Binûn

En'âm Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ ما يَشاءُ كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ (١٣٣) إِنَّ ما تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (١٣٤)

{ وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ ما يَشاءُ كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ (١٣٣) إِنَّ ما تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (١٣٤) } “Rabbin zengindir, rahmet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir kavmin zürriyetinden var ettiği gibi, sizden sonra da dilediğini yerinize getirir. (133) Size vadedilen şey mutlaka gelecektir ve siz [bunu] engelleyecek değilsiniz. (134)”

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ عن عباده وعن عبادتهم ذُو الرَّحْمَةِ يترحم عليهم بالتكليف ليعرّضهم المنافع الدائمة إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أيها العصاة وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ ما يَشاءُ من الخلق المطيع كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ من أولاد قوم آخرين لم يكونوا على مثل صفتكم، وهم أهل سفينة نوح ﵇.

{ وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ } kullarından ve onların ibadetlerinden müstağnidir (zengindir), { ذُو الرَّحْمَةِ } onları sürekli menfaatlere kavuşturmak için mükellef tutmak suretiyle onlara merhamet eder. { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ } ey günahkârlar! { وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ ما يَشاءُ } itaatkâr yaratılmışlardan dilediğini, { كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ } sizin sıfatınızda olmayan başka bir kavmin evlatlarından [var ettiği gibi]; onlar da Nûh aleyhisselâm'ın gemisindekilerdir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٥]

[En'âm Suresi (6): Ayet 135]

قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (١٣٥)

{ قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (١٣٥) } “De ki: 'Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, ben de yapmaktayım. Yurdun (dünyanın/ahiretin) sonunun kime ait olacağını yakında bileceksiniz. Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler.' (135)”

«المكانة» تكون مصدراً يقال: مكن مكانة إذا تمكن أبلغ التمكن. وبمعنى المكان، يقال:

Mekânet (المكانة) masdar olabilir; son derece muktedir olduğunda "mekune mekâneten" (مكن مكانة) denir. Mekân (yer/durum) anlamında da kullanılır; nitekim şöyle denir:

مكان ومكانة، ومقام ومقامة. وقوله اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ يحتمل: اعملوا على تمكنكم من أمركم وأقصى استطاعتكم وإمكانكم. أو اعملوا على جهتكم وحالكم التي أنتم عليها. يقال للرجل إذا

Mekân ve mekânet, makam ve makāmet. { اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ } sözü şu ihtimalleri taşır: İşinizdeki imkânınıza, azami gücünüze ve iktidarınıza göre yapın veya kendi cihetinize ve üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın. Bir kişiye

أمر أن يثبت على حاله: على مكانتك يا فلان، أى اثبت على ما أنت عليه لا تنحرف عنه إِنِّي عامِلٌ أى عامل على مكانتى التي أنا عليها. والمعنى اثبتوا على كفركم وعداوتكم لي، فإنى ثابت على الإسلام وعلى مصابرتكم فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ أينا تكون له العاقبة المحمودة. وطريقة هذا الأمر طريقة قوله اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ وهي التخلية، والتسجيل على المأمور بأنه لا يأتى منه إلا الشر، فكأنه مأمور به وهو واجب عليه حتم ليس له أن يتفصى عنه ويعمل بخلافه. فإن قلت: ما موضع مَنْ؟ قلت الرفع إذا كان بمعنى «أى» وعلق عنه فعل العلم. أو النصب إذا كان بمعنى «الذي» وعاقِبَةُ الدَّارِ العاقبة الحسنى التي خلق الله تعالى هذه الدار لها. وهذا طريق من الإنذار لطيف المسلك، فيه إنصاف في المقال وأدب حسن، مع تضمن شدّة الوعيد، والوثوق بأنّ المنذر محق والمنذر مبطل.

kendi durumunda sebat etmesi emredildiğinde: "Ey falan, durumunu koru (alâ mekânetik)!" denir, yani "Üzerinde bulunduğun şeyde sebat et, ondan sapma." { إِنِّي عامِلٌ } yani kendi üzerinde bulunduğum hal üzere amel etmekteyim. Mana şudur: Küfrünüzde ve bana olan düşmanlığınızda sebat edin; zira ben de İslâm üzere ve size sabretmekte sebatkârım. { فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } övgüye değer akıbetin hangimize ait olacağını. Bu emrin üslubu, { اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ } kavlinin üslubudur; bu da serbest bırakma (tahliye) ve emredilenin sadece şer getireceğini tescil etmektir. Sanki bu ona emredilmiş ve kaçınması veya aksine davranması mümkün olmayan kesin bir zorunluluk haline getirilmiştir. Eğer: "{ مَنْ } edatının iraptaki yeri nedir?" dersen, derim ki: "Hangi" (eyyü) anlamında ise ve 'ilim' fiili ondan ta‘lik edilmişse ref' mahalledir. "O kimse ki" (ellezî) anlamında ise nasb mahallindedir. { عاقِبَةُ الدَّارِ } Allah Teâlâ'nın bu yurdu kendisi için yarattığı güzel akıbettir. Bu, uyarmanın latif bir üslubu olup sözde insaf ve güzel bir edep taşırken, aynı zamanda şiddetli bir tehdit ile uyaranın haklı, uyarılanın ise haksız olduğuna dair kesin bir güveni de içermektedir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٦]

[En'âm Suresi (6): Ayet 136]

وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ ساءَ ما يَحْكُمُونَ (١٣٦)

{ وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ ساءَ ما يَحْكُمُونَ (١٣٦) } “Yaratıp çoğalttığı ekin ve hayvanlardan Allah'a bir pay ayırdılar da kendi zanlarınca: 'Bu Allah için, bu da ortaklarımız (putlarımız) içindir' dediler. Ortakları için olan Allah'a ulaşmaz; fakat Allah için olan ortaklarına ulaşır. Ne kötü hüküm veriyorlar! (136)”

كانوا يعينون أشياء من حرث ونتاج لله، وأشياء منها لآلهتهم، فإذا رأوا ما جعلوه لله زاكياً نامياً يزيد في نفسه خيراً رجعوا فجعلوه للآلهة، وإذا زكا ما جعلوه للأصنام تركوه لها واعتلوا بأنّ الله غنىّ، وإنما ذاك لحبهم آلهتهم وإيثارهم لها: وقوله مِمَّا ذَرَأَ فيه أن الله كان أولى بأن يجعل له الزاكي، لأنه هو الذي ذرأه وزكاه، ولا يرد إلى ما لا يقدر على ذرء ولا تزكية بِزَعْمِهِمْ وقرى بالضم، أى قد زعموا أنه لله والله لم يأمرهم بذلك ولا شرع لهم تلك القسمة التي هي من الشرك، لأنهم أشركوا بين الله وبين أصنامهم في القربة فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ أى لا يصل إلى الوجوه التي كانوا يصرفونه إليها من قرى الضيفان والتصدق على المساكين فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ من إنفاق عليها بذبح النسائك عندها والإجراء على سدنتها ونحو ذلك ساءَ ما يَحْكُمُونَ في إيثار آلهتهم على الله تعالى وعملهم ما لم يشرع لهم.

Ekinlerden ve hayvan yavrularından bazı şeyleri Allah için, bazılarını da ilahları için belirlerlerdi. Allah için ayırdıkları şeyin bereketli, gelişkin ve kendiliğinden hayrı artan cinsten olduğunu gördüklerinde dönüp onu ilahlara tahsis ederlerdi. Putlar için ayırdıkları şey bereketlendiğinde ise onu putlara bırakır ve "Allah zengindir (ihtiyacı yoktur)" diye mazeret ileri sürerlerdi. Bu ise ancak ilahlarına olan sevgilerinden ve onları üstün tutmalarındandır. { مِمَّا ذَرَأَ } kavlinde, bereketli olanın Allah'a tahsis edilmeye daha layık olduğuna [işaret] vardır; zira onu yaratan ve bereketlendiren O'dur; yaratmaya ve bereketlendirmeye gücü yetmeyen şeylere çevrilmemelidir. { بِزَعْمِهِمْ } zamme ile de (büz'mihim) okunmuştur; yani onun Allah için olduğunu iddia etmişlerdir, hâlbuki Allah onlara bunu emretmemiş ve şirkten ibaret olan bu taksimatı meşru kılmamıştır; çünkü kurbette (ibadette) Allah ile putları ortak kılmışlardır. { فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ } yani misafir ağırlamak ve yoksullara sadaka vermek gibi onu harcayacakları cihetlere ulaşmaz. { فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ } yanlarında kurbanlar kesmek, hizmetkârlarına (sedene) harcamak ve benzeri yollarla ilahlarına harcanır. { ساءَ ما يَحْكُمُونَ } İlahlarını Allah Teâlâ'ya tercih etmelerinde ve kendilerine meşru kılınmamış olanı yapmalarında ne kötü hüküm veriyorlar!

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٧]

[En'âm Suresi (6): Ayet 137]

وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ ما فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَما يَفْتَرُونَ (١٣٧)

{ وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ ما فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَما يَفْتَرُونَ } “İşte böylece onların ortakları, müşriklerden birçoğuna hem onları helake sürüklemek hem de dinlerini karmaşık hale getirip örtmek için çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdi. Şayet Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Artık onları ve uydurdukları iftiraları kendi haline bırak!” (137)

وَكَذلِكَ ومثل ذلك التزيين وهو تزيين الشرك في قسمة القربان بين الله تعالى والآلهة، أو ومثل ذلك التزيين البليغ الذي هو علم من الشياطين. والمعنى: أن شركاءهم من الشياطين، أو من سدنة الأصنام زينوا لهم قتل أولادهم بالوأد، أو بنحرهم للآلهة وكان الرجل في الجاهلية

{ وَكَذلِكَ } “İşte böylece”; kurbanın Allah Teâlâ ile putlar arasında paylaştırılmasındaki şirkin süslü gösterilmesi gibi veya şeytanların bir alâmeti olan böylesi ileri derecede bir süsleme gibi. Manası şudur: Onların şeytanlardan veya putların hizmetkârlarından (sedenelerinden) olan ortakları, diri diri toprağa gömmek suretiyle yahut putlar için boğazlayarak evlatlarını öldürmeyi kendilerine süslü gösterdi. Câhiliye döneminde bir kimse

يحلف: لئن ولد له كذا غلاماً لينحرنّ أحدهم، كما حلف عبد المطلب. وقرئ: زين، على البناء للفاعل الذي هو شركاؤهم، ونصب قَتْلَ أَوْلادِهِمْ وزين، على البناء للمفعول الذي هو القتل، ورفع شركاؤهم بإضمار فعل دل عليه زين، كأنه قيل: لما قيل زين لهم قتل أولادهم من زينه؟

şöyle yemin ederdi: "Şayet şu kadar erkek çocuğu doğarsa, mutlaka birini kurban edeceğim", tıpkı Abdülmuttalib'in yemin ettiği gibi. { زَيَّنَ } fâil olan "şürekâühüm"e mebni olarak (malûm) ve { قَتْلَ أَوْلادِهِمْ } mansub olarak okunmuştur. { زُيِّنَ } şeklinde mef'ûle mebni (meçhul) okunup nâib-i fâil "el-katl" kılınmış ve "şürekâühüm" kelimesi { زُيِّنَ } fiilinin delalet ettiği gizli bir fiil ile merfû kılınmıştır; sanki "Onlara çocuklarını öldürmek süslü gösterildi" denilince "Bunu kim süsledi?" denilmiş

