Binûn

Meryem Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أو هو علم لأرض الجنة، لكونها مكان إقامة، ولولا ذلك لما ساغ الإبدال، لأن النكرة لا تبدل من المعرفة إلا موصوفة، ولما ساغ وصفها بالتي. وقرئ: جنات عدن. وجنة عدن بالرفع على الابتداء. أى: وعدها وهي غائبة عنهم غير حاضرة. أو هم غائبون عنها لا يشاهدونها. أو بتصديق الغيب والإيمان به. قيل في مَأْتِيًّا مفعول بمعنى فاعل.

Yahut o (Adn), bir ikamet yeri olması sebebiyle cennet toprağının özel ismidir (alemidir). Eğer böyle olmasaydı bedel yapılması caiz olmazdı; zira nekre (belirsiz isim), sıfatlanmadıkça marifeden (belirli isimden) bedel yapılamaz ve onun {الَّتِي} ile sıfatlanması da caiz olmazdı. 'جَنَّاتُ عَدْنٍ' ve 'جَنَّةُ عَدْنٍ' şeklinde mübtedâ olarak merfû da okunmuştur. Yani: [Cennet] onlardan uzakta olup hazırda değilken onu vadetmiştir. Yahut onlar ondan uzaktadırlar, onu görmemektedirler. Ya da gayba inanıp tasdik etmeleri karşılığında [vadetmiştir]. {مَأْتِيًّا} kelimesinin fâil (etken) anlamında mef'ûl (edilgen) olduğu söylenmiştir.

والوجه أنّ الوعد هو الجنة وهم يأتونها. أو هو من قولك: أتى إليه إحسانا، أى: كان وعده مفعولا منجزا.

Doğru olan görüş ise; vaadin cennet olduğu ve onların oraya gelecekleridir. Yahut bu, senin 'أتى إليه إحسانا' (ona ihsanda bulundu) sözünden gelir; yani O'nun vaadi fiilen yerine getirilmiş [ve gerçekleşmiş]tir.

[سورة مريم (١٩) : آية ٦٢]

[Meryem Suresi (19), 62. Ayet]

لا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً إِلاَّ سَلاماً وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيها بُكْرَةً وَعَشِيًّا (٦٢)

{لا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً إِلاَّ سَلاماً وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيها بُكْرَةً وَعَشِيًّا (٦٢)} “Orada boş bir söz işitmezler; ancak bir esenlik [sözü] işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.”

اللغو: فضول الكلام وما لا طائل تحته. وفيه تنبيه ظاهر على وجوب تجنب اللغو واتقائه، حيث نزه الله عنه الدار التي لا تكليف فيها. وما أحسن قوله سبحانه وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ نعوذ بالله من اللغو والجهل والخوض فيما لا يعنينا. أى: إن كان تسليم بعضهم على بعض أو تسليم الملائكة عليهم لغوا، فلا يسمعون لغوا إلا ذلك، فهو من وادى قوله:

Lagv (لغو): Boş söz ve faydasız laftır. Bunda, mükellefiyetin bulunmadığı [ahiret] yurdunu Allah'ın bundan tenzih etmiş olması hasebiyle, boş sözden kaçınmanın ve sakınmanın gerekliliğine açık bir uyarı vardır. Sübhânehu'nun şu buyruğu ne kadar da güzeldir: {وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِراماً} “Boş sözle karşılaştıklarında vakarla geçip giderler”, {وَإِذا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقالُوا لَنا أَعْمالُنا وَلَكُمْ أَعْمالُكُمْ سَلامٌ عَلَيْكُمْ لا نَبْتَغِي الْجاهِلِينَ} “Boş sözü işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve 'Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size. Selam olsun sizlere, bizim cahillerle işimiz yok' derler”. Boş sözden, cehaletten ve bizi ilgilendirmeyen şeylere dalmaktan Allah'a sığınırız. Yani: Şayet onların birbirlerine selam vermeleri yahut meleklerin onlara selam vermesi boş söz sayılsaydı, bundan başka boş söz işitmezlerdi; bu da [şairin] şu sözü kabilindendir:

ولا عيب فيهم غير أنّ سيوفهم … بهنّ فلول من قراع الكتائب

Onlarda hiçbir ayıp yoktur; ancak kılıçlarında … Birliklerle çarpışmaktan kaynaklanan çentikler bulunur

أو لا يسمعون فيها إلا قولا يسلمون فيه من العيب والنقيصة، على الاستثناء المنقطع .

Yahut munkatı istisna (istisnâ-i munkatı') kabilinden olarak, orada ancak ayıptan ve noksanlıktan salim kılınacakları sözler işitirler.

أو لأن معنى السلام هو الدعاء بالسلامة . ودار السلام: هي دار السلامة، وأهلها عن الدعاء بالسلامة أغنياء، فكان ظاهره من باب اللغو وفضول الحديث، لولا ما فيه من فائدة الإكرام.

Yahut selâmın anlamının esenlik (selâmet) duası olması [sebebiyle de böyledir]. Dârü's-selâm ise esenlik yurdudur ve oranın ehli esenlik duasına muhtaç değildir. Dolayısıyla içindeki ikram ve hürmet faydası olmasaydı, bunun [selamlaşmanın] zahiri boş söz (lağv) ve gereksiz konuşma (fudûl-i kelâm) türünden olurdu.

من الناس من يأكل الوجبة . ومنهم من يأكل متى وجد- وهي عادة المنهومين.

İnsanlardan kimi günde tek öğün yer. Kimi de bulduğu her an yer -ki bu oburların âdetidir-.

ومنهم من يتغدى ويتعشى- وهي العادة الوسطى المحمودة، ولا يكون ثم ليل ولا نهار، ولكن على التقدير، ولأن المتنعم عند العرب من وجد غداء وعشاء. وقيل: أراد دوام الرزق ودروره، كما تقول: أنا عند فلان صباحا ومساء وبكرة وعشيا، يريد: الديمومة، ولا تقصد الوقتين المعلومين.

Kimi de öğle ve akşam yemeği yer -ki bu övgüye değer orta yoldur-. Orada gece ve gündüz yoktur, lakin [bu vakitler] takdirîdir (faraziyedir); çünkü Araplara göre nimet içinde yaşayan kimse, öğle ve akşam yemeği bulabilen kimsedir. Rızkın devamlılığı ve kesintisiz akışının kastedildiği de söylenmiştir; nitekim 'Ben falanın yanında sabah akşam, bükre ve aşiy bulunurum' dersin de bununla bilinen iki vakti kastetmeyip sürekliliği kastedersin.

[سورة مريم (١٩) : آية ٦٣]

[Meryem Suresi (19), 63. Ayet]

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبادِنا مَنْ كانَ تَقِيًّا (٦٣)

{تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبادِنا مَنْ كانَ تَقِيًّا (٦٣)} “Kullarımızdan takva sahibi olanlara miras bırakacağımız cennet işte budur.”

نُورِثُ وقرئ: نورّث، استعارة، أى: نبقى عليه الجنة كما نبقى على الوارث مال المورّث ولأن الأتقياء يلقون ربهم يوم القيامة قد انقضت أعمالهم وثمرتها باقية وهي الجنة، فإذا أدخلهم الجنة فقد أورثهم من تقواهم كما يورّث الوارث المال من المتوفى. وقيل: أورثوا من الجنة المساكن التي كانت لأهل النار لو أطاعوا.

{نُورِثُ} -'نُوَرِّثُ' şeklinde de okunmuştur- bir istiaredir; yani: Miras bırakanın malını varise baki kıldığımız gibi cenneti de ona baki kılarız. Çünkü takva sahipleri kıyamet gününde amelleri sona ermiş, fakat meyvesi olan cennet baki kalmış olarak Rablerine kavuşurlar; dolayısıyla onları cennete girdirdiğinde, varise ölen kimseden mal miras kaldığı gibi takvaları sebebiyle onlara [cenneti] miras bırakmış olur. Cehennemliklerin şayet itaat etselerdi sahip olacakları cennetteki konakların bunlara miras bırakıldığı da söylenmiştir.

[سورة مريم (١٩) : آية ٦٤]

[Meryem Suresi (19), 64. Ayet]

وَما نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ ما بَيْنَ أَيْدِينا وَما خَلْفَنا وَما بَيْنَ ذلِكَ وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا (٦٤)

{وَما نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ ما بَيْنَ أَيْدِينا وَما خَلْفَنا وَما بَيْنَ ذلِكَ وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا (٦٤)} “Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunların arasında ne varsa hepsi O'nundur. Rabbin asla unutkan değildir.”

وَما نَتَنَزَّلُ حكاية قول جبريل صلوات الله عليه حين استبطأه رسول الله ﷺ. روى أنه احتبس أربعين يوما. وقيل: خمسة عشر يوما، وذلك حين سئل عن قصة أصحاب الكهف وذى القرنين والروح، فلم يدر كيف يجيب ورجا أن يوحى إليه فيه، فشق ذلك عليه مشقة شديدة وقال المشركون: ودّعه ربه وقلاه فلما نزل جبريل ﵇ قال له النبي ﷺ: أبطأت حتى ساء ظنى واشتقت إليك. قال: إنى كنت أشوق ولكنى عبد مأمور، إذا بعثت نزلت، وإذا حبست احتبست. وأنزل الله سبحانه هذه الآية وسورة الضحى . والتنزل على معنيين: معنى النزول على مهل، ومعنى النزول على الإطلاق، كقوله:

{وَما نَتَنَزَّلُ} “Biz ancak [Rabbinin emriyle] ineriz” [ifadesi], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [vahyin] geciktiğini düşündüğü vakit Cebrâîl'in (salavâtullâhi aleyh) sözünün aktarımıdır. Rivayet edildiğine göre [Cebrâîl] kırk gün boyunca gelmemiştir. Bir rivayette de on beş gün [alıkonulduğu] söylenmiştir. Bu durum, [Peygamber'e] Ashâb-ı Kehf, Zülkarneyn ve rûh kıssası sorulduğu zaman gerçekleşti. O da nasıl cevap vereceğini bilemedi ve bu hususta kendisine vahiy indirilmesini umdu. Bu durum ona pek ağır geldi. Müşrikler ise: “Rabbi onu terk etti ve ona darıldı.” dediler. Cebrâîl aleyhisselâm indiğinde Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “«Öyle geciktin ki kötü zanda bulundum ve seni özledim.»” dedi. [Cebrâîl] de: “«Ben [seni] daha çok özlemiştim; ancak ben emre bağlı bir kulum. Gönderilirsem inerim, alıkonulursam beklerim.»” dedi. Allah Teâlâ da bu ayeti ve Duhâ Suresi'ni indirdi. Tenezzül (التنزل) iki anlama gelir: Ağır ağır, peyderpey inme anlamı ve mutlak olarak inme anlamı; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

فلست لإنسىّ ولكن لملأك … تنزّل من جو السّماء يصوب

Sen bir insana ait değilsin; lakin göğün boşluğundan süzülerek inen bir meleğe aitsin

لأنه مطاوع نزل، ونزل يكون بمعنى أنزل، وبمعنى التدريج، واللائق بهذا الموضع هو النزول على مهل والمراد أن نزولنا في الأحايين وقتا غب وقت ليس إلا بأمر الله، وعلى ما يراه صوابا وحكمة، وله ما قدامنا وَما خَلْفَنا من الجهات والأماكن وَما بَيْنَ ذلِكَ وما نحن فيها فلا نتمالك أن ننتقل من جهة إلى جهة ومكان إلى مكان إلا بأمر المليك ومشيئته، وهو الحافظ العالم بكل حركة وسكون، وما يحدث ويتجدد من الأحوال، لا يجوز عليه الغفلة والنسيان، فأنى لنا أن نتقلب في ملكوته إلا إذا رأى ذلك مصلحة وحكمة، وأطلق لنا الإذن فيه. وقيل: ما سلف من أمر الدنيا وما يستقبل من أمر الآخرة، وما بين ذلك: ما بين النفختين وهو أربعون سنة. وقيل: ما مضى من أعمارنا وما غبر منها، والحال التي نحن فيها. وقيل: ما قبل وجودنا وما بعد فنائنا. وقيل:

Çünkü 'تنزل', 'نزل' fiilinin mutavaatıdır (dönüşlüsüdür); 'نزل' ise hem 'indirdi' anlamında hem de 'peyderpey indirme' anlamında gelir. Bu makama uygun olan ise vakit vakit, peyderpey inmektir. Kastedilen şudur: Bizim zaman zaman, aralıklı olarak inişimiz ancak Allah'ın emriyle ve O'nun doğru ve hikmetli gördüğü şekildedir. Yönler ve mekânlar cihetinden önümüzdeki de {وَما خَلْفَنا} arkamızdaki de {وَما بَيْنَ ذلِكَ} bunların arasındaki ve içinde bulunduğumuz yerler de O'nundur. Dolayısıyla biz, Melik olan [Allah]'ın emri ve meşiyyeti olmaksızın bir yönden diğerine, bir mekândan diğerine geçmeye malik olamayız. O, her hareketi ve sükûnu, meydana gelen ve yenilenen her hali koruyan ve bilendir; O'na gaflet ve unutma caiz değildir. Öyleyse O bunu bir maslahat ve hikmet görüp bize izin vermedikçe O'nun mülkünde nasıl hareket edebiliriz? Şöyle de denilmiştir: [Önümüzdeki] dünya işlerinden geçmiş olanlar, [arkamızdaki] ahiret işlerinden gelecek olanlar; bunların arası ise iki sur üflemesi arasındaki kırk yıldır. Şöyle de denilmiştir: Ömrümüzden geçenler, kalanlar ve içinde bulunduğumuz haldir. Bizim varlığımızdan öncesi ve yok oluşumuzdan sonrası olduğu da söylenmiştir. Şöyle de denilmiştir:

الأرض التي بين أيدينا إذا نزلنا، والسماء التي وراءنا، وما بين السماء والأرض، والمعنى:

İndiğimizde önümüzde bulunan yer, arkamızda kalan gök ve yer ile gök arasıdır. Manası şudur:

أنه المحيط بكل شيء لا تخفى عليه خافية ولا يعزب عنه مثقال ذرة، فكيف نقدم على فعل نحدثه إلا صادرا عما توجبه حكمته ويأمرنا به ويأذن لنا فيه. وقيل معنى وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا وما كان تاركا لك، كقوله تعالى ما وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَما قَلى أى: ما كان امتناع النزول إلا لامتناع الأمر به. وأما احتباس الوحى فلم يكن عن ترك الله لك وتوديعه إياك، ولكن لتوقفه على المصلحة. وقيل: هي حكاية قول المتقين حين يدخلون الجنة، أى: وما ننزل الجنة إلا بأن من الله علينا بثواب أعمالنا وأمرنا بدخولها، وهو المالك لرقاب الأمور كلها السالفة

O'nun her şeyi kuşattığı, hiçbir gizlinin O'na gizli kalmadığı ve bir zerre ağırlığının dahi O'ndan uzak olmadığıdır. Durum bu iken, O'nun hikmetinin gerektirdiği, bize emrettiği ve izin verdiğinden başka, kendiliğimizden ortaya koyacağımız bir fiile nasıl kalkışabiliriz? { وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا } “Rabbin unutkan değildir” [ifadesinin] manasının 'Seni terk etmiş değildir' şeklinde olduğu da söylenmiştir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { ما وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَما قَلى } “Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.” Yani: [Meleğin] inişten geri kalması, ancak iniş emrinin verilmemiş olmasından ötürüdür. Vahyin kesilmesi ise Allah'ın seni terk etmesinden ve seninle vedalaşmasından kaynaklanmamış, bilakis [vahyin inişinin] bir maslahata bağlı olmasından ileri gelmiştir. Bir görüşe göre de bu, takva sahiplerinin cennete girdiklerinde söyleyecekleri sözün bir aktarımıdır; yani: 'Biz cennete ancak Allah'ın amellerimizin mükâfatı olarak bize lütufta bulunması ve buraya girmemizi emretmesiyle ineriz/gireriz. Geçmiş...

والمترقبة والحاضرة، اللاطف في أعمال الخير والموفق لها والمجازى عليها، ثم قال الله تعالى- تقريرا لقولهم-: وما كان ربك نسيا لأعمال العاملين غافلا عما يجب أن يثابوا به، وكيف يجوز النسيان والغفلة على ذى ملكوت السماء والأرض وما بينهما؟ ثم قال لرسوله ﷺ:

beklenen ve hazırda bulunan bütün işlerin mutlak hâkimi, hayır amellerde lütufta bulunan, onlara muvaffak kılan ve karşılığını veren O'dur.' Sonra Allah Teâlâ -onların sözünü teyit sadedinde- şöyle buyurmuştur: Rabbin amel edenlerin amellerini asla unutan, hak ettikleri mükâfatı vermekten gafil olan değildir; göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığına sahip olana unutma ve gaflet nasıl caiz olabilir? Sonra Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmuştur:

فحين عرفته على هذه الصفة، فأقبل على العمل واعبده: يثبك كما أثاب غيرك من المتقين. وقرأ الأعرج رضى الله عنه: وما يتنزل، بالياء على الحكاية عن جبريل ﵇ والضمير للوحى.

O'nu bu vasıfla tanıdığına göre, artık amele yönel ve O'na kulluk et ki, diğer takva sahiplerine mükâfat verdiği gibi sana da mükâfat versin. A'rec radıyallâhu anh, Cebrail aleyhisselâm'dan naklen 'وَمَا يَتَنَزَّلُ' şeklinde 'yâ' ile okumuştur; zamir ise vahye aittir.

وعن ابن مسعود رضى الله عنه: إلا بقول ربك. يجب أن يكون الخلاف في النسى مثله في البغي.

İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan 'إِلَّا بِقَوْلِ رَبِّكَ' şeklinde rivayet edilmiştir. 'en-Nesiyy' (النسى) kelimesindeki ihtilafın da tıpkı 'el-Bagiyy' (البغي) kelimesindeki gibi olması gerekir.

[سورة مريم (١٩) : آية ٦٥]

[Meryem Suresi (19), 65. Ayet]

رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا (٦٥)

{رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَيْنَهُما فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا (٦٥)} “Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. O halde O'na kulluk et ve O'na kullukta sabır ve sebat göster. O'nun hiçbir adaşı olduğunu biliyor musun?”

رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بدل من ربك، ويجوز أن يكون خبر مبتدإ محذوف، أى هو رب السموات والأرض فَاعْبُدْهُ كقوله:

{رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ} ifadesi {رَبُّكَ}'tan bedeldir; mahzuf bir mübtedânın haberi olması da caizdir, yani 'O, göklerin ve yerin Rabbidir'. {فَاعْبُدْهُ} [buyruğu da şairin] şu sözü gibidir:

وقائلة خولان فانكح فتاتهم

'Onlar Havlân kabilesidir, öyleyse onların kızıyla evlen' diyen bir kadın

وعلى هذا الوجه يجوز أن يكون وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا من كلام المتقين، وما بعده من كلام رب العزة. فإن قلت: هلا عدى اصْطَبِرْ بعلى التي هي صلته، كقوله تعالى وَاصْطَبِرْ عَلَيْها؟

Bu veche göre {وَما كانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} ifadesinin takva sahiplerinin sözünden, sonrasının ise İzzet Sahibi Rabbin kelamından olması caizdir. Şayet: “{وَاصْطَبِرْ عَلَيْها} ayetinde olduğu gibi, {اصْطَبِرْ} fiili asıl sılası olan 'عَلَى' ile niçin geçişli kılınmadı?” dersen,

قلت: لأن العبادة جعلت بمنزلة القرن في قولك للمحارب: اصطبر لقرنك، أى اثبت له فيما يورد عليك من شدائد أريد أن العبادة تورد عليك شدائد ومشاق، فاثبت لها ولا تهن، ولا يضق صدرك عن إلقاء عداتك من أهل الكتاب إليك الأغاليط، وعن احتباس الوحى عليك مدة وشماتة المشركين بك. أى: لم يسم شيء بالله قط، وكانوا يقولون لأصنامهم: آلهة، والعزى إله وأما الذي عوض فيه الألف واللام من الهمزة، فمخصوص به المعبود الحق غير مشارك فيه.

Derim ki: Çünkü ibadet, savaşçıya söylediğin “Dengine/hasmına karşı sabret” sözündeki 'hasım' (karn) konumunda kılınmıştır; yani onun sana yönelteceği zorluklara karşı sebat et demektir. Kastedilen şudur: İbadet sana zorluklar ve meşakkatler yükler; öyleyse ona karşı sebat et, gevşeme. Ehl-i kitaptan olan düşmanlarının sana yanıltıcı şüpheler fırlatmasından, bir süre vahyin kesilmesinden ve müşriklerin senin bu durumuna sevinip alay etmesinden dolayı göğsün daralmasın. Yani: Hiçbir varlığa asla Allah adı verilmemiştir. Onlar putlarına “âlihe” (ilahlar), Uzzâ’ya da “ilah” diyorlardı. Hemzenin yerine elif-lâmın getirildiği bu lafız ise, ortağı olmaksızın yalnızca hak mabuda mahsustur.

وعن ابن عباس رضى الله عنهما: لا يسمى أحد الرحمن غيره. ووجه آخر: هل تعلم من سمى باسمه على الحق دون الباطل، لأن التسمية على الباطل في كونها غير معتدّ بها كلا تسمية. وقيل:

İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan: 'O'ndan başkası Rahman diye isimlendirilmez' rivayeti nakledilmiştir. Diğer bir vecih: Batıl olarak değil de hak üzere O'nun ismiyle isimlendirilmiş birini bilir misin? Zira batıl üzere yapılan isimlendirme, itibar edilmemesi bakımından isimlendirme sayılmaz. Şöyle de denilmiştir:

مثلا وشبيها، أى: إذا صح أن لا معبود يوجه إليه العباد العبادة إلا هو وحده، لم يكن بد من عبادته والاصطبار على مشاقها وتكاليفها.

[Semiyy (سميّ)] bir benzer ve denk demektir; yani kulların ibadeti yalnızca kendisine yönelteceği O tek olandan başka hiçbir mabudun bulunmadığı sabit olunca, O'na kulluk etmekten ve bunun meşakkat ve yükümlülüklerine sabretmekten başka çare kalmaz.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٦٦ الى ٦٧]

[Meryem Suresi (19), 66-67. Ayetler]

وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا ما مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا (٦٦) أَوَلا يَذْكُرُ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئاً (٦٧)

{وَيَقُولُ الْإِنْسانُ أَإِذا ما مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا (٦٦) أَوَلا يَذْكُرُ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئاً (٦٧)} “İnsan der ki: 'Ben öldüğüm zaman gerçekten diri olarak [kabrimden] çıkarılacak mıyım?' İnsan hiç düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey değilken biz onu yarattık?”

يحتمل أن يراد بالإنسان الجنس بأسره، وأن يراد بعض الجنس وهم الكفرة. فإن قلت: لم جازت إرادة الأناسى كلهم، وكلهم غير قائلين ذلك؟ قلت: لما كانت هذه المقالة موجودة فيمن هو من جنسهم، صح إسناده إلى جميعهم، كما يقولون: بنو فلان قتلوا فلانا، وإنما القاتل رجل منهم. قال الفرزدق:

'İnsan' ile bütün bir türün (cinsin) kastedilmiş olması da bu türün bir kısmı olan kâfirlerin kastedilmiş olması da muhtemeldir. Şayet: “Hepsi bu sözü söylemediği halde bütün insanların kastedilmesi nasıl caiz olur?” dersen, şöyle derim: Bu söz onların cinsinden olan birilerinde mevcut olunca, 'Falandaoğulları falanı öldürdü' denildiği -oysa katil onlardan tek bir adamdır- gibi, fiilin hepsine isnat edilmesi sahih olur. Ferazdak şöyle demiştir:

فسيف بنى عبس وقد ضربوا به … نبا بيدي ورقاء عن رأس خالد

Abs oğullarının kılıcı -ki onunla vurmuşlardı- … Verkâ'nın ellerinde Hâlid'in başından geri sekti

فقد أسند الضرب إلى بنى عبس مع قوله «نبا بيدي ورقاء» وهو ورقاء بن زهير بن جذيمة العبسي.

Şair, 'Verkâ'nın ellerinde geri sekti' demesine rağmen vurma eylemini Abs oğullarına isnat etmiştir; bahsi geçen kişi ise Verkâ b. Züheyr b. Cüzeyme el-Absî'dir.

فإن قلت: بم انتصب إِذا وانتصابه بأخرج ممتنع لأجل اللام، لا تقول: اليوم لزيد قائم؟ قلت:

Şayet: “{أُخْرَجُ} fiilinin başındaki lâm harfi sebebiyle {إِذا} kelimesini nasb etmesi imkânsız olduğuna göre -nitekim 'اليوم لزيد قائم' (Bugün Zeyd elbette ayaktadır) denmez- {إِذا} ne ile mansub olmuştur?” dersen, şöyle derim:

بفعل مضمر يدل عليه المذكور. فإن قلت: لام الابتداء الداخلة على المضارع تعطى معنى الحال، فكيف جامعت حرف الاستقبال؟ قلت: لم تجامعها إلا مخلصة للتوكيد كما أخلصت الهمزة في يا الله للتعويض واضمحل عنها معنى التعريف. و «ما» في إِذا ما للتوكيد أيضا، فكأنهم قالوا:

Zikredilen fiilin delalet ettiği gizli (muzmer) bir fiille [mansubdur]. Şayet: “Muzari fiilin başına gelen ibtida lâmı şimdiki zaman anlamı verir, o halde gelecek zaman bildiren harfle (sewfe) nasıl bir arada bulunabilmiştir?” dersen, şöyle derim: Tıpkı 'Yâ Allah' ifadesindeki hemzenin bedel olmaya has kılınıp kendisinden marifelik anlamının silinmesi gibi, o da sırf tekit için onunla bir araya gelmiştir. {إِذا ما} ibaresindeki 'mâ' (ما) da tekit içindir; sanki onlar şöyle demişlerdir:

أحقا أنا سنخرج أحياء حين يتمكن فينا الموت والهلاك؟ على وجه الاستنكار والاستبعاد.

İnkâr ve imkânsız görme yoluyla: 'Bizde ölüm ve yok oluş tam anlamıyla yerleştikten sonra gerçekten diri olarak mı çıkarılacağız?'

والمراد الخروج من الأرض، أو من حال الفناء. أو هو من قولهم: خرج فلان عالما، وخرج

Kastedilen; topraktan [çıkarılmak] veya yokluk halinden [varlık alanına] çıkmaktır. Yahut bu, [Arapların]: “Falanca âlim olarak ortaya çıktı/belirdi” ve “... [cesur olarak] çıktı” sözlerinden alınmadır.

شجاعا: إذا كان نادرا في ذلك، يريد: سأخرج حيا نادرا على سبيل الهزؤ. وقرأ الحسن وأبو حيوة:

'cesur olarak belirdi' sözünden gelir; bu da o hususta emsalsiz/ender olduğunda söylenir. Yani alay yoluyla: 'Emsalsiz bir diri olarak mı ortaya çıkacağım?' demek ister. Hasan ve Ebû Hayve şöyle okumuştur:

لسوف أخرج. وعن طلحة بن مصرف رضى الله عنه: لسأخرج، كقراءة ابن مسعود رضى الله عنه: ولسيعطيك، وتقديم الظرف وإيلاؤه حرف الإنكار من قبل أن ما بعد الموت هو وقت كون الحياة منكرة، ومنه جاء إنكارهم، فهو كقولك للمسىء إلى المحسن: أحين تمت عليك نعمة فلان أسأت إليه: الواو عطفت لا يَذْكُرُ على يَقُولُ ووسطت همزة الإنكار بين المعطوف عليه وحرف العطف، يعنى: أيقول ذاك ولا يتذكر حال النشأة الأولى حتى لا ينكر الأخرى فإن تلك أعجب وأغرب وأدل على قدرة الخالق، حيث أخرج الجواهر والأعراض من العدم إلى الوجود، ثم أوقع التأليف مشحونا بضروب الحكم التي تحار الفطن فيها، من غير حذو على مثال واقتداء بمؤلف. ولكن اختراعا وإبداعا من عند قادر جلت قدرته ودقت حكمته. وأما الثانية فقد تقدمت نظيرتها وعادت لها كالمثال المحتذى عليه. وليس فيها إلا تأليف الأجزاء الموجودة الباقية وتركيبها، وردها إلى ما كانت عليه مجموعة بعد التفكيك والتفريق. وقوله تعالى وَلَمْ يَكُ شَيْئاً دليل على هذا المعنى، وكذلك قوله تعالى وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ على أن رب العزة سواء عليه النشأتان، لا يتفاوت في قدرته الصعب والسهل، ولا يحتاج إلى احتذاء على مثال ولا استعانة بحكيم، ولا نظر في مقياس، ولكن يواجه جاحد البعث بذلك دفعا في بحر معاندته، وكشفا عن صفحة جهله. القراء كلهم على لا يَذْكُرُ بالتشديد إلا نافعا وابن عامر

{ لَسَوْفَ أُخْرَجُ } [şeklinde de okunmuştur]. Talha b. Musarrif'ten radıyallâhu anh [ise], İbn Mes'ûd'un radıyallâhu anh { وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ } kıraatinde [olduğu gibi] "لَسَأُخْرَجُ" kıraati rivayet edilmiştir. Zarfın öne alınması ve inkâr hemzesinin hemen peşine getirilmesi, ölümden sonrasının hayatın inkâr edildiği bir vakit olması sebebiyledir; onların inkârı da buradan kaynaklanmaktadır. Bu durum, iyilik yapana kötülük eden kimseye söylediğin: "Falancanın sana olan nimeti tamamlandığı vakit mi ona kötülük ettin?" sözün gibidir. Vâv harfi { لَا يَذْكُرُ } fiilini { يَقُولُ } fiiline atfetmiştir; inkâr hemzesi ise matufun aleyh ile atıf harfi arasına yerleştirilmiştir. Yani: "O böyle söylüyor da, ikinci yaratılışı inkâr etmemesi için ilk yaratılışın durumunu hiç düşünmüyor mu?" demektir. Zira ilk yaratılış daha hayret verici, daha şaşırtıcı ve Yaratıcı'nın kudretine daha açık bir delildir; çünkü O, cevherleri ve arazları yokluktan varlığa çıkarmış, ardından akılları hayrette bırakan hikmet çeşitleriyle dolu bir terkibi, daha önce benzer bir örneği izlemeksizin ve bir müellife uymaksızın var etmiştir; bilakis kudreti yüce, hikmeti dakik olan Kadîr'in katından bir icat ve benzersiz bir yaratmadır. İkincisine gelince; onun bir benzeri önceden geçmiş olup kendisi için örnek alınan bir numune haline gelmiştir. Onda geriye kalan mevcut parçaların birleştirilip terkip edilmesinden ve parçalanıp dağıtıldıktan sonra önceki toplu haline döndürülmesinden başka bir şey yoktur. Yüce Allah'ın { وَلَمْ يَكُ شَيْئاً } “ve [daha önce] hiçbir şey değilken” buyruğu bu anlama delildir. Aynı şekilde Yüce Allah'ın { وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ } “Bu O'na daha kolaydır” buyruğu da [buna delildir]; şu var ki izzet sahibi Rab için her iki yaratma da birdir; O'nun kudretinde zor ile kolay farklılık göstermez. O, ne bir örneği taklit etmeye ne bir bilgeden yardım almaya ne de bir ölçüye bakmaya muhtaçtır. Fakat yeniden dirilişi inkâr eden kimse, inat denizine itilsin ve cehaletinin yüzü açığa çıksın diye bu hitapla karşı karşıya getirilmiştir. Nâfi ve İbn Âmir hariç, kurrânın tamamı şeddeli olarak { لَا يَذَّكَّرُ } okuyuşu üzeredir

وعاصما رضى الله عنهم، فقد خففوا. وفي حرف أبىّ: يتذكر مِنْ قَبْلُ من قبل الحالة التي هو فيها وهي حالة بقائه.

ve Âsım radıyallâhu anhüm hariç bütün kurrâ şeddeli olarak 'لَا يَذَّكَّرُ' okumuştur; onlar ise şeddesiz (hafif) okumuşlardır. Übeyy'in mushafında ise 'يَتَذَكَّرُ' şeklindedir. {مِنْ قَبْلُ} yani içinde bulunduğu halden, ki o da hayatta kalma halidir, daha önce [yaratıldığını].

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٦٨ الى ٧٠]

[Meryem Suresi (19), 68-70. Ayetler]

فَوَ رَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّياطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا (٦٨) ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمنِ عِتِيًّا (٦٩) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلى بِها صِلِيًّا (٧٠)

{فَوَ رَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّياطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا (٦٨) ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمنِ عِتِيًّا (٦٩) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلى بِها صِلِيًّا (٧٠)} “Rabbine andolsun ki, biz onları da şeytanları da mutlaka toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız. Sonra her gruptan Rahmân'a karşı azgınlıkta en aşırı gidenleri mutlaka çekip ayıracağız. Sonra oraya atılmaya kimlerin daha layık olduğunu elbette en iyi biz biliriz.”

في إقسام الله تعالى باسمه تقدست أسماؤه مضافا إلى رسول الله ﷺ: تفخيم لشأن رسول الله ورفع منه، كما رفع من شأن السماء والأرض في قوله تعالى فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ والواو في وَالشَّياطِينَ يجوز أن تكون للعطف، وبمعنى مع، وهي بمعنى «مع» أوقع. والمعنى: أنهم يحشرون مع قرنائهم من الشياطين الذين أغووهم، يقرن كل كافر مع شيطان في سلسلة. فإن قلت:

Allah Teâlâ'nın, isimleri mukaddes olan Zâtı'na Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e izafe ederek yemin etmesinde, tıpkı {فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ} “Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki şüphesiz bu haktır” ayetinde göğün ve yerin şanını yücelttiği gibi, Resûlullah'ın şanını yüceltme ve derecesini yükseltme vardır. {وَالشَّياطِينَ} ifadesindeki vâv harfinin atıf için olması da 'beraber' (ma'a) anlamında olması da caizdir; 'beraber' anlamında olması daha uygundur. Manası şudur: Onlar, kendilerini saptıran şeytanlardan dostlarıyla birlikte haşredilirler; her kâfir bir zincirde bir şeytanla birbirine bağlanır. Şayet:

هذا إذا أريد بالإنسان الكفرة خاصة، فإن أريد الأناسى على العموم فكيف يستقيم حشرهم مع الشياطين؟ قلت: إذا حشر جميع الناس حشرا واحدا وفيهم الكفرة مقرونين بالشياطين.

“Bu durum, insan ile özellikle kâfirler kastedildiğinde geçerlidir; şayet genel olarak insanlar kastedilmişse, onların şeytanlarla birlikte haşredilmesi nasıl doğru olur?” dersen, şöyle derim: Bütün insanlar tek bir haşirle toplandıklarında ve aralarındaki kâfirler şeytanlarla birbirine bağlanmış olduğunda,

فقد حشروا مع الشياطين كما حشروا مع الكفرة. فإن قلت: هلا عزل السعداء عن الأشقياء في الحشر كما عزلوا عنهم في الجزاء؟ قلت: لم يفرّق بينهم وبينهم في المحشر، وأحضروا حيث تجاثوا حول جهنم، وأوردوا معهم النار ليشاهد السعداء الأحوال التي نجاهم الله منها وخلصهم، فيزدادوا لذلك غبطة إلى غبطة وسرورا إلى سرور، ويشمتوا بأعداء الله وأعدائهم، فتزداد مساءتهم وحسرتهم وما يغيظهم من سعادة أولياء الله وشماتتهم بهم. فإن قلت: ما معنى إحضارهم جثيا؟ قلت: أما إذا فسر الإنسان بالخصوص، فالمعنى أنهم يقبلون من المحشر إلى شاطئ جهنم عتلا على حالهم التي كانوا عليها في الموقف، جثاة على ركبهم، غير مشاة على أقدامهم، وذلك أن أهل الموقف وصفوا بالجثو. قال الله تعالى وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً على العادة المعهودة في مواقف المقاولات والمناقلات، من تجاثى أهلها على الركب، لما في ذلك من الاستيفاز والقلق وإطلاق الحبا وخلاف الطمأنينة. أو لما يدهمهم من شدّة الأمر التي

[bütün insanlar da] tıpkı kâfirlerle birlikte haşredildikleri gibi şeytanlarla birlikte haşredilmiş olurlar. Şayet: “Cezada (karşılıkta) ayrıldıkları gibi haşirde de bahtiyarlar (müminler) bedbahtlardan (kâfirlerden) ayrı tutulsaydı ya?” dersen, şöyle derim: Mahşerde onların araları ayrılmamış; cehennemin çevresinde diz üstü çökecekleri yere getirilmişler ve bahtiyarlar Allah'ın kendilerini kurtarıp selamet kıldığı durumları bizzat görsünler de bundan dolayı sevinçlerine sevinç, sürurlarına sürur eklensin, Allah'ın ve kendilerinin düşmanlarına karşı sevinip rahatlasınlar; [kâfirlerin] ise Allah dostlarının bu saadetini ve kendilerine karşı sevinmelerini görmeleri sebebiyle kederleri, hasretleri ve onları öfkelendiren halleri daha da artsın diye onlarla birlikte ateşe getirilmişlerdir. Şayet: “Onların diz üstü çökmüş olarak ({جِثِيًّا}) hazır bulundurulmalarının anlamı nedir?” dersen, şöyle derim: Şayet insan [kelimesi] özel anlamda [kâfirler olarak] tefsir edilirse, mana şudur: Onlar mevkıfte bulundukları hal üzere; ayakları üzerinde yürüyenler olarak değil, dizleri üstüne çökmüş vaziyette mahşerden cehennemin kıyısına yaka paça sürüklenerek getirilirler. Çünkü mevkıf ehli diz üstü çökmekle nitelenmiştir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَتَرى كُلَّ أُمَّةٍ جاثِيَةً} “Her ümmeti diz üstü çökmüş görürsün”. Bu, karşılıklı çekişme ve münakaşa ortamlarında hazır bulunanların diz üstü çökmesi şeklindeki bilinen âdete göredir; zira bunda tetikte olma, tedirginlik, dizleri bağlayan kuşağı çözme ve huzursuzluk vardır. Yahut başlarına ansızın gelen durumun şiddetinden dolayıdır ki

لا يطيقون معها القيام على أرجلهم، فيحبون على ركبهم حبوا. وإن فسر بالعموم، فالمعنى أنهم يتجاثون عند موافاة شاطئ جهنم، على أن جثيا حال مقدرة كما كانوا في الموقف متجاثين، لأنه من توابع التواقف للحساب قبل التوصل إلى الثواب والعقاب. والمراد بالشيعة- وهي «فعلة» كفرقة وفتية- الطائفة التي شاعت ، أى تبعت غاويا من الغواة. قال الله تعالى إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكانُوا شِيَعاً يريد: نمتاز من كل طائفة من طوائف الغىّ والفساد أعصاهم فأعصاهم، وأعتاهم فأعتاهم. فإذا اجتمعوا طرحناهم في النار على الترتيب. نقدم أولاهم بالعذاب فأولاهم.

ayakları üzerinde durmaya takat getiremeyip dizleri üstünde emeklerler. Şayet umumi [anlamda bütün insanlar olarak] tefsir edilirse, mana; sevap ve cezaya ulaşmadan önce hesap için bekleşmenin bir gereği olarak, mevkıfte diz üstü çökmüş oldukları gibi, cehennem kıyısına vardıklarında da diz üstü çökecekleridir; zira {جِثِيًّا} kelimesi takdirî bir haldir. Şîa (شيعة) -ki 'fırka' (فرقة) ve 'fitye' (فتية) gibi 'fi'le' veznindedir- ile kastedilen; azgınlardan bir azgına tâbi olmuş gruptur. Allah Teâlâ: {إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكانُوا شِيَعاً} “Dinlerini parça parça edip fırkalara ayrılanlar” buyurmuştur. [Cenâb-ı Hak] şunu kastetmektedir: Her sapıklık ve fesat fırkasından en âsi olanları ve en azgın olanları sıra sıra çekip ayırırız. Toplandıklarında onları sırayla ateşe atarız; azaba en layık olanları öncelik sırasına göre öne geçiririz.

أو أراد بالذين هم أولى به صليا: المنتزعين كما هم، كأنه قال: ثم لنحن أعلم بتصلية هؤلاء، وهم أولى بالصلى من بين سائر الصالين، ودركاتهم أسفل، وعذابهم أشدّ. ويجوز أن يريد بأشدّهم عتيا: رؤساء الشيع وأئمتهم، لتضاعف جرمهم بكونهم ضلالا ومضلين. قال الله تعالى الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ بِما كانُوا يُفْسِدُونَ، وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقالَهُمْ وَأَثْقالًا مَعَ أَثْقالِهِمْ واختلف في إعراب أَيُّهُمْ أَشَدُّ فعن الخليل أنه مرتفع على الحكاية. تقديره: لتنزعنّ الذين يقال فيهم أيهم أشد، وسيبويه على أنه مبنى على الضم لسقوط صدر الجملة التي هي صلته، حتى لو جيء به لأعرب. وقيل: أيهم هو أشد. ويجوز أن يكون النزع واقعا على مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ، كقوله سبحانه وَوَهَبْنا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنا أى لننزعن بعض كل شيعة، فكأنّ قائلا قال: من هم؟ فقيل: أيهم أشد عتيا. وأيهم أشد: بالنصب عن طلحة ابن مصرف وعن معاذ بن مسلم الهراء أستاذ الفراء. فإن قلت: بم يتعلق على والباء، فإنّ تعلقهما بالمصدرين لا سبيل إليه؟ قلت: هما للبيان لا الصلة. أو يتعلقان بأفعل، أى: عتوّهم أشد على الرحمن، وصليهم أولى بالنار، كقولهم: هو أشد على خصمه، وهو أولى بكذا.

Yahut {الَّذِينَ هُمْ أَوْلى بِها صِلِيًّا} ile o çekip çıkarılanları kastetmiştir; sanki: 'Sonra bunların ateşe yaslanmasını en iyi biz biliriz; onlar ateşe giren diğer kimseler arasında yanmaya en layık olanlardır, derekeleri en aşağıda ve azapları en şiddetlidir' demiştir. Azgınlıkta en aşırı olanlarla, hem sapkın hem de saptırıcı olmaları sebebiyle suçları katlandığı için fırkaların reislerini ve önderlerini kastetmiş olması da caizdir. Allah Teâlâ: {الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ بِما كانُوا يُفْسِدُونَ} “İnkâr edip de Allah yolundan alıkoyanlar var ya, bozgunculuk yapmalarına karşılık onlara azap üstüne azap ekledik” ve {وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقالَهُمْ وَأَثْقالًا مَعَ أَثْقالِهِمْ} “Onlar hem kendi yüklerini hem de kendi yükleriyle beraber başka yükleri de mutlaka taşıyacaklardır” buyurmuştur. {أَيُّهُمْ أَشَدُّ} ifadesinin irabında ihtilaf edilmiştir: Halil'den nakledildiğine göre hikâye yoluyla merfûdur; takdiri: 'Hakkında «hangisi daha azgın?» denilen kimseleri mutlaka çekip çıkaracağız' şeklindedir. Sîbeveyh'e göre ise sılası olan cümlenin baş tarafı düştüğü için zamme üzere mebnidir; hatta o getirilmiş olsaydı mu'reb olurdu. 'أَيُّهُمْ هُوَ أَشَدُّ' takdirinde olduğu da söylenmiştir. Çekip çıkarma (nez') fiilinin, tıpkı Sübhânehu'nun {وَوَهَبْنا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنا} “Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk” ayetinde olduğu gibi {مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ} üzerine vaki olması da caizdir; yani her fırkanın bir kısmını mutlaka çekip çıkaracağız. Sanki biri: 'Onlar kimlerdir?' demiş, buna cevaben de 'Azgınlıkta en aşırı olanlardır' denilmiştir. Talha b. Musarrif'ten ve Ferrâ'nın hocası Muâz b. Müslim el-Herrâ'dan 'أَيَّهُمْ أَشَدَّ' şeklinde mansub olarak da rivayet edilmiştir. Şayet: “İki masdara taalluk etmelerine imkân olmadığına göre 'عَلَى' ve 'بِـ' harf-i cerleri neye taalluk etmektedir?” dersen, şöyle derim: Onlar sıla için değil, beyan içindir. Yahut 'ef'al' [veznindeki ism-i tafdillere] taalluk ederler; yani onların azgınlığı Rahmân'a karşı daha şiddetlidir, ateşe girmeleri de ateşe daha layıktır; nitekim 'O hasmına karşı daha çetindir' ve 'O şuna daha layıktır' denir.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٧١ الى ٧٢]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 71-72]

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وارِدُها كانَ عَلى رَبِّكَ حَتْماً مَقْضِيًّا (٧١) ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا (٧٢)

{وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وارِدُها كانَ عَلى رَبِّكَ حَتْماً مَقْضِيًّا (٧١) ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا (٧٢)} “İçinizden oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbinin kesinleşmiş bir hükmüdür. (71) Sonra takva sahiplerini kurtarırız; zalimleri ise orada diz üstü çökmüş halde bırakırız. (72)”

وَإِنْ مِنْكُمْ التفات إلى الإنسان، يعضده قراءة ابن عباس وعكرمة رضى الله عنهما:

{وَإِنْ مِنْكُمْ} [ifadesi], insana yönelik bir iltifattır (hitap yönünün değişmesi). İbn Abbas ve İkrime'nin -radıyallâhu anhümâ-:

وإن منهم. أو خطاب للناس من غير التفات إلى المذكور، فإن أريد الجنس كله فمعنى الورود دخولهم فيها وهي جامدة، فيعبرها المؤمنون وتنهار بغيرهم. عن ابن عباس رضى الله

{وإن منهم} “Onlardan [oraya uğramayacak kimse yoktur]” [şeklindeki kıraatidir]. Yahut [bu ifade], zikredilene bir iltifat olmaksızın doğrudan insanlara yönelik bir hitaptır. Şayet [bununla] bütün bir insan türü kastedilmişse, vürûdun (uğramanın) anlamı, cehennem sönük/donmuş bir halde iken oraya girmeleridir; böylece müminler orayı [kolayca] geçer, diğerlerinin ise altında çöker. İbn Abbas'tan -radıyallâhu anh- [rivayet edildiğine göre]:

عنه: يردونها كأنها إهالة. وروى دواية»

“Oraya donmuş yağ gibi [sönükken] girerler.” «دواية» (sütün kaymağı gibi) şeklinde de rivayet edilmiştir.

. وعن جابر بن عبد الله أنه سأل رسول الله ﷺ عن ذلك؟ فقال: إذا دخل أهل الجنة الجنة قال بعضهم لبعض: أليس قد وعدنا ربنا أن نرد النار، فيقال لهم: قد وردتموها وهي جامدة . وعنه رضى الله عنه أنه سئل عن هذه الآية؟ فقال: سمعت رسول الله ﷺ يقول «الورود الدخول، لا يبقى برّ ولا فاجر إلا دخلها، فتكون على المؤمنين بردا وسلاما كما كانت على إبراهيم، حتى إنّ للنار ضجيجا من بردها» وأما قوله تعالى أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ فالمراد عن عذابها. وعن ابن مسعود والحسن وقتادة: هو الجواز على الصراط، لأنّ الصراط ممدود عليها. وعن ابن عباس: قد يرد الشيء الشيء ولا يدخله، كقوله تعالى وَلَمَّا وَرَدَ ماءَ مَدْيَنَ ووردت القافلة البلد، وإن لم تدخله ولكن قربت منه. وعن مجاهد: ورود المؤمن النار هو مس الحمى جسده في الدنيا، لقوله ﵇ «الحمى من فيح جهنم» وفي الحديث «الحمى حظ كل مؤمن من النار» ويجوز أن يراد بالورود: جثوّهم حولها. وإن أريد الكفار خاصة، فالمعنى بين.

Câbir b. Abdullah'tan -radıyallâhu anh- rivayet edildiğine göre o, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bunu sormuş, o da şöyle buyurmuştur: “Cennet ehli cennete girdiğinde birbirlerine: «Rabbimiz bize ateşe uğrayacağımızı vaad etmemiş miydi?» derler. Onlara: «Siz oraya o sönük/donuk haldeyken uğradınız» denilir.” Yine ondan -radıyallâhu anh- rivayet edildiğine göre, kendisine bu ayet sorulduğunda şöyle demiştir: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: “Vürûd girmektir; ne iyi ne de kötü hiç kimse kalmaz, hepsi oraya girer. Fakat ateş İbrahim'e olduğu gibi müminlere de serin ve selametli olur; hatta ateş onun soğukluğundan feryat eder.” Allah Teâlâ'nın {أُولئِكَ عَنْها مُبْعَدُونَ} “İşte onlar ondan uzak tutulmuşlardır” buyruğuna gelince, bundan maksat onun azabından [uzak tutulmuş olmalarıdır]. İbn Mes'ûd, Hasan ve Katâde'den [nakledildiğine göre] bu, Sırat'tan geçmektir; çünkü Sırat onun üzerine kurulmuştur. İbn Abbas'tan şöyle rivayet edilmiştir: Bir şey bir şeye uğrayabilir de içine girmeyebilir; nitekim Allah Teâlâ: {وَلَمَّا وَرَدَ ماءَ مَدْيَنَ} “Medyen suyuna vardığında” buyurmuştur. Kervanın şehre girmeyip ona yaklaşması durumunda da “Kervan şehre vardı” denilir. Mücâhid'den: Müminin ateşe varması, dünyada hummanın (yüksek ateşin) onun bedenine dokunmasıdır; zira [Peygamber] aleyhisselâm: “Humma, cehennemin hararetindendir” buyurmuştur. Hadiste de “Humma, her müminin ateşten payıdır” buyrulmuştur. Vürûd ile cehennemin çevresinde diz üstü çökmelerinin kastedilmiş olması da caizdir. Şayet özellikle kâfirler kastediliyorsa anlam zaten açıktır.

الحتم: مصدر حتم الأمر إذا أوجبه، فسمى به الموجب، كقولهم: خلق الله، وضرب الأمير، أى: كان ورودهم واجبا على الله، أوجبه على نفسه وقضى به، وعزم على أن لا يكون غيره. قرئ نُنَجِّي وننجي، وينجى وينجى، على ما لم يسم فاعله. إن أريد الجنس بأسره فهو

Hatm (الْحَتْمُ); bir işi kesinleştirip vacip kıldığında kullanılan "hateme'l-emr" (حتم الأمر) fiilinin masdarıdır. Tıpkı "halkullâh" (خلق الله / Allah'ın yarattığı) ve "darbü'l-emîr" (ضرب الأمير / emîrin vurduğu/darp ettiği) ifadelerinde olduğu gibi vacip kılınan şeye bu isim verilmiştir. Yani onların [oraya] uğramaları, Allah'ın kendi üzerine vacip kıldığı, hükmettiği ve aksinin olmayacağını kesinleştirdiği bir husustur. [Ayette geçen kelime] {نُنَجِّي} (nüneccî) ve {نُنْجِي} (nüncî) şeklinde; ayrıca meçhul (fâili zikredilmemiş) olarak {يُنَجَّى} (yüneccâ) ve {يُنْجَى} (yüncâ) şeklinde okunmuştur. Eğer [bununla insanların] bütünü kastediliyorsa bu

ظاهر، وإن أريد الكفرة وحدهم فمعنى ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا أنّ المتقين يساقون إلى الجنة عقيب ورود الكفار، لا أنهم يواردونهم ثم يتخلصون. وفي قراءة ابن مسعود وابن عباس والجحدري وابن أبى ليلى: ثم ننجي، بفتح الثاء، أى هناك. وقوله وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا دليل على أنّ المراد بالورود الجثوّ حواليها، وأن المؤمنين يفارقون الكفرة إلى الجنة بعد تجاثيهم، وتبقى الكفرة في مكانهم جاثين.

açıktır. Şayet sadece kâfirler kastediliyorsa, {ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا} ifadesinin anlamı; müttakilerin, kâfirlerle birlikte oraya uğrayıp sonra kurtulmaları değil, kâfirlerin oraya uğramasının ardından cennete sevk edilecekleri demektir. İbn Mes'ûd, İbn Abbas, Cahderî ve İbn Ebî Leylâ'nın kıraatinde se harfinin fethasıyla {ثَمَّ نُنَجِّي} şeklindedir; yani 'orada' demektir. {وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيها جِثِيًّا} ayeti, vürûd ile cehennemin çevresinde diz üstü çökmenin kastedildiğine ve müminlerin, birlikte diz üstü çöktükten sonra kâfirleri bırakıp cennete gideceklerine, kâfirlerin ise yerlerinde diz üstü çökmüş halde kalacaklarına delildir.

[سورة مريم (١٩) : آية ٧٣]

[Meryem Suresi (19), Ayet 73]

وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا (٧٣)

{وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا (٧٣)} “Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere: «İki topluluktan hangisinin makamı daha hayırlı ve meclisi daha güzeldir?» dediler. (73)”

بَيِّناتٍ مرتلات الألفاظ، ملخصات المعاني، مبينات المقاصد: إما محكمات أو متشابهات، قد تبعها البيان بالمحكمات. أو بتبيين الرسول قولا أو فعلا. أو ظاهرات الإعجاز تحدّى بها فلم يقدر على معارضتها. أو حججا وبراهين. والوجه أن تكون حالا مؤكدة كقوله تعالى وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لأن آيات الله لا تكون إلا واضحة وحججا لِلَّذِينَ آمَنُوا يحتمل أنهم يناطقون المؤمنون بذلك ويواجهونهم به، وأنهم يفوهون به لأجلهم وفي معناهم، كقوله تعالى وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كانَ خَيْراً ما سَبَقُونا إِلَيْهِ. قرأ ابن كثير مَقاماً بالضم وهو موضع الإقامة والمنزل، والباقون بالفتح وهو موضع القيام، والمراد المكان والموضع.

{بَيِّناتٍ}: Lafızları tertipli, anlamları özetlenmiş, maksatları açıklanmış demektir: Ya muhkemdirler ya da muhkem olanlarla, yahut Resûl'ün sözlü veya fiili açıklamasıyla peşinden açıklama gelmiş müteşabihlerdir; yahut kendileriyle meydan okunduğu halde benzeri getirilemeyen mucizeliği açık ayetlerdir; yahut kesin hüccetler ve delillerdir. En uygun olanı, tıpkı Allah Teâlâ'nın {وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً} “O, doğrulayıcı bir haktır” ayetinde olduğu gibi tekid edici bir hâl olmasıdır; zira Allah'ın ayetleri ancak apaçık ve kesin hüccetler olur. {لِلَّذِينَ آمَنُوا} [ifadesi], onların bunu doğrudan müminlere söyledikleri ve yüzlerine karşı hitap ettikleri anlamına gelebileceği gibi, Allah Teâlâ'nın {وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كانَ خَيْراً ما سَبَقُونا إِلَيْهِ} “İnkâr edenler, iman edenler hakkında: «Eğer o hayırlı bir şey olsaydı, onlar bizi ona geçemezlerdi» dediler” ayetinde olduğu gibi, onlar hakkında ve onlar aleyhinde dile getirdikleri anlamına da gelebilir. İbn Kesîr, ikamet yeri ve menzil anlamına gelen zammeyle {مُقاماً} şeklinde okumuştur; diğer kıraat imamları ise kıyam (ayakta durma) yeri anlamına gelen fethayla {مَقاماً} şeklinde okumuşlardır. Kastedilen ise yer ve mekândır.

والندىّ: المجلس ومجتمع القوم، وحيث ينتدون . والمعنى: أنهم إذا سمعوا الآيات وهم جهلة لا يعلمون إلا ظاهرا من الحياة الدنيا وذلك مبلغهم من العلم، قالوا: أىّ الفريقين من المؤمنين بالآيات والجاحدين لها أوفر حظا من الدنيا حتى يجعل ذلك عيارا على الفضل والنقص، والرفعة والضعة. ويروى أنهم كانوا يرجلون شعورهم ويدهنون ويتطيبون ويتزينون بالزين الفاخرة، ثم يدعون مفتخرين على فقراء المسلمين أنهم أكرم على الله منهم.

en-Nediyy (الندىّ): Meclis, kavmin toplandığı yer ve bir araya gelip oturdukları mekândır. Anlamı şudur: Onlar dünya hayatının sadece dış görünüşünü bilen ve ilimlerinin ulaşabildiği son nokta bundan ibaret olan cahiller olarak ayetleri işittiklerinde şöyle dediler: “Ayetlere inananlar ile onları inkâr eden iki gruptan hangisi dünyadan daha çok nasip almıştır?” [Bunu sordular] ki bu durum fazilet ve noksanlığın, yücelik ve alçaklığın bir ölçüsü sayılsın. Rivayet edildiğine göre onlar saçlarını tarar, yağ sürünür, koku sürünür ve gösterişli ziynetlerle süslenir, sonra da Müslümanların fakirlerine karşı övünerek Allah katında onlardan daha üstün olduklarını iddia ederlerdi.

[سورة مريم (١٩) : آية ٧٤]

[Meryem Suresi (19), Ayet 74]

وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَرِءْياً (٧٤)

{وَكَمْ أَهْلَكْنا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثاثاً وَرِءْياً (٧٤)} “Onlardan önce kendileri malca daha güzel ve gösterişçe daha üstün nice nesilleri helâk ettik! (74)”

كَمْ مفعول أَهْلَكْنا ومِنْ تبيين لإبهامها، أى: كثيرا من القرون أهلكنا.

{كَمْ}, {أَهْلَكْنا} fiilinin mef'ûlüdür; {مِنْ} ise onun kapalılığını beyan içindir; yani 'nesillerden nicesini helâk ettik' demektir.

وكل أهل عصر قرن لمن بعدهم لأنهم يتقدمونهم. وهُمْ أَحْسَنُ في محل النصب صفة لكم.

Her asrın halkı, kendilerinden sonrakiler için bir karndır (nesildir); zira onlardan önce gelirler. {هُمْ أَحْسَنُ} cümlesi nasb mahallinde olup {كَمْ}'in sıfatıdır.

ألا ترى أنك لو تركت هُمْ لم يكن لك بدّ من نصب أَحْسَنُ على الوصفية.

Görmez misin ki {هُمْ} zamirini bıraksaydın, sıfat olması hasebiyle {أَحْسَنُ} kelimesini nasbetmekten başka çaren kalmazdı.

الأثاث: متاع البيت. وقيل: هو ماجد من الفرش. والخرثي: ما ليس منها. وأنشد الحسن بن على الطوسي:

el-Esâs (الأثاث): Ev eşyasıdır. [Ayrıca] döşek ve sergilerin yeni olanı olduğu da söylenmiştir. el-Hursiyy (الخرثي) ise bundan olmayan [eski ve değersiz eşya]dır. el-Hasan b. Alî et-Tûsî şu beyti okumuştur:

تقادم العهد من أمّ الوليد بنا … دهرا وصار أثاث البيت خرثيّا

Ümmü'l-Velîd ile aramızdan uzun zaman geçti... Evin eşyası da döküntüye döndü

قرئ على خمسة أوجه رِءْياً وهو المنظر والهيئة فعل بمعنى مفعول، من رأيت. وريئا، على القلب كقولهم راء في رأى. وريا، على قلب الهمزة ياء والإدغام، أو من الرىّ الذي هو النعمة والترفه، من قولهم: ريان من النعيم. وريا، على حذف الهمزة رأسا، ووجهه أن يخفف المقلوب وهو «رينا» بحذف همزته وإلقاء حركتها على الياء الساكنة قبلها. وزيا، واشتقاقه من الزىّ وهو الجمع: لأن الزىّ محاسن مجموعة، والمعنى: أحسن من هؤلاء.

Beş vecih üzere okunmuştur: {رِءْياً}: Görünüş ve heyettir; 'رأيت' (gördüm) fiilinden mef'ûl anlamında fı'l veznindedir. «ريئا»: 'رأى' kelimesinde 'راء' dedikleri gibi kalp (harf değiştirme) iledir. «ريا»: Hemzenin yâ'ya dönüştürülmesi ve idgam iledir; yahut nimet ve refah anlamına gelen 'er-riyy' kökündendir; nitekim 'nimete doymuş' anlamında 'ريان من النعيم' denir. «ريا»: Hemzenin tamamen hazfedilmesi iledir; bunun izahı, maklub olan «ريئا» kelimesinin hemzesi hazfedilip harekesinin kendisinden önceki sakin yâ harfine verilerek hafifletilmesidir. «وزيا»: Türeyişi 'ez-ziyy' yani toplanmak kökündendir; çünkü zinet, bir araya getirilmiş güzelliklerdir. Anlamı: “Bunlardan daha güzel” demektir.

[سورة مريم (١٩) : آية ٧٥]

[Meryem Suresi (19), Ayet 75]

قُلْ مَنْ كانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمنُ مَدًّا حَتَّى إِذا رَأَوْا ما يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضْعَفُ جُنْداً (٧٥)

{قُلْ مَنْ كانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمنُ مَدًّا حَتَّى إِذا رَأَوْا ما يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضْعَفُ جُنْداً (٧٥)} “De ki: «Kim sapıklık içinde ise, Rahmân ona mühlet verdikçe versin! Nihayet vaat olundukları şeyi —ya azabı veya kıyameti— gördükleri zaman, kimin mekânca daha kötü ve taraftarlarca daha zayıf olduğunu bileceklerdir.» (75)”

أى مدّ له الرحمن، يعنى: أمهله وأملى له في العمر، فأخرج على لفظ الأمر إيذانا بوجوب ذلك، وأنه مفعول لا محالة، كالمأمور به الممتثل، لتقطع معاذير الضال، ويقال له يوم القيامة أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ ما يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ أو كقوله تعالى إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً أو مَنْ كانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمنُ مَدًّا في معنى الدعاء بأن يمهله الله وينفس في مدّة حياته. في هذه الآية وجهان. أحدهما: أن تكون متصلة بالآية التي هي رابعتها، والآيتان اعتراض بينهما، أى قالوا: أى الفريقين خير مقاما وأحسن نديا حَتَّى إِذا رَأَوْا ما يُوعَدُونَ أى لا يبرحون يقولون هذا القول ويتولعون به لا يتكافون عنه إلى أن يشاهدوا الموعود رأى عين إِمَّا الْعَذابَ في الدنيا وهو غلبة المسلمين عليهم وتعذيبهم إياهم قتلا وأسرا وإظهار الله دينه على الدين كله على أيديهم. وإما يوم القيامة وما ينالهم من الخزي والنكال، فحينئذ يعلمون عند المعاينة أن الأمر على عكس ما قدروه، وأنهم شر مكانا وأضعف جندا، لا خير مقاما وأحسن نديا، وأن المؤمنين على خلاف صفتهم. والثاني: أن تتصل بما يليها. والمعنى: أن الذين في الضلالة ممدود لهم في ضلالتهم. والخذلان لا صق بهم لعلم الله بهم، وبأن الألطاف لا تنفع فيهم وليسوا من أهلها. والمراد بالضلالة: ما دعاهم من جهلهم وغلوهم في كفرهم إلى القول الذي قالوه. ولا ينفكون عن ضلالهم إلى أن يعاينوا نصرة الله المؤمنين أو يشاهدوا الساعة ومقدّماتها. فإن قلت: حتى هذه ما هي؟ قلت: هي التي تحكى بعدها الجمل. ألا ترى الجملة

Yani Rahmân ona mühlet verir; [bunun] manası şudur: Ona mühlet verir ve ömrünü uzatır. Sapık kimsenin mazeretleri ortadan kalksın ve kıyamet gününde kendisine {أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ ما يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ} “Düşünecek olanın düşüneceği kadar bir ömür vermedik mi size?” denilsin diye, bunun [gerçekleşmesinin] zorunlu olduğunu ve yerine getirilmesi gereken bir emir gibi mutlaka vuku bulacağını bildirmek üzere emir lafzıyla ifade edilmiştir. Yahut Yüce Allah'ın {إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً} “Onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz” buyruğu gibidir. Yahut {مَنْ كانَ فِي الضَّلالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمنُ مَدًّا} ifadesi, Allah'ın ona mühlet vermesi ve ömrünü uzatması yönünde bir dua anlamındadır. Bu ayette iki vecih vardır: Birincisi: [Bu cümlenin], kendisinden önceki dördüncü ayete bağlı olmasıdır; aradaki iki ayet ise [araya giren] itirazdır (ara cümledir). Yani onlar: «Hangi iki fırkanın makamı daha hayırlı ve meclisi daha güzeldir?» dediler {حَتَّى إِذا رَأَوْا ما يُوعَدُونَ} “nihayet vaat olundukları şeyi gördükleri zaman”. Yani vaat olunan şeyi kendi gözleriyle görünceye kadar bu sözü söyleyip dururlar, ona düşkünlük gösterirler ve bundan asla vazgeçmezler. [O vaat olunan şey], ya dünyadaki {إِمَّا الْعَذابَ} “azaptır” —ki bu, Müslümanların onlara galip gelmesi, öldürmek ve esir almak suretiyle onlara azap etmesi ve Allah'ın kendi dinini onların eliyle bütün dinlere üstün kılmasıdır— yahut kıyamet günüdür ve onlara erişecek olan zillet ve cezadır. İşte o vakit bizzat gördüklerinde anlarlar ki iş onların takdir ettiğinin (sandığının) tam aksinedir; kendileri mekânca daha kötü ve taraftarlarca daha zayıftır, yoksa makamca daha hayırlı ve meclisçe daha güzel değildir; müminler ise onların [iddia ettiği] durumun tam aksinedir. İkincisi: [Bu cümlenin] kendisinden sonra gelen kısma bağlı olmasıdır. Anlamı şudur: Sapıklık içinde olanların sapıklıkları [artırılarak] uzatılır. Allah'ın onlar hakkındaki bilgisi ve [İlâhî] lütufların kendilerine fayda vermeyeceği ve onların bu lütuflara ehil olmadıkları [yönündeki ezeli ilmi] sebebiyle yüzüstü bırakılma hali onlara yapışıp kalmıştır. Sapıklıktan maksat ise, cehaletlerinin ve küfürdeki aşırılıklarının kendilerini söylemiş oldukları o söze sevk etmesidir. Onlar, Allah'ın müminlere olan yardımını bizzat görünceye veya kıyameti ve onun alametlerini müşahede edinceye kadar sapıklıklarından kopup ayrılmazlar. Eğer: «Buradaki {حَتَّى} [kelimesi] nedir?» dersen, şöyle derim: O, kendisinden sonraki cümleleri hikâye eden (ibtidâiyye olan) [hattâ]'dır. Görmez misin...

الشرطية واقعة بعدها وهي قوله إِذا رَأَوْا ما يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضْعَفُ جُنْداً في مقابلة خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا لأن مقامهم هو مكانهم ومسكنهم. والندىّ:

şart cümlesi onun peşinden gelmiştir; o da {إِذا رَأَوْا ما يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكاناً وَأَضْعَفُ جُنْداً} kavlidir. Bu da {خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا} ifadesinin karşılığıdır; çünkü onların makamı, mekânları ve meskenleridir. en-Nediyy ise,

المجلس الجامع لوجوه قومهم وأعوانهم وأنصارهم. والجند: هم الأنصار والأعوان.

kavimlerinin ileri gelenlerini, yardımcılarını ve destekçilerini toplayan meclistir. Cünd ise yardımcılar ve destekçilerdir.

[سورة مريم (١٩) : آية ٧٦]

[Meryem Suresi (19), Ayet 76]

وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدىً وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ مَرَدًّا (٧٦)

{وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدىً وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَواباً وَخَيْرٌ مَرَدًّا (٧٦)} “Allah doğru yola erenlerin hidayetini artırır. Kalıcı salih ameller ise Rabbinin katında hem sevapça daha hayırlı hem de sonuç bakımından daha güzeldir. (76)”

وَيَزِيدُ معطوف على موضع فليمدد، لأنه واقع موقع الخبر، تقديره: من كان في الضلالة مدّ أو يمدّ له الرحمن. ويزيد: أى يزيد في ضلال الضال بخذلانه، ويزيد المهتدين هداية بتوفيقه وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ أعمال الآخرة كلها. وقيل: الصلوات. وقيل: سبحان الله والحمد لله ولا إله إلا الله والله أكبر، أى هي خَيْرٌ ثَواباً من مفاخرات الكفار وَخَيْرٌ مَرَدًّا أى مرجعا وعاقبة، أو منفعة، من قولهم: ليس لهذا الأمر مردّ:

{وَيَزِيدُ}, {فَلْيَمْدُدْ} lafzının mahalline matuftur; çünkü o haber mevkiindedir. Takdiri şöyledir: 'Kim sapıklıkta ise, Rahmân onun sapıklığını uzatır veya uzatmaktadır.' {وَيَزِيدُ} ise: Yani sapanı yardımsız bırakarak sapıklığını artırır, hidayete erenlerin de muvaffak kılarak hidayetlerini artırır demektir. {وَالْباقِياتُ الصَّالِحاتُ}: Bütün ahiret amelleridir. Namazlar olduğu da söylenmiştir. 'Sübhânallâhi ve'l-hamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber' olduğu da söylenmiştir; yani bunlar kâfirlerin övünmelerinden {خَيْرٌ ثَواباً} sevap bakımından daha hayırlıdır. {وَخَيْرٌ مَرَدًّا} yani dönüş ve akıbet bakımından, yahut fayda bakımından [daha hayırlıdır]; nitekim 'Bu işin bir geri dönüşü/faydası yoktur' anlamında 'ليس لهذا الأمر مردّ' denir.

وهل يرد بكاى زندا

Ağlamam Zend'i [Zeyd'i] geri getirebilir mi ki?

فإن قلت: كيف قيل خير ثوابا كأنّ لمفاخراتهم ثوابا، حتى يجعل ثواب الصالحات خيرا منه؟ قلت:

Eğer: “Nasıl 'sevap bakımından daha hayırlı' denilmiştir? Sanki onların övünmelerinin bir sevabı varmış da salih amellerin sevabı ondan daha hayırlı kılınmış gibi mi?” dersen, derim ki:

كأنه قيل:

Sanki şöyle denilmiştir:

ثوابهم النار. على طريقة قوله: … فأعتبوا بالصّيلم

onların sevabı ateştir. Tıpkı şairin şu sözündeki üslup gibi: ... Onlar kılıçla hoşnut edildiler

وقوله:

Ve şu sözü gibi:

شجعاء جرّتها الذّميل تلوكه … أصلا إذا راح المطي غراثا

Cesur bir devedir; akşamleyin binekler aç dönerken o, hızlı yürüyüşüyle gemini çiğner

وقوله:

Ve şu sözü gibi:

تحيّة بينهم ضرب وجيع

Aralarındaki selamlaşma can yakıcı bir vuruştur

ثم بنى عليه خير ثوابا. وفيه ضرب من التهكم الذي هو أغيظ للمتهدد من أن يقال له: عقابك النار. فإن قلت: فما وجه التفضيل في الخير كأن لمفاخرهم شركا فيه؟ قلت: هذا من وجيز كلامهم، يقولون: الصيف أحرّ من الشتاء، أى: أبلغ من الشتاء في برده.

Sonra bunun üzerine [ayetindeki] {خَيْرٌ ثَوَابًا} “sevapça daha hayırlıdır” ifadesini bina etmiştir. Bunda, tehdit edilen kimseyi kendisine: «Senin cezan ateştir» denilmesinden çok daha fazla öfkelendiren bir tür istihza vardır. Şayet: «Sanki onların övündükleri şeylerin bunda bir payı varmış gibi [burada] 'daha hayırlı' (el-hayr) ifadesiyle tafdîl (üstünlük) yapılmasının izahı nedir?» dersen, derim ki: Bu, [Arapların] veciz kelamlarındandır. Nitekim: «Yaz, kıştan daha sıcaktır» derler; yani [yazın sıcağı], kışın soğuklukta [ulaştığı dereceden] daha ileri düzeydedir.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٧٧ الى ٨٠]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 77-80]

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مالاً وَوَلَداً (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً (٧٨) كَلاَّ سَنَكْتُبُ ما يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذابِ مَدًّا (٧٩) وَنَرِثُهُ ما يَقُولُ وَيَأْتِينا فَرْداً (٨٠)

{أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآياتِنا وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مالاً وَوَلَداً (٧٧) أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمنِ عَهْداً (٧٨) كَلاَّ سَنَكْتُبُ ما يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذابِ مَدًّا (٧٩) وَنَرِثُهُ ما يَقُولُ وَيَأْتِينا فَرْداً (٨٠)} “Ayetlerimizi inkâr edip: «Bana elbette mal ve evlat verilecektir» diyen kimseyi gördün mü? (77) O, gayba mı vakıf oldu yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı? (78) Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız! (79) O söylediği şeylere biz vâris olacağız; o ise bize tek başına gelecektir. (80)”

لما كانت مشاهدة الأشياء ورؤيتها طريقا إلى الإحاطة بها علما وصحة الخبر عنها، استعملوا «أرأيت» في معنى «أخبر» والفاء جاءت لإفادة معناها الذي هو التعقيب، كأنه قال: أخبر أيضا بقصة هذا الكافر، واذكر حديثه عقيب حديث أولئك أَطَّلَعَ الْغَيْبَ من قولهم:

Eşyayı müşahede etmek ve görmek, onu ilimle kuşatmanın ve ondan doğru haber vermenin bir yolu olduğu için 'أرأيت' (gördün mü?) lafzını 'أخبر' (haber ver) anlamında kullanmışlardır. Baştaki 'fâ' (ف) ise kendi anlamı olan takibi ifade etmek için gelmiştir; sanki: “Şu kâfirin kıssasını da haber ver ve öncekilerin kıssasının hemen ardından onun sözünü zikret” demiştir. {أَطَّلَعَ الْغَيْبَ} ifadesi, Arapların şu sözünden gelir:

أطلع الجبل: إذا ارتقى إلى أعلاه وطلع الثنية. قال جرير:

Dağın zirvesine çıktığı ve tepeyi aştığı zaman 'أطلع الجبل' denir. Cerîr şöyle demiştir:

لاقيت مطّلع الجبال وعورا

Dağların tırmanış yerlerini sarp ve engebeli buldun

ويقولون: مرّ مطلعا لذلك الأمر، أى عاليا له مالكا له، ولاختيار هذه الكلمة شأن، يقول:

Yine: 'O işe üstün gelerek ve ona malik olarak geçti' anlamında 'مرّ مطلعا لذلك الأمر' derler. Bu kelimenin seçilmesinin mühim bir inceliği vardır; [Cenâb-ı Hak] şöyle demektedir:

أو قد بلغ من عظمة شأنه أن ارتقى إلى علم الغيب الذي توحد به الواحد القهار. والمعنى: أن ما ادعى أن يؤتاه وتألى عليه لا يتوصل إليه إلا بأحد هذين الطريقين: إما علم الغيب، وإما عهد من عالم الغيب، فبأيهما توصل إلى ذلك؟ قرأ حمزة والكسائي: ولدا، وهو جمع ولد، كأسد في أسد. أو بمعنى الولد كالعرب في العرب. وعن يحيى بن يعمر: ولدا، بالكسر. وقيل في العهد:

“Yoksa onun şanının büyüklüğü, Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ın tek başına sahip olduğu gayb ilmine yükselecek kadar bir dereceye mi ulaştı?” Anlamı şudur: Kendisine verileceğini iddia ettiği ve üzerine yemin ettiği şey, ancak şu iki yoldan biriyle bilinebilir: Ya gayb ilmi yahut gaybı bilenden [alınmış] bir söz; peki o bunlardan hangisiyle buna ulaştı? Hamza ve Kisâî, 'esed' kelimesinin çoğulunun 'üsud' gelmesi gibi 'veled' kelimesinin çoğulu olan veya 'arab' ile 'urb' gibi 'veled' anlamında olan zammeyle {وُلْداً} şeklinde okumuşlardır. Yahyâ b. Ya'mer'den kesre ile {وِلْداً} şeklinde rivayet edilmiştir. 'Ahid' (söz) hakkında:

كلمة الشهادة. وعن قتادة: هل له عمل صالح قدّمه فهو يرجو بذلك ما يقول؟ وعن الكلبي: هل عهد الله إليه أنه يؤتيه ذلك؟ عن الحسن ﵀: نزلت في الوليد بن المغيرة، والمشهور أنها في العاصي بن وائل. قال خباب بن الأرت: كان لي عليه دين فافتضيته، فقال: لا والله حتى تكفر بمحمد. قلت: لا والله لا أكفر بمحمد حيا ولا ميتا ولا حين تبعث. قال: فإنى إذا مت بعثت؟ قلت: نعم. قال: إذا بعثت جئتني وسيكون لي ثم مال وولد فأعطيك . وقيل:

[Bunun] Kelime-i şehâdet [olduğu söylenmiştir]. Katâde'den ise: "[Acaba] onun takdim ettiği salih bir ameli var da bu sayede mi söylediği şeyi umuyor?" [şeklinde nakledilmiştir]. Kelbî'den ise: "Yoksa Allah ona bunu vereceğine dair söz mü verdi?" [şeklinde rivayet edilmiştir]. Hasan'dan (rahmetullâhi aleyh) [nakledildiğine göre bu ayet] Velîd b. el-Mugîre hakkında inmiştir; meşhur olan ise Âs b. Vâil hakkında indiğidir. Habbâb b. el-Eret şöyle demiştir: "Benim onun üzerinde bir alacağım vardı, gidip onu istedim. O da: 'Hayır, vallahi sen Muhammed'i inkâr edinceye kadar [ödemem]' dedi. Ben de: 'Hayır, vallahi ne yaşarken ne ölünce ne de diriltileceğin zaman Muhammed'i inkâr etmem!' dedim. O: 'Peki ben öldüğüm zaman diriltilecek miyim?' dedi. Ben: 'Evet' dedim. O da: 'Diriltildiğimde bana gelirsin; orada benim malım ve evladım olacak, sana [borcumu o zaman] veririm' dedi." Şöyle de denilmiştir:

صاغ له خباب حليا فاقتضاه الأجر، فقال: إنكم تزعمون أنكم تبعثون، وأن في الجنة ذهبا وفضة وحريرا، فأنا أقضيك ثم، فإنى أوتى مالا وولدا حينئذ كَلَّا ردع وتنبيه على الخطأ أى: هو مخطئ فيما يصوره لنفسه ويتمناه فليرتدع عنه. فإن قلت: كيف قيل سَنَكْتُبُ بسين التسويف، وهو كما قاله كتب من غير تأخير، قال الله تعالى ما يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ؟ قلت: فيه وجهان، أحدهما: سنظهر له ونعلمه أنا كتبنا قوله، على طريقة قوله:

Habbâb ona bir ziynet eşyası yapmıştı, ücretini istediğinde o: “Siz yeniden diriltileceğinizi, cennette altın, gümüş ve ipek olduğunu iddia etmiyor musunuz? Ben sana borcumu orada öderim; çünkü o zaman bana mal ve evlat verilecektir” dedi. {كَلَّا}: Bir azarlama ve hatayı bildirmedir; yani: O, kafasında tasarladığı ve arzuladığı şeyde yanılmaktadır, bundan vazgeçsin! Eğer: “O, bunu söyler söylemez gecikmeksizin yazıldığı halde —nitekim Allah Teâlâ: {ما يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ} “Ağzından tek bir söz çıkmaz ki yanında hazır bir gözcü bulunmasın” buyurmuştur— nasıl tehir bildiren sin (س) harfiyle {سَنَكْتُبُ} (yazacağız) denilmiştir?” dersen, derim ki: Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Şairin:

إذا ما انتسبنا لم تلدني لئيمة

Soyumuz sayıldığında beni alçak bir kadın doğurmamıştır

أى تبين وعلم بالانتساب أنى لست بابن لئيمة. والثاني: أن المتوعد يقول للجاني: سوف أنتقم منك، يعنى أنه لا يخل بالانتصار وإن تطاول به الزمان واستأخر، فجرد هاهنا لمعنى الوعيد وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذابِ مَدًّا أى نطوّل له من العذاب ما يستأهله ونعذبه بالنوع الذي يعذب به الكفار المستهزءون. أو نزيده من العذاب ونضاعف له من المدد. يقال: مده وأمده بمعنى، وتدل عليه قراءة علىّ بن أبى طالب: ونمد له بالضم. وأكد ذلك بالمصدر، وذلك من فرط غضب الله، نعوذ به من التعرّض لما نستوجب به غضبه وَنَرِثُهُ ما يَقُولُ أى نزوى عنه ما زعم أنه يناله في الآخرة ونعطيه من يستحقه. والمعنى مسمى ما يقول. ومعنى ما يَقُولُ وهو المال والولد. يقول الرجل: أنا أملك كذا، فتقول له: ولى فوق ما تقول، ويحتمل أنه قد تمنى وطمع أن يؤتيه الله في الدنيا مالا وولدا، وبلغت به أشعبيته أن تألى على ذلك في قوله لَأُوتَيَنَّ لأنه جواب قسم مضمر، ومن يتأل على الله يكذبه، فيقول الله ﷿ هب أنا أعطيناه ما اشتهاه، إما نرثه منه في العاقبة ويأتينا فردا غدا بلا مال ولا ولد، كقوله ﷿ وَلَقَدْ جِئْتُمُونا فُرادى … الآية فما يجدى عليه تمنيه وتأليه. ويحتمل أن هذا القول

Yani soyumuz sayıldığında benim alçak bir kadının oğlu olmadığım açığa çıkmış ve anlaşılmış olur. İkincisi: Tehdit eden kişi, suçluya: “Senden mutlaka intikam alacağım!” der; yani zaman uzasa ve gecikse bile intikam almaktan asla vazgeçmeyecektir. Dolayısıyla buradaki [sin harfi] salt tehdit anlamı için soyutlanmıştır. {وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذابِ مَدًّا} “Ve azabını uzattıkça uzatırız”; yani hak ettiği azabı onun için uzatır ve kendisini alaycı kâfirlerin cezalandırıldığı türden bir azapla cezalandırırız. Yahut azabını artırır ve ona [verilen azap] miktarını kat kat çoğaltırız. Nitekim “meddehu (مَدَّهُ)” ve “emeddehu (أَمَدَّهُ)” aynı anlama gelir. Ali b. Ebî Tâlib’in [radıyallâhu anh] [nûn harfini] ötre ile “ve numiddu lehû (وَنُمِدُّ لَهُ)” şeklindeki kıraati de buna delalet eder. Bunu masdar ile {مَدًّا} pekiştirmiştir ki bu, Allah’ın gazabının şiddetindendir. O’nun gazabını hak edecek şeylere maruz kalmaktan O’na sığınırız! {وَنَرِثُهُ ما يَقُولُ} “Söylediği şeylere de biz vâris oluruz”; yani âhirette elde edeceğini iddia ettiği şeyi kendisinden çekip alır ve onu hak edene veririz. Ayetin anlamı, söylediği şeyin isimlendirdiği varlıktır; yani {ما يَقُولُ} [ifadesinin] manası mal ve evlattır. Bir kimsenin: “Ben şunlara sahibim” demesine karşılık senin: “Söylediğinden fazlası benimdir” demen gibidir. Bunun bir diğer ihtimali ise, onun dünyada Allah’ın kendisine mal ve evlat vermesini temenni edip ummuş olmasıdır. Aşırı açgözlülüğü (Eş‘ablığı) o dereceye varmıştır ki, gizli bir yeminin cevabı olan {لَأُوتَيَنَّ} “Bana mutlaka verilecektir” sözünde buna kesin bir dille yemin etmiştir. Allah’a karşı kesin konuşup yemin eden kimseyi ise Allah yalancı çıkarır. Bu durumda Allah azze ve celle şöyle buyurmaktadır: “Diyelim ki ona arzuladığı şeyi verdik; neticede onu ondan miras alacağız ve o, yarın bize malı ve evladı olmaksızın tek başına gelecektir.” Nitekim O’nun {وَلَقَدْ جِئْتُمُونا فُرادى} “Andolsun ki bize tek başınıza geldiniz...” ayetinde buyurduğu gibi. Dolayısıyla onun bu temennisi ve yemini kendisine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Bir ihtimal de şudur ki bu söz...

إنما يقوله ما دام حيا، فإذا قبضناه حلنا بينه وبين أن يقوله، ويأتينا رافضا له منفردا عنه غير قائل له، أو لا ننسى قوله هذا ولا نلغيه، بل نثبته في صحيفته لنضرب به وجهه في الموقف ونعيره به وَيَأْتِينا على فقره ومسكنته فَرْداً من المال والولد، لم نوله سؤله ولم نؤته متمناه، فيجتمع عليه الخطبان: تبعة قوله ووباله، وفقد المطموع فيه. فردا على الوجه الأول: حال مقدرة نحو فَادْخُلُوها خالِدِينَ لأنه وغيره سواء في إتيانه فردا حين يأتى، ثم يتفاوتون بعد ذلك.

ancak hayatta olduğu müddetçe söyler; canını aldığımızda onunla bu sözü söylemesi arasına gireriz ve bize onu terk etmiş, ondan ayrılmış ve onu söylemez bir halde gelir; yahut onun bu sözünü unutmayız ve iptal etmeyiz, bilakis mahşer yerinde yüzüne çarpmak ve kendisini ayıplamak için onu amel defterine yazarız. Ve bize fakirliği ve çaresizliği içinde, maldan ve evlattan yoksun olarak {فَرْداً} (tek başına) gelir; ne istediğini vermişizdir ne de arzuladığına ulaştırmışızdır. Böylece iki musibet birden onun üzerinde toplanır: Sözünün vebali ile sorumluluğu ve umduğu şeyden mahrum kalması. Birinci veche göre {فَرْداً}, tıpkı {فَادْخُلُوها خالِدِينَ} “Oraya ebedî kalıcılar olarak girin” ayetindeki gibi takdiri bir hâldir; çünkü o ve başkaları geldikleri anda tek başına gelme hususunda eşittirler, daha sonra ise birbirinden farklılaşırlar.

[سورة مريم (١٩) : الآيات ٨١ الى ٨٢]

[Meryem Suresi (19), Ayetler 81-82]