Binûn

Neml Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ما شهدنا مهلك أهله، فذكروا أحدهما: كانوا صادقين، لأنهم فعلوا البياتين جميعا لا أحدهما وفي هذا دليل قاطع على أن الكذب قبيح عند الكفرة الذين لا يعرفون الشرع ونواهيه ولا يخطر ببالهم. ألا ترى أنهم قصدوا قتل نبى الله ولم يرضوا لأنفسهم بأن يكونوا كاذبين حتى سووا للصدق في خبرهم حيلة يتفصون بها عن الكذب . مكرهم: ما أخفوه من تدبير الفتك بصالح ﵇ وأهله. ومكر الله: إهلاكهم من حيث لا يشعرون. شبه بمكر الماكر على سبيل الاستعارة. روى أنه كان لصالح مسجد في الحجر في شعب يصلى فيه، فقالوا: زعم صالح ﵇ أنه يفرغ منا إلى ثلاث، فنحن نفرغ منه ومن أهله قبل الثلاث، فخرجوا إلى الشعب وقالوا: إذا جاء يصلى قتلناه ثم رجعنا إلى أهله فقتلناهم، فبعث الله صخرة من الهضب حيالهم، فبادروا، فطبقت الصخرة عليهم فم الشعب. فلم يدر قومهم أين هم ولم يدروا ما فعل بقومهم، وعذب الله كلا منهم في مكانه، ونجى صالحا ومن معه. وقيل: جاءوا بالليل شاهري سيوفهم، وقد أرسل الله الملائكة ملء دار صالح فدمغوهم بالحجارة: يرون الحجارة ولا يرون راميا أَنَّا دَمَّرْناهُمْ استئناف. ومن قرأ بالفتح رفعه بدلا من العاقبة، أو خبر مبتدإ محذوف تقديره:

'Ailesinin helak oluşuna şahit olmadık' deyip ikisinden birini zikrettiklerinde doğru söylemiş olacaklardı; çünkü onlar sadece birini değil, iki baskını birden yapmışlardı. Bunda, şeriatı ve onun yasaklarını bilmeyen ve bunlar hatırlarına bile gelmeyen kâfirlerin nezdinde dahi yalanın ne kadar çirkin olduğuna dair kesin bir delil vardır. Görmez misin ki onlar Allah'ın peygamberini öldürmeyi kastettikleri halde, kendilerine yalancı olmayı yakıştıramamışlar; hatta haberlerinde yalandan kurtulup sıyrılabilecekleri bir hileye başvurarak doğruluğu gözetmişlerdir. Onların tuzakları (mekr), Salih aleyhisselâm'a ve ailesine suikast düzenlemek üzere gizledikleri plandır. Allah'ın tuzağı ise hiç farkında olmadıkları bir cihetten onları helak etmesidir. Bu durum istiare yoluyla tuzak kuranın tuzağına benzetilmiştir. Rivayet edildiğine göre, Salih'in Hicr'de bir dağ geçidinde namaz kıldığı bir mescidi vardı. Şöyle dediler: 'Salih aleyhisselâm bizim üç güne kadar helak olacağımızı iddia etti; öyleyse biz üç günden önce onun ve ailesinin işini bitirelim.' Bunun üzerine dağ geçidine çıktılar ve: 'Namaz kılmaya geldiğinde onu öldürürüz, sonra da ailesine dönüp onları öldürürüz' dediler. Allah da hemen karşılarındaki dağdan/yüksek kayalıktan bir kaya parçası gönderdi; onlar aceleyle koştular fakat kaya üzerlerine yuvarlanıp geçidin ağzını kapattı. Ne kavimleri onların nerede olduğunu bildi, ne de onlar kavimlerine ne yapıldığını bilebildiler. Allah onların her birini bulunduğu yerde azaplandırdı; Salih'i ve beraberindekileri ise kurtardı. Bir diğer rivayete göre: Kılıçlarını çekmiş olarak geceleyin geldiler; oysa Allah, Salih'in evini dolduracak kadar melek göndermişti ve onlar da bunları taşlarla eziverdiler: Taşları görüyorlar fakat atanı göremiyorlardı. { أَنَّا دَمَّرْناهُمْ } istînâftır (yeni bir başlangıç cümlesidir). Fetha ile okuyan kimse ise bunu 'el-âkıbe' lafzından bedel olarak veya takdiri 'hiye tedmîruhüm' (o, onları helak etmemizdir) şeklinde olan mahzuf bir mübtedanın haberi olarak merfû kılmıştır.

هي تدميرهم. أو نصبه على معنى: لأنا. أو على أنه خبر كان، أى: كان عاقبة مكرهم الدمار خاوِيَةً حال عمل فيها ما دل عليه تلك. وقرأ عيسى بن عمر: خاوية، بالرفع على خبر المبتدإ المحذوف.

Veyahut 'li-ennâ' (çünkü biz) manasında mensûb kılmıştır; yahut 'kâne'nin haberi olarak mensûbtur, yani: 'Tuzaklarının akıbeti helak olmak idi'. { خاوِيَةً } lafzı, 'tilke' lafzının delalet ettiği amilin amel ettiği bir haldir. Îsâ b. Ömer ise { خاوية } lafzını mahzuf mübtedanın haberi olarak ref ile okumuştur.

[سورة النمل (٢٧) : الآيات ٥٤ الى ٥٥]

[Neml Suresi (27), Ayetler: 54-55]

وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (٥٤) أَإِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (٥٥)

{ وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (٥٤) أَإِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (٥٥) } “Lût'u da [hatırla / gönderdik]. Hani o kavmine şöyle demişti: 'Siz göz göre göre o çirkin hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Gerçekten siz, kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz cahillik eden bir topluluksunuz.'”

وَاذكر لُوطاً أو أرسلنا لوطا لدلالة وَلَقَدْ أَرْسَلْنا عليه. وإِذْ بدل على

[Takdiri] "[Ey Muhammed!] Lût'u da an" veya { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا } “Andolsun göndermiştik” [ifadesinin] delaletiyle "[Lût'u da] gönderdik" [şeklindedir]. { إِذْ } [lafzı ise] birinci [takdir]e göre bedel,

الأول ظرف على الثاني وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ من بصر القلب، أى: تعلمون أنها فاحشة لم تسبقوا إليها، وأن الله إنما خلق الأنثى للذكر ولم يخلق الذكر للذكر، ولا الأنثى للأنثى، فهي مضادّة لله في حكمته وحكمه، وعلمكم بذلك أعظم لذنوبكم وأدخل في القبح والسماجة. وفيه دليل على أن القبيح من الله أقبح منه من عباده، لأنه أعلم العالمين وأحكم الحاكمين. أو تبصرونها بعضكم من بعض، لأنهم كانوا في ناديهم يرتكبونها معالنين بها، لا يتستر بعضهم من بعض خلاعة ومجانة، وانهما كافى المعصية، وكأن أبا نواس بنى على مذهبهم قوله:

ikinci takdire göre zarftır. { وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ } kalp basiretindendir (idrakindendir); yani: Onun daha önce sizden hiç kimsenin yapmadığı çirkin bir hayasızlık olduğunu, Allah'ın dişiyi erkek için yarattığını, erkeği erkek için veya dişiyi dişi için yaratmadığını biliyorsunuz; dolayısıyla bu, O'nun hikmetine ve hükmüne karşı gelmektir. Bunu biliyor oluşunuz ise günahlarınızı daha da büyütmekte, çirkinlik ve bayağılıkta daha ileri bir dereceye sokmaktadır. Bunda, çirkin fiilin Allah nezdinde kulların nezdinde olduğundan daha çirkin olduğuna bir delil vardır; çünkü O, bilenlerin en iyi bileni ve hüküm verenlerin en iyi hüküm verenidir. Veyahut [anlamı şudur]: Birbirinizi görüyorsunuz; zira onlar meclislerinde bunu açıkça, birbirlerinden utanıp gizlenmeksizin, pervasızca ve hayasızca, günaha dalmış olarak yapıyorlardı. Sanki Ebû Nuvâs şu sözünü onların meşrebi üzerine bina etmiştir:

وبح باسم ما تأتى وذرني من الكنى … فلا خير في اللّذّات من دونها ستر

Yaptığın şeyin adını açıkça söyle, bırak kinayeleri bana... Çünkü arkasında örtü bulunan lezzetlerde hayır yoktur.

أو تبصرون آثار العصاة قبلكم وما نزل بهم. فإن قلت: فسرت تبصرون بالعلم وبعده بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ فكيف يكونون علماء وجهلاء؟ قلت: أراد: تفعلون فعل الجاهلين بأنها فاحشة مع علمكم بذلك. أو تجهلون العاقبة. أو أراد بالجهل. السفاهة والمجانة التي كانوا عليها فإن قلت: تَجْهَلُونَ صفة لقوم، والموصوف لفظه لفظ الغائب، فهلا طابقت الصفة الموصوف فقرئ بالياء دون التاء؟ وكذلك بل أنتم قوم تفتنون؟ قلت: اجتمعت الغيبة والمخاطبة، فغلبت المخاطبة، لأنها أقوى وأرسخ أصلا من الغيبة.

Yahut: Sizden önceki asilerin akıbetlerini ve başlarına nelerin indiğini görüyorsunuz. Eğer: 'Sen { تُبْصِرُونَ } lafzını ilim (bilmek) ile tefsir ettin, ardından ise { بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ } buyrulmaktadır; nasıl hem âlim hem de cahil olabilirler?' dersen, derim ki: Bunun çirkin bir hayasızlık olduğunu bilmenizle beraber, bunu bilmeyen cahillerin fiili gibi yapıyorsunuz; yahut akıbeti bilmiyorsunuz; yahut cehalet ile onların içinde bulundukları beyinsizlik ve hayasızlığı kastetmiştir. Eğer: '{ تَجْهَلُونَ } kelimesi { قَوْمٌ } kelimesinin sıfatıdır; mevsufun lafzı ise gaib lafzıdır. Sıfatın mevsufla uyumlu olup tâ yerine yâ ile [yechelûne şeklinde] okunması gerekmez miydi? Nitekim { بل أنتم قوم تفتنون } ayetinde de böyledir?' dersen, derim ki: Gaiblik ve hitap bir araya gelmiş, hitap ise gaiblikten daha kuvvetli ve asıl itibariyle daha köklü olduğu için ona galip gelmiştir.

[سورة النمل (٢٧) : الآيات ٥٦ الى ٥٨]

[Neml Suresi (27), Ayetler: 56-58]

فَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَنْ قالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٥٦) فَأَنْجَيْناهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْناها مِنَ الْغابِرِينَ (٥٧) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (٥٨)

{ فَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَنْ قالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٥٦) فَأَنْجَيْناهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ قَدَّرْناها مِنَ الْغابِرِينَ (٥٧) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (٥٨) } “Kavminin cevabı ise sadece şöyle demekten ibaret oldu: 'Lût ailesini memleketinizden çıkarın; çünkü onlar çokça temizlenen insanlarmış!' Bunun üzerine biz de onu ve karısı hariç ailesini kurtardık; karısını ise geride kalanlardan takdir ettik. Ve üzerlerine [taş gibi] bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne de kötü oldu!”

وقرأ الأعمش: جواب قومه، بالرفع. والمشهورة أحسن يَتَطَهَّرُونَ يتنزهون عن القاذورات كلها، فينكرون هذا العمل القذر، ويغيظنا إنكارهم. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: هو استهزاء قَدَّرْناها قدّرنا كونها مِنَ الْغابِرِينَ كقوله قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ فالتقدير واقع على الغبور في المعنى.

