Binûn

Hûd Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والقراءة المشهورة: «يهرعون» بضم الياء أي يهرعون الطمع، وقرأت فرقة: «يهرعون» بفتح الياء، من هرع، ومن هذه اللفظة قول مهلهل: [الوافر]

Meşhur kıraat, yâ harfinin zammesiyle «يُهْرَعُونَ» (yühra'ûne) şeklindedir; yani tama' onları koşturuyordu demektir. Bir grup ise «يَهْرَعُونَ» (yehra'ûne) fiilinden hareketle yâ harfinin fethasıyla okumuştur. Mühelhil'in şu beytindeki lafız da bu köktendir: [Vâfir]

فجاءوا يهرعون وهم أسارى ... تقودهم على رغم الأنوف

«Burunları yere sürtülerek sürüklenen esirler oldukları hâlde koşa koşa geldiler.»

وقوله: وَمِنْ قَبْلُ كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ، أي كانت عادتهم إتيان الفاحشة في الرجال، فجاءوا إلى الأضياف لذلك فقام إليهم لوط مدافعا، وقال: هؤُلاءِ بَناتِي فقالت فرقة أشار إلى بنات نفسه وندبهم في هذه المقالة إلى النكاح، وذلك على أن كانت سنتهم جواز نكاح الكافر المؤمنة، أو على أن في ضمن كلامه أن يؤمنوا. وقالت فرقة: إنما كان الكلام مدافعة لم يرد إمضاؤه، روي هذا القول عن أبي عبيدة، وهو ضعيف، وهذا كما يقال لمن ينهى عن مال الغير: الخنزير أحل لك من هذا وهذا التنطع ليس من كلام الأنبياء ﷺ، وقالت فرقة: أشار بقوله: بَناتِي إلى النساء جملة إذ نبي القوم أب لهم، ويقوي هذا أن في قراءة ابن مسعود النَّبِيُّ أَوْلى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ [الأحزاب: ٦] وهو أب لهم وأشار أيضا لوط- في هذا التأويل- إلى النكاح.

{ وَمِنْ قَبْلُ كانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ } “Zaten daha önceden de o kötü işleri yapmaktaydılar” ifadesi, erkeklerle çirkin hayâsızlığı irtikâp etmenin onların âdeti olduğu manasındadır; işte bu maksatla misafirlerin yanına geldiler. Bunun üzerine Lût onları savunmak üzere ayağa kalktı ve: { هؤُلاءِ بَناتِي } “İşte bunlar benim kızlarım” dedi. Bir grup, onun kendi öz kızlarına işaret ettiğini ve bu sözüyle onları nikâha teşvik ettiğini söylemiştir. Bu da ya onların şeriatında kâfirin mümin kadınla evlenmesinin caiz olmasına veya sözünün zımnında onların iman etmelerinin kastedilmiş olmasına dayanmaktadır. Bir grup ise: Bu söz yalnızca [misafirleri] savunma amaçlıydı, fiilen yerine getirilmesi kastedilmemişti, demiştir. Bu görüş Ebû Ubeyde'den rivayet edilmiş olup zayıftır. Bu, başkasının malından alıkonulan kimseye: «Domuz eti sana bundan daha helaldir» denilmesine benzer; böylesi bir aşırılık (tenattu') ise peygamberlerin [aleyhimusselâm] sözlerinden olamaz. Bir grup da şöyle demiştir: { بَناتِي } “Kızlarım” sözüyle kavmin bütün kadınlarına işaret etmiştir; zira bir kavmin peygamberi onların babası hükmündedir. İbn Mes'ûd'un kıraatinde yer alan { النَّبِيُّ أَوْلى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْواجُهُ أُمَّهاتُهُمْ } [el-Ahzâb: 6] ayetinin devamındaki «ve o onların babasıdır» ziyadesi de bunu desteklemektedir. Lût bu tefsire göre de yine nikâha işaret etmiştir.

وقرأت فرقة- هي الجمهور- «هن أطهر» برفع الراء على خبر الابتداء، وقرأ الحسن وعيسى بن عمر ومحمد بن مروان وسعيد بن جبير: «أطهر» بالنصب قال سيبويه: هو لحن، قال أبو عمرو بن العلاء: احتبى فيه ابن مروان في لحنه، ووجهه عند من قرأ به النصب على الحال بأن يكون بَناتِي ابتداء وهُنَّ خبره، والجملة خبر هؤُلاءِ.

Cumhuru oluşturan bir grup, râ harfinin zammesiyle mübtedanın haberi olarak «هُنَّ أَطْهَرُ» şeklinde okumuştur. Hasan, Îsâ b. Ömer, Muhammed b. Mervân ve Saîd b. Cübeyr ise «أَطْهَرَ» şeklinde nasb ile okumuşlardır. Sîbeveyh bunun lahin (dilbilgisi hatası) olduğunu söylemiştir. Ebû Amr b. el-Alâ ise: «İbn Mervân bu lahninde ısrar edip kurulmuştur» demiştir. Bu şekilde okuyanlara göre nasbın gerekçesi hâl olmasıdır; şöyle ki { بَناتِي } mübteda, { هُنَّ } onun haberi, bu cümle de { هؤُلاءِ } lafzının haberi olur.

قال القاضي أبو محمد: وهو إعراب مروي عن المبرد، وذكره أبو الفتح وهو خطأ في معنى الآية، وإنما قوم اللفظ فقط والمعنى إنما هو في قوله: أَطْهَرُ وذلك قصد أن يخبر به فهي حال لا يستغنى عنها- كما تقدم في قوله: وَهذا بَعْلِي شَيْخاً [هود: ٧٢] ، والوجه أن يقال: هؤُلاءِ بَناتِي ابتداء وخبر، وهُنَّ فصل وأَطْهَرُ حال وإن كان شرط الفصل أن يكون بين معرفتين ليفصل الكلام من النعت إلى

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu, el-Müberred'den rivayet edilen ve Ebu'l-Feth [İbn Cinnî]'in de zikrettiği bir iraptır; ancak ayetin manası açısından hatalıdır. Zira o yalnızca lafzı düzeltmiştir, oysa mana sadece { أَطْهَرُ } lafzındadır; çünkü haber verilmek istenen bizzat odur. Dolayısıyla o, kendisinden vazgeçilemeyen bir hâldir; nitekim { وَهذا بَعْلِي شَيْخاً } [Hûd: 72] ayetinde geçtiği gibidir. Uygun olan vecih şudur: { هؤُلاءِ بَناتِي } mübteda ve haber, { هُنَّ } fasıl zamiri, { أَطْهَرُ } ise hâldir. Her ne kadar fasıl zamirinin şartı, kelamı sıfattan ayırt etmek için

الخبر، فمن حيث كان الخبر هنا في أَطْهَرُ ساغ القول بالفصل، ولما لم يستسغ ذلك أبو عمرو ولا سيبويه لحنا ابن مروان، وما كانا ليذهب عليهما ما ذكر أبو الفتح، و «الضيف» : مصدر يوصف به الواحد والجماعة والمذكر والمؤنث ثم وبخهم بقوله: أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ أي يزعكم ويردكم.

haberin iki marife arasında olması ise de, burada haber { أَطْهَرُ } lafzında olduğu için fasıl zamiri olması görüşü caiz görülmüştür. Ebû Amr ve Sîbeveyh bunu uygun görmedikleri için İbn Mervân'ın okuyuşunu lahin saymışlardır; yoksa Ebu'l-Feth'in zikrettiği husus onların gözünden kaçmış değildir. «ed-Dayf» (misafir), tekil, çoğul, müzekker ve müennes için sıfat olarak kullanılan bir masdardır. Sonra Lût: { أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ } “İçinizde aklı başında / doğru dürüst bir adam yok mu?” yani sizi engelleyecek ve haksızlıktan vazgeçirecek bir kimse yok mu diyerek onları kınamıştır.

وقوله تعالى: قالُوا: لَقَدْ عَلِمْتَ ما لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ الآية، روي أن قوم لوط كانوا قد خطبوا بنات لوط فردهم، وكانت سنتهم أن من رد في خطبة امرأة لم تحل له أبدا، فلذلك قالوا: لَقَدْ عَلِمْتَ ما لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ.

Yüce Allah'ın: { قالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ ما لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ } “Dediler ki: Doğrusu sen de pekâlâ bilirsin ki bizim senin kızlarında hiçbir hakkımız yoktur” ayetine gelince; rivayet edildiğine göre Lût'un kavmi daha önce Lût'un kızlarına talip olmuş, o da onları geri çevirmişti. Onların âdetine göre ise bir kadına talip olup da geri çevrilen kimseye o kadın bir daha ebediyen helal olmazdı. İşte bundan ötürü: { لَقَدْ عَلِمْتَ ما لَنا فِي بَناتِكَ مِنْ حَقٍّ } “Sen de bilirsin ki bizim senin kızlarında bir hakkımız yoktur” dediler.

قال القاضي أبو محمد: وبعد أن تكون هذه المخاطبة، فوجه الكلام: إنا ليس لنا إلى بناتك تعلق، ولا هم قصدنا ولا لنا عادة نطلبها في ذلك وقولهم: وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ ما نُرِيدُ، إشارة إلى الأضياف فلما رأى استمرارهم في غيهم وغلبتهم وضعفه عنهم قال- على جهة التفجع والاستكانة- لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً وأَنَّ في موضع رفع بفعل مضمر تقديره: لو اتفق أو وقع ونحو هذا، - وهذا مطرد في «أن» التابعة ل «لو» - وجواب لَوْ محذوف وحذف مثل هذا أبلغ، لأنه يدع السامعين ينتهي إلى أبعد تخيلاته، والمعنى لفعلت كذا وكذا.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Hitabın bu şekilde olması ihtimalinden ayrı olarak, sözün asıl yönü şudur: Bizim senin kızlarına bir alakamız yoktur, gayemiz onlar değildir ve bizim bu hususta peşine düşeceğimiz bir âdetimiz de bulunmamaktadır. Onların: { وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ ما نُرِيدُ } “Ve şüphesiz sen bizim ne istediğimizi pekâlâ biliyorsun” sözleri ise misafirlere işarettir. Lût onların azgınlıklarında ısrar ettiklerini, baskın geldiklerini ve kendisinin de onlara karşı zayıf kaldığını görünce, derin bir üzüntü ve çaresizlik içinde: { لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً } “Keşke size karşı koyacak bir gücüm olsaydı!” dedi. Buradaki { أَنَّ } takdiri «لو اتفق» (eğer gerçekleşseydi) veya «وقع» (vaki olsaydı) şeklinde olan gizli bir fiil ile merfû konumdadır —bu durum { لَوْ } edatını takip eden { أَنَّ } için kurallı ve süreklidir—. { لَوْ } edatının cevabı ise hazfedilmiştir; bu gibi yerlerde cevabın hazfedilmesi daha beliğdir, zira dinleyenin tahayyül sınırlarının en son noktasına kadar varmasına imkân tanır. Manası: «Şüphesiz şöyle şöyle yapardım» demektir.

وقرأ جمهور: «أو آوي» بسكون الياء، وقرأ شيبة وأبو جعفر: «أو آوي» بالنصب، التقدير أو أن آوي، فتكون «أن» مع «آوي» بتأويل المصدر، كما قالت ميسون بنت بحدل:

Cumhur, yâ harfinin sükûnu ile «أَوْ آوِي» şeklinde okumuştur. Şeybe ve Ebû Ca'fer ise nasb ile «أَوْ آوِيَ» şeklinde okumuşlardır. Takdiri «أو أن آوي» biçimindedir; böylece { أَنْ }, Meysûn bint Bahdel'in şu sözünde olduğu gibi { آوِي } ile birlikte masdar tevilinde olur:

للبس عباءة وتقر عيني ...

«Bir aba giyip gözümün aydın olması...»

ويكون ترتيب الكلام لو أن لي بكم قوة أو أويا، و «أوى» معناه: لجأ وانضوى، ومراد لوط ﵇ بال رُكْنٍ العشيرة والمنعة بالكثرة، وبلغ به قبيح فعلهم إلى هذا- مع علمه بما عند الله تعالى-، فيروى أن الملائكة وجدت عليه حين قال هذه الكلمات، وقالوا: إن ركنك لشديد وقال رسول الله ﷺ: «يرحم الله لوطا لقد كان يأوي إِلى رُكْنٍ شَدِيدٍ، فالعجب منه لما استكان.

Kelamın dizilişi «لو أن لي بكم قوة أو أويا» (Keşke size karşı bir gücüm yahut sığınmam olsaydı) şeklinde olur. «Evâ» (أوى) fiilinin manası sığındı ve iltica etti demektir. Lût'un [aleyhisselâm] { رُكْنٍ } “kale/dayanak” ile kastı, aşiret ve sayı çokluğundan ileri gelen himaye/güçtür. Allah katındakini bilmesine rağmen, kavminin çirkin davranışı onu bu sözü söyleyecek noktaya getirmiştir. Rivayet edildiğine göre melekler o bu kelimeleri söylediğinde üzülmüş ve: «Senin dayanağın pek çetindir!» demişlerdir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurmuştur: «Allah Lût'a rahmet etsin; andolsun ki o pek sağlam bir kaleye sığınmaktaydı. Onun bu şekilde çaresizlik göstermesine şaşılır!»

قال القاضي أبو محمد: وهذا نقد لأن لفظ بهذه الألفاظ، وإلا فحالة النبي ﷺ وقت طرح سلا الجزور ومع أهل الطائف وفي غير ما موطن تقتضي مقالة لوط لكن محمدا ﷺ لم ينطق بشيء من ذلك عزامة منه ونجدة، وإنما خشي لوط أن يمهل الله أولئك العصابة حتى يعصوه في الأضياف كما أمهلهم فيما قبل ذلك من معاصيهم، فتمنى ركنا من البشر يعاجلهم به، وهو يعلم أن الله تعالى من وراء عقابهم، وروي أن رسول الله ﷺ قال: «لم يبعث الله تعالى بعد لوط نبيا إلا في ثروة من قومه» أي في منعة وعزة.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu tenkit, onun bu lafızları bizzat telaffuz etmiş olmasındandır; yoksa Nebî'nin sallallâhu aleyhi ve sellem deve işkembesinin sırtına atıldığı andaki, Tâif halkı karşısındaki ve daha nice yerlerdeki hâli de Lût'un bu sözünü gerektirecek nitelikteydi; fakat Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem azminden ve yiğitliğinden dolayı bunlardan hiçbirini telaffuz etmemiştir. Lût ise sadece, daha önceki günahlarında mühlet verdiği gibi, Allah Teâlâ'nın bu güruha misafirler hakkında da haddi aşana kadar mühlet vermesinden endişe etmiş ve Allah Teâlâ'nın onları cezalandıracağını bildiği hâlde, onlara hemen müdahale edebileceği insanî bir dayanak temenni etmiştir. Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah Teâlâ Lût'tan sonra hiçbir peygamberi kavmi içinde güçlü ve korunaklı bir konumda olmaksızın göndermemiştir.» Yani himaye ve izzet içinde göndermiştir.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] sözü:

[سورة هود (١١) : آية ٨١]

[Hûd Suresi (11) : Ayet 81]

قالُوا يا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُها ما أَصابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ (٨١)

{ قالُوا يا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُها ما أَصابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } “[Melekler] dediler ki: «Ey Lût! Biz senin Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir vaktinde ailenle yola çık. Karından başka hiçbiriniz arkasına bakmasın. Çünkü onlara isabet edecek olan azap şüphesiz ona da isabet edecektir. Onların helak vakti sabahtır. Sabah da yakın değil mi?»” (81)

الضمير في قالُوا ضمير الملائكة، ويروى أن لوطا لما غلبوه وهموا بكسر الباب وهو يمسكه قالت

{ قالُوا } kelimesindeki zamir meleklerin zamiridir. Rivayet edildiğine göre, kavmi Lût'a baskın gelip o kapıyı tutarken kapıyı kırmaya yeltendiklerinde elçiler ona:

له الرسل: تنح عن الباب، فتنحى وانفتح الباب فضربهم جبريل ﵇ بجناحه فطمس أعينهم وعموا، وانصرفوا على أعقابهم يقولون: النجاء النجاء، فعند لوط قوم سحرة، وتوعدوا لوطا، ففزع حينئذ من وعيدهم، فحينئذ قالوا له: إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ فأمن، ذكر هذا النقاش وفي تفسير غيره ما يقتضي أن قولهم: إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ كان قبل طمس العيون، ثم أمروه بالسرى وأعلموه أن العذاب نازل بالقوم، فقال لهم لوط: فعذبوهم الساعة، قالوا له: إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أي بهذا أمر الله، ثم أنسوه في قلقه بقولهم:

«Kapıdan çekil» dediler. O kenara çekilince kapı açıldı ve Cebrail aleyhisselâm kanadıyla onlara vurdu; gözlerini silip kör etti. Onlar da topukları üzerinde gerisingeri dönerek: «Kurtulun, kurtulun!» diye kaçıştılar. [Şöyle dediler:] «Lût'un yanında büyücü bir kavim var!» ve Lût'u tehdit ettiler. İşte o anda Lût onların tehdidinden endişeye kapılınca elçiler ona: { إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ } “Biz Rabbinin elçileriyiz” dediler, o da güvende olduğunu anladı. Bunu en-Nakkâş zikretmiştir; başkalarının tefsirinde ise onların { إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ } “Biz Rabbinin elçileriyiz” sözünün gözlerin silinip kör edilmesinden önce söylendiği yer almaktadır. Sonra ona geceleyin yürüyüp gitmesini (isrâ) emrettiler ve azabın kavmin üzerine ineceğini bildirdiler. Bunun üzerine Lût onlara: «Onları hemen şu anda cezalandırın» deyince, onlar: { إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ } “Onların helak vakti sabahtır” dediler; yani Allah'ın emri böyledir. Sonra da onun endişesini şu sözleriyle teskin ettiler:

أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ.

{ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ } “Sabah da yakın değil mi?”

وقرأ نافع وابن كثير «فأسر» من سرى إذا سار في أثناء الليل، وقرأ الباقون «فاسر» إذا سار في أول الليل و «القطع» القطعة من الليل، ويحتمل أن لوطا أسرى بأهله من أول الليل حتى جاوز البلد المقتلع، ووقعت نجاته بسحر فتجتمع هذه الآية مع قوله: إِلَّا آلَ لُوطٍ نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ [القمر: ٣٤] وبيت النابغة جمع بين الفعلين في قوله: [البسيط]

Nâfi ve İbn Kesîr, gecenin ortasında yürüdü manasına gelen «serâ» (سرى) kökünden hareketle hemzenin kat'ı ile «فَأَسْرِ» şeklinde okumuşlardır. Diğer kurrâ ise gecenin ilk vaktinde yürüdü manasında vasıl hemzesiyle «فَاسْرِ» şeklinde okumuşlardır. { الْقِطْعِ } gecenin bir parçası demektir. Lût'un, altı üstüne getirilen şehri geçinceye kadar ailesini gecenin başından itibaren yürütmüş olması ve kurtuluşunun seher vaktinde gerçekleşmiş olması muhtemeldir; böylece bu ayet ile { إِلَّا آلَ لُوطٍ نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ } [el-Kamer: 34] ayeti uyuşmuş olur. en-Nâbiğa'nın beyti şu sözünde iki fiili bir araya getirmiştir: [Basît]

أسرت عليه من الجوزاء سارية ... تزجي الشمال عليه جامد البرد

«Onun üzerine Cevzâ yıldızı doğarken gece boyu yağan bir bulut yürüdü... Kuzey rüzgârı üzerine donmuş doluyu sevk ediyordu.»

