قال أبو علي: «زعم سيبويه أنهم يقولون في تحقير النبوة: كان مسيلمة نبوته نبيئة سوء، وكلهم يقولون تنبأ مسيلمة، فاتفاقهم على ذلك دليل على أن اللام همزة» ، واختلف القائلون بترك الهمز في نبيء، فمنهم من اشتق النبي من همز ثم سهل الهمز، ومنهم من قال: هو مشتق من نبا ينبوا إذا ظهر، فالنبي الطريق الظاهر، وكان النبي من عند الله طريق الهدى والنجاة، وقال الشاعر: [البسيط] .
Ebû Ali şöyle demiştir: «Sîbeveyh, nübüvvetin küçültme (tashîr) ismi hakkında onların şöyle dediklerini nakletmiştir: 'Müseylime'nin peygamberliği kötü bir nebiîkti (küçük bir peygamberlik iddiasıydı)'. Hepsi de 'Müseylime peygamberlik tasladı (tenebbee)' demektedir. Bu husustaki ittifakları, kelimenin lâmü'l-fiilinin hemze olduğuna delildir.» "Nebî" kelimesinde hemzeyi terk edenler [kelimenin kökeni konusunda] ihtilaf etmişlerdir: Onlardan kimi "en-nebî" kelimesini hemzeli kökten türetmiş, sonra da hemzeyi teshîl etmiş (kolaylaştırmış)tir. Kimi de: "Açığa çıkıp belirdiğinde söylenen 'nebâ yenbû' (نبا ينبو) kökünden türetilmiştir; bu bakımdan en-nebiy açık/belirgin yol demektir; Allah katından gelen nebî de hidayet ve kurtuluş yolu olmuştur" demiştir. Şair şöyle demiştir: [Basît]
لما وردنا نبيا واستتبّ بنا ... مسحنفر كخطوط السيح منسحل
«Belirgin bir tepeye vardığımızda ve çizgili Yemen kumaşının çizgileri gibi uzanıp giden düz ve geniş bir yol önümüzde açıldığında...»
واستدلوا بأن الأغلب في جمع أنبياء كفعيل في المعتل، نحو ولي وأولياء وصفي وأصفياء، وحكى الزهراوي أنه يقال نبوء إذا ظهر فهو نبيء، والطريق الظاهر نبيء بالهمز، وروي أن رجلا قال للنبي ﷺ: السلام عليك يا نبيء الله، وهمز، فقال له النبي ﵇: لست بنبيء الله، وهمز، ولكني نبيّ الله، ولم يهمز.
Çoğulunun "enbiyâ" (أنبياء) gelmesinin, illetli kelimelerdeki "faîl" (فعيل) vezninin -«velî-evliyâ» (ولي وأولياء) ve «safî-asfiyâ» (صفي وأصفياء) gibi- çoğulu kalıbında olmasını delil getirdiler. ez-Zehrâvî, açığa çıktığı zaman «nubu'» (نبوء) denildiğini, buna göre onun «nebî'» (نبيء) olduğunu ve belirgin yola da hemzeyle «nebî'» dendiğini nakletmiştir. Rivayet edildiğine göre bir adam Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem: «Es-selâmü aleyke yâ nebî'allâh» diyerek hemzeyle hitap etmiş, bunun üzerine Peygamber aleyhisselâm ona hemzeyle: «Ben nebî'allâh değilim» demiş, hemzesiz olarak: «Fakat ben nebiyyallâhım» buyurmuştur.
قال أبو علي: «ضعف سند هذا الحديث، ومما يقوي ضعفه أنه ﷺ، قد أنشده المادح يا خاتم النبآء ولم يؤثر في ذلك إنكار، والجمع كالواحد» .
Ebû Ali şöyle demiştir: «Bu hadisin senedi zayıftır. Zayıflığını kuvvetlendiren hususlardan biri de, kendisini öven şairin sallallâhu aleyhi ve sellem huzurunda 'Ey nebilerin sonuncusu (Yâ hâteme'n-nübeâ)' diye şiir okumuş olması ve buna karşı bir inkârın rivayet edilmemiş bulunmasıdır; zira çoğul da tekil gibidir.»
وقوله تعالى: بِغَيْرِ الْحَقِّ تعظيم للشنعة والذنب الذي أتوه، ومعلوم أنه لا يقتل نبي بحق، ولكن من حيث قد يتخيل متخيل لذلك وجها، فصرح قوله: بِغَيْرِ الْحَقِّ عن شنعة الذنب ووضوحه، ولم يجترم قط نبي ما يوجب قتله، وإنما أتاح الله تعالى من أتاح منهم. وسلط عليه، كرامة لهم، وزيادة في منازلهم، كمثل من يقتل في سبيل الله من المؤمنين، قال ابن عباس وغيره: «لم يقتل قط من الأنبياء إلا من لم يؤمر بقتال، وكل من أمر بقتال نصر» .
Yüce Allah'ın { بِغَيْرِ الْحَقِّ } ifadesi, işledikleri kötülüğün ve günahın büyüklüğünü belirtmek içindir. Hiçbir peygamberin haklı bir gerekçeyle öldürülmeyeceği malumdur; fakat bir vehim sahibi buna bir gerekçe tahayyül edebilir diye { بِغَيْرِ الْحَقِّ } ifadesi günahın çirkinliğini ve apaçıklığını açıkça beyan etmiştir. Hiçbir peygamber asla öldürülmesini gerektirecek bir suç işlememiştir. Yüce Allah onlardan bazılarının öldürülmesine imkân verip üzerlerine [zalimleri] musallat kıldıysa, bu ancak onlara bir ikram ve derecelerinde bir artış olsun diyedir; nitekim müminlerden Allah yolunda öldürülenlerin durumu da böyledir. İbn Abbâs ve başkaları şöyle demiştir: «Peygamberlerden sadece kendilerine savaş emredilmemiş olanlar öldürülmüştür; savaşla emredilenlerin tümü ise zafere ulaştırılmıştır.»
وقوله تعالى: ذلِكَ رد على الأول وتأكيد للإشارة إليه، والباء في بِما باء السبب، ويَعْتَدُونَ معناه: يتجاوزون الحدود، والاعتداء تجاوز الحد في كل شيء، وعرفه في الظلم والمعاصي.