A'meş, { جَوَابُ قَوْمِهِ } [lafzını] ref' (ötre) ile okumuştur. Meşhur olan [nasb / üstünlü okuyuş] ise daha güzeldir. { يَتَطَهَّرُونَ } "Bütün pisliklerden uzak dururlar; dolayısıyla bu çirkin fiili kınarlar ve onların bu kınaması da bizi öfkelendirir" [anlamındadır]. İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet edildiğine göre bu bir alaydır. { قَدَّرْناها } [ifadesi], onun { مِنَ الْغابِرِينَ } "geride kalanlardan" olmasını takdir ettik [demektir]; nitekim { قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ } buyruğu da böyledir. Dolayısıyla takdir fiili, mana bakımından "geride kalma" (gubûr) olgusu üzerinde gerçekleşmektedir.

[سورة النمل (٢٧) : الآيات ٥٩ الى ٦٠]

[Neml Suresi (27), Ayetler: 59-60]

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلامٌ عَلى عِبادِهِ الَّذِينَ اصْطَفى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ (٥٩) أَمَّنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَنْبَتْنا بِهِ حَدائِقَ ذاتَ بَهْجَةٍ ما كانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَها أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ (٦٠)

{ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلامٌ عَلى عِبادِهِ الَّذِينَ اصْطَفى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ (٥٩) أَمَّنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَنْبَتْنا بِهِ حَدائِقَ ذاتَ بَهْجَةٍ ما كانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَها أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ (٦٠) } “De ki: 'Hamd olsun Allah'a, selam olsun O'nun seçtiği kullarına! Allah mı daha hayırlı, yoksa O'na ortak koştukları şeyler mi? Yahut gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren kimse mi? Biz o suyla, ağaçlarını sizin bitirmenize imkân olmayan neşeli ve göz alıcı bahçeler bitirdik. Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır, onlar sapan / haktan ayrılan bir topluluktur.'”

أمر رسوله ﷺ أن يتلو هذه الآيات الناطقة بالبراهين على وحدانيته وقدرته على كل شيء وحكمته، وأن يستفتح بتحميده والسلام على أنبيائه والمصطفين من عباده. وفيه تعليم حسن، وتوقيف على أدب جميل، وبعث على التيمن بالذكرين، والتبرك بهما، والاستظهار بمكانهما على قبول ما يلقى إلى السامعين وإصغائهم إليه، وإنزاله من قلوبهم المنزلة التي يبغيها المسمع. ولقد توارث العلماء والخطباء والوعاظ كابرا عن كابر هذا الأدب، فحمدوا الله ﷿ وصلوا على رسول الله ﷺ أمام كل علم مفاد وقبل كل عظة وتذكرة، وفي مفتتح كل خطبة، وتبعهم المترسلون فأجروا عليه أوائل كتبهم في الفتوح والتهاني وغير ذلك من الحوادث التي لها شأن. وقيل: هو متصل بما قبله، وأمر بالتحميد على الهالكين من كفار الأمم والصلاة على الأنبياء ﵈ وأشياعهم الناجين. وقيل: هو خطاب للوط ﵇، وأن يحمد الله على هلاك كفار قومه، ويسلم على من اصطفاه الله ونجاه من هلكتهم وعصمه من ذنوبهم. معلوم أن لا خير فيما أشركوه أصلا حتى يوازن بينه وبين من هو خالق كل خير ومالكه، وإنما هو إلزام لهم وتبكيت وتهكم بحالهم، وذلك أنهم آثروا عبادة الأصنام على عبادة الله، ولا يؤثر عاقل شيئا على شيء إلا لداع يدعوه إلى إيثاره من زيادة خير ومنفعة، فقيل لهم، مع العلم بأنه لا خير فيما آثروه، وأنهم لم يؤثروه لزيادة الخير ولكن هوى وعبثا، لينبهوا على الخطإ المفرط والجهل المورط وإضلالهم التمييز ونبذهم المعقول وليعلموا أنّ الإيثار يجب أن يكون للخير الزائد. ونحوه ما حكاه عن فرعون أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ مع علمه أنه ليس لموسى مثل أنهاره التي كانت تجرى تحته. ثم عدّد سبحانه الخيرات والمنافع التي هي آثار رحمته وفضله، كما عدّدها في موضع آخر ثم قال: هل من شركائكم من يفعل من ذلكم من شيء. وقرئ: يشركون بالياء والتاء. وعن رسول الله ﷺ: أنه كان إذا قرأها يقول «بل الله خير وأبقى وأجل وأكرم » .

[Allah], Resûlü’ne sallallâhu aleyhi ve sellem O'nun birliğine, her şeye gücünün yettiğine ve hikmetine delalet eden bu ayetleri okumasını, [söze] O'na hamd ederek, peygamberlerine ve kullarından seçtiklerine selam vererek başlamasını emretmiştir. Bunda güzel bir talim, zarif bir edebe yönlendirme, bu iki zikrin [hamd ve selamın] bereketiyle teyemmün etmeye (uğur saymaya), onlarla bereketlenmeye ve dinleyenlere aktarılan şeyin kabul görmesi, ona kulak vermeleri ve dinletenin arzuladığı mertebede kalplerine yerleşmesi için bu iki zikrin konumundan güç almaya bir teşvik vardır. Nitekim âlimler, hatipler ve vaizler bu edebi nesilden nesile tevarüs etmişlerdir; böylece fayda sağlanan her ilmin önünde, her vaaz ve nasihatten önce ve her hutbenin başında Allah Azze ve Celle'ye hamd etmiş, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem salât getirmişlerdir. Münşîler (mektup ve risale yazarları) de onlara uyarak fetihnameler, tebrikler ve önem arz eden diğer hadiselerle ilgili mektuplarının baş taraflarını bu usul üzere kaleme almışlardır. [Bu ayetin] öncesiyle irtibatlı olduğu da söylenmiştir; [buna göre] helak edilen geçmiş inkârcı ümmetlerden dolayı hamd etmek, peygamberler aleyhimüsselâm ve onların kurtuluşa eren takipçilerine de salât ve selam etmek emredilmiştir. Bunun Lût'a aleyhisselâm hitap olduğu; kavminin inkârcılarının helak edilmesi üzerine Allah'a hamd etmesinin, Allah'ın seçtiği, o helaktan kurtardığı ve onların günahlarından koruduğu kimselere de selam vermesinin [emredildiği] söylenmiştir. Müşriklerin [Allah'a] ortak koştukları şeylerde, her hayrın yaratıcısı ve maliki olan [Allah] ile mukayese edilebilecek hiçbir hayır bulunmadığı açıktır. Bu [soru], yalnızca onları ilzam etmek (susturmak), ayıplamak ve durumlarıyla alay etmek içindir. Çünkü onlar, putlara tapmayı Allah'a kulluğa tercih etmişlerdir; oysa aklı başında hiçbir kimse, daha fazla bir hayır ve menfaat sebebiyle kendisini tercihe sevk eden bir saik olmaksızın bir şeyi diğerine tercih etmez. Dolayısıyla tercih ettikleri şeyde hiçbir hayır bulunmadığı ve bunu daha fazla bir hayır elde etmek için değil, sırf heva ve batıl bir heves uğruna tercih ettikleri bilindiği halde kendilerine [bu soru] sorulmuştur ki, [böylece] düşmüş oldukları aşırı hatanın, kendilerini felakete sürükleyen cehaletin, temyiz kabiliyetlerini yitirdiklerinin ve aklı bir kenara bıraktıklarının farkına varsınlar ve tercihin ancak daha fazla hayır içeren şey için yapılması gerektiğini bilsinler. Bunun bir benzeri de, altından akan nehirler gibi şeylerin Musa'da bulunmadığını bildiği halde Firavun'dan nakledilen: { أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ } “Yoksa ben, şu aşağılık adamdan daha hayırlı değil miyim?” sözüdür. Sonra Allah Teâlâ, rahmet ve lütfunun eserleri olan hayırları ve menfaatleri birer birer saymıştır; nitekim başka bir yerde de bunları saydıktan sonra şöyle buyurmuştur: { هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ } “Ortak koştuklarınız arasında bunlardan herhangi birini yapan var mı?” [Ayet], { يُشْرِكُونَ } / “ye” ile ve “te” ile [tüşrikûn şeklinde] de okunmuştur. Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet edildiğine göre, o bu ayeti okuduğunda şöyle buyururdu: « بَلِ اللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى وَأَجَلُّ وَأَكْرَمُ » «Aksine Allah daha hayırlı, daha baki, daha yüce ve daha kerimdir.»

[سورة النمل (٢٧) : آية ٦٠]

[Neml Suresi (27), Ayet: 60]

أَمَّنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَنْبَتْنا بِهِ حَدائِقَ ذاتَ بَهْجَةٍ ما كانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَها أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ (٦٠)

{ أَمَّنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَنْبَتْنا بِهِ حَدائِقَ ذاتَ بَهْجَةٍ ما كانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَها أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ (٦٠) } “Yoksa gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten su indiren mi [hayırlı]? Biz onunla, ağaçlarını sizin bitirmenize imkân bulunmayan, göz alıcı güzellikte bahçeler bitirdik. Allah'ın yanında başka bir ilah mı var? Hayır, onlar yoldan sapan bir topluluktur.”

فإن قلت: ما الفرق بين أم وأم في أَمَّا يُشْرِكُونَ وأَمَّنْ خَلَقَ؟ قلت: تلك متصلة، لأنّ المعنى: أيهما خير. وهذه منقطعة بمعنى بل والهمزة، لما قال الله تعالى: آلله خير أم الآلهة؟

Eğer: '{ أَمَّا يُشْرِكُونَ } ile { أَمَّنْ خَلَقَ } ayetlerindeki 'em' (أم) arasındaki fark nedir?' dersen, derim ki: İlki muttasıladır; çünkü mana: 'Hangisi daha hayırlıdır?' demektir. İkincisi ise 'bel' (بل) ve istifham hemzesi manasında olan munkatıadır. Allah Teâlâ: 'Allah mı hayırlı yoksa ilahlar mı?' buyurunca,

قال: بل أمّن خلق السماوات والأرض خير؟ تقريرا لهم بأن من قدر على خلق العالم خير من جماد لا يقدر على شيء. وقرأ الأعمش: أمن، بالتخفيف. ووجهه أن يجعل بدلا من الله، كأنه قال: أمّن خلق السماوات والأرض خير أم ما تشركون؟ فإن قلت: أى نكتة في نقل الإخبار عن الغيبة إلى التكلم عن ذاته في قوله فأنبتنا؟ قلت: تأكيد معنى اختصاص الفعل بذاته، والإيذان بأنّ إنبات الحدائق المختلفة الأصناف والألوان والطعوم والروائح والأشكال مع حسنها وبهجتها بماء واحد. لا يقدر عليه إلا هو وحده. ألا ترى كيف رشح معنى الاختصاص بقوله ما كانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَها ومعنى الكينونة: الانبغاء. أراد أن تأتى ذلك محال من غيره، وكذلك قوله بَلْ هُمْ بعد الخطاب: أبلغ في تخطئة رأيهم. والحديقة: البستان عليه حائط: من الإحداق وهو الإحاطة. وقيل ذاتَ، لأنّ المعنى: جماعة حدائق ذات بهجة، كما يقال: النساء ذهبت. والبهجة: الحسن، لأنّ الناظر يبتهج به أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ أغيره يقرن به ويجعل شريكا له. وقرئ: أإلها مع الله، بمعنى: أتدعون، أو أتشركون. ولك أن تحقق الهمزتين وتوسط بينهما مدّة، وتخرج الثانية بين بين يَعْدِلُونَ به غيره أو يعدلون عن الحق الذي هو التوحيد.