فذهب قوم إلى أن سري وأسرى بمعنى واحد واحتجوا بهذا البيت.

Bir grup, «serâ» ile «esrâ» fiillerinin aynı manada olduğunu savunmuş ve bu beyti delil getirmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وأقول إن البيت يحتمل المعنيين، وذلك أظهر عندي لأنه قصد وصف هذه الديمة، وأنها ابتدأت من أول الليل وقت طلوع الجوزاء في الشتاء.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bana göre beyit iki manayı da taşımaktadır; fakat benim nezdimde daha belirgin olanı şudur: Şair bu sürekli yağmuru vasfetmeyi ve onun kışın Cevzâ yıldızının doğduğu vakitte gecenin başından itibaren başladığını kastetmiştir.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو «إلا امرأتك» بالرفع على البدل من أَحَدٌ وهذا هو الأوجه إذا استثني من منفي، كقولك: ما جاءني أحد إلا زيد، وهذا هو استثناء الملتفتين، وقرأ الباقون «إلا أمرأتك» بالنصب، ورأت ذلك فرقة من النحاة الوجه في الاستثناء من منفي، إذ الكلام المنفي في هذا مستقل بنفسه كالموجب، فإذ هو مثله في الاستقلال، فحكمه كحكمه في نصب المستثنى وتأولت فرقة ممن قرأ: «إلا امرأتك» بالنصب أن الاستثناء وقع من الأهل كأنه قال: «فأسر بأهلك إلا امرأتك» . وعلى هذا التأويل لا يكون إلا النصب، وقال أبو عبيد القاسم بن سلام: لو كان الكلام: «ولا يلتفت» - بالرفع- لصح الرفع في قوله: «إلا أمرأتك» ولكنه نهي، فإذا استثنيت «المرأة» من أَحَدٌ وجب أن تكون «المرأة» أبيح لها الالتفات فيفسد معنى الآية.

İbn Kesîr ve Ebû Amr, { أَحَدٌ } lafzından bedel olmak üzere raf ile «إِلَّا امْرَأَتُكَ» şeklinde okumuşlardır. «Bana Zeyd'den başka kimse gelmedi» (ما جاءني أحد إلا زيد) sözünde olduğu gibi, menfî (olumsuz) bir ifadeden istisna yapıldığında en uygun vecih budur; bu da arkasına bakanların istisnasıdır. Diğer kurrâ ise nasb ile «إِلَّا امْرَأَتَكَ» şeklinde okumuştur. Nahivcilerden bir grup, menfîden istisnada en uygun vech'in bu olduğunu görmüştür; çünkü bu bağlamdaki menfî kelam, tıpkı müspet (olumlu) kelam gibi başlı başına müstakildir; mademki istiklal bakımından onun gibidir, müstesnânın nasb edilmesi konusunda da hükmü onun hükmü gibidir. «إِلَّا امْرَأَتَكَ» lafzını nasb ile okuyanlardan bir grup, istisnanın aileden yapıldığı tevilinde bulunmuştur; sanki «ailenle geceleyin yola çık, karın müstesna» (فأسر بأهلك إلا امرأتك) denilmiş gibidir. Bu tevile göre ise nasbtan başka bir vecih olamaz. Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm şöyle demiştir: Eğer kelam raf ile «ولا يلتفتُ» şeklinde [nefy] olsaydı, «إلا امرأتك» sözünde raf caiz olurdu; ancak bu bir nehiydir (yasaklamadır). Dolayısıyla «kadın» { أَحَدٌ } lafzından istisna edilirse, «kadına» arkasına bakmanın mubah kılınmış olması gerekir ki bu da ayetin manasını bozar.

قال القاضي أبو محمد: وهذا الاعتراض حسن، يلزم الاستثناء من أَحَدٌ رفعت التاء أو نصبت والانفصال عنه يترتب بكلام حكي عن المبرد، وهو أن النهي إنما قصد به لوط وحده، و «الالتفات» منفي عنهم بالمعنى، أي لا تدع أحدا منهم يلتفت، وهذا كما تقول لرجل: لا يقم من هؤلاء أحد إلا زيد، وأولئك لم يسمعوك، فالمعنى: لا تدع أحدا من هؤلاء يقوم والقيام بالمعنى منفي عن المشار إليهم.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu güzel bir itirazdır; zira ister zamme ister fetha okunsun, istisnanın { أَحَدٌ } lafzından yapılması durumunda bu mana kaçınılmaz olur. Bu itirazdan kurtuluş ise el-Müberred'den nakledilen şu izahla mümkündür: Nehiy ile kastedilen yalnızca Lût'un bizzat kendisidir; «arkaya bakmak» ise mana bakımından onlardan nefyedilmiştir, yani «onlardan hiçbirinin dönüp bakmasına izin verme» demektir. Bu, bir adama: «Zeyd dışında bunlardan hiçbiri ayağa kalkmasın» dediğinde, oradakilerin seni işitmemesi gibidir; mana: «Bunlardan hiçbirinin ayağa kalkmasına müsaade etme» demektir ve ayağa kalkma eylemi mana bakımından işaret edilenlerden nefyedilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وجملة هذا أن لفظ الآية هو لفظ قولنا: لا يقم أحد إلا زيد، ونحن نحتاج أن يكون معناها معنى قولنا: لا يقم أحد إلا زيد وذلك اللفظ لا يرجع إلى هذا المعنى إلا بتقدير ما حكيناه عن المبرد، فتدبره. ويظهر من مذهب أبي عبيد أن الاستثناء، إنما هو من الأهل. وفي مصحف ابن مسعود: «فأسر بأهلك بقطع من الليل إلا امرأتك» وسقط قوله: وَلا يَلْتَفِتْ

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu meselenin özü şudur: Ayetin lafzı bizim «Zeyd hariç hiç kimse ayağa kalkmasın» (لا يقم أحد إلا زيد) sözümüzün lafzıdır. Biz ise onun manasının «Zeyd hariç hiç kimse ayağa kalkmasın» sözümüzün manası gibi olmasına muhtacız. O lafız ise ancak el-Müberred'den naklettiğimiz takdir ile bu manaya dönebilir, iyi düşün! Ebû Ubeyd'in mezhebinden anlaşılan ise istisnanın yalnızca ehil (aile) lafzından yapıldığıdır. İbn Mes'ûd'un mushafında: «Gecenin bir vaktinde ailenle yola çık, karın müstesna» (فأسر بأهلك بقطع من الليل إلا امرأتك) şeklindedir ve { وَلا يَلْتَفِتْ }

مِنْكُمْ أَحَدٌ

{ مِنْكُمْ أَحَدٌ } ifadesi yer almamaktadır.

. والظاهر في يَلْتَفِتْ أنها من التفات البصر، وقالت فرقة: هي من لفت الشيء يلفته إذا ثناه ولواه، فمعناه: ولا يتثبط. وهذا شاذ مع صحته وفي كتاب الزهراوي: أن المعنى: ولا يلتفت أحد إلى ما خلف، بل يخرج مسرعا مع لوط ﵇: وروي أن امرأة لوط لما سمعت الهدة ردت بصرها وقالت:

{ يَلْتَفِتْ } lafzında zahir olan mana, gözün arkaya çevrilmesidir. Bir grup ise bunun, bir şeyi büküp çevirmek manasındaki «lefte'ş-şey'e yelfituhu» (لفت الشيء يلفته) kökünden geldiğini, dolayısıyla mananın: «Ağırlaşıp geri kalmasın» olduğunu söylemiştir; bu görüş sahih olmakla birlikte şâzzdır. ez-Zehrâvî'nin kitabında yer aldığına göre mana şudur: «Hiç kimse arkada bıraktığına bakmasın, aksine Lût aleyhisselâm ile birlikte süratle çıksın.» Rivayet edildiğine göre Lût'un karısı korkunç gürültüyü duyunca gözünü arkaya çevirip:

وا قوماه، فأصابها حجر فقتلها.

«Vah kavmim!» dedi; bunun üzerine ona bir taş isabet edip onu öldürdü.

وقرأت فرقة: «الصبح» بضم الباء.

Bir grup, «الصبح» kelimesini bâ harfinin zammesiyle «الصُّبُح» şeklinde okumuştur.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ٨٢ الى ٨٣]

[Hûd Suresi (11) : Ayetler 82 ila 83]

فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْها حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ (٨٢) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (٨٣)

{ فَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا جَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْها حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ (٨٢) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ (٨٣) } “Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine peş peşe istif edilmiş, Rabbinin katında işaretlenmiş pişkin balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar o zalimlerden hiç de uzak değildir!” (82-83)

روي أن جبريل ﵇ أدخل جناحه تحت مدائن قوم لوط واقتلعها ورفعها حتى سمع أهل السماء الدنيا صراخ الديكة ونباح الكلاب، ثم أرسلها معكوسة، وأتبعهم الحجارة من السماء، وروي أن جبريل ﵇ أخذهم بخوافي جناحه: ويروى أن مدينة منها نجيت كانت مختصة بلوط ﵇ يقال لها: زغر.

Rivayet edildiğine göre Cebrail aleyhisselâm kanadını Lût kavminin şehirlerinin altına sokup onları kökünden söktü ve o kadar yükseğe kaldırdı ki dünya semasının sakinleri horozların ötüşünü ve köpeklerin havlamasını işittiler; sonra orayı ters çevirip fırlattı ve arkalarından semadan taş yağdırdı. Cebrail'in aleyhisselâm onları kanadının iç tüyleriyle yakaladığı da rivayet edilmiştir. Bu şehirlerden yalnızca Lût'a aleyhisselâm tahsis edilmiş olan ve Zugar adı verilen bir şehrin kurtulduğu rivayet edilmektedir.

وأَمْرُنا في هذه الآية يحتمل أن يكون مصدرا من أمر ويكون في الكلام حذف مضاف تقديره مقتضى أمرنا، ويحتمل أن يكون واحد الأمور، والضمير في قوله: عالِيَها سافِلَها للمدن، وأجري أَمْطَرْنا عليها كذلك، والمراد على أهلها، وروي أنها الحجارة استوفت منهم من كانوا خارج مدنهم حتى قتلتهم أجمعين. وروي أنه كان منهم في الحرم رجل فبقي حجره معلقا في الهواء حتى خرج من الحرم فقتله الحجر، و «أمطر» أبدا إنما يستعمل في المكروه، ومطر يستعمل في المحبوب، هذا قول أبي عبيدة.

Bu ayetteki { أَمْرُنا } lafzının «emr» kökünden masdar olması muhtemeldir; bu takdirde kelamda takdiri «muktadâ emrina» (emrimizin gereği) olan bir muzâf hazfi vardır. İşi/durumu ifade eden «umûr» kelimesinin tekili olması da muhtemeldir. { عالِيَها سافِلَها } sözündeki zamir şehirlere aittir. { أَمْطَرْنا عَلَيْها } ifadesi de aynı şekilde şehirlere raci kılınmıştır; ancak murad şehirlerin halkıdır. Rivayet edildiğine göre taşlar, şehirlerinin dışında bulunanları da tek tek bulup nihayet hepsini öldürmüştür. Rivayet edildiğine göre onlardan Harem'de bulunan bir adam vardı; taşı Harem'den çıkıncaya kadar havada asılı kaldı ve çıkınca taş onu öldürdü. «Emtara» (أمطر) fiili daima hoşlanılmayan/kötü durumlarda kullanılır; «matara» (مطر) ise sevilen durumlarda kullanılır. Bu, Ebû Ubeyde'nin görüşüdür.

قال القاضي أبو محمد: وليس كذلك وقوله تعالى: هذا عارِضٌ مُمْطِرُنا [الأحقاف: ٢٤] يرد هذا القول لأنهم إنما ظنوه معتاد الرحمة، وقوله مِنْ سِجِّيلٍ اختلف فيه: فقال ابن زيد: سِجِّيلٍ: اسم السماء الدنيا.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Durum böyle değildir; zira Yüce Allah'ın: { هذا عارِضٌ مُمْطِرُنا } [el-Ahkâf: 24] ayeti bu görüşü reddeder; çünkü onlar onun alışılagelmiş bir rahmet [yağmuru] olduğunu zannetmişlerdi. { مِنْ سِجِّيلٍ } ifadesi hakkında ihtilaf edilmiştir: İbn Zeyd şöyle demiştir: Siccîl (سِجِّيلٍ), dünya semasının adıdır.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف، ويرده وصفه ب مَنْضُودٍ. وقالت فرقة هو مأخوذ من لفظ السجل، أي هي من أمر كتب عليهم.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu zayıftır ve { مَنْضُودٍ } sıfatıyla nitelenmesi de bunu reddeder. Bir grup ise bunun «es-sicill» (kayıt/yazı) lafzından türediğini, yani üzerlerine hükmü yazılmış bir emirden ibaret olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا بعيد، وقالت فرقة: هو مأخوذ من السجل إذا أرسل الشيء كما يرسل السجل وكما تقول: قالها مسجلة.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu uzaktır. Bir grup da şöyle demiştir: Sicill'in salıverilmesi gibi bir şey serbest bırakılıp salındığında kullanılan «es-secl» kökünden alınmıştır; nitekim «o sözü kayıtsız şartsız söyledi» (قالها مسجلة) denir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف، وقالت فرقة: مِنْ سِجِّيلٍ معناه: من جهنم لأنه يقال:

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu da zayıftır. Bir grup ise { مِنْ سِجِّيلٍ } ifadesinin cehennemden manasına geldiğini söylemiştir; zira

سجيل وسجين حفظ فيها بدل النون لاما، كما قالوا: أصيلال وأصيلان. وقالت فرقة: سِجِّيلٍ معناه:

«siccîl» ve «siccîn» denilir; nitekim «useylâl» ve «useylân» (akşamcık) dedikleri gibi burada nûn harfi lâm harfine dönüştürülerek muhafaza edilmiştir. Bir grup da { سِجِّيلٍ } lafzının manasının

شديد وأنشد الطبري في ذلك [ابن مقبل] :

şiddetli/çetin olduğunu söylemiştir. et-Taberî bu hususta [İbn Mukbil'in] şu beytini inşad etmiştir:

ضربا تواصى به الأبطال سجيلا

«Yiğitlerin birbirlerine tavsiye ettiği pek çetin (siccîl) bir vuruşla.»

والبيت في قصيدة نونية: سجينا، وقالت فرقة: سِجِّيلٍ لفظة أصلها غير عربت أصلها سنج وكل. وقيل غير هذا في أصل اللفظة. ومعنى هذا اللفظ ماء وطين. هذا قول ابن عباس ومجاهد وابن جبير وعكرمة والسدي وغيرهم، وذهبت هذه الفرقة إلى أن الحجارة التي رموا بها كانت كالآجر المطبوخ كانت من طين قد تحجر- نص عليه الحسن-.

Fakat bu beyit nûn kafiyeli bir kasidede «siccînâ» (سجينا) şeklindedir. Bir grup ise şöyle demiştir: «Siccîl», aslı Arapça olmayan, sonradan Araplaştırılmış bir lafızdır; aslı «seng ü gil» (taş ve çamur) kelimesidir. Bu lafzın aslı hakkında bundan başka şeyler de söylenmiştir. Bu lafzın manası su ve çamurdur. Bu görüş İbn Abbâs, Mücâhid, İbn Cübeyr, İkrime, es-Süddî ve başkalarına aittir. Bu grup, üzerlerine atılan taşların pişirilmiş tuğla gibi olduğu, taşlaşmış çamurdan meydana geldiği görüşüne varmıştır —Hasan el-Basrî bunu açıkça belirtmiştir—.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قول يشبه. وهو الصواب الذي عليه الجمهور. وقالت فرقة: معنى سِجِّيلٍ حجر مخلوط بطين أي حجر وطين. قال القاضي أبو محمد: ويمكن أن يرد هذا إلى الذي قبله، لأن الآجر وما جرى مجراه يمكن أن يقال فيه حجر وطين لأنه قد أخذ من كل واحد منهما بحظه. هي طين من حيث هو أصلها. وحجر من حيث صلبت.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu, akla yatkın bir görüştür ve cumhurun benimsediği doğru görüş de budur. Bir grup ise şöyle demiştir: «Siccîl»in manası çamurla karışık taştır, yani taş ve çamurdur. Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu görüşü bir öncekine irca etmek mümkündür; zira pişmiş tuğla ve benzeri şeyler için taş ve çamur denilebilir; çünkü her ikisinden de pay almıştır. Aslı olması hasebiyle çamurdur, sertleşmesi hasebiyle de taştır.

ومَنْضُودٍ معناه بعضه فوق بعض. أي تتابع وهي صفة ل سِجِّيلٍ وقال الربيع بن أنس:

{ مَنْضُودٍ } lafzının manası, birbiri ardınca istif edilmiş/dizilmiş demektir; yani peş peşe gelmektedir ve bu { سِجِّيلٍ } kelimesinin sıfatıdır. er-Rebî' b. Enes şöyle demiştir:

«نضده» : إنه في السماء منضود معد بعضه فوق بعض.

«Onun istif edilmesi (نضده)»: Semada üst üste dizilmiş ve hazırlanmış olmasıdır.

ومُسَوَّمَةً معناه معلمة بعلامة، فقال عكرمة وقتادة: إنه كان فيها بياض وحمرة: ويحكى أنه كان في كل حجر اسم صاحبه، وهذه اللفظة هي من سوم إذا أعلم، ومنه قول النبي ﷺ يوم بدر: «سوموا فقد سومت الملائكة» . ويحتمل أن تكون مُسَوَّمَةً هاهنا بمعنى: مرسلة، وسومها من الهبوط.

{ مُسَوَّمَةً } lafzının manası ise işaretle belirlenmiş/damgalanmış demektir. İkrime ve Katâde, onda beyazlık ve kırmızılık bulunduğunu söylemişlerdir. Her taşın üzerinde sahibinin isminin yazılı olduğu da nakledilir. Bu lafız, bir şeye işaret koymak manasındaki «sevvame» (سوّم) fiilindendir; nitekim Nebî'nin sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir günü: «Kendinize işaret koyun; zira melekler de işaret koymuşlardır» sözü de bundandır. { مُسَوَّمَةً } lafzının burada salıverilmiş, gönderilmiş manasında olması da muhtemeldir; bu durumda «tesvîm» kelimesi inişten türemiş olur.

وقوله وَما هِيَ إشارة إلى الحجارة. والظَّالِمِينَ قيل: يعني قريشا. وقيل: يريد عموم كل من اتصف بالظلم، وهذا هو الأصح لأنه روي عن النبي ﷺ أنه قال: «سيكون في أمتي خسف ومسخ وقذف بالحجارة» ، وقد ورد أيضا حديث: «إن هذه الأمة بمنجاة من ذلك» . وقيل يعني ب هِيَ: المدن، ويكون المعنى: الإعلام بأن هذه البلاد قريبة من مكة- والأول أبين- وروي أن هذه البلاد كانت بين المدينة والشام، وحكى الطبري في تسمية هذه المدن: صيعة، وصعدة وعمزة، ودوما وسدوم وهي القرية العظمى.

