Binûn

Yûnus Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٦٤ الى ٦٦]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 64-66]

لَهُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ لا تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٤) وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٥) أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ (٦٦)

{ لَهُمُ الْبُشْرى فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَفِي الْآخِرَةِ لا تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٦٤) وَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٥) أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَما يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ شُرَكاءَ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلاَّ يَخْرُصُونَ (٦٦) } “Dünya hayatında da ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişiklik yoktur. İşte bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir. (64) Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz bütün izzet Allah'ındır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (65) İyi bilin ki göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'tan başkasına dua edip yalvaranlar [gerçekte] ortaklara uymazlar. Onlar sadece zanna uyarlar ve onlar yalnızca yalan söylerler. (66)”

أما بشرى الآخرة فهي بالجنة قولا واحدا وتلك هي الفضل الكبير الذي في قوله وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيراً [الأحزاب: ٤٧] وأما بشرى الدنيا فتظاهرت الأحاديث عن رسول الله ﷺ أنها الرؤيا الصالحة يراها المؤمن أو ترى له، روى ذلك عن رسول الله ﷺ أبو الدرداء وعمران بن حصين وعبد الله بن عباس وعبد الله بن عمر وغيرهم على أنه سئل عن ذلك ففسره بالرؤيا، وعن النبي ﷺ في صحيح مسلم أنه قال: «لم يبق من المبشرات إلا الرؤيا الصالحة» ، وروت عنه أم كرز الكعبية أنه قال: «ذهبت النبوءة وبقيت المبشرات» ، وقال قتادة والضحاك:

Ahiret müjdesine gelince, bu ittifakla cennettir. İşte bu, [Allah Teâlâ'nın] { وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيراً } [el-Ahzâb: 47] “Müminleri, kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğuyla müjdele” kavlindeki büyük lütuftur. Dünya müjdesine gelince; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen pek çok hadis, bunun müminin gördüğü veya kendisine gösterilen salih rüya olduğunu açıkça ortaya koymuştur. Bu husus Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den Ebü'd-Derdâ, İmrân b. Husayn, Abdullah b. Abbâs, Abdullah b. Ömer ve başkaları tarafından rivayet edilmiştir; şöyle ki kendisine bundan sorulmuş, o da bunu rüya ile tefsir etmiştir. Sahîh-i Müslim'de Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Müjdecilerden geriye sâlih rüyadan başkası kalmamıştır.» Ümmü Kürz el-Kâ'biyye de onun şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Peygamberlik gitti, müjdeciler kaldı.» Katâde ve ed-Dahhâk şöyle demişlerdir:

البشرى في الدنيا هي ما يبشر به المؤمن عند موته وهو حي عند المعاينة.

Dünyadaki müjde, müminin ölümü esnasında henüz hayattayken [melekleri ve hakikati] müşahede anında müjdelendiği şeydir.

قال القاضي أبو محمد: ويصح أن تكون بشرى الدنيا في القرآن من الآيات المبشرات، ويقوى ذلك بقوله في هذه الآية تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ

Kadı Ebû Muhammed der ki: Dünyadaki müjdenin, Kur'an'daki müjdeleyici ayetler olması da sahihtir. Bu ayetteki { تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ } “Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişiklik yoktur” kavli de bunu kuvvetlendirmektedir.

وإن كان ذلك كله يعارضه قول النبي ﷺ:

Gerçi bütün bunlara Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü zıt görünmektedir:

«هي الرؤيا» إلا إن قلنا إن النبي ﷺ أعطى مثالا من البشرى وهي تعم جميع الناس، وقوله تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ

«O [müjde], rüyadır.» Ancak biz şöyle diyebiliriz: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem müjdeden bir örnek vermiştir, oysa o bütün insanları kuşatmaktadır. [Allah Teâlâ'nın] { تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ } kavli ise,

يريد لا خلف لمواعيده ولا رد في أمره.

O'nun vaatlerinden cayma ve emrinde geri çevrilme olmadığını kastetmektedir.

قال القاضي أبو محمد: وقد أخذ ذلك عبد الله بن عمر على نحو غير هذا وجعل التبديل المنفي في الألفاظ وذلك أنه روي: أن الحجّاج بن يوسف خطب فأطال خطبته حتى قال: إن عبد الله بن الزبير قد بدل كتاب الله، فقال له عبد الله بن عمر: إنك لا تطيق ذلك أنت ولا ابن الزبير تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ

Kadı Ebû Muhammed der ki: Abdullah b. Ömer bunu bundan farklı bir veçheye hamletmiş ve nefyedilen tebdili lafızlarda kabul etmiştir. Şöyle ki: Haccâc b. Yûsuf bir hutbe irat etmiş ve hutbesini uzatarak nihayetinde şöyle demiştir: 'Abdullah b. ez-Zübeyr Allah'ın Kitabı'nı değiştirmiştir.' Bunun üzerine Abdullah b. Ömer ona: 'Buna ne senin ne de İbnü'z-Zübeyr'in gücü yeter; { تَبْدِيلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ } [Allah'ın kelimelerinde hiçbir değişiklik yoktur]' demiştir.

، فقال له الحجاج: لقد أعطيت علما فلما انصرف إليه في خاصته سكت عنه، وقد روي هذا النظر عن ابن عباس في غير مقاولة الحجّاج، ذكره البخاري، وقوله لِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Haccâc da ona: 'Sana gerçekten ilim verilmiş' demiştir. Yanındakilerle birlikte dönüp gittiğinde ise susmuştur. Bu görüş, Haccâc ile olan konuşmanın dışında İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir; bunu Buhârî zikretmiştir. [Allah Teâlâ'nın] { ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } kavli ise,

إشارة إلى النعيم الذي به وقعت البشرى. وقوله: وَلا يَحْزُنْكَ، الآية. هذه آية تسلية لمحمد ﷺ، المعنى ولا يحزنك يا محمد ويهمك قولهم، أي قول كفار قريش، ولفظة القول تعم جحودهم واستهزاءهم وخداعهم وغير ذلك، ثم ابتدأ بوجوب إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً، أي فهم لا يقدرون على شيء ولا يؤذونه إلا بما شاء الله وهو القادر على عقابهم لا يعازه شيء، ففي الآية وعيد لهم، وكسر إِنَّ في الابتداء ولا ارتباط لها بالقول المتقدم لها، وقال ابن قتيبة لا يجوز فتح «إن» في هذا الموضع وهو كفر.

Kendisiyle müjdenin tahakkuk ettiği nimete işarettir. [Allah Teâlâ'nın] { وَلا يَحْزُنْكَ } ayeti ise: Bu ayet Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem için bir tesellidir. Anlamı şudur: Ey Muhammed! Onların sözü, yani Kureyş kâfirlerinin sözü seni üzmesin ve kederlendirmesin. 'Söz' lafzı; onların inkârlarını, alaylarını, hilelerini ve diğer şeyleri kapsamaktadır. Sonra [Allah Teâlâ], { إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً } “Şüphesiz bütün izzet Allah'ındır” kavliyle yeni bir cümleye başlamıştır; yani onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve Allah dilemedikçe ona hiçbir zarar veremezler. O, onları cezalandırmaya kadirdir, hiçbir şey O'na galip gelemez. Dolayısıyla ayette onlara yönelik bir tehdit vardır. { إِنَّ } kelimesi başlangıç cümlesi olduğu için kesreli okunmuştur ve kendisinden önceki 'kavl' (söz) ile bir irtibatı yoktur. İbn Kuteybe, bu konumda 'inne'nin fethalı okunmasının caiz olmadığını, bunun küfür olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وقوله هو كفر غلو، وكأن ذلك يخرج على تقدير لأجل أن العزة لله، وقوله:

Kadı Ebû Muhammed der ki: Onun 'bu küfürdür' demesi aşırılıktır. Zira bu, 'izzet Allah'a ait olduğu için' takdiriyle açıklanabilir. [Allah Teâlâ'nın] kavli:

هُوَ السَّمِيعُ أي لجميع ما يقولونه الْعَلِيمُ بما في نفوسهم من ذلك، وفي ضمن هذه الصفات تهديد، ثم استفتح بقوله أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ أي بالملك والإحاطة، وغلب من يعقل في قوله مَنْ إذ له ملك الجميع ما فيها ومن فيها، وإذ جاءت العبارة ب «ما» فذلك تغليب للكثرة إذ الأكثر عددا من المخلوقات لا يعقل، ف مَنْ تقع للصنفين بمجموعهما، «وما» كذلك» ، ولا تقع لما يعقل إذا تجرد من الصفات والأحوال، ألا ترى لو ذكرت لك قوله في مسألة فأردت أن تسأل عن قائلها أيجوز في كلام العرب أن تقول: ما قائل هذا القول؟ هذا ما يتقلده من يفهم كلام العرب، وقوله وَما يَتَّبِعُ يصح أن تكون ما استفهاما بمعنى التقرير وتوقيف نظر المخاطب، ويعمل يَدْعُونَ في قوله شُرَكاءَ ويصح أن تكون نافية ويعمل يَتَّبِعُ في شُرَكاءَ على معنى أنهم لا يتبعون شركاء حقا، ويكون مفعول يَدْعُونَ محذوفا، وفي هذا الوجه عندي تكلف وقرأ أبو عبد الرحمن السلمي «تدعون» بالتاء وهي قراءة غير متجهة وقوله إِنَّ نافية ويَخْرُصُونَ معناه يحدسون ويخمنون لا يقولون بقياس ولا نظر، وقرأت فرقة «ولا يحزنك» من أحزن، وقرأت فرقة «ولا يحزنك» من حزن.

{ هُوَ السَّمِيعُ } yani söyledikleri her şeyi hakkıyla işitendir; { الْعَلِيمُ } içlerinde taşıdıkları şeyleri hakkıyla bilendir. Bu sıfatların zımnında bir tehdit vardır. Sonra [Allah Teâlâ] { أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَنْ فِي السَّماواتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ } “İyi bilin ki göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi Allah'ındır” kavliyle söze başlamıştır; yani mülkiyet ve kuşatma bakımından [O'nundur]. { مَنْ } kavlinde akıl sahipleri tağlip edilmiştir (baskın kılınmıştır); zira göklerde ve yerde bulunanların ve oradakilerin hepsinin mülkiyeti O'nundur. İfade 'mâ' ile geldiğinde ise bu, çokluk sebebiyle tağliptir; çünkü yaratılanların sayıca çoğu akıl sahibi değildir. Dolayısıyla { مَنْ } her iki grubu bir arada ifade eder, 'mâ' da böyledir. Sıfatlardan ve durumlardan soyutlandığında ise akıl sahipleri için kullanılmaz. Görmez misin ki bir meseledeki bir sözü sana zikretsem ve onu söyleyeni sormak istesen, Arap kelamında 'Bu sözü söyleyen ne?' (mâ kāilü hâzâ) demen caiz olur mu? Arap dilini anlayan kimsenin benimsediği kural budur. [Allah Teâlâ'nın] { وَما يَتَّبِعُ } kavlindeki { ما } edatının takrir (ikrar ettirme) ve muhatabın dikkatini çekme anlamında istifham (soru) olması caizdir; bu durumda { يَدْعُونَ } fiili { شُرَكاءَ } kavlinde amel eder. Nefiy (olumsuzluk) olması ve { يَتَّبِعُ } fiilinin, onların gerçek ortaklara uymadıkları anlamında { شُرَكاءَ } lafzında amel etmesi de caizdir; bu takdirde { يَدْعُونَ } fiilinin mefulü hazfedilmiş olur. Bana göre bu vecihte zorlama (tekellüf) vardır. Ebû Abdurrahman es-Sülemî, [fiili] te ile «تدعون» şeklinde okumuştur ki bu zayıf bir kıraattir. [Ayetin devamındaki] { إِنْ } olumsuzluk ifade eder. { يَخْرُصُونَ } kavlinin anlamı ise; bir kıyas veya delile dayanmaksızın zan ve tahminde bulunurlar, demektir. Bir grup «ولا يحزنك» lafzını 'ahzene'den (fethalı ye ile); diğer bir grup ise «ولا يحزنك» şeklinde 'hazene'den (zammeli ye ile) okumuştur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٦٧ الى ٧٠]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 67-70]

هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٧) قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٦٨) قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ (٦٩) مَتاعٌ فِي الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذابَ الشَّدِيدَ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ (٧٠)

{ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهارَ مُبْصِراً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٧) قالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ إِنْ عِنْدَكُمْ مِنْ سُلْطانٍ بِهذا أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (٦٨) قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لا يُفْلِحُونَ (٦٩) مَتاعٌ فِي الدُّنْيا ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذابَ الشَّدِيدَ بِما كانُوا يَكْفُرُونَ (٧٠) } “O, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi ve [çevrenizi] aydınlatıcı olarak da gündüzü yaratandır. Şüphesiz bunda işiten bir topluluk için elbette ibretler vardır. (67) «Allah çocuk edindi» dediler. O, bundan münezzehtir; O ganîdir (hiçbir şeye muhtaç değildir). Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Bu hususta yanınızda hiçbir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz? (68) De ki: Allah'a karşı yalan uyduranlar kesinlikle kurtuluşa eremezler. (69) [Onlar için] dünyada az bir menfaat vardır; sonra dönüşleri bizedir. Sonra da inkâr etmekte olduklarından ötürü onlara şiddetli azabı tattıracağız. (70)”

لما نص عظمة الله تعالى في الآية المتقدمة عقب ذلك في هذه بالتنبيه على أفعاله لتبين العظمة المحكوم بها قبل، وقوله لِتَسْكُنُوا دال على أن النهار للحركة والتصرف، وكذلك هو في الوجود، وذلك أن حركة الليل متعذرة بفقد الضوء، وقوله وَالنَّهارَ مُبْصِراً مجاز لأن النهار لا يبصر ولكنه ظرف للإبصار، وهذا موجود في كلام العرب إذ المقصود من ذلك مفهوم، فمن ذلك قول ذي الرمة: [الطويل]

Önceki ayette Allah Teâlâ'nın azameti açıkça belirtilince, daha önce hükmedilen azametin açıklığa kavuşması için bu ayette de hemen O'nun fiillerine dikkat çekilmiştir. [Allah Teâlâ'nın] { لِتَسْكُنُوا } “dinlenesiniz diye” kavli, gündüzün hareket ve tasarruf (çalışma) için olduğuna delalet eder; varlık aleminde de durum böyledir. Çünkü ışığın olmaması sebebiyle geceleyin hareket etmek zordur. { وَالنَّهارَ مُبْصِراً } “gündüzü de aydınlatıcı [kıldı]” kavli mecazdır; zira gündüzün kendisi görmez, fakat o görmenin zarfıdır (vaktidir). Maksat anlaşıldığı için bu kullanım Arap kelamında mevcuttur. Nitekim Zü'r-Rimme'nin şu beyti bundandır: [Tavîl]

لقد لمتنا يا أم غيلان في السرى ... ونمت وما ليل المطي بنائم

«Ey Ümmü Gaylân! Gece yürüyüşü hususunda bizi kınadın ... Sen uyudun, bineklerin gecesi ise uyumadı.»