Şöyle buyurmuştur: 'Bilakis, gökleri ve yeri yaratan mı daha hayırlıdır?' Bu, alemi yaratmaya kadir olan zâtın, hiçbir şeye gücü yetmeyen bir cansız varlıktan daha hayırlı olduğunu onlara ikrar ettirmek içindir. A'meş şeddesiz olarak 'e-men' okumuştur. Bunun izahı, 'Allah' lafzından bedel kılınmasıdır; sanki şöyle demiştir: 'Gökleri ve yeri yaratan mı hayırlı, yoksa ortak koştuklarınız mı?' Eğer: '{ فأنبتنا } sözünde gaib sîgasından kendi zatını anlatan mütekellim sîgasına geçilmesindeki nüktedanlık nedir?' dersen, derim ki: Fiilin bizzat O'nun zatına mahsus olduğu manasını pekiştirmek ve farklı türleri, renkleri, tatları, kokuları ve şekilleriyle birlikte böylesine güzel ve göz alıcı bahçeleri tek bir su ile bitirmenin yalnızca O'nun kudretinde olduğunu bildirmektir. Görmez misin ki { ما كانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَها } buyruğuyla bu ihtisas (O'na ait olma) manasını nasıl kuvvetlendirmiştir! 'Kevn' lafzının manası: yaraşmak/mümkün olmaktır. Bunun O'ndan başkası tarafından meydana gelmesinin imkânsız olduğunu kastetmiştir. Aynı şekilde hitaptan sonra gelen { بَلْ هُمْ } sözü de onların görüşlerinin yanlışlığını ortaya koymada daha beliğdir. 'el-Hadîka' (الحديقة): Etrafı duvarla çevrili bahçedir; ihata etmek (kuşatmak) manasındaki 'el-ihdâk' kökündendir. 'Zâte' (ذاتَ) [müennes tekil] denilmiştir; zira mana: 'Cemaat-i hadâika zâte behce' (Göz alıcı bahçeler topluluğu) demektir; nitekim 'en-nisâu zehebet' (kadınlar gitti) denildiği gibi. 'el-Behce' (البهجة): Güzelliktir; çünkü bakan kimse onunla sevinip ferahlar (ibtihaç duyar). { أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ } O'na denk tutulup O'na ortak koşulan başka bir ilah mı var? 'E-ilâhen mea'llâh' (أإلها مع الله) şeklinde [mensûb olarak] da okunmuştur; 'mı çağırıyorsunuz/dua ediyorsunuz' veya 'ortak mı koşuyorsunuz' manasındadır. İki hemzeyi tahkik ile okuyup aralarına bir med koyman da caizdir, ikinci hemzeyi teshil ederek 'beyne beyne' (orta halli) çıkarman da caizdir. { يَعْدِلُونَ } O'na başkasını denk tutuyorlar veya tevhid olan haktan sapıyorlar.

[سورة النمل (٢٧) : آية ٦١]

[Neml Suresi (27), Ayet: 61]

أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَراراً وَجَعَلَ خِلالَها أَنْهاراً وَجَعَلَ لَها رَواسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حاجِزاً أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٦١)

{ أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَراراً وَجَعَلَ خِلالَها أَنْهاراً وَجَعَلَ لَها رَواسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حاجِزاً أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يَعْلَمُونَ (٦١) } “Yoksa yeri bir yerleşim yeri kılan, aralarından ırmaklar akıtan, ona sağlam dağlar yerleştiren ve iki deniz arasına bir engel koyan mı [hayırlı]? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.”

أَمَّنْ جَعَلَ وما بعده بدل من أَمَّنْ خَلَقَ فكان حكمهما حكم قَراراً دحاها وسوّاها بالاستقرار عليها حاجِزاً كقوله: برزخا.

{ أَمَّنْ جَعَلَ } ve sonrasındaki ifadeler { أَمَّنْ خَلَقَ } ifadesinden bedeldir; dolayısıyla ikisinin hükmü [aynıdır]. { قَراراً } üzerinde durup yerleşmek için onu döşeyip düzledi. { حاجِزاً } O'nun 'berzahan' (bir engel) buyruğu gibidir.

[سورة النمل (٢٧) : آية ٦٢]

[Neml Suresi (27), Ayet: 62]

أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذا دَعاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفاءَ الْأَرْضِ أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلاً ما تَذَكَّرُونَ (٦٢)

{ أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذا دَعاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفاءَ الْأَرْضِ أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلاً ما تَذَكَّرُونَ (٦٢) } “Yoksa darda kalan kimseye, kendisine dua ettiği zaman icabet eden, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı [hayırlı]? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ne kadar da az düşünüyorsunuz!”

الضرورة: الحالة المحوجة إلى اللجإ. والاضطرار: افتعال منها. يقال: اضطرّه إلى كذا.

'ed-Darûra' (الضرورة): [Bir yere/kimseye] sığınmayı zorunlu kılan durumdur. 'el-Iztırâr' (الاضطرار) ise bu kökten ifti'âl babındadır. 'Onu şuna mecbur bıraktı / muztar etti' denir.

والفاعل والمفعول: مضطر. والمضطر الذي أحوجه مرض أو فقر أو نازلة من نوازل الدهر إلى اللجإ والتضرع إلى الله. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: هو المجهود. وعن السدّى: الذي لا حول له ولا قوة. وقيل: المذنب إذا استغفر. فإن قلت: قد عم المضطرين بقوله يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذا دَعاهُ وكم من مضطرّ يدعوه فلا يجاب»

İsmi fâil ve ismi mef'ûl: 'Muztar' (مضطر) şeklinde gelir. Muztar; hastalık, fakirlik veya zamanın musibetlerinden bir musibetin kendisini Allah'a sığınmaya ve O'na yalvarmaya muhtaç bıraktığı kimsedir. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakledildiğine göre: O, meşakkate düşmüş kimsedir. Süddî'den nakledildiğine göre: Gücü ve kuvveti kalmamış kimsedir. Bir görüşe göre: İstiğfar ettiği zaman günahkâr olan kimsedir. Eğer: '{ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذا دَعاهُ } buyruğu ile darda kalan herkesi kapsamına almıştır; oysa nice darda kalmış kimse vardır ki O'na dua eder de duasına icabet edilmez?'

؟ قلت، الإجابة موقوفة على أن يكون المدعوّ به مصلحة، ولهذا لا يحسن دعاء العبد إلا شارطا فيه المصلحة. وأما المضطر فمتناول للجنس مطلقا، يصلح لكله ولبعضه، فلا طريق إلى الجزم على أحدهما إلا بدليل، وقد قام الدليل على البعض وهو الذي أجابته مصلحة، فبطل التناول على العموم خُلَفاءَ الْأَرْضِ خلفاء فيها، وذلك توارثهم سكناها والتصرف فيها قرنا بعد قرن. أو أراد بالخلافة الملك والتسلط. وقرئ: يذكرون، بالياء مع الإدغام. وبالتاء مع الإدغام والحذف. وما مزيدة، أى: يذكرون تذكرا قليلا. والمعنى: نفى التذكر، والقلة تستعمل في معنى النفي.

dersen, derim ki: İcabet, dua edilen şeyin maslahata uygun olmasına bağlıdır; bu yüzdendir ki kulun duası, ancak içinde maslahatı şart koştuğu takdirde güzel olur. 'el-Muztar' lafzına gelince; bu lafız mutlak olarak cinsi kapsar, tamamına da bir kısmına da şamil gelmeye elverişlidir. Dolayısıyla bir delil olmaksızın bu ikisinden birine kesin hükmetmenin yolu yoktur; burada ise icabeti maslahat olan bir kısım için delil sabit olmuştur, böylece umumilik ifade etmesi geçersiz kalmıştır. { خُلَفاءَ الْأَرْضِ } orada halifeler kılan [demektir]; bu da nesilden nesile oraya yerleşip orada tasarrufta bulunmayı birbirlerinden miras almalarıdır. Yahut hilafet ile mülk ve hükümranlığı kastetmiştir. İdğam ile 'yezzekkerûn' (يذكرون) şeklinde yâ ile okunmuştur. Hem idğam hem de hazf ile tâ ile [tezzekkerûn / tezekkerûn] şeklinde de okunmuştur. 'Mâ' (ما) zâidedir; yani: pek az düşünürler. Mana: düşünmeyi nefyetmektir; nitekim azlık bazen nefyetme anlamında kullanılır.

[سورة النمل (٢٧) : آية ٦٣]

[Neml Suresi (27), Ayet: 63]

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُماتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ تَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٣)

{ أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُماتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّياحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ تَعالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٣) } “Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen mi [hayırlı]? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.”

يَهْدِيكُمْ بالنجوم في السماء، والعلامات في الأرض: إذا جنّ الليل عليكم مسافرين في البر والبحر.

{ يَهْدِيكُمْ } Karada ve denizde yolculuk yaparken gece üzerinizi kapladığında gökteki yıldızlarla ve yerdeki işaretlerle [yol gösteren].

[سورة النمل (٢٧) : آية ٦٤]

[Neml Suresi (27), Ayet: 64]

أَمَّنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هاتُوا بُرْهانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٦٤)

{ أَمَّنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هاتُوا بُرْهانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٦٤) } “Yoksa yaratmayı başlatan, sonra onu tekrarlayan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı [hayırlı]? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? De ki: 'Eğer doğru söyleyenler iseniz delilinizi getirin!'”

فإن قلت: كيف قيل لهم أَمَّنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وهم منكرون للإعادة؟ قلت:

Eğer: 'Yeniden dirilmeyi inkâr ettikleri halde onlara nasıl { أَمَّنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ } denildi?' dersen, derim ki:

قد أزيحت علتهم بالتمكين من المعرفة والإقرار، فلم يبق لهم عذر في الإنكار مِنَ السَّماءِ الماء وَمن الْأَرْضِ النبات إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ أنّ مع الله إلها، فأين دليلكم عليه؟

Onlara bilme ve ikrar etme imkânı verilerek mazeretleri ortadan kaldırılmıştır; dolayısıyla inkâr etmek için bir mazeretleri kalmamıştır. { مِنَ السَّماءِ } su ile, { وَمن الْأَرْضِ } bitki ile [rızıklandıran]. { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } Allah ile beraber başka bir ilah olduğu iddiasında; o halde buna dair deliliniz nerede?

[سورة النمل (٢٧) : آية ٦٥]

[Neml Suresi (27), Ayet: 65]

قُلْ لا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَما يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ (٦٥)

{ قُلْ لا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَما يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ } “De ki: Göklerde ve yerde bulunan hiç kimse gaybı bilemez; ancak Allah bilir. Onlar ne zaman diriltileceklerinin de farkında değildirler.” (65)

فإن قلت: لم رفع اسم الله، والله يتعالى أن يكون ممن في السماوات والأرض؟ قلت:

Eğer: 'Allah göklerde ve yerde bulunanlardan olmaktan münezzeh olduğu halde Allah lafzı niçin ref edilmiştir?' dersen, derim ki:

جاء على لغة بنى تميم، حيث يقولون: ما في الدار أحد إلا حمار، يريدون: ما فيها إلا حمار، كأنّ أحدا لم يذكر. ومنه قوله:

Benî Temîm'in lügatine göre gelmiştir; zira onlar, sanki 'ahad' hiç anılmamış gibi 'Evde merkepten başkası yoktur' manasını kastederek 'Mâ fi'd-dâri ehadün illâ hımârun' derler. Şairin şu sözü de bundandır:

عشيّة ما تغنى الرّماح مكانها … ولا النّبل إلّا المشرفي المصمّم

Akşam vakti mızraklar yerlerinde hiçbir işe yaramadı … Keskin meşrefî kılıçtan başka oklar da bir fayda vermedi.

