Binûn

Yûsuf Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

المعنى: أنه لما ساء ظنه بهم ولم يصدق قولهم بل استراب به، تَوَلَّى عَنْهُمْ أي زال بوجهه عنهم وجعل يتفجع ويتأسف، قال الحسن: خصت هذه الأمة بالاسترجاع ألا ترى إلى قول يعقوب: يا أَسَفى.

Manası: Onlar hakkındaki zannı kötüleşip sözlerini doğrulamayınca, bilakis şüpheye düşünce { تَوَلَّى عَنْهُمْ } “Onlardan yüz çevirdi”; yani yüzünü onlardan çevirdi ve dövünüp eseflenmeye başladı. Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: «İstircâ (İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn demek) bu ümmete has kılındı. Ya'kūb'un { يا أَسَفى } “Vah esefime!” sözünü görmez misin?»

قال القاضي أبو محمد: والمراد: «يا أسفي» . لكن هذه لغة من يرد ياء الإضافة ألفا نحو: يا غلاما ويا أبتا، ونادى الأسف على معنى احضر فهذا من أوقاتك. وقيل: قوله: يا أَسَفى على جهة الندبة، وحذف الهاء التي هي في الندبة علامة المبالغة في الحزن تجلدا منه ﵇، إذ كان قد ارتبط إلى الصبر الجميل، وقيل: قوله: يا أَسَفى نداء فيه استغاثة.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Kastedilen «Yâ esefî» (يا أسفي / Vah esefime!) şeklindedir. Fakat bu, izâfet yâ'sını «yâ gulâmâ» (يا غلاما) ve «yâ ebetâ» (يا أبتا) örneklerinde olduğu gibi elif'e çevirenlerin lehçesidir. Esefe «Hazır ol, zira bu senin vakitlerindendir» manasında nida etmiştir. Şöyle de denilmiştir: Onun { يا أَسَفى } sözü nüdbe (ağıt) tarzındadır; nüdbe sigasında hüznün aşırılığını gösteren hâ harfinin hazfedilmesi ise güzel sabra bağlanmış olması hasebiyle kendisinin aleyhisselâm metanetindendir. Yine şöyle denilmiştir: { يا أَسَفى } kavli, içinde feryat ve yardım dileme (istiğâse) barındıran bir nidadır.

قال القاضي أبو محمد: ولا يبعد أن يجتمع الاسترجاع ويا أَسَفى لهذه الأمة وليعقوب ﵇.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Hem istircânın hem de «Yâ esefâ» ifadesinin hem bu ümmet hem de Ya'kūb aleyhisselâm için birlikte bulunması uzak bir ihtimal değildir.

وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ أي من ملازمة البكاء الذي هو ثمرة الحزن، وروي «أن يعقوب ﵇ حزن حزن سبعين ثكلى وأعطي أجر مائة شهيد وما ساء ظنه بالله قط» ، رواه الحسن عن النبي ﷺ.

{ وَابْيَضَّتْ عَيْناهُ } “Gözlerine ak düştü”, yani hüznün meyvesi olan aralıksız ağlamaktan dolayı. Rivayet edildiğine göre «Ya'kūb aleyhisselâm evladını yitirmiş yetmiş ananın hüznü kadar hüzünlendi; kendisine yüz şehit sevabı verildi ve Allah hakkında zannını asla bozmadı.» Bunu Hasan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir.

وقرأ ابن عباس ومجاهد «من الحزن» بفتح الحاء والزاي، وقرأ قتادة بضمهما وقرأ الجمهور بضم الحاء وسكون الزاي.

İbn Abbâs ve Mücâhid «mine'l-hazani» (من الحزن) şeklinde hâ ve zâ harflerinin fethasıyla okudu. Katâde her ikisinin dammesiyle okudu. Cumhûr ise hâ'nın dammesi ve zâ'nın sükûnuyla okudu.

وهو كَظِيمٌ يمعنى كاظم، كما قال وَالْكاظِمِينَ الْغَيْظَ [آل عمران: ١٣٤] ، ووصف يعقوب بذلك لأنه لم يشك إلى أحد، وإنما كان يكمد في نفسه ويمسك همه في صدره، وكان يكظمه أي يرده إلى قلبه ولا يرسله بالشكوى والغضب والفجر. وقال ناس: كَظِيمٌ بمعني: مكظوم.

{ وَهُوَ كَظِيمٌ } “O kederini içine gömmüştü”, { وَالْكاظِمِينَ الْغَيْظَ } [Âl-i İmrân: 134] ayetinde olduğu gibi «kâzım» (öfkesini/kederini yutan) manasındadır. Ya'kūb'un bununla nitelenmesi, kimseye şikâyette bulunmayıp bilakis kendi içinde kahrolması ve derdini göğsünde tutması sebebiyledir. O, bunu yutuyor; yani kalbine geri itiyor, şikâyet, öfke ve taşkınlıkla dışarı salmıyordu. Bazıları ise { كَظِيمٌ } kelimesinin «mekzûm» (içi hüzünle doldurulup kederden boğulmuş) manasında olduğunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وقد وصف الله تعالى يونس ﵇ بمكظوم في قوله إِذْ نادى وَهُوَ مَكْظُومٌ [القلم: ٤٨] وهذا إنما يتجه على تقدير أنه مليء بحزنه، فكأنه كظم بثه في صدره، وجري كظيم على باب كاظم أبين. وفسر ناس «الكظيم» بالمكروب وبالمكمود- وذلك كله متقارب- وقال منذر بن سعيد: الأسف إذا كان من جهة من هو أقل من الإنسان فهو غضب، ومنه قول الله تعالى: فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ [الزخرف: ٥٥] ومنه قول الرجل الذي ذهبت لخادمه الشاة من الغنم: فأسفت فلطمتها وإذا كان من جهة لا يطيقها فهو حزن وهم.

Kādî Ebû Muhammed der ki: Yüce Allah Yûnus aleyhisselâm'ı { إِذْ نادى وَهُوَ مَكْظُومٌ } [Kalem: 48] kavlinde «mekzûm» sıfatıyla nitelemiştir. Bu da ancak onun hüzünle dolduğu, sanki derdini göğsüne hapsettiği takdiri üzerinden açıklık kazanır. «Kazîm»in «kâzım» vezninde cereyan etmesi ise daha açıktır. Bazıları «el-Kazîm» kelimesini sıkıntılı/kederli ve içi yanan (mekmûd) diye tefsir etmiştir ki bunların hepsi birbirine yakındır. Münzir b. Saîd şöyle demiştir: Esef (أسف), şayet insanın kendisinden daha aşağı derecedeki kimseden kaynaklanıyorsa öfkedir; Yüce Allah'ın { فَلَمَّا آسَفُونا انْتَقَمْنا مِنْهُمْ } [Zuhruf: 55] kavli bu kabildendir. Hizmetçisi koyun sürüsünden bir koyunu zayi eden adamın «Öfkelendim (esiftü) ve ona bir tokat attım» sözü de böyledir. Şayet insanın güç yetiremeyeceği bir cihetten geliyorsa hüzün ve kederdir.

قال القاضي أبو محمد: وتحرير هذا المنزع: أن الأسف يقال في الغضب ويقال في الحزن، وكل واحد من هذين يحزر حاله التي يقال عليها، وقوله تعالى: قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا الآية، المعنى تالله لا تفتأ فتحذف لا في هذه الموضع من القسم لدلالة الكلام عليها فمن ذلك قول امرئ القيس: [الطويل]

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bu görüşün tahkiki şöyledir: Esef hem öfke hem de hüzün için söylenir ve bu ikisinden her birinin söylendiği durum takdir edilir. Yüce Allah'ın: { قالُوا تَاللَّهِ تَفْتَؤُا } ayetine gelince; mana, «Allah'a yemin olsun ki vazgeçmeyeceksin (lâ tefte'u)» şeklindedir. Kelamın delaleti sebebiyle yeminde bu konumdaki «lâ» (لا) harfi hazfedilir. İmruülkays'ın şu sözü bundandır: [Tavîl]

فقلت يمين الله أبرح قاعدا ... ولو قطعوا رأسي لديك وأوصالي

«Dedim ki: Allah'a yemin olsun ki oturmaktan vazgeçmem, / Yanında başımı ve uzuvlarımı kesseler bile.»

ومنه قول الآخر:

Bir diğerinin şu sözü de bundandır:

تالله يبقى على الأيام ذو حيد ... بمشمخر به الظيان والآس

«Allah'a yemin olsun ki günlerin akışına boyun eğmeden kalır, / Yaban yasemini ve mersin ağaçlarıyla kaplı sarp kayalıklarda yaşayan o boynuzlu dağ keçisi.»

أراد لا يبرح ولا يبقى، وقال الزجاجي: وقد تحذف أيضا ما في هذا الموضع.

«Lâ yebrehu» (vazgeçmez) ve «lâ yebkâ» (kalmaz) manasını kastetmiştir. Ez-Zeccâcî şöyle demiştir: Bazen bu konumda «mâ» (ما) harfi de hazfedilir.

قال القاضي أبو محمد: وخطأه بعض النحويين، ومن المواضع التي حذفت فيها لا ويدل عليها الكلام قول الشاعر: [الطويل]

Kādî Ebû Muhammed der ki: Bazı nahivciler onu hatalı bulmuştur. Kelamın delalet etmesiyle «lâ» harfinin hazfedildiği yerlerden biri de şairin şu sözüdür: [Tavîl]

فلا وأبي دهماء زالت عزيزة ... على قومها ما قبل الزّند قادح

«Hayır, Dehmâ'nın babasına yemin olsun ki o, kavmi içinde aziz olmaktan geri kalmadı; / Çakmak taşı çakan kimse kıvılcımı tutuşturduğu sürece.»

وقوله ما قبل الزند قادح يوجب أن المحذوف «لا» ، وليست «ما» ، وفتىء بمنزلة زال وبرح في المعنى والعمل، تقول: والله لا فتئت قاعدا كما تقول: لا زلت ولا برحت، ومنه قول أوس بن حجر: [الطويل]

Şairin «kıvılcımı tutuşturduğu sürece» sözü, hazfedilenin «mâ» değil «lâ» olmasını gerektirir. «Feti'e» (فتئ) fiili mana ve amel bakımından «zâle» (زال) ve «beriha» (برح) gibidir. Tıpkı «lâ ziltü» ve «lâ berihtü» dediğin gibi «Vallâhi lâ feti'tü kâiden» (Vallahi oturmaktan vazgeçmedim/sürekli oturmaktayım) dersin. Evs b. Hacer'in şu sözü bundandır: [Tavîl]

فما فتئت حتى كأن غبارها ... سرادق يوم ذي رياح يرفّع

«Tozu dumanı sanki rüzgarlı bir günde / Yükseltilen bir otağ gibi oluncaya dek durmadı.»

و «الحرض» : الذي قد نهكه الهرم أو الحب أو الحزن إلى حال فساد الأعضاء والبدن والحس، وعلى هذا المعنى قراءة الجمهور «حرضا» بفتح الراء والحاء ... وقرأ الحسن بن أبي الحسن بضمهما، وقرأت فرقة «حرضا» بضم الحاء وسكون الراء. وهذا كله المصدر يوصف به المذكر والمؤنث والمفرد والجمع بلفظ واحد، كعدل وعدو، وقيل في قراءة الحسن: انه يراد: فتات الأشنان أي باليا متعتتا، ويقال من هذا المعنى الذي هو شن الهم والهرم: رجل حارض، ويثنى هذا البناء ويجمع ويؤنث ويذكر، ومن هذا المعنى قول الشاعر: [البسيط]

«el-Harad» (الحرض): Yaşlılığın, aşkın veya hüznün organları, bedeni ve hisleri ifsat edecek dereceye kadar yıprattığı kimsedir. Bu mana üzere cumhûrun kıraati, râ ve hâ'nın fethasıyla «haradan» (حَرَضاً) şeklindedir... Hasen b. Ebi'l-Hasen her ikisinin dammesiyle okumuştur. Bir grup ise hâ'nın dammesi ve râ'nın sükûnuyla «hurdan» (حُرْضاً) okumuştur. Bütün bunlar mastar olup «adl» (عدل) ve «adüvv» (عدو) gibi tek bir lafızla müzekker, müennes, tekil ve çoğul için sıfat olarak kullanılır. Hasen'in kıraatinde «üsnân kırıntısı» yani yıpranmış, ufalanmış manasının kastedildiği söylenmiştir. Dert ve ihtiyarlık yıpratması manasından hareketle «raculün hâridun» (رجل حارض) denilir; bu vezin tesniye, cemi, müennes ve müzekker yapılır. Bu manada şair şöyle demiştir: [Basît]

إني امرؤ لجّ بي حبّ فأحرضني ... حتى بليت وحتى شفني السقم

«Ben öyle biriyim ki aşk bana musallat olup beni tüketti, / Tâ ki eriyip bittim ve hastalık beni dermansız bıraktı.»

وقد سمع من العرب: رجل محرض، قال الشاعر- وهو امرؤ القيس: [الطويل]

Araplardan «raculün muhredun» (رجل محرض / ifsat edilmiş adam) ifadesi de işitilmiştir. Şair -ki o İmruülkays'tır- şöyle demiştir: [Tavîl]

أرى المرء ذا الأذواد يصبح محرضا ... كأحراض بكر في الديار مريض

«Görüyorum ki deve sahibi kişi tükenip helak sınırına gelmektedir, / Tıpkı yurtlarda hasta düşmüş zayıf genç develer gibi.»

و «الحرض» - بالجملة- الذي فسد ودنا موته، قال مجاهد: «الحرض» : ما دون الموت، قال قتادة:

Özetle «el-Harad» (الحرض); eriyip bitmiş ve ölümü yaklaşmış kimsedir. Mücâhid şöyle demiştir: «Harad, ölümün hemen öncesindeki haldir.» Katâde şöyle demiştir:

«الحرض» : البالي الهرم، وقال نحوه الضحاك والحسن، وقال ابن إسحاق: حَرَضاً معناه فاسد لا عقل له فكأنهم قالوا على جهة التعنيف له: أنت لا تزال تذكر يوسف إلى حال القرب من الهلاك أو إلى الهلاك.

«Harad; çökmüş, yıpranmış yaşlı kimsedir.» Dahhâk ve Hasan da buna benzer bir açıklama yapmışlardır. İbn İshâk şöyle demiştir: «Haradan» (حَرَضاً) kelimesinin manası, aklı gitmiş düşkün kimsedir. Sanki onlar kendisini azarlar tarzda: «Sen ölüm derecesine gelinceye yahut helak oluncaya kadar Yûsuf'u anmaktan vazgeçmeyeceksin» demişlerdir.

فأجابهم يعقوب ﵇ رادّا عليهم: أي أني لست ممن يجزع ويضجر فيستحق التعنيف، وإنما أشكو إلى الله، ولا تعنيف في ذلك. و «البث» ما في صدر الإنسان مما هو معتزم أن يبثه وينشره، وأكثر ما يستعمل «البث» في المكروه، وقال أبو عبيدة وغيره: «البث» : أشد الحزن، وقد يستعمل «البث» في المخفي على الجملة ومنه قول المرأة في حديث أم زرع: ولا يولج الكف ليعلم «البث» ، ومنه قولهم: أبثك حديثي.

Bunun üzerine Ya'kūb aleyhisselâm onlara reddiye mahiyetinde cevap verdi; yani: «Ben feryat edip sabırsızlanan ve böylece azarlanmayı hak eden biri değilim. Ben kederimi ancak Allah'a arz ederim, bunda ise bir azarlama söz konusu olamaz.» «el-Bess» (البث); insanın göğsünde bulunup açığa vurmaya ve yaymaya niyetlendiği şeydir. Çoğunlukla «bess» hoşa gitmeyen şeyler hakkında kullanılır. Ebû Ubeyde ve başkaları: «Bess, en şiddetli hüzündür» demiştir. «Bess» mutlak olarak gizli tutulan şeyler için de kullanılır; Ümmü Zer' hadisinde kadının «İçimdeki hüznü/sırrı öğrenmek için elini elbisemin altına sokmaz» sözü ve Arapların «Sana derdimi/sırrımı döküyorum (übossuke hadîsî)» ifadeleri bundandır.

وقرأ عيسى: «وحزني» بفتح الحاء والزاي.

Îsâ, «ve hüznî» kelimesini hâ ve zâ'nın fethasıyla «ve hazenî» (وحزني) şeklinde okumuştur.

وحكى الطبري بسند: أن يعقوب دخل على فرعون وقد سقط حاجباه على عينيه من الكبر، فقال له فرعون: ما بلغ بك هذا يا إبراهيم؟ فقالوا: إنه يعقوب، فقال: ما بلغ بك هذا يا يعقوب؟ قال له: طول الزمان وكثرة الأحزان، فأوحى الله إليه: يا يعقوب أتشكوني إلى خلقي؟ فقال: يا رب خطيئة فاغفرها لي، وأسند الطبري إلى الحسن قال: كان بين خروج يوسف عن يعقوب إلى دخول يعقوب على يوسف ثمانون

Taberî bir senetle nakletmiştir: Ya'kūb, yaşlılıktan kaşları gözlerinin üzerine düşmüş bir halde Firavun'un yanına girdi. Firavun ona: «Seni bu hale getiren nedir ey İbrâhim?» dedi. [Yanındakiler]: «O Ya'kūb'dur» dediler. Firavun: «Seni bu hale getiren nedir ey Ya'kūb?» diye sordu. Ya'kūb: «Zamanın uzunluğu ve hüzünlerin çokluğudur» dedi. Bunun üzerine Allah ona: «Ey Ya'kūb, beni yaratıklarıma mı şikâyet ediyorsun?» diye vahyetti. Ya'kūb: «Rabbim, bir hata işledim, beni bağışla» dedi. Taberî, Hasan'dan şunu senetle nakletmiştir: «Yûsuf'un Ya'kūb'un yanından ayrılışından Ya'kūb'un Yûsuf'un yanına girişine kadar geçen süre seksen

سنة، لم يفارق الحزن قلبه، ولم يزل يبكي حتى كف بصره، وما في الأرض يومئذ أكرم على الله من يعقوب.

yıl idi. Hüzün onun kalbinden hiç ayrılmadı ve gözleri kör oluncaya kadar durmaksızın ağladı. O gün yeryüzünde Allah katında Ya'kūb'dan daha değerli hiç kimse yoktu.»

وقوله: أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ

Onun: { أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ } “Allah katından sizin bilmediğiniz şeyleri de bilirim” sözü ise,

يحتمل أنه أشار إلى حسن ظنه بالله وجميل عادة الله عنده، ويحتمل أنه أشار إلى الرؤيا المنتظرة أو إلى ما وقع في نفسه عن قول ملك مصر: إني أدعو له برؤية ابنه قبل الموت، وهذا هو حسن الظن الذي قدمناه.

Allah hakkındaki hüsnüzannına ve Allah'ın kendisi nezdindeki güzel muamelesine işaret etmiş olabileceği gibi, gerçekleşmesini beklediği rüyaya yahut Mısır melikinin «Ölmeden önce oğlunu görmesi için ona dua ediyorum» sözü üzerine içine doğan hisse işaret etmiş olması da muhtemeldir. Bu da daha önce zikrettiğimiz hüsnüzandır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın kavli:

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٨٧ الى ٨٨]

[Yûsuf Suresi (12), Ayetler 87-88]

يا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكافِرُونَ (٨٧) فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (٨٨)

{ يا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْكافِرُونَ (٨٧) فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (٨٨) } “«Ey oğullarım! Gidin de Yûsuf ve kardeşinden bir haber araştırın; Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez.» [Mısır'a dönüp] onun huzuruna vardıklarında dediler ki: «Ey Vezir! Bize ve ailemize darlık dokundu; değersiz bir sermaye ile geldik. Yine de bize ölçeği tam tut ve bize lütufta bulun. Şüphesiz Allah lütufta bulunanları mükafatlandırır.»”

المعنى: اذْهَبُوا إلى الأرض التي جئتم منها وتركتم أخويكم بنيامين وروبيل، فَتَحَسَّسُوا، أي استقصوا ونقروا، والتحسس: طلب الشيء بالحواس من البصر والسمع، ويستعمل في الخير والشر، فمن استعماله في الخير هذه الآية، وفي الشر نهي النبي ﷺ في قوله: ولا تحسسوا.

Manası: «Geldiğiniz ve iki kardeşiniz Bünyâmin ile Rûbîl'i bıraktığınız diyara gidin, { فَتَحَسَّسُوا } yani iyice araştırıp soruşturun.» Tehassüs (التحسس); görme ve işitme gibi duyular vasıtasıyla bir şeyi arayıp araştırmaktır. Bu kelime hem hayırda hem de şerde kullanılır; hayırda kullanımına bu ayet, şerde kullanımına ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Birbirinizin gizli hallerini araştırmayın (ve lâ tehassesû)» hadisindeki nehyi örnektir.

وقوله: مِنْ يُوسُفَ يتعلق بمحذوف يعمل فيه تحسسوا التقدير: فتحسسوا نبأ أو حقيقة من أمر يوسف. لكن يحذف ما يدل ظاهر القول عليه إيجازا.

{ مِنْ يُوسُفَ } kavli, «tahassesû» fiilinin amel ettiği mahzuf bir kelimeye taalluk etmektedir. Takdiri: «Yûsuf'un durumundan bir haber veya bir hakikat araştırın» şeklindedir. Ancak sözün zahirinin delalet ettiği öge, vecizlik (îcâz) amacıyla hazfedilir.

وقرأت فرقة: «تيأسوا» وقرأت فرقة «تأيسوا» على ما تقدم، وقرأ الأعرج «تئسوا» بكسر التاء.

Bir grup daha önce geçtiği üzere «tey'esû» (تيأسوا), bir grup «te'yesû» (تأيسوا) şeklinde okumuştur. el-A'rec ise tâ harfinin kesrasıyla «te'isû» (تئسوا) okumuştur.

وخص يوسف وبنيامين بالذكر لأن روبيل إنما بقي مختارا. وهذان قد منعا الأوبة.

Yûsuf ve Bünyâmin'in özellikle zikredilmesinin sebebi, Rûbîl'in kendi tercihiyle orada kalmış olmasıdır. Bu ikisi ise geri dönmekten alıkonulmuştu.

و «الروح» : الرحمة. ثم جعل اليأس من رحمة الله وتفريجه من صفة الكافرين. إذ فيه إما التكذيب بالربوبية، وإما الجهل بصفات الله تعالى.

«er-Ravh» (الروح): Rahmet demektir. Ardından Allah'ın rahmetinden ve ferahlatmasından ümit kesmeyi kâfirlerin sıfatı kılmıştır. Zira bunda ya rubûbiyeti yalanlama ya da Yüce Allah'ın sıfatlarını bilmeme [durumu] vardır.

وقرأ الحسن وقتادة وعمر بن عبد العزيز «من روح الله» بضم الراء. وكأن معنى هذه القراءة لا تأيسوا من حي معه روح الله الذي وهبه، فإن من بقي روحه فيرجى، ومن هذا قول الشاعر: [الطويل] وفي غير من قد وارت الأرض فاطمع ومن هذا قول عبيد:

Hasan, Katâde ve Ömer b. Abdilazîz râ harfinin dammesiyle «min rûhillâh» (من روح الله) şeklinde okumuşlardır. Sanki bu kıraatin manası: «Allah'ın bahşettiği ruhu bedeninde olan diri bir kimseden ümit kesmeyin; zira ruhu baki kalan kimseden umut edilir» şeklindedir. Şairin şu sözü bundandır: [Tavîl] «Toprağın örttüğü kimseden başkası için ümit besle.» Ubeyd'in şu sözü de bundandır:

وكل ذي غيبة يؤوب ... وغائب الموت لا يؤوب

«Uzaklara giden her kişi elbet bir gün döner, / Ölümün gâip kıldığı ise asla geri dönmez.»

ويظهر من حديث الذي قال: إذا مت فاحرقوني ثم اسحقوني ثم اذروني في البحر والبر في يوم راح. فلئن قدر الله علي ليعذبني عذابا ما عذبه أحدا من الناس، إنه يئس من روح الله، وليس الأمر كذلك، لأن قول النبي ﷺ في آخر الحديث فغفر الله له يقتضي أنه مات مؤمنا إذ لا يغفر

«Öldüğüm vakit beni yakın, sonra ezin, ardından rüzgarlı bir günde denize ve karaya savurun. Eğer Allah beni hesaba çekmeye güç yetirirse bana insanlardan hiç kimseye etmediği bir azap eder» diyen adamın hadisinden, onun Allah'ın rahmetinden ümit kestiği gibi bir anlam çıkabilir. Fakat durum böyle değildir; zira hadisin sonunda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in «Allah onu bağışladı» buyurması onun mümin olarak vefat ettiğini iktiza eder, nitekim Allah

الله لكافر، فبقي أن يتأول الحديث، إما على أن قدر بمعنى ضيق وناقش الحساب، فذلك معنى بين، وإما أن تكون من القدرة، ويقع خطأ في أن ظن في أن الاجتماع بعد السحق والتذرية محال لا يوصف الله تعالى بالقدرة عليه فغلط في أن جعل الجائز محالا، ولا يلزمه بهذا كفر. قال النقاش: وقرأ ابن مسعود «من فضل» وقرأ أبي بن كعب: «من رحمة الله» .

kâfiri bağışlamaz. Geriye hadisi iki şekilde tevil etmek kalır: Ya «kadera» fiili daralttı ve ince hesaba çekti manasındadır ki bu açık bir manadır; ya da kudret kökündendir ve ufalanıp savrulduktan sonra bir araya getirilmenin imkansız olduğunu, Yüce Allah'ın buna güç yetirmekle nitelenemeyeceğini zannetmek suretiyle bir hataya düşmüştür. Yani caiz (mümkün) olanı muhal kıldığı için yanılmıştır ve bu sebeple küfre girmiş olmaz. En-Nakkâş der ki: İbn Mes'ûd «min fadlillâh» (من فضل), Übey b. Ka'b ise «min rahmetillâh» (من رحمة الله) şeklinde okumuştur.

وقوله تعالى: فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ الآية، في هذا الموضع اختصار محذوفات يعطيها الظاهر، وهي:

Yüce Allah'ın: { فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ } ayetine gelince; bu kısımda zahir ifadenin ortaya koyduğu mahzuf ögelerle bir ihtisar (kısaltma) yapılmıştır. Onlar şunlardır:

أنهم نفذوا من الشام إلى مصر ووصلوها والضمير في عَلَيْهِ عائد على يوسف، والضُّرُّ أرادوا به المسغبة التي كانوا بسبيلها وأمر أخيهم الذي أهم أباهم وغم جميعهم، و «البضاعة» : القطعة من المال يقصد بها شراء شيء، ولزمها عرف الفقه فيما لا حظ لحاملها من الربح، وال مُزْجاةٍ معناها المدفوعة المتحيل لها، ومنه إزجاء السحاب، ومنه إزجاء الإبل كما قال الشاعر:

Şam'dan yola çıkıp Mısır'a ulaştılar. { عَلَيْهِ } kavlindeki zamir Yûsuf'a aittir. { الضُّرُّ } «darlık» ile karşı karşıya kaldıkları kıtlığı ve babalarını kederlendirip hepsini üzen kardeşlerinin durumunu kastetmişlerdir. «el-Bidâa» (البضاعة); bir şey satın almak amacıyla ayrılan bir parça mal/sermayedir; fıkıh örfünde bu lafız, onu taşıyan kimsenin kardan payı olmadığı durumlarda yerleşmiştir. { مُزْجاةٍ } kelimesinin manası ise; geri çevrilen, ancak binbir ricayla kabul ettirilen demektir. Bulutların sevk edilmesi (izcâü's-sehâb) ve develerin yavaşça sürülmesi (izcâü'l-ibil) bu köktendir; nitekim şair şöyle demiştir:

على زواحف تزجى مخهارير وكما قال النابغة: [البسيط]

«Topal develer üzerinde ağır ağır sürülürler.» En-Nâbiğa'nın dediği gibi: [Basît]

وهبت الريح من تلقاء ذي أزل ... تزجى مع الليل من صرّادها صرما

«Zü Ezel cihetinden rüzgar esti, / Geceyle birlikte soğuk rüzgarın bulut parçalarını sürüp getiren.»

وقال الأعشى: [الكامل]

El-A'şâ da şöyle demiştir: [Kâmil]

الواهب المائة الهجان وعبدها ... عوذا تزجي خلفها أطفالها

«Yüz beyaz deveyi ve çobanını hibe eden cömert kişi; / Ardı sıra yavrularını sürüp götüren taze develeri de.»

وقال الآخر:

Bir diğeri şöyle demiştir:

بحاجة غير مزجاة من الحاج وقال حاتم:

«Geri çevrilmeyen, güçlükle yürütülmeyen bir ihtiyaç ile.» Hâtim[-i Tâî] de şöyle demiştir:

ليبك على ملحان ضيف مدفع ... وأرملة تزجي مع الليل أرملا

«Melhân için kapıdan çevrilen bir misafir ağlasın, / Bir de gece vakti yetimlerini sürükleyip getiren bir dul kadın.»

فجملة هذا أن من يسوق شيئا ويتلطف في تسييره فقد أزجاه فإذا كانت الدراهم مدفوعة نازلة القدر تحتاج أن يعتذر معها ويشفع لها فهي مزجاة، فقيل: كان ذلك لأنها كانت زيوفا- قاله ابن عباس- وقال الحسن: كانت قليلة، وقيل: كانت ناقصة- قاله ابن جبير- وقيل: كانت بضاعتهم عروضا، فلذلك قالوا هذا.

Bütün bunların özü şudur: Bir şeyi süren ve onun seyrinde yumuşak davranan kimse onu «ezcâ» (izcâ etmiş) olur. Dolayısıyla dirhemler geri çevrilecek derecede kıymeti düşük olup kendisi için mazeret beyan edilmesine ve şefaat dilenilmesine ihtiyaç duyuluyorsa o «müzcât»tır. Bunun gerekçesi olarak şöyle denilmiştir: İbn Abbâs'ın belirttiğine göre sahte ve düşük ayarlı oldukları içindir. Hasan: «Az miktarda idi» demiştir. İbn Cübeyr: «Kusurlu/eksikti» demiştir. Bir görüşe göre de sermayeleri nakit değil ticaret eşyası (urûz) idi; işte bundan dolayı böyle söylemişlerdir.

واختلف في تلك العروض: ما كانت؟ فقيل: كانت السمن والصوف- قاله عبد الله بن الحارث- وقال علي بن أبي طالب: كانت قديد وحش- ذكره النقاش- وقال أبو صالح وزيد بن أسلم: كانت الصنوبر والحبة الخضراء.

Bu ticaret mallarının ne olduğu konusunda ihtilaf edilmiştir: Abdullah b. el-Hâris'in belirttiğine göre sade yağ ve yün olduğu söylenmiştir. En-Nakkâş'ın zikrettiğine göre Ali b. Ebî Tâlib: «Av eti kurusu idi» demiştir. Ebû Sâlih ve Zeyd b. Eslem ise: «Çam fıstığı ve menengiç idi» demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: وهي الفستق.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: O, fıstıktır.

وقيل: كانت المقل، وقيل: كانت القطن، وقيل: كانت الحبال والأعدال والأقتاب.

Mukl (Arabistan kirazı) olduğu, pamuk olduğu, ipler, çuvallar ve deve semerleri olduğu da söylenmiştir.

وحكى مكي أن مالكا ﵀ قال: المزجاة: الجائزة.

Mekkî, Mâlik'in -rahimehullâh- «el-Müzcât (المزجاة): Geçerli (câiz) [olan maldır]» dediğini nakletmiştir.

قال القاضي أبو محمد: ولا أعرف لهذا وجها، والمعنى يأباه. ويحتمل أن صحف على مالك وأن

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bunun bir yönünü (tutarlı bir tarafını) bilmiyorum, cümlenin anlamı da buna engeldir. Mâlik'e ait bu rivayette bir tashif (yazım hatası) yapılmış olması ve

لفظه بالحاء غير منقوطة وبالراء. واستند مالك ﵀ في أن الكيل على البائع إلى هذه الآية، وذلك ظاهر منها وليس بنص.

lafzının noktasız hâ ve râ ile [hâize / حائزة şeklinde] olması muhtemeldir. Mâlik -rahimehullâh-, tartıp ölçmenin (keyl) satıcıya ait olduğu hükmünde bu ayete dayanmıştır; bu [hüküm] ayetin zahirinden anlaşılmakta olup kesin bir nass değildir.

وقولهم: وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا معناه بما بين الدراهم الجياد وهذه المزجاة، قاله السدي وغيره. وقيل:

Onların { وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا } «bize sadaka ver/lütfet» sözlerinin anlamı: «İyi kalitedeki dirhemlerle bu değersiz dirhemler arasındaki farkı [bağışla]» demektir; bunu es-Süddî ve başkaları söylemiştir. Şöyle de denilmiştir:

كانت الصدقة غير محرمة على أولئك الأنبياء وإنما حرمت على محمد، قاله سفيان بن عيينة.

Süfyân b. Uyeyne'nin belirttiğine göre sadaka o peygamberlere haram değildi, sadece Muhammed'e haram kılınmıştır.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف، يرده حديث النبي ﷺ في قوله: «نحن معاشر الأنبياء لا تحل لنا الصدقة» .

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu zayıf [bir görüş]tür; Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: { نحن معاشر الأنبياء لا تحل لنا الصدقة } “Biz peygamberler topluluğuna sadaka helal olmaz” hadisi bunu reddetmektedir.

وقالت فرقة: كانت الصدقة عليهم محرمة ولكن قالوا هذا تجوزا واستعطافا منهم في المبايعة، كما تقول لمن تساومه في سلعة: هبني من ثمنها كذا وخذ كذا، فلم تقصد أن يهبك، وإنما حسنت له الانفعال حتى يرجع معك إلى سومك، وقال ابن جريج: إنما خصوا بقولهم وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا أمر أخيهم بنيامين، أي أوف لنا الكيل في المبايعة وتصدق علينا بصرف أخينا إلى أبيه.

Bir grup şöyle demiştir: Sadaka onlara haramdı; fakat bunu alışverişte mecaz yoluyla ve merhamet celbetmek amacıyla söylemişlerdir. Nitekim bir mal için pazarlık ettiğin kimseye: «Fiyatından şu kadarını bana bağışla ve şunu al» dersin; oysa gerçekten hibe etmesini kastetmezsin, yalnızca senin teklifine dönmesi için onda bir hoşnutluk oluşturmak istersin. İbn Cüreyc ise şöyle demiştir: Onlar { وَتَصَدَّقْ عَلَيْنا } «bize sadaka ver/lütfet» sözleriyle sadece kardeşleri Bünyâmin'in durumunu kastetmişlerdir; yani «Alışverişte bize ölçeği tam tut, kardeşimizi de babasına geri göndermek suretiyle bize lütufta bulun» [demişlerdir].

وقولهم: إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ قال النقاش: يقال: هو من المعاريض التي هي مندوحة عن الكذب، وذلك أنهم كانوا يعتقدونه ملكا كافرا على غير دينهم، ولو قالوا: إن الله يجزيك بصدقتك في الآخرة، كذبوا، فقالوا له لفظا يوهمه أنهم أرادوه وهم يصح لهم إخراجه منه بالتأويل.

Onların { إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ } «Şüphesiz Allah, sadaka verenleri ödüllendirir» sözleri hakkında en-Nakkâş der ki: Bunun, yalandan kurtulma imkanı sağlayan tarizli (üstü kapalı) sözlerden olduğu söylenir. Çünkü onlar onu kendi dinlerinden olmayan kâfir bir hükümdar zannediyorlardı; eğer «Allah ahirette sadakana karşılık sana mükafat verir» deselerdi yalan söylemiş olurlardı. Bu yüzden ona kendisini kastettiklerini düşündüren, ancak teville kendisini bunun dışına çıkarabilecekleri bir lafız söylediler.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın şu buyruğu:

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٨٩ الى ٩٢]

[Yûsuf Suresi (12), Ayetler 89-92]

قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ ما فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ (٨٩) قالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قالَ أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٩٠) قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ (٩١) قالَ لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٩٢)

{ قالَ هَلْ عَلِمْتُمْ ما فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جاهِلُونَ (٨٩) قالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قالَ أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٩٠) قالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ (٩١) قالَ لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٩٢) } “[Yûsuf] dedi ki: «Siz cahil kimseler iken Yûsuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı bildiniz mi?» Onlar: «Yoksa sen, sahiden sen Yûsuf musun?» dediler. [Yûsuf]: «Ben Yûsuf'um, bu da kardeşimdir. Doğrusu Allah bize lütufta bulundu. Gerçek şu ki, kim sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah iyilik edenlerin mükafatını zayi etmez» dedi. [Kardeşleri]: «Allah'a andolsun ki, Allah seni gerçekten bize üstün kıldı; doğrusu biz büyük bir hata işlemiştik» dediler. [Yûsuf]: «Bugün size hiçbir kınama yoktur. Allah sizi bağışlasın; O, merhametlilerin en merhametlisidir» dedi.”

روي أن يوسف ﵇ لما قال إخوته مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ [يوسف: ٨٨] واستعطفوه- رق ورحمهم، قال ابن إسحاق: وارفض دمعه باكيا فشرع في كشف أمره إليهم، فيروى أنه حسر قناعه وقال لهم: هَلْ عَلِمْتُمْ الآية.

Rivayet edildiğine göre kardeşleri { مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ } [Yûsuf: 88] «bize ve ailemize darlık dokundu» deyip merhametini celbetmeye çalışınca Yûsuf aleyhisselâm yufka yüreklilik gösterip onlara acıdı. İbn İshâk der ki: Gözyaşları boşanarak ağladı ve durumunu onlara açıklamaya başladı. Rivayet edildiğine göre yüzündeki örtüyü açtı ve onlara: { هَلْ عَلِمْتُمْ } ayetini söyledi.

وقوله: فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ يريد من التفريق بينهما في الصغر والتمرس بهما وإذاية بنيامين. بعد مغيب يوسف. فإنهم كانوا يذلونه ويشتمونه، ولم يشر إلى قصة بنيامين الآخرة لأنهم لم يفعلوا هم فيها شيئا، ونسبهم إما إلى جهل المعصية، وإما إلى جهل الشباب وقلة الحنكة، فلما خاطبهم هذه المخاطبة- ويشبه أن يكون قد اقترن بها من هيئته وبشره وتبسمه ما دلهم- تنبهوا ووقع لهم من الظن القوي أنه يوسف، فخاطبوه مستفهمين استفهام مقرر.

{ فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ } «Yûsuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı» kavliyle; küçüklüklerinde onların arasını ayırmalarını, onlara eziyet etmelerini ve Yûsuf kaybolduktan sonra Bünyâmin'e verdikleri sıkıntıyı kastetmektedir. Zira onlar onu hor görüyor ve hakaret ediyorlardı. Bünyâmin'in son kıssasına ise işaret etmedi; çünkü onda kardeşlerin bizzat yaptığı bir şey yoktu. Yûsuf onları ya günahın getirdiği cehalete ya da gençlik cehaletine ve tecrübesizliğe nisbet etti. Onlara bu şekilde hitap edince -ve muhtemelen buna hâli, güler yüzlülüğü ve tebessümü gibi kendisini ele veren unsurlar da eklenince- uyandılar ve onun Yûsuf olduğuna dair içlerinde güçlü bir zan doğdu; bunun üzerine ona onaylatmak isteyen bir edayla soru sorarak hitap ettiler.

وقرأت فرقة «أإنك يوسف» بتحقيق الهمزتين، وقرأت فرقة بإدخال ألف بين همزتين وتحقيقهما «أإنك» ،

Bir grup iki hemzeyi de tahkik ederek «e-inneke» (أإنك) şeklinde okumuştur. Bir grup iki hemze arasına bir elif katarak ve her iki hemzeyi tahkik ederek «â-inneke» (أإنك) şeklinde okumuştur.

وقرأت فرقة بتسهيل الثانية «إنك» ، وقرأ ابن محيصن وقتادة وابن كثير «إنك» على الخبر وتأكيده وقرأ أبي بن كعب «أإنك أو أنت يوسف» قال أبو الفتح: ينبغي أن يكون هذا على حذف خبر «إن» كأنه قال: أإنك لغير يوسف أو أنت يوسف؟ وحكى أبو عمرو الداني: أن في قراءة أبي بن كعب: «أو أنت يوسف» وتأولت فرقة ممن قرأ «إنك» إنها استفهام بإسقاط حرف الاستفهام، فأجابهم يوسف كاشفا أمره قال: أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي وقال مجاهد: أراد مَنْ يَتَّقِ في ترك المعصية ويصبر في السجن. وقال إبراهيم النخعي: المعنى: مَنْ يَتَّقِ الزنى ويصبر على العزوبة.

Bir grup ikinci hemzeyi teshil ile «e-inneke» (إنك) şeklinde okumuştur. İbn Muhaysın, Katâde ve İbn Kesîr haber ve pekiştirme anlamıyla «inneke» (إنك) okumuşlardır. Übey b. Ka'b ise «e-inneke ev ente Yûsuf» (أإنك أو أنت يوسف) şeklinde okumuştur. Ebu'l-Feth der ki: Bunun «inne»nin haberinin hazfedilmesine dayanması gerekir; sanki «Sen Yûsuf'tan başkası mısın, yoksa bizzat Yûsuf musun?» demiş gibidir. Ebû Amr ed-Dânî, Übey b. Ka'b'ın kıraatinde «ev ente Yûsuf» şeklinde olduğunu nakletmiştir. «İnneke» okuyanlardan bir grup ise bunu soru harfi hazfedilmiş bir istifham (soru) olarak yorumlamıştır. Yûsuf durumunu açıklayarak onlara cevap vermiş ve: { أَنَا يُوسُفُ وَهذا أَخِي } «Ben Yûsuf'um, bu da kardeşimdir» demiştir. Mücâhid: «{ مَنْ يَتَّقِ } ile günahı terk etmede takvalı olanı, [ve-yasbir ile de] zindanda sabredeni kastetmiştir» dedi. İbrâhîm en-Nehaî ise şöyle demiştir: Manası: «Kim zinadan sakınır ve bekarlığa sabrederse» demektir.

قال القاضي أبو محمد: ومقصد اللفظ إنما هو العموم في العظائم، وإنما قال هذان ما خصصا، لأنها كانت من نوازله، ولو فرضنا نزول غيرها به لا تقى وصبر.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu ifadenin maksadı büyük musibet ve imtihanlar hakkında genel olmasıdır. Bu iki zatın o şekilde tahsis etmelerinin sebebi ise, bunların Yûsuf'un başına gelen olaylar olmasındandır. Şayet başına başka imtihanların geldiğini varsaysaydık, yine sakınır ve sabrederdi.

وقرأ الجمهور «من يتق ويصبر» وقرأ ابن كثير وحده: «من يتقي ويصبر» بإثبات الياء، واختلف في وجه ذلك، فقيل: قدر الياء متحركة وجعل الجزم في حذف الحركة، وهذا كما قال الشاعر: [الوافر]

Cumhur «men yetteki ve yasbir» (من يتق ويصبر) şeklinde okumuştur. Yalnızca İbn Kesîr yâ harfini sabit tutarak «men yettekî ve yasbir» (من يتقي ويصبر) şeklinde okumuştur. Bunun nahiv yönü hakkında ihtilaf edilmiştir: Yâ harfinin harekeli takdir edildiği ve cezm alametinin harekenin hazfi olduğu söylenmiştir; nitekim şair şöyle demiştir: [Vâfir]

ألم يأتيك والأنباء تنمي ... بما لاقت لبون بني زياد

«Haberler yayılıp dururken sana ulaşmadı mı, / Ziyâdoğullarının sağılan develerinin başına gelenler?»

قال أبو علي: وهذا مما لا نحمله عليه، لأنه يجيء في الشعر لا في الكلام، وقيل: «من» بمعنى الذي و «يتقي» فعل مرفوع، و «يصبر» عطف على المعنى لأن «من» وإن كانت بمعنى الذي ففيها معنى الشرط، ونحوه قوله تعالى: فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ [المنافقون: ١٠] وقيل: أراد «يصبر» بالرفع لكنه سكن الراء تخفيفا، كما قرأ أبو عمرو: وَيَأْمُرُكُمْ [البقرة: ٦٧] بإسكان الراء.

Ebû Alî der ki: Biz [ayeti] buna hamletmeyiz; çünkü bu durum nesirde değil şiirde gelir. Bir görüşe göre «men» (من), «ellezî» (الذي) manasındadır ve «yettekî» (يتقي) merfû bir fiildir; «ve-yasbir» (ويصبر) ise mana üzerine matuftur, çünkü «men» her ne kadar «ellezî» manasında olsa da onda şart anlamı vardır. Yüce Allah'ın: { فَأَصَّدَّقَ وَأَكُنْ } [el-Münâfikûn: 10] kavli de böyledir. Bir görüşe göre de ref ile «ve-yasbiru» (يصبر) kastetmiş, fakat tahfif amacıyla râ harfini sakin kılmıştır; nitekim Ebû Amr'ın { وَيَأْمُرُكُمْ } [el-Bakara: 67] lafzını râ harfinin sükûnu ile okuması gibidir.

وقوله تعالى: قالُوا: تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا الآية، هذا منهم استنزال ليوسف وإقرار بالذنب في ضمنه استغفار منه. وآثَرَكَ لفظ يعم جميع التفضيل وأنواع العطايا، والأصل فيها همزتان وخففت الثانية، ولا يجوز تحقيقها، والمصدر إيثار، وخاطئين من خطىء يخطأ، وهو المعتمد للخطأ، والمخطئ من أخطأ، وهو الذي قصد الصواب فلم يوفق إليه، ومن ذلك قول الشاعر- وهو أمية بن الأسكر-[الوافر]

Yüce Allah'ın: { قالُوا: تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا } ayeti, onların Yûsuf'un öfkesini dindirme girişimi ve zımnında kendisinden af dilemeyi barındıran bir günah itirafıdır. { آثَرَكَ } lafzı her türlü üstün kılmayı ve bağış çeşitlerini içine alan genel bir ifadedir. Aslında onda iki hemze vardır, ikincisi hafifletilmiştir, tahkiki caiz değildir; masdarı «îsâr»dır. «Hâtıîn» (خاطئين) ise «hati-e yahsa-u» (خطىء يخطأ) fiilinden gelir ki bu bilerek hata yapandır; «muhtı'» (المخطئ) ise «ahta-e» (أخطأ) fiilinden gelir ki doğruyu kastettiği halde ona muvaffak olamayandır. Şair -Ümeyye b. el-Esker- şöyle demiştir: [Vâfir]

وإن مهاجرين تكتفاه ... غداة إذ لقد خطئا وخابا

«Onu o sabah kıskıvrak bağlayan iki muhacir, / Şüphesiz kasten günaha girmiş ve hüsrana uğramışlardır.»

وقوله: لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ عفو جميل، وقال عكرمة: أوحى الله إلى يوسف: بعفوك على إخوتك رفعت لك ذكرك وفي الحديث: أن أبا سفيان بن الحارث وعبد الله بن أبي أمية لما وردا مهاجرين على رسول الله ﷺ أعرض عنهما لقبح فعلهما معه قبل، فشق ذلك عليهما وأتيا أبا بكر فكلفاه الشفاعة، فأبى، وأتيا عمر فكذلك، فذهب أبو سفيان بن الحارث إلى ابن عمه علي، وذهب عبد الله إلى أخته أم سلمة، فقال علي ﵁: الرأي أن تلقيا رسول الله ﷺ في الحفل فتصيحان به: تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ فإنه لا يرضى أن يكون دون أحد من الأنبياء فلا بد لذلك أن يقول: لا تثريب عليكما، ففعلا ذلك، فقال لهما رسول الله ﷺ: لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الآية.

{ لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ } «Size hiçbir kınama yoktur» sözü güzel bir bağışlamadır. İkrime der ki: Allah Yûsuf'a şöyle vahyetti: «Kardeşlerini bağışlaman sebebiyle senin şanını yücelttim.» Hadiste [şöyle] rivayet edilmiştir: Ebû Süfyân b. el-Hâris ile Abdullah b. Ebî Ümeyye muhacir olarak Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem huzuruna geldiklerinde, daha önce kendisine yaptıkları çirkin davranışlar sebebiyle onlardan yüz çevirdi. Bu durum onlara çok ağır geldi; Ebû Bekir'e gidip şefaatçi olmasını rica ettiler, o reddetti. Ömer'e gittiler, o da aynı şekilde reddetti. Bunun üzerine Ebû Süfyân b. el-Hâris amcasının oğlu Ali'ye, Abdullah da kız kardeşi Ümmü Seleme'ye gitti. Ali radıyallâhu anh: «Görüşüm şudur ki: Topluluk içindeyken Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem karşısına çıkıp ona yüksek sesle: { تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنا وَإِنْ كُنَّا لَخاطِئِينَ } “Allah'a andolsun ki, Allah seni gerçekten bize üstün kıldı; doğrusu biz büyük bir hata işlemiştik” deyiniz. Zira o, peygamberlerden herhangi birinin gerisinde kalmaya asla razı olmaz; bu sebeple muhakkak: “Size bir kınama yoktur” diyecektir» dedi. Onlar da bunu yaptılar; bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: { لا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ } ayetini okudu.

والتثريب: اللوم والعقوبة وما جرى معهما من سوء معتقد ونحوه، وقد عبر بعض الناس عن التثريب بالتعيير، ومنه قول النبي ﵇: «إذا زنت أمة أحدكم فليجلدها ولا يثرب» ، أي لا يعير، أخرجه الشيخان في الحدود.

«et-Tesrîb» (التثريب); kınamak, cezalandırmak ve bunlarla birlikte kötü zan beslemek ve benzeri şeylerdir. Bazıları tesrîbi ayıplama olarak ifade etmiştir. Peygamber'in aleyhisselâm: { إذا زنت أمة أحدكم فليجلدها ولا يثرب } “Sizden birinizin cariyesi zina ederse ona had cezasını vursun, fakat onu ayıplayıp başına kakmasın” hadisi bu anlamdadır; hadisi Şeyhân Hudûd bahsinde tahric etmiştir.

ووقف بعض القراءة عَلَيْكُمُ وابتدأ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ووقف أكثرهم: الْيَوْمَ وابتدأ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ على جهة الدعاء- وهو تأويل ابن إسحاق والطبري، وهو الصحيح- والْيَوْمَ ظرف، فعلى هذا فالعامل فيه ما يتعلق به عَلَيْكُمُ تقديره: لا تثريب ثابت أو مستقر عليكم اليوم. وهذا الوقف أرجح في المعنى، لأن الآخر فيه حكم على مغفرة الله، اللهم إلا أن يكون ذلك بوحي.

Kurrânın bir kısmı { عَلَيْكُمُ } lafzında vakfedip { الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ } diye başlamıştır; çoğunluğu ise { الْيَوْمَ } lafzında vakfedip dua kastederek { يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ } «Allah sizi bağışlasın» diye başlamıştır -ki İbn İshâk ve et-Taberî'nin tercihi de budur ve sahih olanıdır-. { الْيَوْمَ } zarftır; buna göre onda amel eden şey { عَلَيْكُمُ } car-mecrurunun taalluk ettiği ögedir; takdiri: «Bugün size sabit veya yerleşik hiçbir kınama yoktur» şeklindedir. Anlam bakımından bu vakıf daha tercihe şayandır; zira diğerinde Allah'ın mağfireti hakkında kesin bir hüküm verme vardır, meğerki bu bir vahiy ile olmuş olsun.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın şu buyruğu:

[سورة يوسف (١٢) : الآيات ٩٣ الى ٩٥]

[Yûsuf Suresi (12), Ayetler 93-95]

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هذا فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (٩٣) وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤) قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥)

{ اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هذا فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (٩٣) وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤) قالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥) } “«Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne koyun; gözü görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin» [dedi]. Kervan [Mısır'dan] ayrılınca babaları: «Bana bunak demezseniz, gerçekten ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum» dedi. [Yanındakiler]: «Allah'a andolsun ki sen hala o eski şaşkınlığındasın» dediler.”

حكمه بعد الأمر إلقاء القميص على وجه أبيه بأن أباه يأتي بصيرا ويزول عماه دليل على أن هذا كله بوحي وإعلام من الله. قال النقاش: وروي أن هذا القميص كان لإبراهيم كساه الله إياه حين خرج من النار وكان من ثياب الجنة. وكان بعد لإسحاق ثم ليعقوب ثم كان دفعه ليوسف فكان عنده في حفاظ من قصب.

Gömleğin babasının yüzüne konulmasını emrettikten sonra babasının görür hale geleceğine ve körlüğünün gideceğine hükmetmesi, bütün bunların Allah'tan bir vahiy ve bildirme ile olduğuna delildir. En-Nakkâş der ki: Bu gömleğin İbrâhim'e ait olduğu, ateşten çıktığı vakit Allah'ın ona bunu giydirdiği ve cennet elbiselerinden olduğu rivayet edilmiştir. Sonra İshâk'a, ardından Ya'kûb'a kalmış, sonra o da bunu Yûsuf'a vermiş ve kamıştan bir mahfaza içinde onun yanında bulunmaktaydı.

قال القاضي أبو محمد: وهذا كله يحتاج إلى سند، والظاهر أنه قميص يوسف الذي هو منه بمنزلة قميص كل أحد، وهكذا تبين العرابة في أن وجد ريحه من بعد، ولو كان من قمص الجنة لما كان في ذلك غرابة ولوجده كل أحد.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bütün bu [rivayetlerin] bir senede ihtiyacı vardır. Zahir olan ise, herkesin gömleği gibi Yûsuf'un kendi gömleği olduğudur. Nitekim kokusunun uzaktan duyulmasındaki olağanüstülük de ancak böyle anlaşılır; şayet cennet gömleklerinden olsaydı bunda bir olağanüstülük olmazdı ve onu herkes duyardı.

وأما «أهلهم» فروي: أنهم كانوا ثمانين نسمة، وقيل ستة وسبعين نفسا بين رجال ونساء- وفي هذا العدد دخلوا مصر ثم خرج منها أعقابهم مع موسى في ستمائة ألف. وذكر الطبري عن السدي أنه لما كشف أمره لإخوته سألهم عن أبيهم: ما حاله؟ فقالوا: ذهب بصره من البكاء. فحينئذ قال لهم: اذْهَبُوا بِقَمِيصِي الآية.

«Ehilleri»ne (ailelerine) gelince; kadın ve erkek seksen kişi oldukları, kadın-erkek yetmiş altı kişi oldukları da rivayet edilmiştir. Bu sayı ile Mısır'a girmişler, daha sonra onların soyundan gelenler Mûsâ ile birlikte altı yüz bin kişi olarak oradan çıkmışlardır. Et-Taberî'nin es-Süddî'den naklettiğine göre Yûsuf durumunu kardeşlerine açıklayınca onlara babalarını sordu: «Hali nicedir?» Onlar: «Ağlamaktan gözleri görmez oldu» dediler. İşte o vakit onlara: { اذْهَبُوا بِقَمِيصِي } ayetini söyledi.

وقوله تعالى: وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ الآية، معناه: فصلت العير من مصر متوجهة إلى موضع يعقوب، حسبما اختلف فيه، فقيل: كان على مقربة من بيت المقدس، وقيل كان بالجزيرة والأول أصح لأن آثارهم وقبورهم حتى الآن هناك.

Yüce Allah'ın: { وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ } ayetinin manası: Kervan Mısır'dan ayrılıp -hakkında ihtilaf edilen- Ya'kûb'un bulunduğu yere doğru yöneldi demektir. Onun Beytü'l-Makdis yakınlarında olduğu söylendiği gibi el-Cezîre'de olduğu da söylenmiştir; birincisi daha sahihtir, zira onların kalıntıları ve kabirleri bugüne kadar oradadır.

وروي أن يعقوب وجد رِيحَ يُوسُفَ وبينه وبين القميص مسيرة ثمانية أيام، قاله ابن عباس، وقال: هاجت ريح فحملت عرفه وروي: أنه كان بينهما ثمانون فرسخا- قاله الحسن- وابن جريج قال:

Rivayet edildiğine göre Ya'kûb ile gömlek arasında sekiz günlük mesafe varken { رِيحَ يُوسُفَ } «Yûsuf'un kokusu»nu almıştır; bunu İbn Abbâs söylemiş ve: «Bir rüzgar esip kokusunu taşıdı» demiştir. Aralarında seksen fersah olduğu da rivayet edilmiştir -bunu Hasan söylemiştir-. İbn Cüreyc ise şöyle demiştir:

وقد كان فارقه قبل ذلك سبعا وسبعين سنة.

Oysa bundan önce yetmiş yedi yıl boyunca ondan ayrı kalmıştı.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قريب من الأول.

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Bu, birinciye yakındır.

وروي: أنه كان بينهما مسيرة ثلاثين يوما، قاله الحسن بن أبي الحسن، وروي عن أبي أيوب الهوزني: أن الريح استأذنت في أن توصل عرف يوسف إلى يعقوب، فأذن لها في ذلك. وكانت مخاطبة يعقوب هذه لحاضريه، فروي: أنهم كانوا حفدته، وقيل: كانوا بعض بنيه، وقيل: كانوا قرابته.

Hasan b. Ebi'l-Hasan'ın belirttiğine göre aralarında otuz günlük mesafe olduğu da rivayet edilmiştir. Ebû Eyyûb el-Hevzenî'den şöyle rivayet edilmiştir: Rüzgar, Yûsuf'un kokusunu Ya'kûb'a ulaştırmak için izin istedi ve kendisine izin verildi. Ya'kûb'un bu hitabı yanında bulunanlaraydı; rivayet edildiğine göre onlar torunlarıydı, bazılarının oğulları olduğu, bazılarının da akrabaları olduğu söylenmiştir.

وتُفَنِّدُونِ معناه: تردون رأيي وتدفعون في صدري، وهذا هو التفنيد في اللغة، ومن ذلك قول الشاعر: [البسيط]

{ تُفَنِّدُونِ } lafzının manası: «Görüşümü reddeder, beni terslersiniz» demektir; dilde «tefnîd» (التفنيد) budur. Nitekim şair şöyle demiştir: [Basît]

يا عاذليّ دعا لومي وتفنيدي ... فليس ما فات من أمري بمردود

«Ey beni kınayan iki kişi! Beni azarlamayı ve bunak saymayı bırakın; / Zira işimden elden çıkan hiçbir şey geri dönecek değildir.»

ويقال: أفند الدهر فلانا: إذا أفسده.

«Efnede'd-dehru fülânen» (أفند الدهر فلانا); «Zaman falan kimseyi bozdu/ihtiyarlatıp bunattı» denir.

قال ابن مقبل: [الطويل]

İbn Mukbil şöyle demiştir: [Tavîl]

دع الدهر يفعل ما أراد فإنه ... إذا كلف الإفناد بالناس أفندا

«Zamanı bırak dilediğini yapsın; zira o, / İnsanları bunatıp bozmak istediğinde mutlaka bunatır/bozar.»

ومما يعطي أن الفند الفساد في الجملة قول النابغة: [البسيط]

«Fened» (الفند) kelimesinin genel olarak fesat (bozulma) anlamına geldiğini gösteren delillerden biri de en-Nâbiğa'nın şu sözüdür: [Basît]

إلا سليمان إذ قال الإله له ... قم في البرية فأحددها عن الفند

«Ancak Süleyman müstesna; hani İlah ona: / 'İnsanlar arasında kalk ve onları bozulmaktan/sapmaktan alıkoy' demişti.»

وقال منذر بن سعيد: يقال: شيخ مفند: أي قد فسد رأيه، ولا يقال: عجوز.

Münzir b. Saîd şöyle demiştir: «Şeyhun müfennedün» (شيخ مفند) denir; yani «görüşü bozulmuş/bunamış ihtiyar» demektir; kadın için «acûz» denmez.

قال القاضي أبو محمد: والتفنيد يقع إما لجهل المفند، وإما لهوى غلبه، وإما لكذبه، وإما لضعفه وعجزه لذهاب عقله وهرمه، فلهذا فسّر الناس التفنيد في هذه الآية بهذه المعاني ومنه قوله ﵇ أو هرما مفندا. قال ابن عباس ومجاهد وقتادة: معناه تسفهون، وقال ابن عباس- أيضا- تجهلون، وقال ابن جبير وعطاء: معناه: تكذبون، وقال ابن إسحاق: معناه: تضعفون، وقال ابن زيد ومجاهد: معناه: تقولون:

Kâdı Ebû Muhammed der ki: Tefnîd (bunak sayma); ya o kimsenin cehaletinden, ya nefsine yenik düşmesinden, ya yalanından veya aklının gitmesi ve yaşlılığı sebebiyle zayıflayıp acze düşmesinden kaynaklanır. İşte bu sebeple insanlar bu ayetteki tefnîdi bu manalarla tefsir etmişlerdir; Peygamber'in aleyhisselâm: «Ev heramen müfennidâ» (أو هرما مفندا) [«ya da bunak kılan bir ihtiyarlık»] hadisi de bu köktendir. İbn Abbâs, Mücâhid ve Katâde: «Manası beni beyinsiz saymanızdır» demişlerdir. İbn Abbâs ayrıca: «Beni cahil saymanızdır» demiştir. İbn Cübeyr ve Atâ: «Beni yalanlamanızdır» manasını vermişlerdir. İbn İshâk: «Beni aciz/zayıf görmenizdir» demiştir. İbn Zeyd ve Mücâhid ise şöyle demişlerdir: «Şöyle dersiniz:

ذهب عقلك، وقال الحسن: معناه: تهرمون.

Aklın gitti.» Hasan ise: «Beni bunak saymanızdır» demiştir.

والذي يشبه أن تفنيدهم ليعقوب إنما كان لأنهم كانوا يعتقدون أن هواه قد غلبه في جانب يوسف.

Muhtemel olan şudur ki, onların Ya'kûb'u tefnîd etmeleri (tutarsız saymaları), Yûsuf konusunda arzusunun/sevgisinin ona galip geldiğine inanmalarından kaynaklanıyordu.

قال الطبري: أصل التفنيد الإفساد.

Et-Taberî der ki: Tefnîdin aslı ifsad etmektir (bozmaktır).