وليس هذا من باب النسب كعيشة راضية ونحوها. وإنما ذلك مثل قول الشاعر: [الكامل]

Bu durum, { عِيشَةٍ راضِيَةٍ } [el-Hâkka: 21] ve benzerlerindeki nisbet kabilinden değildir. Bu sadece şairin şu sözü gibidir: [Kâmil]

أما النهار ففي قيد وسلسلة ... والليل في بيت منحوت من الساج

«Gündüz pranga ve zincir içindedir ... Gece ise abanozdan oyulmuş bir evin içindedir.»

فجعل الليل والنهار بهاتين الحالتين وليس يريد إلا أنه هو فيهما كذلك، وهذا البيت لمسجون كان يبيت في خشبة السجن، وعلى أن هذا البيت قد ينشد «أما النهار» بالنصب، وفي هذه الألفاظ إيجاز وإحالة على ذهن السامع لأن العبرة هي في أن الليل مظلم يسكن فيه والنهار مبصر يتصرف فيه، فذكر طرف من

Burada [şair] geceyi ve gündüzü bu iki halde kılmıştır; oysa kendisinin o iki vakitte bu halde olduğunu kastetmektedir. Bu beyit, hapishanenin tomruğunda geceleyen bir mahkuma aittir. Kaldı ki bu beyit «أما النهارَ» şeklinde mansub olarak da inşad edilir. Bu lafızlarda bir icaz (kısalık) ve dinleyicinin zihnine havale etme vardır; çünkü asıl ibret, gecenin içinde sükûnet bulunan karanlık bir vakit olması, gündüzün ise içinde tasarrufta bulunulan aydınlık bir vakit olmasıdır. Böylece bir taraftan bir yön,

هذا والطرف الآخر من الجهة الثانية ودل المذكوران على المتروكين، وهذا كما في قوله تعالى: وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لا يَسْمَعُ [البقرة: ١٧١] . وقوله يَسْمَعُونَ يريد ويعون، والضمير في قالُوا للكفار العرب وذلك قول طائفة منهم: الملائكة بنات الله، والآية بعد تعم كل من قال نحو هذا القول كالنصارى ومن يمكن أن يعتقد ذلك من الكفرة، وسُبْحانَهُ: مصدر معناه تنزيها له وبراءة من ذلك، فسره بهذا النبي ﷺ، وقوله هُوَ الْغَنِيُّ صفة على الإطلاق أي لا يفتقر إلى شيء من الجهات، و «الولد» جزء مما هو غني عنه، والحق هو قول الله تعالى أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى اللَّهِ [فاطر: ١٥] ، وقوله ما فِي السَّماواتِ، أي بالملك والإحاطة والخلق، وإِنْ نافية، و «السلطان» الحجة، وكذلك معناه حيث تكرر من القرآن، ثم وقفهم موبخا بقوله أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ، وقوله قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الآية، هذا توعد لهم بأنهم لا يظفرون ببغية ولا يبقون في نعمة إذ هذه حال من يصير إلى العذاب وإن نعم في دنياه يسيرا، وقوله: مَتاعٌ مرفوع على خبر ابتداء، أي ذلك متاع أو هو متاع أو على الابتداء بتقدير: لهم متاع، وقوله ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ إلى آخر الآية توعد بحق.

Diğer taraftan da diğer yön zikredilmiş, anılan iki husus terk edilen iki hususa delalet etmiştir. Bu tıpkı Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir: { وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لا يَسْمَعُ } [el-Bakara: 171] “İnkâr edenlerin durumu, sadece bir çağırma ve bağırmadan başkasını duymayana haykıranın durumu gibidir.” [Allah Teâlâ'nın] { يَسْمَعُونَ } kavli; işitip anlayanlar demektir. { قالُوا } kavlindeki zamir Arap kâfirlerine aittir; bu da onlardan bir grubun 'Melekler Allah'ın kızlarıdır' şeklindeki sözüdür. Ancak ayet, Hristiyanlar ve kâfirlerden buna benzer bir inanca sahip olabilecek herkesi kapsamaktadır. { سُبْحانَهُ } lafzı; O'nu bundan tenzih etmek ve berî kılmak anlamına gelen bir mastardır; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bunu böyle tefsir etmiştir. [Allah Teâlâ'nın] { هُوَ الْغَنِيُّ } kavli mutlak bir sıfattır; yani O hiçbir yönden hiçbir şeye muhtaç değildir. 'Çocuk' ise O'nun müstağni olduğu şeylerin bir parçasıdır. Hak olan, Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { أَنْتُمُ الْفُقَراءُ إِلَى اللَّهِ } [Fâtır: 15] “Sizler Allah'a muhtaçsınız.” [Allah Teâlâ'nın] { ما فِي السَّماواتِ } kavli; mülkiyet, ihata ve yaratma bakımından demektir. { إِنْ } olumsuzluk bildirir. 'Sultan' ise hüccet (kesin delil) demektir; Kur'an'da tekrarlandığı her yerde anlamı böyledir. Sonra [Allah Teâlâ] onları kınayarak { أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ } “Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?” buyurmuştur. [Allah Teâlâ'nın] { قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ } ayeti ise; onların hiçbir arzularına kavuşamayacaklarına ve hiçbir nimette ebedî kalamayacaklarına dair bir tehdittir. Çünkü dünyasında az bir süre nimetlense bile azaba sürüklenecek kimsenin durumu budur. [Allah Teâlâ'nın] { مَتاعٌ } kavli, 'bu bir menfaattir' veya 'o bir menfaattir' takdiriyle mübtedanın haberi olarak merfûdur; yahut 'onlar için bir menfaat vardır' takdiriyle mübtedadır. [Allah Teâlâ'nın] ayetin sonuna kadar olan { ثُمَّ إِلَيْنا مَرْجِعُهُمْ } kavli ise hak bir tehdittir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة يونس (١٠) : آية ٧١]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 71]

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقامِي وَتَذْكِيرِي بِآياتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكاءَكُمْ ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ (٧١)

{ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنْ كانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقامِي وَتَذْكِيرِي بِآياتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكاءَكُمْ ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلا تُنْظِرُونِ (٧١) } “Onlara Nûh'un haberini oku. Hani o kavmine şöyle demişti: Ey kavmim! Eğer benim [aranızda] durmam ve Allah'ın ayetleriyle öğüt vermem size ağır geliyorsa, ben yalnız Allah'a tevekkül ettim. Siz de ortaklarınızla beraber toplanıp kararınızı verin; sonra işiniz size bir tasa (belirsizlik) olmasın. Sonra bana mühlet vermeksizin hakkımdaki hükmünüzü uygulayın. (71)”

تقدم في الأعراف الكلام على لفظة نُوحٍ و «المقام» وقوف الرجل لكلام أو خطبة أو نحوه، و «المقام» بضم الميم إقامته ساكنا في موضع أو بلد، ولم يقرأ هنا بضم الميم و «تذكيره» : وعظه وزجره، والمعنى: يا قوم إن كنتم تستضعفون حالي ودعائي لكم إلى الله فإني لا أبالي عنكم لتوكلي على الله تعالى فافعلوا ما قدرتم عليه، وقرأ السبعة وجمهور الناس وابن أبي إسحاق وعيسى: «فأجمعوا» من أجمع الرجل على الشيء إذا عزم عليه ومنه قول الشاعر: [الكامل] هل أغدون يوما وأمر مجمع ومنه قول الآخر: [الخفيف]

{ نُوحٍ } lafzına dair açıklama el-A'râf sûresinde geçmişti. Makam (مَقام), kişinin bir konuşma, hutbe veya benzeri bir şey için ayakta durmasıdır. Mîm'in zammesiyle mukâm (مُقام) ise kişinin bir yerde veya memlekette yerleşip kalmasıdır; burada mîm'in zammesiyle okunmamıştır. { تَذْكِيرِي } kavli; onun öğüt vermesi ve sakındırmasıdır. Anlamı şudur: Ey kavmim! Eğer benim durumumu ve sizi Allah'a davet etmemi zayıf görüyor [ve bundan rahatsız oluyor] iseniz, Allah Teâlâ'ya tevekkül ettiğim için ben size aldırış etmem; elinizden geleni yapın. Yedi kıraat imamı, insanların cumhuru, İbn Ebî İshak ve Îsâ: Bir şeye kesin karar verdiğinde söylenen 'ecmea'r-raculü ale'ş-şey'' ifadesinden hareketle «فأجمعوا» (hemzeli ve sükûnlu) şeklinde okumuşlardır. Şairin şu sözü bundandır: [Kâmil] «Acaba kesinleşmiş bir işle bir gün erkenden yola çıkacak mıyım?» Diğer bir şairin şu sözü de bundandır: [Hafîf]

أجمعوا أمرهم بليل فلما ... أصبحوا أصبحت لهم ضوضاء

«Geceleyin işlerine kesin karar verdiler; sabahladıklarında ise onlar için bir gürültü koptu.»

ومنه الحديث ما لم يجمع مكثا ومنه قول أبي ذؤيب: [الكامل]

Hadisteki «Bir yerde kalmaya kesin niyet etmedikçe...» ifadesi ve Ebû Züeyb'in şu beyti de bundandır: [Kâmil]

ذكر الورود بها فأجمع أمره ... شوقا وأقبل حينه يتتبع

«Oradaki su başına varmayı andı da şevkle işine kesin karar verdi ... ve eceli peşi sıra gelip çattı.»

وقرأ نافع فيما روى عنه الأصمعي وهي قراءة الأعرج وأبي رجاء وعاصم الجحدري والزهري والأعمش «فاجمعوا» بفتح الميم من جمع إذا ضم شيئا إلى شيء، وأَمْرَكُمْ يريد به قدرتكم وحياتكم ويؤيد هذه القراءة قوله تعالى: فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ [طه: ٦٠] وكل هؤلاء نصب «الشركاء» ، ونصب قوله: شُرَكاءَكُمْ، يحتمل أن يعطف على قوله أَمْرَكُمْ، وهذا على قراءة «فاجمعوا» بالوصل،

Asmaî'nin kendisinden rivayet ettiğine göre Nâfi' -ki bu el-A'rec, Ebû Recâ, Âsım el-Cahderî, ez-Zührî ve el-A'meş'in de kıraatidir- bir şeyi başka bir şeye kattığında kullanılan 'cemea' fiilinden hareketle mîm'in fethiyle «فاجمعوا» şeklinde [vasıl hemzesiyle] okumuştur. { أَمْرَكُمْ } ile kastı gücünüz ve imkânlarınızdır. Bu kıraati Allah Teâlâ'nın şu kavli desteklemektedir: { فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ } [Tâhâ: 60] “Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve hilesini topladı.” Bütün bu kıraat imamları { الشركاء } kelimesini mansub okumuşlardır. { شُرَكاءَكُمْ } kavlinin nasbı, { أَمْرَكُمْ } kavli üzerine matuf olma ihtimalini taşır; bu da vasıl ile olan «فاجمعوا» kıraatine göredir.

وأما من قرأ: «فأجمعوا» بقطع الألف فنصب «الشركاء» بفعل مضمر كأنه قال: وادعوا شركاءكم فهو من باب قول الشاعر: [المتقارب] شراب اللبان وتمر وأقط ومن قول الآخر: [مجزوء الكامل مرفل]

Elifin kat'ı ile «فأجمعوا» şeklinde okuyanlara gelince; { الشركاء } kelimesinin nasbı, sanki 'ortaklarınızı da çağırın' demiş gibi takdirî bir fiille gerçekleşir. Bu, şairin şu sözü kabilindendir: [Mütekârib] «Süt içeceği, hurma ve keş [yedim]» ve diğer bir şairin şu sözü kabilindendir: [Meczûu'l-Kâmil Muraffel]

ورأيت زوجك في الوغى ... متقلدا سيفا ورمحا

«Savaşta kocanı gördüm ... bir kılıç kuşanmış ve bir mızrak [tutmuştu].»