وقولهم: ما أتانى زيد إلا عمرو، وما أعانه إخوانكم إلا إخوانه. فإن قلت: ما الداعي إلى اختيار المذهب التميمي على الحجازي؟ قلت: دعت إليه نكتة سرية . حيث أخرج المستثنى مخرج قوله: إلا اليعافير، بعد قوله: ليس بها أنيس، ليؤول المعنى إلى قولك: إن كان الله ممن في السماوات والأرض، فهم يعلمون الغيب، يعنى: أنّ علمهم الغيب في استحالته كاستحالة أن يكون الله منهم، كما أنّ معنى ما في البيت : إن كانت اليعافير أنيسا ففيها أنيس، بتا للقول بخلوّها عن الأنيس. فإن قلت: هلا زعمت أنّ الله ممن في السماوات والأرض، كما يقول المتكلمون: الله في كل مكان، على معنى أنّ علمه في الأماكن كلها، فكأن ذاته فيها حتى لا تحمله على مذهب بنى تميم؟ قلت: يأبى ذلك أن كونه في السماوات والأرض مجاز، وكونهم فيهن حقيقة، وإرادة المتكلم بعبارة واحدة حقيقة ومجازا غير صحيحة، على أنّ قولك: من في السماوات والأرض، وجمعك بينه وبينهم في إطلاق اسم واحد: فيه إيهام تسوية، والإيهامات مزالة عنه وعن صفاته تعالى. ألا ترى كيف قال ﷺ لمن قال: ومن يعصهما فقد غوى: «بئس خطيب القوم أنت » وعن عائشة رضى الله عنها: من زعم أنه يعلم ما في غد فقد أعظم على الله الفرية ، والله تعالى يقول: قُلْ لا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ

Ve onların: «Bana Amr'dan başkası gelmedi / Zeyd gelmeyip sadece Amr geldi», «Kardeşlerinden başka sizin kardeşleriniz ona yardım etmedi» sözleri de [bu kabildendir]. Şayet: «Hicaz mezhebi yerine Temîm mezhebini tercih etmeye sevk eden nedir?» dersen, derim ki: Buna şerefli/latif bir nükte sevk etmiştir. Zira müstesnayı [lafızca], { لَيْسَ بِهَا أَنِيسٌ } [Orada hiçbir can yoldaşı yoktur] sözünün ardından gelen { إِلَّا الْيَعَافِيرَ } [Yalnızca ceylanlar vardır] sözü tarzında çıkarmıştır ki mana senin: «Eğer Allah göklerde ve yerde olanlardan [biri] olsaydı, onlar da gaybı bilirlerdi» sözüne dönüşsün. Yani onların gaybı bilmeleri, Allah'ın onlardan biri olmasının imkânsızlığı gibi imkânsızdır. Nitekim beyitteki mana da: «Eğer ceylanlar can yoldaşı sayılsaydı orada bir can yoldaşı bulunurdu» şeklindedir ki bu da o yerin can yoldaşından büsbütün hâli/uzak olduğunu kesin bir dille bildirmek içindir. Şayet: «Niçin kelâmcıların, ilminin bütün mekânlarda olması hasebiyle sanki Zâtı oradaymış gibi kabul ederek 'Allah her yerdedir' dedikleri gibi, sen de [ayeti] Benî Temîm lügatine hamletmemek için Allah'ın göklerde ve yerde olanlardan biri olduğunu ileri sürmedin?» dersen, derim ki: O'nun göklerde ve yerde olması mecaz, mahlûkların ise oralarda bulunması hakikattir; mütekellimin tek bir ifadeyle hem hakikati hem mecazı kastetmesi ise caiz/doğru değildir. Bunun yanı sıra senin «Göklerde ve yerde olan kimseler» demen ve tek bir ismin ıtlakında O'nunla onları bir araya getirmen bir eşitlik vehmi doğurur; oysa her türlü vehim O'ndan da Yüce Zâtının sıfatlarından da bertaraf edilmiştir. Görmez misin sallallâhu aleyhi ve sellem, «Kim o ikisine isyan ederse şüphesiz sapmıştır» diyene: «Sen topluluğun ne kötü hatibisin!» buyurmuştur. Âişe radıyallâhu anhâ'dan da şöyle rivayet edilmiştir: «Kim O'nun yarın ne olacağını bildiğini iddia ederse, Allah'a büyük bir iftirada bulunmuş olur». Zira Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { قُلْ لا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ } “De ki: Göklerde ve yerde Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez.”

وعن بعضهم: أخفى غيبه عن الخلق ولم يطلع عليه أحدا، لئلا يأمن أحد من عبيده مكره. وقيل: نزلت في المشركين حين سألوا رسول الله ﷺ عن وقت الساعة أَيَّانَ بمعنى متى، ولو سمى به: لكان فعالا، من آن يئين ولا نصرف. وقرئ: إيان، بكسر الهمزة.

Bazılarından rivayet edildiğine göre: Kullarından hiç kimse O'nun tuzağından/azabından emin olmasın diye gaybını mahlukattan gizlemiş ve ona kimseyi muttali kılmamıştır. Bir görüşe göre de bu ayet, müşrikler kıyametin vaktini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorduklarında inmiştir. { أَيَّانَ } 'ne zaman' manasındadır; şayet bununla bir şey isimlendirilecek olsaydı, munsarıf olmayan 'âne-yeînü' fiilinden 'fa'âl' vezninde olurdu. Hemzenin kesresiyle 'iyyâne' şeklinde de okunmuştur.

[سورة النمل (٢٧) : آية ٦٦]

[Neml Suresi (27), Ayet: 66]

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْها بَلْ هُمْ مِنْها عَمُونَ (٦٦)

{ بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْها بَلْ هُمْ مِنْها عَمُونَ (٦٦) } “Hayır, ahiret hakkındaki bilgileri yetersiz kalıp tükendi / ardı ardına geldi. Doğrusu onlar bundan şüphe içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler.”

وقرئ: بل أدّرك. بل ادّراك. بل ادّارك. بل تدارك. بل أأدرك، بهمزتين. بل آأدرك، بألف بينهما. بل أدرك، بالتخفيف والنقل. بل ادّرك، بفتح اللام وتشديد الدال. وأصله:

Farklı kıraatlerde şöyle de okunmuştur: 'Beli'dderake' (بل أدّرك), 'beli'ddârâke' (بل ادّراك), 'beli'ddârake' (بل ادّارك), 'bel tedârake' (بل تدارك), iki hemze ile 'bel e-edrake' (بل أأدرك), aralarında elif ile 'bel â-edrake' (بل آأدرك), tahfif ve nakil ile 'bel edrake' (بل أدرك), lâm'ın fethası ve dâl'ın şeddesiyle 'bele'dderake' (بل ادّرك). Bunun aslı:

بل أدّرك؟ على الاستفهام. بلى أدرك. بلى أأدرك. أم تدارك. أم أدرك، فهذه ثنتا عشرة قراءة. وادّارك: أصله تدارك، فأدغمت التاء في الدال. وادّرك: افتعل. ومعنى أدرك علمهم:

istifham üzere 'bel e-idderake?'dir (بل أدّرك؟). 'Belâ edrake' (بلى أدرك), 'belâ e-edrake' (بلى أأدرك), 'em tedârake' (أم تدارك), 'em edrake' (أم أدرك) şeklinde de okunmuştur; işte bunlar on iki kıraattir. 'İddârake' (ادّارك) kelimesinin aslı 'tedârake'dir (تدارك), tâ harfi dâl harfine idğam edilmiştir. 'İdderake' (ادّرك) ise ifti'âl babındandır. 'Edrake ilmühüm' (أدرك علمهم) ifadesinin manası:

انتهى وتكامل. وادّرك: تتابع واستحكم. وهو على وجهين، أحدهما: أن أسباب استحكام العلم وتكامله بأن القيامة كائنة لا ريب فيه، قد حصلت لهم ومكنوا من معرفته، وهم شاكون جاهلون، وهو قوله بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْها بَلْ هُمْ مِنْها عَمُونَ: يريد المشركين ممن في السماوات والأرض، لأنهم لما كانوا في جملتهم نسب فعلهم إلى الجميع، كما يقال: بنو فلان فعلوا كذا وإنما فعله ناس منهم. فإن قلت: إن الآية سيقت لاختصاص الله بعلم الغيب، وأن العباد لا علم لهم بشيء منه وأن وقت بعثهم ونشورهم من جملة الغيب وهم لا يشعرون به، فكيف لاءم هذا المعنى وصف المشركين بإنكارهم البعث مع استحكام أسباب العلم والتمكن من المعرفة؟

sona erdi ve tamamlandı demektir. 'İddârake' ise ardı ardına geldi ve pekişti [anlamındadır]. Bu iki veçhe dayanır; birincisi: Kıyametin şüphesiz vuku bulacağına dair ilmin pekişme ve tamamlanma sebepleri onlar için hasıl olmuş ve bunu bilme imkânına kavuşmuşlardır, buna rağmen onlar şüphe içinde ve cahildirler. Bu da { بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْها بَلْ هُمْ مِنْها عَمُونَ } buyruğudur: Göklerde ve yerde bulunanlardan müşrik olanları kastetmektedir; zira onlar bu topluluğun içinde yer aldıkları için onların fiili herkese nispet edilmiştir; nitekim 'Falanoğulları şöyle yaptı' denilir, oysa bunu onlardan sadece bazı insanlar yapmıştır. Eğer: 'Ayet, gayb ilminin Allah'a mahsus olduğunu, kulların ondan hiçbir şeye vakıf olmadığını ve diriliş ile haşir vaktinin gaybın bir parçası olup bunu fark edemediklerini beyan etmek üzere sevk edilmiştir. O halde bu mana, müşriklerin ilim sebeplerinin pekişmiş ve bilme imkânının mevcut olmasına rağmen dirilişi inkâr etmeleriyle nasıl uyuşmaktadır?' dersen,

قلت: لما ذكر أن العباد لا يعلمون الغيب، ولا يشعرون بالبعث الكائن ووقته الذي يكون فيه، وكان هذا بيانا لعجزهم ووصفا لقصور علمهم: وصل به أن عندهم عجزا أبلغ منه، وهو أنهم يقولون للكائن الذي لا بدّ أن يكون- وهو وقت جزاء أعمالهم-: لا يكون، مع أن عندهم أسباب معرفة كونه واستحكام العلم به. والوجه الثاني: أن وصفهم باستحكام العلم وتكامله تهكم بهم، كما تقول لأجهل الناس: ما أعلمك! على سبيل الهزؤ، وذلك حيث شكوا وعموا عن إثباته الذي الطريق إلى علمه مسلوك، فضلا أن يعرفوا وقت كونه الذي لا طريق إلى معرفته:

derim ki: Kulların gaybı bilmediklerini, vuku bulacak olan dirilişi ve onun meydana geleceği vakti fark edemediklerini zikredip de bu durum onların acziyetinin bir beyanı ve ilimlerinin noksanlığının bir vasfı olunca, buna onlarda bundan daha ileri bir acziyetin bulunduğunu eklemiştir; o da vuku bulması kesin olan -ki o amellerinin cezasının verileceği vakittir- bir şey hakkında, onun meydana geleceğini bilme ve buna dair kesin ilme ulaşma sebepleri ellerinde varken 'olmayacak' demeleridir. İkinci vecih ise: Onların ilimlerinin pekişmesi ve kemale ermesiyle nitelenmesi onlarla alay etmektir; nitekim insanların en cahiline alay yollu: 'Ne kadar da bilgilisin!' dersin. Çünkü onlar, bilinmesine giden yol açık olan bir şeyi ispat etmekten şüpheye düşüp körleştikleri halde, bilinmesine hiçbir yol bulunmayan vaktini nasıl bilebilirler!