Yüce Allah'ın { ذلِكَ } kelimesi, önceki duruma bir atıf ve ona yapılan işaretin teyididir. { بِما } ifadesindeki bâ harfi sebebiyet bildiren bâ'dır. { يَعْتَدُونَ } ifadesinin manası: Sınırları aşıyorlar demektir. İ'tidâ (الاعتداء), her şeyde haddi aşmaktır; örfteki yaygın kullanımı ise zulüm ve günahlarda haddi aşmaktır.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın şu buyruğu:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ٦٢ الى ٦٤]
[Bakara Suresi (2), 62-64. Ayetler]
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا وَالنَّصارى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٢) وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا ما فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٦٣) ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٤)
{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا وَالنَّصارى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Şüphesiz iman edenler; Yahudilerden, Hristiyanlardan ve Sâbiîlerden de her kim Allah'a ve ahiret gününe iman edip salih amel işlerse, artık onların Rableri katında ecirleri vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.” (62) { وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا ما فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “Hani sizden kesin söz almış ve Tûr'u üzerinize yükseltmiştik: «Size verdiğimiz [kitab]a sımsıkı sarılın ve içindekileri hatırda tutun ki sakınasınız» [demiştik].” (63) { ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ } “Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.” (64)
اختلف المتأولون في المراد ب الَّذِينَ آمَنُوا في هذه الآية، فقال سفيان الثوري: هم المنافقون في أمة محمد ﷺ، كأنه قال: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا في ظاهر أمرهم، وقرنهم باليهود وَالنَّصارى وَالصَّابِئِينَ، ثم بين حكم من آمن بالله واليوم الآخر من جميعهم، فمعنى قوله مَنْ آمَنَ في المؤمنين المذكورين: من حقق وأخلص، وفي سائر الفرق المذكورة: من دخل في الإيمان. وقالت فرقة: الَّذِينَ آمَنُوا هم المؤمنون حقا بمحمد صلى الله عليه وقوله مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ يكون فيهم بمعنى من ثبت ودام، وفي سائر الفرق بمعنى من دخل فيه. وقال السدي: هم أهل الحنيفية ممن لم يلحق محمدا ﷺ، كزيد بن عمرو بن نفيل، وقس بن ساعدة، وورقة بن نوفل، وَالَّذِينَ هادُوا كذلك ممن لم يلحق محمدا ﷺ، إلا من كفر بعيسى ﵇، وَالنَّصارى كذلك ممن لم يلحق محمدا ﷺ، وَالصَّابِئِينَ كذلك، قال: إنها نزلت في أصحاب سلمان الفارسي، وذكر له الطبري قصة طويلة، وحكاها أيضا ابن إسحاق، مقتضاها أنه صحب عبادا من النصارى فقال له آخرهم:
Müteevviller bu ayetteki { الَّذِينَ آمَنُوا } ile kimlerin kastedildiği konusunda ihtilaf etmişlerdir: Süfyân es-Sevrî: «Onlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ümmetindeki münafıklardır» demiştir; sanki Yüce Allah «zahirde iman edenler» demiş ve onları Yahudiler, { وَالنَّصارى } ve { وَالصَّابِئِينَ } ile birlikte zikretmiş, sonra da hepsinden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlerin hükmünü açıklamıştır. Buna göre zikredilen müminler hakkında { مَنْ آمَنَ } sözünün manası: «İmanını tahkik edip ihlasla bağlanan», zikredilen diğer fırkalar hakkında ise: «İmana giren» demektir. Bir grup şöyle demiştir: { الَّذِينَ آمَنُوا } Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem gerçekten iman etmiş müminlerdir; onlar hakkında { مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ } ifadesi «sebat gösteren ve devam eden», diğer fırkalar hakkında ise «imana giren» manasındadır. es-Süddî ise şöyle demiştir: «Onlar, Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem yetişemeyen Zeyd b. Amr b. Nufeyl, Kass b. Sâide ve Varaka b. Nevfel gibi Hanîf dinine mensup kimselerdir. { وَالَّذِينَ هادُوا } da İsa'yı aleyhisselâm inkâr edenler müstesna, Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem yetişemeyen aynı durumdaki kimselerdir; { وَالنَّصارى } da Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem yetişemeyen aynı durumdaki kimselerdir; { وَالصَّابِئِينَ } de böyledir.» es-Süddî, bu ayetin Selmân el-Fârisî'nin arkadaşları hakkında indiğini söylemiştir. et-Taberî onun hakkında uzun bir kıssa zikretmiş, İbn İshâk da bunu aktarmıştır; kıssanın özü şudur: Selmân, Hristiyanlardan bazı âbidlere arkadaşlık etmiş, onların sonuncusu kendisine şöyle demiştir:
إن زمان نبي قد أظل، فإن لحقته فآمن به، ورأى منهم عبادة عظيمة، فلما جاء إلى النبي ﷺ وأسلم ذكر له خبرهم، وسأله عنهم، فنزلت هذه الآية.
«Bir peygamberin zamanı gölgelemiştir (yaklaşmıştır); şayet ona yetişirsen hemen ona iman et.» Selmân onlardan muazzam bir ibadet görmüştü. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip Müslüman olunca ona bu kimselerin haberini anlattı ve durumlarını sordu; bunun üzerine bu ayet indi.
وروي عن ابن عباس أن هذه الآية نزلت في أول الإسلام، وقرر الله بها أن من آمن بمحمد ﷺ ومن بقي على يهوديته ونصرانيته وصابئيته وهو يؤمن بالله واليوم الآخر فله أجره، ثم نسخ ما قرر من ذلك بقوله تعالى وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلامِ دِيناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ [آل عمران: ٨٥] وردت الشرائع كلها إلى شريعة محمد ﷺ.
İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre bu ayet İslam'ın başlangıcında inmiş; Allah bununla, Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem iman edenin de, Allah'a ve ahiret gününe inanmak şartıyla Yahudiliği, Hristiyanlığı ve Sâbiîliği üzere kalanın da ecrini alacağını hükme bağlamıştır. Daha sonra Yüce Allah'ın: { وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلامِ دِيناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ } [Âl-i İmrân: 85] “Kim İslam'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden asla kabul edilmeyecektir” buyruğuyla bu hüküm neshedilmiş ve bütün şeriatlar Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem şeriatına irca edilmiştir.
وَالَّذِينَ هادُوا هم اليهود، وسموا بذلك لقولهم إِنَّا هُدْنا إِلَيْكَ [الأعراف: ١٥٦] أي تبنا، فاسمهم على هذا من هاد يهود، وقال الشاعر: [السريع] إني امرؤ من مدحتي هائد أي تائب، وقيل: نسبوا إلى يهوذا بن يعقوب، فلما عرب الاسم لحقه التغيير كما تغير العرب في بعض ما عربت من لغة غيرها، وحكى الزهراوي أن التهويد النطق في سكون ووقار ولين، وأنشد:
{ وَالَّذِينَ هادُوا } Yahudilerdir. Onlara bu ismin verilmesi: { إِنَّا هُدْنا إِلَيْكَ } [el-A'râf: 156] “Biz sana yöneldik/tövbe ettik” yani tövbe ettik sözlerinden ötürüdür; buna göre onların ismi «hâde yehûdü» (هاد يهود) fiilindendir. Şair şöyle demiştir: [Serî'] «Şüphesiz ben övgümden dönen (hâid) biriyim» yani tövbe eden biriyim. Bir görüşe göre de Ya'kûb'un oğlu Yehûzâ'ya nispet edilmişlerdir; bu isim Arapçalaştırılınca, Arapların başka dillerden aldıkları bazı kelimelerde yaptıkları değişiklik gibi değişikliğe uğramıştır. ez-Zehrâvî ise «tehvîd»in sükûnet, vakar ve yumuşaklıkla konuşmak olduğunu nakletmiş ve şu beyti okumuştur:
وخود من اللائي تسمعن بالضحى ... قريض الردافى بالغناء المهود
«Kuşluk vaktinde terkiyenin (deve arkasındakinin) nağmelerini yumuşak ve tatlı bir ezgiyle dinleyen narin bir kadın...»
قال: ومن هذا سميت اليهود، وقرأ أبو السمال «هادوا» بفتح الدال.
[ez-Zehrâvî] şöyle demiştir: «Yahudiler de bundan dolayı isimlendirilmiştir.» Ebü's-Semmâl «hâdû» (هادوا) kelimesini dâl harfinin fethasıyla okumuştur.
وَالنَّصارى لفظة مشتقة من النصر، إما لأن قريتهم تسمى ناصرة، ويقال نصريا ويقال نصرتا، وإما لأنهم تناصروا، وإما لقول عيسى ﵇ مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ [آل عمران: ١٥٢، الصف: ٤] قال سيبويه: واحدهم نصران ونصرانة كندمان وندمانة وندامى، وأنشد: [أبو الأخرز الحماني] : [الطويل]
{ وَالنَّصارى } kelimesi "en-nasr" (yardım) kökünden türetilmiştir; ya köylerine Nâsıra dendiği içindir -ki «Nasriyâ» ve «Nasretâ» da denir-, ya birbirlerine yardım ettikleri (tenâsur) içindir, ya da İsa'nın aleyhisselâm { مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ } [Âl-i İmrân: 52; es-Saff: 14] “Allah yolunda benim yardımcılarım kimdir?” sözünden ötürüdür. Sîbeveyh şöyle demiştir: Tekilleri -«nedmân, nedmâne, nedâmâ» (ندمان وندمانة وندامى) gibi- «nasrân» (نصرan) ve «nasrâne» (نصرانة)dir. [Ebû'l-Ahrez el-Hımmânî'nin] şu beytini okumuştur: [Tavîl]
فكلتاهما خرت وأسجد رأسها ... كما سجدت نصرانة لم تحنّف
«İkisi de yere kapandı ve başını secdeye eğdi, tıpkı Hanîf olmamış Hristiyan bir kadının secde etmesi gibi.»
وأنشد الطبري: [الطويل]
et-Taberî şu beyti inşad etmiştir: [Tavîl]
يظل إذا دار العشيّ محنّفا ... ويضحي لديها وهو نصران شامس
«Akşam vakti dönünce Hanîf olur, sabahleyin ise onun yanında Hristiyan bir rahip kesilir.»
قال سيبوية: إلا أنه لا يستعمل في الكلام إلّا بياء نسب، قال الخليل: واحد النَّصارى نصريّ كمهريّ ومهارى.
Sîbeveyh şöyle demiştir: Ancak kelâmda sadece nisbet yâ'sı ile kullanılır. el-Halîl ise: «"en-Nasârâ" (النَّصارى) kelimesinin tekili -«mehrî» ve «mehârâ» (مهريّ ومهارى) gibi- «nasriyy» (نصريّ)dir» demiştir.
والصابىء في اللغة من خرج من دين إلى دين، ولهذا كانت العرب تقول لمن أسلم قد صبا، وقيل إنها سمتهم بذاك لما أنكروا الآلهة تشبيها بالصابئين في الموصل الذين لم يكن لهم بر إلا قولهم لا إله إلا الله، وطائفة همزته وجعلته من صبأت النجوم إذا طلعت، وصبأت ثنية الغلام إذا خرجت، قال أبو علي:
Sâbiî (الصابىء), lügatte bir dinden başka bir dine çıkan kimsedir. Bundan dolayı Araplar Müslüman olan kimseye «sabe'e» (dininden çıktı) derlerdi. Bir görüşe göre Araplar putları inkâr ettiklerinde onları, Musul'daki «Lâ ilâhe illallâh» sözünden başka hiçbir iyilikleri bulunmayan Sâbiîlere benzeterek böyle isimlendirmişlerdir. Bir topluluk ise kelimeyi hemzeli sayarak, yıldızlar doğup çıktığında söylenen «sabeeti'n-nucûm» (صبأت النجوم) ve çocuğun ön dişi çıktığında söylenen «sabeet seniyyetü'l-gulâm» (صبأت ثنية الغلام) kökünden kabul etmiştir. Ebû Ali şöyle demiştir:
يقال صبأت على القوم بمعنى طرأت، فالصابىء التارك لدينه الذي شرع له إلى دين غيره، كما أن الصابىء على القوم تارك لأرضه ومنتقل إلى سواها، وبالهمز قرأ القراء غير نافع فإنه لم يهمزه، ومن لم يهمز جعله من صبا يصبو إذا مال، أو يجعله على قلب الهمزة ياء، وسيبويه لا يجيزه إلا في الشعر.
«Bir topluluğun üzerine aniden çıkıp gelindiğinde 'sabe'tü ale'l-kavm' (صبأت على القوم) denir. Buna göre Sâbiî, kendisine meşru kılınan dinini terk edip başkasının dinine geçendir; tıpkı kavminin üzerine aniden çıkıp gelen kişinin kendi toprağını terk edip başkasına geçmesi gibi.» Nâfi' hariç kurrâ bu kelimeyi hemze ile okumuştur; Nâfi' ise hemzesiz okumuştur. Hemzesiz okuyan kimse, onu meylettiğinde söylenen «sebâ yesbû» (صبا يصبو) kökünden kabul eder ya da hemzenin ye harfine dönüştürülmesi (kalb) kuralına dayandırır; Sîbeveyh ise bunu sadece şiirde caiz görür.
وأما المشار إليهم في قوله تعالى: وَالصَّابِئِينَ فقال السدي: هم فرقة من أهل الكتاب، وقال مجاهد: هم قوم لا دين لهم، ليسوا بيهود ولا نصارى، وقال ابن أبي نجيح: هم قوم تركب دينهم بين اليهودية والمجوسية، لا تؤكل ذبائحهم، وقال ابن زيد: هم قوم يقولون لا إله إلا الله وليس لهم عمل ولا كتاب، كانوا بجزيرة الموصل، وقال الحسن بن أبي الحسن وقتادة: هم قوم يعبدون الملائكة ويصلون إلى القبلة ويصلون الخمس ويقرؤون الزبور، رآهم زياد بن أبي سفيان فأراد وضع الجزية عنهم حتى عرف أنهم يعبدون الملائكة.
Yüce Allah'ın { وَالصَّابِئِينَ } buyruğunda işaret edilen kimselere gelince; es-Süddî: «Onlar Ehl-i Kitap'tan bir fırkadır» demiştir. Mücâhid: «Onlar hiçbir dini olmayan bir topluluktur; Yahudi de değillerdir, Hristiyan da» demiştir. İbn Ebî Necîh: «Onlar, dinleri Yahudilik ile Mecusilik arasında karma bir topluluktur; kestikleri hayvanlar yenmez» demiştir. İbn Zeyd: «Onlar 'Lâ ilâhe illallâh' diyen, ancak hiçbir amelleri ve kitapları bulunmayan bir kavimdir; Cezîre-i Musul'da idiler» demiştir. el-Hasan b. Ebi'l-Hasan ve Katâde ise: «Onlar meleklere tapan, kıbleye yönelen, beş vakit namaz kılan ve Zebur okuyan bir topluluktur; Ziyâd b. Ebî Süfyân onları görmüş ve meleklere taptıklarını öğreninceye kadar kendilerinden cizyeyi kaldırmak istemişti» demişlerdir.
ومَنْ في قوله مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ في موضع نصب بدل من الَّذِينَ، والفاء في قولهم فَلَهُمْ داخلة بسبب الإبهام الذي في مَنْ و «لهم أجرهم» ابتداء وخبر في موضع خبر إِنَّ، ويحتمل ويحسن أن تكون مَنْ في موضع رفع بالابتداء، ومعناها الشرط، والفاء في قوله فَلَهُمْ موطئة أن تكون الجملة جوابها، و «لهم أجرهم» خبر مَنْ، والجملة كلها خبر إِنَّ، والعائد على الَّذِينَ محذوف لا بد من تقديره، وتقديره «من آمن منهم بالله» .
{ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ } ifadesindeki { مَنْ }, { الَّذِينَ } kelimesinden bedel olarak nasb mahallindedir. { فَلَهُمْ } sözündeki fâ harfi { مَنْ } kelimesindeki kapalılık (ibham) sebebiyle dahil olmuştur; «lehum ecruhum» ise mübteda ve haber olup { إِنَّ } lafzının haberi konumundadır. { مَنْ } lafzının şart manasıyla mübteda olarak ref mahallinde olması da muhtemel ve güzeldir; { فَلَهُمْ } ifadesindeki fâ ise cümlenin onun cevabı olmasını hazırlamaktadır; «lehum ecruhum» { مَنْ } edatının haberi, cümlenin tamamı ise { إِنَّ } lafzının haberidir. { الَّذِينَ } kelimesine dönen ait zamir hazfedilmiştir ve takdir edilmesi gerekir; takdiri ise «men âmene minhüm billâh» (onlardan Allah'a iman eden) şeklindedir.
وفي الإيمان باليوم الآخر اندرج الإيمان بالرسل والكتب، ومنه يتفهم، لأن البعث لم يعلم إلا بإخبار رسل الله عنه ﵎، وجمع الضمير في قوله تعالى «لهم أجرهم» بعد أن وحد في آمَنَ لأن مَنْ تقع على الواحد والتثنية والجمع، فجائز أن يخرج ما بعدها مفردا على لفظها، أو مثنى أو مجموعا على معناها، كما قال ﷿ وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ [يونس: ٤٢] فجمع على المعنى، وكقوله وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ [النساء: ١٣] ثم قال خالِدِينَ فِيها [النساء: ١٣] فجمع على المعنى، وقال الفرزدق: [الطويل]
Ahiret gününe imanın kapsamına peygamberlere ve kitaplara iman da girer ve buradan anlaşılır; zira yeniden diriliş ancak Allah'ın peygamberlerinin aleyhimüsselâm bunu haber vermesiyle bilinmiştir. Yüce Allah'ın «lehum ecruhum» buyruğunda zamirin { آمَنَ } fiilinde tekil getirildikten sonra çoğul getirilmesi şundandır: Çünkü { مَنْ } lafzı tekil, tesniye (ikil) ve çoğul için kullanılır; dolayısıyla ondan sonra gelen ifadenin lafzına binaen tekil gelmesi de manasına binaen tesniye veya çoğul gelmesi de caizdir. Nitekim Yüce Allah: { وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ } [Yûnus: 42] “Onlardan seni dinleyenler vardır” buyurarak manaya göre çoğul getirmiştir; { وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ } [en-Nisâ: 13] “Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse onu cennetlere girdirir” buyurduktan sonra { خالِدِينَ فِيها } [en-Nisâ: 13] “orada ebedî kalıcılar olarak” buyurarak manaya göre çoğul getirdiği gibi. el-Ferazdak da şöyle demiştir: [Tavîl]
تعشّ فإن عاهدتني لا تخونني ... نكن مثل من يا ذئب يصطحبان
«Akşam yemeğine gel! Eğer bana hıyanet etmeyeceğine dair söz verirsen, ey kurt, arkadaşlık eden iki kişi gibi oluruz.»
فثنى على المعنى، وإذا جرى ما بعد مَنْ على اللفظ فجائز أن يخالف به بعد على المعنى، وإذا جرى ما بعدها على المعنى فلم يستعمل أن يخالف به بعد على اللفظ، لأن الإلباس يدخل في الكلام.
Burada manaya göre ikil yapmıştır. { مَنْ } edatından sonra gelen ifade lafza göre gelirse, sonrasında manaya göre farklılaştırılması caizdir; fakat ondan sonra gelen ifade manaya göre gelirse, sonrasında lafza göre farklılaştırılması kullanılmamıştır; çünkü söze kapalılık ve karışıklık (ilbâs) girer.
وقرأ الحسن «ولا خوف» ، نصب على التبرية، وأما الرفع فعلى الابتداء، وقد تقدم القول في مثل هذه الآية.
el-Hasan «ve lâ havfe» (ولا خوفَ) şeklinde cinsini nefyeden lâ (tebrie) üzere nasb ile okumuştur; ref ile okunması ise mübteda oluşundandır. Bu ayetin benzeri hakkında açıklama daha önce geçmişti.
وقوله تعالى: وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ، إِذْ معطوفة على التي قبلها، والميثاق مفعال من وثق يثق، مثل ميزان من وزن يزن، والطُّورَ اسم الجبل الذي نوجي موسى عليه، قاله ابن عباس، وقال مجاهد وعكرمة وقتادة وغيرهم: الطُّورَ اسم لكل جبل، ويستدل على ذلك بقول العجاج: [الرجز]
Yüce Allah'ın { وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ } buyruğundaki { إِذْ } kelimesi, kendisinden öncekine matuftur. «el-Mîsâk» (الميثاق), -«vezene yezinü»den «mîzân» (mif'âl) gibi- «vesika yesiku» fiilinden «mif'âl» (مفعال) veznindedir. { الطُّورَ } ise, İbn Abbâs'ın belirttiğine göre üzerinde Mûsâ ile münacatta bulunulan dağın adıdır. Mücâhid, İkrime, Katâde ve başkaları ise: «et-Tûr, her dağın adıdır» demişlerdir. Buna el-Accâc'ın şu sözü delil getirilir: [Recez]
دانى جناحيه من الطور فمر ... تقضّي البازي إذا البازي كسر
«Kanatlarını dağa yaklaştırdı ve doğanın [avına] süzülüp indiği gibi geçti...»
وقال ابن عباس أيضا: الطُّورَ كل جبل ينبت، وكل جبل لا ينبت فليس بطور، قال القاضي أبو محمد ﵀: وهذا كله على أن اللفظة عربية، وقال أبو العالية ومجاهد: هي سريانية اسم لكل جبل.
İbn Abbâs ayrıca şöyle demiştir: «et-Tûr, bitki bitiren her dağdır; bitki bitirmeyen hiçbir dağ ise tûr değildir.» Kâdı Ebû Muhammed rahmetullâhi aleyh şöyle demiştir: Bütün bunlar lafzın Arapça olduğu kabulüne göredir. Ebu'l-Âliye ve Mücâhid ise: «Süryanicedir ve her dağın adıdır» demişlerdir.
وقصص هذه الآية أن موسى ﵇ لما جاء إلى بني إسرائيل من عند الله تعالى بالألواح فيها التوراة، قال لهم: خذوها والتزموها، فقالوا: لا إلا أن يكلّمنا الله بها كما كلمك، فصعقوا، ثم أحيوا، فقال لهم: خذوها، فقالوا: لا، فأمر الله تعالى الملائكة فاقتلعت جبلا من جبال فلسطين، طوله فرسخ في مثله، وكذلك كان عسكرهم، فجعل عليهم مثل الظلة، وأخرج الله تعالى البحر من ورائهم، وأضرم نارا بين أيديهم، فأحاط بهم غضبه، وقيل لهم خذوها وعليكم الميثاق ألا تضيعوها، وإلا سقط عليكم الجبل، وغرقكم البحر وأحرقتكم النار، فسجدوا توبة لله، وأخذوا التوراة بالميثاق، وقال الطبري ﵀ عن بعض العلماء: لو أخذوها أول مرة لم يكن عليهم ميثاق، وكانت سجدتهم على شق، لأنهم كانوا يرقبون
Bu ayetin kıssası şöyledir: Mûsâ aleyhisselâm Yüce Allah'ın katından İsrâiloğullarına içinde Tevrat bulunan levhalarla gelince onlara: «Bunları alın ve gereğini yerine getirin» dedi. Onlar: «Hayır, seninle konuştuğu gibi Allah bunları bize bizzat söylemedikçe almayız» dediler. Bunun üzerine yıldırım çarpmasıyla bayıldılar/öldüler; sonra diriltildiler. Mûsâ onlara: «Alın bunları» dedi. Onlar yine: «Hayır» dediler. Yüce Allah meleklere emretti; melekler Filistin dağlarından bir fersah boyunda ve o kadar genişlikte -ki orduları da o kadardı- bir dağı kökünden söktüler ve üzerlerine gölgelik gibi tuttular. Yüce Allah arkalarından denizi çıkardı, önlerinde ise bir ateş tutuşturdu; böylece gazabı onları çepeçevre kuşattı. Onlara: «Onu zayi etmeyeceğinize dair kesin söz vererek alın; aksi takdirde dağ üzerinize çöker, deniz sizi boğar ve ateş sizi yakar» denildi. Bunun üzerine Allah'a tövbe ederek secdeye kapandılar ve Tevrat'ı kesin sözle aldılar. et-Taberî rahmetullâhi aleyh bazı âlimlerden şöyle nakletmiştir: Eğer ilk seferinde alsalardı üzerlerine kesin söz (mîsak) yükümlülüğü olmayacaktı. Onların secdesi tek taraf (yan) üzerine idi; çünkü onlar korkudan
الجبل خوفا، فلما ﵏ قالوا لا سجدة أفضل من سجدة تقبلها الله ورحم بها، فأمروا سجودهم على شق واحد.
dağı gözetliyorlardı. Allah onları [bu azaptan] kurtarınca: «Allah'ın kabul ettiği ve kendisiyle merhamet ettiği bir secdeden daha faziletli bir secde yoktur» dediler ve secdelerini tek taraf üzerine sürdürdüler.
قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵀: والذي لا يصح سواه أن الله تعالى اخترع وقت سجودهم الإيمان في قلوبهم، لأنهم آمنوا كرها وقلوبهم غير مطمئنة، وقد اختصرت ما سرد في قصص هذه الآية، وقصدت أصحه الذي تقتضيه ألفاظ الآية، وخلط بعض الناس صعقة هذه القصة بصعقة السبعين.
Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak rahmetullâhi aleyh şöyle demiştir: Bundan başkası sahih olmayan gerçek şudur ki, Yüce Allah onların secdesi vaktinde kalplerinde imanı var etmiştir; çünkü onlar zorlama altında ve kalpleri mutmain olmadan inanmışlardı. Bu ayetin kıssalarında anlatılanları kısalttım ve ayetin lafızlarının gerektirdiği en sahih olanı kastettim. Bazı kimseler bu kıssadaki bayılmayı (sa'ka), yetmiş kişinin bayılmasıyla birbirine karıştırmıştır.
وقوله تعالى: خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ في الكلام حذف تقديره: وقلنا خذوا، وآتَيْناكُمْ معناه أعطيناكم، وبِقُوَّةٍ: قال ابن عباس: معناه بجد واجتهاد، وقيل: بكثرة درس، وقال ابن زيد: معناه بتصديق وتحقيق، وقال الربيع. معناه بطاعة الله.
Yüce Allah'ın { خُذُوا ما آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ } buyruğunda bir hazif vardır; takdiri: «Ve dedik ki: Alın...» şeklindedir. { آتَيْناكُمْ } ifadesinin manası "size verdiğimiz", { بِقُوَّةٍ } ise: İbn Abbâs'ın belirttiğine göre ciddiyet ve gayretle demektir. Çokça ders yaparak denildiği gibi; İbn Zeyd: «Tasdik ve tahkik ile», er-Rebî' ise: «Allah'a itaatle» manasındadır demiştir.
وَاذْكُرُوا ما فِيهِ أي تدبروه واحفظوا أوامره ووعيده، ولا تنسوه وتضيعوه، والضمير عائد على ما آتَيْناكُمْ ويعني التوراة، وتقدير صلة ما: واذكروا ما استقر فيه، ولَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ترج في حق البشر.
{ وَاذْكُرُوا ما فِيهِ } yani onu tefekkür edin, emirlerini ve tehditlerini belleyin; onu unutmayın ve zayi etmeyin demektir. Zamir { ما آتَيْناكُمْ } ifadesine dönmektedir ve Tevrat'ı kastetmektedir. Sıla cümlesinin takdiri: «Ve onun içinde yerleşeni (bulunanı) zikredin» şeklindedir. { لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } ise beşer hakkında bir umut bildirmedir.
وقوله تعالى: ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ الآية. تولّى تفعّل، وأصله الإعراض والإدبار عن الشيء بالجسم، ثم استعمل في الإعراض عن الأمور والأديان والمعتقدات اتساعا ومجازا، وفَضْلُ اللَّهِ رفع بالابتداء، والخبر مضمر عند سيبويه لا يجوز إظهاره للاستغناء عنه، تقديره فلولا فضل الله عليكم تدارككم، وَرَحْمَتُهُ عطف على فضل، قال قتادة: فضل الله الإسلام، ورحمته القرآن. قال القاضي أبو محمد ﵀: وهذا على أن المخاطب بقوله: عَلَيْكُمْ لفظا ومعنى من كان في مدة محمد ﷺ، والجمهور على أن المراد بالمعنى من سلف، ولَكُنْتُمْ جواب «لولا» ، ومِنَ الْخاسِرِينَ خبر «كان» . والخسران النقصان، وتوليهم من بعد ذلك: إما بالمعاصي، فكان فضل الله بالتوبة والإمهال إليها، وإما أن يكون توليهم بالكفر فكان فضل الله بأن لم يعاجلهم بالإهلاك ليكون من ذريتهم من يؤمن، أو يكون المراد من لحق محمدا ﷺ، وقد قال ذلك قوم، وعليه يتجه قول قتادة: إن الفضل الإسلام، والرحمة القرآن، ويتجه أيضا أن يراد بالفضل والرحمة إدراكهم مدة محمد ﷺ.
Yüce Allah'ın { ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ } ayeti: «Tevellâ» (تولّى) fiili tefa''ale (تَفَعَّلَ) veznindedir; aslı bir şeyden bedenle yüz çevirip arkasını dönmektir. Daha sonra genişletme ve mecaz yoluyla işlerden, dinlerden ve inançlardan yüz çevirmekte kullanılmıştır. { فَضْلُ اللَّهِ } ibaresi mübteda olarak merfudur; Sîbeveyh'e göre haber gizlidir ve ona ihtiyaç duyulmadığı için açıkça zikredilmesi caiz değildir; takdiri: «Eğer Allah'ın üzerinizdeki lütfu size yetişmemiş olsaydı...» şeklindedir. { وَرَحْمَتُهُ } kelimesi "fadl" üzerine matuftur. Katâde: «Allah'ın lütfu İslam, rahmeti ise Kur'an'dır» demiştir. Kâdı Ebû Muhammed rahmetullâhi aleyh şöyle demiştir: Bu görüş, { عَلَيْكُمْ } ifadesiyle lafzen ve manen hitap edilenlerin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem dönemindekiler olduğu kabulüne göredir; cumhura göre ise mana bakımından kastedilenler geçmiştekilerdir. { لَكُنْتُمْ } ibaresi «levlâ»nın cevabı, { مِنَ الْخاسِرِينَ } ise «kâne»nin haberidir. Hüsran (el-husrân) eksilmedir. Bundan sonra yüz çevirmeleri: Ya günahlar sebebiyle olmuştur ki Allah'ın lütfu tövbe nasip etmesi ve tövbeye kadar mühlet vermesidir; ya da yüz çevirmeleri küfür sebebiyle olmuştur ki Allah'ın lütfu soylarından iman edecek birileri çıksın diye onları hemen helak etmeyip cezalarını ertelemesidir. Yahut kastedilenler Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem yetişenler olabilir ki bir topluluk bunu söylemiştir. Katâde'nin: «Lütuf İslam, rahmet ise Kur'an'dır» sözü buna göre yön bulur; lütuf ve rahmet ile Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem asrına yetişmelerinin kastedilmiş olması da aynı şekilde uygundur.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın şu buyruğu:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ٦٥ الى ٦٧]
[Bakara Suresi (2), 65-67. Ayetler]
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ (٦٥) فَجَعَلْناها نَكالاً لِما بَيْنَ يَدَيْها وَما خَلْفَها وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٦٦) وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قالُوا أَتَتَّخِذُنا هُزُواً قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٦٧)
{ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ } “Andolsun ki siz, içinizden cumartesi gününde haddi aşanları bilmiştiniz de onlara: «Aşağılık maymunlar olun!» demiştik.” (65) { فَجَعَلْناها نَكالاً لِما بَيْنَ يَدَيْها وَما خَلْفَها وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ } “Biz bunu önündekilere ve arkasındakilere ibret verici bir ceza, sakınanlara da bir öğüt kıldık.” (66) { وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قالُوا أَتَتَّخِذُنا هُزُواً قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } “Hani Mûsâ kavmine: «Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor» demişti. Onlar: «Bizimle alay mı ediyorsun?» dediler. O da: «Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım» dedi.” (67)
عَلِمْتُمُ معناه: عرفتم، كما تقول: علمت زيدا بمعنى عرفته، فلا يتعدى العلم إلا إلى مفعول واحد، واعْتَدَوْا معناه تجاوزوا الحد، مصرف من الاعتداء، وفِي السَّبْتِ معناه في يوم السبت، ويحتمل أن يريد في حكم السبت، والسَّبْتِ مأخوذ إما: من السبوت الذي هو الراحة والدعة، وإما من
{ عَلِمْتُمُ } ifadesinin manası: Bildiniz / tanıdınız (areftüm) demektir; nitekim «Zeyd'i tanıdım / bildim» manasında «alimtü Zeyden» (علمت زيدا) dersin; burada ilim fiili ancak tek bir mef'ûle geçişli olur. { اعْتَدَوْا } haddi aştılar demektir ve «i'tidâ» (الاعتداء) kökünden çekilmiştir. { فِي السَّبْتِ } cumartesi gününde demektir; cumartesi hükmünde anlamının kastedilmiş olması da muhtemeldir. «es-Sebt» (السبت) kelimesi ya: Dinlenme ve rahatlık anlamına gelen «sübut»tan (السبوت) alınmıştır ya da
السبت وهو: القطع، لأن الأشياء فيه سبتت وتمت خلقتها.
kesmek anlamına gelen «sebt»ten (السبت) alınmıştır; çünkü varlıklar o günde kesilmiş (bitirilmiş) ve yaratılışları tamamlanmıştır.
وقصة اعتدائهم فيه، أن الله ﷿ أمر موسى ﵇ بيوم الجمعة، وعرفه فضله، كما أمر به سائر الأنبياء، فذكر موسى ﵇ ذلك لبني إسرائيل عن الله تعالى وأمرهم بالتشرع فيه، فأبوا وتعدوه إلى يوم السبت، فأوحى الله إلى موسى أن دعهم وما اختاروا من ذلك، وامتحنهم فيه بأن أمرهم بترك العمل وحرم عليهم صيد الحيتان، وشدد عليهم المحنة بأن كانت الحيتان تأتي يوم السبت حتى تخرج إلى الأفنية. قاله الحسن بن أبي الحسن. وقيل حتى تخرج خراطيمها من الماء، وذلك إما بالإلهام من الله تعالى، أو بأمر لا يعلل، وإما بأن فهمها معنى الأمنة التي في اليوم مع تكراره حتى فهمت ذلك، ألا ترى أن الله تعالى قد ألهم الدواب معنى الخوف الذي في يوم الجمعة من أمر القيامة، يقضي بذلك قول النبي ﷺ: «وما من دابة إلا وهي مصيخة يوم الجمعة فرقا من الساعة» ، وحمام مكة قد فهم الأمنة، إما أنها متصلة بقرب فهمها.
Cumartesi günündeki haddi aşmalarının kıssası şöyledir: Yüce Allah Mûsâ'ya aleyhisselâm cuma gününü emretmiş ve diğer peygamberlere emrettiği gibi ona da faziletini bildirmişti. Mûsâ aleyhisselâm bunu Allah katından İsrâiloğullarına zikredip o günün şeriatına uymalarını emretti; ancak onlar bundan kaçınıp cumartesi gününe geçtiler. Bunun üzerine Allah Mûsâ'ya, onları seçtikleriyle baş başa bırakmasını vahyetti ve o günde iş yapmayı bırakmalarını emredip balık avlamayı haram kılarak onları imtihan etti. Balıkların cumartesi günü avlulara çıkacak kadar gelmesiyle de imtihanlarını ağırlaştırdı. Bunu el-Hasan b. Ebi'l-Hasan söylemiştir. Burunlarını sudan çıkaracak kadar geldikleri de söylenmiştir. Bu durum ya Yüce Allah'ın ilhamıyla ya da illeti bilinemeyen bir emirledir; yahut o günde tekrar ede ede oluşan güvenlik hissini balıkların nihayetinde kavramış olmasıyladır. Görmez misin ki Yüce Allah hayvanlara cuma gününde kıyamet korkusunun anlamını ilham etmiştir; nitekim Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: «Hiçbir canlı yoktur ki cuma günü kıyamet kopacak korkusuyla kulak kabartmasın» buyruğu buna hükmetmektedir. Mekke güvercinleri de güvenliği kavramıştır; bu da onların idrakine yakın bir süreklilik arz eder.
وكان أمر بني إسرائيل بأيلة على البحر، فإذا ذهب السبت ذهبت الحيتان فلم تظهر إلى السبت الآخر، فبقوا على ذلك زمانا حتى اشتهوا الحوت، فعمد رجل يوم السبت فربط حوتا بخزمة، وضرب له وتدا بالساحل، فلما ذهب السبت جاء وأخذه، فسمع قوم بفعله فصنعوا مثل ما صنع، وقيل بل حفر رجل في غير السبت حفيرا يخرج إليه البحر، فإذا كان يوم السبت خرج الحوت وحصل في الحفير، فإذا جزر البحر ذهب الماء من طريق الحفير وبقي الحوت، فجاء بعد السبت فأخذه، ففعل قوم مثل فعله، وكثر ذلك حتى صادوه يوم السبت علانية، وباعوه في الأسواق، فكان هذا من أعظم الاعتداء، وكانت من بني إسرائيل فرقة نهت عن ذلك فنجت من العقوبة، وكانت منهم فرقة لم تعص ولم تنه، فقيل نجت مع الناهين، وقيل هلكت مع العاصين.
İsrâiloğullarının bu olayı deniz kenarındaki Eyle'de cereyan etmişti. Cumartesi günü geçince balıklar gider, diğer cumartesiye kadar görünmezlerdi. Canları balık çekene kadar bir süre bu halde kaldılar. Derken cumartesi günü bir adam kasten bir balığı iple bağlayıp sahile bir kazık çaktı; cumartesi geçince de gelip onu aldı. Bir topluluk onun yaptığını duyunca onlar da aynısını yaptı. Bir rivayete göre ise bir adam cumartesi dışındaki bir günde denizin taşacağı bir çukur kazdı; cumartesi olunca balık çıkıp çukurda kaldı; deniz çekilince su çukurdan çekilip gitti, balık ise kaldı; cumartesiden sonra gelip onu aldı. Bir grup da onun gibi yaptı. Bu durum o kadar çoğaldı ki sonunda balığı cumartesi günü açıktan avladılar ve çarşılarda sattılar. Bu ise haddi aşmanın en büyüklerindendi. İsrâiloğullarından bir fırka bunu yasakladı ve azaptan kurtuldu; onlardan bir fırka da vardı ki ne isyan etti ne de yasakladı; bunların yasaklayanlarla birlikte kurtulduğu da, isyan edenlerle birlikte helak olduğu da söylenmiştir.
وكُونُوا لفظة أمر، وهو أمر التكوين، كقوله تعالى لكل شيء: كُنْ فَيَكُونُ [النحل: ٤٠، مريم: ٣٥، يس: ٨٢، غافر: ٦٨] ، ولم يؤمروا في المصير إلى حال المسخ بشيء يفعلونه ولا لهم فيه تكسب.
{ كُونُوا } bir emir lafzıdır ve Yüce Allah'ın her şey için buyurduğu: { كُنْ فَيَكُونُ } [en-Nahl: 40; Meryem: 35; Yâsîn: 82; el-Mü'min/Gâfir: 68] “«Ol» der, o da hemen oluverir” buyruğunda olduğu gibi tekvin (var etme) emridir. Onlara suret değiştirme (mesh) haline dönüşmelerinde yapacakları bir fiil emredilmemiştir ve bunda onların hiçbir kesbi (rolü) yoktur.
وخاسِئِينَ معناه مبعدين أذلاء صاغرين، كما يقال للكلب وللمطرود اخسأ. تقول خسأته فخسأ، وموضعه من الإعراب النصب على الحال أو على خبر بعد خبر.
{ خاسِئِينَ } kovulmuş, zelil ve hakir kılınmış demektir; nitekim köpeğe ve kovulan kimseye «ıhsa'» (اخسأ - defol) denilir. «Hase'tühû fe-hasee» (خسأته فخسأ - Onu kovdum, o da uzaklaştı) dersin. İrabdaki konumu ise hâl olmak veya haber üstüne haber olmak üzere nasbtır.
وروي في قصصهم أن الله تعالى مسخ العاصين قِرَدَةً بالليل فأصبح الناجون إلى مساجدهم ومجتمعاتهم، فلم يروا أحدا من الهالكين، فقالوا إن للناس لشأنا، ففتحوا عليهم الأبواب كما كانت مغلقة بالليل، فوجدوهم قِرَدَةً يعرفون الرجل والمرأة، وقيل: إن الناجين كانوا قد قسموا بينهم وبين العاصين القرية بجدار، تبريا منهم، فأصبحوا ولم تفتح مدينة الهالكين، فتسوروا عليهم الجدار فإذا هم قردة، يثب بعضهم على بعض.
Onların kıssalarında rivayet edildiğine göre Yüce Allah isyankârları geceleyin maymuna çevirmiştir; kurtulanlar sabahleyin mescitlerine ve toplanma yerlerine çıktıklarında helak olanlardan hiç kimseyi göremediler ve: «İnsanların başına mutlaka bir iş geldi» dediler. Gece kilitlendiği gibi kapalı duran kapılarını onların üzerlerine açtıklarında, erkeği kadını tanınır vaziyette onları birer maymun olarak buldular. Bir görüşe göre kurtulanlar, onlardan berî olmak maksadıyla köyle aralarına bir duvar çekmişlerdi; sabah olunca helak olanların şehri açılmadı, duvarın üzerinden tırmanıp baktılar, bir de gördüler ki onlar birbirlerinin üzerine sıçrayan maymunlar olmuşlar.