ومن قول الآخر: [الرجز]

Diğer bir şairin şu sözü de bundandır: [Recez]

علفتها تبنا وماء باردا ... حتى شأت همالة عيناها

«Ona saman ve soğuk su yedirdim (içirdim) ... öyle ki gözleri yaş dökerek süzülüp gitti.»

وفي مصحف أبي بن كعب: «فأجمعوا وادعوا شركاءكم» ، قال أبو علي: وقد ينتصب «الشركاء» بواو «مع» ، كما قالوا جاء البريد والطيالسة، وقرأ أبو عبد الرحمن والحسن وابن أبي إسحاق وعيسى وسلام ويعقوب وأبو عمرو فيما روي عنه «وشركاؤكم» بالرفع عطفا على الضمير في «أجمعوا» ، وعطف على الضمير قبل تأكيده لأن الكاف والميم في أَمْرَكُمْ ناب مناب أنتم المؤكد للضمير، ولطول الكلام أيضا، وهذه العبارة أحسن من أن يطول الكلام بغير ضمير، ويصح أن يرتفع بالابتداء والخبر مقدر تقديره وشركاؤهم فليجمعوا، وقرأت فرقة «وشركائكم» بالخفض على العطف على الضمير في قوله: أَمْرَكُمْ، التقدير وأمر شركائكم، فهو كقول الشاعر [العجّاج] :

Übey b. Ka'b'ın mushafında: «فأجمعوا وادعوا شركاءكم» (Kararınızı verin ve ortaklarınızı çağırın) şeklindedir. Ebû Ali şöyle demiştir: { الشركاء } kelimesi, 'Postacı taylasanıyla (başlığıyla) birlikte geldi' dedikleri gibi, maiyyet (birliktelik) vavı ile de mansub olabilir. Ebû Abdurrahman, el-Hasan, İbn Ebî İshak, Îsâ, Sellâm, Ya'kūb ve kendisinden yapılan bir rivayette Ebû Amr «وشركاؤكم» şeklinde, «أجمعوا» fiilindeki zamire atıfla merfû okumuşlardır. Zamir tekit edilmeden önce ona atıf yapılmıştır; çünkü { أَمْرَكُمْ } kavlindeki kâf ve mîm, zamiri pekiştiren 'entum' yerine geçmiştir ve ayrıca kelam uzamıştır. Bu ifade tarzı, kelamın zamirsiz uzamasından daha güzeldir. Mübteda olarak merfû olması ve haberin 'ortaklarınız da karar versinler' şeklinde takdir edilmesi de caizdir. Bir grup ise { أَمْرَكُمْ } kavlindeki zamire atıfla cer ile «وشركائكم» şeklinde okumuştur; takdiri 've ortaklarınızın işini [de toplayın]' şeklindedir. Bu, şairin [el-Accâc] şu sözü gibidir:

أكل امرئ تحسبين امرأ ... ونار توقد بالليل نارا

«Gördüğün her kişiyi bir adam ... ve geceleyin yakılan her ateşi bir ateş mi sanırsın?»

أي وكل نار، والمراد بالشركاء في هذه الآية الأنداد من دون الله، فأضافهم إليهم إذ يجعلونهم شركاء بزعمهم، وقوله ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً، أي ملتبسا مشكلا، ومنه قوله ﷺ في الهلال، «فإن غم عليكم» ومنه قول الراجز:

Yani 've her ateşi' demektir. Bu ayetteki ortaklardan maksat, Allah'tan başka edindikleri putlardır; kendi zanlarınca onları ortak kıldıkları için onları kâfirlere izafe etmiştir. [Allah Teâlâ'nın] { ثُمَّ لا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً } kavli; yani işiniz size kapalı ve şüpheli olmasın demektir. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in hilal hakkındaki «Eğer hava size kapalı olursa (ğumme aleykum)...» sözü bundandır. Recez şairinin şu sözü de bundandır:

ولو شهدت الناس إذا تكمّوا ... بغمة لو لم تفرج غمّوا

«İnsanlar bir tasa ile örtündüklerinde onları bir görseydin ... eğer giderilmeseydi kedere boğulurlardı.»

وقوله ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ ومعناه أنفذوا قضاءكم نحوي، وقرأ السدي بن ينعم: «ثم أفضوا» بالفاء وقطع الألف، ومعناه: أسرعوا وهو مأخوذ من الأرض الفضاء أي اسلكوا إلي بكيدكم واخرجوا معي وبي إلى سعة وجلية، وقوله وَلا تُنْظِرُونِ أي لا تؤخرون والنظرة التأخير.

[Allah Teâlâ'nın] { ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ } kavlinin anlamı: Bana yönelik hükmünüzü uygulayın, demektir. es-Süddî b. Yenyem fe harfiyle ve hemzenin kat'ıyla «ثم أفضوا» şeklinde okumuştur; anlamı: Acele edin demektir. Bu, geniş ve açık arazi anlamına gelen 'el-ardü'l-fedâ' ifadesinden türetilmiştir; yani tuzağınızla bana yönelin, benimle ve bana karşı açık ve geniş bir meydana çıkın, demektir. [Allah Teâlâ'nın] { وَلا تُنْظِرُونِ } kavli ise; bana mühlet vermeyin demektir; 'nazra' erteleme ve mühlet verme anlamına gelir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧٢ الى ٧٣]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 72-73]

فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٧٢) فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣)

{ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٧٢) فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْناهُمْ خَلائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ (٧٣) } “Eğer yüz çevirirseniz, zaten ben sizden bir ücret istemedim. Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir ve bana müslümanlardan olmam emredildi. (72) Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide onunla beraber bulunanları kurtardık ve onları [yeryüzüne] halifeler kıldık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Artık uyarılıp da [yola gelmeyenlerin] sonunun nasıl olduğuna bir bak! (73)”

المعنى فإن لم تقبلوا على دعوتي وكفرتم بها وتوليتم عنها، و «التولي» أصله في البدن ويستعمل في

Anlamı şudur: Eğer davetimi kabul etmez, onu inkâr eder ve ondan yüz çevirirseniz; 'tevellî'nin (yüz çevirmenin) aslı bedende olup

الإعراض عن المعاني، يقول: فأنا لم أسألكم أجرا على ذلك ولا مالا، فيقع منكم قطع بي وتقصير بإرادتي، وإنما أجري على الذي بعثني، وقرأ نافع وأبو عمرو بخلاف عنه: «أجري» بسكون الياء، وقرأ «أجري» بفتح الياء الأعرج وطلحة بن مصرف وعيسى وأبو عمرو، وقال أبو حاتم: هما لغتان، والقراءة بالإسكان في كل القرآن، ثم أخبرهم بأن الله أمره بالإسلام والدين الحنيفي الذي هو توحيد الله والعمل بطاعته والإعداد للقائه، وقوله فَكَذَّبُوهُ الآية، إخبار من الله ﷿ عن حال قوم نوح المكذبين له، وفي ضمن ذلك الإخبار توعد للكفار بمحمد ﷺ وضرب المثال لهم، أي أنتم بحال هؤلاء من التكذيب فسيكونون بحالهم من النقمة والتعذيب، والْفُلْكِ: السفينة، والمفسرون وأهل الآثار مجمعون على أن سفينة نوح كانت واحدة، والْفُلْكِ لفظ الواحد منه ولفظ الجمع مستو وليس به وقد مضى شرح هذا في الأعراف، وخَلائِفَ حمع خليفة، وقوله فَانْظُرْ مخاطبة للنبي ﷺ يشاركه في معناها جميع الخلق، وفي هذه الآية أنه أغرق جميع من كذب بآيات الله التي جاء بها نوح، وهي مقتضية أيضا أنه أنذرهم فكانوا منذرين، فلو كانوا جميع أهل الأرض كما قال بعض الناس لاستوى نوح ومحمد ﷺ في البعث إلى أهل الأرض، ويرد ذلك قول النبي ﷺ: «أعطيت خمسا لم يعطهن أحد قبلي» الحديث. ويترجح بهذا النظر أن بعثة نوح والغرق إنما كان في أهل صقع لا في أهل جميع الأرض.

Manevî hususlardan yüz çevirmede de kullanılır. [Nûh şöyle] demektedir: Ben bunun için sizden ne bir ücret ne de bir mal istedim ki benden kopasınız veya isteğim sebebiyle ihmalkârlık gösteresiniz; benim mükâfatım ancak beni gönderene aittir. Nâfi' ve kendisinden gelen bir rivayette Ebû Amr, «أجري» kelimesini ye'nin sükûnu ile okumuştur. el-A'rec, Talha b. Musarrif, Îsâ ve Ebû Amr ise ye'nin fethi ile «أجريَ» şeklinde okumuştur. Ebû Hâtim: 'Bunlar iki lehçedir; bütün Kur'an'daki genel kıraat ise sükûn iledir' demiştir. Sonra [Nûh], Allah'ın kendisine İslâm'ı ve Allah'ı birlemek, O'na itaatle amel etmek ve O'na kavuşmaya hazırlanmak demek olan hanîf dinini emrettiğini onlara haber vermiştir. [Allah Teâlâ'nın] { فَكَذَّبُوهُ } ayeti; Allah azze ve celle'nin kendisini yalanlayan Nûh kavminin durumuna dair verdiği bir haberdir. Bu haberin zımnında, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i inkâr eden kâfirlere bir tehdit ve onlara bir misal verme vardır; yani sizler yalanlama konusunda bunların durumundasınız, dolayısıyla ceza ve azap hususunda da onların durumunda olacaksınız. { الْفُلْكِ } gemi demektir. Müfessirler ve rivayet ehli, Nûh'un gemisinin tek bir gemi olduğu hususunda icma etmişlerdir. { الْفُلْكِ } lafzının tekili ile çoğulu aynıdır ve bu durum el-A'râf sûresinde açıklanmıştı. { خَلائِفَ } halife kelimesinin çoğuludur. [Allah Teâlâ'nın] { فَانْظُرْ } “bir bak” kavli, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir hitaptır; anlamında bütün mahlukat ona ortaktır. Bu ayette, Nûh'un getirdiği Allah'ın ayetlerini yalanlayan herkesin boğulduğu bildirilmektedir; bu da onun onları uyardığını ve onların da uyarılanlar olduğunu iktiza eder. Eğer bazı insanların dediği gibi onlar yeryüzünün bütün halkı olsaydı, Nûh ile Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem bütün yeryüzü halkına gönderilme hususunda eşit olurlardı. Bunu ise Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu hadisi reddetmektedir: «Bana benden önce kimseye verilmeyen beş şey verildi...» Bu değerlendirmeyle Nûh'un peygamberliğinin ve tufanda boğulmanın bütün yeryüzü halkında değil, sadece bir bölge halkında gerçekleştiği görüşü tercih kazanır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧٤ الى ٧٥]

[Yûnus Sûresi (10), Âyet 74-75]

ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ نَطْبَعُ عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ (٧٤) ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى وَهارُونَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ بِآياتِنا فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ (٧٥)

{ ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِ رُسُلاً إِلى قَوْمِهِمْ فَجاؤُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ نَطْبَعُ عَلى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ (٧٤) ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى وَهارُونَ إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ بِآياتِنا فَاسْتَكْبَرُوا وَكانُوا قَوْماً مُجْرِمِينَ (٧٥) } “Sonra onun ardından kendi kavimlerine peygamberler gönderdik; onlara apaçık deliller getirdiler. Fakat onlar daha önce yalanladıkları şeylere inanacak değillerdi. İşte haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz. (74) Sonra onların ardından Mûsâ ve Hârûn'u ayetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; fakat büyüklük tasladılar ve günahkâr bir topluluk oldular. (75)”

الضمير في قوله مِنْ بَعْدِهِ عائد على نوح ﵇ والضمير في قَوْمِهِمْ عائد على الرسل، ومعنى هذه الآيات كلها ضرب المثل لحاضري محمد ﷺ، أي كما حل بهؤلاء يحل بكم، و «البينات» المعجزات والبراهين الواضحة، والضمير في قوله كانُوا وفي لِيُؤْمِنُوا عائد على قوم الرسل، والضمير في كانُوا عائد على قوم نوح، وهذا قول بعض المتأولين، وقال بعضهم: بل تعود الثلاثة على قوم الرسل على معنى أنهم بادروا رسلهم بالتكذيب كلما جاء رسول ثم لجوا في الكفر وتمادوا فلم يكونوا ليؤمنوا بما سبق به تكذيبهم، وقال يحيى بن سلام مِنْ قَبْلُ، معناه من قبل العذاب.

[Allah Teâlâ'nın] { مِنْ بَعْدِهِ } kavlindeki zamir Nûh aleyhisselâm'a; { قَوْمِهِمْ } kavlindeki zamir ise peygamberlere aittir. Bütün bu ayetlerin anlamı, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in muhataplarına misal getirmektir; yani bunların başına gelenler sizin de başınıza gelir. { الْبَيِّناتِ } mucizeler ve apaçık delillerdir. { كانُوا } ve { لِيُؤْمِنُوا } kavlindeki zamirler o peygamberlerin kavimlerine aittir; [birinci] { كانُوا } kavlindeki zamir ise Nûh kavmine aittir. Bu, bazı müteevvillerin (tefsircilerin) görüşüdür. Bazıları ise şöyle demiştir: Bilakis her üç zamir de o peygamberlerin kavimlerine aittir; şu anlamda ki her peygamber geldiğinde kavimleri hemen onu yalanlamaya girişmiş, sonra inkârda inat edip aşırı gitmişler ve daha önce yalanlamış oldukları şeylere bir türlü inanmamışlardır. Yahyâ b. Sellâm, { مِنْ قَبْلُ } kavlinin 'azaptan önce' anlamına geldiğini söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وفي هذا القول بعد، ويحتمل اللفظ عندي معنى آخر وهو أن تكون «ما» مصدرية والمعنى فكذبوا رسلهم فكان عقابهم من الله أن لم يكونوا ليؤمنوا بتكذيبهم من قبل أي من سببه ومن جراه، ويؤيد هذا التأويل قوله كَذلِكَ نَطْبَعُ، وقال بعض العلماء: عقوبة التكذيب الطبع على القلوب، وقرأ جمهور الناس: «نطبع» بالنون، وقرأ العباس بن الفضل: «يطبع» بالياء، وقوله كَذلِكَ أي هذا فعلنا بهؤلاء، ثم ابتدأ كَذلِكَ نَطْبَعُ أي كفعلنا هذا والْمُعْتَدِينَ هم الذين تجاوزوا طورهم

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu görüşte bir uzaklık vardır. Bana göre bu lafız başka bir anlam daha taşımaktadır: O da { ما } edatının masdariyye olmasıdır; mana ise şöyledir: Peygamberlerini yalanladılar, Allah'ın onlara verdiği ceza da daha önce yalanlamış olmaları sebebiyle ve yüzünden iman edecek olmamalarıdır. [Allah Teâlâ'nın] { كَذلِكَ نَطْبَعُ } kavli bu tevili desteklemektedir. Bazı âlimler şöyle demiştir: Yalanlamanın cezası kalplerin mühürlenmesidir. İnsanların cumhuru nûn ile «نطبع» şeklinde okumuştur; el-Abbâs b. el-Fadl ise ye ile «يطبع» şeklinde okumuştur. [Allah Teâlâ'nın] { كَذلِكَ } kavli; yani bunlara yaptığımız muamele böyledir demektir; sonra { كَذلِكَ نَطْبَعُ } “İşte böyle mühürleriz” diye yeni cümleye başlanmıştır, yani bu fiilimiz gibi [mühürleriz]. { الْمُعْتَدِينَ } ise hadlerini aşanlar,

واجترحوا ما لا يجوز لهم وهي هاهنا في الكفر، والضمير في بَعْدِهِمْ عائد على الرسل، والضمير في مَلَائِهِ عائد على فِرْعَوْنَ، والملأ: الجماعة من قبيلة وأهل مدينة، ثم يقال للأشراف والأعيان من القبيلة أو البلد ملأ، أي هم يقومون مقام الملأ، وعلى هذا الحد هي في قول رسول الله ﷺ في قريش بدر: «أولئك الملأ» ، وكذلك هي في قوله تعالى: إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ [القصص: ٢٠] . وأما في هذه الآية فهي عامة لأن بعثة موسى وهارون كانت إلى فرعون وجميع قومه من شريف ومشروف وقد مضى في المص [الأعراف: ١] ، ذكر ما بعث إليهم فيه، و «الآيات» : البراهين والمعجزات وما في معناها، وقوله فَاسْتَكْبَرُوا أي تعظموا وكفروا بها، ومُجْرِمِينَ معناه: يرتكبون ما لم يبح الله ويجسرون من ذلك على الخطر الصعب.

Ve kendilerine caiz olmayan şeyleri işleyenlerdir; bu ayette ise küfür anlamındadır. { بَعْدِهِمْ } kavlindeki zamir peygamberlere; { مَلَائِهِ } kavlindeki zamir ise Firavun'a aittir. 'Mele'', bir kabileden veya bir şehir halkından oluşan topluluktur; daha sonra kabilenin veya şehrin ileri gelenlerine ve seçkinlerine de 'mele'' denilmiştir; yani onlar bütün bir topluluğun yerini tutarlar. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Bedir'deki Kureyş hakkında söylediği «İşte onlar ileri gelenlerdir (el-mele')» sözü ve Allah Teâlâ'nın { إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ } [el-Kasas: 20] “İleri gelenler senin hakkında görüşüyorlar” kavli de bu kabildendir. Bu ayetteki ise umumîdir; zira Mûsâ ve Hârûn'un gönderilmesi Firavun'a ve soylu-sıradan bütün kavmine yönelik olmuştur. Onlara ne ile gönderildiklerinin zikri el-A'râf sûresinde geçmişti. { الْآياتِ } deliller, mucizeler ve bu anlamdaki şeylerdir. [Allah Teâlâ'nın] { فَاسْتَكْبَرُوا } kavli; yani büyüklük tasladılar ve ayetleri inkâr ettiler demektir. { مُجْرِمِينَ } kavlinin anlamı ise: Allah'ın helal kılmadığı şeyleri irtikâp ederler ve bu hususta tehlikeli ve zor işlere cüret gösterirler, demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧٦ الى ٧٨]

[Yûnus Suresi (10), Ayetler 76-78]

فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (٧٦) قالَ مُوسى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ أَسِحْرٌ هذا وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ (٧٧) قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ (٧٨)

{ فَلَمَّا جاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنا قالُوا إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ (٧٦) قالَ مُوسى أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ أَسِحْرٌ هذا وَلا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ (٧٧) قالُوا أَجِئْتَنا لِتَلْفِتَنا عَمَّا وَجَدْنا عَلَيْهِ آباءَنا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِياءُ فِي الْأَرْضِ وَما نَحْنُ لَكُما بِمُؤْمِنِينَ (٧٨) } “Katımızdan kendilerine hak gelince: 'Muhakkak ki bu, apaçık bir büyüdür' dediler. (76) Mûsâ: 'Size hak geldiğinde onun hakkında böyle mi diyorsunuz? Bu bir büyü müdür? Oysa büyücüler felaha eremezler' dedi. (77) Dediler ki: 'Bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden çeviresin de yeryüzünde büyüklük (hâkimiyet) ikinizin olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanacak değiliz.' (78)”

يريد ب الْحَقُّ آيتي العصا واليد، ويدل على ذلك قولهم عندهما: هذا سحر ولم يقولوا ذلك إلا عندهما ولا تعاطوا إلا مقاومة العصا فهي معجزة موسى ﵇ التي وقع فيها عجز المعارض، وقرأ جمهور الناس: «لسحر مبين» ، وقرأ سعيد بن جبير والأعمش: «لساحر مبين» ، ثم حكي عن موسى أنه وقفهم ووبخهم بقوله أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ، ثم اختلف المتأولون في قوله أَسِحْرٌ هذا فقالت فرقة: هو حكاية من موسى عنهم على معنى أن قولهم كان أَسِحْرٌ هذا، ثم اختلف في معنى قول قوم فرعون: أَسِحْرٌ هذا فقال بعضهم: قالها منهم كل مستفهم جاهل بالأمر، فهو يسأل عنه.

{ الْحَقُّ } ile asa ve el mucizelerini kastetmektedir. Bunun delili, bu ikisi karşısında: 'Bu bir büyüdür' demeleridir. Onlar bu sözü sadece bu iki mucize karşısında söylemişler ve sadece asaya karşı koymaya yeltenmişlerdir. İşte bu, hasmın acziyetinin ortaya çıktığı Mûsâ aleyhisselâm'ın mucizesidir. İnsanların cumhuru «لسحر مبين» şeklinde okumuştur. Saîd b. Cübeyr ve el-A'meş ise «لساحر مبين» şeklinde okumuşlardır. Daha sonra Mûsâ'nın onları durdurup { أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَكُمْ } kavliyle azarladığı nakledilmiştir. Müteevviller onun { أَسِحْرٌ هذا } kavlinde ihtilaf etmişlerdir. Bir grup şöyle demiştir: Bu, Mûsâ'nın onlardan yaptığı bir nakildir; yani onların sözü { أَسِحْرٌ هذا } şeklinde idi. Sonra Firavun kavminin { أَسِحْرٌ هذا } sözünün anlamında ihtilaf edildi. Bazıları dedi ki: Bunu, meseleyi bilmeyen her bir soru soran kimse söylemiştir; o da durumu sormaktadır.

قال القاضي أبو محمد: وهذا التأويل يضعفه ما ذكر الله قبل عنهم من أنهم صمموا على أنه سحر بقولهم: إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ، وقال بعضهم بل قالوا ذلك على معنى التعظيم للسحر الذي رأوه بزعمهم كما تقول لفرس تراه يجيد الجري: أفرس هذا؟ على معنى التعجب منه والاستغراب وأنت قد علمت أنه فرس، وقالت فرقة غير هاتين: ليس ذلك حكاية من موسى عنهم بل القول الذي حكاه عنهم مقدر تقديره أتقولون للحق لما جاءكم سحر.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu tevili, daha önce Allah'ın onların { إِنَّ هذا لَسِحْرٌ مُبِينٌ } sözleriyle bunun büyü olduğu hususunda kesin karara vardıklarını zikretmiş olması zayıflatmaktadır. Bazıları ise şöyle demiştir: Aksine onlar bunu, iyi koştuğunu gördüğün bir ata -onun at olduğunu bildiğin halde- hayret ve taaccüp maksadıyla 'Bu bir at mıdır?' demen gibi, kendi zanlarınca gördükleri sihri büyütmek amacıyla söylemişlerdir. Bu iki gruptan başka bir grup ise şöyle demiştir: Bu, Mûsâ'nın onlardan yaptığı bir nakil değildir; bilakis onlardan naklettiği söz takdiridir ve takdiri şöyledir: 'Hak size geldiğinde onun hakkında [bu bir] büyüdür mü diyorsunuz?'

قال القاضي أبو محمد: أو نحو هذا من التقدير، ثم ابتدأ يوقفهم بقوله: أَسِحْرٌ هذا على جهة التوبيخ، ثم أخبرهم عن الله تعالى أن الساحرين لا يفلحون ولا يظفرون ببغية، ومثل هذا التقدير المحذوف على هذا التأويل موجود في كلام العرب، ومنه قول ذي الرمة:

Kadı Ebû Muhammed der ki: Veya bu minvalde bir takdirdir. Sonra onları azarlama maksadıyla { أَسِحْرٌ هذا } sözüyle durdurmaya başlamış, ardından Allah Teâlâ'dan haber vererek büyücülerin felaha eremeyeceklerini ve gayelerine ulaşamayacaklarını bildirmiştir. Bu tevil üzere takdir edilen böyle bir hazif Arap kelamında mevcuttur. Zü'r-Rimme'nin şu beyti bundandır:

فلما لبسن الليل أو حين نصّبت ... له من خذا آذانها وهو جانح

Geceyi büründüklerinde veya yana yattığı halde / Sarkık kulaklarından birini ona diktiği vakit...

يريد أو حين قاربن ذلك، ومنه قول الله تعالى: فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوؤُا وُجُوهَكُمْ

'Veya buna yaklaştıkları vakit' demek istemiştir. Allah Teâlâ'nın şu kavli de bundandır: { فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوؤُا وُجُوهَكُمْ }

[الإسراء: ٧] المعنى بعثناهم ليسوءوا، ومثل هذا كثير شائع، وقوله تعالى: قالُوا أَجِئْتَنا الآية، المعنى قال قوم فرعون لموسى: أجئتنا لتصرفنا وتلوينا وتردنا عن دين آبائنا، يقال لفت الرجل عن الآخر إذا لواه، ومنه قولهم: التفت فإنه افتعل من لفت عنقه، ومنه قول رؤبة: [الرجز] لفتا وتهزيعا سواء اللفت وقرأ السبعة سوى أبي عمرو فإنه اختلف عنه «وتكون» بالتاء من فوق وهي قراءة جمهور الناس، وقرأ الحسن بن أبي الحسن فيما زعم خارجة وإسماعيل، «ويكون» بالياء من تحت ورويت عن أبي عمرو وعن عاصم وهي قراءة ابن مسعود، والْكِبْرِياءُ: مصدر مبالغ من الكبر، والمراد به في هذا الموضع الملك، وكذلك قال فيه مجاهد والضحاك وأكثر المتأولين، لأنه أعظم تكبر الدنيا، ومنه قول الشاعر [ابن الرقاع] :

[el-İsrâ: 7] Anlamı: 'Yüzlerinizi kara çıkarsınlar diye [onları gönderdik]' demektir ve bu tür [kullanımlar] çok ve yaygındır. Allah Teâlâ'nın { قالُوا أَجِئْتَنا } “Dediler ki: Sen bizi (...) için mi geldin?” ayetinin anlamı şöyledir: Firavun'un kavmi Mûsâ'ya: «Bizi atalarımızın dininden saptırmak, çevirmek ve döndürmek için mi bize geldin?» dedi. Bir kimse birini diğerinden çevirdiğinde 'لفته عن كذا' denir. Nitekim 'التفت' (dönüp baktı / yüzünü çevirdi) ifadesi de bundandır; zira bu, boynunu çevirmek anlamına gelen 'لفت عنقه' sözünden 'iftiâl' veznindedir. Rû'be'nin şu sözü de bundandır: [Recez] «لفتا وتهزيعا سواء اللفت» Ebû Amr müstesna —ki ondan farklı rivayet gelmiştir— Yedi [kıraat imamı], üstten te ile «وتكون» şeklinde okumuştur; bu insanların cumhurunun kıraatidir. Hârice ve İsmâil'in naklettiğine göre el-Hasen b. Ebi'l-Hasen ise alttan ye ile «ويكون» şeklinde okumuştur; bu, Ebû Amr ile Âsım'dan da rivayet edilmiştir ve İbn Mes'ûd'un kıraatidir. { الْكِبْرِياءُ } ise kibr (büyüklük) kelimesinden türetilmiş mübalağalı bir masdardır. Bu makamda onunla kastedilen mülk/hükümranlıktır; Mücâhid, ed-Dahhâk ve müfessirlerin çoğu da böyle demiştir; çünkü mülk dünyadaki en büyük büyüklük taslamadır. Şairin [İbnü'r-Rıkâ'] şu sözü de bundandır:

[الخفيف]

[Hafîf]

مؤددا غير فاحش لا تداني ... هـ تجبارة ولا كبرياء

Edepli, haddi aşmayan, hiçbir zorbanın / Ve hiçbir büyüklük (hükümranlık) sahibinin boy ölçüşemediği...

وقوله بِمُؤْمِنِينَ بمصدقين.

{ بِمُؤْمِنِينَ } kavli ise tasdik ediciler değiliz, anlamındadır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٧٩ الى ٨٢]

[Yûnus Suresi (10), Ayetler 79-82]

وَقالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (٧٩) فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ قالَ لَهُمْ مُوسى أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٨٠) فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى ما جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (٨١) وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨٢)

{ وَقالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (٧٩) فَلَمَّا جاءَ السَّحَرَةُ قالَ لَهُمْ مُوسى أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ (٨٠) فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى ما جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ (٨١) وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨٢) } “Firavun dedi ki: 'Bana bütün bilgili büyücüleri getirin.' (79) Büyücüler gelince Mûsâ onlara: 'Atacağınızı atın' dedi. (80) Onlar [iplerini ve değneklerini] atınca Mûsâ dedi ki: 'Sizin getirdiğiniz şey büyüdür. Şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır. Muhakkak ki Allah bozguncuların işini düzeltmez.' (81) 'Ve günahkârlar hoşlanmasa da Allah, kelimeleriyle hakkı gerçekleştirecektir.' (82)”

يخبر أن فرعون قال لخدمته ومتصرفيه: ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ، هذه قراءة جمهور الناس، وقرأ طلحة بن مصرف ويحيى بن وثاب وعيسى «بكل سحار» على المبالغة، قال أبو حاتم: لسنا نقرأ «سحار» إلا في سورة الشعراء، فروي أنهم أتوه بسحرة الفرما وغيرها من بلاد مصر حسبما قد ذكر قبل في غير هذه الآية، فلما ورد السحرة باستعدادهم للمعارضة خيّروا موسى كما ذكر في غير هذه الآية، فقال لهم عن أمر الله: أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ، وقوله تعالى: فَلَمَّا أَلْقَوْا الآية، المعنى فلما ألقوا حبالهم وعصيهم وخيلوا بها وظنوا أنهم قد ظهروا قال لهم موسى هذه المقالة، وقرأ السبعة سوى أبي عمرو السِّحْرُ وهي قراءة جمهور الناس، وقرأ أبو عمرو ومجاهد وأصحابه وابن القعقاع بِهِ السِّحْرُ بألف الاستفهام ممدودة قبل السِّحْرُ.

[Allah Teâlâ], Firavun'un hizmetkârlarına ve adamlarına: { ائْتُونِي بِكُلِّ ساحِرٍ } dediğini haber vermektedir. Bu, insanların cumhurunun kıraatidir. Talha b. Musarrif, Yahyâ b. Vessâb ve Îsâ mübalağa kipiyle «بكل سحار» şeklinde okumuşlardır. Ebû Hâtim şöyle demiştir: 'Biz «سحار» kıraatini sadece Şuarâ Suresi'nde okuruz.' Bu ayetten başka yerde daha önce geçtiği üzere, ona Fermâ ve Mısır beldelerinin diğer yerlerinden büyücüleri getirdikleri rivayet edilmiştir. Büyücüler karşı koyma hazırlıklarıyla gelince, başka ayette zikredildiği gibi Mûsâ'yı muhayyer bıraktılar. O da Allah'ın emriyle onlara: { أَلْقُوا ما أَنْتُمْ مُلْقُونَ } dedi. Allah Teâlâ'nın { فَلَمَّا أَلْقَوْا } ayetinin anlamı şudur: İplerini ve asalarını atıp büyü yaparak göz bağladıklarında ve galip geldiklerini zannettiklerinde, Mûsâ onlara bu sözü söyledi. Yedi kıraat imamı -Ebû Amr hariç- { السِّحْرُ } şeklinde okumuştur ki bu insanların cumhurunun kıraatidir. Ebû Amr, Mücâhid ve arkadaşları ile İbnü'l-Ka'kâ' ise { السِّحْرُ } kelimesinden önce uzatmalı bir istifham elifiyle «بِهِ آلْسِّحْرُ» şeklinde okumuşlardır.

فأما من قرأ السِّحْرُ بغير ألف استفهام قبله ف ما في موضع رفع على الابتداء وهي بمعنى الذي وصلتها قوله جِئْتُمْ بِهِ والعائد الضمير في بِهِ، وخبرها السِّحْرُ، ويؤيد هذه القراءة والتأويل أن في مصحف ابن مسعود «ما جئتم به سحر» ، وكذلك قرأها الأعمش وهي قراءة أبي بن كعب، «ما أتيتم به سحر» ، والتعريف هنا في السحر أرتب لأنه قد تقدم منكرا في قولهم إِنَّ هذا لَسِحْرٌ [يونس: ٧٦] فجاء هنا بلام العهد كما يقال في أول الرسالة، سلام عليك وفي آخرها والسلام عليك، ويجوز أن تكون ما

Öncesinde istifham elifi olmaksızın { السِّحْرُ } şeklinde okuyanlara gelince; { ما } mübteda olarak ref konumundadır ve { الذي } manasındadır, sılası { جِئْتُمْ بِهِ } kavlidir ve âid zamir { بِهِ } lafzındaki zamirdir; haberi ise { السِّحْرُ } kelimesidir. İbn Mes'ûd'un mushafında «ما جئتم به سحر» şeklinde olması da bu kıraati ve tevili desteklemektedir; el-A'meş de böyle okumuştur. Übey b. Ka'b'ın kıraati ise «ما أتيتم به سحر» şeklindedir. Burada 'büyü' (es-sihr) kelimesinin marife getirilmesi daha münasiptir; çünkü daha önce { إِنَّ هذا لَسِحْرٌ } [Yûnus: 76] kavlinde nekira olarak geçmişti; dolayısıyla burada mektubun başında 'selam sana' (سلام عليك), sonunda ise 've's-selâm sana' (والسلام عليك) denilmesi gibi ahd lâmı ile gelmiştir. { ما } edatının

استفهاما في موضع رفع بالابتداء وجِئْتُمْ بِهِ الخبر والسِّحْرُ خبر ابتداء مضمر تقديره هو السحر إن الله سيبطله، ووجه استفهامه هذا هو التقرير والتوبيخ، ويجوز أن تكون ما في موضع نصب على معنى أي شيء جئتم والسِّحْرُ مرفوع على خبر الابتداء تقدير الكلام أي شيء جئتم به هو السحر، إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ، وأما من قرأ الاستفهام والمد قبل السِّحْرُ ف ما استفهام رفع بالابتداء وجِئْتُمْ بِهِ الخبر، وهذا على جهة التقرير، وقوله: السِّحْرُ استفهام أيضا كذلك، وهو بدل من الاستفهام الأول، ويجوز أن تكون ما في موضع نصب بمضمر تفسيره جِئْتُمْ بِهِ تقديره أي شيء جئتم به السحر، وقوله إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إيجاب عن عدة من الله تعالى، وقوله إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ، يصح أن يكون من كلام موسى ﵇، ويصح أن يكون ابتداء خبر من الله تعالى، وقوله وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ الآية، يحتمل أن يكون من كلام موسى ﵇، ويحتمل أن يكون من إخبار الله ﷿، وكون ذلك كله من كلام موسى أقرب وهو الذي ذكر الطبري، وأما قوله بِكَلِماتِهِ فمعناه بكلماته السابقة الأزلية في الوعد بذلك، قال ابن سلام بِكَلِماتِهِ بقوله: لا تخف، ومعنى وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ وإن كره المجرمون والمجرم: المجترم الراكب للخطر.

İstifhamiyye olup mübteda olarak ref konumunda olması, { جِئْتُمْ بِهِ } ifadesinin haber olması, { السِّحْرُ } kelimesinin de takdiri 'O büyüdür, Allah onu boşa çıkaracaktır' şeklinde olan gizli bir mübtedanın haberi olması caizdir. Bu istifhamın yönü takrir (onaylatma) ve azarlamadır. { ما } edatının 'Hangi şeyi getirdiniz?' anlamında nasb konumunda olması ve { السِّحْرُ } kelimesinin 'Getirdiğiniz şey ne ise o büyüdür, şüphesiz Allah onu boşa çıkaracaktır' kelamının takdiriyle bir mübtedanın haberi olarak merfû olması da caizdir. { السِّحْرُ } kelimesinden önce istifham ve med ile okuyanlara gelince; { ما } mübteda olarak merfû bir istifhamdır, { جِئْتُمْ بِهِ } ise haberidir; bu da takrir (onaylatma) tariki üzeredir. { السِّحْرُ } kavli de aynı şekilde bir istifhamdır ve birinci istifhamdan bedeldir. { ما } edatının tefsirini { جِئْتُمْ بِهِ } kavlinin yaptığı gizli bir fiil ile nasb konumunda olması da caizdir ki takdiri: 'Getirdiğiniz şey büyü müdür?' demektir. [Allah Teâlâ'nın] { إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ } kavli, Allah Teâlâ'nın bir vaadinden kaynaklanan kesin bir hükümdür. [Allah Teâlâ'nın] { إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ } kavlinin Mûsâ aleyhisselâm'ın sözünden olması sahih olduğu gibi, Allah Teâlâ'dan başlayan bir haber olması da sahihtir. [Allah Teâlâ'nın] { وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ } ayetinin Mûsâ aleyhisselâm'ın sözünden olması da muhtemeldir, Aziz ve Celil olan Allah'ın haberi olması da muhtemeldir. Bütün bunların Mûsâ'nın sözü olması daha yakındır ve Taberî'nin zikrettiği de budur. [Allah Teâlâ'nın] { بِكَلِماتِهِ } kavline gelince; bunun anlamı, bunu vaat eden ezeli ve önceki kelimeleri iledir. İbn Sellâm { بِكَلِماتِهِ } kavli hakkında: 'Korkma' sözüyle, demiştir. { وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ } kavlinin manası ise: 'Günahkârlar hoşlanmasa da' demektir. Mücrim: Cürüm işleyen, tehlikeye atılandır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٨٣ الى ٨٦]

[Yûnus Suresi (10), Ayetler 83-86]

فَما آمَنَ لِمُوسى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (٨٣) وَقالَ مُوسى يا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٨٦)

{ فَما آمَنَ لِمُوسى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ (٨٣) وَقالَ مُوسى يا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ (٨٦) } “Firavun ve ileri gelenlerinin kendilerine işkence etmesinden korktukları için kavminin bir kısım gençleri dışında hiç kimse Mûsâ'ya iman etmedi. Çünkü Firavun yeryüzünde gerçekten çok üstünlük taslayan biriydi ve o kesinlikle haddi aşanlardandı. (83) Mûsâ dedi ki: 'Ey kavmim! Eğer Allah'a iman etmişseniz ve O'na teslim olmuşsanız, artık yalnızca O'na tevekkül edin.' (84) Onlar da dediler ki: 'Yalnızca Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için bir fitne (baskı ve işkence aracı) kılma!' (85) 'Ve rahmetinle bizi o kâfirler topluluğundan kurtar!' (86)”

المعنى فما صدق موسى، ولفظة آمَنَ تتعدى بالباء، وتتعدى باللام وفي ضمن المعنى الباء، واختلف المتأولون في عود الضمير الذي في قَوْمِهِ فقالت فرقة: هو عائد على موسى، وقالت فرقة هو عائد على فِرْعَوْنَ، فمن قال إن العود على موسى قال معنى الآية وصف حال موسى في أول مبعثه أنه لم يؤمن به إلا فتيان وشباب أكثرهم أولو آباء كانوا تحت خوف من فرعون وملأ بني إسرائيل، فالضمير في «الملأ» عائد على «الذرية» وتكون الفاء على هذا التأويل عاطفة جملة على جملة لا مرتبة، وقال بعض القائلين بعود الضمير على موسى: إن معنى الآية أن قوما أدركهم موسى ولم يؤمنوا به وإنما آمن ذريتهم بعد هلاكهم لطول الزمان، قاله مجاهد والأعمش، وهذا قول غير واضح، وإذا آمن قوم بعد موت آبائهم فلا معنى لتخصيصهم باسم الذرية، وأيضا فما روي من أخبار بني إسرائيل لا يعطي هذا، وهيئة قوله فَما آمَنَ يعطي تقليل المؤمنين به لأنه نفى الإيمان ثم أوجبه للبعض ولو كان الأكثر مؤمنا لأوجب الإيمان أولا ثم نفاه عن الأقل، وعلى هذا الوجه يترجح قول ابن عباس في الذرية إنه القليل لا أنه أراد أن لفظة الذرية هي بمعنى القليل كما ظن مكي وغيره، وقالت فرقة إنما سماهم ذرية لأن أمهاتهم كانت من بني إسرائيل وآباؤهم من القبط، فكان يقال لهم الذرية كما قيل لفرس اليمن الأبناء وهم الفرس المنتقلون مع وهرز

Manası: 'Mûsâ'yı tasdik etmedi' demektir. { آمَنَ } lafzı bâ (ب) harf-i cerriyle de lâm (ل) harf-i cerriyle de geçişli olur ve [lâm ile kullanıldığında] mananın kapsamında bâ harf-i cerri bulunur. Müteevviller { قَوْمِهِ } kavlindeki zamirin nereye döndüğü hususunda ihtilaf etmişlerdir. Bir grup: 'Mûsâ'ya dönmektedir' demiş; bir grup da: 'Firavun'a dönmektedir' demiştir. Zamirin Mûsâ'ya döndüğünü söyleyenler ayetin manasının, Mûsâ'nın peygamberliğinin ilk günlerindeki halinin tasviri olduğunu; Firavun'dan ve İsrâiloğulları'nın ileri gelenlerinden korku duyan ve çoğu babaları hayatta olan delikanlılar ve gençlerden başkasının ona iman etmediğini söylemişlerdir. Dolayısıyla { الْمَلَإِ } lafzındaki zamir { الذُّرِّيَّةِ } lafzına döner ve bu tevile göre fâ (ف) harfi tertip ifade etmeksizin cümleyi cümleye bağlayan bir atıf harfi olur. Zamirin Mûsâ'ya döndüğünü söyleyenlerden bazıları şöyle demiştir: Ayetin manası, Mûsâ'nın bir kavme yetiştiği ve onların ona iman etmediği, uzun zaman geçip onlar helak olduktan sonra ancak onların zürriyetlerinin (nesillerinin) iman ettiğidir. Bunu Mücâhid ve el-A'meş söylemiştir; ancak bu açık olmayan bir görüştür. Zira bir topluluk babalarının ölümünden sonra iman ettiğinde onlara 'zürriyet' isminin tahsis edilmesinin bir anlamı yoktur. Ayrıca İsrâiloğulları haberlerinden rivayet edilenler de bunu vermemektedir. { فَما آمَنَ } ifadesinin yapısı, ona inananların azlığını ifade eder; çünkü önce imanı nefyetmiş, sonra onu bir kısım için sabit kılmıştır. Şayet çoğunluk mümin olsaydı, önce imanı sabit kılar, sonra azınlıktan nefyederdi. Bu veçhe göre İbn Abbâs'ın 'zürriyet' hakkındaki, onun 'azlık' olduğu görüşü tercih kazanır; yoksa Mekkî ve başkalarının zannettiği gibi 'zürriyet' lafzının bizzat 'az' anlamına geldiğini kastetmemiştir. Bir grup da şöyle demiştir: Onlara 'zürriyet' denilmesinin sebebi; annelerinin İsrâiloğulları'ndan, babalarının ise Kıptîler'den olmasıdır. Nitekim Seyf b. Zî Yezen'in aracılığıyla

بسعاية سيف بن ذي يزن، والأمر بكماله في السير، وقال السدي كانوا سبعين أهل بيت من قوم فرعون.

Vehrîz ile birlikte intikal eden Farslar olan Yemen Farslarına 'el-Ebnâ' (oğullar) denildiği gibi onlara da 'ez-Zürriye' denilmekteydi. Mesele bütün ayrıntısıyla siyer kitaplarındadır. es-Süddî, onların Firavun kavminden yetmiş hane halkı olduklarını söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: ومما يضعف عود الضمير على «موسى» أن المعروف من أخبار بني إسرائيل أنهم كانوا قوما قد تقدمت فيهم النبوات وكانوا في مدة فرعون قد نالهم ذل مفرط وقد رجوا كشفه على يد مولود يخرج فيهم يكون نبيا، فلما جاءهم موسى ﵇ أصفقوا عليه واتبعوه ولم يحفظ قط أن طائفة من بني إسرائيل كفرت به فكيف تعطي هذه الآية أن الأقل منهم كان الذي آمن، فالذي يترجح بحسب هذا أن الضمير عائد على «فرعون» ويؤيد ذلك أيضا ما تقدم من محاورة موسى ورده عليهم وتوبيخهم على قولهم هذا سحر، فذكر الله ذلك عنهم، ثم قال فَما آمَنَ لِمُوسى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ من قوم فرعون الذين هذه أقوالهم، وروي في ذلك أنه آمنت زوجة فرعون وخازنه وامرأة خازنه وشباب من قومه، قاله ابن عباس، والسحرة أيضا فإنهم معدودون في قوم فرعون وتكون القصة على هذا التأويل بعد ظهور الآية والتعجيز بالعصا، وتكون الفاء مرتبة للمعاني، التي عطفت، ويعود الضمير في مَلَائِهِمْ على «الذرية» ، ولاعتقاد الفراء وغيره عود الضمير على موسى تخبطوا في عود الضمير في مَلَائِهِمْ، فقال بعضهم: ذكر فرعون وهو الملك يتضمن الجماعة والجنود، كما تقول جاء الخليفة وسافر الملك وأنت تريد جيوشه معه، وقال الفراء: المعنى على خوف من آل فرعون وملئهم وهو من باب وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يوسف: ٨٢] .

Kadı Ebû Muhammed der ki: Zamirin Mûsâ'ya dönmesini zayıflatan hususlardan biri de şudur: İsrâiloğulları haberlerinden bilinen şey, onların içlerinde daha önce peygamberlikler geçmiş bir kavim oldukları ve Firavun döneminde aşırı bir zillete maruz kaldıkları ve bunun aralarından çıkacak ve peygamber olacak bir çocuk eliyle kalkmasını umduklarıdır. Mûsâ aleyhisselâm onlara gelince onun etrafında kenetlendiler ve ona tabi oldular; İsrâiloğulları'ndan bir taifenin onu inkâr ettiği asla nakledilmemiştir. Durum böyleyken bu ayet nasıl olur da onlardan iman edenin pek az bir grup olduğunu ifade edebilir? Binaenaleyh buna göre tercih edilen görüş, zamirin Firavun'a dönmesidir. Daha önce geçen Mûsâ'nın onlarla münazarası, onlara cevap vermesi ve 'Bu büyüdür' sözleri sebebiyle onları azarlaması da bunu desteklemektedir. Allah Teâlâ onların bu durumunu zikretmiş, sonra da: { فَما آمَنَ لِمُوسى إِلَّا ذُرِّيَّةٌ } 'Bu sözleri söyleyen Firavun kavminden ancak bir zürriyet Mûsâ'ya iman etti' buyurmuştur. Bu hususta Firavun'un hanımının, hazinedarının, hazinedarının hanımının ve kavminden gençlerin iman ettiği rivayet edilmiştir; bunu İbn Abbâs söylemiştir. Büyücüler de Firavun'un kavminden sayılırlar. Bu tevile göre kıssa, mucizenin ortaya çıkmasından ve asayla aciz bırakılmasından sonra vuku bulmuştur ve fâ harfi matuf olan manaları tertip eder; { مَلائِهِمْ } lafzındaki zamir de { الذُّرِّيَّةِ } lafzına döner. el-Ferrâ ve diğerleri zamirin Mûsâ'ya döndüğüne inandıkları için { مَلائِهِمْ } lafzındaki zamirin mercîi konusunda bocaladılar. Bazıları dedi ki: Hükümdar olan Firavun'un zikredilmesi, topluluğu ve orduları da içerir; nitekim onunla beraber ordularını kastettiğin halde 'Halife geldi' veya 'Hükümdar sefere çıktı' dersin. el-Ferrâ ise şöyle demiştir: Mana 'Firavun hanedanından ve onların ileri gelenlerinden bir korku üzere' demektir ve bu { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } [Yûsuf: 82] “Kente sor” kabilindendir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا التنظير غير جيد لأن إسقاط المضاف في قوله وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يوسف: ٨٢] هو سائغ بسبب ما يعقل من أن «اسأل القرية» لا تسأل، ففي الظاهر دليل على ما أضمر، وأما هاهنا فالخوف من فرعون متمكن لا يحتاج معه إلى إضمار، إما أنه ربما احتج أن الضمير المجموع في مَلَائِهِمْ يقتضي ذلك والخوف إنما يكون من الأفعال والأحداث التي للجثة ولكن لكثرة استعماله ولقصد الإيجاز أضيف إلى الأشخاص، وقوله أَنْ يَفْتِنَهُمْ بدل من فِرْعَوْنَ وهو بدل الاشتمال، ف أَنْ في موضع خفض، ويصح أن تكون في موضع نصب على المفعول من أجله، وقرأ الحسن والجراح، ونبيح «أن يفتنهم» بضم الياء، ثم أخبر عن فرعون بالعلو في الأرض والإسراف في الأفعال والقتل والدعاوى ليتبين عذر الخائفين، وقوله تعالى: وَقالَ مُوسى - إلى- الْكافِرِينَ، ابتداء حكاية قول موسى لجماعة بني إسرائيل المؤمنين منهم مؤنسا لهم ونادبا إلى التوكل على الله الذي بيده النصر ومسألة التوكل متشعبة للناس فيها خوضات، والذي أقول: إن التوكل الذي أمرنا له هو مقترن بتسبب جميل على مقتضى الشرع، وهو الذي في قوله ﷺ «قيدها وتوكل» فقد جعله متوكلا مع التقييد، والنبي ﷺ رأس المتوكلين وقد تسبب عمره كله، وكذلك السلف كله، فإن شذ متوكل فترك التسبب جملة فهي رتبة رفيعة ما لم يسرف بها إلى حد قتل نفسه وإهلاكها، كمن يدخل غارا خفيا يتوكل فيه فهذا ونحوه مكروه عند جماعة من العلماء، وما روي من إقدام عامر بن قيس على الأسد ونحو ذلك كله ضعيف، وللصحيح منه قرائن تسهله، وللمسلمين أجمعين قال الله تعالى لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ [البقرة: ١٩٨] ، ولهم قال وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ [الأنفال: ٢] ليس فيه أنهم يتركون التسبب جملة واحدة ولا حفظ عن عكاشة أنه ترك التسبب بل كان يغزو ويأخذ سهمه، وأعني بذلك ترك التسبب في الغذاء، وأما ترك التسبب في الطب فسهل وكثير من الناس جبل عليه دون نية وحسبة، فكيف

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu benzetme iyi değildir; zira { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } [Yûsuf: 82] kavlindeki muzâfın hazfedilmesi, 'kente sor' ifadesinin aklen sorulamayacağının anlaşılması sebebiyle caizdir; dolayısıyla zahirde gizlenen şeye bir delil vardır. Buraya gelince, Firavun'dan korku sabittir ve onunla birlikte bir gizlemeye ihtiyaç yoktur. Ancak belki de { مَلائِهِمْ } lafzındaki çoğul zamirinin bunu gerektirdiğini ve korkunun ancak cesede ait fiillerden ve hadiselerden olacağını delil getirebilir; fakat çokça kullanımı ve vecizlik kastı sebebiyle şahıslara izafe edilmiştir. [Allah Teâlâ'nın] { أَنْ يَفْتِنَهُمْ } kavli, { فِرْعَوْنَ } lafzından bedeldir ve bu bedel-i iştimaldir; binaenaleyh { أَنْ } cer konumundadır. Mef'ûlün lieclih olarak nasb konumunda olması da sahihtir. el-Hasan, el-Cerrâh ve Nebîh ye'nin zammesiyle «أن يُفتنهم» şeklinde okumuşlardır. Sonra korkanların mazeretinin açıklığa kavuşması için Firavun'un yeryüzündeki üstünlük taslamasından, fiillerindeki, öldürmelerindeki ve iddialarındaki aşırılığından haber vermiştir. Allah Teâlâ'nın { وَقالَ مُوسى } kavlinden { الْكافِرِينَ } kavline kadar olan kısım; Mûsâ'nın, mümin olan İsrâiloğulları cemaatine onlara moral vermek ve yardım elinde olan Allah'a tevekküle teşvik etmek için söylediği sözün naklinin başlangıcıdır. Tevekkül meselesi dallı budaklıdır, insanların bu hususta derin tartışmaları vardır. Benim söyleyeceğim şudur: Bize emredilen tevekkül, şeriatın gereğine uygun meşru bir sebebe yapışmakla beraber olandır. Nitekim Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in «Onu bağla ve tevekkül et» hadisindeki de budur; onu bağlamakla birlikte tevekkül edici kılmıştır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem tevekkül edenlerin başıdır ve bütün ömrü boyunca sebeplere yapışmıştır; bütün Selef de böyledir. Şayet bir mütevekkil şazz bir tutum sergileyip sebepleri tamamen terk ederse, bunu kendi nefsini öldürme ve helak etme derecesine vardırmadığı sürece yüce bir mertebedir. Tıpkı tevekkül etmek için gizli bir mağaraya giren kimse gibi ki bu ve benzeri durumlar bir grup âlime göre mekruhtur. Âmir b. Kays'ın aslana karşı atılması ve benzeri rivayetlerin hepsi zayıftır; sahih olanların da bunu kolaylaştıran karineleri vardır. Bütün Müslümanlar için Allah Teâlâ: { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ } [el-Bakara: 198] “Rabbinizden lütuf aramanızda size bir günah yoktur” buyurmuştur. Yine onlar için: { وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } [el-Enfâl: 2] “Ve yalnız Rablerine tevekkül ederler” buyurmuştur; bunda sebepleri tamamen terk edeceklerine dair bir hüküm yoktur. Ukkâşe'den de sebepleri terk ettiği nakledilmemiştir; bilakis o savaşıyor ve ganimetten payını alıyordu. Bununla gıda teminindeki sebepleri terk etmeyi kastediyorum; tıptaki sebepleri terk etmeye gelince bu kolaydır ve insanların çoğu niyet ve sevap beklentisi olmaksızın buna meyillidir; nerede kaldı ki

بمن يحتسب، وقال لهم: إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ مع علمه بإيمانهم على جهة إقامة الحجة وتنبيه الأنفس وإثارة الأنفة كما تقول، إن كنت رجلا فقاتل، تخاطب بذلك رجلا تريد إقامة نفسه، وقوله إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ، يريد أهل طاعة منضافة إلى الإيمان المشروط، فذكر الإسلام فيه زيادة معنى، ثم ذكر أنه أجاب بنو إسرائيل بنية التوكل على الله والنطق بذلك، ثم دعوا في أن لا يجعلهم فتنة للظلمة، والمعنى لا تنزل بنا بلاء بأيديهم أو بغير ذلك مدة مجاورتنا لهم فيفتنون ويعتقدون أن إهلاكنا إنما هو بقصد منك لسوء ديننا وصلاح دينهم وأنهم أهل الحق، قاله مجاهد وغيره.