وفي: أدرك علمهم، وادارك علمهم: وجه آخر، وهو أن يكون أدرك بمعنى انتهى وفنى، من قولك: أدركت الثمرة، لأن تلك غايتها التي عندها تعدم: وقد فسره الحسن رضى الله عنه باضمحل علمهم وتدارك، من تدارك بنو فلان: إذا تتابعوا في الهلاك فإن قلت، فما وجه قراءة من قرأ: بل أأدرك على الاستفهام؟ قلت: هو استفهام على وجه الإنكار لإدراك علمهم، وكذلك من قرأ: أم أدرك. وأم تدارك، لأنها أم التي بمعنى بل والهمزة. فإن قلت: فمن قرأ:

'Edrake ilmühüm' ve 'iddârake ilmühüm' kıraatinde başka bir vecih daha vardır ki o da 'edrake' fiilinin sona erdi ve tükendi manasında olmasıdır; nitekim 'Meyve yetişip olgunlaştı (edreket)' sözünden gelir, çünkü bu durum onun yok olmaya yüz tuttuğu son noktasıdır. Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh bunu 'İlimleri zail olup yok oldu' şeklinde tefsir etmiştir. 'Tedârake' ise tıpkı 'Falanoğulları helakte birbirini izledi' ifadesindeki gibidir. Eğer: 'İstifham üzere { بل أأدرك } şeklinde okuyanın kıraatinin izahı nedir?' dersen, derim ki: Bu, onların ilimlerinin yetişip ermesini inkâr eden bir istifhamdır; aynı şekilde { أم أدرك } ve { أم تدارك } şeklinde okuyan kimsenin durumu da böyledir, zira buradaki 'em' harfi 'bel' ve istifham hemzesi manasındadır. Eğer: 'Peki,

بلى أدرك، وبلى أأدرك؟ قلت: لما جاء ببلى، بعد قوله وَما يَشْعُرُونَ كان معناه: بلى يشعرون، ثم فسر الشعور بقوله: أدرك علمهم في الآخرة على سبيل التهكم الذي معناه المبالغة في نفى العلم، فكأنه قال: شعورهم بوقت الآخرة أنهم لا يعلمون كونها، فيرجع إلى نفى الشعور على أبلغ ما يكون. وأما من قرأ: بلى أأدرك؟ على الاستفهام فمعناه: بلى يشعرون متى يبعثون، ثم أنكر علمهم بكونها، وإذا أنكر علمهم بكونها لم يتحصل لهم شعور بوقت كونها، لأنّ العلم بوقت الكائن تابع للعلم بكون الكائن فِي الْآخِرَةِ في شأن الآخرة ومعناها فإن قلت، هذه الاضرابات الثلاث ما معناها؟ قلت: ما هي إلا تنزيل لأحوالهم: وصفهم أولا بأنهم لا يشعرون وقت البعث، ثم بأنهم لا يعلمون أن القيامة كائنة، ثم بأنهم يخبطون في شك ومرية فلا يزيلونه والإزالة مستطاعة. ألا ترى أن من لم يسمع اختلاف المذاهب وتضليل أربابها بعضهم لبعض: كان أمره أهون ممن سمع بها وهو جاثم لا يشخص به طلب التمييز بين الحق والباطل، ثم بما هو أسوأ حالا وهو العمى، وأن يكون مثل البهيمة قد عكف همه على بطنه وفرجه، لا يخطر بباله حقا ولا باطلا.

{ بلى أدرك } ve { بلى أأدرك } şeklinde okuyanın durumu nedir?' dersen, derim ki: { وَما يَشْعُرُونَ } sözünden sonra 'belâ' getirildiğinde, bunun manası: 'Bilakis farkındadırlar' olur; sonra bu farkında oluşu, ilmi nefyetmede mübalağa manası taşıyan bir istihza yoluyla 'Ahiret hakkında bilgileri yetersiz kalıp tükendi' sözüyle açıklamıştır; sanki şöyle demiştir: 'Onların ahiret vaktini fark etmeleri, onun vuku bulacağını bilmemeleridir'; böylece bu, farkında oluşu en beliğ bir şekilde nefyetmeye raci olur. İstifham üzere 'Belâ e-edrake?' şeklinde okuyanın kıraatine gelince, manası: 'Bilakis onlar ne zaman diriltileceklerinin farkındadırlar' demektir; sonra onun vuku bulacağına dair ilimlerini inkâr etmiştir; onun vuku bulacağına dair ilimleri inkâr edilince de onun vuku bulacağı vakte dair bir idrakleri hasıl olmamıştır; zira meydana gelecek bir şeyin vaktini bilmek, o şeyin meydana geleceğini bilmeye tabidir. { فِي الْآخِرَةِ } ahiret işinde ve onun manasında [demektir]. Eğer: 'Bu üç ıdrâbın (vazgeçiş/peş peşe gelen 'bel' edatlarının) manası nedir?' dersen, derim ki: Bu, onların durumlarını adım adım tasvir etmekten ibarettir: Onları önce diriliş vaktini fark edememekle nitelemiş, sonra kıyametin kopacağını bilmemekle nitelemiş, sonra giderilmesi mümkün olduğu halde gideremedikleri bir şüphe ve tereddüt içinde bocaladıklarıyla nitelemiştir. Görmez misin ki mezheplerin ihtilafını ve taraftarların birbirini saptırdığını işitmeyen kimsenin durumu; bunu işittiği halde hak ile batılı birbirinden ayırma arayışına girmeyip yerinde çakılıp kalan kimsenin durumundan daha hafiftir! Sonra durumca daha kötü olan körlükle nitelemiştir ki bu da; bütün gayesi midesi ve şehvetine hasredilmiş, aklına hak veya batıl hiç gelmeyen bir hayvan gibi olmaktır.

ولا يفكر في عاقبة. وقد جعل الآخرة مبدأ عماهم ومنشأه فلذلك عدّاه بمن دون عن، لأنّ الكفر بالعاقبة والجزاء هو الذي جعلهم كالبهائم لا يتدبرون ولا يتبصرون.

Ve akıbet hakkında hiç düşünmez. Ahireti körlüklerinin başlangıcı ve kaynağı kılmıştır; bu sebeple 'an' yerine 'min' edatıyla müteaddi kılmıştır, zira onları düşünüp taşınmayan, basiret göstermeyen hayvanlar gibi kılan şey, akıbeti ve karşılık görmeyi inkâr etmeleridir.

[سورة النمل (٢٧) : الآيات ٦٧ الى ٦٨]

[Neml Suresi (27), Ayetler: 67-68]

وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذا كُنَّا تُراباً وَآباؤُنا أَإِنَّا لَمُخْرَجُونَ (٦٧) لَقَدْ وُعِدْنا هذا نَحْنُ وَآباؤُنا مِنْ قَبْلُ إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٦٨)

{ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذا كُنَّا تُراباً وَآباؤُنا أَإِنَّا لَمُخْرَجُونَ (٦٧) لَقَدْ وُعِدْنا هذا نَحْنُ وَآباؤُنا مِنْ قَبْلُ إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٦٨) } “İnkâr edenler dediler ki: 'Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra, gerçekten biz mi [yeniden diriltilip] çıkarılacakmışız? Andolsun, bu [tehdit] daha önce bize de atalarımıza da vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.'”

العامل في إِذا ما دلّ عليه أَإِنَّا لَمُخْرَجُونَ وهو نخرج، لأنّ بين يدي عمل اسم الفاعل فيه عقابا وهي همزة الاستفهام، وإن ولام الابتداء وواحدة منها كافية، فكيف إذا اجتمعن؟

{ إِذا } edatında amel eden lafız, { أَإِنَّا لَمُخْرَجُونَ } ifadesinin delalet ettiği 'nuhrecu' (çıkarılacağız) fiilidir. Çünkü ism-i failin onda amel etmesinin önünde engeller vardır; bunlar da istifham hemzesi, inne ve ibtida lâmıdır. Bunlardan bir tanesi bile [amel etmeyi engellemeye] yeterliyken, hepsi birden bir araya gelince nasıl [amel etsin]?

والمراد: الإخراج من الأرض. أو من حال الفناء إلى الحياة، وتكرير حرف الاستفهام بإدخاله على «إذا» و «إن» جميعا إنكار على إنكار، وجحود عقيب جحود، ودليل على كفر مؤكد مبالغ فيه. والضمير في إِنَّا لهم ولآبائهم، لأنّ كونهم ترابا قد تناولهم وآباءهم. فإن قلت: قدّم في هذه الآية هذا على نَحْنُ وَآباؤُنا وفي آية أخرى فدّم نَحْنُ وَآباؤُنا على هذا؟ قلت.

Maksat: Topraktan çıkarılmaktır ya da yokluk halinden hayata [çıkarılmaktır]. İstifham harfinin hem { إِذا } hem de { إِنَّ } üzerine dahil edilerek tekrarlanması, inkâr üstüne inkâr, peş peşe yalanlama ve tekitli, aşırı bir küfrün delilidir. { إِنَّا } lafzındaki zamir hem kendilerine hem de atalarına aittir; zira toprak olmaları hem kendilerini hem de atalarını kapsamıştır. Eğer: 'Bu ayette { هذا } lafzı { نَحْنُ وَآباؤُنا } ifadesinden öne alınmış, başka bir ayette ise { نَحْنُ وَآباؤُنا }, { هذا } üzerine öne geçirilmiştir [bunun sebebi nedir]?' dersen, derim ki:

التقديم دليل على أن المقدّم هو الغرض المتعمد بالذكر، وإن الكلام إنما سيق لأجله، ففي إحدى الآيتين دلّ على أن اتخاذ البعث هو الذي تعمد بالكلام، وفي الأخرى على أن اتخاذ المبعوث بذلك الصدد.

Öne alma (takdîm), öne geçirilen şeyin zikredilmesinde asıl hedeflenen maksat olduğuna ve sözün sırf onun için sevk edildiğine delildir. Dolayısıyla iki ayetten birinde, sözle bizzat hedeflenen şeyin ba'sın (yeniden dirilmenin) konu edinilmesi olduğuna; diğerinde ise diriltilecek kimselerin bu bağlamda ele alındığına delalet etmiştir.

[سورة النمل (٢٧) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[Neml Suresi (27), Âyetler: 69-70]

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (٦٩) وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (٧٠)

{ قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (٦٩) وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (٧٠) } “De ki: 'Yeryüzünde gezip dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!' Onlardan dolayı üzülme ve kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı içinde olma.”

