar” sözleri gibi.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٧٢]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 72]

وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى وَأَضَلُّ سَبِيلاً (٧٢)

{ وَمَنْ كانَ فِي هذِهِ أَعْمى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمى وَأَضَلُّ سَبِيلاً (٧٢) } “Kim burada (dünyada) kör ise, o ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapkındır.”

معناه: ومن كان في الدنيا أعمى، فهو في الآخرة أعمى كذلك وَأَضَلُّ سَبِيلًا من الأعمى. والأعمى مستعار ممن لا يدرك المبصرات لفساد حاسته، لمن لا يهتدى إلى طريق النجاة: أما في الدنيا فلفقد النظر. وأما في الآخرة، فلأنه لا ينفعه الاهتداء إليه، وقد جوزوا أن يكون الثاني بمعنى التفضيل . ومن ثم قرأ أبو عمرو الأوّل مما لا، والثاني مفخما ، لأن أفعل التفضيل تمامه بمن، فكانت ألفه في حكم الواقعة في وسط الكلام ، كقولك: أعمالكم وأما الأوّل فلم يتعلق به شيء، فكانت ألفه واقعة في الطرف معرضة للإمالة.

Bunun anlamı şudur: Kim dünyada kör ise, o ahirette de aynı şekilde kördür { وَأَضَلُّ سَبِيلًا } [ve] körden daha sapkın bir yoldadır. Buradaki körlük; duyu organının bozulması sebebiyle görülecek şeyleri idrak edemeyen kimseden, kurtuluş yoluna hidayet bulamayan kimse için yapılmış bir istiaredir. Dünyada bu, basiret/akıl yürütme noksanlığından dolayıdır. Ahirette ise ona hidayet bulmanın artık fayda vermeyecek olmasındandır. Âlimler ikinci [a'mâ] kelimesinin ism-i tafdil anlamında olmasını da caiz görmüşlerdir. Bundan dolayı Ebû Amr birinciyi imaleli, ikinciyi ise tefhim ile (düz) okumuştur; çünkü ism-i tafdil *min* (مِنْ) edatıyla tamamlanır ve dolayısıyla onun elifi, kelamın ortasında vaki olmuş hükmünde sayılır; tıpkı *a'mâlüküm* (أعمالكم) demen gibi. Birinciye ise hiçbir şey taalluk etmemiştir, bu yüzden onun elifi kelimenin sonunda yer alıp imaleye elverişli olmuştur.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٧٣ الى ٧٥]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 73-75]

وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ وَإِذاً لاتَّخَذُوكَ خَلِيلاً (٧٣) وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً (٧٤) إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً (٧٥)

{ وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا غَيْرَهُ وَإِذاً لاتَّخَذُوكَ خَلِيلاً (٧٣) وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئاً قَلِيلاً (٧٤) إِذاً لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ ثُمَّ لا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنا نَصِيراً (٧٥) } “Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurasın diye az kalsın seni vahyettiğimizden saptıracaklardı; o takdirde seni mutlaka dost edinirlerdi. Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, andolsun ki onlara neredeyse birazcık meyledecektin. O takdirde sana hayatın da ölümün de kat kat (azabını) tattırırdık; sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.”

روى أنّ ثقيفا قالت للنبي ﷺ: لا ندخل في أمرك حتى تعطينا خصالا نفتخر بها على العرب: لا نعشر، ولا نحشر، ولا نجبى في صلاتنا، وكل ربا لنا فهو لنا، وكل ربا علينا فهو موضوع عنا، وأن تمتعنا باللات سنة، ولا نكسرها بأيدينا عند رأس الحول، وأن تمنع من قصد وادينا وجّ فعضد شجره، فإذا سألتك العرب: لم فعلت ذلك؟ فقل: إن الله أمرنى

Rivayet edildiğine göre Sakîf [kabilesi], Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e şöyle dedi: “Bize Araplara karşı övüneceğimiz birtakım imtiyazlar vermedikçe senin dinine girmeyiz: Bizden öşür alınmayacak, savaşa çağrılmayacağız, namazımızda eğilip bükülmeyeceğiz (rükû ve secde etmeyeceğiz), alacağımız olan her türlü faiz bize kalacak, borcumuz olan her türlü faiz ise üzerimizden silinecektir; Lât [putundan] bir yıl daha yararlanmamıza müsaade edeceksin ve yıl dolduğunda da onu kendi ellerimizle kırmayacağız; ayrıca vadimiz Vecc’e yönelip ağaçlarını kesmek isteyenlere engel olacaksın. Araplar sana: ‘Bunu niçin yaptın?’ diye sorarlarsa, ‘Bunu bana Allah emretti’ diyeceksin.”

به، وجاءوا بكتابهم فكتب: بسم الله الرحمن الرحيم: هذا كتاب من محمد رسول الله لثقيف:

Bunun üzerine anlaşma metinlerini getirdiler ve şöyle yazıldı: «Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Bu, Allah'ın Resulü Muhammed'den Sakîf kabilesine verilmiş bir belgedir:

لا يعشرون ولا يحشرون، فقالوا: ولا يجبون. فسكت رسول الله ﷺ ثم قالوا للكاتب: اكتب: ولا يجبون، والكاتب ينظر إلى رسول الله، فقام عمر بن الخطاب رضى الله عنه فسل سيفه وقال: أسعرتم قلب نبينا يا معشر ثقيف أسعر الله قلوبكم نارا، فقالوا: لسنا نكلم إياك، إنما نكلم محمدا . فنزلت. وروى أنّ قريشا قالوا له: اجعل آية رحمة آية عذاب، وآية عذاب آية رحمة، حتى نؤمن بك. فنزلت وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ إن مخففة من الثقيلة، واللام هي الفارقة بينها وبين النافية. والمعنى: أن الشأن قاربوا أن يفتنوك أى يخدعوك فاتنين عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ من أوامرنا ونواهينا ووعدنا ووعيدنا لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا لتقول علينا ما لم نقل، يعنى ما أرادوه عليه من تبديل الوعد وعيدا والوعيد وعدا، وما اقترحته ثقيف من أن يضيف إلى الله ما لم ينزله عليه وَإِذاً لَاتَّخَذُوكَ أى ولو اتبعت مرادهم لاتخذوك خَلِيلًا ولكنت لهم وليا وخرجت من ولايتى وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ ولولا تثبيتنا لك وعصمتنا لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ لقاربت أن تميل إلى خدعهم ومكرهم، وهذا تهييج من الله له وفضل تثبيت، وفي ذلك لطف للمؤمنين إِذاً لو قاربت تركن اليهم أدنى ركنة لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ أي لأذقناك عذاب الآخرة وعذاب القبر مضاعفين. فإن قلت: كيف حقيقة هذا الكلام؟ قلت: أصله لأذقناك عذاب الحياة وعذاب الممات، لأن العذاب عذابان: عذاب في الممات وهو عذاب القبر، وعذاب في حياة الآخرة وهو عذاب النار. والضعف يوصف به، نحو قوله فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ بمعنى مضاعفا، فكان أصل الكلام: لأذقناك عذابا ضعفا في الحياة، وعذابا ضعفا في الممات . ثم حذف الموصوف

“Onlardan öşür alınmayacak, [cihada] sevk edilmeyecekler...” [şeklinde yazılınca], “Ve [namazda] eğilip bükülmeyecekler de” dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sustu. Bunun üzerine kâtibe: “Yaz: 'Ve eğilip bükülmeyecekler de'” dediler. Kâtip ise Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bakıyordu. Derken Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh ayağa kalkıp kılıcını çekti ve: “Peygamberimizin kalbini tutuşturdunuz ey Sakîf topluluğu! Allah da sizin kalplerinizi ateşle tutuştursun!” dedi. Onlar: “Biz seninle konuşmuyoruz, biz ancak Muhammed ile konuşuyoruz” dediler. Bunun üzerine [bu ayet] indi. Rivayet edildiğine göre Kureyş de ona şöyle demişti: “Sana iman etmemiz için rahmet ayetini azap ayeti, azap ayetini de rahmet ayeti yap.” Bunun üzerine { وَإِنْ كادُوا لَيَفْتِنُونَكَ } “Az kalsın seni fitneye düşürüp ayartacaklardı” ayeti indi. [Buradaki] *in* (إِنْ) edatı, şeddeli *inne*den hafifletilmiştir (muhaffefe mine's-sekîle). *Lâm* harfi ise bu edat ile olumsuzluk bildiren *in* arasındaki farkı gösteren *fârika* lâmıdır. Anlamı şudur: Durum şu ki onlar, buyruklarımızdan, yasaklarımızdan, vaad ve tehditlerimizden oluşan { عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنا إِلَيْكَ } “sana vahyettiğimizden” seni saptırarak { لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنا } “bize karşı iftira edesin diye” yani söylemediğimiz şeyleri bize isnat edesin diye seni neredeyse saptırıp aldatacaklardı. Kastedilen; onların vaadi tehdide, tehdidi de vaade dönüştürmesini istemeleri ve Sakîf kabilesinin, Allah'ın indirmediği şeyleri O'na isnat etmesini teklif etmesidir. { وَإِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا } “İşte o zaman seni dost edinirlerdi” yani eğer onların isteklerine uysaydın seni kendilerine dost edinirlerdi, sen de onların dostu olur ve benim himayemden çıkardın. { وَلَوْلا أَنْ ثَبَّتْناكَ } “Eğer seni sebatkâr kılmasaydık” yani seni kararlı kılmamız ve korumamız olmasaydı, { لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ } “neredeyse onlara meyledecektin” yani onların hile ve tuzaklarına neredeyse meyledecektin. Bu ifade, Allah'ın Peygamberini uyanık tutmaya teşviki (tehyîc) ve sebatını artırmasıdır; müminler için de bir lütuftur. { إِذاً } “O takdirde” yani eğer onlara en ufak bir meyil ile yaklaşsaydın, { لَأَذَقْناكَ ضِعْفَ الْحَياةِ وَضِعْفَ الْمَماتِ } “sana hem hayatın hem de ölümün kat kat [azabını] tattırırdık” yani ahiret azabını ve kabir azabını katbekat tattırırdık. Eğer: “Bu ifadenin asıl yapısı nasıldır?” dersen, şöyle derim: Aslı, “sana hayat azabını ve ölüm azabını tattırırdık” şeklindedir. Çünkü azap iki türlüdür: Biri ölüm halindeki azaptır ki o da kabir azabıdır; diğeri ise ahiret hayatındaki azaptır ki o da cehennem azabıdır. *Dı‘f* (kat/katlanmış) kelimesi sıfat olarak kullanılır; nitekim { فَآتِهِمْ عَذاباً ضِعْفاً مِنَ النَّارِ } “Onlara ateşten kat kat bir azap ver” ayetinde “katlanmış” anlamındadır. Buna göre sözün aslı: “Sana hayatta kat kat bir azap ve ölümde kat kat bir azap tattırırdık” şeklinde idi. Ardından mevsûf (nitelenen isim) hazfedildi

وأقيمت الصفة مقامه وهو الضعف. ثم أضيفت الصفة إضافة الموصوف فقيل: ضعف الحياة وضعف الممات، كما لو قيل: لأذقناك أليم الحياة وأليم الممات. ويجوز أن يراد بضعف الحياة:

sıfat onun yerine geçirildi ki o da *kat* (dı'f) kelimesidir. Ardından sıfat, mevsûfun tamlaması gibi tamlanarak (izafet yapılarak) *dı'fe'l-hayâti ve dı'fe'l-memâti* denildi; tıpkı "sana hayatın elemini ve ölümün elemini tattırırdık" denilmesi gibi. Hayatın katından kastın,

عذاب الحياة الدنيا، وبضعف الممات: ما يعقب الموت من عذاب القبر وعذاب النار. والمعنى:

dünya hayatının azabı, ölümün katından kastın ise ölümün ardından gelen kabir azabı ile cehennem azabı olması da caizdir. Anlamı şudur:

لضاعفنا لك العذاب المعجل للعصاة في الحياة الدنيا، وما نؤخره لما بعد الموت. وفي ذكر الكيدودة وتقليلها، مع إتباعها الوعيد الشديد بالعذاب المضاعف في الدارين- دليل بين على أن القبيح يعظم قبحه بمقدار عظم شأن فاعله وارتفاع منزلته، ومن ثم استعظم مشايخ العدل والتوحيد رضوان الله عليهم نسبة المجبرة القبائح إلى الله- تعالى عن ذلك علوا كبيرا- وفيه دليل على أن أدنى مداهنة للغواة مضادة لله وخروج عن ولايته، وسبب موجب لغضبه ونكاله.

Asilere dünya hayatında peşin verilen azabı da, ölümden sonraya ertelediğimiz azabı da senin için kat kat artırırdık. Meyletmeye yaklaşmanın (keydûde) zikredilmesi ve bunun azımsanmasıyla birlikte hemen ardından her iki yurtta da kat kat azapla şiddetli bir tehdidin getirilmesinde; çirkin bir fiilin çirkinliğinin, onu yapanın şanının büyüklüğü ve makamının yüceliği nispetinde büyüyeceğine dair açık bir delil vardır. İşte bu yüzdendir ki adalet ve tevhit ehli şeyhler -Allah onlardan razı olsun-, cebriyecilerin kötülükleri Allah'a isnat etmelerini pek büyük bir cürüm saymışlardır; Allah bundan çok yücedir. Yine bunda, azgınlara gösterilecek en küçük bir tavizin/yaranmanın dahi Allah'a muhalefet, O'nun dostluğundan çıkış ve O'nun gazabını ve cezasını gerektiren bir sebep olduğuna delil vardır.

فعلى المؤمن إذا تلا هذه الآية أن يجثو عندها ويتدبرها، فهي جديرة بالتدبر، وبأن يستشعر الناظر فيها الخشية وازدياد التصلب في دين الله. وعن النبي ﷺ أنها لما نزلت كان يقول: «اللهم لا تكلني إلى نفسي طرفة عين»

Mümine düşen, bu ayeti okuduğunda onun huzurunda diz çöküp onu derin derin düşünmektir. Zira o, tefekkür edilmeye ve ona bakan kimsenin [kalbinde] derin bir haşyet ve Allah'ın dininde daha fazla sebat hissetmesine layıktır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre, bu ayet indiğinde şöyle dua ederdi: «Allahım, beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma!»

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٧٦ الى ٧٧]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 76-77]

وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً (٧٦) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً (٧٧)

{ وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْها وَإِذاً لا يَلْبَثُونَ خِلافَكَ إِلاَّ قَلِيلاً (٧٦) سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنا وَلا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِيلاً (٧٧) } “Onlar seni bu yerden (Mekke'den) çıkarmak için neredeyse tedirgin edip süreceklerdi. O takdirde kendileri de senin ardından pek az bir süre kalabilirlerdi. Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin bir sünnetidir (kanunudur) bu. Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın.”

وَإِنْ كادُوا وإن كاد أهل مكة لَيَسْتَفِزُّونَكَ ليزعجونك بعداوتهم ومكرهم مِنَ الْأَرْضِ من أرض مكة وَإِذاً لا يَلْبَثُونَ لا يبقون بعد إخراجك إِلَّا زمانا قَلِيلًا فإن الله مهلكهم وكان كما قال، فقد أهلكوا ببدر بعد إخراجه بقليل. وقيل: معناه ولو أخرجوك لاستؤصلوا عن بكرة أبيهم. ولم يخرجوه، بل هاجر بأمر ربه. وقيل: من أرض العرب. وقيل: من أرض المدينة، وذلك أن رسول الله ﷺ لما هاجر حسدته اليهود وكرهوا قربه منهم، فاجتمعوا إليه وقالوا: يا أبا القاسم، إن الأنبياء إنما بعثوا بالشام وهي بلاد مقدّسة وكانت مهاجر إبراهيم، فلو خرجت إلى الشام لآمنا بك واتبعناك، وقد علمنا أنه لا يمنعك من الخروج إلا خوف الروم، فإن كنت رسول الله فالله مانعك منهم، فعسكر رسول الله ﷺ على أميال من المدينة وقيل بذي الحليفة، حتى يجتمع إليه

{ وَإِنْ كادُوا } [Ayetin anlamı]: Mekkeliler neredeyse, { لَيَسْتَفِزُّونَكَ } düşmanlıkları ve hileleriyle seni tedirgin edip yerinden oynatacaklardı, { مِنَ الْأَرْضِ } Mekke toprağından. { وَإِذاً لا يَلْبَثُونَ } Seni çıkardıktan sonra kalamazlardı, { إِلَّا } ancak [kalırlardı], { قَلِيلًا } az bir zaman; zira Allah onları helak ederdi. Nitekim durum [Allah'ın] buyurduğu gibi vuku buldu ve Resûlullah'ın [oradan] çıkarılışından (hicretinden) kısa bir süre sonra Bedir'de helak edildiler. Bir görüşe göre ayetin manası şudur: "Şayet seni çıkarsalardı, kökleri kazınırcasına toptan helak edilirlerdi." Oysa onlar onu çıkarmadılar, bilakis o, Rabbinin emriyle hicret etti. ["Toprak" ifadesiyle] Arap yarımadasının kastedildiği de söylenmiştir. Bir diğer görüşe göre ise Medine toprağı kastedilmiştir. Şöyle ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicret ettiğinde Yahudiler onu kıskandılar ve kendilerine yakın olmasından hoşlanmadılar. Bunun üzerine onun huzurunda toplanıp şöyle dediler: "Ey Ebu'l-Kāsım! Peygamberler ancak Şam'da gönderilmiştir; orası mukaddes bir beldedir ve İbrahim'in hicret yurdudur. Eğer Şam'a çıkarsan sana iman eder ve sana uyarız. Biliyoruz ki senin [oraya] çıkmana ancak Bizans korkusu engel olmaktadır. Şayet sen gerçekten Allah'ın elçisiysen, Allah seni onlardan korur." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'den birkaç mil mesafede -Zülhuleyfe'de olduğu da söylenir- konakladı; tâ ki yanına

أصحابه ويراه الناس عازما على الخروج إلى الشام لحرصه على دخول الناس في دين الله، فنزلت، فرجع. وقرئ: لا يلبثون. وفي قراءة أبىّ: لا يلبثوا على إعمال «إذا» . فإن قلت:

ashabı etrafında toplansın ve insanlar onun Şam'a çıkmaya kararlı olduğunu görsün diye Medine'den birkaç mil ötede -Zülhuleyfe'de olduğu da söylenir- konakladı. Bunun üzerine [bu ayet] indi ve o da geri döndü. [Kelime] *lâ yelbesûne* şeklinde okunmuştur. Übeyy'in kıraatinde ise *izen* (إِذًا) edatının amel etmesiyle *lâ yelbesû* şeklindedir. "Bu iki kıraatin izahı nedir?" dersen,

ما وجه القراءتين؟ قلت: أما الشائعة فقد عطف فيها الفعل على الفعل، وهو مرفوع لوقوعه خبر كاد، والفعل في خبر كاد واقع موقع الاسم. وأما قراءة أبىّ ففيها الجملة برأسها التي هي إذا لا يلبثوا، عطف على جملة قوله وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ. وقرئ: خلافك . قال:

derim ki: Yaygın olan kıraatte fiil fiile atfedilmiştir ve *kâde*nin haberi konumunda olduğu için merfûdur; zira *kâde*nin haberindeki fiil isim makamındadır. Übeyy'in kıraatinde ise, *izen lâ yelbesû* şeklindeki müstakil cümlenin kendisi { وَإِنْ كادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ } cümlesine atfedilmiştir. [Kelime] *hılâfeke* şeklinde de okunmuştur. Şair şöyle demiştir: *Afeti'd-diyâru hılâfehüm fe-ke-ennemâ … beseta'ş-şevâtıbu beynehünne hasîrâ* «٣»

عفت الدّيار خلافهم فكأنّما … بسط الشّواطب بينهنّ حصيرا

(Onların gidişinin ardından yurtlar öyle ıssızlaştı ki, sanki kadın dericiler oraya hasır sermişti.)

أى بعدهم سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا يعنى أن كل قوم أخرجوا رسولهم من بين ظهرانيهم، فسنة الله أن يهلكهم، ونصبت نصب المصدر المؤكد، أى: سن الله ذلك سنة.

Yani onların ardından. { سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا } Yani hangi kavim kendi peygamberini aralarından çıkarıp sürdüyse, Allah'ın sünneti/kanunu onları helak etmektir. Kelime pekiştirici mastar (mef'ûl-i mutlak) olarak nasb edilmiştir; yani: Allah bunu bir kanun olarak belirlemiştir.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٧٨ الى ٧٩]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 78-79]

أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً (٧٨) وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَةً لَكَ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً (٧٩)

{ أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كانَ مَشْهُوداً (٧٨) وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نافِلَةً لَكَ عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً (٧٩) } “Güneşin batıya kaymasından gecenin karanlığına kadar namazı kıl; bir de sabah kur'anını (namazını). Çünkü sabah kur'anı (namazı) şahitlidir. Gecenin bir kısmında da sana mahsus nafile bir ibadet olarak onunla teheccüd kıl (namaza kalk). Umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama ulaştırır.”

دلكت الشمس: غربت. وقيل: زالت. وروى عن النبي ﷺ : أتانى جبريل ﵇ لدلوك الشمس حين زالت الشمس، فصلى بى الظهر. واشتقاقه من الدلك، لأن الإنسان يدلك عينه عند النظر إليها، فإن كان الدلوك الزوال فالآية جامعة للصلوات الخمس، وإن كان الغروب فقد خرجت منها الظهر والعصر. والغسق: الظلمة، وهو وقت صلاة العشاء وَقُرْآنَ الْفَجْرِ صلاة الفجر، سميت قرآنا وهو القراءة، لأنها ركن، كما سميت ركوعا وسجودا

Deleket'iş-şems (دَلَكَتِ الشَّمْسُ): [Güneş] battı [demektir]. [Güneşin] zevale ermesi (öğle vakti batıya kayması) olduğu da söylenmiştir. Hz. Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle rivayet edilmiştir: «Cebrail aleyhisselâm güneş batıya kaydığı (zeval) vakitte dülûku'ş-şems için bana geldi ve bana öğle namazını kıldırdı.» Kelimenin iştikakı (türeyişi) "delk" (ovmak) kökündendir; zira insan ona (güneşe) bakarken gözünü ovar. Şayet dülûk zeval anlamına gelirse bu ayet beş vakit namazı [kapsayıp] bir araya getirmektedir; şayet gün batımı anlamına gelirse öğle ve ikindi [namazları] bunun dışına çıkmış olur. el-Gasak (غَسَق) ise karanlık demektir ve bu, yatsı namazının vaktidir. { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ } “ve sabah Kur'an'ını...” [ifadesi] sabah namazıdır. Kıraat namazın bir rüknü olduğu için, tıpkı rükû ve sücûd (secde) diye isimlendirildiği gibi [sabah namazı da] kıraat anlamında kur'ân olarak isimlendirilmiştir.

وقنوتا. وهي حجة على ابن علية والأصم في زعمهما أن القراءة ليست بركن مَشْهُوداً يشهده ملائكة الليل والنهار، ينزل هؤلاء، ويصعد هؤلاء، فهو في آخر ديوان الليل وأول ديوان النهار. أو يشهده الكثير من المصلين في العادة. أو من حقه أن يكون مشهوداً بالجماعة الكثيرة. ويجوز أن يكون وَقُرْآنَ الْفَجْرِ حثا على طول القراءة في صلاة الفجر، لكونها مكثورا عليها، ليسمع الناس القرآن فيكثر الثواب، ولذلك كانت الفجر أطول الصلوات قراءة وَمِنَ اللَّيْلِ وعليك بعض الليل فَتَهَجَّدْ بِهِ والتهجد ترك الهجود للصلاة، ونحوه التأثم والتحرّج. ويقال أيضا في النوم: تهجد نافِلَةً لَكَ عبادة زائدة لك على الصلوات الخمس، وضع نافلة موضع تهجدا، لأن التهجد عبادة زائدة فكان التهجد والنافلة يجمعهما معنى واحد. والمعنى أن التهجد زيد لك على الصلوات المفروضة فريضة عليك خاصة دون غيرك، لأنه تطوع لهم مَقاماً مَحْمُوداً نصب على الظرف، أى: عسى أن يبعثك يوم القيامة فيقيمك مقاما محمودا. أو ضمن يبعثك معنى يقيمك. ويجوز أن يكون حالا بمعنى أن يبعثك ذا مقام محمود. ومعنى المقام المحمود: المقام الذي يحمده القائم فيه، وكل من رآه وعرفه وهو مطلق في كل ما يجب الحمد من أنواع الكرامات. وقيل: المراد الشفاعة، وهي نوع واحد مما يتناوله. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: مقام يحمدك فيه الأولون والآخرون، وتشرف فيه على جميع الخلائق:

ve kunût olarak adlandırıldığı gibi. Bu durum, kıraatin rükün olmadığını iddia eden İbn Uleyye ve el-Esam aleyhine bir delildir. { مَشْهُوداً } Gece ve gündüz meleklerinin şahitlik ettiği [namazdır]; onlar iner, bunlar yükselir; böylece o hem gece defterinin sonunda hem de gündüz defterinin başında yer alır. Yahut âdete binaen ona pek çok namaz kılanın şahitlik etmesidir. Veyahut onun hakkı büyük bir cemaatle şahit olunmasıdır. { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ } ifadesinin, insanların Kur'an'ı işitip sevabın çoğalması maksadıyla -cemaatinin çok olması sebebiyle- sabah namazında kıraati uzun tutmaya bir teşvik olması da caizdir; bu yüzdendir ki sabah namazı kıraati en uzun olan namaz kılınmıştır. { وَمِنَ اللَّيْلِ } Gecenin bir kısmında da [namaz kıl]. { فَتَهَجَّدْ بِهِ } *Teheccüd* (تهجد), namaz kılmak için uykuyu terk etmektir; tıpkı *teessüm* (günahtan kaçınmak) ve *teharrüc* (günahtan sakınmak) kelimeleri gibi. Uyku hakkında da *teheccede* denir. { نافِلَةً لَكَ } Beş vakit namaza ilaveten sana fazladan bir ibadet olarak. *Teheccüden* kelimesi yerine *nâfileten* kelimesi konulmuştur; zira teheccüd fazladan bir ibadettir ve böylece teheccüd ile nafile aynı anlamda birleşmektedir. Manası şudur: Teheccüd, farz kılınan namazlara ek olarak başkalarına değil, sadece sana mahsus bir farz olarak artırılmıştır; zira diğerleri için o bir nafiledir (tatavvu). { مَقاماً مَحْمُوداً } Zarf olarak nasb edilmiştir; yani: Umulur ki Rabbin kıyamet gününde seni diriltir ve övgüye değer bir makama yerleştirir. Yahut *yeb'aseke* fiiline *yukîmüke* (seni yerleştirir) anlamı dâhil edilmiştir. *Zâ makâmin mahmûdin* (övgüye değer bir makam sahibi olarak) anlamında hal olması da caizdir. Makam-ı Mahmud'un anlamı ise: Orada duranın, onu gören ve bilen herkesin öveceği makam demektir; bu, övgüyü gerektiren her türlü keramet çeşitleri için mutlaktır (geneldir). Bunun şefaat olduğu da söylenmiştir ki şefaat, bu makamın kapsadığı şeylerin türlerinden sadece biridir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: "Öncekilerin ve sonrakilerin seni öveceği ve bütün yaratılmışlara üstün kılınacağın bir makamdır:

تسأل فتعطى، وتشفع فتشفع، ليس أحد إلا تحت لوائك. وعن أبى هريرة عن النبي ﷺ: هو المقام الذي أشفع فيه لأمّتى . وعن حذيفة يجمع الناس في صعيد واحد، فلا تتكلم نفس، فأوّل مدعوّ محمد ﷺ فيقول: «لبيك وسعديك والشرّ ليس إليك، والمهدىّ من هديت، وعبدك بين يديك وبك وإليك، لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك، تباركت وتعاليت، سبحانك رب البيت» قال: فهذا قوله عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً .

[...] istersin sana verilir, şefaat edersin şefaatin kabul edilir; hiç kimse yoktur ki senin sancağının altında olmasın." Ebû Hüreyre'den [rivayet edildiğine göre] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "O, ümmetime şefaat edeceğim makamdır." Huzeyfe'den [rivayet edildiğine göre]: "İnsanlar tek bir düzlükte toplanır, hiçbir nefis konuşamaz. İlk çağrılan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem olur ve şöyle der: « لبيك وسعديك والشرّ ليس إليك، والمهدىّ من هديت، وعبدك بين يديك وبك وإليك، لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك، تباركت وتعاليت، سبحانك رب البيت » «Buyur, emrine âmâdeyim, hayır ve saadet senin elindedir, şer sana nispet edilemez. Asıl hidayete eren, senin hidayet ettiğindir. Kulun senin huzurundadır; [varlığım] seninledir ve [dönüşüm] sanadır. Senden [kurtulup sığınılacak] hiçbir sığınak ve kurtuluş yeri ancak yine sendir. Sen mübareksin, yücesin. Tenzih ederim seni ey Beyt'in (Kâbe'nin) Rabbi!»" [Huzeyfe] dedi ki: "İşte bu, Allah Teâlâ'nın: { عَسى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقاماً مَحْمُوداً } “Rabbinin seni Makam-ı Mahmud'a ulaştırması umulur” buyruğudur."

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٨٠]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 80]

وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً (٨٠)

{ وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصِيراً (٨٠) } “De ki: 'Rabbim! Beni gireceğim yere dürüstlükle girdir, çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkar ve bana katından yardımcı bir güç ver.'”

قرئ: مدخل ومخرج بالضم والفتح: بمعنى المصدر. ومعنى الفتح: أدخلنى فأدخل مدخل صدق، أى: أدخلنى القبر مدخل صدق: إدخالا مرضيا على طهارة وطيب من السيئات، وأخرجنى منه عند البعث إخراجا مرضيا، ملقى بالكرامة، آمنا من السخط، يدل عليه ذكره على أثر ذكر البعث.

Mastar anlamında olmak üzere *müdhal* ve *muhrac* şeklinde ötreli ve *medhal* ve *mahrec* şeklinde üstünlü okunmuştur. Üstünlü okunuşun manası: "Beni dâhil et ki sadakat girdirilişiyle gireyim"; yani: "Beni kabre sadakat girdirilişiyle, yani kötülüklerden temiz ve arınmış olarak razı olunmuş bir girdirilişle koy; diriliş vaktinde de beni oradan kerametle karşılanmış ve gazabından emin olarak razı olunmuş bir çıkarılışla çıkar." Yeniden dirilişin hemen ardından zikredilmesi buna delalet eder.

وقيل: نزلت حين أمر بالهجرة، يريد إدخال المدينة والإخراج من مكة. وقيل: إدخاله مكة ظاهرا عليها بالفتح، وإخراجه منها آمنا من المشركين. وقيل: إدخاله الغار وإخراجه منه سالما. وقيل إدخاله فيما حمله من عظيم الأمر- وهو النبوّة- وإخراجه منه مؤديا لما كلفه من غير تفريط. وقيل: الطاعة. وقيل: هو عام في كل ما يدخل فيه ويلابسه من أمر ومكان سُلْطاناً حجة تنصرني على من خالفني، أو ملكا وعزا قويا ناصرا للإسلام على الكفر مظهرا له عليه، فأجيبت دعوته بقوله وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ، فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغالِبُونَ، لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ، لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ ووعده لينزعنّ ملك فارس والروم، فيجعله له. وعنه ﷺ: أنه استعمل عتاب بن أسيد على أهل مكة وقال «انطلق فقد استعملتك على أهل الله» فكان شديدا على المريب، لينا على المؤمن وقال: لا والله لا أعلم متخلفا يتخلف عن الصلاة في جماعة إلا ضربت عنقه، فإنه لا يتخلف عن الصلاة إلا منافق. فقال أهل مكة: يا رسول الله، لقد استعملت على أهل الله عتاب بن أسيد أعرابيا جافياً، فقال ﷺ: «إنى رأيت فيما يرى النائم كأنّ عتاب بن أسيد أتى باب الجنة، فأخذ بحلقة الباب فقلقلها قلقالا شديدا حتى فتح له فدخلها، فأعز الله به الإسلام لنصرته المسلمين على من يريد ظلمهم، فذلك السلطان النصير» .

Hicretle emrolunduğu vakit indiği ve Medine'ye girişi ile Mekke'den çıkışı murat ettiği de söylenmiştir. Mekke'ye fetihle galip olarak girmesi ve oradan müşriklerden emin olarak çıkması olduğu da söylenmiştir. Mağaraya girişi ve oradan esenlikle çıkışı olduğu da söylenmiştir. Kendisine yüklenen o büyük vazifeye -yani peygamberliğe- girişi ve kendisine yüklenen görevi kusursuzca ifa etmiş olarak oradan çıkışı olduğu da söylenmiştir. İtaat olduğu da söylenmiştir. Girdiği ve muhatap olduğu her türlü iş ve mekânda genel olduğu da söylenmiştir. { سُلْطاناً } Bana muhalefet edenlere karşı bana yardım edecek bir delil yahut küfre karşı İslam'a yardım edip onu küfre üstün kılacak güçlü bir mülk ve izzet [ver]. Nitekim O'nun: { وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ } “Allah seni insanlardan koruyacaktır”, { فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغالِبُونَ } “Şüphesiz Allah'ın tarafı olanlar galip geleceklerdir”, { لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ } “Onu bütün dinlere üstün kılmak için”, { لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ } “Onları yeryüzünde mutlaka halifeler kılacaktır” sözleriyle duası kabul edilmiş ve Fars ile Rum mülkünü söküp alarak kendisine vereceğini vaat etmiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre o, İttâb b. Esîd'i Mekke ehline vali tayin etmiş ve şöyle buyurmuştur: «Git, seni Allah'ın ehli üzerine vali tayin ettim.» İttâb, şüpheli kimselere karşı sert, müminlere karşı ise yumuşaktı ve şöyle derdi: "Vallahi, cemaatle namazdan geri kalan birini bilirsem mutlaka boynunu vururum; çünkü namazdan ancak münafık olan geri kalır." Bunun üzerine Mekke ehli: "Ey Allah'ın Resulü! Allah'ın ehli üzerine kaba bir bedevî olan İttâb b. Esîd'i vali tayin ettin" dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Ben rüyamda İttâb b. Esîd'in cennet kapısına geldiğini, kapının halkasını tutup ona açılıncaya kadar şiddetle sarstığını ve içeri girdiğini gördüm. Allah, Müslümanlara haksızlık etmek isteyenlere karşı onlara yardım etmesi sebebiyle İslam'ı onunla aziz kılmıştır; işte yardımcı güç (sultân-ı nasîr) budur.»

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٨١]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 81]

وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً (٨١)

{ وَقُلْ جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً (٨١) } “De ki: 'Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur.'”

كان حول البيت ثلاثمائة وستون صنما صنم كل قوم بحيالهم. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: كانت لقبائل العرب يحجون إليها وينحرون لها، فشكا البيت إلى الله ﷿ فقال:

Kâbe'nin etrafında her kabilenin kendi putu olmak üzere üç yüz altmış put vardı. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre bunlar Arap kabilelerine aitti; onlara hacceder ve kurban keserlerdi. Beytullah Allah Azze ve Celle'ye şikâyette bulunup şöyle dedi:

أى رب، حتى متى تعبد هذه الأصنام حولي دونك، فأوحى الله إلى البيت: إنى سأحدث لك

"Ey Rabbim! Sana kulluk edilmeyip de etrafımda bu putlara daha ne zamana kadar tapılacak?" Bunun üzerine Allah, Beyt'e şöyle vahyetti: "Şüphesiz ben senin için

نوبة جديدة، فأملأك خدودا سجدا، يدفون إليك دفيف النسور ، يحنون إليك حنين الطير إلى بيضها. لهم عجيج حولك بالتلبية. ولما نزلت هذه الآية يوم الفتح قال جبريل ﵇ لرسول الله ﷺ: خذ مخصرتك ثم ألقها، فجعل يأتى صنما صنما وهو ينكت بالمخصرة في عينه ويقول: جاء الحق وزهق الباطل، فينكب الصنم لوجهه حتى ألقاها جميعا، وبقي صنم خزاعة فوق الكعبة وكان من قوارير صفر فقال: يا على، ارم به، فحمله رسول الله ﷺ حتى صعد فرمى به فكسره، فجعل أهل مكة يتعجبون ويقولون:

yeni bir dönem başlatacağım; seni secde eden yüzlerle dolduracağım; onlar kartalların süzülüşü gibi sana doğru süzülecekler, kuşların yumurtalarına duyduğu şefkat gibi sana yönelecekler ve telbiye ile etrafında uğultuları yükselecektir." Fetih günü bu ayet indiğinde Cebrail aleyhisselâm, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Asanı al ve fırlat" dedi. O da putların yanına birer birer varıp asasını onların gözlerine dürtüyor ve: "Hak geldi, batıl yok oldu" diyordu; put da yüzüstü yıkılıyordu; nihayet hepsini devirdi. Kâbe'nin üzerinde Huzâa kabilesinin sarı tunçtan/camdan bir putu kalmıştı. Peygamber: "Ey Ali, onu aşağı at" buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu yukarı çıkıncaya kadar kaldırdı; Ali de onu atıp kırdı. Bunun üzerine Mekke ehli hayretler içinde kalarak şöyle demeye başladılar:

ما رأينا رجلا أسحر من محمد ﷺ. وشكاية البيت والوحى إليه: تمثيل وتخييل وَزَهَقَ الْباطِلُ ذهب وهلك، من قولهم: زهقت نفسه، إذا خرجت. والحق: الإسلام.

"Muhammed'den sallallâhu aleyhi ve sellem daha büyücü bir adam görmedik". Beyt'in şikâyeti ve ona vahyedilmesi bir temsil ve tahyildir. { وَزَهَقَ الْباطِلُ } Yok oldu ve helak oldu demektir; Arapların canı çıktığında *zehekat nefsuhû* (canı çıktı) demelerinden gelir. Hak, İslam'dır.

والباطل: الشرك كانَ زَهُوقاً كان مضمحلا غير ثابت في كل وقت.

Batıl ise şirktir. { كانَ زَهُوقاً } Her zaman silinip yok olucu ve sebatsız idi.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٨٢]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 82]

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ ما هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلاَّ خَساراً (٨٢)

{ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ ما هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلاَّ خَساراً (٨٢) } “Biz Kur'an'dan müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. O, zalimlerin ise ancak ziyanını artırır.”

وَنُنَزِّلُ قرئ بالتخفيف والتشديد مِنَ الْقُرْآنِ من للتبيين، كقوله: من الأوثان.

{ وَنُنَزِّلُ } Şeddesiz (*nünez-zilu*) ve şeddeli olarak okunmuştur. { مِنَ الْقُرْآنِ } ifadesindeki *min* (مِنْ) harfi, tıpkı *mine'l-evsân* (putlardan) sözünde olduğu gibi beyan (açıklama) içindir.

أو للتبعيض، أى: كل شيء نزل من القرآن فهو شفاء للمؤمنين، يزدادون به إيمانا، ويستصلحون به دينهم، فموقعه منهم موقع الشفاء من المرضى. وعن النبي ﷺ: «من لم يستشف بالقرآن فلا شفاه الله » ولا يزداد به الكافرون إِلَّا خَساراً أى نقصانا لتكذيبهم به وكفرهم، كقوله تعالى: فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ.

Yahut teb'îz (kısmilik) içindir; yani: Kur'an'dan inen her bir şey müminler için bir şifadır; onunla imanlarını artırırlar ve dinlerini ıslah ederler. Dolayısıyla Kur'an'ın onlardaki yeri, şifanın hastalardaki yeri gibidir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Kur'an ile şifa aramayana Allah şifa vermesin!» Kâfirlere ise ancak { خَساراً } yani onu yalanlamaları ve inkâr etmeleri sebebiyle hüsran ve noksanlık artırır; tıpkı Yüce Allah'ın: { فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } “(Bu sure) onların pisliklerine pislik katmıştır” buyurduğu gibi.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٨٣ الى ٨٤]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 83-84]

وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً (٨٣) قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلاً (٨٤)

{ وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ كانَ يَؤُساً (٨٣) قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلاً (٨٤) } “İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirip yan çizer; ona bir kötülük dokunduğunda ise pek ümitsizliğe düşer. De ki: 'Herkes kendi karakterine (mizacına) göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.'”

وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ بالصحة والسعة أَعْرَضَ عن ذكر الله، كأنه مستغن عنه

{ وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ } “İnsana nimet verdiğimiz zaman” [yani ona] sağlık ve bolluk/genişlik [verdiğimizde], { أَعْرَضَ } “yüz çevirir”; sanki O'na muhtaç değilmiş gibi Allah'ı anmaktan yüz çevirir.

مستبدّ بنفسه وَنَأى بِجانِبِهِ تأكيد للإعراض، لأنّ الإعراض عن الشيء أن يوليه عرض وجهه. والنأى بالجانب: أن يلوى عنه عطفه ويوليه ظهره، وأراد الاستكبار، لأنّ ذلك من عادة المستكبرين وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ من فقر أو مرض أو نازلة من النوازل كانَ يَؤُساً شديد اليأس من روح الله إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ. وقرئ: وناء بجانبه، بتقديم اللام على العين، كقولهم «راء» في «رأى» ويجوز أن يكون من «ناء» بمعنى «نهض» قُلْ كُلٌّ أحد يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ أى على مذهبه وطريقته التي تشاكل حاله في الهدى والضلالة، من قولهم «طريق ذو شواكل» وهي الطرق التي تتشعب منه، والدليل عليه قوله فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلًا أى أسدّ مذهبا وطريقة.

kendi kendine yetermiş gibi O'nu anmaktan yüz çevirir. { وَنَأى بِجانِبِهِ } Yüz çevirmeyi teyittir; çünkü bir şeyden yüz çevirmek, ona yüzünün yan tarafını dönmektir. Yan çizmek ise ondan omuz silkip arkasını dönmektir; burada kibirlenmek kastedilmiştir; zira bu, kibirlenenlerin âdetidir. { وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ } Fakirlik, hastalık veya başına gelen musibetlerden biri dokunduğunda ise, { كانَ يَؤُساً } Allah'ın rahmetinden son derece ümitsizliğe düşer; { إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ } “Zira kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.” [Kelime], lamel-fiilin aynel-fiilden öne alınmasıyla (kalb ile) *ve nâe bi-cânibihî* şeklinde de okunmuştur; tıpkı *re'â* fiili yerine *râ'e* demeleri gibi. Fiilin 'kalktı' manasındaki *nâe* kökünden olması da caizdir. { قُلْ كُلٌّ } De ki: Her bir kişi, { يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ } yani hidayet ve dalalette kendi durumuna uygun olan mezhebine ve yoluna göre amel eder. Bu, Arapların 'kollara ayrılan yol' anlamında *tarîkun zû şevâkil* sözünden gelir; bu da ondan çatallanan yollardır. Bunun delili O'nun: { فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدى سَبِيلًا } yani mezhep ve yol bakımından kimin daha doğru olduğunu [en iyi bilendir] sözüdür.

[سورة الإسراء (١٧) : آية ٨٥]

[İsrâ Suresi (17): Ayet 85]

وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٥)

{ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَما أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٥) } “Sana ruh hakkında soruyorlar. De ki: 'Ruh Rabbimin emrindendir. Size ilimden ancak pek az bir şey verilmiştir.'”

الأكثر على أنه الروح الذي في الحيوان. سألوه عن حقيقته فأخبر أنه من أمر الله، أى مما استأثر بعلمه. وعن ابن أبى بريدة. لقد مضى النبي ﷺ وما يعلم الروح .

Çoğunluğa göre o, canlılarda bulunan ruhtur. Onun hakikatini sordular; o da bunun Allah'ın emrinden, yani bilgisini kendisine has kıldığı şeylerden olduğunu haber verdi. İbn Ebî Büreyde'den şöyle rivayet edilmiştir: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ruhun mahiyetini bilmeden [dünyadan] göçüp gitti".

وقيل: هو خلق عظيم روحانى أعظم من الملك. وقيل: جبريل ﵇. وقيل: القرآن.

Onun melekten daha büyük, ruhani ve azametli bir yaratılış olduğu da söylenmiştir. Cebrail aleyhisselâm olduğu da söylenmiştir. Kur'an olduğu da söylenmiştir.

ومِنْ أَمْرِ رَبِّي أى من وحيه وكلامه، ليس من كلام البشر، بعثت اليهود إلى قريش أن سلوه عن أصحاب الكهف، وعن ذى القرنين، وعن الروح، فإن أجاب عنها أو سكت فليس بنبىّ، وإن أجاب عن بعض وسكت عن بعض فهو نبىّ، فبين لهم القصتين وأبهم أمر الروح وهو مبهم في التوراة، فندموا على سؤالهم وَما أُوتِيتُمْ الخطاب أم أنت معناه فيه؟ فقال:

{ مِنْ أَمْرِ رَبِّي } ifadesi; yani O'nun vahyi ve kelamındandır, beşer kelamı değildir [demektir]. Yahudiler Kureyş'e haber gönderip: "Ona Ashâb-ı Kehf'i, Zülkarneyn'i ve ruhu sorun; eğer hepsine cevap verir yahut hepsinde susarsa o peygamber değildir; şayet bir kısmına cevap verir bir kısmında da susarsa o bir peygamberdir" dediler. Peygamber onlara iki kıssayı açıkladı, ruh meselesini ise Tevrat'ta da müphem olduğu üzere kapalı bıraktı. Bunun üzerine [Yahudiler] sorduklarına pişman oldular. [Ayetin metnindeki] { وَما أُوتِيتُمْ } "Hitap bizim için mi yoksa senin de anlamın buna dâhil midir?" dediler. Peygamber:

بل نحن وأنتم لم نؤت من العلم إلا قليلا، فقالوا: ما أعجب شأنك: ساعة تقول وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً وساعة تقول هذا ، فنزلت: وَلَوْ أَنَّما فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلامٌ

[Peygamber:] "Aksine biz de siz de ilimden ancak pek az bir şeye nail kılındık" [buyurdu]. Bunun üzerine onlar: "Senin durumun ne kadar da şaşırtıcı! Bir an { وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً } “Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona pek çok hayır verilmiştir” diyorsun, bir an da bunu söylüyorsun!" dediler. Bunun üzerine { وَلَوْ أَنَّما فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلامٌ } “Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa...” [ayeti] indi.

وليس ما قالوه بلازم، لأنّ القلة والكثرة تدوران مع الإضافة، فيوصف الشيء بالقلة مضافا إلى ما فوقه، وبالكثرة مضافا إلى ما تحته، فالحكمة التي أوتيها العبد خير كثير في نفسها، إلا أنها إذا أضيفت إلى علم الله فهي قليلة. وقيل: هو خطاب لليهود خاصة، لأنهم قالوا للنبي ﷺ: قد أوتينا التوراة وفيها الحكمة، وقد تلوت وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً فقيل لهم: إن علم التوراة قليل في جنب علم الله.

Onların söyledikleri şey bir çelişki gerektirmez; çünkü azlık ve çokluk izafetle (kıyasla) değişir. Bir şey kendisinden üstün olana nispetle azlık ile, kendisinden aşağı olana nispetle ise çokluk ile nitelenir. Kulun nail olduğu hikmet kendi zatında çok bir hayırdır; ne var ki Allah'ın ilmine nispet edildiğinde pek azdır. Bu hitabın özellikle Yahudilere yönelik olduğu da söylenmiştir; çünkü onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Bize Tevrat verilmiştir ve onda hikmet vardır; oysa sen { وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً } “Kime hikmet verilmişse, ona pek çok hayır verilmiştir” ayetini okudun" dediler. Bunun üzerine onlara: "Tevrat'ın ilmi Allah'ın ilminin yanında pek azdır" denildi.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ٨٦ الى ٨٧]

[İsrâ Suresi (17): Ayetler 86-87]