Sevap uman kimse olsun! Onların iman ettiğini bildiği halde onlara: { إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ } 'Eğer iman ettiyseniz' demesi, hücceti ikame etmek, nefisleri uyarmak ve onuru harekete geçirmek maksadıyladır; tıpkı nefsini harekete geçirmek istediğin bir adama hitap ederek: 'Eğer adamsan savaş!' demen gibidir. { إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ } kavliyle ise; şart koşulan imana ek olarak itaat ehli olmayı kastetmektedir. Dolayısıyla İslâm'ın zikredilmesinde ilave bir mana vardır. Sonra İsrâiloğulları'nın Allah'a tevekkül niyetiyle ve bunu dille ikrar ederek cevap verdiklerini, ardından da kendilerini zalimler için bir fitne kılmaması hususunda dua ettiklerini zikretmiştir. Manası: 'Onlarla bir arada yaşadığımız müddetçe onların eliyle veya başka bir sebeple başımıza bir bela getirme ki, fitneye düşüp bizim helakimizin Senin tarafımızdan kendi dinimizin kötülüğü ve onların dininin doğruluğu kastıyla olduğunu ve kendilerinin hak ehli olduğunu zannetmesinler' demektir; bunu Mücâhid ve başkaları söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: فهذا الدعاء على هذا التأويل يتضمن دفع فصلين، أحدهما القتل والبلاء الذي توقعه المؤمنون، والآخر ظهور الشرك باعتقاد أهله أنهم أهل الحق، وفي ذلك فساد الأرض، ونحو هذا المعنى قول النبي ﷺ، «ليس الميت أبو امامة اليهود والمشركين يقولون: لو كان نبيا لم يمت صاحبه» ، ويحتمل اللفظ من التأويل وقد قالته فرقة: إن المعنى لا تفتنهم وتبتلهم بقتلنا فتعذبهم على ذلك في الآخرة وفي هذا التأويل قلق، وباقي الآية بيّن.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu tevil üzere bu dua iki hususun defedilmesini içermektedir: Biri müminlerin beklediği öldürülme ve beladır; diğeri ise şirk ehlinin kendilerini hak ehli zannetmesiyle şirkin galip gelmesidir ki bunda yeryüzünün fesadı vardır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü de bu manaya yakındır: «Ölen Ebû Ümâme değildir; Yahudiler ve müşrikler 'Eğer peygamber olsaydı arkadaşı ölmezdi' derler.» Bu lafzın başka bir tevil taşıması da muhtemeldir ve bir grup bunu söylemiştir: Mana 'Bizi öldürmekle onları fitneye ve imtihana düşürme ki bundan ötürü ahirette onlara azap edesin' demektir. Fakat bu tevilde bir zorlama vardır. Ayetin geri kalanı ise açıktır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٨٧ الى ٨٩]

[Yûnus Suresi (10), Ayetler 87-89]

وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧) وَقالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالاً فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٨٨) قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما فَاسْتَقِيما وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ (٨٩)

{ وَأَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧) وَقالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوالاً فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ (٨٨) قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما فَاسْتَقِيما وَلا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ (٨٩) } “Mûsâ'ya ve kardeşine: 'Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın, evlerinizi ibadethane yapın, namazı dosdoğru kılın ve müminleri müjdele' diye vahyettik. (87) Mûsâ dedi ki: 'Rabbimiz! Gerçekten sen Firavun'a ve ileri gelenlerine dünya hayatında zinet ve mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Rabbimiz! Onların mallarını yok et, kalplerini sık (mühürle) ki o can yakıcı azabı görünceye kadar iman etmesinler.' (88) [Allah] buyurdu ki: 'İkinizin de duası kabul edilmiştir. O halde dosdoğru olun ve sakın bilmeyenlerin yoluna uymayın.' (89)”

روي أن فرعون أخاف بني إسرائيل وهدم لهم مواضع كانوا اتخذوها للصلاة ونحو هذا، فأوحى الله إلى موسى وهارون أن اتخذا وتخيرا لبني إسرائيل بيوتا بمصر، قال مجاهد: «مصر» في هذه الآية الإسكندرية، ومصر ما بين البحر إلى أسوان، والإسكندرية من أرض مصر، وتَبَوَّءا معناه كما قلنا تخيرا واتخذا، وهي لفظة مستعملة في الأماكن وما يشبه بها، ومن ذلك قول الشاعر: [الطويل]

Rivayet edildiğine göre Firavun, İsrâiloğulları'nı korkuttu ve namaz için edindikleri yerleri ve benzerlerini yıktı. Bunun üzerine Allah, Mûsâ ve Hârûn'a, Mısır'da İsrâiloğulları için evler edinmelerini ve seçmelerini vahyetti. Mücâhid: 'Bu ayetteki «Mısır» İskenderiye'dir; Mısır ise deniz ile Asvan arasıdır ve İskenderiye de Mısır toprağındandır' demiştir. { تَبَوَّءا } lafzının anlamı dediğimiz gibi 'seçin ve edinin' demektir; bu, mekânlar ve benzeri şeyler için kullanılan bir kelimedir. Şairin şu sözü bundandır: [Tavîl]

لها أمرها حتى إذا ما تبوأت ... لأنحامها مرعى تبوأ مضجعا

İşi kendi elindedir; ta ki bedenine uygun bir otlak / Seçip yerleştiğinde, bir yatacak yer de hazırlar.

وهذا البيت للراعي وبه سمى المراعي ومنه قول امرئ القيس: [الكامل]

Bu beyit er-Râî'ye aittir ve el-Merâî diye de isimlendirilir. İmruülkays'ın şu beyti de bundandır: [Kâmil]

يتبوأون مقاعدا لقتالكم ... كليوث غاب ليلهن زئير

Sizinle savaşmak için mevziler hazırlarlar; / Geceleyin kükreyen orman aslanları gibi.

وقرأ الناس «تبوّآ» بهمزة على تقدير تبوعا، وقرأ حفص في رواية هبيرة «تبويا» وهذا تسهيل ليس بقياسي، ولو جرى على القياس لكان بين الهمزة والألف، قوله قِبْلَةً ومعناه مساجد، قاله ابن عباس والربيع والضحاك والنخعي وغيرهم، قالوا: خافوا فأمروا بالصلاة في بيوتهم، وقيل يقابل بعضها بعضا، قاله سعيد بن جبير والأول أصوب، وقيل معناه متوجهة إلى القبلة، قاله ابن عباس، ومن هذا حديث عن النبي

İnsanlar «تبوّآ» şeklinde hemze ile «تَفَعَّلا» vezninde okumuşlardır. Hafs ise Hübeyre rivayetinde «تبويا» şeklinde okumuştur ki bu kıyasi olmayan bir teshildir (kolaylaştırma); şayet kıyasa uygun olsaydı hemze ile elif arasında olurdu. [Allah Teâlâ'nın] { قِبْلَةً } kavli; mescitler demektir; bunu İbn Abbâs, er-Rebî', ed-Dahhâk, en-Nehaî ve başkaları söylemiştir. Onlar: 'Korktular, bu yüzden evlerinde namaz kılmakla emrolundular' demişlerdir. Birbirine karşılıklı baksınlar, anlamına geldiği de söylenmiştir; bunu Saîd b. Cübeyr söylemiştir ancak birinci görüş daha doğrudur. Kıbleye yönelmiş olarak, anlamına geldiği de söylenmiştir; bunu İbn Abbâs söylemiştir. Peygamber

صلى الله عليه وسلم أنه قال: «خير بيوتكم ما استقبل به القبلة» ، وقوله وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ خطاب لبني إسرائيل هذا قبل نزول التوراة لأنها لم تنزل إلا بعد إجازة البحر، وقوله وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ أمر لموسى ﵇، وقال مكي والطبري هو أمر لمحمد ﷺ، وهذا غير متمكن، وقوله تعالى وَقالَ مُوسى الآية، غضب من موسى على القبط ودعاء عليهم فقدم للدعاء تقرير نعم الله عليهم وكفرهم بها، وآتَيْتَ معناه أعطيت وملكت، وتكرر قوله رَبَّنا استغاثة كما يقول الداعي بالله، وقوله لِيُضِلُّوا يحتمل أن يكون لام كي على بابها على معنى آتيتهم الأموال إملاء لهم واستدراجا فكان الإيتاء كي يضلوا ويحتمل أن تكون لام الصيرورة والعاقبة، كما قال فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً [القصص: ٨] والمعنى آتيتهم ذلك فصار أمرهم إلى كذا، وروي عن الحسن أنه قال: هو دعاء ويحتمل أن يكون المعنى على جهة الاستفهام أي ربنا ليضلوا فعلت ذلك، وفي هذا تقرير الشنعة عليهم.

sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Evlerinizin en hayırlısı, kıbleye karşı durandır» hadisi de bu kabildendir. [Allah Teâlâ'nın] { وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ } kavli, İsrâiloğulları'na hitaptır; bu durum Tevrat inmeden öncedir, çünkü Tevrat ancak denizin geçilmesinden sonra indirilmiştir. [Allah Teâlâ'nın] { وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } kavli, Mûsâ aleyhisselâm'a bir emirdir. Mekkî ve Taberî bunun Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir emir olduğunu söylemişlerdir ancak bu zayıftır. Allah Teâlâ'nın { وَقالَ مُوسى } ayeti; Mûsâ'nın Kıptîlere duyduğu bir öfke ve onlara karşı ettiği bir duadır; bu sebeple duadan önce Allah'ın onlara olan nimetlerini ve onların bu nimetlere karşı nankörlüklerini ikrar ettirmiştir. { آتَيْتَ } kavli, 'verdin ve mülk kıldın' demektir. { رَبَّنا } kavlinin tekrar edilmesi, dua edenin 'Allah aşkına' demesi gibi bir yalvarıştır. [Allah Teâlâ'nın] { لِيُضِلُّوا } kavlindeki lâm'ın (ل), 'onlara bu malları mühlet vermek ve istidrac (derece derece azaba yaklaştırmak) için verdin; dolayısıyla bu veriş sapsınlar diye oldu' manasında kendi asıl anlamındaki lâm-ı key (sebep bildiren lâm) olması muhtemel olduğu gibi; { فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً } [el-Kasas: 8] “Firavun ailesi onu, kendilerine bir düşman ve üzüntü sebebi olsun diye aldı” ayetinde olduğu gibi âkıbet ve netice lâmı (lâmü's-sayrûre) olması da muhtemeldir; yani 'onlara bunu verdin de neticede işleri bu hale vardı' demektir. el-Hasan'dan bunun bir beddua olduğu da rivayet edilmiştir. Mananın istifham tarikiyle 'Ey Rabbimiz, saptırsınlar diye mi bunu yaptın?' şeklinde olması da muhtemeldir; bunda da onlara yapılan işin çirkinliğini onaylatma vardır.

وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وابن عامر والحسن والأعرج وشيبة وأبو جعفر ومجاهد وأبو رجاء وأهل مكة: «ليضلوا» بفتح الياء على معنى ليضلوا في أنفسهم، وقرأ عاصم وحمزة والكسائي والأعمش وقتادة وعيسى والحسن والأعرج بخلاف عنه، «ليضلوا» بضم الياء على معنى ليضلوا غيرهم، وقرأ الشعبي «ليضلوا» بكسر الياء، وقرأ الشعبي أيضا وغيره «اطمس» بضم الميم، وقرأت فرقة «اطمس» بكسر الميم وهما لغتان، وطمس يطمس ويطمس، قال أبو حاتم: وقراءة الناس بكسر الميم والضم لغة مشهورة، معناه عف وغيره وهو من طموس الأثر والعين وطمس الوجوه، ومنه قول كعب بن زهير: [البسيط]

İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr, İbn Âmir, el-Hasan, el-A'rec, Şeybe, Ebû Ca'fer, Mücâhid, Ebû Recâ ve Mekke ehli bizzat kendileri sapsınlar anlamında ye'nin fethasıyla «لِيَضِلُّوا» şeklinde okumuşlardır. Âsım, Hamza, el-Kisâî, el-A'meş, Katâde, Îsâ, el-Hasan ve bir rivayetinde el-A'rec başkalarını saptırsınlar anlamında ye'nin zammesiyle «لِيُضِلُّوا» şeklinde okumuşlardır. eş-Şa'bî ise ye'nin kesresiyle «لِيِضِلُّوا» şeklinde okumuştur. Yine eş-Şa'bî ve başkaları mîm'in zammesiyle «اطمُس» şeklinde okumuş, bir grup ise mîm'in kesresiyle «اطمِس» şeklinde okumuştur; bunlar iki lehçedir; 'طَمَسَ يَطْمُسُ ve يَطْمِسُ' denir. Ebû Hâtim der ki: İnsanların kıraati mîm'in kesresi iledir; zamme ise meşhur bir lehçedir. Anlamı: 'Yok et ve değiştir' demektir; bu da izin ve gözün silinmesi (tumûs) ile yüzlerin silinmesi (tams) kökünden gelir. Kâ'b b. Züheyr'in şu beyti bundandır: [Basît]

من كل نضاخة الذفرى إذا عرقت ... عرضتها طامس الأعلام مجهول

Terlediği zaman kulak köklerinden ter fışkıran her [deve] ile / İzleri silinmiş, bilinmeyen [çölleri] aştım.

وروي أنهم حين دعا موسى بهذه الدعوة رجع سكرهم حجارة وزادهم ودنانيرهم وحبوبهم من الأطعمة رجعت حجارة، قاله محمد بن كعب القرظي وقتادة وابن زيد، وقال مجاهد وغيره، معناه أهلكها ودمرها، وروي أن الطمسة من آيات موسى التسع، وقوله اشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ بمعنى اطبع واختم عليهم بالكفر، قاله مجاهد والضحاك، ولما أشار عمر بن الخطاب على رسول الله ﷺ بقتل أسرى بدر شبهه بموسى في دعائه على قومه الذين بعث إليهم في هذه الآية وبنوح في قوله لا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكافِرِينَ دَيَّاراً [نوح: ٢٦] . وقوله فَلا يُؤْمِنُوا مذهب الأخفش وغيره أن الفعل منصوب عطفا على قوله لِيُضِلُّوا، وقيل هو منصوب في جواب الأمر، وقال الفراء والكسائي: هو مجزوم على الدعاء ومنه قول الشاعر [الأعشى] : [الطويل]

Rivayet edildiğine göre Mûsâ bu duayı ettiğinde, onların şekerleri taşa dönüştü; azıkları, dinarları ve yiyecek hububatları taşa dönüştü. Bunu Muhammed b. Ka'b el-Kurazî, Katâde ve İbn Zeyd söylemiştir. Mücâhid ve başkaları ise: 'Onları helak et ve yok et demektir' demişlerdir. Malların taşa dönüşmesinin (tams), Mûsâ'nın dokuz mucizesinden biri olduğu rivayet edilmiştir. [Allah Teâlâ'nın] { اشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ } kavli; kalplerini mühürle ve küfür üzere damgala anlamındadır; bunu Mücâhid ve ed-Dahhâk söylemiştir. Ömer b. el-Hattâb Bedir esirlerinin öldürülmesini Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e teklif ettiğinde, [Resûlullah] onu bu ayette kavmine beddua etmesi bakımından Mûsâ'ya ve { لا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكافِرِينَ دَيَّاراً } [Nûh: 26] “Yeryüzünde kâfirlerden yurt tutan hiç kimse bırakma” kavli sebebiyle Nûh'a benzetmiştir. [Allah Teâlâ'nın] { فَلا يُؤْمِنُوا } kavline gelince; el-Ahfeş ve diğerlerinin mezhebine göre fiil, { لِيُضِلُّوا } kavline atfedilerek mensuptur. Emrin cevabında mensup olduğu da söylenmiştir. el-Ferrâ ve el-Kisâî ise: 'Dua anlamında meczumdur' demişlerdir. Şairin [el-A'şâ'nın] şu sözü bundandır: [Tavîl]

فلا ينبسط من بين عينيك ما انزوى ... ولا تلقني إلّا وأنفك راغم

İki gözünün arasındaki çatıklık açılmasın! / Ve burnun yere sürtülmedikçe karşıma çıkma!

وجعل رؤية العذاب نهاية وغاية، وذلك لعلمه من قبل الله أن المؤمن عند رؤية العذاب لا ينفعه إيمانه في ذلك الوقت ولا يخرجه من كفره، ثم أجاب الله هذه الدعوة في فرعون نفسه، قال ابن عباس:

Azabın görülmesini bir nihayet ve gaye kılmıştır; bu da Allah tarafından bilindiği üzere, azabı gördüğü anda iman edenin imanının o vakitte kendisine fayda vermeyeceğini ve onu küfründen çıkarmayacağını bildiği içindir. Sonra Allah bizzat Firavun hakkında bu duayı kabul etti. İbn Abbâs demiştir ki:

الْعَذابَ هنا الغرق، وقرأ الناس «دعوتكما» ، وقرأ السدي والضحاك «دعواتكما» ، وروي عن ابن جريح ومحمد بن علي والضحاك أن الدعوة لم تظهر إجابتها إلا بعد أربعين سنة. وحينئذ كان الغرق.

Buradaki { الْعَذابَ }, boğulmaktır. İnsanlar «دعوتكما» şeklinde okumuştur; es-Süddî ve ed-Dahhâk ise «دعواتكما» şeklinde okumuşlardır. İbn Cüreyc, Muhammed b. Ali ve ed-Dahhâk'tan duanın kabulünün ancak kırk yıl sonra tecelli ettiği ve boğulmanın o zaman gerçekleştiği rivayet edilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وأعلما أن دعاءهما صادق مقدورا، وهذا معنى إجابة الدعاء، وقيل لهما

Kadı Ebû Muhammed der ki: Onlara dualarının hak olduğu ve takdir edildiği bildirildi; duanın kabul edilmesinin anlamı budur. Ve ikisine denildi ki:

لا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ أي في أن تستعجلا قضائي فإن وعدي لا خلف له، وقوله دَعْوَتُكُما ولم يتقدم الدعاء إلا لموسى، وروي أن هارون كان يؤمّن على دعاء موسى، قاله محمد بن كعب القرظي، نسب الدعوة إليهما، وقيل كنّى عن الواحد بلفظ التثنية كما قال «قفا نبكي» ونحو هذا.

{ لا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ } yani hükmümün acele gelmesini istemek hususunda [onlara uymayın]; zira Benim vaadimde cayma yoktur. [Allah Teâlâ'nın] { دَعْوَتُكُما } 'İkinizin duası' kavline gelince; duayı önceden sadece Mûsâ yapmıştı; rivayet edildiğine göre Hârûn da Mûsâ'nın duasına 'âmin' diyordu; bunu Muhammed b. Ka'b el-Kurazî söylemiştir. Böylece dua her ikisine nisbet edilmiştir. Şairin 'Durun da ağlayalım' (قفا نبكي) sözünde ve benzerlerinde olduğu gibi tesniye lafzıyla tekilin kastedildiği de söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف لأن الآية تتضمن بعد مخاطبتهما من غير شيء، قال علي بن سليمان قول موسى: رَبَّنا دال على أنهما دعوا معا، وقوله فَاسْتَقِيما أي على ما أمرتما به من الدعاء إلى الله، وأمرا بالاستقامة وهما عليها للإدامة والتمادي، وقرأ نافع والناس، «تتّبعانّ» بشد التاء والنون على النهي، وقرأ ابن عامر وابن ذكوان «تتبعانّ» بتخفيف التاء وشد النون، وقرأ ابن ذكوان أيضا: «تتّبعانِ» بشد التاء وتخفيف النون وكسرها، وقرأت فرقة «تتبعان» بتخفيفها وسكون النون رواه الأخفش الدمشقي عن أصحابه عن ابن عامر، فأما شد النون فهي النون الثقيلة حذفت معها نون التثنية للجزم كما تحذف معها الضمة في لتفعلنّ بعد ألف التثنية وأما تخفيفها فيصح أن تكون الثقيلة خففت ويصح أن تكون نون التثنية ويكون الكلام خبرا معناه الأمر، أي لا ينبغي أن تتبعا، قال أبو علي: إن شئت جعلته حالا من استقيما كأنه قال غير متبعين.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu görüş zayıftır; çünkü ayet bundan sonra açıkça her ikisine yapılan hitabı içermektedir. Ali b. Süleymân: 'Mûsâ'nın { رَبَّنا } kavli ikisinin birlikte dua ettiğine delalet eder' demiştir. [Allah Teâlâ'nın] { فَاسْتَقِيما } kavli; yani Allah'a davet hususunda emrolunduğunuz şey üzere [dosdoğru olun], demektir. Onlar zaten istikamet üzere oldukları halde, devamlılık ve sebat göstermeleri için istikametle emrolunmuşlardır. Nâfi' ve insanların cumhuru nehiy üzere te ve nûn'un şeddesiyle «تتّبعانّ» şeklinde okumuştur. İbn Âmir ve İbn Zekvân te'nin hafifletilmesi ve nûn'un şeddesiyle «تتبعانّ» şeklinde okumuştur. İbn Zekvân'dan ayrıca te'nin şeddesi, nûn'un hafifletilmesi ve kesresiyle «تتّبعانِ» rivayeti de vardır. Bir grup da her ikisinin hafifletilmesi ve nûn'un sükûnu ile «تتبعان» şeklinde okumuştur; bunu el-Ahfeş ed-Dımaşkî, arkadaşları vasıtasıyla İbn Âmir'den rivayet etmiştir. Nûn'un şeddeli olmasına gelince; o şeddeli nûndur (nûn-ı müşeddede), tesniye elifinden sonra «لتفعلنّ» lafzında dammenin hazfedildiği gibi cezm sebebiyle tesniye nûnu onunla beraber hazfedilmiştir. Nûn'un hafifletilmesine gelince; şeddeli nûnun hafifletilmiş olması da caizdir, tesniye nûnu olup kelamın emir anlamında bir haber olması da caizdir; yani 'uymamanız gerekir' demektir. Ebû Ali şöyle demiştir: Dilersen bunu «استقيما» fiilinden hâl yaparsın, sanki 'uymayan kimseler olarak' demiş gibi olur.

قال القاضي أبو محمد: والعطف يمانع في هذا فتأمله.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Ancak atıf [harfi] buna engel olmaktadır; bunu iyi düşün.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة يونس (١٠) : الآيات ٩٠ الى ٩٢]

[Yûnus Suresi (10), Ayetler 90-92]

وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً وَعَدْواً حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠) آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ (٩٢)

{ وَجاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْياً وَعَدْواً حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠) آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ عَنْ آياتِنا لَغافِلُونَ (٩٢) } “İsrâiloğulları'nı denizden geçirdik. Firavun ve askerleri de haksızlık ve düşmanlıkla hemen onların peşine düştü. Nihayet boğulma tehlikesi onu yakalayınca: 'İnandım ki İsrâiloğulları'nın iman ettiğinden başka ilah yoktur ve ben de Müslümanlardanım' dedi. (90) 'Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozguncular arasında yer almıştın.' (91) 'Senden sonrakilere bir ibret olasın diye bugün seni bedeninle (cansız olarak) kurtaracağız. Gerçekten insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir.' (92)”

قرأ الحسن بن أبي الحسن «وجوّزنا» بشد الواو، وطرح الألف، ويشبه عندي أن يكون «جاوزنا» كتب في بعض المصاحف بغير ألف، وتقدم القول في صورة جوازهم في البقرة والأعراف، وقرأ جمهور الناس «فأتبعهم» لأنه يقال تبع وأتبع بمعنى واحد، وقرأ قتادة والحسن «فاتّبعهم» بشد التاء، قال أبو حاتم: القراءة «أتبع» بقطع الألف لأنها تتضمن الإدراك، و «اتّبع» بشد التاء هي طلب الأثر سواء أدرك أو لم يدرك، وروي أن بني إسرائيل الذين جاوزوا البحر كانوا ستمائة ألف، وكان يعقوب قد استقر أولا بمصر في نيف على السبعين ألفا من ذريته فتناسلوا حتى بلغوا وقت موسى العدد المذكور، وروي أن فرعون كان في ثمانمائة ألف أدهم حاشى ما يناسبها من ألوان الخيل، وروي أقل من هذه الأعداد.

el-Hasan b. Ebi'l-Hasan vâv'ın şeddesi ve elifin hazfiyle «وجوّزنا» şeklinde okumuştur. Bana göre bu, bazı mushaflarda «جاوزنا» lafzının elifsiz yazılmış olmasına benzemektedir. Onların geçiş şekline dair açıklama el-Bakara ve el-A'râf surelerinde geçmişti. İnsanların cumhuru «فأتبعهم» şeklinde okumuştur; çünkü 'تبع' ve 'أتبع' aynı anlamda kullanılır. Katâde ve el-Hasan ise te'nin şeddesiyle «فاتّبعهم» şeklinde okumuşlardır. Ebû Hâtim şöyle demiştir: Kıraat, yetişmeyi içerdiği için elifin kat'ı ile «أتبع» şeklindedir. Te'nin şeddesi ile olan «اتّبع» ise yetişsin ya da yetişmesin iz sürmektir. Rivayet edildiğine göre denizi geçen İsrâiloğulları altı yüz bin kişi idi. Ya'kûb önce Mısır'a kendi zürriyetinden yetmiş küsur bin kişiyle yerleşmişti; sonra üreyip çoğalarak Mûsâ zamanında zikredilen bu sayıya ulaştılar. Firavun'un ise buna uygun renkteki diğer atlar hariç sekiz yüz bin yağız atlı ile olduğu rivayet edilmiştir. Bu sayılardan daha az olduğu da rivayet edilmiştir.