لم تلحق علامة التأنيث بفعل العاقبة، لأنّ تأنيثها غير حقيقى، ولأنّ المعنى: كيف كان آخر أمرهم؟ وأراد بالمجرمين: الكافرين، وإنما عبر عن الكفر بلفظ الإجرام ليكون لطفا للمسلمين في ترك الجرائم وتخوّف عاقبتها ألا ترى إلى قوله فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ وقوله: مِمَّا خَطِيئاتِهِمْ أُغْرِقُوا. وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ لأنهم لم يتبعوك، ولم يسلموا فيسلموا وهم قومه قريش، كقوله تعالى فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً. فِي ضَيْقٍ في حرج صدر من مكرهم وكيدهم لك، ولا تبال بذلك فإن الله يعصمك من الناس. يقال: ضاق الشيء ضيقا وضيقا، بالفتح والكسر. وقد قرئ بهما. والضيق أيضا: تخفيف الضيق. قال الله تعالى ضَيِّقاً حَرَجاً قرئ مخففا ومثقلا ويجوز أن يراد في أمر ضيق من مكرهم.

Âkıbe kelimesinin fiiline müenneslik alameti bitişmemiştir; çünkü onun müennesliği hakiki değildir ve mana: 'İşlerinin sonu nasıl oldu?' demektir. Mücrimler ile kâfirleri kastetmiştir. Müslümanların günahları terk etmeleri ve bunların akıbetinden korkmaları hususunda bir lütuf (teşvik/uyarı) olsun diye küfürden cürüm (günah) lafzıyla söz etmiştir; baksana O'nun: { فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ } “Rableri günahları sebebiyle onları yerle bir etti” ve { مِمَّا خَطِيئاتِهِمْ أُغْرِقُوا } “Günahları yüzünden boğuldular” buyruklarına! { وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ } sana tabi olmadıkları, İslam'a girip selamete ermedikleri için [onlara üzülme]. Onlar [Peygamber'in] kendi kavmi olan Kureyş'tir; nitekim Allah Teâlâ: { فَلَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ عَلى آثارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً } “Demek onlar bu söze inanmazlarsa, arkalarından üzülerek neredeyse kendini tüketeceksin!” buyurmuştur. { فِي ضَيْقٍ } onların sana yaptıkları tuzak ve hilelerden ötürü bir göğüs darlığı içinde [olma]. Buna aldırma; zira Allah seni insanlardan koruyacaktır. Bir şey daraldığında fetha ve kesre ile 'dâka'ş-şey'u daykan ve dıykan' denir; nitekim iki şekilde de okunmuştur. 'ed-Dayk' aynı zamanda 'ed-dayyık'ın hafifletilmişidir. Allah Teâlâ: { ضَيِّقاً حَرَجاً } buyurmuştur; hafif ve şeddeli olarak okunmuştur. Onların tuzaklarından ötürü dar bir iş içinde [olma] manasının kastedilmiş olması da caizdir.

[سورة النمل (٢٧) : الآيات ٧١ الى ٧٢]

[Neml Suresi (27), Âyetler: 71-72]

وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٧١) قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ (٧٢)

{ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٧١) قُلْ عَسى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ (٧٢) } “Ve derler ki: 'Eğer doğru sözlü iseniz bu vaat ne zaman?' De ki: 'Acele istemekte olduğunuz şeyin bir kısmı belki de peşinize takılmıştır bile.'”

استعجلوا العذاب الموعود فقيل لهم عَسى أَنْ يَكُونَ ردفكم بعضه وهو عذاب يوم بدر فزيدت اللام للتأكيد كالباء في وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ أو ضمن معنى فعل يتعدى باللام نحو: دنا لكم وأزف لكم، ومعناه: وتبعكم ولحقكم، وقد عدى. بمن قال:

Vadedilen azabın acele gelmesini istediler; bunun üzerine onlara: 'Belki de bir kısmı -ki o Bedir günü azabıdır- peşinize takılmıştır (radifekum)' denildi. Buradaki lâm harfi, { وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ } ayetindeki bâ harfi gibi tekit için ziyade kılınmıştır veya lâm ile müteaddi olan 'denâ lekum' (size yaklaştı) ve 'ezife lekum' (size yaklaştı) gibi bir fiilin manasını tazammun etmiştir. Bunun anlamı: 'Size tabi oldu ve yetişti' demektir. [Şu beyitte ise] 'min' ile müteaddi kılınmıştır:

فلمّا ردفنا من عمير وصحبه … تولّوا سراعا والمنيّة تعنق

Umeyr ve arkadaşlarının peşine takıldığımızda… Ölüm dörtnala koşarken onlar hızla arkalarını dönüp kaçtılar.

يعنى: دنونا من عمير، وقرأ الأعرج: ردف لكم، بوزن ذهب، وهما لغتان، والكسر أفصح. وعسى ولعل وسوف- في وعد الملوك ووعيدهم- يدل على صدق الأمر وجدّه وما لا مجال للشكّ بعده، وإنما يعنون بذلك: إظهار وقارهم وأنهم لا يعجلون بالانتقام، لإدلالهم بقهرهم وغلبتهم ووثوقهم أنّ عدوّهم لا يفوتهم، وأن الرمزة إلى الأغراض كافية من جهتهم، فعلى ذلك جرى وعد الله ووعيده.

Yani: Umeyr'e yaklaştık [demektir]. el-A'rec ise [ayn harfinin fethasıyla] zehebe (ذَهَبَ) vezninde radefe lekum (رَدَفَ لَكُمْ) şeklinde okumuştur; bunlar iki ayrı lehçedir ve [ayn harfinin] kesreli [okunuşu] daha fasihtir. Hükümdarların vaat ve tehditlerinde geçen 'asâ (عَسَى), le'alle (لَعَلَّ) ve sevfe (سَوْفَ) [kelimeleri], işin doğruluğuna, ciddiyetine ve ardında şüpheye mahal kalmadığına delalet eder. Onlar bu [ifadeler] ile sadece vakarlarını izhar etmeyi, kahredici güç ve üstünlüklerine güven duydukları, düşmanlarının ellerinden kaçıp kurtulamayacağından emin oldukları ve maksatlarına sadece işaret etmelerinin kendileri adına kâfi geldiği için intikam almakta acele etmediklerini göstermeyi kastederler. İşte Allah'ın vaadi ve tehdidi de bu minval üzere cereyan etmiştir.

[سورة النمل (٢٧) : آية ٧٣]

[Neml Suresi (27), Âyet: 73]

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَشْكُرُونَ (٧٣)

{ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لا يَشْكُرُونَ (٧٣) } “Şüphesiz senin Rabbin, insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler.”

الفضل والفاضلة: الإفضال. ولفلان فواضل في قومه وفضول. ومعناه: أنه مفضل عليهم بتأخير العقوبة، وأنه لا يعاجلهم بها، وأكثرهم لا يعرفون حق النعمة فيه ولا يشكرونه، ولكنهم بجهلهم يستعجلون وقوع العقاب: وهم قريش.

Fazl (الْفَضْل) ve fâdıle, ihsanda bulunmak demektir. 'Filanın kavmi üzerinde faziletleri ve ihsanları (fevâdıl ve fudûl) vardır' denir. Bunun manası şudur: O, cezayı ertelemekle ve onları cezalandırmada acele etmemekle onlara ihsanda bulunmaktadır; fakat onların çoğu bundaki nimetin kadrini bilmez ve O'na şükretmezler, bilakis cehaletleri yüzünden azabın gerçekleşmesini aceleyle isterler; bunlar da Kureyş'tir.

[سورة النمل (٢٧) : آية ٧٤]

[Neml Suresi (27), Âyet: 74]

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ ما تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَما يُعْلِنُونَ (٧٤)

{ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ ما تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَما يُعْلِنُونَ (٧٤) } “Ve şüphesiz senin Rabbin, onların göğüslerinin gizlediği şeyleri de açığa vurduklarını da elbette bilir.”

قرئ تكنّ. يقال: كننت الشيء وأكننته: إذا سترته وأخفيته، يعنى: أنه يعلم ما يخفون وما يعلنون من عداوة رسول الله ﷺ ومكايدهم، وهو معاقبهم على ذلك بما يستوجبونه.

{ تَكُنُّ } şeklinde [tâ'nın fethasıyla] da okunmuştur. Bir şeyi örttüğünde ve gizlediğinde 'kenentu'ş-şey'e ve eknentuhu' denir. Yani O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e olan düşmanlıklarından ve tuzaklarından gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir ve hak ettikleri şekilde onları bununla cezalandıracaktır.

[سورة النمل (٢٧) : آية ٧٥]

[Neml Suresi (27), Âyet: 75]

وَما مِنْ غائِبَةٍ فِي السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِلاَّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ (٧٥)

{ وَما مِنْ غائِبَةٍ فِي السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِلاَّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ (٧٥) } “Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın.”

سمى الشيء الذي يغيب ويخفى: غائبة وخافية، فكانت التاء فيهما بمنزلتها في العافية والعاقبة.

Gözden kaybolup gizlenen şeye 'gâibe' ve 'hâfiye' adını vermiştir; dolayısıyla bu iki kelimedeki tâ harfi, 'âfiye' ve 'âkıbe' kelimelerindeki tâ konumundadır.

ونظائرهما: النطيحة، والرمية، والذبيحة: في أنها أسماء غير صفات. ويجوز أن يكونا صفتين وتاؤهما للمبالغة، كالراوية في قولهم: ويل للشاعر من رواية السوء، كأنه قال: وما من شيء شديد الغيبوبة والخفاء إلا وقد علمه الله وأحاط به وأثبته في اللوح. المبين: الظاهر البين لمن ينظر فيه من الملائكة.

Sıfat değil isim olmaları bakımından bunların benzerleri: en-natîha (süslenen hayvan), er-ramiyye (avlanan hayvan) ve ez-zebîha (kesilen hayvan) kelimeleridir. Her ikisinin de sıfat olması ve tâ harflerinin 'Kötü râviden şairin çekeceği var!' sözündeki 'er-râviye' kelimesinde olduğu gibi mübalağa için olması da caizdir; sanki şöyle demiştir: 'Gözden son derece kayıp ve alabildiğine gizli olan hiçbir şey yoktur ki Allah onu bilmiş, kuşatmış ve Levh'e kaydetmiş olmasın.' { الْمُبِينُ } meleklerden ona bakan kimse için açık ve aşikâr olandır.

[سورة النمل (٢٧) : الآيات ٧٦ الى ٧٧]

[Neml Suresi (27), Âyetler: 76-77]

إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٧٦) وَإِنَّهُ لَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧)

{ إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلى بَنِي إِسْرائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٧٦) وَإِنَّهُ لَهُدىً وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧) } “Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin çoğunu anlatmaktadır. Ve şüphesiz o, müminler için bir hidayet ve bir rahmettir.”

قد اختلفوا في المسيح فتحزبوا فيه أحزابا، ووقع بينهم التناكر في أشياء كثيرة حتى لعن بعضهم بعضا، وقد نزل القرآن ببيان ما اختلفوا فيه لو أنصفوا وأخذوا به وأسلموا، يريد اليهود والنصارى لِلْمُؤْمِنِينَ لمن أنصف منهم وآمن، أى: من بنى إسرائيل. أو منهم ومن غيرهم.

Onlar Mesih hakkında ihtilafa düşüp fırkalara ayrılmışlar ve aralarında pek çok hususta birbirini inkâr edip tanımama vuku bulmuş, hatta birbirlerine lanet okumuşlardı. Oysa Kur'an, insaflı davranıp ona sarılsalar ve Müslüman olsalar diye hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin beyanıyla inmiştir; [bununla] Yahudileri ve Hristiyanları kastetmektedir. { لِلْمُؤْمِنِينَ } onlardan insaflı davranıp iman eden kimseler için; yani İsrailoğullarından veya hem onlardan hem de başkalarından [iman edenler için].