وروي عن النبي ﷺ وثبت عنه أن الممسوخ لا ينسل ولا يأكل ولا يشرب ولا يعيش أكثر من ثلاثة أيام ووقع في كتاب مسلم عنه ﵇ أن أمة من الأمم فقدت، وأراها الفأر، وظاهر
Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet edilmiş ve kendisinden sabit olmuştur ki, sureti değiştirilen (mesh edilen) varlık üremez, yemez, içmez ve üç günden fazla yaşamaz. Müslim'in kitabında kendisinden aleyhisselâm rivayet edildiğine göre, ümmetlerden bir ümmet kaybolmuştur ve: «Onun fare olduğunu sanıyorum» buyurmuştur. Bunun zahiri
هذا أن الممسوخ ينسل، فإن كان أراد هذا فهو ظن منه ﵇ في أمر لا مدخل له في التبليغ، ثم أوحي إليه بعد ذلك أن الممسوخ لا ينسل، ونظير ما قلناه نزوله ﵇ على مياه بدر، وأمره باطراح تذكير النخل، وقد قال ﷺ: «إذا أخبرتكم برأي في أمور الدنيا فإنما أنا بشر» .
mesh edilen varlığın ürediğini gösterir. Eğer bunu kastetmişse, bu kendisinden aleyhisselâm tebliğ ile ilgisi olmayan bir konuda bir zandır; daha sonra mesh edilenin üremeyeceği kendisine vahyedilmiştir. Söylediğimizin bir benzeri, Bedir sularına konaklaması aleyhisselâm ve hurmaların aşılanmasını terk etmeyi emretmesidir; nitekim sallallâhu aleyhi ve sellem: «Dünya işlerinde size bir görüş bildirdiğimde, şüphesiz ben de bir beşerim» buyurmuştur.
وروي عن مجاهد في تفسير هذه الآية أنه إنما مسخت قلوبهم فقط وردّت أفهامهم كأفهام القردة، والأول أقوى، والضمير في «جعلناها» : يحتمل العود على المسخة والعقوبة، ويحتمل على الأمة التي مسخت، ويحتمل على القردة، ويحتمل على القرية إذ معنى الكلام يقتضيها، وقيل يعود على الحيتان، وفي هذا القول بعد.
Mücâhid'den bu ayetin tefsirinde, sadece kalplerinin mesh edildiği ve anlayışlarının maymunların anlayışı gibi kılındığı rivayet edilmiştir; fakat birinci görüş daha kuvvetlidir. «Cealnâhâ» (جعلناها) ifadesindeki zamirin; mesh olayına ve cezaya dönmesi muhtemel olduğu gibi, mesh edilen ümmete dönmesi, maymunlara dönmesi ya da sözün manası onu gerektirdiği için kasabaya dönmesi de muhtemeldir. Balıklara döndüğü de söylenmiştir, ancak bu görüş uzaktır.
والنكال: الزجر بالعقاب، والنكل والأنكال: قيود الحديد، فالنكال عقاب ينكل بسببه غير المعاقب عن أن يفعل مثل ذلك الفعل، قال السدي: ما بين يدي المسخة: ما قبلها من ذنوب القوم، وَما خَلْفَها:
Nekâl (نكال), ceza ile caydırmaktır. Nekl (نكل) ve enkâl (أنكال) ise demir prangalardır. Dolayısıyla nekâl, cezalandırılmayan başkalarının benzer bir fiili işlemekten onun sebebiyle geri durduğu cezadır. es-Süddî şöyle demiştir: Meshin önünde olan [şey], kavmin bundan önceki günahlarıdır; { وَما خَلْفَها } [arkasında olan ise]:
لمن يذنب بعدها مثل تلك الذنوب، وهذا قول جيد، وقال غيره: «ما بين يديها» أي من حضرها من الناجين، وَما خَلْفَها أي لمن يجيء بعدها، وقال ابن عباس: لِما بَيْنَ يَدَيْها: أي من بعدهم من الناس ليحذر ويتقي، وَما خَلْفَها: لمن بقي منهم عبرة.
ondan sonra benzer günahları işleyecek olan kimseler içindir. Bu güzel bir görüştür. Bir başkası ise şöyle demiştir: «Önünde olan», kurtulanlardan ona şahit olan kimselerdir; { وَما خَلْفَها } [arkasında olan ise] ondan sonra gelecek olan kimselerdir. İbn Abbâs ise şöyle demiştir: { لِما بَيْنَ يَدَيْها }, sakınsın ve korunsun diye insanlardan onların peşinden gelenler; { وَما خَلْفَها } ise onlardan geriye kalanlar için bir ibrettir.
قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وما أراه يصح عن ابن عباس ﵁، لأن دلالة ما بين اليد ليست كما في القول، وقال ابن عباس أيضا: لِما بَيْنَ يَدَيْها وَما خَلْفَها، أي من القرى، فهذا ترتيب أجرام لا ترتيب في الزمان.
Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh der ki: Bunun İbn Abbâs'tan radıyallâhu anh sahih olduğunu düşünmüyorum; çünkü «iki elin arası» (ön) ifadesinin delaleti bu sözdeki gibi değildir. İbn Abbâs ayrıca şöyle demiştir: { لِما بَيْنَ يَدَيْها وَما خَلْفَها }, yani [çevresindeki] şehirler [için bir ibret kıldık]. Bu ise zamandaki değil, mekândaki cisimlerin sıralanışıdır.
وَمَوْعِظَةً مفعلة من الاتعاظ والازدجار، ولِلْمُتَّقِينَ معناه للذين نهوا ونجوا، وقالت فرقة: معناه لأمة محمد ﷺ، واللفظ يعم كل متق من كل أمة.
«Mev'ızaten» (وَمَوْعِظَةً), ibret alma ve sakınma anlamında «mef'ale» veznindedir. «Li'l-müttekîn» (ولِلْمُتَّقِينَ) ise kötülükten nehyedip kurtulanlar demektir. Bir grup da bunun, Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem ümmeti için olduğu anlamını taşıdığını söylemiştir. Ancak lafız, her ümmetten takva sahibi olan herkesi kapsar.
وقوله تعالى: وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ الآية: إِذْ عطف على ما تقدم، والمراد تذكيرهم بنقض سلفهم للميثاق، وقرأ أبو عمرو «يأمركم» بإسكان الراء، وروي عنه اختلاس الحركة، وقد تقدم القول في مثله في «بارئكم» .
Yüce Allah'ın { وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ } ayeti: { إِذْ }, önceki ifadelere atfedilmiştir ve maksat, geçmişlerinin misakı bozmalarını onlara hatırlatmaktır. Ebû Amr, «ye'murukum» kelimesini ra harfinin sükûnu ile okumuştur; kendisinden harekenin ihtilâsı da rivayet edilmiştir. Bunun benzerine dair açıklama daha önce «bâri'iküm» konusunda geçmişti.
