Binûn

Hûd Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقالت فرقة: المعنى: أترون رهطي أعز عليكم من الله وأنتم تتخذون الله سند ظهوركم وعماد آمالكم.

Bir topluluk da şöyle demiştir: Mana şudur: “Siz Allah'ı sırtınızın dayanağı ve emellerinizin direği edindiğiniz halde, benim kabilemi Allah'tan daha mı üstün ve değerli görüyorsunuz?”

قال القاضي أبو محمد: فقول الجمهور- على أن كان كفر قوم شعيب جحدا بالله تعالى وجهلا به.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Cumhurun görüşü, Şuayb kavminin küfrünün Allah Teâlâ'yı inkâr etmek ve O'nu bilmemek üzere olduğu şeklindedir.

وهذا القول الثاني- على أنهم كانوا يقرون بالخالق الرازق ويعتقدون الأصنام وسائط ووسائل ونحو هذا وهاتان الفرقتان موجودتان في الكفرة.

Bu ikinci görüş ise onların Yaratıcı ve Rızık Verici'yi ikrar ettikleri, putları da aracılar, vesileler ve benzeri şeyler kabul ettikleri esasına dayanır. Bu iki fırka da kâfirler arasında mevcuttur.

ومن اللفظة الاستظهار بالبيّنة، وقد قال ابن زيد: «الظهري» : الفضل، مثل الجمال يخرج معه بإبل ظهارية يعدها إن احتاج إليها وإلا فهي فضلة.

Bu kelimeden olmak üzere “delille güç kazanmak” (el-istizhâr bi'l-beyyine) ifadesi de kullanılır. İbn Zeyd şöyle demiştir: «ez-Zıhriyy» (الظهري), ihtiyaç fazlası olandır. Tıpkı bir devenin yanında ihtiyaç duyarsa kullanmak üzere fazladan develer (ıbil zıhâriyye) götüren kimse gibi; ihtiyaç duyarsa kullanır, yoksa fazlalıktır.

قال القاضي أبو محمد: هذا كله مما يستند إليه.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Bunların hepsi kendisine dayanılıp sığınılan şeylerdendir.

وقوله إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ خبر في ضمنه توعد. ومعناه محيط علمه وقدرته.

O'nun: { إِنَّ رَبِّي بِما تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } “Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatmıştır” sözü, zımnında tehdit barındıran bir haberdir. Anlamı ise ilmi ve kudreti kuşatmıştır demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ٩٣ الى ٩٥]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 93-95]

وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣) وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥)

{ وَيا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣) وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا نَجَّيْنا شُعَيْباً وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيارِهِمْ جاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها أَلا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَما بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥) } “«Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, şüphesiz ben de yapmaktayım. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözetleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözetlemekteyim!» (93) Emrimiz gelince, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri kurtardık; zulmedenleri ise o korkunç ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çöke kaldılar. (94) Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin! Semûd [kavmi] uzaklaştığı (helak olduğu) gibi Medyen de uzaklaştı (helak oldu)! (95)”

عَلى مَكانَتِكُمْ معناه: على حالاتكم، وهذا كما تقول: مكانة فلان في العلم فوق مكانة فلان، يستعار من البقاع إلى المعاني.

{ عَلى مَكانَتِكُمْ } “durumunuza göre” ifadesinin manası; bulunduğunuz haller üzere demektir. Bu, tıpkı senin “Falanın ilimdeki mevkisi falanın mevkisinin üstündedir” demen gibidir; mekânlardan manalara istiare yoluyla aktarılmıştır.

وقرأ الحسن وأبو عبد الرحمن وعاصم: «مكانتكم» بالجمع، والجمهور على الإفراد.

el-Hasen, Ebû Abdirrahmân ve Âsım çoğul olarak «mekânâtikum» şeklinde okumuşlardır; cumhur ise tekil okumuştur.

وقوله: اعْمَلُوا تهديد ووعيد، وهو نحو قوله: اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ [فصلت: ٤٠] وقوله: مَنْ يَأْتِيهِ يجوز أن تكون مَنْ مفعولة ب تَعْلَمُونَ والثانية عطف عليها، قال الفراء: ويجوز أن تكون استفهاما في موضع رفع بالابتداء.

{ اعْمَلُوا } “yapın” sözü bir tehdit ve uyarıdır; tıpkı: { اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ } “Dilediğinizi yapın” [Fussilet: 40] ayeti gibidir. O'nun: { مَنْ يَأْتِيهِ } “kime geleceğini” sözündeki { مَنْ } edatının { تَعْلَمُونَ } “bileceksiniz” fiilinin mefulü olması ve ikincisinin ona atfedilmiş olması caizdir. el-Ferrâ ise: Mübteda olarak merfû konumda bir istifham (soru edatı) olması da caizdir demiştir.

قال القاضي أبو محمد: الأول أحسن لأنها موصولة ولا توصل في الاستفهام، ويقضي بصلتها أن المعطوفة عليها موصولة لا محالة، والصحيح أن الوقف في قوله: إِنِّي عامِلٌ ثم ابتداء الكلام بالوعيد، ومَنْ معمولة ل تَعْلَمُونَ وهي موصولة.

el-Kâdî Ebû Muhammed dedi ki: Birincisi daha güzeldir; çünkü o mevsûldür ve istifhamda sıla yapılmaz. Ona atfedilenin kaçınılmaz olarak mevsûl olması da onun sıla olmasını gerektirir. Doğru olan şudur ki; vakıf { إِنِّي عامِلٌ } “şüphesiz ben de yapmaktayım” sözündedir, ardından söze tehditle başlanmıştır ve { مَنْ }, { تَعْلَمُونَ } fiilinin ma'mûlüdür ve mevsûledir.

وقوله: وَارْتَقِبُوا كذلك تهديد أيضا.

O'nun: { وَارْتَقِبُوا } “ve gözetleyin” sözü de aynı şekilde bir tehdittir.

وقوله تعالى: وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا الآية، «الأمر» هاهنا يصح أن يكون مصدر أمر ويصح أن يكون واحد الأمور. وقوله: بِرَحْمَةٍ مِنَّا إما أن يقصد الإخبار عن الرحمة التي لحقت شعيبا لنبوته وحسن عمله وعمل متبعيه، وإما أن يقصد أن النتيجة لم تكن إلا بمجرد رحمة لا بعمل من أعمالهم، وأما الصَّيْحَةُ فهي صيحة جبريل ﵇، وروي أنه صاح بهم، صيحة جثم لها كل واحد منهم في مكانه حيث سمعها ميتا قد تقطعت حجب قلبه، و «الجثوم» أصله في الطائر إذا ضرب بصدره إلى الأرض، ثم يستعمل في غيره إذا كان منه بشبه.

Allah Teâlâ'nın: { وَلَمَّا جاءَ أَمْرُنا } “Emrimiz gelince...” ayetinde geçen «el-Emr» (الأمر), burada emir fiilinin masdarı olabileceği gibi durumlar ve hadiseler (umûr) kelimesinin tekili de olabilir. { بِرَحْمَةٍ مِنَّا } “tarafımızdan bir rahmetle” sözüyle; ya peygamberliği, güzel ameli ve ona tabi olanların ameli sebebiyle Şuayb'a ulaşan rahmetin haber verilmesi kastedilmiştir ya da bu sonucun onların hiçbir ameliyle değil, sırf bir rahmetle olduğu kastedilmiştir. { الصَّيْحَةُ } “korkunç ses” ise Cibrîl'in aleyhisselâm çığlığıdır. Rivayet edildiğine göre o, onlara öyle bir çığlık atmıştır ki, onu işiten herkes bulunduğu yerde kalbinin perdeleri parçalanarak ölü halde diz üstü çöküp kalmıştır. «el-Cüsûm» (الجثوم) kelimesinin aslı, kuşun göğsünü yere vurup kapanması halidir; daha sonra buna benzer bir durum söz konusu olduğunda başkaları için de kullanılır.

وقوله تعالى: كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها الآية، الضمير في قوله: فِيها عائد على «الديار» ، ويَغْنَوْا معناه: يقيمون بنعمة وخفض عيش، ومنه المغاني وهي المنازل المعمورة بالأهل، وقوله: أَلا تنبيه للسامع، وقوله: بُعْداً مصدر، دعا به، وهذا كما تقول: سقيا لك ورعيا لك وسحقا للكافر ونحو هذا، وفارقت هذه قولهم: سلام عليك، لأن هذا كأنه إخبار عن شيء قد وجب وتحصل، وتلك إنما هي دعاء مترجى: ومعنى «البعد» - في قراءة من قرأ «بعدت» بكسر العين- الهلاك- وهي قراءة الجمهور ومنه قول خرنق بنت هفان: [الكامل]

Allah Teâlâ'nın: { كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيها } “Sanki orada hiç yaşamamışlardı...” ayetindeki { فِيها } “orada” zamiri «diyar»a (yurtlara) dönmektedir. { يَغْنَوْا } kelimesinin manası: Nimet ve refah içinde ikamet ederler demektir. Ahalisiyle şenlenmiş yurtlar anlamına gelen «el-megânî» de bundandır. O'nun: { أَلا } “Dikkat edin!” sözü dinleyiciyi uyarmak içindir. { بُعْداً } “uzaklaştı/helak oldu” sözü bir masdardır ve onunla beddua edilmiştir; bu, senin “Allah sana su versin”, “Allah seni gözetsin”, “Kâfire lanet/helak olsun” ve benzeri sözlerin gibidir. Bu ifade, onların “Selam sana” sözünden farklıdır; zira bu sanki gerçekleşmiş ve kesinleşmiş bir şeyi haber vermektir, o ise ancak umulan bir duadır. Ayn harfinin kesresiyle «ba'idet» şeklinde okuyanların kıraatinde «el-Bu'd» (البعد) kelimesinin manası —ki bu cumhurun kıraatidir— helaktir. Hırnık bint Heffân'ın şu sözü de bundandır: [el-Kâmil]

لا يبعدن قومي الذين هم ... سمّ العداة وآفة الجزر

«Helak olmasın benim kavmim ki onlar / Düşmanların zehri ve boğazlanan develerin felaketidirler.»