[سورة النمل (٢٧) : آية ٧٨]

[Neml Suresi (27), Âyet: 78]

إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ (٧٨)

{ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ (٧٨) } “Şüphesiz senin Rabbin, onların arasında hükmüyle hükmedecektir. O, mutlak güç sahibidir, hakkıyla bilendir.”

بَيْنَهُمْ بين من آمن بالقرآن ومن كفر به. فإن قلت: ما معنى يقضى بحكمه؟ ولا يقال:

{ بَيْنَهُمْ } Kur'an'a iman edenler ile onu inkâr edenlerin arasında [hükmedecektir]. Eğer: 'Kurulmayan bir ifade olarak: 'Zeyd vuruşuyla vurur, engellemesiyle engeller' denilmediğine göre, 'hükmüyle hükmeder' (yakdî bi-hukmihî) ifadesinin manası nedir?' dersen,

زيد يضرب بضربه ويمنع بمنعه؟ قلت: معناه بما يحكم به وهو عدله، لأنه لا يقضى إلا بالعدل، فسمى المحكوم به حكما. أو أراد بحكمته- وتدل عليه قراءة من قرأ بحكمه-: جمع حكمة. وَهُوَ الْعَزِيزُ فلا يردّ قضاؤه الْعَلِيمُ بمن يقضى له وبمن يقضى عليه، أو العزيز في انتقامه من المبطلين، العليم بالفصل بينهم وبين المحقين.

derim ki: Bunun manası; hükmettiği şeyle demektir ki o da O'nun adaletidir; çünkü O ancak adaletle hükmeder, böylece hükmedilen şeyi 'hüküm' olarak isimlendirmiştir. Yahut 'hikmetiyle' manasını kastetmiştir -ki { حِكَمِهِ } şeklinde 'hikmet'in çoğulu olarak okuyanın kıraati de buna delalet eder-. { وَهُوَ الْعَزِيزُ } dolayısıyla O'nun hükmü geri çevrilemez, { الْعَلِيمُ } lehine hükmedilecek olanı da aleyhine hükmedilecek olanı da bilendir; yahut bâtıl ehlinden intikam almasında Azizdir, hak ehli ile onlar arasını ayırt etmede Alîmdir.

[سورة النمل (٢٧) : الآيات ٧٩ الى ٨١]

[Neml Suresi (27), Âyetler: 79-81]

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ (٧٩) إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتى وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (٨٠) وَما أَنْتَ بِهادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلاَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِآياتِنا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (٨١)

{ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ (٧٩) إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتى وَلا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعاءَ إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (٨٠) وَما أَنْتَ بِهادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلاَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِآياتِنا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (٨١) } “Öyleyse Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık hak üzerindesin. Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönüp gittikleri zaman sağırlara da çağrıyı duyuramazsın. Sen körleri de sapıklıklarından çevirip doğru yola iletecek değilsin. Sen ancak âyetlerimize inanıp da teslim olanlara işittirebilirsin.”

أمره بالتوكل على الله وقلة المبالاة بأعداء الدين، وعلل التوكل بأنه على الحق الأبلج الذي لا يتعلق به الشكّ والظنّ. وفيه بيان أنّ صاحب الحق حقيق بالوثوق بصنع الله وبنصرته.

Ona Allah'a tevekkül etmesini ve din düşmanlarına aldırmamasını emretti; tevekkülü de şüphe ve zannın ilişemeyeceği apaçık hak üzerinde olmasıyla gerekçelendirdi. Bunda, hak sahibinin Allah'ın yapıp ettiklerine ve yardımına güvenmeye layık olduğuna dair bir açıklama vardır.

وأن مثله لا يخذل. فإن قلت: إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتى يشبه أن يكون تعليلا آخر للتوكل، فما وجه ذلك؟ قلت:؟ وجهه أن الأمر بالتوكل جعل مسببا عما كان يغيظ رسول الله ﷺ من جهة المشركين وأهل الكتاب: من ترك اتباعه وتشييع ذلك بالأذى والعداوة، فلاءم ذلك أن يعلل توكل متوكل مثله، بأن اتباعهم أمر قد يئس منه، فلم يبق إلا الاستنصار عليهم لعداوتهم واستكفاء شرورهم وأذاهم، وشبهوا بالموتى وهم أحياء صحاح الحواس، لأنهم إذا سمعوا ما يتلى عليهم من آيات الله- فكانوا أقماع القول لا تعيه آذانهم وكان سماعهم كلا سماع-: كانت حالهم- لانتفاء جدوى السماع-: كحال الموتى الذين فقدوا مصحح السماع وكذلك تشبيههم بالصمّ الذين ينعق بهم فلا يسمعون. وشبهوا بالعمى حيث يضلون الطريق ولا يقدر أحد أن ينزع ذلك عنهم، وأن يجعلهم هداة بصراء إلا الله ﷿. فإن قلت: ما معنى قوله إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ؟ قلت: هو تأكيد لحال الأصم، لأنه إذا تباعد عن الداعي بأن يولى عنه مدبرا كان أبعد عن إدراك صوته. وقرئ: ولا يسمع الصمّ، وما أنت بهاد العمى، على الأصل. وتهدى العمى. وعن ابن مسعود: وما أن تهدى العمى، وهداه عن الضلال.

Ve onun gibisinin yardımsız bırakılmayacağına [dair bir açıklama vardır]. Eğer: '{ إِنَّكَ لا تُسْمِعُ الْمَوْتى } ifadesi tevekkül için başka bir gerekçe olmaya benziyor, bunun izahı nedir?' dersen, derim ki: Bunun izahı şudur: Tevekkül emri; müşrikler ve Ehl-i Kitap tarafından Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e tabi olmamaları ve buna eziyet ile düşmanlığı eklemeleri sebebiyle onu öfkelendiren duruma bir sonuç kılınmıştır. Dolayısıyla onun gibi bir mütevekkilin tevekkülünün, onların tabi olmasından artık ümit kesildiği, geriye sadece düşmanlıklarına karşı yardım istemek ve onların şer ile eziyetlerine karşı Allah'ın kifayetini talep etmek kaldığı gerekçesiyle açıklanması münasip düşmüştür. Onlar canlı ve duyuları sağlam kimseler oldukları halde ölülere benzetilmişlerdir; zira kendilerine okunan Allah'ın ayetlerini işittiklerinde -kulakları sözü kavramayan huni gibi olup işitmeleri hiç işitmemek gibi olunca- işitmenin faydasının yokluğu sebebiyle durumları, işitmeyi sağlayan vasfı yitirmiş ölülerin durumu gibi olmuştur. Kendilerine bağırılıp çağrıldığı halde duymayan sağırlara benzetilmeleri de böyledir. Yolu kaybettikleri ve bunu onlardan çekip almaya, onları hidayet bulan basiret sahipleri kılmaya Allah azze ve celle'den başka kimsenin gücü yetmediği için de körlere benzetilmişlerdir. Eğer: '{ إِذا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ } sözünün manası nedir?' dersen, derim ki: Bu, sağırın durumunu tekit etmektir; çünkü o, arkasını dönüp uzaklaşarak çağırandan uzaklaştığında onun sesini algılamaktan daha da uzak olur. [Kıraatlerde]: { وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ }, asıl üzere { وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ } ve { وَتَهْدِي الْعُمْيَ } şeklinde okunmuştur. İbn Mes'ûd'dan ise: { وَمَا أَنْ تَهْدِيَ الْعُمْيَ } şeklinde rivayet edilmiştir. 'Ve hedâhu ani'd-dalâl' (onu sapıklıktan hidayete erdirdi) [ifadesine gelince]:

كقولك: سقاه عن العيمة أى: أبعده عنها بالسقى، وأبعده عن الضلال بالهدى إِنْ تُسْمِعُ أى ما يجدى إسماعك إلا على الذين علم الله أنهم يؤمنون بآياته، أى: يصدقون بها فَهُمْ مُسْلِمُونَ أى مخلصون من قوله بَلى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ يعنى: جعله سالما لله خالصا له.

Bu, senin: 'Onu susuzluktan içirip uzaklaştırdı' yani su içirerek onu susuzluktan uzaklaştırdı, hidayetle onu sapıklıktan uzaklaştırdı demen gibidir. { إِنْ تُسْمِعُ } yani senin işittirmen ancak Allah'ın O'nun ayetlerine iman edeceğini -yani onları tasdik edeceğini- bildiği kimselere fayda verir; { فَهُمْ مُسْلِمُونَ } yani ihlaslı kimselerdir; nitekim { بَلى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ } “Bilakis, kim yüzünü Allah'a teslim ederse” ayetinde de [bu kökten gelmiş olup] yani: 'Onu Allah için kusursuz ve O'na halis kıldı' demektir.

[سورة النمل (٢٧) : آية ٨٢]

[Neml Suresi (27), Âyet: 82]

وَإِذا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كانُوا بِآياتِنا لا يُوقِنُونَ (٨٢)

{ وَإِذا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كانُوا بِآياتِنا لا يُوقِنُونَ (٨٢) } “O söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir dabbe çıkarırız da o, insanların âyetlerimize kesin bir şekilde inanmadıklarını kendilerine söyler.”

سمى معنى القول ومؤداه بالقول، وهو ما وعدوا من قيام الساعة والعذاب، ووقوعه:

Sözün (el-kavl) manasını ve gereğini 'kavl' olarak isimlendirmiştir; bu da kendilerine vadedilen kıyametin kopması ve azaptır. Onun vuku bulması ise:

حصوله. والمراد: مشارفة الساعة وظهور أشراطها وحين لا تنفع التوبة. ودابة الأرض:

meydana gelmesidir. Kastedilen; kıyametin yaklaşması, alametlerinin belirmesi ve tövbenin fayda vermeyeceği andır. Dâbbetü'l-arz ise:

الجساسة. جاء في الحديث: أنّ طولها ستون ذراعا، لا يدركها طالب، ولا يفوتها هارب .

Cessâse'dir. Hadiste şöyle rivayet edilmiştir: 'Onun boyu altmış arşındır; onu arayan ona yetişemez, ondan kaçan da kurtulamaz.'

وروى: لها أربع قوائم وزغب وريش وجناحان. وعن ابن جريج في وصفها: رأس ثور، وعين خنزير، وأذن فيل، وقرن إبل، وعنق نعامة، وصدر أسد، ولون نمر، وخاصرة هرّ، وذنب كبش، وخف بعير. وما بين المفصلين: اثنا عشر ذراعا بذراع آدم ﵇.

Rivayet edildiğine göre: Dört ayağı, ince tüyleri, kuş tüyleri ve iki kanadı vardır. İbn Cüreyc'den onun vasfı hakkında şöyle rivayet edilmiştir: 'Boğa başı, domuz gözü, fil kulağı, deve boynuzu, deve kuşu boynu, aslan göğsü, pars rengi, kedi böğrü, koç kuyruğu ve deve tabanı vardır. İki eklem arası ise Âdem aleyhisselâm'ın arşınıyla on iki arşındır.'

وروى: لا تخرج إلا رأسها، ورأسها يبلغ أعنان السماء ، أو يبلغ السحاب. وعن أبى هريرة:

Şöyle de rivayet edilmiştir: 'Sadece başını çıkarır ve başı göğün ufuklarına veya bulutlara kadar ulaşır.' Ebû Hureyre'den ise şöyle rivayet edilmiştir:

فيها من كل لون، وما بين قرنيها فرسخ للراكب. وعن الحسن رضى الله عنه: لا يتم خروجها إلا بعد ثلاثة أيام. وعن على رضى الله عنه: أنها تخرج ثلاثة أيام، والناس ينظرون فلا يخرج إلا ثلثها. وعن النبي ﷺ: أنه سئل: من أين تخرج الدابة؟ فقال «من أعظم المساجد حرمة على الله » يعنى المسجد الحرام. وروى: أنها تخرج ثلاث خرجات: تخرج بأقصى اليمن ثم تتكمن، ثم تخرج بالبادية ثم تتكمن دهرا طويلا، فبينا الناس في أعظم المساجد حرمة وأكرمها على الله، فما يهولهم إلا خروجها من بين الركن حذاء دار بنى مخزوم عن يمين الخارج من المسجد، فقوم يهربون وقوم يقفون نظارة. وقيل: تخرج من الصفا فتكلمهم بالعربية بلسان ذلق فتقول أَنَّ النَّاسَ كانُوا بِآياتِنا لا يُوقِنُونَ يعنى أن الناس كانوا لا يوقنون بخروجي، لأنّ خروجها من الآيات، وتقول: ألا لعنة الله على الظالمين. وعن السدى: تكلمهم ببطلان الأديان كلها سوى دين الإسلام. وعن ابن عمر رضى الله عنه: تستقبل المغرب فتصرخ صرخة تنفذه، ثم تستقبل المشرق، ثم الشام ثم اليمن فتفعل مثل ذلك. وروى: تخرج من أجياد .

'Onda her renkten vardır ve iki boynuzunun arası bir atlının gidişiyle bir fersahtır.' Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan: 'Onun çıkışı ancak üç gün sonra tamamlanır.' Ali radıyallâhu anh'tan: 'O üç gün boyunca çıkar; insanlar bakıp dururlar da ancak üçte biri çıkar.' Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre kendisine: 'Dâbbe nereden çıkacak?' diye sorulmuş, o da: 'Allah katında hürmeti en büyük olan mescitten' yani Mescid-i Haram'dan buyurmuştur. Rivayet edildiğine göre o üç kez çıkar: Yemen'in en uzak yerinde çıkar, sonra gizlenir; ardından çölde çıkar, sonra uzun bir müddet gizlenir. İnsanlar Allah katında hürmeti en büyük ve en kerim olan mescitte bulundukları sırada, Rükn'ün arasından, Benî Mahzûm evinin hizasından, mescitten çıkanın sağ tarafından çıkışından başka bir şey onları dehşete düşürmez; bir kısım insanlar kaçar, bir kısmı da seyrederek kalakalır. Denildi ki: Safâ'dan çıkar ve onlarla akıcı, fasih bir dille Arapça konuşarak { أَنَّ النَّاسَ كانُوا بِآياتِنا لا يُوقِنُونَ } der; yani insanlar benim çıkışıma kesin olarak inanmıyorlardı [demektir]; zira onun çıkışı da ayetlerdendir ve 'Haberiniz olsun, Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir!' der. es-Süddî'den: 'Onlarla İslam dini dışındaki bütün dinlerin batıl olduğuna dair konuşur.' İbn Ömer radıyallâhu anh'tan: 'Batıya yönelip orayı inleten bir çığlık atar, sonra doğuya, sonra Şam'a, sonra Yemen'e yönelip aynı şeyi yapar.' Ecyâd'dan çıkacağı da rivayet edilmiştir.

وروى: بينا عيسى ﵇ يطوف بالبيت ومعه المسلمون، إذ تضطرب الأرض تحتهم تحرك القنديل، وينشق الصفا مما يلي المسعى، فتخرج الدابة من الصفا ومعها عصا موسى وخاتم سليمان، فتضرب المؤمن في مسجده، أو فيما بين عينيه بعصا موسى ﵇، فتنكت نكتة

Şöyle de rivayet edilmiştir: İsa aleyhisselâm yanında Müslümanlar olduğu halde Beyt'i tavaf ederken, ansızın kandilin sallanması gibi altlarındaki yer sarsılır ve Safâ [tepesi], Mes‘â cihetine bakan yönünden yarılır. Bunun üzerine Dâbbe, yanında Mûsâ'nın asası ve Süleyman'ın mührü olduğu halde Safâ'dan çıkar. Mûsâ aleyhisselâm'ın asasıyla mümine secde yerinden veya iki gözünün arasından vurarak [bir] iz bırakır...

بيضاء فتفشو تلك النكتة في وجهه حتى يضيء لها وجهه أو فتترك وجهه كأنه كوكب درّى، وتكتب بين عينيه: مؤمن: وتنكت الكافر بالخاتم في أنفه، فتفشو النكتة حتى يسودّ لها وجهه وتكتب بين عينيه: كافر. وروى: فتجلو وجه المؤمن بالعصا وتحطم أنف الكافر بالخاتم، ثم تقول لهم:

beyaz [bir nokta koyar], o nokta yüzünde yayılır ve nihayet yüzü onunla parıldar yahut yüzünü parlak bir inci yıldızı gibi bırakır ve iki gözünün arasına: 'Mümin' yazar. Kâfirin burnuna da mühürle bir nokta koyar; o nokta yüzünde yayılır ve nihayet yüzü onunla simsiyah kesilir, iki gözünün arasına da: 'Kâfir' yazar. Rivayet edildiğine göre: Asayla müminin yüzünü parlatır, mühürle kâfirin burnunu ezer, sonra onlara şöyle der:

يا فلان، أنت من أهل الجنة. ويا فلان، أنت من أهل النار. وقرئ: تكلمهم، من الكلم وهو الجرح. والمراد به: الوسم بالعصا والخاتم. ويجوز أن يكون تكلمهم من الكلم أيضا، على معنى التكثير. يقال: فلان مكلم، أى مجرّح. ويجوز أن يستدل بالتخفيف على أنّ المراد بالتكليم: التجريح، كما فسر: لنحرقنه، بقراءة علىّ رضى الله عنه: لنحرقنه، وأن يستدل بقراءة أبىّ: تنبئهم. وبقراءة ابن مسعود: تكلمهم بأنّ الناس، على أنه من الكلام. والقراءة بإن مكسورة: حكاية لقول الدابة، إما لأنّ الكلام بمعنى القول. أو بإضمار القول، أى:

'Ey filan, sen cennet ehlindensin! Ey filan, sen cehennem ehlindensin!' [Kıraatte] yaralamak manasındaki 'kelm' kökünden { تَكْلِمُهُمْ } şeklinde de okunmuştur. Bundan maksat: Asa ve mühürle damgalamaktır. 'Tekellümühüm'ün de çokluk manası üzere 'kelm' kökünden gelmiş olması caizdir; 'Filan kimse mükellemdir' yani çokça yaralanmıştır denir. Şeddesiz okunuştan (teklîmuhum), { لَنُحَرِّقَنَّهُ } ayetinin Ali radıyallâhu anh'ın { لَنَحْرُقَنَّهُ } kıraatiyle tefsir edilmesi gibi, 'teklîm'den maksadın yaralamak olduğuna delil getirilmesi caiz olduğu gibi; Übeyy'in { تُنَبِّئُهُمْ } kıraati ve İbn Mes'ûd'un { تُكَلِّمُهُمْ بِأَنَّ النَّاسَ } kıraatiyle de bunun konuşmak (kelâm) manasında olduğuna delil getirilmesi caizdir. Kesreli { إِنَّ } ile okunuş ise dâbbenin sözünün aktarılmasıdır; ya konuşmak söz manasında olduğu için ya da sözün takdiri iledir; yani:

تقول الدابة ذلك. أو هي حكاية لقوله تعالى عند ذلك. فإن قلت: إذا كانت حكاية لقول الدابة فكيف تقول بآياتنا قلت: قولها حكاية لقول الله تعالى. أو على معنى بآيات ربنا. أو لاختصاصها بالله وأثرتها عنده، وأنها من خواص خلقه: أضافت آيات الله إلى نفسها، كما يقول بعض خاصة الملك:

dâbbe bunu söyleyecektir; yahut bu, o esnada Allah Teâlâ'nın sözünün aktarılmasıdır. Eğer: 'Bu, dâbbenin sözünün aktarılması ise nasıl { بِآياتِنا } (bizim ayetlerimiz) diyebilir?' dersen, derim ki: Onun sözü Allah Teâlâ'nın sözünün aktarılmasıdır; yahut 'Rabbimizin ayetlerine' manasındadır; yahut Allah'a olan hususiyeti, O'nun katındaki seçkinliği ve O'nun seçkin mahluklarından olması sebebiyle, hükümdarın yakın adamlarından bazısının:

خيلنا وبلادنا، وإنما هي خيل مولاه وبلاده. ومن قرأ بالفتح فعلى حذف الجار، أى: تكلمهم بأن.

aslında efendisinin atları ve memleketi olduğu halde: 'Bizim atlarımız ve bizim memleketimiz' demesi gibi, Allah'ın ayetlerini kendisine izafe etmiştir. Fetha ile { أَنَّ } şeklinde okuyan ise cer harfinin hazfedilmesi üzere okumuştur; yani 'onlara ... olduğunu söyler' (tukellimuhum bi-enne) demektir.

[سورة النمل (٢٧) : آية ٨٣]

[Neml Suresi (27), Âyet: 83]

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآياتِنا فَهُمْ يُوزَعُونَ (٨٣)

{ وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآياتِنا فَهُمْ يُوزَعُونَ (٨٣) } “Ve o gün, her ümmetten âyetlerimizi yalanlayan birer cemaati toplarız da onlar bir arada tutulup sevk edilirler.”

فَهُمْ يُوزَعُونَ يحبس أوّ لهم على آخرهم حتى يجتمعوا فيكبكبوا في النار. وهذه عبارة عن كثرة العدد وتباعد أطرافه، كما وصفت جنود سليمان بذلك. وكذلك قوله فَوْجاً فإن الفوج الجماعة الكثيرة. ومنه قوله تعالى يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْواجاً وعن ابن عباس رضى الله عنهما: أبو جهل والوليد بن المغيرة، وشيبة بن ربيعة: يساقون بين يدي أهل مكة، وكذلك يحشر قادة سائر الأمم بين أيديهم إلى النار. فإن قلت: أى فرق بين من الأولى والثانية؟ قلت:

{ فَهُمْ يُوزَعُونَ } bir araya toplanıp ateşe yüzüstü atılsınlar diye öndekiler arkadakiler gelinceye kadar durdurulup bekletilirler. Bu, tıpkı Süleyman'ın ordularının bununla nitelendiği gibi, sayının çokluğunu ve safların uçlarının birbirinden uzaklığını anlatan bir ifadedir. Aynı şekilde { فَوْجاً } sözü de böyledir; zira fevc, kalabalık topluluk demektir. Allah Teâlâ'nın: { يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْواجاً } “Akın akın Allah'ın dinine girerler” buyruğu da bundandır. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: Ebû Cehil, Velîd b. Mugîre ve Şeybe b. Rebîa, Mekke ehlinin önünde sevk edilecekler; diğer bütün ümmetlerin önderleri de onların önünde ateşe toplanıp sürülecektir. Eğer: 'Birinci 'min' ile ikinci 'min' arasında ne fark vardır?' dersen, derim ki: