قالَ هِيَ راوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شاهِدٌ مِنْ أَهْلِها إِنْ كانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكاذِبِينَ (٢٦) وَإِنْ كانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٧) فَلَمَّا رَأى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ (٢٨) يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هذا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخاطِئِينَ (٢٩)
{ قالَ هِيَ راوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شاهِدٌ مِنْ أَهْلِها إِنْ كانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكاذِبِينَ (٢٦) وَإِنْ كانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٢٧) فَلَمَّا رَأى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ (٢٨) يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هذا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخاطِئِينَ (٢٩) } “[Yûsuf:] «Beni o arzulayıp kendisiyle olmamı istedi» dedi. Kadının ailesinden bir şahit de şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiştir, o ise yalancılardandır. Yok eğer gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, o ise doğru söyleyenlerdendir.» [Kocası] gömleğin arkadan yırtıldığını görünce: «Şüphesiz bu sizin tuzağınızdandır; gerçekten sizin tuzağınız pek büyüktür! Yûsuf! Sen bundan vazgeç [ve bunu kimseye anlatma]! [Ey kadın], sen de günahın için bağışlanma dile; çünkü sen gerçekten günahkârlardan oldun» dedi.”
قال نوف الشامي: كان يوسف ﵇ لم يبن على كشف القصة، فلما بغت به غضب فقال الحق، فأخبره أنها هي راودته عن نفسه، فروي أن الشاهد كان الرجل ابن عمها، قال: انظر إلى القميص فإن كان قده من دبر فكذبت، أو من قبل فصدقت، قاله السدي. وقال ابن عباس: كان رجلا من خاصة الملك، قاله مجاهد وغيره. وقيل: إن الشاهد كان طفلا في المهد فتكلم بهذا، قاله أيضا ابن عباس وأبو هريرة وابن جبير وهلال بن يساف والضحاك.
Nevf eş-Şâmî şöyle demiştir: Yûsuf aleyhisselâm olayı ifşa etme niyetinde değildi. Fakat kadın ona iftira atınca öfkelendi ve hakkı söyledi; kendisini arzulayıp onunla olmayı kadının istediğini haber verdi. Rivayet edildiğine göre şahit, kadının amcasının oğlu bir adamdı. Şöyle dedi: "Gömleğe bak; eğer arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, önden yırtılmışsa doğru söylemiştir." Bunu es-Süddî söylemiştir. İbn Abbâs ise: "Kralın yakın adamlarından bir kişiydi" demiştir; bunu Mücâhid ve başkaları da söylemiştir. Şahidin beşikte bir bebek olduğu ve bu sözleri söylediği de söylenmiştir; bunu da İbn Abbâs, Ebû Hüreyre, İbn Cübeyr, Hilâl b. Yesâf ve ed-Dahhâk söylemiştir.
قال القاضي أبو محمد: ومما يضعف هذا أن في صحيح البخاري ومسلم: لم يتكلم في المهد إلا ثلاثة: عيسى بن مريم، وصاحب جريج، وابن السوداء الذي تمنت له أن يكون كالفاجر الجبار، فقال: لم يتكلم وأسقط صاحب يوسف منها، ومنها أن الصبي لو تكلم لكان الدليل نفس كلامه دون أن يحتاج إلى الاستدلال بالقميص. وأسند الطبري إلى ابن عباس أن النبي ﷺ قال: «تكلم في المهد أربعة» ، فذكر الثلاثة وزاد صاحب يوسف، وذكر الطبري عن ابن عباس: أن ابن ماشطة فرعون تكلم في المهد، فهم على هذا خمسة، وقال مجاهد- أيضا- الشاهد القميص.
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bunu zayıflatan hususlardan biri, Sahîh-i Buhârî ve Müslim'de şöyle yer almasıdır: "Beşikte ancak üç kişi konuştu: Meryem oğlu Îsâ, Cüreyc'in arkadaşı ve [annesinin] günahkâr bir zorbaya benzemesini dilediği siyahi kadının çocuğu." [Hadiste] başka kimsenin konuşmadığı belirtilmiş ve Yûsuf'un arkadaşı zikredilmemiştir. Diğer bir husus da şudur: Şayet çocuk konuşmuş olsaydı, gömlekle istidlalde bulunmaya ihtiyaç kalmaksızın delil bizzat onun sözü olurdu. Taberî, İbn Abbâs'a dayandırdığı bir rivayette Hz. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: «Beşikte dört kişi konuştu» buyurduğunu, bu üç kişiyi sayıp Yûsuf'un arkadaşını eklediğini zikretmiştir. Yine Taberî İbn Abbâs'tan, Firavun'un kızının kuaförünün (mâşita) çocuğunun da beşikte konuştuğunu zikretmiştir; buna göre onlar beş kişi olmaktadır. Mücâhid de: "Şahit gömlektir" demiştir.
قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف لأنه لا يوصف بأنه من الأهل.
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu zayıf bir görüştür; zira gömlek "kadının ailesinden" diye nitelenemez.
وقرأ جمهور الناس: «من قبل» و «من دبر» بضم الباءين وبالتنوين، وقرأ ابن يعمر والجارود بن أبي سبرة ونوح وابن أبي إسحاق «من قبل» و «من دبر» بثلاث ضمات من غير تنوين، قال أبو الفتح: هما غايتان بنيتا، كقوله تعالى: مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ [الروم: ٤] قال أبو حاتم: وهذا رديء في العربية جدا، وإنما يقع هذا البناء في الظروف، وقرأ الحسن «من قبل» و «من دبر» بإسكان الباءين والتنوين، ورويت عن أبي عمرو وروي عن نوح القاري أنه أسكن الباءين وضم الأواخر ولم ينون ورواها عن ابن أبي إسحاق عن يحيى بن يعمر.
İnsanların cumhuru { من قبل } ve { من دبر } ifadelerini iki bâ harfinin dammesiyle ve tenvinle [«min kubulin» ve «min duburin» şeklinde] okumuştur. İbn Ya'mer, el-Cârûd b. Ebî Sebre, Nûh ve İbn Ebî İshâk ise { من قبل } ve { من دبر } ifadelerini tenvinsiz olarak üç damme ile [«min kubulu» ve «min duburu» şeklinde] okumuşlardır. Ebu'l-Feth şöyle demiştir: "Bunlar, Yüce Allah'ın: { مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ } [er-Rûm: 4] “önceden de sonradan da” ayetinde olduğu gibi [zarfiyet üzere] mebni kılınmış iki gayedir." Ebû Hâtim ise: "Bu, Arapçada son derece zayıf/kötü bir kullanımdır; bu tür mebnîlik ancak zarflarda vuku bulur" demiştir. el-Hasan ise iki bâ harfinin sükûnu ve tenvinle [«min kublin» ve «min dubrin» şeklinde] okumuştur. Bu kıraat Ebû Amr'dan da rivayet edilmiştir. Nûh el-Kârî'den ise iki bâ harfini sâkin kılıp son harfleri dammelediği ve tenvinlemediği rivayet edilmiştir; bunu İbn Ebî İshâk'tan, o da Yahyâ b. Ya'mer'den rivayet etmiştir.
وسمي المتكلم بهذا الكلام شاهِدٌ من حيث دل على الشاهد ونفس الشاهد هو تخريق القميص.
Bu sözü söyleyen kişiye, şahide (delile) delalet ettiği için { شاهِدٌ } "şahit" denilmiştir; asıl şahit (delil) ise gömleğin yırtılmasıdır.
وقرأت فرقة: «فلما رأى قميصه عط من دبر» . والضمير في رَأى هو للعزيز، وهو القائل: إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ، قاله الطبري وقيل: بل «الشاهد» قال ذلك، والضمير في إِنَّهُ يريد مقالها المتقدم في الشكوى ب «يوسف» .
Bir grup [kıraat âlimi] de «felemmâ raâ kamîsahû ‘utta min dubur» şeklinde okumuştur. { رَأى } fiilindeki zamir Azîz'e aittir; { إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ } “Şüphesiz bu sizin tuzağınızdandır” sözünü söyleyen de odur; bunu Taberî söylemiştir. Bunun "şahit" tarafından söylendiği de ileri sürülmüştür. { إِنَّهُ } lafzındaki zamir kadının Yûsuf'tan şikâyet ederken söylediği önceki sözüne işaret etmektedir.
ونزع بهذه الآية من يرى الحكم بالأمارة، من العلماء، فإنها معتمدهم، ويُوسُفُ في قوله:
Âlimlerden karine ile hükmetme görüşünde olanlar bu ayeti delil getirmişlerdir; zira bu onların dayanağıdır. Allah'ın:
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هذا منادى، قاله ابن عباس، ناداه الشاهد، وهو الرجل الذي كان مع العزيز، وأَعْرِضْ عَنْ هذا معناه: عن الكلام به، أي اكتمل ولا تتحدث به ثم رجع إليها فقال: وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ أي استغفري زوجك وسيدك، وقال: مِنَ الْخاطِئِينَ ولم يقل: من الخاطئات لأن الخاطئين أعم، وهو من: خطىء يخطأ خطئا وخطأ، ومنه قول الشاعر [أوس بن غلفاء] : [الوافر]
{ يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هذا } “Yûsuf! Sen bundan vazgeç...” kavlindeki { يُوسُفُ } kelimesi münâdâdır (hitaptır); bunu İbn Abbâs söylemiştir. Ona seslenen şahittir, yani Azîz'in yanında bulunan adamdır. { أَعْرِضْ عَنْ هذا } ifadesinin anlamı: "Bunu konuşmaktan vazgeç", yani gizli tut ve bundan bahsetme demektir. Sonra kadına dönerek: { وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ } “ve günahın için bağışlanma dile” yani kocandan ve efendinden af dile dedi. «mine'l-hâtıât» (خاطئات) demeyip { مِنَ الْخاطِئِينَ } “günahkârlardan” demesi, «el-hâtıîn» lafzının daha genel olmasındandır. Bu kelime: «hatıe yahta'u hat'en ve hataen» (خطىء يخطأ خطئا وخطأ) fiilinden gelir. Şair [Evs b. Galfâ] şu beytinde bu kökten kullanmıştır:
لعمرك إنما خطئي وصوبي ... عليّ وإنما أتلفت مالي
"Ömrüne andolsun ki hatam da isabetim de benim aleyhimedir; helak ettiğim de ancak kendi malımdır."
وينشد بيت أمية بن أبي الصلت: [الوافر]
Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın şu beyti de inşad edilir:
عبادك يخطئون وأنت رب ... بكفيك المنايا والحتوم
"Kulların hata ederler, Sen ise Rabsin; eceller ve kesin hükümler Senin iki elindedir."
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın şu buyruğu:
[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٣٠ الى ٣١]
[Yûsuf Suresi (12), 30-31. Âyetler]
وَقالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُراوِدُ فَتاها عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَها حُبًّا إِنَّا لَنَراها فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٣٠) فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ واحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّيناً وَقالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حاشَ لِلَّهِ ما هذا بَشَراً إِنْ هذا إِلاَّ مَلَكٌ كَرِيمٌ (٣١)
{ وَقالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُراوِدُ فَتاها عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَها حُبًّ إِنَّا لَنَراها فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٣٠) فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ واحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّيناً وَقالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حاشَ لِلَّهِ ما هذا بَشَراً إِنْ هذا إِلاَّ مَلَكٌ كَرِيمٌ (٣١) } “Şehirdeki bazı kadınlar: «Azîz'in karısı, delikanlısının nefsinden murat almak istiyormuş; sevgi onun kalbinin zarına işlemiş. Doğrusu biz onu apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz» dediler. Kadın onların bu dedikodularını/tuzaklarını işitince, onlara haber gönderdi ve onlar için yaslanacakları bir yer hazırladı. Her birine birer bıçak verdi ve [Yûsuf'a]: «Onların karşısına çık!» dedi. Kadınlar onu görünce gözlerinde pek büyüttüler ve [şaşkınlıktan] ellerini kestiler. «Hâşâ Allah için! Bu bir insan değil, ancak değerli bir melektir» dediler.”
ذكر الفعل المسند إلى «النسوة» لتذكير اسم الجمع ونِسْوَةٌ جمع قلة لا واحد له من لفظه، وجمع التكثير نساء، ونِسْوَةٌ فعلة، وهو أحد الأبنية الأربعة التي هي لأدنى العدد، وقد نظمها القائل ببيت شعر: [البسيط]
«en-Nisve» (النسوة) kelimesine isnad edilen fiilin müzekker getirilmesi [ve-kāle şeklinde], ism-i cem'in (topluluk isminin) lafzının müzekker olmasından dolayıdır. «Nisve» (نِسْوَةٌ), kendi lafzından tekili olmayan bir cemi kıllet (azlık çoğulu) kalıbıdır. Çokluk çoğulu (cemi teksir) ise «nisâ»dır (نساء). «Nisve» vezni «fi'letün» (فعلة) veznindedir ki bu, en az sayıya (azlık çoğuluna) mahsus dört kalıptan biridir. Bir şair bu kalıpları şu beyitte nazmetmiştir:
بأفعل وبأفعال وأفعلة ... وفعلة يعرف الأدنى من العدد
"Ef'ul, ef'âl, ef'iletün ve fi'letün vezinleriyle bilinir en az sayı [azlık çoğulu]."
ويروى أن هؤلاء النسوة كن أربعا: امرأة خبازة، وامرأة ساقية، وامرأة بوابة، وامرأة سجانة.
Rivayet edildiğine göre bu kadınlar dört kişiydi: Ekmekçinin karısı, sakinin karısı, kapıcının karısı ve zindancının karısı.
والْعَزِيزِ: الملك ومنه قول الشاعر: [الرمل]
{ الْعَزِيزِ } hükümdardır. Şairin şu sözünde de bu anlamdadır:
درة غاص عليها تاجر ... جلبت عند عزيز يوم طل
"Bir tüccarın dalıp çıkardığı bir inci ki, şebnemli/yağmurlu bir günde bir azîzin (hükümdarın) huzuruna getirildi."
و «الفتى» : الغلام، وعرفه في المملوك- وقد قال رسول الله ﷺ: «لا يقل أحدكم عبدي وأمتي، وليقل فتاي وفتاتي» ، ولكنه قد يقال في غير المملوك، ومنه إِذْ قالَ مُوسى لِفَتاهُ [الكهف: ٦٠] وأصل «الفتى» في اللغة الشاب، ولكن لما كان جل الخدمة شبابا استعير لهم اسم الفتى. وشَغَفَها معناه: بلغ حتى صار من قلبها موضع الشغاف، وهو على أكثر القول غلاف من أغشية القلب، وقيل: «الشغاف» :
«el-Fetâ» (الفتى) köle/hizmetçi genç demektir ve köle hakkında yaygın olarak kullanılır. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Hiçbiriniz "kulum" (abdî) ve "cariyem" (emetî) demesin; "genç uşağım" (fetâye) ve "genç hizmetçim" (fetâtî) desin» buyurmuştur. Ancak bu kelime köle olmayan kimseler için de söylenebilir; { إِذْ قالَ مُوسى لِفَتاهُ } [el-Kehf: 60] “Hani Mûsâ genç yardımcısına demişti ki...” ayetindeki gibi. «el-Fetâ» kelimesinin dildeki asıl anlamı genç delikanlıdır; fakat hizmetçilerin ekserisi gençlerden oluştuğu için fetâ ismi onlar için mecaz olarak kullanılmıştır. { شَغَفَها } lafzının manası: [Sevgi] onun kalbinde şegāf (şegaf) denilen yere kadar ulaştı demektir. Çoğunluğun görüşüne göre şegāf, kalbin zarlarından bir örtüdür. Denildi ki: «eş-Şegāf»:
سويداء القلب، وقيل: الشغاف: داء يصل إلى القلب.
Kalbin kara noktasıdır (süveydâ). Şegāf'ın kalbe isabet eden bir hastalık olduğu da söylenmiştir.
وقرأ أبو رجاء والأعرج وعلي بن أبي طالب والحسن بخلاف ويحيى بن يعمر وقتادة بخلاف وثابت وعوف ومجاهد وغيرهم: «قد شعفها» بالعين غير منقوطة، ولذلك وجهان:
Ebû Recâ, el-A'rec, Ali b. Ebî Tâlib, bir rivayette el-Hasan, Yahyâ b. Ya'mer, bir rivayette Katâde, Sâbit, Avf, Mücâhid ve başkaları: noktasız ayın harfiyle «kad şa'afehâ» (قد شعفها) şeklinde okumuşlardır. Bunun iki açıklaması vardır:
أحدهما أنه علا بها كل مرقبة من الحب، وذهب بها كل مذهب، فهو مأخوذ- على هذا- من شعف الجبال وهي رؤوسها وأعاليها، ومنه قول النبي ﷺ: «يوشك أن يكون خير مال المسلم غنما يتبع بها شعف الجبال ومواقع القطر يفر بدينه من الفتن» .
Birincisi: Sevgi onu her yüksek tepeye çıkarmış ve her yana sürüklemiştir. Buna göre bu kelime, dağların zirveleri ve tepeleri anlamına gelen «şa'afü'l-cibâl» (شعف الجبال) terkibinden alınmıştır. Hz. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şu hadisinde de bu manadadır: «Müslümanın en hayırlı malının, fitnelerden dinini kaçırmak için peşine düşüp dağ başlarını (şa'afe'l-cibâl) ve yağmur düşen yerleri takip ettiği koyunlar olacağı zaman yakındır.»
والوجه الآخر أن يكون الشعف لذة بحرقة يوجد من الجراحات والجرب ونحوها ومنه قول امرئ القيس: [الطويل]
İkinci açıklama ise: «eş-Şa'af», yaralarda ve uyuzda vb. hissedilen yakıcı bir lezzet/kaşıntı hissi olmasıdır. İmruu'l-Kays'ın şu beytinde de bu anlamdadır:
أيقتلني وقد شعفت فؤادها ... كما شعف المهنوءة الرجل الطالي
"Katran süren adamın uyuz deveyi [katranla yakıp rahatlatarak] etkilediği gibi ben de onun kalbini yakıp büyülemişken beni öldürecek mi?"
والمشعوف في اللغة الذي أحرق الحب قلبه، ومنه قول الأعشى:
Arapçada «el-meş'ûf» (المشعوف), sevginin kalbini yaktığı kimsedir. el-A'şâ'nın şu beytinde de bu anlamdadır:
تعصي الوشاة وكان الحب آونة ... مما يزين للمشعوف ما صنعا
"Koğuculara karşı gelir; oysa aşk bazen sevdalıya/tutkuna (meş'ûfa) yaptığını süslü gösterir."
وروي عن ثابت البناني وأبي رجاء أنهما قرآ: «قد شعفعما» بكسر العين غير منقوطة. قال أبو حاتم:
Sâbit el-Bünânî ve Ebû Recâ'dan, noktasız ayın harfinin kesresiyle «kad şa'ifehâ» (قد شعفها) şeklinde okudukları rivayet edilmiştir. Ebû Hâtim şöyle demiştir:
المعروف فتح العين وهذا قد قرىء به. وقرأ ابن محيصن: قَدْ شَغَفَها أدغم الدال في الشين.
"Meşhur olan ayın harfinin fethasıdır; fakat bu şekilde de okunmuştur." İbn Muhaysın ise { قَدْ شَغَفَها } kıraatinde dâl harfini şîn harfine idgam etmiştir.
وروي أن مقالة هؤلاء النسوة إنما قصدن بها المكر بامرأة العزيز ليغضبنها حتى تعرض عليهن يوسف ليبين عذرها أو يحق لومها. وقد قال ابن زيد الشغف في الحب والشغف في البغض، وقال الشعبي:
Rivayet edildiğine göre bu kadınlar bu sözleriyle Azîz'in karısına tuzak kurmayı, onu öfkelendirip Yûsuf'u kendilerine göstermesini sağlamayı, böylece kadının mazeretinin ortaya çıkmasını yahut kınanmayı hak edip etmediğini görmeyi kastetmişlerdi. İbn Zeyd: "Şeğaf (şagaf) sevgide, şa'af ise nefrette kullanılır" demiştir. eş-Şa'bî ise:
الشغف والمشغوف بالغين منقوطة في الحب والشعف الجنون والمشعوف المجنون، وهذان القولان ضعيفان.
"Noktalı gayın ile «eş-şegaf» ve «el-meşgûf» sevgide kullanılır; noktasız ayın ile «eş-şa'af» delilik, «el-meş'ûf» ise delidir" demiştir. Bu iki görüş de zayıftır.
وقوله تعالى: فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ الآية، إنما سمي قولهن مكرا من حيث أظهرن إنكار منكر وقصدن إثارة غيظها عليهن، وقيل: مكرهن انهن أفشين ذلك عنها وقد كانت أطلعتهن على ذلك واستكتمتهن إياه، وهذا لا يكون مكرا إلا بأن يظهرن لها خلاف ذلك ويقصدن بالإفشاء أذاها.
Yüce Allah'ın: { فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ } “Kadın onların tuzaklarını işitince...” ayetinde, kadınların sözünün tuzak/hile diye adlandırılması; münker bir durumu ayıplar gibi görünüp kadının kendilerine olan öfkesini alevlendirmeyi kastetmiş olmalarındandır. Denildi ki: Kadınların tuzağı, Azîz'in karısının kendilerine açıp gizli tutmalarını istediği bu sırrı ifşa etmeleridir. Bu durum ancak kadına aksini gösterip ifşa etmekle ona eziyet vermeyi kastettiklerinde tuzak (mekr) olur.
ومعنى أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ أي ليحضرن، وأَعْتَدَتْ معناه: أعدت ويسرت، ومُتَّكَأً ما يتكأ عليه من فرش ووسائد، وعبر بذلك عن مجلس أعد لكرامة، ومعلوم أن هذا النوع من الكرامات لا يخلو من الطعام والشراب، فلذلك فسر مجاهد وعكرمة «المتكأ» بالطعام قال ابن عباس: مُتَّكَأً معناه مجلسا، ذكره الزهراوي. وقال القتبي: يقال: اتكأنا عند فلان أي أكلنا.
{ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ } ifadesinin anlamı: Gelsinler diye onlara haber gönderdi demektir. { أَعْتَدَتْ } hazırladı ve kolaylaştırdı anlamına gelir. { مُتَّكَأً } ise üzerine yaslanılan döşekler ve yastıklardır; ikram ve ağırlama için hazırlanan meclis bundan kinaye olarak bu şekilde ifade edilmiştir. Bilinmektedir ki bu tür ikram meclisleri yiyecek ve içecekten hali olmaz; bu sebeple Mücâhid ve İkrime «el-müttekâ» kelimesini yemek olarak tefsir etmişlerdir. İbn Abbâs: { مُتَّكَأً } kelimesinin anlamı meclistir demiştir; bunu ez-Zehrâvî zikretmiştir. el-Kutebî ise şöyle demiştir: "Falancanın yanında yaslandık (itteke'nâ) denir, yani yemek yedik demektir."
وقوله: وَآتَتْ كُلَّ واحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّيناً يقتضي أنه كان في جملة الطعام ما يقطع بالسكاكين، فقيل كان لحما، وكانوا لا ينتهسون اللحم وإنما كانوا يأكلونه حزا بالسكاكين وقيل: كان أترجا، وقيل: كان زماورد، وهو من نحو الأترج موجود في تلك البلاد، وقيل: هو مصنوع من سكر ولوز وأخلاط.
Allah'ın: { وَآتَتْ كُلَّ واحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّيناً } “ve her birine birer bıçak verdi” buyruğu, yemeklerin arasında bıçakla kesilecek bir şeyin bulunduğunu iktiza eder. Bunun et olduğu, onların eti dişleriyle koparmayıp bıçakla keserek yedikleri söylenmiştir. Turunç olduğu da söylenmiştir. Zemâverd olduğu da söylenmiştir ki bu, o beldelerde bulunan turunç benzeri bir şeydir. Şeker, badem ve karışımlardan yapılan bir yiyecek olduğu da söylenmiştir.
وقرأ ابن عباس ومجاهد والجحدري وابن عمر وقتادة والضحاك والكلبي وأبان بن تغلب «تكا» بضم الميم وتنوين الكاف. واختلف في معناه، فقيل: هو الأترنج، وقيل: هو اسم يعم ما يقطع بالسكين من الفواكه كالأترنج والتفاح وغيره، وأنشد الطبري:
İbn Abbâs, Mücâhid, el-Cahderî, İbn Ömer, Katâde, ed-Dahhâk, el-Kelbî ve Ebân b. Tağlib mîm'in dammesi ve kâf'ın tenviniyle «mütken» (مُتْكاً) şeklinde okumuşlardır. Bunun anlamında ihtilaf edilmiştir: Turunç olduğu söylenmiştir. Turunç, elma ve benzeri bıçakla kesilen meyveleri kapsayan genel bir isim olduğu da söylenmiştir. Taberî şu beyti inşad etmiştir:
نشرب الإثم بالصواع جهارا ... وترى المتك بيننا مستعارا
"Günahı (şarabı) ölçeklerle uluorta içeriz; aramızda meyvenin (mütk) ödünç alınıp verildiğini görürsün."
وقرأ الجمهور: «متّكا» بشد التاء المفتوحة والهمز والقصر، وقرأ الزهري: «متّكا» مشدد التاء من غير همز- وهي قراءة أبي جعفر بن القعقاع وشيبة بن نصاح، وقرأ الحسن «متكاء» بالمد على إشباع الحركة.
Cumhur fethalı tâ harfinin şeddesi, hemze ve kasr ile «müttekeen» (مُتَّكَأً) şeklinde okumuştur. ez-Zührî ise tâ harfinin şeddesi ve hemzesiz olarak «mütteken» (مُتَّكاً) şeklinde okumuştur; bu Ebû Ca'fer b. el-Ka'kā' ve Şeybe b. Nassâh'ın kıraatidir. el-Hasan ise harekeyi doyurarak med ile «müttekâen» (متكاء) şeklinde okumuştur.
و «السكين» تذكر وتؤنث، قاله الكسائي والفراء، ولم يعرف الأصمعي إلا التذكير.
«es-Sikkîn» (bıçak) kelimesi hem müzekker hem müennes kullanılır; bunu Kisâî ve Ferrâ söylemiştir. Asmaî ise sadece müzekker kullanımını bilmektedir.