{ وَما هِيَ } “O değildir” ifadesi taşlara işarettir. { الظَّالِمِينَ } “zalimler” ile Kureyş'in kastedildiği söylenmiştir. Zulümle vasıflanan herkesin umumu kastedildiği de söylenmiştir ki en sahih olanı da budur; zira Nebî'den sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Ümmetimin içinde yere batırılma, sûret değiştirme (mesh) ve gökten taş yağdırılması olacaktır.» Nitekim «Şüphesiz bu ümmet bundan kurtarılmıştır» hadisi de rivayet edilmiştir. { هِيَ } zamiriyle şehirlerin kastedildiği de söylenmiştir; bu takdirde mana: Bu beldelerin Mekke'ye yakın olduğunu bildirmektir —fakat birinci görüş daha açıktır—. Bu beldelerin Medine ile Şam arasında olduğu rivayet edilmiştir. et-Taberî bu şehirlerin isimleri hakkında: Sa'a, Sa'de, Amze, Dûmâ ve en büyük şehir olan Sedûm'u zikretmiştir.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ٨٤ الى ٨٦]

[Hûd Suresi (11) : Ayetler 84 ila 86]

وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ (٨٤) وَيا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٨٥) بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (٨٦)

{ وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ وَلا تَنْقُصُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ إِنِّي أَراكُمْ بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ مُحِيطٍ (٨٤) وَيا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٨٥) بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَما أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ (٨٦) } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bir bolluk içinde görüyorum; fakat sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum. Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tastamam yapın; insanların mallarının değerini düşürmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın. Eğer inanıyorsanız Allah'ın bıraktığı [helal kazanç] sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin üzerinize bir bekçi de değilim.»” (84-86)

التقدير: وَإِلى مَدْيَنَ أرسلنا أَخاهُمْ شُعَيْباً، واختلف في لفظة مَدْيَنَ فقيل: هي بقعة، فالتقدير على هذا: وإلى أهل مدين- كما قال: وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ [يونس: ٤٢]- وقيل كان هذا القطر في

Takdir şöyledir: { وَإِلى مَدْيَنَ } [Medyen'e de] { أَخاهُمْ شُعَيْباً } “kardeşleri Şuayb'ı” [gönderdik]. «Medyen» lafzı hakkında ihtilaf edilmiştir. Bir görüşe göre orası bir yerleşim yeridir; buna göre takdir şöyledir: “Medyen halkına da [kardeşleri Şuayb'ı gönderdik]” —nitekim { وَسْئَلِ الْقَرْيَةَ } [Yûnus: 42] buyurduğu gibi—. Bu diyarın...

ناحية الشام، وقيل مَدْيَنَ اسم رجل كانت القبيلة من ولده فسميت باسمه، ومَدْيَنَ لا ينصرف في الوجهين، حكى النقاش أن مَدْيَنَ هو ولد إبراهيم الخليل لصلبه.

Şam tarafında olduğu da söylenmiştir. Bir diğer görüşe göre ise «Medyen», kabilenin kendi soyundan geldiği ve onun adıyla anıldığı bir adamın ismidir. «Medyen» (مَدْيَن) her iki ihtimalde de gayri munsarıftır (tenvin ve kesre almaz). en-Nakkâş, Medyen'in Halil İbrâhim'in öz evladı (sulbünden gelen çocuğu) olduğunu nakletmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا بعيد وقد قيل: إن شُعَيْباً عربي، فكيف يجتمع هذا وليس للعرب اتصال بإبراهيم إلا من جهة إسماعيل فقط، ودعاء «شعيب» إلى «عبادة الله» يقتضي أنهم كانوا يعبدون الأوثان، وذلك بين من قولهم فيما بعد، وكفرهم هو الذي استوجبوا به العذاب لا معاصيهم، فإن الله لم يعذب قط أمة إلا بالكفر، فإن انضافت إلى ذلك معصية كانت تابعة، وأعني بالعذاب عذاب الاستئصال العام، وكانت معصية هذه الأمة الشنيعة أنهم كانوا تواطأوا أن يأخذوا ممن يرد عليهم من غيرهم وافيا ويعطوا ناقصا في وزنهم وكيلهم، فنهاهم شعيب بوحي الله تعالى عن ذلك، ويظهر من كتاب الزجاج أنهم كانوا تراضوا بينهم بأن يبخس بعضهم بعضا.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Bu uzak bir ihtimaldir. Şuayb'ın Arap olduğu söylenmiştir; Arapların İbrâhim ile bağı sadece İsmâil yoluyla olduğu halde bu ikisi nasıl bir araya gelebilir? Şuayb'ın «Allah'a kulluk etmeye» çağırması, onların putlara taptıklarını iktiza eder; nitekim bu durum daha sonraki sözlerinden de açıktır. Azabı hak etmelerine sebep olan şey günahları değil, küfürleridir; zira Allah hiçbir ümmete küfür olmaksızın sırf günah sebebiyle azap etmemiştir. Şayet küfre bir günah da eklenirse bu tâbi olur. Burada azap ile genel helak (istîsâl) azabını kastediyorum. Bu ümmetin çirkin günahı ise, dışarıdan kendilerine gelenlerden [malları] tartı ve ölçülerinde tastamam alıp, onlara verirken eksik vermek üzere anlaşmış olmalarıydı. Şuayb da Allah Teâlâ'nın vahyiyle onları bundan nehyetti. ez-Zeccâc'ın kitabından anlaşıldığına göre, birbirlerinin hakkını eksiltme hususunda kendi aralarında da anlaşmışlardı.

وقوله بِخَيْرٍ قال ابن عباس: معناه في رخص من الأسعار، و «عذاب اليوم المحيط» هو حلول الغلاء المهلك. وينظر هذا التأويل إلى قول النبي ﷺ: ما نقص قوم المكيال والميزان إلا ارتفع عنهم الرزق وقيل لهم قوله: بِخَيْرٍ عام في جميع نعم الله تعالى، و «عذاب اليوم» هو الهلاك الذي حل بهم في آخر، وجميع ما قيل في لفظ «خير» منحصر فيما قلناه.

{ بِخَيْرٍ } “bir bolluk içinde” ifadesi hakkında İbn Abbâs: «Bunun manası fiyatların ucuzluğudur; 'kuşatıcı günün azabı' ise helak edici pahalılığın gelip çatmasıdır» demiştir. Bu tevil, Nebî'nin sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bir kavim ölçü ve tartıyı eksik yaptı mı mutlaka onlardan rızık kaldırılır» sözüyle örtüşmektedir. Onlara yönelik { بِخَيْرٍ } sözünün Allah Teâlâ'nın bütün nimetlerini kapsayan genel bir ifade olduğu, «günün azabı»nın ise sonunda başlarına gelen helak olduğu da söylenmiştir. «Hayır» lafzı hakkında söylenenlerin hepsi zikrettiğimiz hususlarda toplanmaktadır.

ووصف «اليوم» ب «الإحاطة» وهي من صفة العذاب على جهة التجوز إذ كان العذاب في اليوم: وقد يصح أن يوصف «اليوم» ب «الإحاطة» على تقدير: محيط شره. ونحو هذا.

«Günün» (اليوم), azabın bir vasfı olan «kuşatıcı» (الإحاطة) olmakla nitelenmesi mecaz yoluyladır; zira azap o günün içinde vuku bulmuştur. «Günün», “şerri kuşatıcı olan” veya benzeri bir takdirle «kuşatıcı» diye nitelenmesi de sahih olabilir.

وكرر عليهم الوصية في «الكيل والوزن» تأكيدا وبيانا وعظة لأن لا تَنْقُصُوا هو أَوْفُوا بعينه.

Onlara «ölçü ve tartı» konusundaki tavsiyeyi tekit, beyan ve öğüt amacıyla tekrarlamıştır; çünkü { لا تَنْقُصُوا } “eksik yapmayın” ile { أَوْفُوا } “tastamam yapın” bizzat aynı manadır.

لكنهما منحيان إلى معنى واحد.

Fakat ikisi aynı manaya varan iki ayrı ifadedir.

قال القاضي أبو محمد: وحدثني أبي ﵁، أنه سمع أبا الفضل بن الجوهري على المنبر بمصر يعظ الناس في الكيل والوزن فقال: اعتبروا في أن الإنسان إذا رفع يده بالميزان فامتدت أصابعه الثلاث والتقى الإبهام والسبابة على ناصية الميزان جاء من شكل أصابعه صورة المكتوبة فكأن الميزان يقول: الله الله.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Babam radıyallâhu anh bana, Ebü'l-Fazl b. el-Cevherî'yi Mısır'da minber üzerinde insanlara ölçü ve tartı hakkında vaaz ederken şöyle dediğini işittiğini nakletti: «İbret alın ki insan teraziyi tutmak için elini kaldırdığında üç parmağı uzanır, başparmağı ile şehadet parmağı terazinin kulpunda birleştiğinde parmaklarının şeklinden yazılmış olan [Allah] lafzının sureti meydana gelir; sanki terazi: 'Allah, Allah' demektedir.»

قال القاضي أبو محمد: وهذا وعظ مليح مذكر. والقسط العدل ونحوه، و «البخس» النقصان، وتَعْثَوْا معناه: تسعون في فساد، وكرر مُفْسِدِينَ على جهة التأكيد، يقال عثا يعثو أو عثى يعثي، وعث يعث، وعاث يعيث- إذا أفسد ونحوه من المعنى، والعثة: الدودة التي تفسد ثياب الصوف.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Bu, güzel ve hatırlatıcı bir vaazdır. «el-Kıst» (القسط), adalet ve benzeri demektir; «el-bahs» (البخس), noksanlaştırmak, eksiltmektir; { تَعْثَوْا } ise bozgunculuk peşinde koşmanız demektir. { مُفْسِدِينَ } “bozguncular olarak” ifadesini tekit kabilinden tekrarlamıştır. Bir kimse bozgunculuk yaptığında ve benzeri bir manada «asâ ya'sû» (عثا يعثو) veya «asâ ya'sî» (عثى يعثي), «asse ye'ussu» (عث يعث) ve «âse ye'îsü» (عاث يعيث) denir. «el-Usse» (العثة) ise yün kumaşları bozan güve kurdudur.

وقوله: بَقِيَّتُ اللَّهِ قال ابن عباس معناه الذي يبقي الله لكم من أموالكم بعد توفيتكم الكيل والوزن حير لكم مما تستكثرون أنتم به على غير وجهه.

{ بَقِيَّتُ اللَّهِ } “Allah'ın bıraktığı” ifadesi hakkında İbn Abbâs: «Bunun manası; ölçü ve tartıyı tastamam yaptıktan sonra Allah'ın mallarınızdan size bıraktığı helal kazanç, haksız yere elde edip çoğalttığınız şeylerden sizin için daha hayırlıdır demektir» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا تفسير يليق بلفظ الآية وقال مجاهد: معناه طاعة الله، وقال ابن عباس- أيضا- معناه رزق الله، وهذا كله لا يعطيه لفظ الآية، وإنما المعنى عندي- إبقاء الله عليكم إن أطعتم.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Bu, ayetin lafzına uygun bir tefsirdir. Mücâhid: «Bunun manası Allah'a itaattir» demiştir. İbn Abbâs'tan da «Bunun manası Allah'ın rızkıdır» dediği nakledilmiştir. Bütün bunlar ayetin lafzından doğrudan anlaşılmaz; bana göre mana ancak şudur: Şayet itaat ederseniz Allah'ın sizi [hayatta] bırakıp helak etmemesidir.

وقرأ إسماعيل بن جعفر عن أهل المدينة بتخفيف الياء وهي لغة.

İsmâil b. Ca'fer, Medine ehlinden yâ harfinin şeddesiz okunmasıyla rivayet etmiştir ki bu da bir lehçedir.

وقوله: إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ شرط في أن تكون البقية خيرا لهم، وأما مع الكفر فلا خير لهم في شيء من الأعمال، وجواب هذا الشرط، متقدم، و «الحفيظ» المراقب الذي يحفظ أحوال من يرقب، والمعنى:

{ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } “Eğer inanıyorsanız” ifadesi, arta kalanın kendileri için hayırlı olmasının şartıdır; küfürle birlikte ise hiçbir amelde onlar için bir hayır yoktur. Bu şartın cevabı takaddüm etmiştir (önceden geçmiştir). «el-Hafîz» (الحفيظ), gözettiği kimselerin hallerini koruyan ve denetleyendir. Mana şudur:

إنما أنا مبلغ والحفيظ المحاسب هو الذي يجازيكم بالأعمال.

Ben ancak bir tebliğciyim; koruyup hesap soran ve amellerin karşılığını size verecek olan ise bizzat Allah'tır.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ٨٧ الى ٨٨]

[Hûd Suresi (11) : Ayetler 87 ila 88]

قالُوا يا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا ما نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (٨٧) قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى ما أَنْهاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَما تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (٨٨)

{ قالُوا يا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوالِنا ما نَشؤُا إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (٨٧) قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً وَما أُرِيدُ أَنْ أُخالِفَكُمْ إِلى ما أَنْهاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلاَّ الْإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَما تَوْفِيقِي إِلاَّ بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (٨٨) } “Dediler ki: «Ey Şuayb! Babalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı yahut mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Doğrusu sen yumuşak huylu ve aklı başında birisin!» Dedi ki: «Ey kavmim! Söyler misiniz, ya Rabbimden açık bir delil üzere isem ve O bana kendi katından güzel bir rızık vermişse? Size yasakladığım şeylerin aksini yaparak size muhalefet etmek istemiyorum. Ben gücümün yettiğince sadece ıslah etmek istiyorum. Başarım ancak Allah'ın yardımıyladır. Yalnız O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yönelirim.»” (87-88)

قرأ جمهور الناس «أصلواتك» بالجمع، وقرأ ابن وثاب «أصلاتك» بالإفراد، وكذلك قرأ في براءة إِنَّ صَلاتَكَ [التوبة: ٩] وفي المؤمنين: عَلى صَلَواتِهِمْ [المؤمنون: ٩] كل ذلك بالإفراد.

İnsanların cumhuru (çoğunluğu) çoğul olarak «asalavâtüke» şeklinde okumuştur. İbn Vessâb ise tekil olarak «asalâtüke» şeklinde okumuştur. Nitekim Berâe (Tevbe) Suresi'nde: { إِنَّ صَلاتَكَ } [Tevbe: 103] ayetinde ve Mü'minûn Suresi'nde: { عَلى صَلَواتِهِمْ } [Mü'minûn: 9] ayetinde de hepsini tekil olarak okumuştur.

واختلف في معنى «الصلاة» هنا، فقالت فرقة: أرادوا الصلوات المعروفة، وروي أن شعيبا ﵇ كان أكثر الأنبياء صلاة، وقال الحسن: لم يبعث الله نبيا إلا فرض عليه الصلاة والزكاة. وقيل:

Burada «salât» (namaz/dua) kelimesinin manası hakkında ihtilaf edilmiştir. Bir grup: «Bilinen namazları kastettiler» demiştir; nitekim Şuayb'ın aleyhisselâm peygamberlerin en çok namaz kılanı olduğu rivayet edilmiştir. el-Hasan da: «Allah gönderdiği her peygambere mutlaka namazı ve zekâtı farz kılmıştır» demiştir. Bir diğer görüşe göre:

أرادوا قراءتك. وقيل أرادوا: أمساجدك؟ وقيل: أرادوا: أدعواتك.

Senin [kitap] okumanı kastettiler denilmiştir. «Mescitlerin mi?» manasını kastettikleri de söylenmiştir. «Duaların mı?» manasını kastettikleri de ileri sürülmüştür.

قال القاضي أبو محمد: وأقرب هذه الأقوال الأول والرابع وجعلوا الأمر من فعل الصلوات على جهة التجوز، وذلك أن كل من حصل في رتبة من خير أو شر ففي الأكثر تدعوه رتبته إلى التزيد من ذلك النوع:

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Bu görüşlerin en uygun olanı birinci ve dördüncüsüdür. Emretme fiilini namaza nispet etmeleri mecaz yoluyladır; zira hayır veya şerden herhangi bir mertebeye ulaşan herkesi, mertebesi çoğunlukla o türden şeyleri artırmaya sevk eder:

فمعنى هذا: ألما كنت مصليا تجاوزت إلى ذم شرعنا وحالنا؟ فكأن حاله من الصلاة جسرته على ذلك فقيل: أمرته، كما قال تعالى: إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ [العنكبوت: ٤٥] .

Bunun manası şudur: «Sen namaz kılan biri olduğun için mi bizim şeriatımızı ve halimizi yermeye cüret ettin?» Sanki onun namaz kılması bu duruma cesaret vermiş gibi kabul edilmiş ve nitekim Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهى عَنِ الْفَحْشاءِ وَالْمُنْكَرِ } “Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar” [Ankebût: 45] buyurduğu gibi, [namazın] ona emrettiği söylenmiştir.

وقوله: أَنْ نَتْرُكَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا نص في أنهم كانوا يعبدون غير الله تعالى وقرأ جمهور الناس:

{ أَنْ نَتْرُكَ ما يَعْبُدُ آباؤُنا } “Babalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı” ifadesi, onların Allah Teâlâ'dan başkasına ibadet ettiklerine dair açık bir nastır. İnsanların cumhuru:

«نفعل» و «نشاء» بنون الجماعة فيهما وقرأ الضحاك بن قيس «تفعل» و «تشاء» بتاء المخاطبة فيهما: ورويت عن أبي عبد الرحمن: «نفعل» بالنون. «ما تشاء» بالتاء، ورويت عن ابن عباس. فأما من قرأ بالنون فيهما ف أَنْ الثانية عطف على ما لا على أَنْ الأولى، لأن المعنى يصير: أصلواتك تأمرك أن نفعل في أموالنا ما نشاء؟ وهذا قلب ما قصدوه. وأما من قرأ بالتاء فيهما فيصح عطف أَنْ الثانية على ما لا على أَنْ الأولى، قال بعض النحويين، ويصح عطفها على ما ويتم المعنى في الوجهين.

her iki fiili de çoğul nûn'u ile «nef'ale» ve «neşâ'u» şeklinde okumuştur. Dahhâk b. Kays ise her iki fiili de muhatap tâ'sı ile «tef'ale» ve «teşâ'u» şeklinde okumuştur. Ebû Abdirrahmân'dan ise nûn ile «nef'ale» ve tâ ile «mâ teşâ'u» şeklinde rivayet edilmiştir; bu kıraat İbn Abbâs'tan da nakledilmiştir. Her iki fiili nûn ile okuyanlara göre ikinci { أَنْ }, birinci { أَنْ } üzerine değil, { ما } üzerine matuftur; çünkü [birinci «en» üzerine matuf olursa] mana: “Namazın sana mallarımızda dilediğimizi yapmamızı mı emrediyor?” şeklini alır ki bu da kastettiklerinin tam tersidir. Her iki fiili tâ ile okuyanlara göre ise bazı nahivcilerin dediğine göre ikinci «en» lafzının birinci «en» üzerine değil «mâ» üzerine atfedilmesi sahihtir; «mâ» üzerine atfedilmesi de sahih olup mana her iki vecihte de tamam olur.

قال القاضي أبو محمد: ويجيء نَتْرُكَ في الأول بمعنى نرفض، وفي الثاني بمعنى نقرر، فيتعذر عندي هذا الوجه لما ذكرته من تنوع الترك على الحكم اللفظي أو على حذف مضاف، ألا ترى أن الترك في قراءة من قرأ بالنون في الفعلين إنما هو بمعنى الرفض غير متنوع، وأما من قرأ بالنون في «نفعل» والتاء في «تشاء» ف أَنْ معطوفة على الأولى، ولا يجوز أن تنعطف على ما لأن المعنى- أيضا- ينقلب، فتدبره.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Bu durumda { نَتْرُكَ } birincisinde “terk etmek/reddetmek”, ikincisinde ise “sabit kılmak/yerinde bırakmak” manasına gelir; lafzi hükümde veya bir muzafın hazfinde terkin bu şekilde çeşitlenmesinden dolayı bu vecih bana göre uygun değildir. Görmez misin ki her iki fiili nûn ile okuyanın kıraatinde «terk» sırf reddetmek manasındadır ve çeşitlenmez. «Nef'al» kelimesini nûn ile ve «teşâ'u» kelimesini tâ ile okuyana gelince, ikinci «en» birincisine matuftur; «mâ» üzerine atfedilmesi ise caiz değildir, çünkü o takdirde de mana tersine döner; bunu iyi düşün!

وظاهر فعلهم هذا الذي أشاروا إليه هو بخس الكيل والوزن الذي تقدم ذكره، وروي أن الإشارة هي إلى قرضهم الدينار والدرهم وإجراء ذلك مع الصحيح على جهة التدليس، قاله محمد بن كعب وغيره، وروي عن سعيد بن المسيب أنه قال: قطع الدراهم والدنانير من الفساد في الأرض، فتأول ذلك بهذا المعنى المتقدم، وتؤول أيضا بمعنى أنه تبديل السكك التي يقصد بها أكل أموال الناس.

İşaret ettikleri bu fiillerinin zahiri, daha önce zikri geçen ölçü ve tartıyı eksik yapmaktır. İbn Ka'b ve başkaları tarafından bu işaretin, dinar ve dirhemlerin kenarlarından kırparak bunları sağlam olanlarla hile yoluyla tedavülde tutmalarına yönelik olduğu rivayet edilmiştir. Saîd b. el-Müseyyeb'den ise: «Dirhemleri ve dinarları kesip kırpmak yeryüzünde fesat çıkarmaktandır» dediği nakledilmiştir; dolayısıyla bunu zikri geçen bu manayla tevil etmiştir. Bunun, insanların mallarını haksızca yemek kastıyla paraların ayar ve damgalarını değiştirmek manasında olduğu da tevil edilmiştir.

واختلف في قولهم: إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ فقيل: إنما كانت ألفاظهم: إنك لأنت الجاهل السفيه، فكنى الله عن ذلك وقيل: بل هذا لفظهم بعينه، إلا أنهم قالوه على جهة الاستهزاء- قاله ابن جريج وابن زيد- وقيل المعنى: إنك لأنت الحليم الرشيد عند نفسك. وقيل: بل قالوه على جهة الحقيقة وأنه اعتقادهم فيه، فكأنهم فندوه، أي أنه حليم رشيد فلا ينبغي لك أن تأمرنا بهذه الأوامر، ويشبه هذا المعنى قول اليهود من بني قريظة، حين قال لهم رسول الله ﷺ: «يا إخوة القردة» ، يا محمد ما علمناك جهولا.

Onların: { إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Doğrusu sen yumuşak huylu ve aklı başında birisin” sözü hakkında ihtilaf edilmiştir. Bir görüşe göre onların asıl lafızları: «Doğrusu sen tam bir cahil ve beyinsizsin» şeklindeydi de Allah bunu kinaye yoluyla aktarmıştır. Bir diğer görüşe göre bu bizzat onların kullandığı lafızdır; ancak bunu alay yoluyla söylemişlerdir —bunu İbn Cüreyc ve İbn Zeyd söylemiştir—. Bir diğer görüşe göre mana: «Kendi nezdinde yumuşak huylu ve aklı başında olan sensin» demektir. Yine bir görüşe göre ise bunu hakikat üzere ve onun hakkındaki gerçek kanaatleri olarak söylemişlerdir; yani onu çürüterek: «Sen yumuşak huylu ve aklı başında birisin, öyleyse bize bu emirleri vermemen gerekirdi» demek istemişlerdir. Bu mana, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Benî Kureyza yahudilerine: «Ey maymunların kardeşleri!» dediğinde onların: «Ey Muhammed! Biz seni cahilce davranan biri olarak bilmezdik» şeklindeki sözlerine benzemektedir.

قال القاضي أبو محمد: والشبه بين الأمرين إنما هو المناسبة بين كلام شعيب وتلطفه، وبين ما بادر به محمد ﵇ بني قريظة.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: İki durum arasındaki benzerlik, Şuayb'ın sözleri ve nezaketi ile Muhammed'in aleyhisselâm Benî Kureyza'ya karşı tavrı arasındaki münasebetten ibarettir.

وقوله تعالى: قالَ: يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ، الآية، هذه مراجعة لطيفة واستنزال حسن واستدعاء رفيق ونحوها عن محاورة شعيب ﵇، قال فيه رسول الله ﷺ: ذاك خطيب الأنبياء. وجواب الشرط الذي في قوله: إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي محذوف تقديره: أأضل كما ضللتم وأترك تبليغ الرسالة؟ ونحو هذا مما يليق بهذه المحاجة؟ وبَيِّنَةٍ يحتمل أن تكون بمعنى: بيان أو بين، ودخلت الهاء للمبالغة- كعلامة- ويحتمل أن تكون صفة لمحذوف، فتكون الهاء هاء تأنيث.

Allah Teâlâ'nın: { قالَ يا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ } “Dedi ki: «Ey kavmim! Söyler misiniz, ya [Rabbimden] açık bir delil üzere isem...»” ayeti; Şuayb'ın aleyhisselâm hitabındaki latif bir karşılık, güzel bir ikna çabası ve yumuşak bir davettir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun hakkında: «O, peygamberlerin hatibidir» buyurmuştur. { إِنْ كُنْتُ عَلى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي } “ya Rabbimden açık bir delil üzere isem” sözündeki şartın cevabı mahzuftur (düşürülmüştür); takdiri ise: “Sizin saptığınız gibi ben de sapayım ve risaleti tebliğ etmeyi bırakayım mı?” veya bu tartışmaya uygun benzer bir ifadedir. { بَيِّنَةٍ } kelimesinin «beyân» (açıklama) veya «beyyin» (açık) manasında olması muhtemeldir; bu durumda «allâme» kelimesinde olduğu gibi tâ harfi mübalağa için dahil olmuştur. Mahzuf bir ismin sıfatı olması da muhtemeldir ki o takdirde tâ harfi dişilik (te'nis) tâ'sıdır.

وقوله: وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً يريد: خالصا من الفساد الذي أدخلتم أنتم أموالكم. ثم قال لهم: ولست أريد أن أفعل الشيء الذي نهيتكم عنه من نقص الكيل والوزن، فأستأثر بالمال لنفسي، وما أريد إلا إصلاح الجميع، وأُنِيبُ معناه: أرجع وأتوب وأستند.

{ وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقاً حَسَناً } “ve O bana kendi katından güzel bir rızık vermişse” sözüyle; sizin mallarınıza soktuğunuz fesattan arınmış [helal bir rızkı] kastetmektedir. Sonra onlara şöyle demiştir: Ölçü ve tartıyı eksiltmek gibi sizi nehyettiğim şeyi kendim yaparak malı kendime tahsis etmek istemiyorum; ben ancak herkesin ıslahını istiyorum. { أُنِيبُ } kelimesinin manası ise: dönerim, tövbe ederim ve dayanak kabul ederim demektir.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan [Allah'ın] sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ٨٩ الى ٩٢]

[Hûd Suresi (11) : Ayetler 89 ila 92]

وَيا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ ما أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠) قالُوا يا شُعَيْبُ ما نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ (٩١) قالَ يا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢)

{ وَيا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ ما أَصابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ وَما قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠) قالُوا يا شُعَيْبُ ما نَفْقَهُ كَثِيراً مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَراكَ فِينا ضَعِيفاً وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْناكَ وَما أَنْتَ عَلَيْنا بِعَزِيزٍ (٩١) قالَ يا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَراءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢) } “«Ey kavmim! Bana karşı muhalefetiniz, Nûh kavminin yahut Hûd kavminin veya Sâlih kavminin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine yol açmasın! Lût kavmi de sizden uzak değildir. Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.» Dediler ki: «Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz; üstelik biz seni aramızda zayıf görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı seni mutlaka taşlayarak öldürürdük. Senin bize karşı bir üstünlüğün ve gücün de yoktur.» Dedi ki: «Ey kavmim! Kabilem size Allah'tan daha mı üstün ve değerli ki O'nu ardınıza atıp unuttunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.»” (89-92)

لا يَجْرِمَنَّكُمْ معناه: لا يكسبنكم، يقال: جرمه كذا وكذا وأجرمه إذا أكسبه، كما يقال: كسب وأكسب بمعنى، ومن ذلك قول الشاعر:

{ لا يَجْرِمَنَّكُمْ } ifadesinin manası: Size kazandırmasın / sevk etmesin demektir. Bir kimseye bir şeyi kazandırdığında «ceramehu kezâ ve kezâ» (جرمه كذا وكذا) ve «ecramehu» (أجرمه) denir; nitekim «kesebe» (كسب) ile «eksebe» (أكسب) de aynı manada kullanılır. Şairin şu sözü de bundandır:

ولقد طعنت أبا عيينة طعنة ... جرمت فزارة بعدها أن يغضبوا

«Ebû Uyeyne'ye öyle bir mızrak darbesi indirdim ki, / Ondan sonra [bu darbe] Fezâre kabilesine öfkelenmeyi kazandırdı (onları öfkeye sevk etti).»

وقرأ الجمهور «يجرمنكم» بفتح الياء، وقرأ الأعمش وابن وثاب «يجرمنكم» بضمها، وشِقاقِي معناه: مشاقتي وعداوتي، وأَنْ مفعولة ب يَجْرِمَنَّكُمْ.

Cumhûr «yecrimenneküm» şeklinde yâ harfinin fethasıyla okumuştur. el-A'meş ve İbn Vessâb ise «yücrimenneküm» şeklinde dammesiyle okumuşlardır. { شِقاقِي } kelimesinin manası: bana muhalefet etmeniz ve düşmanlık yapmanızdır. { أَنْ } ise { يَجْرِمَنَّكُمْ } fiilinin mefulüdür.

وكانت قصة قوم لوط أقرب القصص عهدا بقصة قوم شعيب، وقد يحتمل أن يريد وما منازل قوم لوط منكم ببعيد، فكأنه قال: وما قوم لوط منكم ببعيد بالمسافة، ويتضمن هذا القول ضرب المثل لهم بقوم لوط.

Lût kavminin kıssası, zaman bakımından Şuayb kavminin kıssasına en yakın olanıydı. Bununla Lût kavminin yurtlarının sizden uzak olmadığı manasının kastedilmiş olması da muhtemeldir; sanki: “Mesafe olarak da Lût kavmi sizden uzak değildir” demiştir. Bu söz, Lût kavmini onlara bir ibret örneği olarak sunmayı da içermektedir.

وقرأ الجمهور «مثل» بالرفع على أنه فاعل يُصِبْكُمْ وقرأ مجاهد والجحدري وابن أبي إسحاق «مثل» بالنصب، وذلك على أحد وجهين: إما أن يكون «مثل» فاعلا، وفتحة اللام فتحة بناء لما أضيف لغير متمكن، فإن «مثل» قد يجري مجرى الظروف في هذا الباب وإن لم يكن ظرفا محضا.

Cumhûr «mislu» kelimesini { يُصِيبَكُمْ } fiilinin fâili (öznesi) olarak merfû (ötreli) okumuştur. Mücâhid, el-Cahderî ve İbn Ebî İshâk ise «misle» şeklinde mansûb (üstünlü) okumuşlardır; bu da iki vecihten birine dayanır: Ya «misle» fâildir ve lâm harfinin fethası, gayrimütemekkin bir kelimeye muzaf olduğu için bina fethasıdır; zira «misl» kelimesi sırf bir zarf olmasa bile bu babda zarflar gibi değerlendirilebilir.

وإما أن يقدر الفاعل محذوفا يقتضيه المعنى، ويكون «مثل» منصوبا على النعت لمصدر محذوف تقديره: إصابة مثل.

Ya da fâilin, mananın iktiza ettiği mahzuf bir kelime olduğu takdir edilir ve «misle» kelimesi de takdiri “isâbeten misle...” (bir benzeri isabet etmek gibi) olan mahzuf bir mastarın sıfatı olarak mansûb olur.

وقوله وَاسْتَغْفِرُوا الآية، تقدم القول في مثل هذا من ترتيب هذا الاستغفار قبل التوبة. ووَدُودٌ معناه: أن أفعاله ولطفه بعباده لما كانت في غاية الإحسان إليهم كانت كفعل من يتودد ويود المصنوع له.

{ وَاسْتَغْفِرُوا } “bağışlanma dileyin” ayetine gelince; bu bağışlanma talebinin tövbeden önce sıralanmasına dair açıklama benzer yerlerde daha önce geçmişti. { وَدُودٌ } “çok seven” kelimesinin manası ise: Allah'ın fiilleri ve kullarına lütfu onlara son derece ihsanda bulunma niteliğinde olduğundan, iyilik yapılan kimseye sevgi gösteren ve onu seven birinin fiili gibi olmasındandır.

وقوله تعالى: قالُوا: يا شُعَيْبُ الآية، نَفْقَهُ معناه: نفهم وهذا نحو قول قريش قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ [فصلت: ٥] ومعنى: «ما نفقه ما تقول» أي ما نفقه صحة قولك، وأما فقههم لفظه ومعناه فمتحصل، وروي عن ابن جبير وشريك القاضي في قولهم: ضَعِيفاً أنه كان ضرير البصر أعمى، وحكى الزهراوي: أن حمير تقول للأعمى: ضعيف، كما يقال له: ضرير، وقيل: كان ناحل البدن زمنه.

Allah Teâlâ'nın: { قالُوا يا شُعَيْبُ } “Dediler ki: «Ey Şuayb!...»” ayetinde geçen { نَفْقَهُ } kelimesinin manası: anlıyoruz demektir. Bu, Kureyş'in: { قُلُوبُنا فِي أَكِنَّةٍ } “Kalplerimiz örtüler içindedir” [Fussilet: 5] sözü gibidir. «Söylediklerini anlamıyoruz» sözünün manası; senin sözünün doğruluğunu kabul edip anlamıyoruz demektir; yoksa onun lafzını ve manasını anlamaları zaten gerçekleşmiştir. İbn Cübeyr ve Kadı Şerîk'ten, onların { ضَعِيفاً } “zayıf” sözü hakkında; onun gözlerinin görmediği, âmâ olduğu rivayet edilmiştir. ez-Zehrâvî de Himyer kabilesinin âmâ kimseye tıpkı «darîr» denildiği gibi «zaîf» dediğini nakletmiştir. Bedenen zayıf ve kötürüm olduğu da söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا كله ضعيف ولا تقوم عليه حجة بضعف بصره أو بدنه والظاهر من قولهم: ضَعِيفاً أنه ضعيف الانتصار والقدرة، وأن رهطه الكفرة كانوا يراعون فيه.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Bunların hepsi zayıf görüşlerdir; gözünün veya bedeninin zayıf olduğuna dair hiçbir delil bulunmamaktadır. { ضَعِيفاً } “zayıf” sözlerinden zahir olan mana; onun kendini savunma ve güç bakımından zayıf olduğu ve kâfir olan kabilesinin onun hatırını gözettiğidir.

و «الرهط» جماعة الرجل، ومنه الراهطاء لأن اليربوع يعتصم به كما يفعل الرجل برهطه.

«er-Raht» (الرهط), kişinin cemaati/kabilesidir. «er-Râhıtâ» (الراهطاء) kelimesi de bundandır; zira arap tavşanı, tıpkı kişinin kabilesine sığınması gibi oraya sığınır.

ولَرَجَمْناكَ قيل: معناه بالحجارة- وهو الظاهر وقاله ابن زيد- وقيل معناه: لَرَجَمْناكَ بالسب- وبه فسر الطبري. وهذا أيضا تستعمله العرب. ومنه قوله تعالى: لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا [مريم: ٤٦] ، وقولهم بِعَزِيزٍ أي بذي منعة وعزة ومنزلة في نفوسنا.

{ لَرَجَمْناكَ } “seni mutlaka taşlardık” ifadesinin manasının taşla [öldürmek] olduğu söylenmiştir —zahir olan da budur ve bunu İbn Zeyd söylemiştir—. Bunun sövüp hakaret etmek manasında olduğu da söylenmiştir ki et-Taberî de böyle tefsir etmiştir; nitekim Araplar bunu da bu manada kullanırlar. Allah Teâlâ'nın: { لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا } “Seni mutlaka taşlarım (veya sana söverim); uzun bir süre benden uzak dur!” [Meryem: 46] ayeti de bundandır. Onların: { بِعَزِيزٍ } “üstün ve değerli” sözleri ise; bize karşı dokunulmazlığı, gücü ve yanımızda bir mertebesi olan kimse değilsin demektir.

وقوله تعالى: قالَ يا قَوْمِ أَرَهْطِي الآية، «الظهري» الشيء الذي يكون وراء الظهرك، وقد يكون الشيء وراء الظهر بوجهين: في الكلام، إما بأن يطرح، كما تقول: جعلت كلامي وراء ظهرك ودبر أذنك ومنه قول الفرزدق:

Allah Teâlâ'nın: { قالَ يا قَوْمِ أَرَهْطِي } “Dedi ki: «Ey kavmim! Kabilem...»” ayetinde geçen «ez-Zıhriyy» (الظهري), sırtın arkasında kalan şeydir. Kelamda bir şeyin sırtın arkasında olması iki vecihle olur: Ya bir kenara atılıp terk edilmesiyledir; nitekim: “Sözümü sırtının ardına ve kulağının arkasına attın” dersin. el-Ferazdak'ın şu sözü de bundandır:

تميم بن زيد لا تكونن حاجتي ... بظهر فلا يعيى عليّ جوابها

«Ey Temîm b. Zeyd! İhtiyacım sırt ardı edilmiş olmasın ki / Bana cevabını vermek güç gelmesin.»

وإما بأن يسند إليه ويلجأ. ومن هذا قول النبي ﷺ في دعائه: «وألجأت ظهري

Ya da ona dayanılıp sığınılmasıyladır. Nebî'nin sallallâhu aleyhi ve sellem duasındaki şu sözü de bundandır: «Sırtımı...

إليك» فقال جمهور المتأولين في معنى هذه الآية أنه: واتخذتم الله ظهريا أي غير مراعى وراء الظهر على معنى الاطراح- ورجحه الطبري.

Sana dayadım.» Müteevvillerin (müfessirlerin) cumhuru bu ayetin manası hakkında: “Allah'ı arkaya atılmış, gözetilmeyen bir şey kıldınız” yani terk etmek manasında sırt ardı ettiniz demişlerdir —et-Taberî de bunu tercih etmiştir—.

قال القاضي أبو محمد: وهو عندي على حذف مضاف ولا بد، وقال بعضهم: الضمير في قوله:

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Bana göre bu ifade mutlaka bir muzafın hazfi üzeredir. Bazıları da O'nun şu sözündeki zamirin:

وَاتَّخَذْتُمُوهُ عائد على أمر الله وشرعه، إذ يتضمنه الكلام.

{ وَاتَّخَذْتُمُوهُ } “O'nu [ardınıza] attınız” sözündeki zamirin, sözün kapsamı gereğince Allah'ın emrine ve şeriatına râci olduğunu (döndüğünü) söylemişlerdir.