ومنه قول مالك بن الريب: [الطويل]

Mâlik b. er-Reyb'in şu sözü de bundandır: [et-Tavîl]

يقولون لا تبعد وهم يدفنونني ... وأين مكان البعد إلا مكانيا

«Onlar beni gömerlerken: “Uzaklaşma (helak olma)!” derler / Oysa benden gayrı neresi uzaklık yeridir ki!»

وأما من قرأ «بعدت» وهو السلمي وأبو حيوة- فهو من البعد الذي ضده القرب، ولا يدعى به إلا على مبغوض.

«Ba'udet» şeklinde okuyana gelince —ki o es-Sülemî ve Ebû Hayve'dir— bu, zıddı yakınlık olan uzaklıktandır ve bu lafızla ancak buğzedilen kimseye beddua edilir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ٩٦ الى ١٠٠]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 96-100]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٩٦) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧) يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ (٩٨) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩) ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْها قائِمٌ وَحَصِيدٌ (١٠٠)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا مُوسى بِآياتِنا وَسُلْطانٍ مُبِينٍ (٩٦) إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَما أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧) يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ (٩٨) وَأُتْبِعُوا فِي هذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩) ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْها قائِمٌ وَحَصِيدٌ (١٠٠) } “Andolsun ki biz Mûsâ'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik. (96) Firavun'a ve onun ileri gelenlerine... Fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri doğruya iletici değildi. (97) Kıyamet gününde kavminin önüne düşer ve onları ateşe götürür. Varacakları yer ne kötü bir varış yeridir! (98) Burada da kıyamet gününde de peşlerine lanet takılmıştır. Verilen bağış ne kötü bir bağıştır! (99) İşte bu, sana anlattığımız şehirlerin haberlerindendir; onlardan kimi hâlâ ayaktadır, kimi de biçilmiştir. (100)”

«الآيات» : العلامات، و «السلطان» : البرهان والبيان في الحجة قيل: هو مشتق من السليط الذي يستضاء به، وقيل: من أنه مسلط على كل مناو ومخاصم، و «الملأ» : الجمع من الرجال والمعنى: أرسلناه إليهم ليؤمنوا بالله تعالى، فصدهم فرعون فاتبعوا أمره ولم يؤمنوا وكفروا، ثم أخبر تعالى عن أمر فرعون أنه ليس بِرَشِيدٍ أي ليس بمصيب في مذهبه ولا مفارق للسفاهة.

«el-Âyât» (الآيات), alametler/delillerdir. «es-Sultân» (السلطان) ise burhan ve hüccetteki beyandır; kendisiyle aydınlanılan yağa (selît) nispetle türetildiği söylenmiştir. Her hasma ve muhalife galip ve hâkim (müsallat) olmasından türetildiği de söylenmiştir. «el-Mele'» (الملأ), erkekler topluluğudur. Mana şudur: Allah Teâlâ'ya iman etsinler diye onu kendilerine gönderdik; ancak Firavun onları engelledi, onlar da onun emrine uydular, iman etmeyip küfre saptılar. Sonra Allah Teâlâ Firavun'un emrinin { بِرَشِيدٍ } “doğruya iletici” olmadığını, yani tuttuğu yolda isabetli olmadığını ve sefahatten uzak bulunmadığını haber vermiştir.

وقوله: يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ الآية، أخبر الله تعالى في هذه الآية عن فرعون أنه يأتي يوم القيامة مع قومه المغرقين معه، وهو يقدمهم إلى النار: وأوقع الفعل الماضي في فَأَوْرَدَهُمُ موقع المستقبل، لوضوح الأمر وارتفاع الإشكال عنه، ووجه الفصاحة من العرب في أنها تضع أحيانا الماضي موضع المستقبل أن الماضي أدل على وقوع الفعل وحصوله، و «الورود» في هذه الآية هو ورود الدخول وليس بورود الإشراف على الشيء والإشفاء كقوله تعالى: وَلَمَّا وَرَدَ ماءَ مَدْيَنَ [القصص: ٢٣] وقال ابن عباس: في القرآن أربعة أوراد: وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وارِدُها [مريم: ٧١] وقوله: وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلى جَهَنَّمَ وِرْداً [مريم: ٨٦] وهذه في مريم، وفي الأنبياء: إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَها وارِدُونَ [الأنبياء: ٩٨] قال: وهي كلها ورد دخول، ثم ينجي الله الذين اتقوا والْمَوْرُودُ صفة لمكان الورد- على أن التقدير: وَبِئْسَ مكان الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ- وقيل: الْمَوْرُودُ ابتداء والخبر مقدم، والمعنى:

O'nun: { يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Kıyamet gününde kavminin önüne düşer...” ayetinde Allah Teâlâ, Firavun'un kıyamet günü kendisiyle birlikte boğulan kavmiyle geleceğini ve ateşe doğru onların önüne düşeceğini haber vermiştir. Durumun açıklığı ve üzerindeki kapalılığın kalkmış olması sebebiyle { فَأَوْرَدَهُمُ } “onları [ateşe] soktu/götürdü” ifadesinde geçmiş zaman fiilini gelecek zaman yerine koymuştur. Arapların bazen geçmiş zamanı gelecek zaman yerine koymasındaki fesahat yönü şudur: Geçmiş zaman, fiilin meydana geleceğini ve gerçekleşeceğini göstermede daha güçlüdür. Bu ayetteki «el-Vurûd» (الورود), giriş manasındaki varıştır; yoksa Allah Teâlâ'nın: { وَلَمَّا وَرَدَ ماءَ مَدْيَنَ } “Medyen suyuna vardığı zaman” [Kasas: 23] ayetinde olduğu gibi bir şeye yukarıdan bakmak veya yaklaşmak manasındaki varış değildir. İbn Abbas şöyle demiştir: Kur'an'da dört ورود (varış) vardır: { وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وارِدُها } “Sizden oraya varmayacak hiç kimse yoktur” [Meryem: 71] ve { وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلى جَهَنَّمَ وِرْداً } “ve suçluları susamış olarak cehenneme süreriz” [Meryem: 86] —bunlar Meryem Suresi'ndedir—, Enbiyâ Suresi'nde ise: { إِنَّكُمْ وَما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَها وارِدُونَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız; siz oraya gireceksiniz” [Enbiyâ: 98] ayetidir. Dedi ki: Bunların hepsi giriş varışıdır; sonra Allah takva sahiplerini kurtarır. { الْمَوْرُودُ } ise varış yerinin sıfatıdır; takdir: “Varılan su başı/mekân ne kötüdür” şeklindedir. Bir görüşe göre de { الْمَوْرُودُ } mübtedadır, haber ise öne geçmiştir. Mana şudur:

المورود بئس الورد.

Varılan o yer ne kötü bir varış yeridir.

وقوله: فِي هذِهِ يريد دار الدنيا، و «اللعنة» إبعادهم بالغرق والاستئصال وقبيح الذكر غابر الدهر، وقوله: وَيَوْمَ الْقِيامَةِ أي يلعنون أيضا بدخولهم في جهنم، قال مجاهد: فلهم لعنتان، وذهب قوم إلى أن التقسيم هو أن لهم في الدنيا لعنة ويوم القيامة بئس ما يرفدون به فهي لعنة واحدة أولا، وقبح إرفاد آخرا، وقوله: بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ أي بئس العطاء المعطي لهم، والرِّفْدُ في كلام العرب: العطية وسمي العذاب هنا رفدا لأن هذا هو الذي حل محل الرفد، وهذا كما تقول: يا فلان لم يكن خيرك إلا أن تضربني أي لم يكن الذي حل محل الخير منك، والإرفاد: المعونة. ومنه رفادة قريش: معونتهم لفقراء الحج بالطعام الذي كانوا يطعمونه في الموسم.

O'nun: { فِي هذِهِ } “burada” sözü dünya yurdunu kastetmektedir. «el-La'ne» (اللعنة) ise onların suda boğulma, köklerinin kazınması ve çağlar boyu kötü bir anılışla [rahmetten] uzaklaştırılmalarıdır. O'nun: { وَيَوْمَ الْقِيامَةِ } “ve kıyamet gününde de” sözü ise; cehenneme girişleriyle de lanetlenecekler demektir. Mücâhid: “Onlar için iki lanet vardır” demiştir. Bir topluluk ise bu taksimin şöyle olduğunu savunmuştur: Dünyada onlar için lanet vardır, kıyamet gününde ise kendilerine verilen bağış pek kötüdür; dolayısıyla ilkinde tek bir lanet, sonuncusunda ise kötü bir bağış söz konusudur. O'nun: { بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ } “Verilen bağış ne kötü bir bağıştır!” sözü; kendilerine verilen ihsan ne kötü bir ihsandır demektir. Arap kelamında «er-Rifd» (الرِّفْدُ), bağış/ihsandır. Burada azaba rifd denilmesinin sebebi; rifdin (bağışın) yerini bunun tutmuş olmasıdır. Bu, senin birine: “Ey falan! Senin bana iyiliğin ancak beni dövmek oldu” demen gibidir; yani senin tarafından iyiliğin yerini tutan şey bu oldu demektir. «el-İrfâd» ise yardımdır. Kureyş'in «rifâde»si de bundandır; bu, hac mevsiminde yedirdikleri yemekle hacıların fakirlerine yaptıkları yardımdır.

وقوله: ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الغيب الآية، ذلِكَ إشارة إلى ما تقدم من ذكر العقوبات النازلة بالأمم المذكورة، و «الأنباء» الأخبار. والْقُرى يحتمل أن يراد بها القرى التي ذكرت في الآيات المتقدمة خاصة، ويحتمل أن يريد القرى عامة، أي هذه الأنباء المقصوصة عليك هي عوائد المدن إذا كفرت، فيدخل- على هذا التأويل- فيها المدن المعاصرة، ويجيء قوله: مِنْها قائِمٌ وَحَصِيدٌ منها عامر ودائر، وهذا قول ابن عباس: وعلى التأويل الأول- في أنها تلك القرى المخصوصة- يكون قوله: قائِمٌ وَحَصِيدٌ بمعنى قائم الجدرات ومتهدم لا أثر له، وهذا قول قتادة وابن جريج، والآية بجملتها متضمنة التخويف وضرب المثل للحاضرين من أهل مكة وغيرهم.

O'nun: { ذلِكَ مِنْ أَنْباءِ الْقُرى } “İşte bu, şehirlerin haberlerindendir...” ayetindeki { ذلِكَ } kelimesi, zikredilen ümmetlerin başına gelen cezaların geçmişteki anlatımına işarettir. «el-Enbâ'» haberlerdir. { الْقُرى } ile özellikle önceki ayetlerde zikredilen şehirlerin kastedilmiş olması muhtemel olduğu gibi, genel olarak şehirlerin kastedilmiş olması da muhtemeldir; yani sana anlatılan bu haberler, şehirlerin küfre saptıklarındaki adetleridir. Bu yoruma göre çağdaş şehirler de buna dâhil olur. O'nun: { مِنْها قائِمٌ وَحَصِيدٌ } “onlardan kimi ayaktadır, kimi de biçilmiştir” sözü; onlardan kimi mamur/ayakta, kimi de yıkılmış/yok olmuştur manasına gelir ki bu İbn Abbas'ın görüşüdür. —Bunların o belirli şehirler olduğuna dair— birinci yoruma göre ise { قائِمٌ وَحَصِيدٌ } sözü; duvarları ayakta duran ve yıkılıp hiçbir eseri kalmayan anlamına gelir; bu da Katâde ve İbn Cüreyc'in görüşüdür. Ayet bütünüyle, Mekke halkından ve diğerlerinden hazır bulunanlar için bir korkutma ve bir mesel kılmayı içermektedir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠١ الى ١٠٥]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 101-105]

وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (١٠١) وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (١٠٢) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خافَ عَذابَ الْآخِرَةِ ذلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (١٠٣) وَما نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ (١٠٤) يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥)

{ وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَما أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَما زادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (١٠١) وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (١٠٢) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خافَ عَذابَ الْآخِرَةِ ذلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (١٠٣) وَما نُؤَخِّرُهُ إِلاَّ لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ (١٠٤) يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥) } “Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da yalvardıkları ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı; onlara ziyan ve helaktan başka bir şey katmadılar. (101) İşte Rabbin, haksızlık eden memleketleri yakaladığında böyle yakalar! Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir. (102) Şüphesiz bunda ahiret azabından korkan kimse için bir ibret vardır. Bu, insanların kendisi için toplanacağı bir gündür ve bu, [bütün varlıkların] hazır bulunacağı bir gündür. (103) Biz onu ancak sayılı bir süreye kadar erteleriz. (104) O gün geldiğinde, O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz. Artık onlardan kimi bedbaht (şakî), kimi de bahtiyardır (saîd). (105)”

المعنى: وما وضعنا عندهم من التعذيب ما لا يستحقونه، لكنهم ظلموا أنفسهم بوضعهم الكفر موضع الإيمان، والعبادة في جنبة الأصنام، فما نفعتهم تلك الأصنام ولا دفعت عنهم حين جاء عذاب الله.

Mana şudur: Biz onlara hak etmedikleri bir azabı uygulamadık; fakat onlar imanın yerine küfrü, Allah'a ibadetin tarafına ise putları koyarak kendi kendilerine zulmettiler. Allah'ın azabı geldiğinde o putlar kendilerine hiçbir fayda vermedi ve onlardan hiçbir şeyi savamadı.

وال تَتْبِيبٍ الخسران، ومنه تَبَّتْ يَدا أَبِي لَهَبٍ [المسد: ١] ومنه قول جرير: [الوافر]

«et-Tetbîb» (التتبِيب), hüsrandır. { تَبَّتْ يَدا أَبِي لَهَبٍ } “Ebû Leheb'in iki eli kurusun” [Tebbet: 1] ayeti de bundandır. Cerîr'in şu sözü de bundandır: [el-Vâfir]

عرابية من بقية قوم لوط ... ألا تبا لما فعلوا تبابا

«Lût kavminin bakiyesinden bir bedevi kadın... / Dikkat edin, yaptıklarına helak üstüne helak olsun!»

وصورة زيادة الأصنام التتبيب، إنما يتصور: إما بأن تأهيلها والثقة بها والتعب في عبادتها شغلت نفوسهم وصرفتها عن النظر في الشرع وعاقتها، فلحق عن ذلك عنت وخسران، وإما بأن عذابهم على الكفر يزاد إليه عذاب على مجرد عبادة الأوثان.

Putların helakı/hüsranı artırmasının sureti ise ancak şöyle tasavvur edilir: Ya onlara değer vermek, güvenmek ve ibadetlerine yorulmak onların nefislerini meşgul edip şeriatı düşünmekten alıkoymuş ve engellemiştir, böylece bundan bir meşakkat ve hüsran doğmuştur; ya da küfürleri sebebiyle görecekleri azaba, sırf putlara tapmış olmalarının azabı da eklenir.

وقوله وَكَذلِكَ الإشارة إلى ما ذكر من الأحداث في الأمم، وهذه آية وعيد تعم قرى المؤمنين، فإن ظالِمَةٌ أعم من كافرة، وقد يمهل الله تعالى بعض الكفرة، وأما الظلمة- في الغالب فمعاجلون أما أنه يملى لبعضهم، وفي الحديث- من رواية أبي موسى- أن رسول الله ﷺ قال: «إن الله يملي للظالم حتى إذا أخذه لم يفلته» ثم قرأ: وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ الآية.

O'nun: { وَكَذلِكَ } “İşte böyle...” sözündeki işaret, ümmetlerde zikredilen olaylaradır. Bu, müminlerin beldelerini de kapsayan bir tehdit ayetidir; zira { ظالِمَةٌ } “haksızlık eden/zalim” ifadesi “kâfir” ifadesinden daha geneldir. Allah Teâlâ bazı kâfirlere mühlet verebilir; zalimlere gelince —çoğunlukla— çarçabuk cezalandırılırlar, gerçi bazısına mühlet de verilir. Ebû Mûsâ'nın rivayet ettiği hadiste Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah zalime mühlet verir; ta ki onu yakalayınca da artık kaçırmaz.» Sonra şu ayeti okudu: { وَكَذلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذا أَخَذَ الْقُرى وَهِيَ ظالِمَةٌ } “İşte Rabbin, haksızlık eden memleketleri yakaladığında böyle yakalar...”.

وقرأ أبو رجاء العطاردي وعاصم الجحدري «ربّك إذا أخذ القرى» وهي قراءة متمكنة المعنى ولكن قراءة الجماعة تعطي بقاء الوعيد واستمراره في الزمان، وهو الباب في وضع المستقبل موضع الماضي.

Ebû Recâ el-Utâridî ve Âsım el-Cahderî «Rabbinin şehirleri yakalaması böyle oldu» manasında geçmiş zaman sigasıyla okumuşlardır; bu manası sağlam bir kıraattir, ancak cemaatin (cumhurun) kıraati tehdidin zamanda baki ve sürekli olduğunu ifade eder; bu da gelecek zamanın geçmiş zaman yerine konması kuralındandır.

وقوله تعالى: إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً المعنى: أن في هذه القرى وما حل بها لعبرة وعلامة اهتداء لمن خاف أمر الآخرة وتوقع أن يناله عذابها فنظر وتأمل، فإن نظره يؤديه إلى الإيمان بالله تعالى، ثم عظم الله أمر يوم القيامة بوصفه بما تلبس بأجنبي منه للسبب المتصل بينهما، ويعود الضمير عليه، والنَّاسُ- على هذا- مفعول لم يسم فاعله، ويصح أن يكون النَّاسُ رفعا بالابتداء ومَجْمُوعٌ خبر مقدم.

Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً } “Şüphesiz bunda bir ibret vardır” sözünün manası şudur: Bu beldelerde ve başlarına gelenlerde, ahiret meselesinden korkan, onun azabının kendisine dokunmasından endişe edip de bakan ve düşünen kimse için elbette bir ibret ve hidayet alameti vardır; zira onun tefekkürü kendisini Allah Teâlâ'ya imana götürür. Sonra Allah, kıyamet gününün durumunu, aralarındaki bitişik bağ sebebiyle o günden ayrı olan bir şeyle nitelendirerek tazim etmiş (yüceltmiş) ve zamir ona dönmüştür. { النَّاسُ } “insanlar” lafzı buna göre naib-i faildir; { النَّاسُ } lafzının mübteda olarak merfû olması, { مَجْمُوعٌ } lafzının da öne geçmiş haber olması da caizdir.

وهذه الآية خبر عن الحشر، ومَشْهُودٌ عام على الإطلاق يشهده الأولون والآخرون من الإنس والملائكة والجن والحيوان، في قول الجمهور، وفيه- أعني الحيوان الصامت- اختلاف، وقال ابن عباس:

Bu ayet haşr hakkında bir haberdir. { مَشْهُودٌ } “hazır bulunulacak” ifadesi mutlak anlamda geneldir; cumhurun görüşüne göre insanlardan, meleklerden, cinlerden ve hayvanlardan öncekiler ve sonrakiler onda hazır bulunacaktır. Bunda —yani konuşmayan hayvanda— ihtilaf vardır. İbn Abbas şöyle demiştir:

الشاهد: محمد ﵇، و «المشهود» يوم القيامة.

Şahit: Muhammed'dir aleyhisselâm; «el-Meşhûd» ise kıyamet günüdür.

وقوله: وَما نُؤَخِّرُهُ الآية، المعنى وما نؤخر يوم القيامة عجزا عن ذلك، لكن القضاء السابق قد نفذ فيه بأجل محدود لا يتقدم عنه ولا يتأخر.

O'nun: { وَما نُؤَخِّرُهُ } “Biz onu ancak [sayılı bir süreye kadar] erteleriz...” ayetinin manası; kıyamet gününü bundan aciz olduğumuz için geciktirmiyoruz; ancak geçmiş kader, onun hakkında öne alınmayacak ve geri bırakılmayacak sınırlı bir ecel ile geçerli olmuştur.

وقرأ الجمهور «نؤخره» بالنون، وقرأ الأعمش «يؤخره» بالياء، وقرأ عاصم وابن عامر وحمزة «يوم يأت» بحذف الياء من «يأتي» في الوصل والوقف، وقرأ ابن كثير بإثباتها في الوصل والوقف، وقرأ نافع وأبو عمرو والكسائي بإثباتها في الوصل وحذفها في الوقف، ورويت أيضا كذلك عن ابن كثير، والياء ثابتة في مصحف أبي بن كعب، وسقطت في إمام عثمان، وفي مصحف ابن مسعود «يوم يأتون» ، وقرأ بها

Cumhur «nüehhıruhû» şeklinde nûn ile, el-A'meş ise «yüehhıruhû» şeklinde yâ ile okumuştur. Âsım, İbn Âmir ve Hamza «yevme ye'ti» şeklinde hem vaslda (geçişte) hem de vakıfta «ye'tî»nin yâ'sını hazfederek okumuşlardır. İbn Kesîr hem vaslda hem vakıfta yâ'yı ispat ederek (okuyarak) okumuştur. Nâfi', Ebû Amr ve el-Kisâî ise vaslda ispat edip vakıfta hazfederek okumuşlardır; İbn Kesîr'den de bu şekilde rivayet edilmiştir. Yâ harfi Übey b. Ka'b'ın mushafında sabittir, Osmân'ın imam mushafında ise düşmüştür. İbn Mes'ûd'un mushafında «yevme ye'tûne» şeklindedir ve

الأعمش، ووجه حذفها في الوقف التشبيه بالفواصل، وإثباتها في الوجهين هو الأصل، ووجه حذفها في الوصل التخفيف كما قالوا في لا أبال ولا أدر، وأنشد الطبري:

el-A'meş bu şekilde okumuştur. Vakıfta onun hazfedilme vechi fasılalara benzetilmesidir; her iki durumda sabit kılınması ise asıl olandır. Vaslda hazfedilme vechi ise, Arapların «lâ ebâli» yerine «lâ ebâl» ve «lâ edrî» yerine «lâ edr» demelerinde olduğu gibi tahfiftir (hafifletmedir). et-Taberî şu beyti inşad etmiştir:

كفاك كف ما تليق درهما ... جودا وأخرى تعط بالسيف الدما

«İki elinden biri cömertlikten bir dirhem dahi tutmaz / Diğeri ise kılıçla kan döker.»

وقوله: لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ يصح أن تكون جملة في موضع الحال من الضمير الذي في «يأتي» وهو العائد على قوله: ذلِكَ يَوْمٌ، ولا يجوز أن يعود على قوله: «يوم يأتي» لأن اليوم المضاف إلى الفعل لا يكون فاعل ذلك الفعل، إذ المضاف متعرف بالمضاف إليه، والفعل متعرف بفاعله، وليس في نفسه شيئا مقصودا مستقلا دون الفاعل، وقولهم: سيد قومه ومولى أخيه وواحد أمه- مفارق لما لا يستقل، فلذلك جازت الإضافة فيها، ويكون قوله- على هذا- «يوم يأتي» في موضع الرفع بالابتداء وخبره: فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ وفي الكلام- على هذا- عائد محذوف تقديره: لا تكلم نفس فيه إلا، ويصح أن يكون قوله: لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ صفة لقوله: «يوم يأتي» ، والخبر قوله: فَمِنْهُمْ، ويصح أن يكون قوله: لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ، خبرا عن قوله: «يوم يأتي» .

O'nun: { لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ } “hiç kimse konuşamaz” sözünün; «ye'tî»deki zamirden hal konumunda bir cümle olması caizdir ki o zamir { ذلِكَ يَوْمٌ } “Bu bir gündür” sözüne dönmektedir. «Yevme ye'ti» sözüne dönmesi ise caiz değildir; çünkü fiile muzaf olan gün lafzı o fiilin faili olamaz; zira muzaf, muzafun ileyh ile belirlenir, fiil ise failiyle belirlenir ve fail olmadan fiilin kendisi başlı başına hedeflenen bağımsız bir şey değildir. Onların: “Kavminin efendisi”, “kardeşinin mevlası” ve “annesinin biriciği” sözleri ise bağımsız olmayan şeylerden farklıdır; bu sebeple onlarda izafet caiz olmuştur. Buna göre «yevme ye'ti» sözü mübteda olarak ref konumunda olur ve haberi: { فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ } “Artık onlardan kimi bedbaht, kimi de bahtiyardır” sözü olur. Bu durumda sözde hazfedilmiş bir râbıt (ait zamir) bulunur ki takdiri: “Onda hiçbir nefis konuşamaz, ancak...” şeklindedir. O'nun: { لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ } sözünün «yevme ye'ti» ifadesinin sıfatı olması ve haberin { فَمِنْهُمْ } sözü olması da caizdir. { لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ } sözünün «yevme ye'ti» ifadesinin haberi olması da caizdir.

وقوله: ذلِكَ يَوْمٌ يراد به اليوم الذي قبله ليلته، وقوله «يوم يأتي» يراد به الحين والوقت لا النهار بعينه، فهو كما قال عثمان: إني رأيت ألا أتزوج يومي هذا، وكما قال الصديق ﵁: فإن الأمانة اليوم في الناس قليل.

O'nun: { ذلِكَ يَوْمٌ } “Bu bir gündür” sözüyle, kendisinden önce gecesi olan gün kastedilmektedir. «Yevme ye'ti» sözüyle ise gündüzün bizzat kendisi değil, vakit ve zaman kastedilmektedir. Bu, Hz. Osman'ın: “Bugünümde evlenmemeyi uygun gördüm” demesi ve es-Sıddîk'ın radıyallâhu anh: “Doğrusu bugün insanlarda emanet pek azdır” demesi gibidir.

ومعنى قوله: لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ وصف المهابة يوم القيامة وذهول العقل وهول القيامة، وما ورد في القرآن من ذكر كلام أهل الموقف في التلاوم والتساؤل والتجادل، فإما أن يكون بإذن وإما أن تكون هذه هنا مختصة في تكلم شفاعة أو إقامة حجة، وقوله فَمِنْهُمْ عائد على الجميع الذي تضمنه قوله:

O'nun: { لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ } “O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz” sözünün manası; kıyamet gününün heybetini, aklın dehşete düşmesini ve kıyametin korkunçluğunu nitelemektir. Mahşer ehlinin birbirini kınaması, birbirine soru sorması ve tartışmasına dair Kur'an'da geçen konuşmalar ise; ya izinle gerçekleşir ya da buradaki ifade şefaat konuşmasına veya hüccet ikame etmeye özgüdür. O'nun { فَمِنْهُمْ } “onlardan kimi” sözü, şu sözünün kapsadığı topluluğa racidir:

نَفْسٌ إذ هو اسم جنس يراد به الجمع.

{ نَفْسٌ } “hiçbir nefis”; zira bu, kendisiyle çoğul kastedilen bir cins ismidir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠٦ الى ١٠٨]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 106-108]

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ (١٠٦) خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ ما شاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ (١٠٧) وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ ما شاءَ رَبُّكَ عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (١٠٨)

{ فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيها زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ (١٠٦) خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ ما شاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ (١٠٧) وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ إِلاَّ ما شاءَ رَبُّكَ عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (١٠٨) } “Bedbaht olanlara gelince, onlar ateştedirler; orada onlar için acı bir inleme ve soluma vardır. (106) Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz Rabbin, dilediğini hakkıyla yapandır. (107) Bahtiyar olanlara gelince, onlar da cennettedirler; Rabbinin dilediği hariç, kesintisiz bir lütuf olarak, gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır. (108)”

قوله: الَّذِينَ شَقُوا على بعض التأويلات في الاستثناء الذي في آخر الآية يراد به كل من يعذب من كافر وعاص- وعلى بعضها- كل من يخلد، وذلك لا يكون إلا في الكفرة خاصة.

O'nun: { الَّذِينَ شَقُوا } “Bedbaht olanlar” sözüyle, ayetin sonundaki istisnaya dair bazı yorumlara göre, kâfir ve günahkâr olsun azap gören herkes kastedilmektedir; bazı yorumlara göre ise ebedî kalacak olan herkes kastedilmektedir ki bu da sadece kâfirlere özgüdür.

وال زَفِيرٌ: صوت شديد خاص بالمحزون أو الوجع أو المعذب ونحوه، وال شَهِيقٌ كذلك.

{ زَفِيرٌ } Zefîr: Hüzünlü, acı çeken veya azap gören kimseye ve benzerine özgü şiddetli bir sestir. { شَهِيقٌ } Şehîk de böyledir.

كما يفعل الباكي الذي يصيح خلال بكائه، وقال ابن عباس: «الزفير» : صوت حاد. و «الشهيق» صوت ثقيل، وقال أبو العالية «الزفير» من الصدر و «الشهيق» من الحلق وقيل: بالعكس. وقال قتادة «الزفير» : أول صوت الحمار. و «الشهيق» : آخره. فصياح أهل النار كذلك. وقيل «الزفير» : مأخوذ من الزفر وهو الشدة،

Ağlaması esnasında feryat eden ağlayıcının yaptığı gibi. İbn Abbâs: «ez-Zefîr» tiz bir ses, «eş-şehîk» ise boğuk/pes bir sestir demiştir. Ebu'l-Âliye: «ez-Zefîr» göğüsten, «eş-şehîk» ise boğazdan çıkar demiştir. Bunun aksi de söylenmiştir. Katâde: «ez-Zefîr» eşeğin sesinin ilki, «eş-şehîk» ise sonudur demiştir; cehennem ehlinin feryadı da böyledir. «ez-Zefîr» kelimesinin, şiddet anlamına gelen ez-zefr kökünden türediği de söylenmiştir.

و «الشهيق» : من قولهم: جبل شاهق أي عال. فهما- على هذا المعنى- واحد أو متقارب، والظاهر ما قال أبو العالية: فإن الزفرة هي التي يعظم معها الصدر والجوف والشهقة هي الوقعة الأخيرة من الصوت المندفع معها النفس أحيانا، فقد يشهق المحتضر ويشهق المغشي عليه.

«eş-Şehîk» ise onların “cebelün şâhıkun” yani yüksek dağ sözünden alınmadır. Bu manaya göre ikisi bir veya birbirine yakındır. Açık olan ise Ebu'l-Âliye'nin dediğidir; zira zefre göğsün ve karnın kendisiyle şiştiği nefestir, şehka ise bazen nefesin dışarı fırlamasıyla çıkan sesin son vuruşudur; nitekim can çekişen kimse de baygın kimse de şehka ile solur (hıçkırık/inleme sesi çıkarır).

وأما قوله ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ فقيل معناه أن الله تعالى يبدل السماوات والأرض يوم القيامة، ويجعل الأرض مكانا لجهنم والسماء مكانا للجنة، ويتأبد ذلك، فقرنت الآية خلود هؤلاء ببقاء هذه ويروى عن ابن عباس أنه قال: إن الله خلق السماوات والأرض من نور العرش ثم يردهما إلى هنالك في الآخرة، فلهما ثم بقاء دائم، وقيل معنى قوله ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ العبارة عن التأبيد بما تعهده العرب، وذلك أن من فصيح كلامها إذا أرادت أن تخبر عن تأبيد شيء أن تقول: لا أفعل كذا وكذا مدى الدهر، وما ناح الحمام وما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ، ونحو هذا مما يريدون به طولا من غير نهاية، فأفهمهم الله تعالى تخليد الكفرة بذلك وإن كان قد أخبر بزوال السماوات والأرض.

O'nun: { ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ } “gökler ve yer durdukça” sözüne gelince; bunun manasının, Allah Teâlâ'nın kıyamet gününde gökleri ve yeri değiştireceği, yeri cehennem için, göğü de cennet için bir mekân kılacağı ve bunun ebedî kalacağı söylenmiştir. Dolayısıyla ayet, bunların ebediyetini ötekilerin bekasına bağlamıştır. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: “Allah gökleri ve yeri Arş'ın nurundan yaratmıştır, sonra ahirette onları oraya döndürecektir; dolayısıyla onlar için orada daimi bir beka vardır.” { ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ } sözünün manasının, Arapların bildiği üslupla ebediyeti ifade etmek olduğu da söylenmiştir. Şöyle ki, Araplar fasih kelamlarında bir şeyin ebediyetini bildirmek istediklerinde: “Dehir boyunca, güvercinler ötüşüp gökler ve yer durdukça bunu yapmam” derler ve bununla sonu olmayan bir uzunluğu kastederler. Allah Teâlâ da göklerin ve yerin yok olacağını haber vermiş olmasına rağmen, bu ifadeyle kâfirlerin ebedî kalacağını onlara anlatmıştır.

وأما قوله: إِلَّا ما شاءَ رَبُّكَ فقيل فيه: إن ذلك على طريق الاستثناء الذي ندب الشرع إلى استعماله في كل كلام، فهو على نحو قوله: لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ- إِنْ شاءَ اللَّهُ- آمِنِينَ [الفتح: ٢٧] استثناء في واجب، وهذا الاستثناء في حكم الشرط كأنه قال: إن شاء الله، فليس يحتاج إلى أن يوصف بمتصل ولا بمنقطع، ويؤيد هذا قوله: عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ وقيل: هو استثناء من طول المدة، وذلك على ما روي من أن جهنم تخرب ويعدم أهلها وتغلق أبوابها فهم- على هذا- يخلدون حتى يصير أمرهم إلى هذا.

O'nun: { إِلَّا ما شاءَ رَبُّكَ } “Rabbinin dilediği hariç” sözüne gelince; bunun hakkında, şeriatın her sözde kullanılmasını mendup kıldığı istisna yoluyla olduğu söylenmiştir. Bu, O'nun: { لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرامَ إِنْ شاءَ اللَّهُ آمِنِينَ } [el-Feth: 27] “Allah dilerse, Mescid-i Haram'a güven içinde mutlaka gireceksiniz” sözü gibidir; gerçekleşmesi kesin olan bir şeydeki istisnadır. Bu istisna şart hükmündedir, sanki “inşaallah” demiş gibidir; dolayısıyla muttasıl veya munkatı olarak nitelenmeye ihtiyaç duymaz. O'nun: { عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “kesintisiz bir lütuf olarak” sözü de bunu destekler. Bunun sürenin uzunluğundan bir istisna olduğu da söylenmiştir; bu da cehennemin harap olacağı, ehlinin yok olacağı ve kapılarının kapanacağına dair rivayet edilen görüşe göredir. Buna göre onlar, durumları bu hale gelinceye kadar orada ebedî kalırlar.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قول مختل، والذي روي ونقل عن ابن مسعود وغيره إنما هو الدرك الأعلى المختص بعصاة المؤمنين، وهو الذي يسمي جهنم، وسمي الكل به تجوزا.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu tutarsız bir görüştür. İbn Mes'ûd ve başkalarından rivayet edilip nakledilen durum ise ancak müminlerin günahkârlarına mahsus olan ve “cehennem” diye adlandırılan en üst tabaka (derk-i a'lâ) hakkındadır; mecaz yoluyla tamamı bu isimle anılmıştır.

وقيل: إنما استثنى ما يلطف الله تعالى به للعصاة من المؤمنين في إخراجهم بعد مدة من النار، فيجيء قوله: إِلَّا ما شاءَ رَبُّكَ أي لقوم ما، وهذا قول قتادة والضحاك وأبي سنان وغيرهم، وعلى هذا فيكون قوله: فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا عاما في الكفرة والعصاة- كما قدمنا- ويكون الاستثناء من خالِدِينَ، وقيل: إِلَّا بمعنى الواو، فمعنى الآية: وما شاء الله زائدا على ذلك، ونحو هذا قول الشاعر: [الوافر]

Allah Teâlâ'nın, müminlerin günahkârlarına bir süre sonra ateşten çıkarılmaları hususunda lütfedeceği kimseleri istisna ettiği de söylenmiştir. Buna göre { إِلَّا ما شاءَ رَبُّكَ } “Rabbinin dilediği hariç” sözü, “falanca bir topluluk hariç” anlamına gelir. Bu, Katâde, ed-Dahhâk, Ebû Sinân ve başkalarının görüşüdür. Buna göre { فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا } “Bedbaht olanlara gelince” sözü —daha önce belirttiğimiz gibi— kâfirler ve günahkârlar hakkında genel olur; istisna da { خالِدِينَ } “ebedî kalacaklardır” ifadesinden yapılmış olur. { إِلَّا } edatının vav (ve) manasında olduğu da söylenmiştir. Bu durumda ayetin manası: “ve Allah'ın bunun üzerine fazladan dilediği süre kadar” şeklinde olur. Şairin şu sözü de buna benzer: [Vâfir]

وكل أخ مفارقه أخوه ... لعمر أبيك إلا الفرقدان

«Her kardeşten ayrılır kardeşi / Babanın ömrüne andolsun, iki kutup yıldızı (Ferkadân) da öyle.»

قال القاضي أبو محمد: وهذا البيت يصح الاستشهاد به على معتقدنا في فناء الفرقدين وغيرهما من العالم، وأما إن كان قائله من دهرية العرب فلا حجة فيه، إذ يرى ذلك مؤبدا فأجرى «إلا» على بابها.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu beyitle, Ferkadân'ın (kutup yıldızlarının) ve âlemin diğer unsurlarının yok olacağına dair inancımıza delil getirilmesi sahihtir. Şayet bunu söyleyen kişi dehrî (materyalist) Araplardan ise bunda bir delil yoktur; çünkü o bunu ebedî kabul eder ve «illâ»yı asıl [istisna] manasında kullanmıştır.

وقيل إِلَّا في هذه الآية بمعنى سوى، والاستثناء منقطع، كما تقول: لي عندك ألفا درهم إلا الألف التي كنت أسلفتك، بمعنى سوى تلك، فكأنه قال: خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ سوى ما شاء الله زائدا على ذلك، ويؤيد هذا التأويل قوله بعد: عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ، وهذا قول الفراء، فإنه يقدر الاستثناء المنقطع ب «سوى» وسيبويه يقدره ب «لكن» وقيل سوى ما أعده لهم من أنواع العذاب مما لا يعرف كالزمهرير ونحوه، وقيل استثناء من مدة السماوات: المدة التي فرطت لهم في الحياة الدنيا

Bu ayette { إِلَّا } edatının «sivâ» (hariç/başka) manasında olduğu ve istisnanın munkatı olduğu da söylenmiştir; tıpkı senin “Sana borç verdiğim bin dirhemden başkası olmak üzere, sende iki bin dirhemim var” demen gibidir ki “ondan başkası” manasındadır. Sanki şöyle demiştir: { خالِدِينَ فِيها ما دامَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ } “Gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır, Allah'ın bunun üzerine fazladan dilediği müstesna.” Bu yorumu, sonrasındaki { عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “kesintisiz bir lütuf olarak” sözü de teyit etmektedir. Bu, Ferrâ'nın görüşüdür; zira o munkatı istisnayı «sivâ» ile takdir eder, Sîbeveyh ise bunu «lâkin» (fakat) ile takdir eder. Zemherîr ve benzeri gibi azap türlerinden onlar için hazırlanan ve bilinmeyen azapların kastedildiği de söylenmiştir. Göklerin süresinden yapılan istisnanın, dünya hayatında onlar için geçmiş olan süre olduğu da söylenmiştir.

وقيل في البرزخ بين الدنيا والآخرة وقيل: في المسافات التي بينهم في دخول النار، إذ دخولهم إنما هو زمرا بعد زمر وقيل: الاستثناء من قوله: فَفِي النَّارِ كأنه قال: إلا ما شاء ربك من تأخير عن ذلك، وهذا قول رواه أبو نضرة عن جابر أو عن أبي سعيد الخدري.

Bunun dünya ile ahiret arasındaki berzah süresi olduğu da söylenmiştir. Ateşe girmeleri arasındaki mesafeler/vakitler olduğu da söylenmiştir; zira onların girişi ancak bölük bölük olacaktır. İstisnanın { فَفِي النَّارِ } “artık ateştedirler” sözünden olduğu da söylenmiştir; sanki şöyle demiştir: “Rabbinin bundan ertelemeyi dilediği süre hariç.” Bu, Ebû Nadre'nin Câbir'den veya Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiği bir görüştür.

ثم أخبر منبها على قدرة الله تعالى بقوله: إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ.

Sonra { إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ } “Şüphesiz Rabbin, dilediğini hakkıyla yapandır” sözüyle Allah Teâlâ'nın kudretine dikkat çekerek haber vermiştir.

وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وابن عامر وعاصم- في رواية أبي بكر- «سعدوا» بفتح السين، وهو فعل لا يتعدى وقرأ حمزة والكسائي وعاصم- في رواية حفص- «سعدوا» بضم السين، وهي شاذة ولا حجة في قولهم: مسعود، لأنه مفعول من أسعد على حذف الزيادة كما يقال: محبوب، من أحب، ومجنون من أجنه الله، وقد قيل في مسعود: إنما أصله الوصف للمكان، يقال: مكان مسعود فيه ثم نقل إلى التسمية به وذكر أن الفراء حكى أن هذيلا تقول: سعده الله بمعنى أسعده. وبضم السين قرأ ابن مسعود وطلحة بن مصرف وابن وثاب والأعمش.

İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr, İbn Âmir ve —Ebû Bekr rivayetinde— Âsım, sîn harfinin fethasıyla «se'idû» şeklinde okumuşlardır ki bu geçişsiz (lâzım) bir fiildir. Hamza, Kisâî ve —Hafs rivayetinde— Âsım ise sîn harfinin dammesiyle «su'idû» şeklinde okumuşlardır; bu şaz bir okuyuştur. Onların “mes'ûd” sözünde ise bir hüccet yoktur; çünkü bu, “ahabbe”den “mahbûb” ve “ecennehullâh”tan “mecnûn” denildiği gibi fazlalığın hazfedilmesiyle “es'ade” fiilinin mefulüdür. “Mes'ûd” hakkında şöyle de denilmiştir: Bunun aslı mekânın vasfıdır; “mekânun mes'ûdun fîh” (içinde mutlu olunan yer) denir, sonra isim olarak kullanılmaya başlanmıştır. Ferrâ'nın, Hüzeyl kabilesinin “es'adehullâh” manasında “sa'adehullâh” dediğini naklettiği zikredilmiştir. Sîn harfinin dammesiyle İbn Mes'ûd, Talha b. Musarrif, İbn Vessâb ve el-A'meş de okumuştur.

والأقوال المترتبة في استثناء التي قبل هذه تترتب هاهنا إلا تأويل من قال: هو استثناء المدة التي تخرب فيها جهنم، فإنه لا يترتب مثله في هذه الآية، ويزيد هنا قول: أن يكون الاستثناء في المدة التي يقيمها العصاة في النار ولا يترتب أيضا تأويل من قال في تلك: إن الاستثناء هو من قوله: فَفِي النَّارِ.

Bundan önceki ayetin istisnası hakkında sıralanan görüşler burada da geçerlidir; ancak “cehennemin harap olacağı sürenin istisnasıdır” diyenin yorumu hariçtir; çünkü bu ayette onun benzeri geçerli olmaz. Burada bir görüş daha eklenir ki o da: İstisnanın günahkârların ateşte kalacakları süreye dair olmasıdır. Önceki ayet hakkında “İstisna { فَفِي النَّارِ } sözündendir” diyenin yorumu da burada geçerli olmaz.

وقوله: عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ، نصب على المصدر، و «المجذوذ» : المقطوع. و «الجذ» : القطع وكذلك «الجد» وكذلك «الحز» .

O'nun: { عَطاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ } “kesintisiz bir lütuf olarak” sözü meful-i mutlak olarak mansubdur. «el-Meczûz»: Kesilmiş demektir. «el-Cezz» (الجذ): Kesmek demektir; «el-cedd» (الجد) ve «el-hazz» (الحز) da böyledir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ١٠٩ الى ١١١]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 109-111]

فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ ما يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١١٠) وَإِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ إِنَّهُ بِما يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١١١)

{ فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هؤُلاءِ ما يَعْبُدُونَ إِلاَّ كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١١٠) وَإِنَّ كُلاًّ لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمالَهُمْ إِنَّهُ بِما يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١١١) } “Artık şunların taptıkları şeyler hakkında hiçbir şüphe içinde olma! Onlar ancak daha önce atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Biz onların paylarını eksiksiz olarak elbette kendilerine tastamam vereceğiz. (109) Andolsun ki biz Musa'ya Kitab'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilmiş bitmişti. Şüphesiz onlar, bundan derin bir şüphe içindedirler. (110) Şüphesiz Rabbin, onların her birine amellerinin karşılığını tastamam verecektir. Çünkü O, onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır. (111)”

لفظ الخطاب للنبي ﷺ، والمعنى له ولأمته، ولم يقع لأحد شك فيقع عنه نهي ولكن من فصاحة القول في بيان ضلالة الكفرة إخراجه في هذه العبارة، أي حالهم أوضح من أن يمترى فيها، وال مِرْيَةٍ: الشك، وهؤُلاءِ إشارة إلى كفار العرب عبدة الأصنام ثم قال: ما يَعْبُدُونَ إِلَّا كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ. المعنى: أنهم مقلدون لا برهان عندهم ولا حجة، وإنما عبادتهم تشبها منهم بآبائهم لا عن بصيرة وقوله: وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ وعيد، ومعناه: العقوبة التي تقتضيها أعمالهم، ويظهر من قوله: غَيْرَ مَنْقُوصٍ أن على الأولين كفلا من كفر الآخرين.

Hitabın lafzı Peygamber'edir ﷺ; mana ise hem kendisi hem de ümmeti içindir. Kimsede bir şüphe meydana gelmemiştir ki bundan ötürü bir nehiy vâki olsun; fakat kâfirlerin sapıklığını beyan etmedeki belağat, sözün bu ibareyle ifade edilmesini gerektirmiştir; yani onların hali şüphe edilmeyecek kadar açıktır. { مِرْيَةٍ } Mirye: Şüphe demektir. { هؤُلاءِ } “şunlar” sözü ise putperest Arap kâfirlerine bir işarettir. Sonra şöyle buyurmuştur: { ما يَعْبُدُونَ إِلَّا كَما يَعْبُدُ آباؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ } “Onlar ancak daha önce atalarının taptığı gibi tapıyorlar”. Manası: Onlar taklitçidirler, yanlarında hiçbir delil ve hüccet yoktur; onların ibadeti basiretle değil, sırf babalarına benzeme gayretindendir. O'nun: { وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ } “Biz onların paylarını eksiksiz olarak elbette kendilerine tastamam vereceğiz” sözü bir tehdittir; manası da: Amellerinin gerektirdiği cezadır. { غَيْرَ مَنْقُوصٍ } “eksiksiz olarak” sözünden, sonrakilerin inkârından öncekilerin de bir payı olduğu anlaşılmaktadır.

وقرأ الجمهور «لموفّوهم» بفتح الواو وشد الفاء، وقرأ ابن محيصن «لموفوهم» بسكون الواو وتخفيف الفاء.

Cumhur vav'ın fethası ve fâ'nın şeddesiyle «le-muveffûhüm» şeklinde okumuştur. İbn Muhaysın ise vav'ın sükûnu ve fâ'nın şeddesiz haliyle «le-mûfûhüm» şeklinde okumuştur.

وقوله تعالى: وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ الآية، تسلية لمحمد ﷺ وذكر قصة موسى مثل له، أي لا يعظم عليك أمر من كذبك، فهذه هي سيرة الأمم، فقد جاء موسى، بكتاب فاختلف الناس عليه.

Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ } “Andolsun ki biz Musa'ya Kitab'ı verdik...” ayeti, Muhammed ﷺ için bir teselli olup Musa kıssasının zikri onun için bir misaldir; yani seni yalanlayanların durumu sana ağır gelmesin, ümmetlerin âdeti böyledir; nitekim Musa bir kitapla gelmişti de insanlar onda ihtilafa düşmüşlerdi.

وقوله: وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إلى آخر الآية، يحتمل أن يريد به أمة موسى، ويحتمل أن يريد به معاصري محمد ﵇ وأن يعمهم اللفظ أحسن- عندي- ويؤكد ذلك قوله: وَإِنَّ كُلًّا و «الكلمة» هاهنا عبارة عن الحكم والقضاء والمعنى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ أي لفصل بين المؤمن والكافر، بنعيم هذا وعذاب هذا.... ووصف «الشك» بالمريب تقوية لمعنى الشك.

Ayetin sonuna kadar olan { وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ } “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı...” sözüyle, Musa'nın ümmetinin kastedilmiş olması muhtemeldir; Muhammed'in aleyhisselâm çağdaşlarının kastedilmiş olması da muhtemeldir. Bana göre lafzın hepsini kapsaması daha uygundur. O'nun: { وَإِنَّ كُلًّا } “onların her birine” sözü de bunu teyit eder. Buradaki { كَلِمَةٌ } «el-Kelime», hüküm ve kaza anlamındadır. { لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ } sözünün manası; mümin ile kâfirin arası, birine nimet diğerine azap verilerek ayrılıp hükme bağlanırdı, demektir. Şüphenin “murîb” (derin/kuşkulandırıcı) şeklinde nitelenmesi, şüphe manasını pekiştirmek içindir.

وقرأ الكسائي وأبو عمرو: «وإنّ كلّا لما» بتشديد النون وتخفيف الميم من لَمَّا وقرأ ابن كثير ونافع بتخفيفهما، وقرأ حمزة بتشديدهما، وكذلك حفص عن عاصم وقرأ عاصم- في رواية أبي بكر- بتخفيف «إن» وتشديد الميم من «لمّا» وقرأ الزهري وسليمان بن أرقم: «وإن كلّا لمّا» بتشديد الميم وتنوينها.

el-Kisâî ve Ebû Amr, nûn'un şeddesi ve { لَمَّا }'daki mîm'in şeddesiz haliyle «ve inne küllen lemâ» şeklinde okumuşlardır. İbn Kesîr ve Nâfi' her ikisinin de şeddesiz haliyle okumuşlardır. Hamza her ikisini de şeddeli okumuştur; Âsım'dan rivayetle Hafs da böyledir. Âsım ise —Ebû Bekr rivayetinde— «in»i şeddesiz, «lemmâ»daki mîm'i şeddeli okumuştur. ez-Zührî ve Süleymân b. Erkâm, mîm'in şeddesi ve tenviniyle «ve inne küllen lemmân» şeklinde okumuşlardır.

وقرأ الحسن بخلاف: «وإن كلّ لما» بتخفيف «إن» ورفع «كلّ» وشد «لمّا» وكذلك قرأ أبان بن تغلب إلا أنه خفف «لما» ، وفي مصحف أبيّ وابن مسعود «وإن كل إلا ليوفينهم» وهي قراءة الأعمش، قال أبو حاتم:

el-Hasan farklı bir rivayette: «in»in şeddesiz, «küll»ün merfû ve «lemmâ»nın şeddeli haliyle «ve in küllün lemmâ» şeklinde okumuştur. Ebân b. Tağlib de «lemâ»yı şeddesiz okuması dışında böyle okumuştur. Übeyy ve İbn Mes'ûd'un mushafında «Ve in küllün illâ le-yüveffiyennehüm» şeklindedir ki bu el-A'meş'in kıraatidir. Ebû Hâtim şöyle demiştir:

الذي في مصحف أبيّ: «وإن من كل إلا ليوفينهم أعمالهم» . فأما الأول ف «إن» فيها على بابها، و «كلّا» اسمها، وعرفها أن تدخل على خبرها لام. وفي الكلام قسم تدخل لامه أيضا على خبر «إن» فلما اجتمع لامان فصل بينهما ب «ما» - هذا قول أبي علي- والخبر في قوله لَيُوَفِّيَنَّهُمْ، وقال بعض النحاة: يصح أن تكون «ما» خبر «إن» وهي لمن يعقل لأنه موضع جنس وصنف، فهي بمنزلة من، كأنه قال: وإن كلّا لخلق ليوفينهم ورجح الطبري هذا واختاره، اما أنه يلزم القول أن تكون «ما» موصوفة إذ هي نكرة، كما قالوا:

Übeyy'in mushafında olan: «Ve in min küllin illâ le-yüveffiyennehüm a'mâlehüm» şeklindedir. İlk [kıraate] gelince, buradaki «inne» kendi asıl manasındadır, «küllen» onun ismidir; kuralı ise haberine lâm harfinin dahil olmasıdır. Sözde bir yemin vardır ki onun lâm'ı da «inne»nin haberine dahil olur. İki lâm bir araya gelince araları «mâ» ile ayrılmıştır —bu Ebû Ali'nin sözüdür—; haber ise { لَيُوَفِّيَنَّهُمْ } sözündedir. Bazı nahivciler şöyle demiştir: «mâ»nın «inne»nin haberi olması caizdir ve bu akıl sahipleri içindir; çünkü cins ve sınıf konumundadır, dolayısıyla «men» mesabesindedir; sanki: “Şüphesiz onların hepsi, amelleri tastamam verilecek birer yaratıktır” demiştir. et-Taberî bunu tercih etmiş ve benimsemiştir. Ne var ki bu görüşe göre «mâ» belirsiz (nekre) olduğu için sıfatlanması gerekir; nitekim şöyle demişlerdir:

مررت بما معجب لك، وينفصل بأن قوله: لَيُوَفِّيَنَّهُمْ يقوم معناه مقام الصفة، لأن المعنى: وإن كلّا لخلق موفى عمله، وأما من خففها- وهي القراءة الثانية في ترتيبنا فحكم «إن» وهي مخففة حكمها مثقلة، وتلك لغة فصيحة، حكى سيبويه أن الثقة أخبره: أنه سمع بعض العرب يقول: إن عمرا لمنطلق وهو نحو قول الشاعر:

«Merartü bi-mâ mu'cibin leke» (Seni hayran bırakan bir şeye uğradım). Buna şöyle cevap verilir: { لَيُوَفِّيَنَّهُمْ } sözü manaca sıfatın yerine geçer; çünkü mana: “Şüphesiz onların hepsi ameli tastamam verilecek birer yaratıktır” şeklindedir. Onu şeddesiz okuyana gelince —ki bu bizim tertibimizdeki ikinci kıraattir— «in» şeddesiz olduğunda da şeddeli halindeki hükmü geçerlidir. Bu fasih bir lügattir. Sîbeveyh, güvenilir bir kimsenin kendisine bazı Araplardan: “İnne Amran le-muntaligun” dediklerini duyduğunu haber verdiğini nakletmiştir. Bu, şairin şu sözü gibidir:

ووجه مشرق النحر ... كأن ثدييه حقان

«Göğsü aydınlık bir yüz... / Sanki iki memesi iki kutudur.»

رواه أبو زيد.

Bunu Ebû Zeyd rivayet etmiştir.

ويكون القول في فصل «ما» بين اللامين حسبما تقدم، ويدخلها القول الآخر من أن تكون «ما» خبر «إن» وأما من شددهما أو خفف «إن» وشدد «الميم» ففي قراءتيهما إشكال، وذلك أن بعض الناس قال: إن «لما» بمعنى إلا، كما تقول: سألتك لما فعلت كذا وكذا بمعنى إلا فعلت قال أبو علي: وهذا ضعيف لأن «لما» هذه لا تفارق القسم، وقال بعض الناس: المعنى لمن ما أبدلت النون ميما، وأدغمت في التي بعدها فبقي «لمما» فحذفت الأولى تخفيفا لاجتماع الأمثلة، كما قرأ بعض القراء وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ [النحل: ٩٠] به بحذف الياء مع الياء وكما قال الشاعر:

«mâ»nın iki lâm arasını ayırmasına dair açıklama daha önce geçtiği gibidir ve «mâ»nın «inne»nin haberi olmasına dair diğer görüş de buna dahil olur. İkisini birden şeddeli okuyan yahut «in»i şeddesiz ve «mîm»i şeddeli okuyana gelince; bu iki kıraatte bir müşkillik vardır. Şöyle ki bazıları «lemmâ»nın «illâ» manasında olduğunu söylemiştir; nitekim “illâ fe'alte” (mutlaka yapasın) manasında “Seeltüke lemmâ fe'alte kezâ ve kezâ” (Bunu yapmandan başka bir şey istemedim) dersin. Ebû Ali: “Bu zayıftır; çünkü bu «lemmâ» yeminden ayrılmaz” demiştir. Bazıları ise şöyle demiştir: Mana «li-men mâ»dır; nûn harfi mîm'e dönüştürülmüş ve kendisinden sonrakine idgam edilerek «li-memmâ» kalmıştır, ardından benzer harflerin toplanmasından ötürü hafifletmek için birincisi hazfedilmiştir; tıpkı bazı kurrânın { وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ } [en-Nahl: 90] ayetinde yâ ile birlikte yâ'yı hazfederek okuması ve şairin şöyle demesi gibi:

وأشمت العداة بنا فأضحوا ... لدى يتباشرون بما لقينا

«Düşmanları bize güldürdü de onlar / Başımıza gelenle birbirini müjdeler oldular.»

قال أبو علي وهذا ضعيف وقد اجتمع في هذه السورة ميمات أكثر من هذه في قوله: أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ [هود: ٤٨] ولم يدغم هناك فأحرى أن لا يدغم هنا.

Ebû Ali: “Bu zayıftır; bu surede { أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ } [Hûd: 48] sözünde bundan daha fazla mîm bir araya gelmiş ve orada idgam yapılmamıştır; o halde burada idgam yapılmaması çok daha evladır” demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وقال بعض الناس أصلها: لمن ما، ف «من» خبر «إن» و «ما» زائدة وفي التأويل الذي قبله أصله: لمن ما، ف «ما» هي الخبر دخلت عليها «من» على حد دخولها في قول الشاعر:

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bazıları bunun aslının «li-men mâ» olduğunu; «men»in «inne»nin haberi, «mâ»nın ise zâid olduğunu söylemiştir. Önceki yorumda ise bunun aslı «li-men mâ» olup haber «mâ»dır; şairin şu sözünde dahil olduğu gibi «men» de onun üzerine dahil olmuştur:

وإنا لمن ما نضرب الكبش ضربة ... على رأسه تلقي اللسان من الفم

«Biz koça öyle bir darbe indirenlerdeniz ki / Başına inince dili ağzından fırlar.»

وقالت فرقة «لما» أصلها «لما» منونة، والمعنى: وإن كلا عاما حصرا شديدا، فهو مصدر لم يلم، كما قال: وَتَأْكُلُونَ التُّراثَ أَكْلًا «لَمًّا» [الفجر: ١٩] أي شديدا قالت: ولكنه ترك تنوينه وصرفه وبني منه فعلى كما فعل في تترى فقرىء: تترى.

Bir grup ise «lemmâ»nın aslının tenvinli olarak «lemmen» olduğunu ve manasının: “Şüphesiz onların hepsini tamamen, eksiksiz ve kesin bir şekilde kapsayarak” demek olduğunu; bunun «lemme yelümmü» fiilinin masdarı olduğunu söylemiştir; nitekim O: { وَتَأْكُلُونَ التُّراثَ أَكْلًا لَمًّا } [el-Fecr: 19] “Mirası da alabildiğine hırsla (şiddetli bir şekilde) yiyorsunuz” buyurmuştur. Dediler ki: Fakat tenvini ve sarfı (munsarıf oluşu) terk edilmiş ve tıpkı «tetrâ» kelimesinde yapılıp «tetrâ» şeklinde okunduğu gibi, bundan «fe'lâ» vezni türetilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وفي هذا نظر، حكي عن الكسائي أنه قال: لا أعرف وجه التثقيل في «لما» ، قال أبو علي: وأما من قرأ «لمّا» بالتنوين وشد الميم فواضح الوجه كما بينا، وأما من قرأ: «وإن كل لما» فهي المخففة من الثقيلة، وحقها- في أكثر لسان العرب- أن يرتفع ما بعدها، و «لما» هنا بمعنى إلا، كما قرأ جمهور القراء: إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْها حافِظٌ [الطارق: ٤] . ومن قرأ «إلا» مصرحة فمعنى قراءته واضح، وهذه الآية وعيد.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bunda tutarsızlık vardır. el-Kisâî'den: “«lemmâ»daki şeddenin yönünü bilmiyorum” dediği nakledilmiştir. Ebû Ali dedi ki: «lemmâ»yı tenvin ve mîm'in şeddesiyle okuyana gelince, açıkladığımız üzere bunun yönü açıktır. «Ve in küllün lemmâ» şeklinde okuyana gelince, bu şeddeli olandan hafifletilmiş olandır ve Arapların çoğunun dilinde kuralı kendisinden sonrakinin merfû olmasıdır; buradaki «lemmâ» ise «illâ» manasındadır; nitekim kurrânın cumhuru: { إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْها حافِظٌ } [et-Târık: 4] “Hiçbir nefis yoktur ki üzerinde bir gözetleyici bulunmasın” şeklinde okumuştur. Açıkça «illâ» şeklinde okuyanın kıraatinin manası ise açıktır. Bu ayet bir tehdittir.

وقرأ الجمهور: «يعملون» بياء على ذكر الغائب، وقرأ الأعرج «تعملون» بتاء على مخاطبة الحاضر.

Cumhur, gaibe işaretle yâ harfiyle «ya'melûn» şeklinde; el-A'rec ise muhataba hitapla tâ harfiyle «ta'melûn» şeklinde okumuştur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın sözü:

[سورة هود (١١) : الآيات ١١٢ الى ١١٥]

[Hûd Suresi (11), Ayetler 112-115]

فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَمَنْ تابَ مَعَكَ وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٢) وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (١١٣) وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ (١١٤) وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١١٥)

{ فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ وَمَنْ تابَ مَعَكَ وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٢) وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِياءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (١١٣) وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ وَزُلَفاً مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلذَّاكِرِينَ (١١٤) وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١١٥) } “Öyleyse sen, emrolunduğun gibi dosdoğru ol; seninle beraber tövbe edenler de! Ve haddi aşmayın! Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. (112) Zulmedenlere meyletmeyin; yoksa size de ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur; sonra yardım da göremezsiniz. (113) Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın vakitlerinde namazı dosdoğru kıl! Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. Bu, ibret alanlara bir öğüttür. (114) Ve sabret; çünkü Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez. (115)”

أمر النبي رسول الله ﷺ بالاستقامة وهو عليها إنما هو أمر بالدوام والثبوت، وهذا كما تأمر إنسانا بالمشي والأكل ونحوه وهو ملتبس به. والخطاب بهذه الآية للنبي ﷺ وأصحابه الذين تابوا من الكفر، ولسائر أمته بالمعنى، وروي أن بعض العلماء رأي النبي ﷺ في النوم فقال له: يا رسول الله بلغنا عنك أنك قلت: شيبتني هود وأخواتها فما الذي شيبك من هود؟

Zaten istikamet üzere olan Peygamber Allah'ın Resulü'ne ﷺ istikametle emredilmesi, ancak devamlılık ve sebat emridir. Bu, bir insana yürümekte ve yemekte olduğu halde yürümeyi ve yemeyi emretmen gibidir. Bu ayetteki hitap Peygamber'e ﷺ ve onunla birlikte küfürden tövbe eden ashabına; mana itibarıyla da ümmetinin tamamınadır. Rivayet edildiğine göre âlimlerden biri Peygamber'i ﷺ rüyasında görüp ona: “Ey Allah'ın Resulü, senin: «Beni Hûd ve kardeşleri ihtiyarlattı» dediğin bize ulaştı; seni Hûd'dan ihtiyarlatan nedir?” diye sormuştur.

قال له: قوله تعالى: فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ.

Ona: “Allah Teâlâ'nın: { فَاسْتَقِمْ كَما أُمِرْتَ } ‘Emrolunduğun gibi dosdoğru ol’ sözüdür” demiştir.

قال القاضي أبو محمد: والتأويل المشهور في قوله ﵇: شيبتني هود وأخواتها- أنها إشارة إلى ما فيها مما حل بالأمم السابقة، فكان حذره على هذه الأمة مثل ذلك شيبه ﵇.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: O'nun aleyhisselâm: «Beni Hûd ve kardeşleri ihtiyarlattı» sözündeki meşhur tevil; bunun, önceki ümmetlerin başına gelen felaketlere bir işaret olmasıdır; bu ümmet için de benzeri şeylerden endişe duyması onu aleyhisselâm ihtiyarlatmıştır.

وقوله: أُمِرْتَ مخاطبة تعظيم، وقوله: وَمَنْ معطوف على الضمير في قوله: فَاسْتَقِمْ،

O'nun: { أُمِرْتَ } “emrolundun” sözü tazim ifade eden bir hitaptır. { وَمَنْ } “ve kimseler” sözü ise { فَاسْتَقِمْ } “dosdoğru ol” sözündeki zamire matuftur.

وحسن ذلك دون أن يؤكد لطول الكلام بقوله: كَما أُمِرْتَ. ولا تَطْغَوْا معناه: ولا تتجاوزوا حدود الله تعالى، و «الطغيان» : تجاوز الحد ومنه قوله: طَغَى الْماءُ [الحاقة: ١١] وقوله في فرعون: إِنَّهُ طَغى [طه: ٢٤- ٤٣، النازعات: ١٧] ، وقيل في هذه معناه: ولا تطغينكم النعم، وهذا كالأول.

Sözün { كَما أُمِرْتَ } “emrolunduğun gibi” ifadesiyle uzaması sebebiyle, tekit edilmeksizin bu atıf güzel olmuştur. { وَلا تَطْغَوْا } sözünün manası: “Allah Teâlâ'nın sınırlarını aşmayın” demektir. «et-Tuğyân»: Haddi aşmaktır; O'nun: { طَغَى الْماءُ } [el-Hâkka: 11] “su taştığında” sözü ile Firavun hakkındaki: { إِنَّهُ طَغى } [Tâhâ: 24, 43; en-Nâziât: 17] “çünkü o azdı” sözü bu köktendir. Burada: “Nimetler sizi azdırmasın” manasında olduğu da söylenmiştir ki bu da birinci mana gibidir.

وقرأ الجمهور «تعملون» بتاء، وقرأ الحسن والأعمش «يعملون» بياء من تحت- وقرأ الجمهور: «ولا تركنوا» بفتح الكاف، وقرأ طلحة بن مصرف وقتادة والأشهب العقيلي وأبو عمرو- فيما روى عنه هارون- بضمها، وهو لغة، يقال: ركن يركن وركن يركن، ومعناه السكون، إلى الشيء والرضا به قال أبو العالية:

Cumhur tâ harfiyle «ta'melûn» şeklinde okumuştur. el-Hasan ve el-A'meş ise alttan iki noktalı yâ ile «ya'melûn» şeklinde okumuşlardır. Cumhur: kâf'ın fethasıyla «velâ terkenû» şeklinde; Talha b. Musarrif, Katâde, el-Eşheb el-Ukaylî ve —Hârûn'un kendisinden rivayet ettiğine göre— Ebû Amr ise kâf'ın dammesiyle [«velâ terkünû» şeklinde] okumuşlardır ki bu bir lügattir; “rakene yerkenu” ve “rakene yerkunu” denir. Bunun manası: Bir şeye meyletmek ve ondan razı olmaktır. Ebû'l-Âliye şöyle demiştir:

«الركون» : الرضا. قال ابن زيد: «الركون» : الإدمان.

«er-Rukûn»: Rıza göstermektir. İbn Zeyd: «er-Rukûn»: Süreklilik/bağlılık göstermektir demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فالركون يقع على قليل هذا المعنى وكثيره، والنهي هنا يترتب من معنى الركون على الميل إليهم بالشرك معهم إلى أقل الرتب من ترك التغيير عليهم مع القدرة، والَّذِينَ ظَلَمُوا هنا هم الكفار، وهو النص للمتأولين، ويدخل بالمعنى أهل المعاصي.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Rukûn, bu mananın azına da çoğuna da uygulanır. Buradaki yasaklama, rukûn manasından hareketle onlarla birlikte şirk koşarak meyletmekten başlar, güç yetmesine rağmen onları değiştirmeyi terk etmek gibi en alt mertebeye kadar uzanır. Buradaki { الَّذِينَ ظَلَمُوا } “zulmedenler” kâfirlerdir; müfessirlerin sarih beyanı budur ve mana bakımından günahkârlar da buna dahil olur.

وقرأ الجمهور «فتمسكم» ، وقرأ يحيى وابن وثاب وعلقمة والأعمش وابن مصرف وحمزة- فيما روي عنه- «فتمسكم» بكسر التاء وهي لغة في كسر العلامات الثلاث دون الياء التي للغائب، وقد جاء في الياء ييجل وييبى، وعللت هذه بأن الياء التي وليت الأولى ردتها إلى الكسر.

Cumhur «fe-temesseküm» şeklinde okumuştur. Yahyâ, İbn Vessâb, Alkame, el-A'meş, İbn Musarrif ve —kendisinden rivayet edildiğine göre— Hamza ise tâ harfinin kesresiyle «fe-timesseküm» şeklinde okumuşlardır ki bu, gaip için olan yâ dışındaki üç muzaraat harfinin kesreli okunmasına dair bir lügattir. Yâ harfinde de “yiycelü” ve “yiybâ” şeklinde gelmiştir; bunun gerekçesi olarak da birinciye bitişen yâ harfinin onu kesreye döndürdüğü belirtilmiştir.