وقولها: اخْرُجْ أمر ليوسف، وأطاعها بحسب الملك، وقال مكي والمهدوي: قيل: إن في الآية تقديما وتأخيرا في القصص، وذلك أن قصة النسوة كانت قبل فضيحتها في القميص للسيد، وباشتهار الأمر للسيد انقطع ما بينها وبين يوسف.
Kadının: { اخْرُجْ } “Çık” sözü Yûsuf'a bir emirdir ve Yûsuf da efendilik/mülkiyet hakkı gereğince ona itaat etmiştir. Mekkî ve el-Mehdevî şöyle demişlerdir: "Âyette kıssaların aktarımında bir takdim ve tehir (öncelik-sonralık) olduğu söylenmiştir. Şöyle ki: Kadınlar kıssası, gömlek meselesinde kadının kocasına rezil olmasından önce gerçekleşmiştir. Durumun kocasınca öğrenilip yayılmasıyla kadının Yûsuf ile irtibatı tamamen kesilmiştir."
قال القاضي أبو محمد: وهذا محتمل إلا أنه لا يلزم من ألفاظ الآية، بل يحتمل أن كانت قصة النساء بعد قصة القميص وذلك أن العزيز كان قليل الغيرة بل قومه أجمعين، ألا ترى أن الإنكار في وقت القميص إنما كان بأن قيل: إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ [يوسف: ٢٨] وهذا يدل على قلة الغيرة، ثم سكن الأمر بأن قال: يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هذا [يوسف: ٢٩] وأنت اسْتَغْفِرِي [يوسف: ٢٩] وهي لم تبق حينئذ إلا على إنكارها وإظهار الصحة، فلذلك تغوفل عنها بعد ذلك، لأن دليل القميص لم يكن قاطعا وإنما كان أمارة ما هذا إن لم يكن المتكلم طفلا.
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu ihtimal dahilindedir, ancak ayetin lafızlarından böyle bir zorunluluk çıkmaz. Bilakis kadınlar kıssasının gömlek kıssasından sonra olması da muhtemeldir. Zira Azîz ve hatta kavminin tamamı kıskançlığı az kimselerdi. Görmez misin ki gömlek olayındaki tepki yalnızca: { إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ } [Yûsuf: 28] “Şüphesiz bu sizin tuzağınızdandır; gerçekten sizin tuzağınız pek büyüktür!” denilmesinden ibaret kalmıştır. Bu da kıskançlığın azlığına delalet eder. Sonra mesele: { يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هذا } [Yûsuf: 29] “Yûsuf! Sen bundan vazgeç” ve kadına da: { وَاسْتَغْفِرِي } [Yûsuf: 29] “sen de bağışlanma dile” denilerek yatıştırılmıştır. Kadın ise o esnada sadece inkârında ve masum olduğunu iddia etmekte ısrar etmiştir. Bu yüzden sonrasında mesele görmezden gelinmiştir; çünkü -şayet konuşan bir bebek değilse- gömlek delili kesin bir kanıt değil, sadece bir karineden ibaretti.
وقوله: أَكْبَرْنَهُ معناه: أعظمنه واستهولن جماله، هذا قول الجمهور، وقال عبد الصمد بن علي الهاشمي عن أبيه عن جده: معناه: حضن، وأنشد بعض الناس حجة لهذا التأويل: [البسيط]
{ أَكْبَرْنَهُ } buyruğunun anlamı: Onu gözlerinde pek büyüttüler ve güzelliği karşısında hayrete düştüler demektir; cumhurun görüşü budur. Abdüssamed b. Ali el-Hâşimî babasından, o da dedesinden naklen: "Hayız gördüler demektir" demiştir. Bazı kimseler bu yoruma delil olarak şu beyti inşad etmişlerdir:
يأتي النساء على أطهارهنّ ولا ... يأتي النساء إذا أكبرن إكبارا
"Kadınlara temizlik vakitlerinde yaklaşır, kadınlar hayız gördüklerinde (ekberne) ise onlara asla yaklaşmaz."
قال القاضي أبو محمد: وهذا قول ضعيف من معناه منكور، والبيت مصنوع مختلف- كذلك قال الطبري وغيره من المحققين، وليس عبد الصمد من رواة العلم ﵀.
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu zayıf ve anlamı münker bir görüştür; zikredilen beyit de uydurma ve asılsızdır. Nitekim Taberî ve diğer muhakkik âlimler de böyle söylemişlerdir. Ayrıca Abdüssamed ilim nakilcilerinden biri değildir rahimehullâh.
وقوله: وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ أي كثرن الحز فيها بالسكاكين، وقال عكرمة: «الأيدي» هنا الأكمام، وقال مجاهد هي الجوارح، وقطعنها حتى ألقينها.
{ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ } “ve ellerini kestiler” buyruğunun manası: Bıçaklarla ellerini çokça çizip yaraladılar demektir. İkrime: "Burada «eller»den kasıt kollardır/kolluklardır" demiştir. Mücâhid ise: "Bunlar uzuvlardır; ellerini koparıp atacak derecede kestiler" demiştir.
قال القاضي أبو محمد: فظاهر هذا أنه بانت الأيدي، وذلك ضعيف من معناه، وذلك أن قطع العظم لا يكون إلا بشدة، ومحال أن يسهو أحد عنها، والقطع على المفصل لا يتهيأ إلا بتلطف لا بد أن يقصد، والذي يشبه أنهن حملن على أيديهن الحمل الذي كن يحملنه قبل المتك فكان ذلك حزا، وهذا قول الجماعة.
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu sözün zahiri ellerin tamamen koptuğu anlamına gelir ki bu, mana bakımından zayıftır. Zira kemiğin kesilmesi ancak şiddetli bir güçle olur ve bir kimsenin bundan gafil kalması imkânsızdır. Mafsaldan kesmek ise ancak kasıtlı olarak yapılan bir incelikle mümkündür. Akla yatkın olan şudur: Kadınlar meyveye bıçak vururken uyguladıkları kuvveti [farkında olmadan] ellerine uygulamışlar ve bu da derin kesiklere yol açmıştır; cemaatin (âlimler çoğunluğunun) görüşü de budur.
وضوعفت الطاء في قَطَّعْنَ لكثرتهن وكثرة الحز فربما كان مرارا.
{ قَطَّعْنَ } fiilindeki tı harfinin şeddeli kılınması, kadınların çokluğu ve kesme eyleminin fazlalığından dolayıdır; zira kesme işlemi belki de defalarca gerçekleşmiştir.
وقرأ أبو عمرو وحده «حاشى الله» وقرأ أبيّ وابن مسعود «حاشى الله» ، وقرأ سائر السبعة «حاش لله» ، وفرقة «حشى لله» وهي لغة، وقرأ الحسن «حاش لله» بسكون الشين وهي ضعيفة وقرأ الحسن- أيضا- «حاش الإلاه» محذوفا من «حاشى» . فأما «حاش» فهي حيث جرت حرف معناه الاستثناء، كذا قال سيبويه، وقد ينصب به، تقول: حاشى زيد وحاشى زيدا، قال المبرد: النصب أولى إذ قد صح أنها فعل بقولهم: حاش لزيد، والحرف لا يحذف منه.
Ebû Amr tek başına «hâşallāh» (حاشى الله) şeklinde okumuştur. Übeyy ve İbn Mes'ûd da «hâşallāh» (حاشى الله) şeklinde okumuşlardır. Yedi kurrânın geri kalanı { حاشَ لِلَّهِ } şeklinde okumuştur. Bir grup ise bir lügat olarak «haşa lillâh» (حشى لله) şeklinde okumuştur. el-Hasan şîn harfinin sükûnu ile «hâş lillâh» (حاش لله) şeklinde okumuştur ki bu zayıf bir kıraattir. el-Hasan ayrıca «hâşâ»dan hazif ile «hâşe'l-ilâh» (حاش الإلاه) şeklinde de okumuştur. «Hâş» kelimesine gelince, geçtiği her yerde istisna ifade eden bir harftir; Sîbeveyhi böyle demiştir. Bazen onunla cer bazen de nasb edilir; «hâşâ Zeydin» ve «hâşâ Zeyden» dersin. el-Müberred ise şöyle demiştir: "Nasb etmek daha evladır; zira Arapların «hâşe li-Zeydin» sözüyle onun fiil olduğu sabit olmuştur, zira harften hazif yapılmaz."
قال القاضي أبو محمد: يظهر من مجموع كلام سيبويه والمبرد أن الحرف يخفض به لا غير، وأن الفعل هو الذي ينصب به، فهذه اللفظة تستعمل فعلا وحرفا، وهي في بعض المواضع فعل وزنه فاعل، وذلك في قراءة من قرأ «حاشى لله» معناه مأخوذ من معنى الحرف، وهو إزالة الشيء عن معنى مقرون به، وهذا الفعل مأخوذ من الحشا أي هذا في حشى وهذا في حشى، ومن ذلك قول الشاعر: [المعطل الهذلي] .
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Sîbeveyhi ve el-Müberred'in sözlerinin toplamından anlaşılan şudur: Harf ile sadece cer edilir; nasb eden ise fiildir. Dolayısıyla bu lafız hem fiil hem de harf olarak kullanılır. Bazı yerlerde «fâale» (فاعل) vezninde bir fiildir; «hâşâ lillâh» okuyanların kıraatinde bu manadadır ve anlamı harf anlamından alınmıştır ki bu da bir şeyi kendisiyle bağlantılı bir anlamdan tenzih edip uzaklaştırmaktır. Bu fiil «el-haşâ» (taraf/kenar) kökünden alınmıştır, yani "bu bir yanda, şu bir yandadır" demektir. Şairin [el-Muattal el-Hüzelî] şu sözü de bu kabildendir:
يقول الذي يمسي إلى الحرز أهله ... بأي الحشى صار الخليط المباين
"Ailesi sığınak yerine akşamlayan kişi şöyle der: Ayrılıp giden o dost hangi tarafta/yanda (haşâ) kaldı acaba?"
ومنه الحاشية كأنها مباينة لسائر ما هي له، ومن المواضع التي حاشى فيه فعل هذه الآية، يدل على ذلك دخولها على حرف الجر، والحروف لا تدخل بعضها على بعض، ويدل على ذلك حذف الياء منها في قراءة الباقين «حاش» على نحو حذفهم من لا أبال ولا أدر ولو تر، ولا يجوز الحذف من الحروف إلا إذا كان فيها تضعيف مثل: لعل، فيحذف، ويرجع عل، ويعترض في هذا الشرط بمنذ وفد حذف دون تضعيف فتأمله.
Hâşiye (kenar/eklenti) kelimesi de buradan gelir; sanki ait olduğu şeyin diğer kısımlarından ayrılmış/kenarda kalmış gibidir. «Hâşâ» kelimesinin fiil olduğu yerlerden biri de bu ayettir. Bunun delili, cer harfinin başına gelmiş olmasıdır; zira harfler birbirinin başına gelmez. Diğer kurrânın kıraatindeki «hâş» (حاش) lafzında yâ harfinin hazfedilmiş olması da buna delildir; bu durum tıpkı «lâ ebâ li» (لا أبال), «lâ edri» (لا أدر) ve «lev tera» (لو تر) ifadelerindeki hazif gibidir. Harflerde ise şeddeli olmadıkça hazif caiz değildir; nitekim şeddeli olan «lealle» (لعل) lafzında hazif yapılarak «alle»ye (عل) döner. Bu şarta «münzü» (منذ) ve «kad» (قد) edatlarının şeddesiz oldukları halde hazfe uğramaları gerekçe gösterilerek itiraz edilmiştir, bunu iyi düşün.
قال القاضي أبو محمد: ومن ذلك في حديث خالد يوم مؤتة: فحاشى بالناس، فمعنى «حاشى لله» أي حاش يوسف لطاعة الله أو لمكان من الله أو لترفيع الله له أن يرمي بما رميته به، أو يدعى إله مثله لأن تلك أفعال البشر، وهو ليس منهم إنما هو ملك- هكذا رتب أبو علي- الفارسي معنى هذا الكلام، على هاتين القراءتين اللتين في السبع- وأما قراءة أبي بن كعب وابن مسعود، فعلى أن «حاشى» حرف استثناء- كما قال الشاعر [ابن عطية] : [الكامل]
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Hâlid'in Mûte günüyle ilgili hadisindeki: «فحاشى بالناس» (insanları bir kenara çekti/korudu) ifadesi de bu kabildendir. Buna göre «hâşâ lillâh»ın manası; Yûsuf, Allah'a itaatinden, Allah katındaki makamından yahut Allah'ın onu yüceltmesinden ötürü [kadının] kendisine isnat ettiği şeyden beridir veya ona benzer bir şeyle itham edilmekten uzaktır demektir; zira bu fiiller beşerin işidir, o ise onlardan değildir, o ancak bir melektir. Ebû Alî el-Fârisî, yedi kıraatte yer alan bu iki kıraate göre bu sözün manasını böyle tertip etmiştir. Übey b. Kâ'b ve İbn Mes'ûd'un kıraatine gelince, bu kıraatte «hâşâ» bir istisna harfidir; şairin [İbn Atıyye] şu beytinde olduğu gibi: "Ebû Sevbân müstesna; zira o, tartışmaktan ve sövmekten sakınır/çekinir."
حاشى أبي ثوبان إنّ به ... ضنّا عن الملحاة والشتم
"Ebû Sevbân müstesna; zira o, tartışmaktan ve sövmekten sakınır/çekinir."
وتسكين الشين في إحدى قراءتي الحسن، ضعيف، جمع بين ساكنين، وقراءته الثانية محذوفة الألف من «حاشى» .
el-Hasan'ın iki kıraatinden birinde şîn harfini sakin kılması zayıftır, zira iki sakini bir araya getirmiştir. İkinci kıraati ise «hâşâ» kelimesinden elifin hazfedilmesiyledir.
قال القاضي أبو محمد: والتشبيه بالملك هو من قبيل التشبيه بالمستعظمات وإن كانت لا ترى.
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Meleğe benzetme, görülmeseler dahi zihinde yüceltilen varlıklara teşbihte bulunma kabilindendir.
وقرأ أبو الحويرث الحنفي والحسن «ما هذا بشر إن هذا إلا ملك كريم» بكسر اللام في «ملك» ، وعلى هذه القراءة فالكلام فصيح لما استعظمن حسن صورته قلن: ما هذا إلا مما يصلح أن يكون عبد بشراء، إن هذا مما يصلح أن يكون ملكا كريما.
Ebü'l-Huveys el-Hanefî ve el-Hasan «mâ hâzâ beşerün in hâzâ illâ melikün kerîm» şeklinde «melik» lafzındaki lâm harfini kesreli okumuşlardır. Bu kıraate göre söz oldukça fasîhtir; kadınlar onun suretinin güzelliğini görünce hayrete düşüp şöyle demişlerdir: "Bu ancak satın alınmış bir köle olmaya layık biridir; doğrusu bu, ancak kerim bir melik (hükümdar) olmaya layıktır."
ونصب «البشر» من قوله: ما هذا بَشَراً هو على لغة الحجاز شبهت ما بليس، وأما تميم فترفع، ولم يقرأ به.
{ ما هذا بَشَراً } sözündeki «el-beşer» lafzının nasb edilmesi Hicaz lehçesine göredir; zira [bu lehçede] «mâ» edatı «leyse»ye benzetilmiştir. Temîm kabilesi ise merfû kılar, ancak bu şekilde okunmamıştır.
وروي أن يوسف ﵇ أعطي ثلث الحسن، وعن النبي ﷺ: أنه أعطي نصف الحسن، ففي بعض الأسانيد هو وأمه، وفي بعضها هو وسارة جدة أبيه.
Rivayet edildiğine göre Yûsuf aleyhisselâm'a güzelliğin üçte biri verilmiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den ise ona güzelliğin yarısının verildiği rivayet edilmiştir; bazı isnadlarda kendisi ile annesine, bazılarında ise kendisi ile babasının ninesi Sâre'ye [verildiği zikredilir].
قال القاضي أبو محمد: وهذا على جهة التمثيل، أي لو كان الحسن مما يقسم لكان حسن يوسف يقع في نصفه، فالقصد أن يقع في نفس السامع عظم حسنه على نحو التشبيه برؤوس الشياطين وأنياب الأغوال.
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu, temsil yoluyladır; yani şayet güzellik taksim edilen bir şey olsaydı, Yûsuf'un güzelliği onun yarısına denk gelirdi. Buradaki maksat, şeytanların başlarına ve gulyabanilerin dişlerine yapılan teşbih gibi, dinleyicinin zihninde onun güzelliğinin azametini yerleştirmektir.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın şu buyruğu:
[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٣٢ الى ٣٤]
[Yûsuf Suresi (12): 32-34. Ayetler]
قالَتْ فَذلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ راوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ ما آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ (٣٢) قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ (٣٣) فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٤)
{ قالَتْ فَذلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ راوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ ما آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوناً مِنَ الصَّاغِرِينَ (٣٢) قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجاهِلِينَ (٣٣) فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٤) } “[Kadın] dedi ki: 'İşte hakkında beni kınadığınız kişi budur! Andolsun ki ben onun nefsinden murat almak istedim, fakat o iffetini korudu. Yemin ederim ki, emrettiğimi yapmazsa mutlaka zindana atılacak ve elbette hor ve hakir görülenlerden olacaktır!' [Yûsuf] dedi ki: 'Rabbim! Zindan, beni çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir. Eğer onların tuzaklarını benden savmazsan, onlara meyleder ve cahillerden olurum.' Rabbi onun duasını kabul etti de kadınların tuzağını ondan savdı. Şüphesiz O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.”
قال الطبري: المعنى: فهذا الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ، أي هذا الذي قطعتن أيديكن بسببه هو الذي جعلتني ضالة في هواه، والضمير عائد على يوسف في فِيهِ ويجوز أن تكون الإشارة إلى حب يوسف، والضمير عائد على الحب، فيكون ذلك إشارة إلى غائب على بابه.
Taberî şöyle demiştir: Mana şudur: "İşte hakkında beni kınadığınız kişi budur!" Yani uğrunda ellerinizi kestiğiniz kişi, beni aşkında yoldan çıkmış saydığınız kimsedir. { فِيهِ } lafzındaki zamir Yûsuf'a döner. İşaretin Yûsuf'un sevgisine yapılmış olması ve zamirin de sevgiye dönmesi de caizdir; bu durumda «zâlike» lafzı kapısı önünde gayb olan bir şeye işaret olur.
ثم أقرت امرأة العزيز للنسوة بالمراودة واستنامت إليهن في ذلك إذ قد علمت أنهن قد عذرنها، واستعصم معناه: طلب العصمة وتمسك بها وعصاني، ثم جعلت تتوعده وهو يسمع بقولها: وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ إلى آخر الآية.
Sonra Azîz'in karısı, kadınlara karşı onu elde etmek istediğini itiraf etti ve onların kendisini mazur gördüklerini anlayınca bu konuda onlara güvendi. { فَاسْتَعْصَمَ } ifadesinin manası; masumiyet/iffet talep etti, ona sarıldı ve bana karşı direndi demektir. Sonra kadın, o da işitirken şu sözüyle onu tehdit etmeye başladı: { وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ } ayetin sonuna kadar.
واللام في قوله: لَيُسْجَنَنَّ لام القسم، واللام الأولى هي المؤذنة بمجيء القسم، والنون هي الثقيلة والوقف عليها بشدها، ولَيَكُوناً نونه هي النون الخفيفة، والوقف عليه بالألف، وهي مثل قوله:
{ لَيُسْجَنَنَّ } sözündeki lâm harfi kasem lâmıdır. Baştaki lâm ise kasemin geleceğini bildiren lâmdır. Nûn harfi ise şeddeli (sakîle) nûndur ve üzerinde durulurken şeddesiyle durulur. { وَلَيَكُوناً } lafzındaki nûn ise şeddesiz (hafîfe) nûndur ve üzerinde durulurken elifle durulur; bu durum tıpkı Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki gibidir:
لَنَسْفَعاً [العلق: ١٥] ومثلها قول الأعشى: [الطويل]
{ لَنَسْفَعاً } “Onu perçeminden yakalarız” [Alak: 15]. el-A'şâ'nın şu sözü de bunun gibidir: "Akşam ve kuşluk vakitlerinde namaz kıl/dua et; şeytana kulluk etme, yalnız Allah'a ibadet et (fa'büdâ)!"
وصلّ على حين العشيات والضحى ... ولا تعبد الشيطان والله فاعبدا
"Akşam ve kuşluk vakitlerinde namaz kıl/dua et; şeytana kulluk etme, yalnız Allah'a ibadet et (fa'büdâ)!"
أراد فاعبدن.
«Fa'büden» (فاعبدن) demek istemiştir.
وقرأت فرقة «وليكونن» بالنون الشديدة. والصَّاغِرِينَ الأذلاء الذين لحقهم الصغار.
Bir grup «ve-leyekûnenne» (وليكونن) şeklinde şeddeli nûn ile okumuştur. { الصَّاغِرِينَ } ise zelil olan, kendilerine küçüklük ve aşağılık isabet eden kimselerdir.
وقوله تعالى: قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ، روي أنه لما توعدته امرأة العزيز قال له النسوة: أطع مولاتك، وافعل ما أمرتك به فلذلك قال: مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ قال نحوه الحسن ووزن «يدعون» فى هذه الآية: يفعلن، بخلاف قولك: الرجال يدعون.
Yüce Allah'ın: { قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ } “[Yûsuf] dedi ki: 'Rabbim! Zindan bana daha sevimlidir'” sözü hakkında şöyle rivayet edilmiştir: Azîz'in karısı onu tehdit edince kadınlar ona: "Hanımına itaat et ve sana emrettiği şeyi yap" dediler. İşte bu sebeple Yûsuf: { مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ } “beni çağırdıkları şeyden” demiştir. el-Hasan da benzerini söylemiştir. Bu ayette geçen { يَدْعُونَ } fiilinin vezni, «er-ricâlü yed'ûne» (adamlar çağırıyorlar) sözündekinin aksine «yef'ilne» (يفعلن) veznindedir.
وقرأ الجمهور «السّجن» بكسر السين، وهو الاسم، وقرأ الزهري وابن هرمز ويعقوب وابن أبي إسحاق «السّجن» بفتح السين وهي قراءة عثمان ﵁ وطارق مولاه، وهو المصدر، وهو كقولك:
Cumhur { السِّجْنُ } kelimesini sîn harfinin kesresiyle okumuştur ki bu isimdir. ez-Zührî, İbn Hürmüz, Ya'kûb ve İbn Ebî İshak ise sîn harfinin fethasıyla { السَّجْنُ } okumuşlardır; bu Hz. Osman radıyallâhu anh ve onun azatlısı Târık'ın da kıraatidir ki bu da masdardır. Bu durum tıpkı:
الجزع والجزع.
«el-Cez'» ve «el-Cize'» demen gibidir.
وقوله: وَإِلَّا تَصْرِفْ إلى آخر الآية، استسلام لله تعالى ورغبة إليه وتوكل عليه المعنى: وإن لم تنجني أنت هلكت، هذا مقتضى قرينة كلامه وحاله، والضمير في إِلَيْهِ عائد على الفاحشة المعنية بما في قوله مِمَّا. وأَصْبُ مأخوذة من الصبوة، وهي أفعال الصبا، ومن ذلك قول الشاعر- أنشده الطبري-[الهزج]
{ وَإِلَّا تَصْرِفْ } ayetin sonuna kadar olan kısmı; Allah Teâlâ'ya teslimiyet, O'na yöneliş ve O'na tevekküldür. Manası şudur: Eğer Sen beni kurtarmazsan helak olurum; sözünün ve durumunun karinesinin gerektirdiği mana budur. { إِلَيْهِ } lafzındaki zamir, { مِمَّا } ifadesindeki «mâ» ile kastedilen fahşaya (çirkin fiile) döner. { أَصْبُ } fiili «sabve»den (meyletmek/çocukça davranmak) türetilmiştir ki bu gençlik hevesi fiilleridir. Taberî'nin naklettiği şu beyit de bu kabildendir: "Kalbim Hind'e meyletti; Hind gibisine ise meyledilir."
إلى هند صبا قلبي ... وهند مثلها يصبي
"Kalbim Hind'e meyletti; Hind gibisine ise meyledilir."
ومن ذلك قول دريد بن الصمة: [الطويل]
Düreyd b. es-Sımme'nin şu sözü de bu kabildendir: "Başını ak saçlar kaplayana kadar heves peşinde koştu; ak saçlar başını kaplayınca batıla 'uzak dur' dedi."
صبا ما صبا حتى علا الشيب رأسه ... فلما علاه قال للباطل ابعد
"Başını ak saçlar kaplayana kadar heves peşinde koştu; ak saçlar başını kaplayınca batıla 'uzak dur' dedi."
والْجاهِلِينَ هم الذين لا يراعون حدود الله تعالى ونواهيه.
{ الْجاهِلِينَ } ise Allah Teâlâ'nın sınırlarını ve yasaklarını gözetmeyen kimselerdir.
وقوله: فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ الآية، قول يوسف ﵇: رَبِّ السِّجْنُ إلى قوله: مِنَ الْجاهِلِينَ كلام يتضمن التشكي إلى الله ﷿ من حاله معهن، والدعاء إليه في كشف بلواه. فلذلك قال- بعد مقالة يوسف- فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ أي أجابه إلى إرادته وصرف عنه كيدهن في أن حال بينه وبين المعصية، وقوله: السَّمِيعُ الْعَلِيمُ صفتان لائقتان بقوله: فَاسْتَجابَ.
{ فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ } “Rabbi onun duasını kabul etti” ayetine gelince; Yûsuf aleyhisselâm'ın { رَبِّ السِّجْنُ } ifadesinden { مِنَ الْجاهِلِينَ } ifadesine kadar olan sözü, kadınlarla olan durumunu Allah Azze ve Celle'ye şikayet etmeyi ve belasının kaldırılması için O'na dua etmeyi içeren bir kelamdır. Bu sebeple Yûsuf'un sözünden sonra: { فَاسْتَجابَ لَهُ رَبُّهُ } yani onun isteğine icabet etti ve onunla günah arasına engel olarak kadınların tuzağını ondan savdı buyrulmuştur. { السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “Hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir” ifadesi de { فَاسْتَجابَ } “kabul etti” lafzına uygun düşen iki sıfattır.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın şu buyruğu:
[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٣٥ الى ٣٦]
[Yûsuf Suresi (12): 35-36. Ayetler]
ثُمَّ بَدا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ ما رَأَوُا الْآياتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ (٣٥) وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيانِ قالَ أَحَدُهُما إِنِّي أَرانِي أَعْصِرُ خَمْراً وَقالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٣٦)
{ ثُمَّ بَدا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ ما رَأَوُا الْآياتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ (٣٥) وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيانِ قالَ أَحَدُهُما إِنِّي أَرانِي أَعْصِرُ خَمْراً وَقالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزاً تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٣٦) } “Sonra [onca] delilleri gördükten sonra, onu bir süreye kadar zindana atmak onlara uygun göründü. Onunla birlikte zindana iki genç delikanlı da girdi. Onlardan biri: 'Ben rüyamda şarap sıktığımı gördüm' dedi. Diğeri de: 'Ben de başımın üstünde ekmek taşıdığımı ve kuşların ondan yediğini gördüm. Bize bunun yorumunu haber ver; çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz' dedi.”
لما أبى يوسف المعصية، ويئست منه امرأة العزيز طالبته بأن قالت لزوجها: إن هذا الغلام العبراني قد فضحني في الناس وهو يعتذر إليهم ويصف الأمر بحسب اختياره، وأنا محبوسة محجوبة، فإما أذنت لي فخرجت إلى الناس فاعتذرت وكذبته، وإما حبسته كما أنا محبوسة. فحينئذ بدا لهم سجنه. قال ابن عباس: فأمر به فحمل على حمار، وضرب بالطبل ونودي عليه في أسواق مصر إن يوسف العبراني أراد سيدته فهذا جزاؤه أن يسجن قال أبو صالح: ما ذكر ابن عباس هذا الحديث إلا بكى.
Yûsuf günaha yanaşmayıp Azîz'in karısı da ondan ümidini kesince kocasına şöyle diyerek onu cezalandırmasını talep etti: "Bu İbrani genç insanlar arasında beni rezil etti; o insanlara özür beyan edip meseleyi kendi dilediği gibi anlatıyor, bense hapsedilmiş ve örtünmüş durumdayım. Ya bana izin ver de insanların karşısına çıkıp mazeretimi bildireyim ve onu yalanlayayım ya da benim hapsedildiğim gibi onu da hapset." İşte o vakit onu zindana atmak onlara uygun göründü. İbn Abbâs şöyle demiştir: Yûsuf hakkında emir verildi, bir eşeğe bindirildi, davul çalındı ve Mısır çarşılarında: "İbrani Yûsuf hanımına sarkıntılık etmek istedi; işte onun cezası zindana atılmaktır!" diye nida edildi. Ebû Sâlih der ki: İbn Abbâs bu hadisi her anlattığında mutlaka ağlardı.
وبَدا معناه: ظهر، والفاعل ب بَدا محذوف تقديره بدو- أو- رأي. وجمع الضمير في لَهُمْ والساجن الملك وحده من حيث كان في الأمر تشاور. ويسجننه جملة دخلت عليها لام القسم. ولا يجوز أن يكون الفاعل ببدا لَيَسْجُنُنَّهُ لأن الفاعل لا يكون جملة بوجه، هذا صريح مذهب سيبويه.
{ بَدا } fiilinin manası: Göründü/zahir oldu demektir. { بَدا } fiilinin faili mahzuftur ve takdiri «bedvün» (bir görüşün zuhur etmesi) veya «re'yün» (bir fikir belirmesi) şeklindedir. { لَهُمْ } ifadesindeki zamirin çoğul kılınması, hapseden tek başına melik olduğu halde meselede istişare yapılmış olması sebebiyledir. { لَيَسْجُنُنَّهُ } ise başına kasem lâmı dahil olmuş bir cümledir. { بَدا } fiilinin failinin { لَيَسْجُنُنَّهُ } olması caiz değildir; zira fail hiçbir şekilde cümle olamaz; bu, Sîbeveyhi mezhebinin açık hükmüdür.
وقيل الفاعل لَيَسْجُنُنَّهُ وهو خطأ، وإنما هو مفسر للفاعل.
Failin { لَيَسْجُنُنَّهُ } olduğu da söylenmiştir ki bu hatalıdır; o ancak faili açıklayan bir cümledir.
والْآياتِ ذكر فيها أهل التفسير أنها قد القميص، قاله مجاهد وغيره، وخمش الوجه الذي كان مع قد القميص، قاله عكرمة، وحز النساء أيديهن، قاله السدي.
{ الْآياتِ } "deliller" hakkında tefsir ehli şunları zikretmiştir: Mücâhid ve başkaları bunun gömleğin yırtılması olduğunu söylemiş; İkrime gömleğin yırtılmasıyla beraber yüzdeki tırnak izi olduğunu söylemiş; Süddî ise kadınların ellerini kesmesi olduğunu söylemiştir.
قال القاضي أبو محمد: ومقصد الكلام إنما هو أنهم رأوا سجنه بعد بدو الآيات المبرئة له من التهمة، فهكذا يبين ظلمهم له وخمش الوجه وحز النساء أيديهن ليس فيهما تبرية ليوسف، ولا تتصور تبرية إلا في خبر القميص، فإن كان المتكلم طفلا- على ما روي- فهي آية عظيمة، وإن كان رجلا فهي آية فيها
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Sözün maksadı şudur: Onlar, Yûsuf'u töhmetten aklayan deliller ortaya çıktıktan sonra onun hapsedilmesini uygun görmüşlerdir; işte onların Yûsuf'a yaptıkları zulüm bu şekilde açıklık kazanmaktadır. Yüzün tırnaklanması ve kadınların ellerini kesmesi durumlarında Yûsuf'un aklanması söz konusu değildir; aklanma ancak gömlek haberinde tasavvur edilebilir. Rivayet edildiği üzere şayet konuşan bir bebek ise bu muazzam bir ayettir/mucizedir; eğer bir yetişkin adam ise
استدلال ما، والعادة أنه لا يعبر بآية إلا فيما ظهوره في غاية الوضوح، وقد تقع الْآياتِ أيضا على المبينات كانت في أي حد اتفق من الوضوح.
bir tür istidlaldir. Âdet olan şudur ki 'ayet' lafzı ancak zuhuru son derece açık olan hususlar için kullanılır; ancak { الْآياتِ } lafzı, açıklığı hangi derecede olursa olsun açık delillere de ıtlak edilebilir.
ويحتمل أن يكون معنى قوله: مِنْ بَعْدِ ما رَأَوُا الْآياتِ أي من بعد ما ظهر لهم من وجوه الأمر وقرائنه أن يوسف بريء، فلم يرد تعيين آية بل قرائن جميع القصة.
{ مِنْ بَعْدِ ما رَأَوُا الْآياتِ } “delilleri gördükten sonra” buyruğunun manasının; Yûsuf'un suçsuz olduğuna dair meselenin yönleri ve karineleri kendilerine zahir olduktan sonra demek olması da muhtemeldir. Dolayısıyla muayyen bir ayet değil, kıssanın bütün karineleri kastedilmiştir.
و «الحين» في كلام العرب وفي هذه الآية الوقت من الزمن غير محدود يقع للقليل والكثير، وذلك بين موارده في القرآن وقال عكرمة «الحين» - هنا- يراد به سبعة أعوام، وقيل: بل يراد بذلك سنة.
Arap kelamında ve bu ayette geçen «el-hîn» (حين) kelimesi, sınırlanmamış bir zaman dilimidir; az vakit için de çok vakit için de kullanılır ve bu durum Kur'an'daki kullanımlarında açıktır. İkrime: "Buradaki «el-hîn»den kasıt yedi yıldır" demiştir. Bir yıl olduğu da söylenmiştir.
قال القاضي أبو محمد: وهذا بحسب ما كشف الغيب في سجن يوسف.
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu [süreler], Yûsuf'un zindan süresi hakkında gaybın açığa çıkardığı duruma göredir.
وسمع عمر بن الخطاب ﵁ رجلا يقرأ «عتى حين» بالعين- وهي لغة هذيل- فقال له: من أقرأك؟ قال: ابن مسعود، فكتب عمر إلى ابن مسعود: إن الله أنزل القرآن عربيا بلغة قريش، فبها أقرئ الناس، ولا تقرئهم بلغة هذيل، وروي عن ابن عباس أنه قال: عثر يوسف ﵇ ثلاث عثرات:
Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh bir adamın ayn harfiyle «atâ hîn» (عتى حين) şeklinde -ki bu Hüzeyl lehçesidir- okuduğunu işitince: "Sana bunu kim okuttu?" dedi. Adam: "İbn Mes'ûd" cevabını verdi. Bunun üzerine Ömer, İbn Mes'ûd'a şöyle yazdı: "Şüphesiz ki Allah, Kur'an'ı Kureyş lehçesiyle fasih bir Arapça olarak indirmiştir. İnsanlara onunla okut, Hüzeyl lehçesiyle okutma." İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Yûsuf aleyhisselâm üç kez sürçmüştür:
هَمَّ [يوسف: ٢٤] فسجن، وقال: اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ [يوسف: ٤٢] فَأَنْساهُ الشَّيْطانُ ذِكْرَ رَبِّهِ [يوسف: ٤٢] فطول سجنه، وقال: إِنَّكُمْ لَسارِقُونَ [يوسف: ٧٠] فروجع: إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ [يوسف: ٧٧] .
{ هَمَّ } [Yûsuf: 24] kastetti ve hapsedildi; { اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ } “Efendinin yanında beni an” [Yûsuf: 42] dedi, { فَأَنْساهُ الشَّيْطانُ ذِكْرَ رَبِّهِ } “fakat şeytan efendisine onu anmayı unutturdu” [Yûsuf: 42] ve böylece zindan süresi uzadı; { إِنَّكُمْ لَسارِقُونَ } “Siz kesinlikle hırsızlarsınız” [Yûsuf: 70] dedi ve kendisine şöyle karşılık verildi: { إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ } “Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı” [Yûsuf: 77].
وقوله تعالى: وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ الآية، المعنى: فسجنوه فدخل معه السجن غلامان سجنا أيضا، وهذه «مع» تحتمل أن تكون باقتران وقت الدخول، وأن لا تكون بل دخلوا أفذاذا، وروي أنهما كانا للملك الأعظم- الوليد بن الريان- أحدهما: خبازه، والآخر: ساقيه.
Yüce Allah'ın: { وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ } ayetine gelince; mana şudur: Onu hapsettiler ve onunla birlikte zindana hapsedilen iki genç de girdi. Buradaki «maa» (ile/birlikte) edatının giriş vaktinin bir aradalığını ifade etmesi muhtemel olduğu gibi, öyle olmayıp teker teker girmiş olmaları da muhtemeldir. Rivayet edildiğine göre bu iki kişi en büyük melik olan Velîd b. Reyyân'ın adamlarıydı; biri onun ekmekçisi/aşçısı, diğeri ise sakisiydi.
و «الفتى» الشاب، وقد تقع اللفظة على المملوك وعلى الخادم الحر، ويحتمل أن يتصف هذان بجميع ذلك، واللفظة من ذوات الياء، وقولهم: الفتوة شاذ. وروي أن الملك اتهمهما بأن الخابز منهما أراد سمه، ووافقه على ذلك الساقي، فسجنهما، قاله السدي، فلما دخل يوسف السجن استمال الناس فيه بحسن حديثه وفضله ونبله، وكان يسلي حزينهم ويعود مريضهم ويسأل لفقيرهم ويندبهم إلى الخير، فأحبه الفتيان ولزماه، وأحبه صاحب السجن والقيم عليه، وقال له: كن في أي البيوت شئت فقال له يوسف: لا تحبني يرحمك الله، فلقد أدخلت علي المحبة مضرات: أحبتني عمتي فامتحنت لمحبتها، وأحبني أبي فامتحنت لمحبته لي، وأحبتني امرأة العزيز فامتحنت لمحبتها بما ترى، وكان يوسف ﵇ قد قال لأهل السجن: إني أعبر الرؤيا وأجيد، فروي عن ابن مسعود أن الفتيين استعملا هاتين المنامتين ليجرباه وروى عم مجاهد أنهما رأيا ذلك حقيقة، فأرادا سؤاله، فقال أحدهما واسمه بنو، فيما روي، إني رأيت حبلة من كرم لها ثلاثة أغصان حسان، فيها عناقيد عنب حسان، فكنت أعصرها وأسقي الملك وقال الآخر، واسمه مجلث، كنت أرى أني أخرج من مطبخة الملك وعلى رأسي ثلاث سلال فيها خبز، والطير تأكل من أعلاه.
«el-Fetâ» genç adam demektir; bu lafız köleye de hür hizmetçiye de ıtlak edilebilir ve bu iki kişinin tüm bu vasıflarla nitelenmiş olması muhtemeldir. Bu kelime sonu yâ olan kelimelerdendir ve Arapların «el-fütüvve» demeleri şazdır. Rivayet edildiğine göre Melik bu ikisini, aşçının kendisini zehirlemek istediği ve sakinin de ona muvafakat ettiği şüphesiyle itham edip zindana atmıştır; bunu es-Süddî söylemiştir. Yûsuf zindana girince güzel konuşması, fazileti ve necabetiyle oradaki insanların kalbini kazandı; onların kederlilerini teselli eder, hastalarını ziyaret eder, fakirleri için yardım ister ve onları hayra davet ederdi. Bu iki genç de onu sevip yanından ayrılmaz oldular. Zindan sahibi ve yöneticisi de onu sevdi ve ona: "Hangi odada istersen kal" dedi. Yûsuf ise ona şöyle dedi: "Allah sana rahmet etsin, beni sevme! Zira sevgi başıma nice zararlar açtı: Halam beni sevdi, sevgisi yüzünden imtihan edildim; babam beni sevdi, sevgisi yüzünden imtihana uğradım; Azîz'in karısı beni sevdi, sevgisi yüzünden gördüğün bu musibetle imtihan edildim." Yûsuf aleyhisselâm zindan ehline: "Ben rüya tabir ederim ve bunu çok iyi yaparım" demişti. İbn Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre iki genç onu denemek için bu iki rüyayı uydurmuşlardır. Mücâhid'den rivayet edildiğine göre ise onlar bunu gerçekten görmüş ve ona sormak istemişlerdir. Rivayet edildiğine göre ismi Bennû olan biri şöyle dedi: "Ben rüyamda üç güzel dalı ve üzerinde güzel üzüm salkımları olan bir asma kütüğü gördüm; onları sıkıp Melik'e içiriyordum." İsmi Mecles olan diğeri ise şöyle dedi: "Ben de kendimi Melik'in mutfağından çıkarken, başımın üstünde içinde ekmek bulunan üç sepet taşırken ve en üsttekinden kuşların yediğini görüyordum."
وقوله أَعْصِرُ خَمْراً قيل: إنه سمى العنب خمرا بالمئال، وقيل: هي لغة أزد عمان، يسمون العنب خمرا، وقال الأصمعي: حدثني المعتمر، قال: لقيت أعرابيا يحمل عنبا في وعاء، فقلت: ما تحمل؟ قال: خمرا، أراد العنب.
{ أَعْصِرُ خَمْراً } “şarap sıktığımı” sözü hakkında; varacağı son durum göz önüne alınarak üzüme şarap denildiği söylenmiştir. Bunun Uman Ezd kabilesinin lehçesi olduğu ve üzüme şarap dedikleri de söylenmiştir. el-Asmaî şöyle demiştir: Mu'temir bana şöyle anlattı: "Bir kap içinde üzüm taşıyan bir bedeviye rastladım ve 'Ne taşıyorsun?' dedim; 'Şarap' dedi, üzümü kastetti."
وفي قراءة أبي بن كعب وعبد الله بن مسعود «إني أراني أعصر عنبا» .
Übey b. Kâ'b ve Abdullah b. Mes'ûd'un kıraatinde «İnnî erânî a'sıru ineben» (şüphesiz ben rüyamda üzüm sıktığımı gördüm) şeklindedir.
قال القاضي أبو محمد: ويجوز أن يكون وصف الخمر بأنها معصورة، إذ العصر لها ومن أجلها.
Kâdı Ebû Muhammed der ki: Şarabın sıkılan olarak nitelenmesi caizdir, zira sıkma işlemi onun için ve onun elde edilmesi gayesiyle yapılır.
وقوله خُبْزاً يروى أنه رأى ثريدا فوق رأسه، وفي مصحف ابن مسعود «فوق رأسي ثريدا تأكل الطير منه» .
{ خُبْزاً } “ekmek” sözü hakkında; başının üstünde tirit gördüğünün rivayet edildiği belirtilir. İbn Mes'ûd'un mushafında «fevka ra'sî serîden te'külü't-tayru minhu» (başımın üstünde tirit taşıdığımı ve kuşların ondan yediğini) şeklindedir.
وقوله إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ قال الجمهور: يريدان في العلم، وقال الضحاك وقتادة: المعنى:
{ إِنَّا نَراكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } “Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz” buyruğu hakkında cumhur: İlimde [ihsan sahibi olduğunu kastediyorlar] demiştir. Dahhâk ve Katâde ise şöyle demiştir: Mana;
مِنَ الْمُحْسِنِينَ في جريه مع أهل السجن وإجماله معهم، وقيل: إنه أراد إخباره أنهما يريان له إحسانا عليهما ويدا إذا تأول لهما ما رأياه، ونحا إليه ابن إسحاق.
zindan ehliyle olan ilişkilerinde ve onlara karşı güzel muamelesinde { مِنَ الْمُحْسِنِينَ } “iyilik edenlerden” [görüyoruz] demektir. Gördükleri rüyayı kendilerine tabir ettiği takdirde onun kendilerine bir iyilik ve lütufta bulunacağını düşündüklerini ona haber vermek istedikleri de söylenmiştir; İbn İshâk bu görüşe meyletmiştir.