فقيل: زينه لهم شركاؤهم. وأما قراءة ابن عامر: قتل أولادهم شركائهم برفع القتل ونصب الأولاد وجرّ الشركاء على إضافة القتل إلى الشركاء، والفصل بينهما بغير الظرف، فشيء لو كان في مكان الضرورات وهو الشعر، لكان سمجاً مردوداً، كما سمج وردّ.

ve "Bunu onlara ortakları süsledi" denilmiş gibidir. İbn Âmir'in kıraatine gelince; o, "katl" kelimesini ref', "el-evlâd" kelimesini nasb ve "eş-şürekâ" kelimesini cer ile (katlü evlâdehum şürekâihim) okumuştur. Bu kıraat, "katl" masdarının "eş-şürekâ"ya izâfe edilmesi ve aralarına zarf olmayan [mef'ûl] ile fasıla konulması esasına dayanır. Bu öyle bir şeydir ki zaruret yeri olan şiirde dahi bulunsaydı çirkin ve reddedilmiş sayılırdı; nitekim şu beyitte çirkin bulunup reddedilmiştir:

زجّ القلوص أبى مزاده

"Zeccü'l-kalûsi Ebî Mezâdeh"

فكيف به في الكلام المنثور، فكيف به في القرآن المعجز بحسن نظمه وجزالته. والذي حمله على ذلك أن رأى في بعض المصاحف شركائهم مكتوباً بالياء. ولو قرأ بجر الأولاد والشركاء- لأن الأولاد شركاؤهم في أموالهم- لوجد في ذلك مندوحة عن هذا الارتكاب لِيُرْدُوهُمْ ليهلكوهم بالإغواء وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وليخلطوا، عليهم ويشبهوه. ودينهم: ما كانوا عليه من دين إسماعيل ﵇ حتى زلوا عنه إلى الشرك. وقيل: دينهم الذي وجب أن يكونوا عليه. وقيل: معناه وليوقعوهم في دين ملتبس. فان قلت: ما معنى اللام؟ قلت: إن كان التزيين من الشياطين فهي على حقيقة التعليل، وإن كان من السدنة فعلى معنى الصيرورة وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مشيئة قسر ما فَعَلُوهُ لما فعل المشركون ما زين لهم من القتل. أو لما فعل الشياطين أو السدنة التزيين أو الإرداء أو اللبس أو جميع ذلك، إن جعلت الضمير جارياً مجرى اسم الاشارة وَما يَفْتَرُونَ وما يفترونه من الإفك. أو وافتراؤهم.

Düz yazıda (mensur kelamda) durum böyleyken, nazmının güzelliği ve fesahatiyle mucize olan Kur'an'da nasıl olsun! Onu buna sevk eden şey, bazı mushaflarda "şürekâihim" kelimesinin ya ile yazılmış olduğunu görmesidir. Şayet hem evlatları hem de ortakları mecrur okusaydı —çünkü çocuklar mallarında onların ortaklarıdır— bu zorlamadan kurtulacak bir çıkış yolu bulurdu. { لِيُرْدُوهُمْ } azdırmak suretiyle onları helak etsinler diye. { وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ } onların dinlerini karıştırsınlar ve şüpheli kılsınlar diye. Onların dini: İsmâil aleyhisselâm'ın dini üzere bulundukları ve nihayet ondan şirke kaydıkları dindir. Üzerinde bulunmaları gereken din olduğu da söylenmiştir. Onları karmaşık/şüpheli bir dine düşürmeleri anlamına geldiği de söylenmiştir. Eğer: "Lâm harfinin anlamı nedir?" dersen, derim ki: Süsleme şeytanlardan ise gerçek ta'lil (gerekçe) içindir; şayet hizmetkârlardan (sedene) ise sayrûret (akıbet) anlamındadır. { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ } zorlayıcı bir irade ile dileseydi, { ما فَعَلُوهُ } müşrikler kendilerine süslü gösterilen öldürme işini yapmazlardı. Yahut zamiri işaret ismi makamında tutarsan şeytanlar veya hizmetkârlar süslemeyi, helak etmeyi, karmaşıklaştırmayı yahut bunların tamamını yapmazlardı. { وَما يَفْتَرُونَ } uydurdukları iftiraları yahut onların iftira etmelerini.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٨]

[En'âm Suresi (6): Ayet 138]

وَقالُوا هذِهِ أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لا يَطْعَمُها إِلاَّ مَنْ نَشاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِراءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ (١٣٨)

{ وَقالُوا هذِهِ أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لا يَطْعَمُها إِلاَّ مَنْ نَشاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِراءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ } “Kendi zanlarınca: 'Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir; onları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtları [binilmesi ve yük vurulması] haram kılınmış hayvanlardır' dediler. Bir kısım hayvanlar da vardır ki, Allah'a iftira ederek üzerlerine O'nun adını anmazlar. [Allah], yapmakta oldukları iftiraları sebebiyle onları cezalandıracaktır.” (138)

حِجْرٌ فعل بمعنى مفعول كالذبح والطحن، ويستوي في الوصف به المذكر والمؤنث والواحد والجمع، لأن حكمه حكم الأسماء غير الصفات: وقرأ الحسن وقتادة «حجر» بضم الحاء.

{ حِجْرٌ } zibh (kesilen) ve tahn (öğütülen) gibi mef'ûl anlamında fı'l veznindedir; sıfat olmayan isimlerin hükmünde olduğu için müzekker, müennes, tekil ve çoğulu nitelemede eşittir. Hasan ve Katâde ha harfinin zammesiyle "hucr" şeklinde okumuştur.

وقرأ ابن عباس: حرج، وهو من التضييق وكانوا إذا عينوا أشياء من حرثهم وأنعامهم لآلهتهم قالوا لا يَطْعَمُها إِلَّا مَنْ نَشاءُ يعنون خدم الأوثان، والرجال دون النساء وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها وهي البحائر والسوائب والحوامي وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا في الذبح، وإنما يذكرون عليها أسماء الأصنام. وقيل: لا يحجون عليها ولا يلبون على ظهورها. والمعنى:

İbn Abbas ise daraltma anlamındaki "harac" şeklinde okumuştur. Ekinlerinden ve hayvanlarından ilahları için bazı şeyleri belirlediklerinde, putların hizmetkârlarını ve kadınlar hariç erkekleri kastederek: { لا يَطْعَمُها إِلَّا مَنْ نَشاءُ } derlerdi. { وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها } bunlar bahîreler, sâibeler ve hâmîlerdir. { وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا } kesim esnasında; üzerlerine sadece putların isimlerini anarlardı. Onlarla hacca gitmezler ve sırtlarında telbiye getirmezlerdi de denilmiştir. Mana şudur:

أنهم قسموا أنعامهم فقالوا: هذه أنعام حجر، وأنعام محرّمة الظهور، وهذه أنعام لا يذكر عليها اسم الله. فجعلوها أجناسا بهواهم، ونسبوا ذلك التجنيس إلى الله افْتِراءً عَلَيْهِ أى فعلوا ذلك كله على جهة الافتراء- تعالى الله عما يقول الظالمون علواً كبيراً- وانتصابه على أنه مفعول له: أو حال، أو مصدر مؤكد، لأنّ قولهم ذلك في معنى الافتراء.

Hayvanlarını kısımlara ayırarak şöyle dediler: "Bunlar dokunulmaz hayvanlardır, şunlar sırtları haram kılınmış hayvanlardır, bunlar da üzerlerine Allah'ın adı anılmayan hayvanlardır." Böylece onları hevalarına göre sınıflara ayırdılar ve bu sınıflandırmayı Allah'a nispet ettiler. { افْتِراءً عَلَيْهِ } yani bütün bunları iftira yoluyla yaptılar —Allah zalimlerin söylediklerinden son derece yüce ve münezzehtir—. Bu kelimenin nasbı; mef'ûlün leh, hâl yahut tekit edici masdar olmasındandır; zira onların bu sözü iftira anlamındadır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٩]

[En'âm Suresi (6): Ayet 139]

وَقالُوا ما فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٣٩)

{ وَقالُوا ما فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٣٩) } “Bir de dediler ki: 'Şu hayvanların karınlarındakiler yalnızca erkeklerimize helal, eşlerimize (kadınlarımıza) ise haramdır. Eğer o ölü doğarsa, hepsi onda ortaktırlar.' Allah, bu nitelemelerinden ötürü onları cezalandıracaktır. Şüphesiz O, hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. (139)”

كانوا يقولون في أجنة البحائر والسوائب: ما ولد منها حيا فهو خالص للذكور لا تأكل منه الإناث، وما ولد منها ميتا اشترك فيه الذكور والإناث. وأنث خالِصَةٌ للحمل على المعنى، لأنّ ما في معنى الأجنة وذكر مُحَرَّمٌ للحمل على اللفظ. ونظيره وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ ويجوز أن تكون التاء للمبالغة مثلها في رواية الشعر. وأن تكون مصدراً وقع موقع الخالص، كالعاقبة أى ذو خالصة. ويدل عليه قراءة من قرأ خالِصَةٌ بالنصب على أنّ قوله لِذُكُورِنا هو الخبر، وخالصة مصدر مؤكد، ولا يجوز أن يكون حالا متقدمة، لأن المجرور لا يتقدم عليه حاله. وقرأ ابن عباس: خالصة على الإضافة.

Bahîre ve sâibelerin ceninleri hakkında şöyle derlerdi: Onlardan canlı doğan erkeklere helaldir (hâlistir), dişiler ondan yemez; ölü doğanında ise erkekler ve dişiler ortaktır. { خالِصَةٌ } kelimesinin müennes kılınması manaya hamledilmesindendir; çünkü "mâ" ceninler anlamındadır. { مُحَرَّمٌ } kelimesinin müzekker kılınması ise lafza hamledilmesindendir. Bunun benzeri: { وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّى إِذا خَرَجُوا مِنْ عِنْدِكَ } ayetidir. Tâ harfinin, şiir rivayet eden kimsedeki (râviyetü'ş-şi'r) gibi mübalağa için olması da caizdir. Âkıbet gibi hâlis yerine geçmiş bir masdar olması da caizdir, yani "hâlislik sahibi" demektir. { لِذُكُورِنا } kavlinin haber, { خالِصَةً } kelimesinin de tekit edici bir masdar olması esasına göre nasb ile okuyanın kıraati buna delildir; öne geçmiş bir hâl olması caiz değildir, zira mecrurun önüne hâli geçemez. İbn Abbas ise izâfetle "hâlisotu" şeklinde okumuştur.

وفي مصحف عبد الله: خالص. وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً وإن يكن ما في بطونها ميتة. وقرئ: وإن

Abdullah [b. Mes'ûd]'ın mushafında [bu kelime]: 'Hâlis' (خالص) şeklindedir. { وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً } “Eğer o ölü doğarsa” [ifadesi]; şayet karınlarındakiler ölü olursa, [demektir]. [Ayrıca] şöyle de okunmuştur: 'Ve in...'

تكن، بالتأنيث، على: وإن تكن الأجنة ميتة. وقرأ أهل مكة: وإن تكن ميتة بالتأنيث والرفع على كان التامّة وتذكير الضمير في قوله فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ لأن الميتة لكل ميت ذكر أو أنثى، فكأنه قيل: وإن يكن ميت فهم فيه شركاء سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ أى، زاء وصفهم الكذب على الله في التحليل والتحريم من قوله تعالى تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هذا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ.

tekün, müennes olarak, yani: "Şayet ceninler ölü olursa" manasında. Mekke ehli ise tam kâne esasına göre müennes ve ref' ile "ve in tekün meytetün" şeklinde okumuştur. { فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ } kavlindeki zamirin müzekker kılınması, meytetenin erkek veya dişi her bir ölü için geçerli olmasındandır; sanki "Eğer ölü olursa onda ortaktırlar" denilmiş gibidir. { سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ } yani Allah Teâlâ'nın { تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هذا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ } kavlinden hareketle, helal ve haram kılma hususunda Allah'a yalan nitelemelerinin cezasını verecektir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٤٠]

[En'âm Suresi (6): Ayet 140]

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا ما رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِراءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ (١٤٠)

{ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا ما رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِراءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ (١٤٠) } “Bilgisizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'a iftira ederek O'nun kendilerine verdiği rızkı haram kılanlar muhakkak ziyana uğramışlardır. Gerçekten onlar sapmışlardır ve hidayete erecek de değillerdir. (140)”

نزلت في ربيعة ومضر والرب الذين كانوا يئدون بناتهم مخافة السبي والفقر سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ لخفة أحلامهم، وجهلهم بأنّ الله هو رازق أولادهم، لا هم. وقرئ «قتلوا» بالتشديد ما رَزَقَهُمُ اللَّهُ من البحائر والسوائب وغيرها.

Esir düşme ve fakirlik korkusuyla kız çocuklarını diri diri gömen Rebîa, Mudar ve Araplar hakkında indi. { سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ } akıllarının kıtlığından ve çocuklarının rızkını kendilerinin değil Allah'ın verdiğini bilmediklerindendir. "Kattelû" şeklinde şeddeli de okunmuştur. { ما رَزَقَهُمُ اللَّهُ } bahîreler, sâibeler ve diğerleridir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٤١]

[En'âm Suresi (6): Ayet 141]

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشابِهاً وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (١٤١)

{ وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشابِهاً وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (١٤١) } “Çardaklı ve çardaksız bağları, ürünleri çeşit çeşit hurmaları ve ekinleri, birbirine benzer ve benzemez biçimde zeytinleri ve narları yaratan O'dur. Meyve verdiği zaman ürününden yiyin; devşirildiği gün de hakkını (zekâtını/sadakasını) verin ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez. (141)”

أَنْشَأَ جَنَّاتٍ من الكروم مَعْرُوشاتٍ مسموكات وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ متروكات على وجه الأرض لم تعرّش. وقيل: المعروشات» ما في الأرياف والعمران مما غرسه الناس واهتموا به فعرّشوه وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ مما أنبته وحشياً في البراري والجبال. فهو غير معروش. يقال: عرّشت الكرم، إذا جعلت له دعائم وسمكا تعطف عليه القضبان. وسقف البيت: عرّشه مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ في اللون والطعم والحجم والرائحة. وقرئ «أكله» بالضم والسكون وهو ثمره الذي يؤكل. والضمير للنخل والزرع داخل في حكمه، لكونه معطوفا عليه. ومختلفاً: حال مقدّرة لأنه لم يكن وقت الإنشاء كذلك، كقوله تعالى فَادْخُلُوها خالِدِينَ. وقرئ «ثمره» بضمتين. فإن قلت: ما فائدة قوله إِذا أَثْمَرَ وقد علم أنه إذا لم يثمر لم يؤكل منه؟ قلت: لما أبيح لهم الأكل من ثمره قيل: إذا أثمر، ليعلم أن أول وقت الإباحة وقت إطلاع الشجر الثمر، لئلا يتوهم أنه لا يباح إلا إذا أدرك وأينع وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ الآية مكية، والزكاة إنما فرضت بالمدينة، فأريد بالحق ما كان يتصدّق به على

{ أَنْشَأَ جَنَّاتٍ } üzüm bağlarından [bahçeler var etti]. { مَعْرُوشاتٍ } çardak kurulup yükseltilmiş, { وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ } çardak yapılmayıp yerin yüzeyine kendi haline bırakılmış olanlar. Bir görüşe göre { المعروشات } [çardaklı olanlar], köylerde ve yerleşim yerlerinde insanların bizzat dikip özen göstererek çardak kurdukları bağlardır; { وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ } [çardaksız olanlar] ise [Allah'ın] kırlarda ve dağlarda kendiliğinden (yabani olarak) bitirdiği bitkilerdir, dolayısıyla çardaksızdır. Asmanın dallarını üzerine dolamak için ona dayanaklar ve yükseklik/iskelet yaptığında Arapçada "عرّشت الكرم" (bağa çardak kurdum) denir. Evin tavanına da onun "arşı" (عرّشه) denir. { مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ } rengi, tadı, hacmi ve kokusu farklı farklıdır. "أُكُلُهُ" kelimesi ötre ve sükûn ile ["أُكْلُه"] şeklinde de okunmuştur; o da yenilen meyvesidir. Buradaki zamir hurmaya aittir; ekin de ona matuf olduğu için hükmüne dâhildir. { مختلفاً } [farklı olarak] ifadesi mukadder hâldir (hâl-i mukaddere); zira var ediliş anında henüz bu durumda değildi. Nitekim Yüce Allah'ın { فَادْخُلُوها خالِدِينَ } “Oraya ebedî kalıcılar olarak girin” ayetinde de böyledir. "ثمره" kelimesi iki ötre ile ["ثُمُرُهُ"] şeklinde de okunmuştur. Şayet "Meyve vermediğinde zaten ondan yenilemeyeceği bilindiği halde { إِذا أَثْمَرَ } 'meyve verdiğinde' buyrulmasının faydası nedir?" dersen, derim ki: Meyvesinden yemeleri kendilerine mubah kılındığında, mubah kılınma vaktinin başlangıcının ağacın meyve vermeye başladığı ilk an olduğunu bildirmek ve ancak olgunlaşıp kemale erdiğinde mubah olacağı vehmine kapılınmasını engellemek için { إِذا أَثْمَرَ } buyrulmuştur. { وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ } ayeti Mekkîdir; zekât ise Medine'de farz kılınmıştır. Dolayısıyla hak ile kastedilen,

المساكين يوم الحصاد، وكان ذلك واجباً حتى نسخه افتراض العشر، ونصف العشر. وقيل مدنية، والحق هو الزكاة المفروضة. ومعناه: واعزموا على إيتاء الحق واقصدوه واهتموا به يوم الحصاد، حتى لا تؤخروه عن أول وقت يمكن فيه الإيتاء وَلا تُسْرِفُوا في الصدقة كما روى عن ثابت بن قيس بن شماس أنه صرم خمسمائة نخلة ففرّق ثمرها كله ولم يدخل منه شيئاً إلى منزله وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً.

hasat günü yoksullara sadaka olarak verilen şeydir. Öşür ve yarım öşürün farz kılınması bunu neshedene kadar bu vacipti. Medenî olduğu ve hakkın farz olan zekât olduğu da söylenmiştir. Manası şudur: Hasat günü hakkı vermeye azmedin, buna niyet edin ve önem gösterin ki verilmesi mümkün olan ilk vakitten sonraya ertelemeyesiniz. { وَلا تُسْرِفُوا } sadakada [israf etmeyin]; nitekim Sâbit b. Kays b. Şemmâs'tan rivayet edildiğine göre o, beş yüz hurma ağacının meyvesini toplamış, tamamını dağıtmış ve evine hiçbir şey götürmemiştir; { وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوماً مَحْسُوراً } [ayetinde bildirildiği gibi].

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٤٢ الى ١٤٤]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 142-144]

وَمِنَ الْأَنْعامِ حَمُولَةً وَفَرْشاً كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٤٢) ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٤٣) وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهذا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٤٤)

{ وَمِنَ الْأَنْعامِ حَمُولَةً وَفَرْشاً كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٤٢) ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٤٣) وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهذا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٤٤) } “Hayvanlardan da yük taşıyanı ve sergi yapılanı (kesilip yünü kullanılanı/küçükbaşları yarattı). Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin, şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır. (142) Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden iki. De ki: 'İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinin ihtiva ettiği (yavruları) mı? Eğer doğru sözlü iseniz bana bir bilgiye dayanarak haber verin.' (143) Deveden de iki, sığırdan da iki. De ki: 'İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da iki dişinin rahimlerinin ihtiva ettiğini mi? Yoksa Allah size bunu tavsiye ettiği zaman şahitler miydiniz?' İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah'a yalan yere iftira edenden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. (144)”

حَمُولَةً وَفَرْشاً عطف على جنات. أى: وأنشأ من الأنعام ما يحمل الأثقال وما يفرش للذبح، أو ينسج من وبره وصوفه وشعره الفرش. وقيل: «الحمولة» الكبار التي تصلح للحمل، «والفرش» الصغار كالفصلان والعجاجيل والغنم، لأنها دانية من الأرض للطافة أجرامها، مثل الفرش المفروش عليها وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ في التحليل والتحريم من عند أنفسكم كما فعل أهل الجاهلية ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ بدل من حمولة وفرشاً اثْنَيْنِ زوجين اثنين، يريد الذكر والأنثى، كالجمل والناقة، والثور والبقرة، والكبش والنعجة، والتيس والعنز- والواحد إذا كان وحده فهو فرد، فإذا كان معه غيره من جنسه سمى كل واحد منها زوجاً، وهما زوجان، بدليل قوله خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى والدليل عليه قوله تعالى ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ ثم فسرها بقوله مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ، وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ ونحو تسميتهم الفرد بالزوج، بشرط أن يكون معه آخر من جنسه: تسميتهم الزجاجة

{ حَمُولَةً وَفَرْشاً } “Yük taşıyan ve sergi yapılan” [ifadesi], { جَنَّاتٍ } “bahçeler” kelimesine matuftur. Yani: "Hayvanlardan da yük taşıyanları ve kesilmek üzere yere yatırılanları yahut kılından, yününden ve tiftiğinden sergiler dokunanları yarattı." demektir. Şöyle de denilmiştir: Hamûle (حَمُولَة), yük taşımaya elverişli büyük [hayvanlar]dır; ferş (فَرْش) ise bedenlerinin narinliği sebebiyle yere yakın olmalarından ötürü üzerine serilen döşekler gibi olan deve yavrusu, buzağı ve davar gibi küçük hayvanlardır. { وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ } “Şeytanın adımlarına uymayın”, Câhiliye ehlinin yaptığı gibi kendi kafanızdan helal ve haram kılma hususunda [şeytana tabi olmayın]. { ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ } “Sekiz eş”, { حَمُولَةً وَفَرْشاً } ifadesinden bedeldir. { اثْنَيْنِ } “İkişer”, yani iki eş demektir; deve ile dişi deve, boğa ile inek, koç ile koyun, teke ile keçi gibi erkek ve dişiyi kastetmektedir. Varlık tek başına olduğunda "ferd"dir; kendi cinsinden bir başkası onunla birlikte olduğunda ise bunlardan her birine "zevc" (eş) denir ve ikisi birlikte "zevcân" (iki eş/çift) olurlar. Nitekim { خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى } “Erkek ve dişi olmak üzere iki eşi yarattı” ayeti buna delildir. Buna diğer bir delil ise Yüce Allah'ın { ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ } “Sekiz eş” buyurup ardından bunu { مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ } “Koyundan iki, keçiden iki”, { وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ } “Deveden iki, sığırdan iki” sözleriyle tefsir etmesidir. [Arapların], kendi cinsinden bir başkasıyla beraber olması şartıyla tek bir ferde "zevc" (eş) ismi vermeleri; tıpkı cam kaba,

كأساً بشرط أن يكون فيها خمر. والضأن والمعز جمع ضائن وما عز، كتاجر وتجر. وقرئا بفتح العين. وقرأ أبىّ. ومن المعزى. وقرئ: اثنان، على الابتداء.

kadeh (ke's) ismi vermeleri gibidir. Ed-Da'n (الضَّأْنِ) ve el-ma'z (الْمَعْزِ), tâcir ve tecr gibi dâin ve mâizin çoğuludur. Ayın harfinin fethasıyla da (el-maaz) okunmuştur. Übey ise "ve mine'l-ma'zâ" şeklinde okumuştur. Mübteda olmak üzere "isnân" şeklinde de okunmuştur.

الهمزة في آلذَّكَرَيْنِ للإنكار والمراد بالذكرين: الذكر من الضأن والذكر من العز.

{ آلذَّكَرَيْنِ } kelimesindeki hemze inkâr (red) içindir. İki erkekten kasıt: Koyundan olan erkek ile keçiden olan erkektir.

وبالأنثيين: الأنثى من الضأن والأنثى من المعز، على طريق الجنسية. والمعنى إنكار أن يحرّم الله تعالى من جنس الغنم ضأنها ومعزها شيئا من نوعي ذكورها وإناثها، ولا مما تحمل إناث الجنسين، وكذلك الذكران من جنسى الإبل والبقر، والأنثيان منهما وما تحمل إناثهما، وذلك أنهم كانوا يحرّمون ذكورة الأنعام تارة، وإناثها تارة، وأولادهما كيفما كانت ذكوراً وإناثاً، أو مختلطة تارة، وكانوا يقولون قد حرّمها الله، فأنكر ذلك عليهم نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ أخبرونى بأمر معلوم من جهة الله تعالى يدل على تحريم ما حرّمتم إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ في أنّ الله حرّمه أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ بل أكنتم شهداء. ومعنى الهمزة الإنكار، يعنى أم شاهدتم ربكم حين أمركم بهذا التحريم؟ وذكر المشاهدة على مذهبهم، لأنهم كانوا لا يؤمنون برسول وهم يقولون: الله حرّم هذا الذي نحرّمه، فتهكم بهم في قوله أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ على معنى: أعرفتم التوصية به مشاهدين، لأنكم لا تؤمنون بالرسل فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً فنسب إليه تحريم ما لم يحرّم لِيُضِلَّ النَّاسَ وهو عمرو بن لحى بن قمعة الذي بحر البحائر وسيب السوائب.

İki dişiden kasıt da cins olma yoluyla koyunun dişisi ile keçinin dişisidir. Mana; Allah Teâlâ'nın davar cinsinden —koyun ve keçi olsun— erkek ve dişi türlerinden herhangi birini veya bu iki cinsin dişilerinin taşıdığı yavruları haram kıldığını inkâr etmektir. Aynı şekilde deve ve sığır cinslerinin iki erkeğini, iki dişisini ve dişilerinin taşıdığı yavruları da [haram kılmamıştır]. Şöyle ki onlar; bazen hayvanların erkeklerini, bazen dişilerini, bazen de erkek, dişi veya karışık olsun yavrularını haram kılıyor ve "Bunu Allah haram kıldı" diyorlardı; Allah da bunu reddetti. { نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ } haram kıldığınız şeyin haramlığına delalet eden Allah Teâlâ katından bilinmiş bir delille bana haber verin, { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } Allah'ın bunu haram kıldığı iddianızda. { أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ } "Yoksa siz şahitler miydiniz?" demektir. Hemzenin manası inkârdır; yani size bu haram kılmayı emrederken Rabbinizi bizzat gördünüz mü? Onların inancına binaen müşahede (bizzat şahit olma) zikredilmiştir; çünkü onlar hiçbir peygambere inanmıyor, buna rağmen "Haram kıldığımız bu şeyi Allah haram kıldı" diyorlardı. Bu sebeple { أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ } kavlinde; peygamberlere inanmadığınıza göre buna dair tavsiyeyi bizzat şahit olarak mı öğrendiniz, diyerek onlarla alay etmiştir. { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } haram kılmadığı şeyin haramlığını O'na nispet ederek yalan uydurandan daha zalim kimdir; { لِيُضِلَّ النَّاسَ } insanları saptırmak için; o da bahîreleri kulaklarından yaran ve sâibeleri salıveren Amr b. Lühayy b. Kam'a'dır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٤٥]

[En'âm Suresi (6): Ayet 145]

قُلْ لا أَجِدُ فِي ما أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً عَلى طاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَماً مَسْفُوحاً أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٤٥)

{ قُلْ لا أَجِدُ فِي ما أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً عَلى طاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَماً مَسْفُوحاً أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٤٥) } “De ki: 'Bana vahyolunanlar içinde, yiyen bir kimsenin yiyeceği şeyler için ölü eti (leş), akıtılmış kan, domuz eti —ki o şüphesiz pistir— yahut Allah'tan başkası adına kesilmiş bir fısk (günah) hariç, haram kılınmış bir şey bulamıyorum.' Kim çaresiz kalırsa, haddi aşmamak ve zaruret miktarını geçmemek şartıyla (yiyebilir). Şüphesiz Rabbin çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (145)”

فإن قلت: كيف فصل بين بعض المعدود وبعضه ولم يوال بينه؟ قلت: قد وقع الفاصل بينهما اعتراضا غير أجنبى من المعدود. وذلك أنّ الله ﷿ منّ على عباده بإنشاء الأنعام لمنافعهم وبإباحتها لهم، فاعترض بالاحتجاج على من حرّمها، والاحتجاج على من حرّمها تأكيد وتسديد للتحليل، والاعتراضات في الكلام لاتساق إلا للتوكيد فِي ما أُوحِيَ إِلَيَّ تنبيه على أنّ التحريم إنما يثبت بوحي الله تعالى وشرعه، لا بهوى الأنفس مُحَرَّماً طعاماً محرّماً من المطاعم التي حرّمتموها إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً إلا أن يكون الشيء المحرّم ميتة أَوْ دَماً مَسْفُوحاً أى مصبوباً سائلا، كالدم في العروق، لا كالكبد والطحال. وقد رخص في دم العروق بعد الذبح

Eğer: "Sayılan şeylerin bazısı ile bazısının arası nasıl ayrılmış ve peş peşe getirilmemiştir?" dersen, derim ki: İkisinin arasına giren fasıla, sayılan konuya yabancı olmayan bir itiraz (ara cümle) olarak vaki olmuştur. Şöyle ki; Allah azze ve celle kullarına faydalanmaları için en'âmı yaratmak ve bunları kendilerine helal kılmak suretiyle lütufta bulunmuş; ardından da bunları haram kılanlara karşı hüccet getirme yoluyla ara cümleye girmiştir. Bunları haram kılanlara karşı delil getirmek ise helal kılma hükmünü pekiştirmek ve sağlamlaştırmaktır. Zaten kelamdaki itirazî cümleler (ara cümleler) ancak tekit (pekiştirme) gayesiyle sevk edilir. { فِي ما أُوحِيَ إِلَيَّ } ifadesi, haram kılmanın nefislerin heva ve arzusuyla değil, ancak Allah Teâlâ'nın vahyi ve şeriatı ile sabit olacağına dair bir tenbihtir. { مُحَرَّماً }, [yani] sizin haram saydığınız yiyeceklerden haram kılınmış bir yiyecek [demektir]. { إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً }, yani haram kılınan şeyin leş olması müstesna. { أَوْ دَماً مَسْفُوحاً }, yani ciğer ve dalak gibi değil de damarlardaki kan gibi dökülmüş, akıcı [kan demektir]. Kesim işleminden sonra damarlarda kalan kana ise ruhsat verilmiştir.

أَوْ فِسْقاً عطف على المنصوب قبله. سمى ما أهلّ به لغير الله فسقاً لتوغله في باب الفسق.

{ أَوْ فِسْقاً } kendisinden önceki mansuba matuftur. Fısk sahasında ileri derecede aşırı olduğu için Allah'tan başkası adına kesilene "fısk" denilmiştir.

ومنه قوله تعالى وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وأهل: صفة له منصوبة المحل.

Allah Teâlâ'nın { وَلا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ } kavli de bu kabildendir. { أُهِلَّ } onun mahallen mansub bir sıfatıdır.

ويجوز أن يكون مفعولا له من أهلّ، أى أهلّ لغير الله به فسقاً. فإن قلت: فعلام تعطف أُهِلَّ؟ وإلام يرجع الضمير في بِهِ على هذا القول؟ قلت: يعطف على يكون، ويرجع الضمير إلى ما يرجع إليه المستكنّ في يكون فَمَنِ اضْطُرَّ فمن دعته الضرورة إلى أكل شيء من هذه المحرّمات غَيْرَ باغٍ على مضطر مثله تارك لمواساته وَلا عادٍ متجاوز قدر حاجته من تناوله فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ لا يؤاخذه.

{ أُهِلَّ } fiilinin mef'ûlün lehi olması da caizdir; yani "fısk olsun diye Allah'tan başkası adına kesildi" manasındadır. Eğer: "Bu görüşe göre { أُهِلَّ } neye matuf olur ve { بِهِ } kelimesindeki zamir nereye döner?" dersen, derim ki: { يَكُونَ } fiiline matuf olur, zamir de { يَكُونَ } içindeki gizli zamirin döndüğü yere döner. { فَمَنِ اضْطُرَّ } kim bu haramlardan birini yemeye zaruret sebebiyle mecbur kalırsa, { غَيْرَ باغٍ } kendi gibi zor durumda olan birine haksızlık etmeksizin ve onunla paylaşmayı terk etmeksizin, { وَلا عادٍ } ondan yeme hususunda ihtiyaç miktarını aşmaksızın [yerse], { فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } onu sorumlu tutmaz.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٤٦ الى ١٤٧]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 146-147]

وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُما إِلاَّ ما حَمَلَتْ ظُهُورُهُما أَوِ الْحَوايا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذلِكَ جَزَيْناهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (١٤٦) فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ وَلا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١٤٧)

{ وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُما إِلاَّ ما حَمَلَتْ ظُهُورُهُما أَوِ الْحَوايا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذلِكَ جَزَيْناهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (١٤٦) فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ وَلا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١٤٧) } “Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık. Sığır ve koyunun da sırtlarının veya bağırsaklarının taşıdığı ya da kemiğe karışan yağlar hariç, iç yağlarını onlara haram kıldık. Taşkınlıkları sebebiyle onları böyle cezalandırdık. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. (146) Eğer seni yalanlarlarsa de ki: 'Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir; fakat O'nun azabı suçlular topluluğundan geri çevrilemez.' (147)”

«ذو الظفر» ما له أصبع من دابة أو طائر، وكان بعض ذات الظفر حلالا لهم، فلما ظلموا حرّم ذلك عليهم فعمّ التحريم كل ذى ظفر بدليل قوله فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وقوله وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُما كقولك: من زيد أخذت ماله، تريد بالإضافة زيادة الربط. والمعنى أنه حرّم عليهم لحم كل ذى ظفر وشحمه وكل شيء منه، وترك البقر والغنم على التحليل لم يحرّم منهما إلا الشحوم الخالصة، وهي الثروب وشحوم الكلى.

Zü'z-zufur (ذو الظفر), binek veya kuştan parmağı/tırnağı olan varlıktır. Tırnaklı hayvanların bazısı onlara helaldi; zulmettiklerinde bu onlara haram kılındı ve { فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ طَيِّباتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ } kavlinin delaletiyle haram kılma tırnaklı her hayvanı kapsadı. { وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُما } kavli, senin izâfetle irtibatı kuvvetlendirmek maksadıyla söylediğin "Zeyd'den malını aldım" sözün gibidir. Mana şudur: Tırnaklı her hayvanın etini, yağını ve her şeyini onlara haram kıldı; sığır ve koyunu ise helal üzere bıraktı, onlardan da yalnızca saf yağları haram kıldı; bunlar da iç yağı (serb) ve böbrek yağlarıdır.

وقوله إِلَّا ما حَمَلَتْ ظُهُورُهُما يعنى إلا ما اشتمل على الظهور والجنوب من السحقة أَوِ الْحَوايا أو اشتمل على الأمعاء أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ وهو شحم الإلية. وقيل الْحَوايا عطف على شحومهما. و «أو» بمنزلتها في قولهم: جالس الحسن أو ابن سيرين ذلِكَ الجزاء جَزَيْناهُمْ وهو تحريم الطيبات بِبَغْيِهِمْ بسبب ظلمهم وَإِنَّا لَصادِقُونَ

{ إِلَّا ما حَمَلَتْ ظُهُورُهُما } kavli; sırtların ve böğürlerin üzerindeki ince deri yağları (sahka) müstesna demektir. { أَوِ الْحَوايا } yahut bağırsakların üzerinde olanlar [müstesna], { أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ } bu da kuyruk yağıdır. { الْحَوايا } kelimesinin "şuhûmehümâ"ya matuf olduğu da söylenmiştir. "Ev" (veya) edatı, "Hasan ile veya İbn Sîrîn ile otur" sözlerindeki konumundadır. { ذلِكَ } cezayı { جَزَيْناهُمْ } onlara verdik; o da temiz ve helal şeylerin haram kılınmasıdır; { بِبَغْيِهِمْ } zulümleri sebebiyle, { وَإِنَّا لَصادِقُونَ }

فيما أوعدنا

[İsyankârlara] tehdit ettiğimiz (azap vaadinde bulunduğumuz) hususta...

به العصاة لا نخلفه، كما لا نخلف ما وعدناه أهل الطاعة. فلما عصوا وبغوا ألحقنا بهم الوعيد وأحللنا بهم العقاب. فَإِنْ كَذَّبُوكَ في ذلك وزعموا أن الله واسع الرحمة، وأنه لا يؤاخذ بالبغي ويخلف الوعيد جوداً وكرماً فَقُلْ لهم رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ لأهل طاعته وَلا يُرَدُّ بَأْسُهُ مع سعة رحمته عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ فلا تغترّ برجاء رحمته عن خوف نقمته.

sözümüzden dönmeyiz; nitekim itaat ehline vadettiğimiz şeyden de dönmeyiz. Onlar isyan edip haddi aşınca, tehdidimizi başlarına getirdik ve azabımızı üzerlerine indirdik. { فَإِنْ كَذَّبُوكَ } Bu hususta seni yalanlarlarsa ve Allah'ın rahmetinin geniş olduğunu, haddi aşmaktan ötürü cezalandırmayacağını, cömertlik ve kereminden ötürü tehdidini yerine getirmeyeceğini iddia ederlerse, { فَقُلْ } onlara de ki: { رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ } İtaat ehli için [Rabbiniz geniş bir rahmet sahibidir], { وَلا يُرَدُّ بَأْسُهُ } rahmetinin genişliğiyle birlikte O'nun azabı geri çevrilemez { عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ } suçlular topluluğundan. O hâlde O'nun azabından korkmayı bırakıp rahmetinin ümidiyle aldanma!

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٤٨ الى ١٤٩]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 148-149]

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ ما أَشْرَكْنا وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ شَيْءٍ كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذاقُوا بَأْسَنا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ تَخْرُصُونَ (١٤٨) قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ (١٤٩)

{ سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ ما أَشْرَكْنا وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ شَيْءٍ كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذاقُوا بَأْسَنا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ تَخْرُصُونَ (١٤٨) قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ (١٤٩) } “Şirk koşanlar diyecekler ki: 'Eğer Allah dileseydi ne biz şirk koşardık ne de atalarımız; hiçbir şeyi de haram kılmazdık.' Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar böyle yalanlamışlardı. De ki: 'Yanınızda bize çıkarabileceğiniz bir bilgi var mı? Siz ancak zanna uyuyorsunuz ve siz sadece yalan söylüyorsunuz.' (148) De ki: 'En kesin ve üstün delil Allah'ındır. O dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.' (149)”

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا إخبار بما سوف يقولونه، ولما قالوه قال وَقالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ ما عَبَدْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ يعنون بكفرهم وتمردهم . أن شركهم وشرك

{ سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا } “Şirk koşanlar diyecekler ki”, ileride söyleyecekleri şeyin [önceden] haber verilmesidir. Onlar bunu söylediklerinde ise [Allah Teâlâ şöyle] buyurmuştur: { وَقالَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ ما عَبَدْنا مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ } “Şirk koşanlar dediler ki: Eğer Allah dileseydi O'ndan başka hiçbir şeye kulluk etmezdik.” Küfürleri ve haddi aşmalarıyla kastetmektedirler ki kendilerinin ve

آبائهم، وتحريمهم ما أحل الله، بمشيئة الله وإرادته. ولولا مشيئته لم يكن شيء من ذلك، كمذهب المجبرة بعينه كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أى جاءوا بالتكذيب المطلق، لأنّ الله ﷿ ركب في العقول وأنزل في الكتب ما دل على غناه وبراءته من مشيئة القبائح وإرادتها، والرسل أخبروا بذلك. فمن علق وجود القبائح من الكفر والمعاصي بمشيئة الله وإرادته فقد كذب التكذيب كله، وهو تكذيب الله وكتبه ورسله، ونبذ أدلة العقل والسمع وراء ظهره حَتَّى ذاقُوا بَأْسَنا حتى أنزلنا عليهم العذاب بتكذيبهم قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ من أمر معلوم يصح الاحتجاج به فيما قلتم فَتُخْرِجُوهُ لَنا وهذا من التهكم، والشهادة بأن مثل قولهم محال أن يكون له حجة إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ في قولكم هذا وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ تقدّرون أن الأمر كما تزعمون أو تكذبون. وقرئ كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ بالتخفيف قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ يعنى فإن كان الأمر كما زعمتم أن ما أنتم عليه بمشيئة الله فلله الحجة البالغة عليكم على قود مذهبكم فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ منكم ومن مخالفيكم في الدين، فإن تعليقكم دينكم بمشيئة الله يقتضى أن تعلقوا دين من يخالفكم أيضاً بمشيئته، فتوالوهم ولا تعادوهم، وتوافقوهم ولا تخالفوهم، لأنّ المشيئة تجمع بين ما أنتم عليه وبين ما هم عليه.

atalarının şirki ve Allah'ın helal kıldığı şeyleri haram kılmaları Allah'ın meşîeti ve iradesiyledir; O'nun meşîeti olmasaydı bunlardan hiçbiri gerçekleşmezdi; bu ise tıpatıp Cebriyye'nin mezhebidir. { كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } Yani mutlak bir yalanlamada bulundular; çünkü Allah Azze ve Celle akıllara yerleştirmiş ve kitaplarda indirmiştir ki O, çirkin fiilleri dilemekten ve irade etmekten müstağni ve münezzehtir; peygamberler de bunu haber vermişlerdir. Dolayısıyla küfür ve günahlar gibi çirkin fiillerin varlığını Allah'ın meşîetine ve iradesine bağlayan kimse, topyekûn bir yalanlamada bulunmuş olur; bu da Allah'ı, kitaplarını ve peygamberlerini yalanlamak, akli ve naklî delilleri arkaya atmaktır. { حَتَّى ذاقُوا بَأْسَنا } Yalanlamaları sebebiyle üzerlerine azabımızı indirinceye kadar. { قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ } Söylediğiniz şey hususunda kendisiyle delil getirilmesi sahih olan bilinen bir delil var mı, { فَتُخْرِجُوهُ لَنا } onu bize çıkarasınız? Bu, bir istihza ve onların sözü gibisinin bir delili olmasının imkânsız olduğuna bir şahitliktir. { إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ } Bu sözünüzde [siz ancak zanna uyuyorsunuz], { وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ } meselenin iddia ettiğiniz gibi olduğunu tahmin ediyor veya yalan söylüyorsunuz. { كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } şeddesiz (kezibe) olarak da okunmuştur. { قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ } Yani eğer durum sizin iddia ettiğiniz gibi üzerinizde bulunduğunuz hâlin Allah'ın meşîetiyle olması ise, mezhebinizin gereği uyarınca Allah'ın aleyhinize kesin delili vardır. { فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ } Sizden olanı da din konusunda size muhalif olanı da [hepinizi doğru yola iletirdi]; zira dininizi Allah'ın meşîetine bağlamanız, size muhalif olanların dinini de O'nun meşîetine bağlamanızı gerektirir; öyleyse onlarla dost olun, düşmanlık etmeyin; onlarla uyuşun, muhalefet etmeyin; çünkü meşîet hem sizin üzerinizde olduğunuzu hem de onların üzerinde olduğunu kapsamaktadır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٠]

[En'âm Suresi (6): Ayet 150]

قُلْ هَلُمَّ شُهَداءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هذا فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ (١٥٠)

{ قُلْ هَلُمَّ شُهَداءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هذا فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ (١٥٠) } “De ki: 'Allah'ın bunu haram kıldığına şahitlik edecek şahitlerinizi getirin!' Eğer şahitlik ederlerse sen onlarla beraber şahitlik etme! Ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların hevalarına uyma; onlar Rablerine başkalarını denk tutuyorlar. (150)”

هَلُمَّ يستوي فيه الواحد والجمع، والمذكر والمؤنث عند الحجازيين. وبنو تميم تؤنث وتجمع. والمعنى: هاتوا شهداءكم وقرّبوهم. فإن قلت: كيف أمره باستحضار شهدائهم الذين

Halümme (هَلُمَّ) [kelimesinde] Hicazlılara göre tekil ile çoğul, müzekker (eril) ile müennes (dişil) birdir. Temîmoğulları ise [bu kelimeyi] müennes yapar ve çoğul olarak çeker. [Ayetin] anlamı şudur: "Şahitlerinizi getirin ve onları yaklaştırın." Eğer: "[Allah'ın], onların [...] olan şahitlerini hazır bulundurmasını ona nasıl emrettiğini..." dersen,

يشهدون أنّ الله حرم ما زعموه محرما، ثم أمره بأن لا يشهد معهم؟ قلت: أمره باستحضارهم وهم شهداء بالباطل، ليلزمهم الحجة ويلقمهم الحجر، ويظهر للمشهود لهم بانقطاع الشهداء أنهم ليسوا على شيء، لتساوى أقدام الشاهدين والمشهود لهم في أنهم لا يرجعون إلى ما يصح التمسك به. وقوله فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ يعنى فلا تسلم لهم ما شهدوا به ولا تصدقهم، لأنه إذا سلم لهم فكأنه شهد معهم مثل شهادتهم وكان واحداً منهم وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا من وضع الظاهر موضع المضمر للدلالة على أنّ من كذب بآيات الله وعدل به غيره فهو متبع للهوى لا غير، لأنه لو اتبع الدليل لم يكن إلا مصدقا بالآيات موحداً لله تعالى. فإن قلت: هلا قيل: قل هلم شهداء يشهدون أنّ الله حرّم هذا؟ وأى فرق بينه وبين المنزل؟ قلت: المراد أن يحضروا شهداءهم الذين علم أنهم يشهدون لهم وينصرون قولهم، وكان المشهود لهم يقلدونهم ويثقون بهم ويعتضدون بشهادتهم، ليهدم ما يقومون به يحق الحق ويبطل الباطل، فأضيفت الشهداء لذلك، وجيء بالذين للدلالة على أنهم شهداء معروفون موسومون بالشهادة لهم وبنصرة مذهبهم، والدليل عليه قوله تعالى فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ولو قيل: هلم شهداء يشهدون، لكان معناه هاتوا أناساً يشهدون بتحريم ذلك، فكان الظاهر طلب شهداء بالحق وذلك ليس بالغرض. ويناقضه قوله تعالى فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ.

şahitlik eden şahitlerini hazır bulundurmasını emredip sonra da onlarla birlikte şahitlik etmemesini nasıl emretti?" dersen, derim ki: Onlara hücceti ilzam etmek, ağızlarına taş tıkamak ve şahitlerin acziyetiyle lehine şahitlik edilenlere tutunacak hiçbir şeylerinin olmadığını göstermek için -çünkü şahitlik edenlerle lehlerine şahitlik edilenler, dayanılması sahih bir delile başvurmamak hususunda eşittirler- batıl üzere şahit oldukları hâlde onları hazır etmesini emretti. { فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ } kavli; yani şahitlik ettikleri şeyi onlara teslim etme ve onları doğrulama demektir. Zira onlara teslim ederse, sanki onlarla beraber onların şahitliği gibi şahitlik etmiş ve onlardan biri olmuş olur. { وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا } ifadesi, Allah'ın ayetlerini yalanlayan ve O'na başkasını denk tutan kimsenin hevasına uymaktan başka bir şey yapmadığını göstermek üzere zamir yerine zahir ismin konulması kabilindendir; zira delile uysaydı ancak ayetleri tasdik eden ve Allah Teâlâ'yı birleyen biri olurdu. Eğer: "Neden 'De ki: Allah'ın bunu haram kıldığına şahitlik edecek şahitler getirin' denilmedi? İndirilen lafızla bunun arasındaki fark nedir?" dersen, derim ki: Maksat, lehlerine şahitlik edecekleri ve görüşlerini destekleyecekleri bilinen, lehlerine şahitlik edilenlerin de kendilerini taklit edip güvendikleri ve şahitliklerine dayandıkları şahitlerini getirmeleridir; ta ki hakkı gerçekleştirip batılı iptal etmek üzere dayandıkları şeyi yıksın. İşte bu yüzden şahitler onlara izafe edilmiş ve onların lehlerine şahitlik etmekle ve mezheplerini desteklemekle tanınmış, damgalanmış şahitler olduklarını belirtmek için { الَّذِينَ } getirilmiştir. Bunun delili de Allah Teâlâ'nın { فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ } kavlidir. Şayet "Şahitlik edecek şahitler getirin" denseydi, bunun anlamı "Bunun haramlığına şahitlik edecek insanlar getirin" olurdu; bu durumda zahir olan, hak üzere şahitlerin istenmesi olurdu ki amaç bu değildir; ayrıca Allah Teâlâ'nın { فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ } kavli de bununla çelişirdi.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥١]

[En'âm Suresi (6): Ayet 151]

قُلْ تَعالَوْا أَتْلُ ما حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ مِنْ إِمْلاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلا تَقْرَبُوا الْفَواحِشَ ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (١٥١)

{ قُلْ تَعالَوْا أَتْلُ ما حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ مِنْ إِمْلاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلا تَقْرَبُوا الْفَواحِشَ ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (١٥١) } “De ki: 'Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin; sizin de onların da rızkını biz veririz. Kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın ve haklı bir sebep olmadıkça Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın. İşte akledesiniz diye Allah size bunları emretti.' (151)”

«تعالى» من الخاص الذي صار عاما. وأصله أن يقوله من كان في مكان عال لمن هو أسفل منه ثم كثر واتسع فيه حتى عمّ. وما حَرَّمَ منصوب بفعل التلاوة، أى أتل الذي حرمه ربكم.

Teâlev (تَعالَوْا), özelken genele dönüşen lafızlardandır. Aslı, yüksek bir yerde bulunan kimsenin kendisinden aşağıda olan kimseye söylemesidir; sonra kullanımı çoğalıp genişlemiş ve genelleşmiştir. { ما حَرَّمَ } lafzı okuma (tilavet) fiili ile mensuptur; yani "Rabbinizin haram kıldığı şeyi okuyayım" demektir.

أو يحرم بمعنى: أقل أىّ شيء حرّم ربكم، لأن التلاوة من القول، و «أن» في أَلَّا تُشْرِكُوا مفسرة

Yahut [mâ lafzı,] "Rabbinizin neyi haram kıldığını söyleyeyim" anlamında { حَرَّمَ } fiili ile [mensuptur]; çünkü tilavet (okuma), kavil (söz) kabilindendir. { أَلَّا تُشْرِكُوا } ifadesindeki "en" (أَنْ) ise tefsîriyyedir (açıklama edatıdır).

و «لا» للنهى. فإن قلت: هلا قلت هي التي تنصب الفعل، وجعلت أن لا تشركوا بدلا من ما حَرَّمَ؟

"lâ" (لا) ise nehiy içindir. Eğer: "Bunun fiili nasbeden [en] olduğunu söyleyip { أَنْ لا تُشْرِكُوا } ifadesini { ما حَرَّمَ }'den bedel yapsaydın olmaz mıydı?" dersen,

قلت: وجب أن يكون أَلَّا تُشْرِكُوا ولا تَقْرَبُوا ولا تَقْتُلُوا ولا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ نواهى لانعطاف الأوامر عليها، وهي قوله وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً لأن التقدير: وأحسنوا بالوالدين إحسانا، وَأَوْفُوا

derim ki: { أَلَّا تُشْرِكُوا }, { وَلا تَقْرَبُوا }, { وَلا تَقْتُلُوا } ve { وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ } ifadelerinin nehiy olması vacip olmuştur; zira emirler bunların üzerine atfedilmiştir. O emirler de takdiri "Ana babaya güzelce iyilik edin" olan { وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً }, { وَأَوْفُوا } [kavlidir]

، وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا

, { وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا } “Söz söylediğiniz zaman adil olun” [kavilleridir].

، وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا

, { وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا } [kavilleridir].

. فإن قلت: فما تصنع بقوله وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ فيمن قرأ بالفتح، وإنما يستقيم عطفه على أن لا تشركوا إذا جعلت أن هي الناصبة للفعل، حتى يكون المعنى: أتل عليكم نفى الإشراك والتوحيد، وأتل عليكم أن هذا صراطي مستقيما؟ قلت: أجعل قوله وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً علة للاتباع بتقدير اللام، كقوله تعالى وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ فَلا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً بمعنى: ولأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه. والدليل عليه القراءة بالكسر، كأنه قيل: واتبعوا صراطي لأنه مستقيم، أو واتبعوا صراطي إنه مستقيم. فإن قلت: إذا جعلت أَنَّ مفسرة لفعل التلاوة وهو معلق بما حرم ربكم، وجب أن يكون ما بعده منهياً عنه محرما كله، كالشرك وما بعده مما دخل عليه حرف النهى، فما تصنع بالأوامر؟ قلت: لما وردت هذه الأوامر مع النواهي، وتقدمهنّ جميعاً فعل التحريم، واشتركن في الدخول تحت حكمه، علم أن التحريم راجع إلى أضدادها، وهي الإساءة إلى الوالدين، وبخس الكيل والميزان. وترك العدل في القول، ونكث عهد الله مِنْ إِمْلاقٍ من أجل فقر ومن خشيته، كقوله تعالى خَشْيَةَ إِمْلاقٍ. ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ مثل قوله ظاهِرَ الْإِثْمِ وَباطِنَهُ. إِلَّا بِالْحَقِّ كالقصاص، والقتل على الردّة، والرجم.

Eğer: "Fetha ile okuyanlara göre { وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ } kavli hakkında ne yapacaksın? Zira bunun { أَلَّا تُشْرِكُوا } üzerine atfedilmesi, ancak 'en' edatını fiili nasbeden kılarsan sahih olur; böylece mana: 'Size şirk koşmamayı ve tevhidi okuyayım, bir de size bunun dosdoğru yolum olduğunu okuyayım' şeklinde olur?" dersen, derim ki: { وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً } kavlini, Allah Teâlâ'nın { وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ فَلا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً } kavlinde olduğu gibi lam takdiriyle ittibânın (uymanın) illeti kılarım; yani: "Ve bu benim dosdoğru yolum olduğu için ona uyun" demektir. Bunun delili de kesre ile okunuştur; sanki şöyle denilmiştir: "Yoluma uyun, çünkü o dosdoğrudur" veya "Yoluma uyun, şüphesiz o dosdoğrudur." Eğer: "'En' edatını, 'Rabbinizin haram kıldığı şeyler' ifadesine taalluk eden tilavet fiilini açıklayıcı kılarsan, şirk ve nehiy harfinin dahil olduğu sonraki şeyler gibi, ondan sonrakilerin de tamamının nehyedilmiş ve haram kılınmış olması gerekir; peki emirler hakkında ne yapacaksın?" dersen, derim ki: Bu emirler nehiylerle birlikte geldiğinde, hepsinin önüne tahrim (haram kılma) fiili geçtiğinde ve onun hükmü altına girmekte ortak olduklarında, haram kılmanın bunların zıtlarına râci olduğu anlaşılır; o da ana babaya kötülük etmek, ölçü ve tartıda eksiltmek, sözde adaleti terk etmek ve Allah'ın ahdini bozmaktır. { مِنْ إِمْلاقٍ } Fakirlikten dolayı ve fakirlik korkusundan ötürü demektir; nitekim Allah Teâlâ: { خَشْيَةَ إِمْلاقٍ } “Fakirlik korkusuyla” buyurmuştur. { ما ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ } O'nun { ظاهِرَ الْإِثْمِ وَباطِنَهُ } “Günahın açığını da gizlisini de” kavli gibidir. { إِلَّا بِالْحَقِّ } Kısas, irtidat sebebiyle öldürme ve recm gibi.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٢]

[En'âm Suresi (6): Ayet 152]

وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كانَ ذا قُرْبى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (١٥٢)

{ وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كانَ ذا قُرْبى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (١٥٢) } “Yetimin malına, rüşd çağına erişinceye kadar en güzel şeklin dışında yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Söz söylediğiniz zaman, [lehine veya aleyhine konuştuğunuz kimse] akraba bile olsa adil olun. Allah'ın ahdini yerine getirin. İşte düşünesiniz diye Allah size bunları emretti. (152)”

إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

{ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “En güzel şeklin dışında”

إلا بالخصلة التي هي أحسن ما يفعل بمال اليتيم، وهي حفظه وتثميره والمعنى: احفظوه عليه حتى يبلغ أشدّه فادفعوه إليه بِالْقِسْطِ

Ancak yetimin malı hakkında yapılacak şeylerin en güzeli olan davranışla [yaklaşın] ki bu da onu korumak ve nemalandırmaktır. Mana şudur: Rüşd çağına erinceye kadar malını onun için koruyun, sonra da ona teslim edin. { بِالْقِسْطِ }

بالسوية والعدل، لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها

Eşitlik ve adaletle. { لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها }

إلا ما يسعها ولا تعجز عنه. وإنما أتبع الأمر بإيفاء الكيل والميزان ذلك، لأن مراعاة الحدّ من القسط الذي لا زيادة فيه ولا نقصان مما يجرى فيه الحرج، فأمر ببلوغ الوسع وأن ما وراءه معفوّ عنه وَلَوْ كانَ ذا قُرْبى

Gücünün yettiği ve aciz kalmayacağı şeyden başkasıyla [sorumlu tutmayız]. Ölçü ve tartıyı tam yapma emrinin ardından bunun getirilmesi şundandır: Ne fazlası ne eksiği olan tam adalet sınırını gözetmekte güçlük bulunabilir; bu sebeple gücün yettiği kadarına ulaşmayı emretmiş, onun ötesindekinin ise bağışlandığını [bildirmiştir]. { وَلَوْ كانَ ذا قُرْبى }

ولو كان المقول له أو عليه في شهادة أو غيرها من أهل قرابة القاتل، فما ينبغي أن يزيد في القول أو ينقص، كقوله وَلَوْ عَلى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ

Şahitlikte veya başka bir hususta lehine ya da aleyhine konuşulan kimse söyleyenin akrabasından olsa bile, sözde artırma veya eksiltme yapmaması gerekir; nitekim [Allah Teâlâ]: { وَلَوْ عَلى أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ } “Kendinizin, ana babanızın veya akrabalarınızın aleyhine bile olsa” buyurmuştur.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٣]

[En'âm Suresi (6): Ayet 153]

وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٥٣)

{ وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٥٣) } “Şüphesiz bu benim dosdoğru yolumdur, ona uyun; başka yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın. İşte sakınasınız diye Allah size bunları emretti. (153)”

وقرئ: وأن هذا صراطي مستقيما، بتخفيف «أن» وأصله: وأنه هذا صراطي، على أن الهاء ضمير الشأن والحديث. وقرأ الأعمش: وهذا صراطي. وفي مصحف عبد الله: وهذا صراط ربكم. وفي مصحف أبىّ: وهذا صراط ربك وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ الطرق المختلفة في الدين، من اليهودية والنصرانية، والمجوسية، وسائر البدع والضلالات فَتَفَرَّقَ بِكُمْ فتفرقكم أيادى سبا عَنْ سَبِيلِهِ عن صراط الله المستقيم وهو دين الإسلام. وقرئ: فتفرق بإدغام التاء. وروى أبو وائل عن ابن مسعود عن النبي ﷺ: أنه خط خطا ثم قال: هذا سبيل الرشد، ثم خط عن يمينه وعن شماله خطوطا ثم قال: هذه سبل، على كل سبيل منها شيطان يدعو إليه»

[Ayet]: "Ve en hâzâ sırâtî müstakîmen" şeklinde "en"in hafifletilmesiyle de okunmuştur; aslı "ve ennehû hâzâ sırâtî" olup "hâ" zamir-i şandır. A'meş: "Ve hâzâ sırâtî" şeklinde okumuştur. Abdullah'ın mushafında: "Ve hâzâ sırâtu rabbiküm", Übeyy'in mushafında: "Ve hâzâ sırâtu rabbike" şeklindedir. { وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ } Yahudilik, Hristiyanlık, Mecusilik ve diğer bidatler ile sapıklıklar gibi dindeki farklı yollara [uymayın]. { فَتَفَرَّقَ بِكُمْ } Sizi darmadağın ederek ayırır { عَنْ سَبِيلِهِ } Allah'ın dosdoğru yolundan; o da İslam dinidir. [Kelime] te'nin idgamıyla "fettefferraka" şeklinde de okunmuştur. Ebû Vâil, İbn Mes'ûd'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet etmiştir: Peygamber bir çizgi çizdi ve: "Bu, hidayet yoludur" dedi. Sonra onun sağına ve soluna çizgiler çizdi ve: "Bunlar birtakım yollardır, her yolun başında ona çağıran bir şeytan vardır" dedi

، ثم تلا هذه الآية وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وعن ابن عباس رضى الله عنهما: هذه الآيات محكمات لم ينسخهنّ شيء من جميع الكتب. وقيل: إنهنّ أمّ الكتاب، ومن عمل بهنّ دخل الجنة، ومن تركهنّ دخل النار، وعن كعب الأحبار: والذي نفس كعب بيده إنّ هذه الآيات لأول شيء في التوراة. فإن قلت: علام عطف قوله ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ قلت: على وَصَّاكُمْ بِهِ. فإن قلت: كيف صح عطفه عليه بثم- والإيتاء قبل التوصية بدهر طويل-؟ قلت: هذه التوصية قديمة، لم تزل توصاها كل أمّة على لسان نبيهم، كما قال ابن عباس رضى الله عنهما: محكمات لم ينسخهنّ شيء من جميع الكتب، فكأنه قيل: ذلكم وصاكم به يا بنى آدم قديماً وحديثاً.

, sonra şu ayeti okudu: { وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ } “Şüphesiz bu benim dosdoğru yolumdur, ona uyun.” İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: Bu ayetler muhkemdir; hiçbir kitaptan hiçbir şey onları neshetmemiştir. Bunların Ümmü'l-Kitâb olduğu, bunlarla amel edenin cennete gireceği, bunları terk edenin cehenneme gireceği de söylenmiştir. Ka'b el-Ahbâr'dan rivayet edildiğine göre: "Ka'b'ın canı elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki bu ayetler Tevrat'taki ilk şeydir." Eğer: "{ ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } kavli neyin üzerine atfedilmiştir?" dersen, derim ki: { وَصَّاكُمْ بِهِ } kavline [atfedilmiştir]. Eğer: "Kitabın verilmesi bu tavsiyeden uzun zaman önce olduğu hâlde bunun 'sümme' ile ona atfedilmesi nasıl sahih olmuştur?" dersen, derim ki: Bu tavsiye kadimdir; İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın: "Muhkemdirler, hiçbir kitaptan hiçbir şey onları neshetmemiştir" dediği gibi, her ümmete peygamberlerinin diliyle sürekli tavsiye edilegelmiştir; dolayısıyla sanki şöyle denilmiştir: "Ey Âdemoğulları! Eskiden de yeni zamanda da Allah size bunu emretmiştir."

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٤]

[En'âm Suresi (6): Ayet 154]

ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلاً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (١٥٤)

{ ثُمَّ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلاً لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدىً وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ (١٥٤) } “Sonra iyilik eden kimseye [nimetimizi] tamamlamak, her şeyi açıklamak, bir hidayet ve bir rahmet olmak üzere Mûsâ'ya Kitab'ı verdik; ta ki Rablerine kavuşacaklarına inansınlar. (154)”

ثُمَّ أعظم من ذلك أنَّا آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وأنزلنا هذا الكتاب المبارك. وقيل:

{ ثُمَّ } Bundan daha büyüğü, { آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } Mûsâ'ya Kitab'ı vermemiz ve bu mübarek Kitab'ı indirmemizdir. Şöyle de denilmiştir:

هو معطوف على ما تقدّم قبل شطر السورة من قوله تعالى وَوَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ.

Bu, surenin yarısından önce geçen Allah Teâlâ'nın { وَوَهَبْنا لَهُ إِسْحاقَ وَيَعْقُوبَ } “Biz ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık” kavline matuftur.

تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ تماماً للكرامة والنعمة، على الذي أحسن، على من كان محسنا صالحاً، يريد جنس المحسنين. وتدل عليه قراءة عبد الله: على الذين أحسنوا: أو أراد به موسى ﵇، أى تتمة للكرامة على العبد الذي أحسن الطاعة في التبليغ وفي كل ما أمر به أو تماماً على الذي أحسن موسى من العلم والشرائع، من أحسن الشيء إذا أجاد معرفته، أى

{ تَماماً عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ } “iyilik yapan kimseye [nimet ve ikramı] tamamlamak üzere” ifadesi; ihsan sahibi ve salih olan kimseye ikram ve nimeti tamamlamak demektir; burada muhsinler cinsi kastedilmektedir. Abdullah [b. Mes'ûd]'un { عَلَى الَّذِينَ أَحْسَنُوا } kıraati de buna delalet etmektedir. Yahut bununla Mûsâ aleyhisselâm kastedilmiştir; yani tebliğde ve kendisine emredilen her hususta itaati en güzel şekilde yerine getiren kula ikramı tamamlama anlamındadır. Veyahut Mûsâ'nın en güzel şekilde kavradığı ilim ve şeriatlar üzerine bir tamamlamadır; nitekim bir kimse bir şeyi mükemmel bildiğinde "ahsenel-şey'" (أحسن الشيء) denir; yani

زيادة على علمه على وجه التتميم. وقرأ يحيى بن يعمر: على الذي أحسن، بالرفع، أى على الذي هو أحسن، بحذف المبتدإ كقراءة من قرأ مَثَلًا ما بَعُوضَةً بالرفع أى على الدين الذي هو أحسن دين وأرضاه. أو آتينا موسى الكتاب تماما، أى تامّاً كاملا على أحسن ما تكون عليه الكتب، أى على الوجه والطريق الذي هو أحسن وهو معنى قول الكلبي: أتمَّ له الكتاب على أحسنه

tamamlama yoluyla ilmine bir ziyadedir. Yahyâ b. Ya'mer: { مَثَلًا ما بَعُوضَةً } ayetini merfû okuyanların kıraatinde olduğu gibi mübtedanın hazfiyle "en güzel olan şey üzerine" (ellezî hüve ahsenü) manasında { عَلَى الَّذِي أَحْسَنُ } şeklinde merfû olarak okumuştur; yani en güzel ve en razı olunan din olan din üzerine. Yahut: Mûsâ'ya Kitab'ı kitapların bulunabileceği en güzel hâl üzere tam ve kâmil olarak, yani en güzel vecih ve yol üzere verdik. Kelbî'nin: "Kitab'ı onun için en güzel şekilde tamamladı" sözünün manası da budur.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٥٥ الى ١٥٧]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 155-157]

وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (١٥٥) أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ (١٥٦) أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْها سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا سُوءَ الْعَذابِ بِما كانُوا يَصْدِفُونَ (١٥٧)

{ وَهذا كِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (١٥٥) أَنْ تَقُولُوا إِنَّما أُنْزِلَ الْكِتابُ عَلى طائِفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنا وَإِنْ كُنَّا عَنْ دِراسَتِهِمْ لَغافِلِينَ (١٥٦) أَوْ تَقُولُوا لَوْ أَنَّا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتابُ لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدىً وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ وَصَدَفَ عَنْها سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا سُوءَ الْعَذابِ بِما كانُوا يَصْدِفُونَ (١٥٧) } “İşte bu [Kur'an] da bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır; ona uyun ve [Allah'tan] sakının ki merhamet olunasınız. (155) 'Kitap yalnız bizden önceki iki topluluğa indirildi; biz ise onların okumasından habersizdik' demeyesiniz diye. (156) Yahut 'Eğer bize kitap indirilseydi biz onlardan daha doğru yolda olurduk' demeyesiniz diye. İşte size Rabbinizden açık bir delil, bir hidayet ve bir rahmet geldi. Artık Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmeleri sebebiyle azabın en kötüsüyle cezalandıracağız. (157)”

أَنْ تَقُولُوا كراهة أن تقولوا عَلى طائِفَتَيْنِ يريدون أهل التوراة وأهل الإنجيل وَإِنْ كُنَّا هي إن المخففة من الثقيلة واللام هي الفارقة بينها وبين النافية. والأصل: وإنه كنا عن دراستهم غافلين، على أن الهاء ضمير الشأن عَنْ دِراسَتِهِمْ عن قراءتهم، أى لم نعرف مثل دراستهم لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ لحدّة أذهاننا، وثقابة أفهامنا، وغزارة حفظنا لأيام العرب ووقائعها وخطبها وأشعارها وأسجاعها وأمثالها، على أنا أمّيون. وقرئ: أن يقولوا:

{ أَنْ تَقُولُوا } Demenizden hoşlanılmadığı için [bu Kitap indirildi]. { عَلى طائِفَتَيْنِ } Tevrat ehlini ve İncil ehlini kastetmektedirler. { وَإِنْ كُنَّا } kavlindeki "in" (إِنْ) şeddeli "inne"den hafifletilmiş olandır; lâm ise onunla nâfiye (olumsuzluk eki) arasını ayıran [lâm-ı fârika]dır. Aslı; "hâ" zamir-i şan olmak üzere "ve innehû künnâ an dirâsetihim gâfilîn"dir. { عَنْ دِراسَتِهِمْ } Onların okumasından; yani onların okuması gibi bir okumayı bilmiyorduk. { لَكُنَّا أَهْدى مِنْهُمْ } Ümmî olmamıza rağmen zihinlerimizin keskinliği, anlayışlarımızın derinliği, Arapların tarihlerini, savaşlarını, hutbelerini, şiirlerini, seci'lerini ve atasözlerini ezberleme gücümüzün çokluğu sebebiyle [onlardan daha doğru yolda olurduk]. Şöyle de okunmuştur: "En yekûlû"

أو يقولوا، بالياء فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ تبكيت لهم، وهو على قراءة من قرأ يقولوا على لفظ الغيبة أحسن، لما فيه من الالتفات. والمعنى: إن صدّقتكم فيما كنتم تعدّون من أنفسكم فقد جاءكم بينة من ربكم، فحذف الشرط وهو من أحاسن الحذوف فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ بعد ما عرف صحتها وصدقها، أو تمكن من معرفة ذلك وَصَدَفَ عَنْها الناس فضلّ وأضلّ سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا سُوءَ الْعَذابِ كقوله الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ.

[veya] "ev yekûlû" şeklinde yâ ile [okunmuştur]. { فَقَدْ جاءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } Onları azarlamadır; bu, gayb lafzıyla "yekûlû" şeklinde okuyan kimsenin kıraatine göre iltifat sanatı içermesi sebebiyle daha güzeldir. Mana şudur: "Kendinizden vadettiğiniz şeyde doğru iseniz, işte size Rabbinizden açık bir delil geldi." Burada şart cümlesi hazfedilmiştir ki bu, haziflerin en güzellerindendir. { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِآياتِ اللَّهِ } Sıhhatini ve doğruluğunu bildikten veya bunu bilme imkânına sahip olduktan sonra [Allah'ın ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir], { وَصَدَفَ عَنْها } insanları da ondan çevirip hem sapan hem de saptıran kimseden [daha zalim kimdir]? { سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ آياتِنا سُوءَ الْعَذابِ } Allah Teâlâ'nın: { الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ } “İnkâr edip Allah'ın yolundan alıkoyanlara, azap üstüne azap artırdık” kavli gibidir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٨]

[En'âm Suresi (6): Ayet 158]

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ (١٥٨)

{ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ لا يَنْفَعُ نَفْساً إِيمانُها لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ (١٥٨) } “Onlar ancak kendilerine meleklerin gelmesini veya Rabbinin gelmesini yahut Rabbinin bazı alametlerinin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbinin bazı alametleri geldiği gün, daha önce iman etmemiş veya imanında bir hayır kazanmamış olan kimseye imanı hiçbir fayda sağlamaz. De ki: 'Bekleyin, şüphesiz biz de beklemekteyiz!' (158)”

الْمَلائِكَةُ ملائكة الموت، أو العذاب أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أو يأتى كل آيات ربك.

{ الْمَلائِكَةُ } Ölüm melekleri veya azap melekleridir. { أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ } Yahut Rabbinin bütün ayetleri gelir.

بدليل قوله أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ يريد آيات القيامة والهلاك الكلى، وبعض الآيات.

Bunun delili { أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آياتِ رَبِّكَ } kavlidir; bununla kıyamet alametlerini ve topyekûn helaki kastetmektedir; bazı ayetler ise

أشراط الساعة، كطلوع الشمس من مغربها، وغير ذلك. وعن البراء بن عازب: كنا نتذاكر الساعة إذ أشرف علينا رسول الله ﷺ فقال: «ما تتذاكرون؟ فقلنا: نتذاكر الساعة قال: إنها لا تقوم حتى تروا قبلها عشر آيات: الدخان، ودابة الأرض، وخسفاً بالمغرب، وخسفا بالمشرق، وخسفاً بجزيرة العرب، والدجال، وطُلوع الشمس من مغربها، ويأجوج ومأجوج، ونزول عيسى، وناراً تخرج من عدن » لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ صفة لقوله نفساً. وقوله أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً عطف على آمنت. والمعنى أنّ أشراط الساعة إذا جاءت وهي آيات ملجئة مضطرّة، ذهب أوان التكليف عندها، فلم ينفع الإيمان حينئذ نفساً غير مقدّمة إيمانها من قبل ظهور الآيات، أو مقدّمة الإيمان غير كاسبة في إيمانها خيراً، فلم يفرّق كما ترى بين النفس الكافرة إذا آمنت في غير وقت الإيمان، وبين النفس التي آمنت في وقته ولم تكسب خيراً، ليعلم أنَّ قوله الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ جمع بين قرينتين، لا ينبغي أن تنفك إحداهما عن الأخرى، حتى يفوز صاحبهما ويسعد، وإلا فالشقوة والهلاك قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ وعيد. وقرئ: أن يأتيهم الملائكة، بالياء والتاء.

Güneşin batıdan doğması gibi kıyamet alametleridir. Berâ b. Âzib'den şöyle rivayet edilmiştir: Biz kıyameti müzakere ederken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıkageldi ve: "Neyi müzakere ediyorsunuz?" dedi. Biz: "Kıyameti müzakere ediyoruz" dedik. O da şöyle buyurdu: "Ondan önce on alamet görmedikçe kıyamet kopmaz: Duhan (duman), Dâbbetü'l-arz, batıda bir batma (hasf), doğuda bir batma, Arap Yarımadası'nda bir batma, Deccâl, güneşin batıdan doğması, Ye'cûc ve Me'cûc, Îsâ'nın inişi ve Aden'den çıkan bir ateş." { لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ } ifadesi "nefsen" lafzının sıfatıdır. { أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمانِها خَيْراً } kavli ise "âmenet" üzerine matuftur. Mana şudur: Kıyamet alametleri geldiğinde -ki bunlar insanı çaresiz bırakan, zorlayıcı alametlerdir- o esnada teklif vakti sona erer; alametler zuhur etmeden önce imanını öne geçirmemiş yahut imanını öne geçirip de imanında hayır kazanmamış kimseye o vakit iman fayda vermez. Gördüğün gibi, iman vaktinin dışında iman eden kâfir nefis ile, vaktinde iman edip de hayır kazanmayan nefis arasında fark gözetilmemiştir; ta ki { الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “İman edip salih ameller işleyenler” kavlinin iki ayrılmaz unsuru bir araya getirdiği, sahibi kurtuluşa ve saadete ersin diye birinin diğerinden ayrılmaması gerektiği, aksi takdirde şekavet ve helakın olacağı bilinsin. { قُلِ انْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ } bir tehdittir. [Kelime] yâ ve tâ ile "en ye'tiyehumü'l-melâiketi" / "en te'tiyehumü'l-melâiketi" şeklinde okunmuştur.

وقرأ ابن سيرين: لا تنفع، بالتاء، لكون الإيمان مضافاً إلى ضمير المؤنث الذي هو بعضه كقولك: ذهبت بعض أصابعه.

İbn Sîrîn, "bazı parmakları gitti (zehebet ba'du asâbi'ihî)" sözünde olduğu gibi imanın kendisinin bir parçası olan müennes zamire izafe edilmesi sebebiyle tâ ile "lâ tenfa'u" şeklinde okumuştur.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٩]

[En'âm Suresi (6): Ayet 159]

إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكانُوا شِيَعاً لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّما أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ (١٥٩)

{ إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكانُوا شِيَعاً لَسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ إِنَّما أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُمْ بِما كانُوا يَفْعَلُونَ (١٥٩) } “Dinlerini parça parça edip fırkalara ayrılanlarla senin hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra O, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir. (159)”

فَرَّقُوا دِينَهُمْ اختلفوا فيه كما اختلفت اليهود والنصارى. وفي الحديث: «افترقت اليهود

{ فَرَّقُوا دِينَهُمْ } [Onlar], Yahudi ve Hristiyanların ihtilafa düştüğü gibi onda (dinlerinde) ihtilafa düştüler. Hadiste [şöyle] buyrulmuştur: «افترقت اليهود / Yahudiler ayrıldı...»

على إحدى وسبعين فرقة، كلها في الهاوية إلا واحدة وهي الناجية، وافترقت النصارى اثنتين وسبعين فرقة، كلها في الهاوية إلا واحدة. وتفترق أمّتى على ثلاث وسبعين فرقة، كلها في الهاوية إلا واحدة » وقيل: فرّقوا دينهم فآمنوا ببعض وكفروا ببعض. وقرئ:

yetmiş bir fırkaya ayrıldı; biri hariç hepsi uçurumdadır (cehennemdedir), o da kurtulan fırkadır. Hristiyanlar yetmiş iki fırkaya ayrıldı; biri hariç hepsi uçurumdadır. Ümmetim ise yetmiş üç fırkaya ayrılacaktır; biri hariç hepsi uçurumdadır." Şöyle de denilmiştir: Dinlerini parça parça ettiler; yani bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr ettiler. Şöyle de okunmuştur: