Binûn

Nûr Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٤٣ الى ٤٤]

[Nûr Suresi (24): Ayetler 43-44]

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحاباً ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ مِنْ جِبالٍ فِيها مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشاءُ يَكادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصارِ (٤٣) يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ إِنَّ فِي ذلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصارِ (٤٤)

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحاباً ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّماءِ مِنْ جِبالٍ فِيها مِنْ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشاءُ وَيَصْرِفُهُ عَنْ مَنْ يَشاءُ يَكادُ سَنا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصارِ (٤٣) يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ إِنَّ فِي ذلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصارِ (٤٤) } “Görmedin mi ki Allah bulutları sürer, sonra aralarını birleştirir, sonra da onları üst üste yığar. Artık yağmurun onların arasından çıktığını görürsün. Gökten, oradaki dağlar [gibi bulutlar]dan dolu indirir de onu dilediğine isabet ettirir, dilediğinden de onu çevirip uzaklaştırır. Şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alıverir. (43) Allah geceyi ve gündüzü birbirine çevirir. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için elbette bir ibret vardır. (44)”

يُزْجِي يسوق. ومنه: البضاعة المزجاة: التي يزجيها كل أحد لا يرضاها. والسحاب يكون واحدا كالعماء، وجمعا كالرباب . ومعنى تأليف الواحد: أنه يكون قزعا فيضم بعضه إلى بعض. وجاز بينه وهو واحد، لأنّ المعنى بين أجزائه، كما قيل في قوله:

Yüzcî (يُزْجِي), sevk eder [demektir]. Razı olunmayıp herkesin öteye beriye ittiği mala 'el-bizâatü'l-müzcât' denmesi de bundandır. Sehâb (سحاب) kelimesi, 'amâ' gibi tekil de olabilir, 'rebâb' gibi çoğul da olabilir. Tekil olanın telif edilmesinin (birleştirilmesinin) anlamı: Onun dağınık bulut parçaları (kaza') halinde olup birbirine bitiştirilmesidir. Kelime tekil olduğu halde { بَيْنَهُ } denmesi caiz olmuştur; çünkü mana 'parçalarının arasını' demektir. Nitekim şu beyitte dendiği gibi:

… بين الدّخول فحومل

… Dahûl ile Havmel arası

والركام: المتراكم بعضه فوق بعض. والودق: المطر مِنْ خِلالِهِ من فتوقه ومخارجه: جمع خلل، كجبال في جبل. وقرئ: من خلله وَيُنَزِّلُ بالتشديد. ويكاد سنا: على الإدغام .

Rukâm (رُكام): Bir kısmı diğerinin üzerine yığılmış [bulut] demektir. Vedk (وَدْق) ise yağmurdur. { مِنْ خِلالِهِ } “[Bulutların] arasından” [ifadesi], onun yarıklarından ve çıkış menfezlerinden [anlamındadır]. [Hılâl (خلال)], cebel'in (جبل) çoğulunun cibâl (جبال) gelmesi gibi, halel (خلل) kelimesinin çoğuludur. [Bu kısım] min halelihî (مِنْ خَلَلِهِ) şeklinde de okunmuştur. { وَيُنَزِّلُ } “Ve indirir” [ifadesi] şeddeli olarak [da okunmuştur]. { يَكَادُ سَنَا } [ifadesi], idgam üzere [yekâssanâ şeklinde de okunmuştur].

وبرقه: جمع برقة، وهي المقدار من البرق، كالغرفة واللقمة. وبرقه: بضمتين للإتباع. كما قيل في جمع فعلة: فعلات كظلمات. وسناء برقه: على المدّ المقصور، بمعنى الضوء. والممدود:

'Berakuhû': Gurfe ve lukme gibi şimşekten bir parça anlamına gelen berkatün lafzının çoğuludur. 'Bürukihî' ise [hareke] uyumu için iki zamme ile okunmuştur; nitekim fa'le vezninin çoğulunda zulumât gibi fa'ulât denilmiştir. 'Senâü berkihî': Işık manasında maksûr elifle [senâ şeklinde], memdûd elifle ise:

بمعنى العلو والارتفاع، من قولك: سنىّ، المرتفع. ويَذْهَبُ بِالْأَبْصارِ على زيادة الباء، كقوله وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ عن أبى جعفر المدني. وهذا من تعديد الدلائل على ربوبيته وظهور أمره، حيث ذكر تسبيح من في السماوات والأرض وكل ما يطير بين السماء والأرض ودعاؤهم له وابتهالهم إليه، وأنه سخر السحاب التسخير الذي وصفه وما يحدث فيه من أفعاله حتى ينزل المطر منه، وأنه يقسم رحمته بين خلقه ويقبضها ويبسطها على ما تقتضيه حكمته، ويريهم البرق في السحاب الذي يكاد يخطف أبصارهم، ليعتبروا ويحذروا. ويعاقب بين الليل والنهار، ويخالف بينهما بالطول والقصر. وما هذه إلا براهين في غاية الوضوح على وجوده وثباته. ودلائل منادية على صفاته، لمن نظر وفكر وتبصر وتدبر. فإن قلت: متى رأى رسول الله ﷺ تسبيح من في السماوات ودعاءهم، وتسبيح الطير ودعاءه، وتنزيل المطر من جبال برد في السماء، حتى قيل له: ألم تر؟ قلت: علمه من جهة إخبار الله إياه بذلك على طريق الوحى.

Yükseklik ve yücelik manasındadır; nitekim 'yüksek' manasında 'seniyy' denir. { يَذْهَبُ بِالْأَبْصارِ } ifadesi, Ebû Ca'fer el-Medenî'den [rivayetle] { وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ } ayetinde olduğu gibi bâ harfinin zâid oluşu üzere [okunmuştur]. Bu, O'nun rubûbiyetine ve emrinin aşikârlığına dair delillerin sıralanmasındandır; zira göklerde ve yerde bulunanların, yer ile gök arasında uçan her varlığın tesbihini, O'na duasını ve yalvarışını zikretmiş; bulutları vasfettiği şekilde teshir ettiğini ve yağmur ondan ininceye kadar onda meydana gelen fiillerini belirtmiş; rahmetini mahlukatı arasında taksim ettiğini, hikmetinin gerektirdiğine göre onu kısıp bollaştırdığını, ibret alsınlar ve sakınsınlar diye bulutlarda neredeyse gözlerini alıverecek olan şimşeği onlara gösterdiğini zikretmiştir. Gece ile gündüzü birbiri ardınca getirir, uzunluk ve kısalık bakımından onları birbirinden farklı kılar. Bunlar, bakan, düşünen, basiretle gören ve tefekkür eden kimseler için O'nun varlığına ve sabitliğine dair son derece açık bürhanlardan ve sıfatlarını haykıran delillerden başka bir şey değildir. Eğer dersen ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem göklerdekilerin tesbih ve dualarını, kuşların tesbih ve duasını, gökteki dolu dağlarından yağmurun indirilişini ne zaman gördü ki kendisine: 'Görmedin mi?' denildi? Derim ki: Bunu, vahiy yoluyla Allah'ın kendisine bildirmesi cihetinden bilmiştir.

فإن قلت: ما الفرق بين من الأولى والثانية والثالثة في قوله مِنَ السَّماءِ مِنْ جِبالٍ، مِنْ بَرَدٍ؟

Eğer dersen ki: { مِنَ السَّماءِ مِنْ جِبالٍ، مِنْ بَرَدٍ } kavlindeki birinci, ikinci ve üçüncü 'min' harf-i cerleri arasındaki fark nedir?

قلت: الأولى لابتداء الغاية. والثانية للتبعيض. والثالثة للبيان. أو الأوليان للابتداء، والآخرة للتبعيض. ومعناه: أنه ينزل البرد من السماء من جبال فيها، وعلى الأوّل مفعول «ينزل» :

Derim ki: Birincisi ibtidâ-i gaye (başlangıç) içindir. İkincisi teb'îz (kısmîlik) içindir. Üçüncüsü ise beyan (açıklama) içindir. Yahut ilk ikisi ibtidâ için, sonuncusu teb'îz içindir. Anlamı şudur: O, gökten, oradaki dağlardan dolu indirir. İlk takdire göre 'yünezzilü' fiilinin mefulü:

«من جبال» . فإن قلت: ما معنى مِنْ جِبالٍ فِيها مِنْ بَرَدٍ؟ قلت: فيه معنيان. أحدهما: أن يخلق الله في السماء جبال برد كما خلق في الأرض جبال حجر. والثاني: أن يريد الكثرة بذكر الجبال، كما يقال: فلان يملك جبالا من ذهب.

'Min cibâlin' [ifadesidir]. Eğer: { مِنْ جِبالٍ فِيها مِنْ بَرَدٍ } kavlinin anlamı nedir? dersen, derim ki: Bunda iki mana vardır. Birincisi: Yerde taştan dağlar yarattığı gibi Allah'ın gökte de doludan dağlar yaratmasıdır. İkincisi: Dağlar zikredilerek çokluğun kastedilmesidir; nitekim 'Falanca dağlar kadar altına sahiptir' denir.

[سورة النور (٢٤) : آية ٤٥]

[Nûr Suresi (24): Ayet 45]

وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ ماءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ ما يَشاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤٥)

{ وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ ماءٍ فَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى بَطْنِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَمْشِي عَلى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ ما يَشاءُ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤٥) } “Allah her canlıyı sudan yarattı. İşte bunlardan kimi karnı üzerinde yürür, kimi iki ayağı üzerinde yürür, kimi de dört [ayağı] üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla kâdirdir. (45)”

وقرئ: خالق كل دابة. ولما كان اسم الدابة موقعا على المميز وغير المميز، غلب المميز فأعطى ما وراءه حكمه، كأن الدواب كلهم مميزون. فمن ثمة قيل: فمنهم، وقيل: من يمشى في الماشي على بطن والماشي على أربع قوائم. فإن قلت: لم نكر الماء في قوله مِنْ ماءٍ؟

'Hâliku külli dâbbetin' şeklinde de okunmuştur. 'Dâbbe' ismi akıl sahibi olan ve olmayan [tüm canlılar] için kullanıldığında, akıl sahibi olanlar tağlib edilerek (üstün tutularak) diğerlerine de onun hükmü verilmiştir; sanki bütün canlılar akıl sahibiymiş gibi kabul edilmiştir. Bundan ötürü { فَمِنْهُمْ } (onlardan) denilmiş, karnı üzerinde yürüyen ve dört ayak üzerinde yürüyen için de { مَنْ يَمْشِي } denilmiştir. Eğer dersen ki: { مِنْ ماءٍ } kavlinde su niçin tenvinli (belirsiz) getirilmiştir?

قلت: لأنّ المعنى أنه خلق كل دابة من نوع من الماء مختص بتلك الدابة. أو خلقها من ماء مخصوص وهو النطفة، ثم خالف بين المخلوقات من النطفة، فمنها هوام ومنها بهائم ومنها ناس.

Derim ki: Çünkü mana; her canlıyı o canlıya has bir su türünden yarattığı şeklindedir. Yahut onları özel bir sudan, yani nutfeden yarattı; sonra nutfeden yaratılan varlıkları birbirinden farklı kıldı; öyle ki onlardan kimi haşerat, kimi hayvan, kimi de insandır.

ونحوه قوله تعالى يُسْقى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ. فإن قلت: فما باله معرّفا في قوله وَجَعَلْنا مِنَ الْماءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ؟ قلت: قصد ثمة معنى آخر: وهو أن أجناس الحيوان كلها مخلوقة من هذا الجنس الذي هو جنس الماء، وذلك أنه هو الأصل وإن تخللت بينه وبينها وسائط. قالوا: خلق الملائكة من ريح خلقها من الماء، والجنّ من نار خلقها منه. وآدم من تراب خلقه منه. فإن قلت: لم جاءت الأجناس الثلاثة على هذا الترتيب؟ قلت:

Allah Teâlâ'nın şu kavli de buna benzer: { يُسْقى بِماءٍ واحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَها عَلى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ } “Tek bir su ile sulanır; ama yemişlerinde onların bir kısmını diğerine üstün kılarız”. Eğer dersen ki: { وَجَعَلْنا مِنَ الْماءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ } “Her canlı şeyi sudan yarattık” kavlinde su kelimesi niçin marife (belirli) getirilmiştir? Derim ki: Orada başka bir mana kastedilmiştir: O da bütün hayvan cinslerinin, su cinsi olan bu cinsten yaratılmış olmasıdır; zira aralarında vasıtalar bulunsa bile asıl olan odur. Şöyle demişlerdir: Melekleri sudan yarattığı bir rüzgârdan, cinleri sudan yarattığı bir ateşten, Âdem'i ise sudan yarattığı bir topraktan yaratmıştır. Eğer: Bu üç cins niçin bu sıra ile getirilmiştir? dersen, derim ki:

قدم ما هو أعرق في القدرة وهو الماشي بغير آلة مشى من أرجل أو قوائم، ثم الماشي على رجلين، ثم الماشي على أربع. فإن قلت: لم سمى الزحف على البطن مشيا؟ قلت: على سبيل الاستعارة، كما قالوا في الأمر المستمرّ: قد مشى هذا الأمر. ويقال: فلان لا يتمشى له أمر.

Kudret bakımından en harikulade olan, yani ayak veya bacak gibi bir yürüme aleti olmaksızın yürüyen öne geçirilmiş, sonra iki ayak üzerinde yürüyen, sonra da dört ayak üzerinde yürüyen zikredilmiştir. Eğer dersen ki: Karnı üzerinde sürünmeye niçin yürüme denilmiştir? Derim ki: İstiare yoluyladır; nitekim akıp giden bir iş hakkında 'Bu iş yürüdü' denir. 'Falancanın hiçbir işi yürümüyor' da denilir.

ونحوه استعارة الشقة مكان الجحفلة ، والمشفر مكان الشفة. ونحو ذلك. أو على طريق المشاكلة لذكر الزاحف مع الماشين.

At dudağı (cahfele) yerine insan dudağının (şefe), insan dudağı yerine deve dudağının (mişfer) ve benzerlerinin istiare yoluyla kullanılması da böyledir. Yahut sürünenin yürüyenlerle birlikte zikredilmesinden ötürü müşâkele (ifade uyumu) yoluyladır.

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٤٦ الى ٤٧]

[Nûr Suresi (24): Ayetler 46-47]

لَقَدْ أَنْزَلْنا آياتٍ مُبَيِّناتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٦) وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَما أُولئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (٤٧)

{ لَقَدْ أَنْزَلْنا آياتٍ مُبَيِّناتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٦) وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَما أُولئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ (٤٧) } “Andolsun ki biz açıklayıcı ayetler indirdik. Allah dilediğini dosdoğru bir yola iletir. (46) 'Allah'a ve Peygamber'e inandık ve itaat ettik' derler, sonra da bunun ardından içlerinden bir grup yüz çevirir. İşte onlar mümin değillerdir. (47)”

وَما أُولئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ إشارة إلى القائلين آمنا وأطعنا. أو إلى الفريق المتولى، فمعناه على الأوّل: إعلام من الله بأنّ جميعهم منتف عنهم الإيمان لا الفريق المتولى وحده. وعلى الثاني:

{ وَما أُولئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ } ifadesi, 'İman ettik ve itaat ettik' diyenlere yahut yüz çeviren gruba işarettir. İlk görüşe göre bunun manası: Sadece yüz çeviren gruptan değil, onların hepsinden imanın nefyedildiğini Allah'ın bildirmesidir. İkinci görüşe göre ise:

إعلام بأنّ الفريق المتولى لم يكن ما سبق لهم من الإيمان إيمانا، إنما كان ادّعاء باللسان من غير مواطأة القلب، لأنه لو كان صادرا عن صحة معتقد وطمأنينة نفس لم يتعقبه التولي والإعراض.

Yüz çeviren grubun daha önce geçen imanlarının gerçekte bir iman olmadığını, kalbin mutabakatı olmaksızın dille yapılan kuru bir iddiadan ibaret olduğunu bildirmektir. Çünkü eğer o iman, inancın sıhhatinden ve kalbin mutmainliğinden kaynaklansaydı, ardından yüz çevirme ve vazgeçme gelmezdi.

والتعريف في قوله بِالْمُؤْمِنِينَ دلالة على أنهم ليسوا بالمؤمنين الذين عرفت: وهم الثابتون المستقيمون على الإيمان، الموصوفون في قوله تعالى إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتابُوا.

{ بِالْمُؤْمِنِينَ } lafzındaki belirlilik takısı (harf-i tarif), onların senin bildiğin o müminlerden olmadıklarına delalet eder. Onlar; Yüce Allah'ın { إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتابُوا } “Müminler ancak Allah'a ve Resûlü'ne iman eden, sonra da şüpheye düşmeyenlerdir” kavlinde vasfedilen, iman üzere sebat gösteren ve dosdoğru olan kimselerdir.

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٤٨ الى ٤٩]

[Nûr Suresi (24): Ayetler 48-49]

وَإِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ (٤٨) وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ (٤٩)

{ وَإِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ (٤٨) وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ (٤٩) } “Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resûlü'ne çağrıldıkları zaman bir de bakarsın ki içlerinden bir grup yüz çevirir. (48) Eğer hak kendi lehlerine olursa, boyun eğerek ona gelirler. (49)”

معنى إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ إلى رسول الله كقولك: أعجبنى زيد وكرمه، تريد: كرم زيد.

{ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ } kavlinin manası, 'Allah'ın Resûlü'ne' demektir; nitekim 'Zeyd ve cömertliği hoşuma gitti' deyip 'Zeyd'in cömertliği'ni kastetmen gibidir.

ومنه قوله:

Şu beyit de bundandır:

غلّسنه قبل القطا وفرّطه

Bağırtlak kuşundan ve onun öncüsünden önce sabah erkenden suya vardılar

أراد: قبل فرط القطا. روى: أنها نزلت في بشر المنافق وخصمه اليهودي حين اختصما في أرض، فجعل اليهودىّ يجرّه إلى رسول الله، والمنافق يجرّه إلى كعب بن الأشرف ويقول: إن محمدا يحيف علينا. وروى أنّ المغيرة بن وائل كان بينه وبين علىّ بن أبى طالب رضى الله عنه خصومة في ماء وأرض، فقال المغيرة: أمّا محمد فلست آتيه ولا أحاكم إليه فإنه يبغضني وأنا أخاف أن يحيف علىّ إِلَيْهِ صلة يأتوا، لأنّ «أتى و «جاء» قد جاءا معدّيين بإلى، أو يتصل بمذعنين لأنه في معنى مسرعين في الطاعة. وهذا أحسن لتقدّم صلته ودلالته على الاختصاص. والمعنى:

'Bağırtlak kuşunun öncüsünden önce' demek istemiştir. Rivayet edildiğine göre bu ayet, münafık Bişr ile bir arazide davalaştığı Yahudi hasmı hakkında inmiştir. Yahudi onu Resûlullah'a çekmeye çalışıyor, münafık ise onu Kâ'b b. el-Eşref'e çekip: 'Muhammed bize haksızlık eder' diyordu. Yine rivayet edildiğine göre Mugīre b. Vâil ile Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh arasında bir su ve arazi hususunda çekişme vardı. Mugīre şöyle dedi: 'Muhammed'e gelince; ona gitmem ve onun huzurunda muhakeme olmam, çünkü o bana buğzediyor ve bana haksızlık etmesinden korkuyorum.' { إِلَيْهِ } lafzı 'ye'tû' fiilinin sılasıdır (tümlecidir); çünkü 'etâ' ve 'câe' fiilleri 'ilâ' ile geçişli kılınmıştır. Yahut itaatte acele edenler manasında olduğu için 'müz'ınîn' lafzına bağlıdır. Sılasının öne geçmesi ve tahsis bildirmesi sebebiyle bu [ikinci ihtimal] daha güzeldir. Manası şudur:

أنهم لمعرفتهم أنه ليس معك إلا الحق المرّ والعدل البحت. يزورّون عن المحاكمة إليك إذا ركبهم الحق، لئلا تنتزعه من أحداقهم بقضائك عليهم لخصومهم، وإن ثبت لهم حق على خصم أسرعوا إليك ولم يرضوا إلا بحكومتك، لتأخذ لهم ما ذاب لهم في ذمّة الخصم .

Onlar, senin katında sadece acı hakikatin ve sırf adaletin bulunduğunu bildiklerinden, aleyhlerine hak bindiğinde, hasımları lehine hükmederek o hakkı gözbebeklerinden söküp almayasın diye sana muhakeme olmaktan yüz çevirirler. Eğer hasım üzerinde lehlerine bir hak sabit olursa, sana koşarak gelirler ve hasmın zimmetinde kesinleşmiş olan haklarını onlar adına alasın diye senin hükmünden başkasına razı olmazlar.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥٠]

[Nûr Suresi (24): Ayet 50]

أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتابُوا أَمْ يَخافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٥٠)

{ أَفِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَمِ ارْتابُوا أَمْ يَخافُونَ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “Kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüpheye mi düştüler, yahut Allah’ın ve Resûlü’nün kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar? Hayır, asıl zalimler onların ta kendileridir!” (50)

ثم قسم الأمر في صدودهم عن حكومته إذا كان الحق عليهم بين أن يكونوا مرضى القلوب منافقين، أو مرتابين في أمر نبوّته، أو خائفين الحيف في قضائه. ثم أبطل خوفهم حيفه بقوله بَلْ أُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ أى لا يخافون أن يحيف عليهم لمعرفتهم بحاله، وإنما هم ظالمون يريدون أن يظلموا من له الحق عليهم ويتمّ لهم جحوده، وذلك شيء لا يستطيعونه في مجلس رسول الله ﷺ، فمن ثمة يأبون المحاكمة إليه.

Sonra hak kendi aleyhlerine olduğunda onun hükmünden yüz çevirme durumlarını; kalplerinde hastalık bulunan münafıklar olmaları, peygamberliği hususunda şüpheye düşmüş olmaları veya vereceği hükümde haksızlık yapmasından korkmaları arasında taksim etti. Ardından: { بَلْ أُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } kavliyle onun haksızlık yapmasından korkmalarını iptal etti; yani onun durumunu bildikleri için kendilerine haksızlık yapacağından korkmuyorlar. Onlar sırf, aleyhlerinde hak bulunan kimseye zulmetmek ve onu inkâr etmeyi sürdürmek isteyen zalimlerdir. Bu ise Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in meclisinde güç yetiremeyecekleri bir şeydir; işte bu yüzden onun huzurunda muhakeme olmaktan kaçınırlar.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥١]

[Nûr Suresi (24): Ayet 51]

إِنَّما كانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٥١)

{ إِنَّما كانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنا وَأَطَعْنا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٥١) } “Aralarında hüküm verilmesi için Allah'a ve Resûlü'ne çağrıldıkları zaman, müminlerin sözü ancak 'İşittik ve itaat ettik' demeleridir. İşte umduklarına erenler onlardır. (51)”

وعن الحسن: قول المؤمنين، بالرفع والنصب أقوى، لأنّ أولى الاسمين بكونه اسما لكان.

el-Hasan'dan 'kavlü'l-mü'minîne' şeklinde merfû olarak [da rivayet edilmiştir]. Mansûb olması daha kuvvetlidir; çünkü 'kâne'nin ismi olmaya iki isimden en layık olanı,

أوغلهما في التعريف، وأن يقولوا: أوغل، لأنه لا سبيل عليه للتنكير، بخلاف قول المؤمنين، وكان هذا من قبيل كان في قوله ما كانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ، ما يَكُونُ لَنا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهذا وقرئ، ليحكم، على البناء للمفعول. فإن قلت: إلام أسند يحكم؟ ولا بدّ له من فاعل. قلت:

Belirlilikte (marifelik) en ileri olanıdır; 'en yekūlû' ise daha ileridir, çünkü 'kavlü'l-mü'minîne'nin aksine nekire kılınmasına imkân yoktur. Bu durum, Allah Teâlâ'nın: { ما كانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ } “Allah'ın çocuk edinmesi düşünülemez” ve { ما يَكُونُ لَنا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهذا } “Bunu konuşmamız bize yakışmaz” kavillerindeki 'kâne' kabîlindendir. 'Liyuhkeme' şeklinde meçhul sîgasıyla da okunmuştur. Eğer dersen ki: 'Yuhkemu' kime isnad edilmiştir? Oysa onun için mutlaka bir fail (naib-i fail) gereklidir. Derim ki:

هو مسند إلى مصدره، لأن معناه: ليفعل الحكم بينهم، ومثله: جمع بينهما، وألف بينهما.

O, kendi masdarına isnad edilmiştir; zira manası 'Aralarında hüküm verme fiili yapılsın diye' demektir. Bunun benzeri: 'Araları cem edildi' ve 'Araları telif edildi' [ifadeleridir].

ومثله لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ فيمن قرأ بَيْنَكُمْ منصوبا: أى وقع التقطع بينكم. وهذه القراءة مجاوبة لقوله دُعُوا.

Yine bunun benzeri, 'beyneküm' lafzını mansûb okuyan kimsenin kıraatindeki { لَقَدْ تَقَطَّعَ بَيْنَكُمْ } “Andolsun aranızdaki bağlar koptu” kavlidir; yani aranızda kopma vuku buldu demektir. Bu kıraat { دُعُوا } kavline bir cevaptır.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥٢]

[Nûr Suresi (24): Ayet 52]

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ (٥٢)

{ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْفائِزُونَ (٥٢) } “Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat eder, Allah'tan korkar ve O'ndan sakınırsa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir. (52)”

قرئ: ويتقه، بكسر القاف والهاء مع الوصل وبغير وصل. وبسكون الهاء. وبسكون القاف وكسر الهاء: شبه تقه بكتف فخفف، كقوله:

'Ve yettekhi' lafzı; kāf ve he'nin kesresiyle hem vasıl yapılarak (uzatılarak) hem de vasılsız (uzatılmadan) okunmuştur. He'nin sükûnu ile de okunmuştur. Kāf'ın sükûnu ve he'nin kesresiyle de okunmuştur: [Burada] 'tıkhi', 'ketif' kelimesine benzetilip hafifletilmiştir; nitekim şairin şöyle dediği gibi:

قالت سليمى اشتر لنا سويقا

Süleymâ dedi ki: Bize kavut satın al

ولقد جمع الله في هذه الآية أسباب الفوز. وعن ابن عباس في تفسيرها وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ في

Şüphesiz Allah bu ayette kurtuluş sebeplerini bir araya getirmiştir. İbn Abbâs’tan [radıyallâhu anhümâ] bu ayetin tefsiri hakkında şöyle rivayet edilmiştir: { وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ } “Kim Allah’a... itaat ederse” [yani] O'nun

فرائضه وَرَسُولَهُ في سننه وَيَخْشَ اللَّهَ على ما مضى من ذنوبه وَيَتَّقْهِ فيما يستقبل.

{ وَرَسُولَهُ } sünnetlerinde Resûlü'ne [itaat eden], { وَيَخْشَ اللَّهَ } geçmiş günahlarından ötürü Allah'tan korkan, { وَيَتَّقْهِ } gelecekte de O'ndan sakınan kimsedir.

وعن بعض الملوك أنه سأل عن آية كافية فتليت له هذه الآية.

Hükümdarlardan birinin [her şeye] yetecek kapsamlı bir ayet sorduğu ve kendisine bu ayetin okunduğu rivayet edilmiştir.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥٣]

[Nûr Suresi (24): Ayet 53]

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لا تُقْسِمُوا طاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ (٥٣)

{ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لا تُقْسِمُوا طاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ (٥奮) } “Eğer kendilerine emredersen mutlaka [sefere] çıkacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. De ki: Yemin etmeyin! [Sizden istenen] bilinen bir itaattir. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. (53)”

جهد يمينه: مستعار من جهد نفسه: إذا بلغ أقصى وسعها، وذلك إذا بالغ في اليمين وبلغ غاية شدّتها ووكادتها. وعن ابن عباس رضى الله عنه: من قال بالله، جهد يمينه. وأصل: أقسم جهد اليمين: أقسم يجهد اليمين جهدا، فحذف الفعل وقدّم المصدر فوضع موضعه مضافا إلى المفعول كقوله: فَضَرْبَ الرِّقابِ وحكم هذا المنصوب حكم الحال، كأنه قال: جاهدين أيمانهم.

'Cehde yemînihî': 'Gücünün son sınırına ulaştı' manasındaki 'cehde nefsihî' ifadesinden istiare edilmiştir; bu da yeminde mübalağa edip yeminin en şiddetli ve kesin derecesine vardığı zamandır. İbn Abbâs radıyallâhu anh'tan [rivayetle]: 'Kim 'Billâhi' derse var gücüyle yemin etmiş olur.' 'Akseme cehde'l-yemîni' ifadesinin aslı: 'Akseme yechüdü'l-yemîne cehden' (yemini var gücüyle pekiştirerek yemin etti) şeklindedir; fiil hazfedilip masdar öne geçirilmiş ve { فَضَرْبَ الرِّقابِ } kavlinde olduğu gibi mefulüne muzaf kılınarak onun yerine konmuştur. Bu mansûb lafzın hükmü hâl hükmündedir; sanki 'Yeminlerini var güçleriyle pekiştirerek' demiştir.

وطاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ

{ وَطاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ } ifadesi,

خبر مبتدإ محذوف. أو مبتدأ محذوف الخبر، أى: أمركم والذي يطلب منكم طاعة معروفة معلومة لا يشك فيها ولا يرتاب، كطاعة الخلص من المؤمنين الذين طابق باطن أمرهم ظاهره، لا أيمان تقسمون بها بأفواهكم وقلوبكم على خلافها. أو طاعتكم طاعة معروفة، بأنها بالقول دون الفعل. أو طاعة معروفة أمثل وأولى بكم من هذه الأيمان الكاذبة.

Hazfedilmiş bir mübtedanın haberidir yahut haberi hazfedilmiş bir mübtedadır; yani: İşiniz ve sizden talep edilen şey; ağızlarınızla yemin edip kalplerinizin buna aykırı olduğu yeminler değil, içleri dışlarına uyan samimi müminlerin itaati gibi şüphe ve tereddüt barındırmayan, bilinen ve malum olan bir itaattir. Yahut: Sizin itaatiniz, fiille değil sadece sözle olduğu bilinen bir itaattir. Yahut: Bilinen bir itaat, bu yalan yeminlerden sizin için daha uygun ve daha evladır.

وقرأ اليزيدي: طاعة معروفة، بالنصب على معنى: أطيعوا طاعة إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ

El-Yezîdî: "İtaat edin" manasında mansûb olarak { طاعة معروفة } şeklinde okumuştur. { إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ } “Şüphesiz Allah hakkıyla haberdardır”

يعلم ما في ضمائركم ولا يخفى عليه شيء من سرائركم، وأنه فاضحكم لا محالة ومجازيكم على نفاقكم.

İçinizde olanı bilir ve gizlediklerinizden hiçbir şey O'na gizli kalmaz; O mutlaka sizi rezil edecek ve nifakınızın cezasını verecektir.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥٤]

[Nûr Suresi (24): Ayet 54]

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّما عَلَيْهِ ما حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ ما حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَما عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٥٤)

{ قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّما عَلَيْهِ ما حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ ما حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَما عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاغُ الْمُبِينُ (٥٤) } “De ki: Allah'a itaat edin, Resûl'e itaat edin! Eğer yüz çevirirseniz, ona düşen ancak kendisine yükletilen [vazife], size düşen de size yükletilen [sorumluluk]tur. Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulursunuz. Resûl'ün üzerine düşen ise apaçık bir tebliğden başkası değildir. (54)”

صرف الكلام عن الغيبة إلى الخطاب على طريقة الالتفات وهو أبلغ في تبكيتهم. يريد:

Sözü iltifat tarikiyle gıyabdan hitaba çevirmiştir; bu da onları susturup mahcup etmede daha tesirlidir. Şunu kastetmektedir:

فإن تتولوا فما ضررتموه وإنما ضررتم أنفسكم، فإنّ الرسول ليس عليه إلا ما حمله الله وكلفه من أداء الرسالة، فإذا أدّى فقد خرج عن عهدة تكليفه. وأما أنتم فعليكم ما كلفتم من التلقي بالقبول والإذعان، فإن لم تفعلوا وتوليتم فقد عرضتم نفوسكم لسخط الله وعذابه. وإن أطعتموه فقد أحرزتم نصيبكم من الخروج عن الضلالة إلى الهدى، فالنفع والضرر عائدان إليكم، وما الرسول إلا ناصح وهاد، وما عليه إلا أن يبلغ ما له نفع في قبولكم ، ولا عليه ضرر في توليكم:

Eğer yüz çevirirseniz ona hiçbir zarar vermiş olmazsınız, ancak kendinize zarar vermiş olursunuz. Zira Resûl'ün üzerine düşen, yalnızca Allah'ın kendisine yüklediği ve mükellef kıldığı risaleti tebliğ etmektir; bunu eda ettiği vakit mükellefiyetinin mesuliyetinden çıkmış olur. Size gelince, sizin üzerinize düşen ise [risaleti] kabul ve teslimiyetle karşılamaktır. Eğer bunu yapmaz ve yüz çevirirseniz, kendinizi Allah'ın gazabına ve azabına maruz bırakmış olursunuz. Şayet ona itaat ederseniz sapıklıktan hidayete çıkma payınızı elde etmiş olursunuz. Dolayısıyla fayda da zarar da size döner; Resûl ise ancak bir nasihatçi ve hidayet rehberidir. Ona düşen sadece, kabul etmenizde sizin için fayda bulunan şeyi tebliğ etmektir, yüz çevirmenizde de ona bir zarar yoktur.

والبلاغ: بمعنى التبليغ، كالأداء: بمعنى التأدية. ومعنى المبين: كونه مقرونا بالآيات والمعجزات.

'el-Belâğ' (البلاغ), tebliğ etmek manasındadır; nitekim 'el-edâ' (الأداء) da eda etmek manasındadır. 'el-Mübîn' (الْمُبِينُ) kelimesinin manası ise ayetler ve mucizelerle desteklenmiş olmasıdır.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥٥]

[Nûr Suresi (24): Ayet 55]

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ (٥٥)

{ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْناً يَعْبُدُونَنِي لا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئاً وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ } “Allah, içinizden iman edip salih amel işleyenlere, kendilerinden öncekileri egemen kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka egemen kılacağını, onlar için razı olduğu dinlerini muhakkak sağlamlaştırıp yerleştireceğini ve çektikleri korkuların ardından onları mutlaka tam bir güvene erdireceğini vadetmiştir. Onlar Bana ibadet ederler, Bana hiçbir şeyi ortak koşmazlar. Artık bundan sonra kim inkâr ederse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.” (55)

الخطاب لرسول الله ﷺ ولمن معه. ومنكم: للبيان، كالتي في آخر سورة الفتح: وعدهم الله أن ينصر الإسلام على الكفر، ويورّثهم الأرض، ويجعلهم فيها خلفاء، كما فعل ببني إسرائيل، حين أورثهم مصر والشام بعد إهلاك الجبابرة، وأن يمكن الدين المرتضى وهو دين الإسلام. وتمكينه: تثبيته وتوطيده، وأن يؤمن سربهم ويزيل عنهم الخوف الذي كانوا عليه، وذلك أنّ النبي ﷺ وأصحابه مكثوا بمكة عشر سنين خائفين، ولما هاجروا كانوا بالمدينة يصبحون في السلاح ويمسون فيه، حتى قال رجل: ما يأتى علينا يوم نأمن فيه ونضع السلاح؟ فقال ﷺ: لا تغبرون إلا يسيرا حتى يجلس الرجل منكم في الملأ العظيم محتبيا ليس معه حديدة ، فأنجز الله وعده وأظهرهم على جزيرة العرب، وافتتحوا بعد بلاد المشرق والمغرب، ومزقوا ملك الأكاسرة وملكوا خزائنهم، واستولوا على الدنيا، ثم خرج الذين على خلاف سيرتهم فكفروا بتلك الأنعم وفسقوا، وذلك قوله ﷺ «الخلافة بعدي ثلاثون سنة، ثم يملك الله من يشاء فتصير ملكا، ثم تصير بزيزى :

Hitap Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve beraberindekileredir. { مِنْكُمْ } ifadesi, Fetih Suresi'nin sonundaki gibi beyan içindir: Allah onlara İslam'ı küfre karşı muzaffer kılmayı, yeryüzünü onlara miras bırakmayı ve zorbaları helak ettikten sonra Mısır ve Şam'ı miras bıraktığı vakit İsrâiloğulları'na yaptığı gibi onları orada halifeler/hükümranlar kılmayı, razı olduğu din olan İslam dinini sağlamlaştırıp yerleştirmeyi vadetmiştir. Dinin temkini: Onu sabit kılıp pekiştirmektir; ayrıca topluluklarını güvenliğe kavuşturmayı ve içinde bulundukları korkuyu onlardan gidermeyi [vadetmiştir]. Bu da şundandır ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı Mekke'de on sene korku içinde kaldılar; hicret ettiklerinde ise Medine'de silahla sabahlar, silahla gecelerlerdi. Hatta bir adam: "Güvende olup silahı bırakacağımız bir gün bize gelmeyecek mi?" dedi. Bunun üzerine sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Siz ancak pek az bir zaman kalacaksınız; öyle ki sizden bir adam büyük bir cemaat içinde dizlerini karnına çekip oturacak (ihtiba edecek) ve yanında demirden hiçbir silah bulunmayacaktır." Nihayet Allah vaadini yerine getirdi, onları Arap Yarımadası'na hâkim kıldı; ardından Doğu ve Batı beldelerini fethettiler, Kisrâların mülkünü parçalayıp hazinelerine sahip oldular ve dünyaya hükmettiler. Sonra onların siretine/yoluna aykırı davrananlar ortaya çıktı da bu nimetlere nankörlük edip fasıklık yaptılar. Nitekim sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğu buna işaret eder: "Benden sonra hilafet otuz yıldır, sonra Allah dilediğine mülk verir de krallık olur, sonra da zorbalık ve gasp (bezîzâ) haline gelir:

قطع سبيل، وسفك دماء، وأخذ أموال بغير حقها » وقرئ: كما استخلف، على البناء للمفعول وليبدلنهم: بالتشديد. فإن قلت: أين القسم الملتقى باللام والنون في لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ؟ قلت:

Yol kesme, kan dökme ve haksız yere malları alma [devri başlar]." { كَمَا اسْتُخْلِفَ } şeklinde meçhul sîga ile de okunmuştur; { وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ } ise şeddeli okunmuştur. Eğer: "{ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ } lafzındaki lâm ve nûn ile karşılanan yemin nerededir?" dersen, derim ki:

هو محذوف تقديره: وعدهم الله، وأقسم ليستخلفنهم. أو نزّل وعد الله في تحققه منزلة القسم،

O [yemin] mahzuftur (düşmüştür); takdiri: "Allah onlara vaat etti ve onları mutlaka halifeler kılacağına yemin etti" şeklindedir. Yahut Allah'ın vaadi, kesinlikle gerçekleşecek olması bakımından yemin mertebesinde tutulmuş,

فتلقى بما يتلقى به القسم، كأنه قيل: أقسم الله ليستخلفنهم. فإن قلت: ما محل يَعْبُدُونَنِي؟

bu yüzden yeminle karşılanan şeyle karşılanmıştır; sanki "Allah onları mutlaka halifeler kılacağına yemin etti" denilmiş gibidir. Eğer: "{ يَعْبُدُونَنِي } ifadesinin iraptaki yeri nedir?" dersen,

قلت: إن جعلته استئنافا لم يكن له محل، كأن قائلا قال: ما لهم يستخلفون ويؤمنون؟ فقال:

derim ki: Eğer onu istînâf kılarsan bir mahalli olmaz; sanki biri: "Neden halife kılınıyor ve güvenliğe kavuşturuluyorlar?" demiş, [Cenâb-ı Hak da]:

يعبدونني. وإن جعلته حالا عن وعدهم، أى وعدهم الله ذلك في حال عبادتهم وإخلاصهم، فمحله النصب وَمَنْ كَفَرَ يريد كفران النعمة: كقوله فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ. فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ أى: هم الكاملون في فسقهم. حيث كفروا تلك النعمة العظيمة وجسروا على غمطها . فإن قلت: هل في هذه الآية دليل على أمر الخلفاء الراشدين؟ قلت: أوضح دليل وأبينه لأن المستخلفين الذين آمنوا وعملوا الصالحات هم هم.

{ يَعْبُدُونَنِي } (Bana ibadet ederler) buyurmuştur. Eğer onu vaat edilenden bir hâl kılarsan, yani Allah onlara ibadet ve ihlasları hâlinde bunu vadetmiştir [demek olursa], mahalli nasbtır. { وَمَنْ كَفَرَ } nimete nankörlük etmeyi kastetmektedir; nitekim { فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ } “Allah'ın nimetlerine nankörlük etti” kavlinde olduğu gibidir. { فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ } yani: Onlar fasıklıklarında tam/ileri gitmiş olanlardır; zira o büyük nimete nankörlük etmişler ve onu küçümseyip inkâr etmeye cüret göstermişlerdir. Eğer: "Bu ayette Hulefâ-yi Râşidîn'in durumuna dair bir delil var mıdır?" dersen, derim ki: En açık ve en vazıh delil vardır; zira iman edip salih ameller işleyen ve halife kılınan kimseler bizzat onlardır.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥٦]

[Nûr Suresi (24): Ayet 56]

وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٥٦)

{ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٥٦) } “Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Resûl'e itaat edin ki merhamet olunasınız. (56)”

وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ معطوف على أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وليس ببعيد أن يقع بين المعطوف والمعطوف عليه فاصل وإن طال: لأنّ حق المعطوف أن يكون غير المعطوف عليه. وكرّرت طاعة الرسول: تأكيدا لوجوبها.

{ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ } ifadesi, { أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ } üzerine matuftur; matuf ile matufun aleyh arasında uzun da olsa bir fasılanın bulunması uzak bir ihtimal değildir. Zira matufun hakkı, matufun aleyhten farklı olmasıdır. Resûl'e itaat ise vacip oluşunu tekit etmek amacıyla tekrarlanmıştır.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥٧]

[Nûr Suresi (24): Ayet 57]

لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْواهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٥٧)

{ لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْواهُمُ النَّارُ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٥٧) } “İnkâr edenlerin yeryüzünde [bizi] aciz bırakacaklarını sakın sanma! Onların barınağı ateştir. O ne kötü bir dönüş yeridir! (57)”

وقرئ: لا يحسبن، بالياء. وفيه أوجه: أن يكون مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ هما المفعولان.

Yâ ile { لا يحسبن } şeklinde de okunmuştur. Bunda birkaç vecih vardır: [Birincisi], { مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ } ifadesinin iki meful olmasıdır.

والمعنى: لا يحسبن الذين كفروا أحدا يعجز الله في الأرض حتى يطمعوا هم في مثل ذلك. وهذا معنى قوى جيد. وأن يكون فيه ضمير الرسول لتقدم ذكره في قوله وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وأن يكون الأصل: لا يحسبنهم الذين كفروا معجزين، ثم حذف الضمير الذي هو المفعول الأوّل، وكان الذي سوّغ ذلك أنّ الفاعل والمفعولين لما كانت لشيء واحد، اقتنع بذكر اثنين عن ذكر الثالث، وعطف قوله وَمَأْواهُمُ النَّارُ على لا يحسبنّ الذين كفروا معجزين، كأنه قيل: الذين كفروا لا يفوتون الله ومأواهم النار. والمراد بهم: المقسمون جهد أيمانهم.

Manası şudur: İnkâr edenler, kendileri de benzer bir şeye tama etsinler diye yeryüzünde hiç kimsenin Allah'ı aciz bırakacağını sanmasınlar! Bu güçlü ve güzel bir manadır. [İkincisi], { وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ } kavlinde daha önce zikredildiği için fiilde Resûl'ün zamirinin bulunmasıdır. [Üçüncüsü], aslının "İnkâr edenler onları aciz bırakanlar sanmasın" şeklinde olup birinci meful olan zamirin hazfedilmesidir. Buna cevaz veren şey ise fail ve iki meful aynı şey için olunca, üçüncüyü zikretmek yerine ikisini zikretmekle yetinilmesidir. { وَمَأْواهُمُ النَّارُ } kavlinin { لا يحسبنّ الذين كفروا معجزين } üzerine atfedilmesi, sanki "İnkâr edenler Allah'ın elinden kaçamazlar ve barınakları ateştir" denilmiş gibidir. Onlardan kasıt da var güçleriyle yemin edenlerdir.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥٨]

[Nûr Suresi (24): Ayet 58]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاةِ الْعِشاءِ ثَلاثُ عَوْراتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلا عَلَيْهِمْ جُناحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلى بَعْضٍ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٥٨)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاةِ الْعِشاءِ ثَلاثُ عَوْراتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلا عَلَيْهِمْ جُناحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلى بَعْضٍ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Ey iman edenler! Sağ ellerinizin malik olduğu kimseler (köle ve cariyeleriniz) ile sizden henüz büluğ çağına ermemiş olanlar, üç vakitte sizden izin istesinler: Sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakitte ve yatsı namazından sonra. [Bu vakitler] sizin için üç avret (mahremiyet) vaktidir. Bunların dışında [izin almadan birbirinizin yanına girip çıkmakta] ne size ne de onlara bir günah yoktur. [Zira onlar] aranızda sıkça dolaşan, birbirinizin yanına girip çıkan kimselerdir. Allah, ayetleri size işte böyle açıklar. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.” (58)

أمر بأن يستأذن العبيد. وقيل: العبيد والإماء والأطفال الذين لم يحتلموا من الأحرار ثَلاثَ مَرَّاتٍ في اليوم والليلة: قبل صلاة الفجر، لأنه وقت القيام من المضاجع وطرح ما ينام فيه من الثياب ولبس ثياب اليقظة. وبالظهيرة، لأنها وقت وضع الثياب للقائلة. وبعد صلاة العشاء لأنه وقت التجرّد من ثياب اليقظة والالتحاف بثياب النوم. وسمى كل واحدة من هذه الأحوال عورة، لأن الناس يختل تسترهم وتحفظهم فيها. والعورة: الخلل. ومنها:

Kölelerin -bir görüşe göre hürlerden köle, cariye ve henüz büluğ çağına ermemiş çocukların- bir gün ve gecede { ثَلاثَ مَرَّاتٍ } (üç defa) izin istemeleri emredilmiştir: Sabah namazından önce; çünkü bu, yataklardan kalkma, uyku elbiselerini çıkarıp uyanıklık elbiselerini giyme vaktidir. Öğle vakti; çünkü bu, kaylûle (öğle uykusu) için elbiseleri çıkarma vaktidir. Yatsı namazından sonra; çünkü bu, uyanıklık elbiselerinden soyunup uyku elbiselerine bürünme vaktidir. Bu vakitlerin her birini 'avret' olarak isimlendirmiştir; çünkü insanların örtünmeleri ve korunmaları bu vakitlerde bozulur. Avret (العورة): Bozukluk/gedik demektir. Nitekim bundan hareketle:

أعور الفارس، وأعور المكان، والأعور: المختل العين. ثم عذرهم في ترك الاستئذان وراء هذه المرات، وبين وجه العذر في قوله طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ يعنى أن بكم وبهم حاجة إلى المخالطة والمداخلة: يطوفون عليكم للخدمة، وتطوفون عليهم للاستخدام، فلو جزم الأمر بالاستئذان في كل وقت، لأدّى إلى الحرج. وروى أن مدلج بن عمرو: وكان غلاما أنصاريا: أرسله رسول الله ﷺ وقت الظهر إلى عمر ليدعوه، فدخل عليه وهو نائم وقد انكشف عنه ثوبه، فقال عمر: لوددت أنّ الله ﷿ نهى آباءنا وأبناءنا وخدمنا أن لا يدخلوا علينا هذه الساعات إلا بإذن، ثم انطلق معه إلى النبي ﷺ، فوجده وقد أنزلت عليه هذه الآية : وهي إحدى الآيات المنزلة بسبب عمر رضى الله تعالى عنه. وقيل: نزلت في أسماء بنت أبى مرشد ، قالت: إنا لندخل على الرجل والمرأة ولعلهما يكونان في لحاف واحد .

'A'vera'l-fârisu' (süvari açık/zayıf nokta verdi), 'a'vera'l-mekânu' (yer savunmasız kaldı) denir; 'el-a'ver' (gözü şaşı/kusurlu) ise gözü bozuk olandır. Sonra bu vakitlerin dışında izin istemeyi terk etme hususunda onlara mazeret tanımış ve mazeretin gerekçesini { طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } buyruğunda açıklamıştır; yani sizin de onların da bir arada bulunmaya ve iç içe yaşamaya ihtiyacınız vardır: Onlar hizmet için sizin etrafınızda dolaşırlar, siz de hizmet ettirmek için onların etrafında dönersiniz. Şayet her vakit izin isteme emri kesin kılınsaydı bu meşakkate yol açardı. Rivayet edildiğine göre, Ensâr'dan bir köle olan Müdlic b. Amr'ı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem öğle vakti çağırması için Ömer'e göndermişti. Çocuk, Ömer uyurken ve elbisesi üzerinden açılmış vaziyetteyken içeri girdi. Bunun üzerine Ömer: "Allah Azze ve Celle'nin babalarımızı, çocuklarımızı ve hizmetçilerimizi bu vakitlerde izinsiz yanımıza girmekten nehyetmesini çok isterdim" dedi; sonra çocukla birlikte Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gitti ve bu ayetin kendisine indirilmiş olduğunu gördü. Bu da Ömer radıyallâhu teâlâ anh sebebiyle indirilen ayetlerden biridir. Bir rivayete göre ise Esmâ bnt. Ebî Merşed hakkında inmiştir; o şöyle demiştir: "Biz erkeğin ve kadının yanına giriyoruz, oysa belki de bir örtü altındadırlar".

وقيل: دخل عليها غلام لها كبير في وقت كرهت دخوله، فأتت رسول الله ﷺ فقالت: إن خدمنا وغلماننا يدخلون علينا في حال نكرهها. وعن أبى عمرو: الْحُلُمَ بالسكون.

Bir rivayete göre de: Yanına girmesini hoş karşılamadığı bir vakitte yetişkin bir kölesi içeri girdi; bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Hizmetçilerimiz ve kölelerimiz hoşlanmadığımız bir hâldeyken yanımıza giriyorlar" dedi. Ebû Amr'dan { الْحُلُمَ } kelimesini sükûn ile [el-Hulm şeklinde] okuduğu rivayet edilmiştir.

وقرئ ثَلاثُ عَوْراتٍ بالنصب بدلا عن ثلاث مرات، أى: أوقات ثلاث عورات. وعن الأعمش: عورات على لغة هذيل. فإن قلت ما محل ليس عليكم؟ قلت: إذا رفعت ثلاث عورات كان ذلك في محل الرفع على الوصف. والمعنى: هنّ ثلاث عورات مخصوصة بالاستئذان، وإذا نصبت: لم يكن له محل وكان كلاما مقرّرا للأمر بالاستئذان في تلك الأحوال خاصة: فإن قلت:

{ ثَلاثُ عَوْراتٍ }, { ثَلاثَ مَرَّاتٍ } ifadesinden bedel olarak nasb ile de okunmuştur; yani: Üç avret vakti. A'meş'ten Hüzeyl lügati üzere { عَوْراتٍ } şeklinde [vav'ın sükûnu ile] rivayet edilmiştir. Eğer: "{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ } cümlesinin iraptaki yeri nedir?" dersen, derim ki: { ثَلاثُ عَوْراتٍ } ifadesini merfu okursan, sıfat olarak ref mahallinde olur. Manası da: "Onlar, izin istemeye tahsis edilmiş üç avret vaktidir" şeklinde olur. Eğer mansûb okursan, mahalli olmaz ve sadece bu hallerde izin isteme emrini pekiştiren bir söz olur. Eğer:

بم ارتفع بَعْضُكُمْ؟ قلت: بالابتداء وخبره عَلى بَعْضٍ على معنى: طائف على بعض، وحذف لأن طوافون يدل عليه. ويجوز أن يرتفع بيطوف مضمرا لتلك الدلالة.

"{ بَعْضُكُمْ } ne ile merfudur?" dersen, derim ki: Mübteda olmakla merfudur, haberi ise "birbirinizin etrafında dolaşansınız" manasında { عَلى بَعْضٍ } ifadesidir; { طَوَّافُونَ } kelimesi buna delalet ettiği için hazfedilmiştir. Bu delaletten ötürü muzmar olan 'yetûfu' fiili ile merfu olması da caizdir.

[سورة النور (٢٤) : آية ٥٩]

[Nûr Suresi (24): Ayet 59]

وَإِذا بَلَغَ الْأَطْفالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٥٩)

{ وَإِذا بَلَغَ الْأَطْفالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آياتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٥٩) } “İçinizden çocuklar büluğ çağına erdiklerinde, kendilerinden öncekilerin izin istediği gibi izin istesinler. Allah size ayetlerini işte böyle açıklar. Allah her şeyi bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. (59)”

الْأَطْفالُ مِنْكُمُ أى من الأحرار دون المماليك الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ يريد: الذين بلغوا الحلم من قبلهم، وهم الرجال. أو الذين ذكروا من قبلهم في قوله يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا الآية: والمعنى أنّ الأطفال مأذون لهم في الدخول بغير إذن إلا في العورات الثلاث، فإذا اعتاد الأطفال ذلك ثم خرجوا عن حدّ الطفولة بأن يحتلموا أو يبلغوا السنّ التي يحكم فيها عليهم بالبلوغ، وجب أن يفطموا عن تلك العادة ويحملوا على أن يستأذنوا في جميع الأوقات كما الرجال الكبار الذين لم يعتادوا الدخول عليكم إلا بإذن: وهذا مما الناس منه في غفلة، وهو عندهم كالشريعة المنسوخة. وعن ابن عباس: آية لا يؤمن بها أكثر الناس: آية الإذن، وإنى لآمر جارتى أن تستأذن علىّ. وسأل عطاء: أأستأذن على أختى؟

{ الْأَطْفالُ مِنْكُمُ }, yani köleler değil hür olanlarınızdan [demektir]. { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } ile kendilerinden önce büluğ çağına ermiş olanları, yani [yetişkin] erkekleri kastetmektedir. Yahut { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا } ayetinde kendilerinden önce zikredilenleri [kasteder]. Manası şudur: Çocuklara üç avret vakti müstesna izinsiz girmelerine izin verilmiştir; çocuklar buna alışıp da ihtilam olarak yahut büluğlarına hükmedilen yaşa ulaşarak çocukluk sınırından çıktıklarında, bu alışkanlıktan vazgeçirilmeleri ve tıpkı izinsiz yanınıza girmeye alışkın olmayan yetişkin erkekler gibi her vakitte izin istemeye sevk edilmeleri vacip olur. Bu, insanların gaflet içinde bulunduğu bir husustur ve onlara göre mensuh bir şeriat gibidir. İbn Abbâs'tan [şöyle rivayet edilmiştir]: "İnsanların çoğunun amel etmediği ayet, izin ayetidir. Ben cariyeme dahi yanıma girerken izin istemesini emrederim." Atâ'ya: "Kız kardeşimin yanına girerken izin isteyeyim mi?" diye soruldu;

قال. نعم وإن كانت في حجرك تمونها، وتلا هذه الاية. وعنه، ثلاث آيات جحدهنّ الناس:

O: "Evet, senin himayende olup nafakasını sen karşılıyor olsan bile" dedi ve bu ayeti okudu. Yine ondan [rivayetle]: "İnsanların inkâr/terk ettiği üç ayet vardır:

الإذن كله. وقوله إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ فقال ناس: أعظمكم بيتا. وقوله وَإِذا حَضَرَ الْقِسْمَةَ. وعن ابن مسعود. عليكم أن تستأذنوا على آبائكم وأمهاتكم وأخواتكم. وعن الشعبي:

İzin [ayetlerinin] tamamı; { إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ } “Şüphesiz Allah katında en üstün olanınız, O'ndan en çok sakınanınızdır” kavli —insanlar 'soyu en yüce olanınızdır' dediler— ve { وَإِذا حَضَرَ الْقِسْمَةَ } “Miras taksiminde hazır bulundukları zaman” kavlidir." İbn Mes'ûd'dan [şöyle rivayet edilmiştir]: "Babalarınızın, annelerinizin ve kız kardeşlerinizin yanına girerken izin istemeniz gerekir." Şa'bî'den rivayetle:

ليست منسوخة، فقيل له، إن الناس لا يعملون بها، فقال، الله المستعان. وعن سعيد بن جبير يقولون هي منسوخة، ولا والله ما هي منسوخة، ولكن الناس تهاونوا بها: فإن قلت ما السنّ التي يحكم فيها بالبلوغ؟ قلت: قال أبو حنيفة ثماني عشرة سنة في الغلام. وسبع عشرة في الجارية.

"[Bu ayet] mensuh değildir" demiştir. Kendisine: "İnsanlar onunla amel etmiyorlar" denilince, "Allah'tan yardım dilenir" demiştir. Saîd b. Cübeyr'den: "'O mensuhtur' diyorlar; hayır, Allah'a yemin olsun ki mensuh değildir, lakin insanlar onu hafife aldılar." Eğer: "Büluğuna hükmedilen yaş nedir?" dersen, derim ki: Ebû Hanîfe, erkek çocukta on sekiz, kız çocukta on yedi yaştır demiştir.

وعامة العلماء على خمس عشرة فيهما. وعن على رضى الله عنه أنه كان يعتبر القامة ويقدره بخمسة أشبار. وبه أخذ الفرزدق في قوله:

Âlimlerin cumhuru ise her ikisinde de on beş yaştır görüşündedir. Ali radıyallâhu anh'tan boy uzunluğunu dikkate aldığı ve bunu beş karış olarak takdir ettiği rivayet edilmiştir. Ferazdak da şu sözünde bunu esas almıştır:

ما زال مذ عقدت يداه إزاره … فسما فأدرك خمسة الأشبار

İki eli izarını bağladığından, boy atıp da beş karışı bulduğundan beri [savaşmaktan] geri durmadı.

واعتبر غيره الإنبات. وعن عثمان رضى الله عنه. أنه سئل عن غلام، فقال: هل اخضر إزاره؟

Başkaları ise kıllanmayı (kılların bitmesini) esas almıştır. Osman radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre kendisine bir çocuk sorulduğunda: "İzar yeri yeşerdi mi (kıllandı mı)?" demiştir.

[سورة النور (٢٤) : آية ٦٠]

[Nûr Suresi (24): Ayet 60]

وَالْقَواعِدُ مِنَ النِّساءِ اللاَّتِي لا يَرْجُونَ نِكاحاً فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُناحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجاتٍ بِزِينَةٍ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٦٠)

{ وَالْقَواعِدُ مِنَ النِّساءِ اللاَّتِي لا يَرْجُونَ نِكاحاً فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُناحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجاتٍ بِزِينَةٍ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٦٠) } “Kadınlardan evlilik ümidi kalmamış yaşlıların, ziynetlerini sergilemeksizin dış elbiselerini çıkarmalarında kendileri için bir günah yoktur. İffetli davranmaları ise kendileri için daha hayırlıdır. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (60)”

القاعد: التي قعدت عن الحيض والولد لكبرها لا يَرْجُونَ نِكاحاً لا يطمعن فيه: والمراد بالثياب: الثياب الظاهرة كالملحفة والجلباب الذي فوق الخمار غَيْرَ مُتَبَرِّجاتٍ بِزِينَةٍ غير مظهرات زينة ، يريد: الزينة الخفيفة التي أرادها في قوله وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أو غير قاصدات بالوضع التبرج، ولكن التخفف إذا احتجن إليه. والاستعفاف من الوضع خير لهنّ لما ذكر الجائز عقبه بالمستحب، بعثا منه عن اختيار أفضل الأعمال وأحسنها، كقوله وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوى، وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ. فإن قلت: ما حقيقة التبرج؟ قلت:

'el-Kâid' (القاعد): Yaşlılığından ötürü hayızdan ve çocuk doğurmaktan kesilmiş kadındır. { لا يَرْجُونَ نِكاحاً } ona tama etmezler [demektir]. Elbiselerden kasıt: Çarşaf/mülhafe ve başörtüsünün üzerindeki cilbab gibi dış elbiselerdir. { غَيْرَ مُتَبَرِّجاتٍ بِزِينَةٍ } bir ziyneti açığa vurmamak şartıyla [demektir]; bununla { وَلا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ } “Ziynetlerini kocalarından başkasına göstermesinler” kavlinde kastettiği gizli ziyneti kastetmektedir; yahut elbiseyi çıkarmakla süslenip açılmayı değil, ihtiyaç duyduklarında rahatlamayı kastederek [çıkarabilirler]. Çıkarmaktan sakınıp iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır; zira caiz olanı zikrettikten hemen sonra, amellerin en efdal ve en güzelini seçmeye teşvik etmek gayesiyle müstehabı zikretmiştir; nitekim { وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوى } “Affetmeniz takvaya daha yakındır” ve { وَأَنْ تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَكُمْ } “Bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır” kavillerinde olduğu gibi. Eğer: "Teberrücün mahiyeti nedir?" dersen, derim ki:

تكلف إظهار ما يجب إخفاؤه من قولهم: سفينة بارج، لا غطاء عليها. والبرج: سعة العين، يرى بياضها محيطا بسوادها كله لا يغيب منه شيء، إلا أنه اختص بأن تتكشف المرأة للرجال بإبداء زينتها وإظهار محاسنها. وبدأ، وبرز، بمعنى: ظهر، من أخوات: تبرج وتبلج، كذلك.

Gizlenmesi gereken şeyi açığa vurmaya zorlanıp özenmektir; nitekim Arapların 'üzerinde örtü bulunmayan gemi' manasında 'sefînetün bâric' (سفينة بارج) demelerinden gelir. 'el-Berec' (البرج) ise gözün genişliğidir; öyle ki beyazı siyahını bütünüyle kuşatmış olarak görülür ve ondan hiçbir şey gizli kalmaz. Ancak bu kelime, kadının ziynetini açığa vurup güzelliklerini sergileyerek erkeklere açılmasına tahsis edilmiştir. Ortaya çıktı manasındaki 'bede'e' (بدأ) ve 'bereze' (برز) fiilleri; tıpkı 'teberrece' (تبرج) ve 'tebellece' (تبلج) kelimelerinin kardeşleri [eş anlamlıları] gibidir.

[سورة النور (٢٤) : آية ٦١]

[Nûr Suresi (24): Ayet 61]

لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ وَلا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلا عَلى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَواتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خالاتِكُمْ أَوْ ما مَلَكْتُمْ مَفاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعاً أَوْ أَشْتاتاً فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبارَكَةً طَيِّبَةً كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦١)

{ لَيْسَ عَلَى الْأَعْمى حَرَجٌ وَلا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلا عَلى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَواتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خالاتِكُمْ أَوْ ما مَلَكْتُمْ مَفاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعاً أَوْ أَشْتاتاً فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبارَكَةً طَيِّبَةً كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦١) } “Köre bir güçlük yoktur; topala bir güçlük yoktur; hastaya bir güçlük yoktur; sizin için de gerek kendi evlerinizden, gerek babalarınızın evlerinden, gerek annelerinizin evlerinden, gerek erkek kardeşlerinizin evlerinden, gerek kız kardeşlerinizin evlerinden, gerek amcalarınızın evlerinden, gerek halalarınızın evlerinden, gerek dayılarınızın evlerinden, gerek teyzelerinizin evlerinden veya anahtarlarına sahip olduğunuz yerlerden yahut arkadaşınızın [evinden] yemenizde bir sakınca yoktur. Hep birlikte veya ayrı ayrı yemenizde de size bir günah yoktur. Evlere girdiğiniz zaman, Allah katından bereketli ve hoş bir esenlik dileği olarak birbirinize selâm verin. İşte Allah, akıl erdiresiniz diye ayetleri size böyle açıklamaktadır. (61)”

كان المؤمنون يذهبون بالضعفاء وذوى العاهات إلى بيوت أزواجهم وأولادهم وإلى بيوت قراباتهم وأصدقائهم فيطعمونهم منها، فخالج قلوب المطعمين والمطعمين ريبة في ذلك، وخافوا أن يلحقهم فيه حرج، وكرهوا أن يكون أكلا بغير حق، لقوله تعالى وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ فقيل لهم: ليس على الضعفاء ولا على أنفسكم، يعنى: عليكم وعلى من في مثل حالكم من المؤمنين حرج في ذلك. وعن عكرمة: كانت الأنصار في أنفسها قزازة . فكانت لا تأكل من هذه البيوت إذا استغنوا. وقيل: كان هؤلاء يتوقون مجالسة الناس ومؤاكلتهم لما عسى يؤدى إلى الكراهة من قبلهم، ولأنّ الأعمى ربما سبقت يده إلى ما سبقت عين أكيله إليه وهو لا يشعر، والأعرج يتفسح في مجلسه ويأخذ أكثر من موضعه فيضيق على جليسه، والمريض لا يخلو من رائحة تؤذى أو جرح يبض أو أنف يذن ونحو ذلك. وقيل: كانوا يخرجون إلى الغزو ويخلفون الضعفاء في بيوتهم، ويدفعون إليهم المفاتيح، ويأذنون لهم أن يأكلوا من بيوتهم فكانوا يتحرّجون. حكى عن الحرث بن عمرو أنه خرج غازيا وخلف مالك بن زيد في بيته وماله، فلما رجع رآه مجهودا فقال: ما أصابك؟ قال: لم يكن عندي شيء، ولم يحل لي أن آكل «من مالك، فقيل: ليس على هؤلاء الضعفاء حرج فيما تحرجوا عنه، ولا عليكم أن تأكلوا من هذه البيوت، وهذا كلام صحيح، وكذلك إذا فسر بأن هؤلاء ليس عليهم حرج في القعود عن الغزو، ولا عليكم أن تأكلوا من البيوت المذكورة، لالتقاء الطائفتين في أن كل واحدة منهما منفي عنها الحرج. ومثال هذا أن يستفتيك مسافر عن الإفطار في رمضان. وحاج مفرد عن تقديم الحلق على النحر، فقلت: ليس على المسافر حرج أن يفطر، ولا عليك يا حاج أن تقدّم الحلق على النحر، فإن قلت: هلا ذكر الأولاد، قلت: دخل ذكرهم تحت قوله مِنْ بُيُوتِكُمْ لأنّ ولد الرجل بعضه، وحكمه حكم نفسه. وفي الحديث «إن أطيب ما يأكل المرء

Müminler zayıfları ve engellileri eşlerinin, çocuklarının, akrabalarının ve arkadaşlarının evlerine götürür, onlara oradan yemek yedirirlerdi. Bu durum hem yedirenlerin hem de yedirilenlerin kalplerine bir şüphe düşürdü; bundan dolayı günaha girmekten korktular ve Yüce Allah'ın { وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ } “Mallarınızı aranızda haksız ve batıl yollarla yemeyin” buyruğu sebebiyle bunun haksız bir kazanç olmasından hoşlanmadılar. Bunun üzerine onlara şöyle denildi: Ne zayıflara ne de sizin kendinize —yani size ve sizin durumunuzdaki müminlere— bunda bir günah ve vebal yoktur. İkrime'den rivayet edildiğine göre Ensâr'ın tabiatında bir çekingenlik ve sakınma duygusu (kazâzet) vardı; bu sebeple ihtiyaç duymadıkları zaman bu evlerden yemezlerdi. Yine denildi ki: Bu [engelli] kimseler, kendilerinden hoşlanılmamasına yol açabilir endişesiyle insanlarla birlikte oturmaktan ve onlarla beraber yemek yemekten çekinirlerdi. Zira âmânın eli, farkında olmadan beraber yemek yediği kişinin gözünün dikildiği yere uzanabilirdi; topal mecliste yayılır ve yerinden fazlasını kaplayarak yanındakini sıkıştırırdı; hasta kimsede ise rahatsız edici bir koku, sızıp duran bir yara ya da burnundan akıntı gelmesi gibi durumlar eksik olmazdı. Yine şöyle de denildi: [Müslümanlar] gazaya çıktıklarında zayıf kimseleri evlerinde bırakır, anahtarları onlara teslim eder ve evlerinden yemelerine izin verirlerdi; ancak onlar günaha girme endişesiyle çekinirlerdi. Hâris b. Amr'dan rivayet edildiğine göre, o gazaya çıkarken Mâlik b. Zeyd'i evinde ve malının başında bıraktı. Döndüğünde onu bitkin bir halde görünce 'Sana ne oldu?' dedi. O da: 'Yanımda hiçbir şey yoktu, senin malından yemek de bana helal değildi' dedi. Bunun üzerine: 'Bu zayıflara çekindikleri hususta bir günah olmadığı gibi, sizin de bu evlerden yemenizde bir sakınca yoktur' denildi. Bu sahih bir açıklamadır. Aynı şekilde eğer bu [ayet], 'Bu [özürlü] kimselere gazadan geri kalmakta bir günah olmadığı gibi, size de anılan evlerden yemekte bir günah yoktur' şeklinde tefsir edilirse de [doğrudur]; zira her iki zümre de üzerlerinden günah ve sorumluluğun kaldırılmış olması noktasında birleşmektedir. Bunun misali, bir yolcunun Ramazan'da oruç açmayı sorması, ifrad haccı yapan bir hacının da tıraş olmayı kurban kesmenin önüne almayı sorması üzerine senin: 'Yolcunun oruç açmasında bir sakınca yoktur; senin de ey hacı, tıraşı kurban kesmenin önüne almanda bir vebal yoktur' demen gibidir. Eğer: 'Çocuklar neden zikredilmedi?' dersen, derim ki: Onların zikri { مِنْ بُيُوتِكُمْ } [kendi evlerinizden] ifadesinin kapsamına girmiştir; çünkü kişinin çocuğu kendisinin bir parçasıdır ve hükmü de bizzat kendi nefsinin hükmü gibidir. Hadiste şöyle buyrulmuştur: « إِنَّ أَطْيَبَ مَا يَأْكُلُ الْمَرْءُ... » «Şüphesiz kişinin yediği şeylerin en temizi...»

من كسبه، وإن ولده من كسبه » ومعنى مِنْ بُيُوتِكُمْ من البيوت التي فيها أزواجكم وعيالكم ولأنّ الولد أقرب ممن عدّد من القرابات، فإذا كان سبب الرخصة هو القرابة: كان الذي هو أقرب منهم أولى. فإن قلت: ما معنى أَوْ ما مَلَكْتُمْ مَفاتِحَهُ؟ قلت: أموال الرجل إذا كان له عليها قيم ووكيل يحفظها له: أن يأكل من ثمر بستانه ويشرب من لبن ماشيته. وملك المفاتح:

kendi kazancındandır; şüphesiz çocuğu da onun kazancındandır." { مِنْ بُيُوتِكُمْ } ifadesinin manası: Eşlerinizin ve çoluk çocuğunuzun içinde bulunduğu evlerden [demektir]. Ayrıca çocuk, sayılan diğer akrabalardan daha yakındır; ruhsatın sebebi akrabalık olunca, onlardan daha yakın olan evleviyetle bu kapsama girer. Eğer: "{ أَوْ ما مَلَكْتُمْ مَفاتِحَهُ } ifadesinin manası nedir?" dersen, derim ki: Bir kimsenin mallarını koruyan bir yöneticisi ve vekili olduğunda; o kimsenin bahçesinin meyvesinden yemesi ve davarının sütünden içmesidir. Anahtarlara malik olmak (mülkü'l-mefâtih):

كونها في يده وحفظه. وقيل: بيوت المماليك، لأن مال العبد لمولاه. وقرئ: مفتاحه:

onların kendi elinde ve muhafazasında bulunmasıdır. Bir görüşe göre de kölelerin evleridir; çünkü kölenin malı efendisinindir. Tekil olarak { مفتاحه } şeklinde de okunmuştur.

فإن قلت: فما معنى أَوْ صَدِيقِكُمْ؟ قلت: معناه: أو بيوت أصدقائكم. والصديق يكون واحدا وجمعا ، وكذلك الخليط والقطين والعدوّ. يحكى عن الحسن أنه دخل داره وإذا حلقة من أصدقائه وقد استلوا سلالا من تحت سريره فيها الخبيص وأطايب الأطعمة وهم مكبون عليها يأكلون، فتهللت أسارير وجهه سرورا وضحك وقال: هكذا وجدناهم، هكذا وجدناهم.

Eğer: "Peki, { أَوْ صَدِيقِكُمْ } buyruğunun manası nedir?" dersen, derim ki: Manası: Yahut dostlarınızın evleridir. 'es-Sadîk' (الصديق) kelimesi hem tekil hem de çoğul için kullanılır; tıpkı 'el-halît' (ortak/komşu), 'el-katîn' (hizmetçi/halk) ve 'el-adüvv' (düşman) kelimeleri gibi. Hasan[-ı Basrî]'den nakledildiğine göre o evine girmiş ve bir de bakmış ki dostlarından bir grup sedirinin altından içinde habîs (tatlı) ve leziz yiyecekler bulunan sepetleri çıkarmışlar, başlarına üşüşmüş yiyorlar. Bunun üzerine yüzü sevinçten parıldamış, gülmüş ve: "Biz onları böyle bulduk, biz onları böyle bulduk!" demiştir.

يريد كبراء الصحابة ومن لقيهم من البدريين رضى الله عنهم. وكان الرجل منهم يدخل دار صديقه وهو غائب فيسأل جاريته كيسه فيأخذ منه ما شاء، فإذا حضر مولاها فأخبرته أعتقها سرورا بذلك. وعن جعفر بن محمد الصادق رضى الله عنهما: من عظم حرمة الصديق أن جعله الله من الأنس والثفة والانبساط وطرح الحشمة بمنزلة النفس والأب والأخ والابن. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: الصديق أكبر من الوالدين، إن الجهنميين لما استغاثوا لم يستغيثوا بالآباء والأمّهات. فقالوا: فما لنا من شافعين ولا صديق حميم. وقالوا: إذا دل ظاهر الحال على رضا المالك، قام ذلك مقام الإذن الصريح، وربما سمج الاستئذان وثقل، كمن قدّم إليه طعام فاستأذن صاحبه في الأكل منه جَمِيعاً أَوْ أَشْتاتاً أى مجتمعين أو متفرّقين. نزلت في بنى ليث بن عمرو من كنانة كانوا يتحرجون أن يأكل لرجل وحده فربما قعد منتظرا نهاره إلى الليل، فان لم يجد من يواكله أكل ضرورة. وقيل في قوم من الأنصار: إذا نزل بهم ضيف

[Hasan-ı Basrî bununla] Sahâbe'nin ileri gelenlerini ve onlardan karşılaştığı Bedir ehlini (radıyallâhu anhüm) kastetmektedir. Onlardan bir kimse, dostu evde yokken evine girer, cariyesinden para kesesini ister ve ondan dilediği miktarı alırdı. Efendisi gelip de [cariye] durumu kendisine haber verince, bundan duyduğu sevinç sebebiyle o cariyeyi azat ederdi. Câfer b. Muhammed es-Sâdık radıyallâhu anhümâ'dan [şöyle rivayet edilmiştir]: "Dostun hürmetinin büyüklüğündendir ki Allah onu ünsiyet, güven, rahatlık ve çekingenliği bir kenara bırakma hususunda kişinin kendisi, babası, kardeşi ve oğlu mesabesinde kılmıştır." İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [şöyle rivayet edilmiştir]: "Dost, anne babadan daha büyüktür; nitekim cehennemlikler feryat edip yardım istediklerinde babalarından ve annelerinden yardım istemediler de { فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ * وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ } “Artık bizim için ne şefaatçiler vardır ne de candan bir dost!” dediler." [Âlimler] şöyle demişlerdir: Hâlin zâhiri mal sahibinin rızasına delalet ettiğinde, bu durum açık iznin yerine geçer. Hatta bazen izin istemek çirkin ve yersiz kaçar; nitekim önüne yemek ikram edilen bir kimsenin, o yemekten yemek için ev sahibinden izin istemesi gibi. { جَمِيعاً أَوْ أَشْتاتاً } “[Gerek] bir arada [topluca] gerekse ayrı ayrı [yemenizde bir sakınca yoktur].” Yani toplu halde veya dağınık olarak. [Bu ayet], Kinâne kabilesinden Benî Leys b. Amr hakkında inmiştir; zira onlar bir kimsenin tek başına yemek yemesini hoş karşılamaz ve bundan çekinirlerdi. Öyle ki kişi gündüzünden geceye kadar [birlikte yiyecek birini] bekleyerek oturur, beraber yiyecek kimse bulamazsa ancak mecburiyetten tek başına yerdi. Ensâr'dan bir topluluk hakkında da [şöyle] denilmiştir: Kendilerine bir misafir konakladığında

لا يأكلون إلا مع ضيفهم وقيل: تحرجوا عن الاجتماع على الطعام لاختلاف الناس في الأكل وزيادة بعضهم على بعض فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً من هذه البيوت لتأكلوا فبدئوا بالسلام على أهلها الذين هم منكم دينا وقرابة تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ أى ثابتة بأمره، مشروعة من لدنه.

yalnızca misafirleriyle beraber yerlerdi. Bir görüşe göre de: İnsanların yeme miktarlarının farklı olması ve bazısının diğerinden fazla yemesi sebebiyle yemek için bir araya gelmekten çekinirlerdi. { فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً } yemek yemek için bu evlerden birine girdiğiniz zaman, din ve akrabalık bakımından sizden olan ev halkına selam vermekle başlayın. { تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ }, yani O'nun emriyle sabit ve katından meşru kılınmış bir sağlık ve esenlik dileği olarak [selam verin].