وسبب هذه الآية على ما روي، أن رجلا من بني إسرائيل أسنّ وكان له مال، فاستبطأ ابن أخيه موته، وقيل أخوه، وقيل ابنا عمه، وقيل ورثة كثير غير معينين، فقتله ليرثه وألقاه في سبط آخر غير سبطه، ليأخذ ديته ويلطخهم بدمه، وقيل: كانت بنو إسرائيل في قريتين متجاورتين، فألقاه إلى باب إحدى المدينتين، وهي التي لم يقتل فيها، ثم جعل يطلبه هو وسبطه حتى وجده قتيلا، فتعلق بالسبط أو بسكان المدينة التي وجد القتيل عندها، فأنكروا قتله، فوقع بين بني إسرائيل في ذلك لحاء حتى دخلوا في السلاح، فقال أهل النهي منهم: أنقتل ورسول الله معنا؟ فذهبوا إلى موسى ﵇ فقصوا عليه القصة، وسألوه البيان، فأوحى الله إليه أن يذبحوا بقرة فيضرب القتيل ببعضها، فيحيى ويخبر بقاتله فقال لهم: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً، فكان جوابهم أن قالوا: أَتَتَّخِذُنا هُزُواً قرأ الجحدري «أيتخذنا» بالياء، على معنى أيتخذنا الله، وقرأ حمزة: «هزؤا» بإسكان الزاي والهمز، وهي لغة، وقرأ عاصم بضم الزاي والهاء والهمز، وقرأ أيضا: دون همز «هزوا» ، حكاه أبو علي، وقرأت طائفة من القراء بضم الهاء والزاي والهمزة
Rivayet edildiğine göre bu ayetin sebebi şudur: İsrâiloğulları'ndan yaşlı ve mal mülk sahibi bir adam vardı. Kardeşinin oğlu —bir görüşe göre kardeşi, bir görüşe göre iki amcaoğlu, bir görüşe göre ise belirlenmemiş pek çok vârisi— onun ölümünü gecikmiş buldu. Mirasına konmak için onu öldürdü ve diyetini almak, ayrıca onları bu kanla lekelemek maksadıyla kendi kabilesi dışındaki başka bir kabilenin içine attı. Bir görüşe göre ise İsrâiloğulları komşu iki kasabada bulunuyordu; adamı bu iki şehirden birinin —ki cinayetin işlenmediği şehir— kapısının önüne attı. Ardından kendisi ve kabilesi, maktulü buluncaya kadar onu aramaya koyuldu. Maktulün yanında bulunduğu kabilenin veya şehir halkının yakasına yapıştılar; onlar ise onu öldürdüklerini inkâr ettiler. Bu hususta İsrâiloğulları arasında silaha sarılacak derecede bir çekişme meydana geldi. İçlerindeki aklıselim kimseler: «Allah'ın elçisi aramızdayken birbirimizi mi öldüreceğiz?» dediler. Mûsâ'ya aleyhisselâm giderek olayı anlattılar ve ondan bir açıklama istediler. Bunun üzerine Allah ona bir sığır boğazlamalarını, sonra maktule onun bir parçasıyla vurmalarını, böylece dirilip katilini haber vereceğini vahyetti. Mûsâ onlara: { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً } deyince, onların cevabı: { أَتَتَّخِذُنا هُزُواً } demek oldu. el-Cahderî, Allah bizi alaya mı alıyor manasında «e-yettehızünâ» şeklinde ya ile okumuştur. Hamza ise bir lehçe olarak zâ harfinin sükûnu ve hemze ile «hüz'en» okumuştur. Âsım, zâ ve he harflerinin dammesi ve hemze ile okumuştur; ayrıca Ebû Alî'nin naklettiğine göre hemzesiz olarak «hüzüven» şeklinde de okumuştur. Kurrâdan bir grup ise he ve zâ harflerinin dammesi ve iki ses arası hemze ile okumuştur.
بين بين، وروي عن أبي جعفر وشيبة ضم الهاء وتشديد الزاي «هزّا» ، وهذا القول من بني إسرائيل ظاهره فساد اعتقاد ممن قاله، ولا يصح الإيمان ممن يقول لنبي قد ظهرت معجزاته، وقال: إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً، أَتَتَّخِذُنا هُزُواً، ولو قال ذلك اليوم أحد عن بعض أقوال النبي ﷺ لوجب تكفيره، وذهب قوم إلى أن ذلك منهم على جهة غلظ الطبع والجفاء والمعصية، على نحو ما قال القائل للنبي ﷺ في قسمة غنائم حنين: «إن هذه لقسمة ما أريد بها وجه الله» ، وكما قال له الآخر: «اعدل يا محمد» ، وكلّ محتمل، والله أعلم.
Ebû Ca'fer ve Şeybe'den he harfinin dammesi ve zâ harfinin şeddesiyle «hüzzâ» okunuşu rivayet edilmiştir. İsrâiloğulları'nın bu sözünün zahiri, bunu söyleyen kimsenin inancının bozukluğuna delalet eder. Mucizeleri ortaya çıkmış ve «Şüphesiz Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor» diyen bir peygambere «Bizimle alay mı ediyorsun?» diyen bir kimseden iman sahih olmaz. Bugün bir kimse Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem sözlerinden bazıları hakkında böyle söyleyecek olsa, küfrüne hükmetmek vacip olurdu. Bir topluluk ise bunun, Huneyn ganimetlerinin taksiminde Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem «Bu, kendisiyle Allah rızası gözetilmeyen bir taksimdir» diyen kimsenin ve diğerinin «Adil ol ey Muhammed!» demesi kabilinden, onların mizaçlarının katılığından, kabalıklarından ve isyankârlıklarından kaynaklandığı görüşüne varmıştır. Her iki ihtimal de mümkündür; en doğrusunu Allah bilir.
وقول موسى ﵇: أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ، يحتمل معنيين: أحدهما الاستعاذة من الجهل في أن يخبر عن الله تعالى مستهزئا، والآخر من الجهل كما جهلوا في قولهم أَتَتَّخِذُنا هُزُواً لمن يخبرهم عن الله تعالى.
Mûsâ'nın aleyhisselâm { أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } sözü iki manaya muhtemeldir: Birincisi, Yüce Allah adına alay ederek haber verme cehaletinden Allah'a sığınmaktır. Diğeri ise, kendilerine Allah Teâlâ'dan haber getiren kimseye { أَتَتَّخِذُنا هُزُواً } demek suretiyle onların cehalet gösterdikleri gibi cahillik etmekten [sığınmaktır].
قوله ﷿:
Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavli:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ٦٨ الى ٧٠]
[Bakara Suresi (2), Ayetler 68-70]
قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا فارِضٌ وَلا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذلِكَ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ (٦٨) قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِينَ (٦٩) قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا ما هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا وَإِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ (٧٠)
«Onlar: “Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın” dediler. [Mûsâ] dedi ki: “O buyuruyor ki, o ne yaşlı ne de çok genç, ikisi ortası dinç bir sığırdır. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın.” (68) “Bizim için Rabbine dua et de renginin ne olduğunu bize açıklasın” dediler. [Mûsâ] dedi ki: “O buyuruyor ki, o bakanların içini açan, sapsarı bir sığırdır.” (69) “Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize iyice açıklasın; çünkü sığırlar bize birbirine benzer geldi. Şüphesiz Allah dilerse biz doğruyu buluruz” dediler. (70)»
هذا تعنت منهم وقلة طواعية، ولو امتثلوا الأمر فاستعرضوا بقرة فذبحوها لقضوا ما أمروا به، ولكن شددوا فشدد الله عليهم، قاله ابن عباس وأبو العالية وغيرهما. ولغة بني عامر «ادع» بكسر العين، وما استفهام رفع بالابتداء، وهي خبره، ورفع فارِضٌ على النعت للبقرة على مذهب الأخفش، أو على خبر ابتداء مضمر تقديره لا هي فارض، والفارض المسنة الهرمة التي لا تلد، قاله ابن عباس وقتادة ومجاهد وغيرهم، تقول فرضت تفرض بفتح العين في الماضي، فروضا، ويقال فرضت بضم العين، ويقال لكل ما قدم وطال أمده فارض، وقال الشاعر [العجاج] : [الرجز]
Bu, onların işi yokuşa sürmelerinden ve itaatsizliklerindendir. Şayet emre uyup herhangi bir sığırı gözlerine kestirip boğazlasalardı, kendilerine emredilen şeyi yerine getirmiş olurlardı; fakat onlar zorlaştırdılar, Allah da onlar için zorlaştırdı. Bunu İbn Abbâs, Ebu'l-Âliye ve başkaları söylemiştir. Benî Âmir lehçesinde «id'u» (ادع), ayn harfinin kesresi iledir. «Mâ» (ما) istifhamiyedir, mübteda olarak merfûdur; «hiye» (هِيَ) ise onun haberidir. «Fâridun» (فارِضٌ) kelimesinin raf'ı, Ahfeş'in mezhebine göre «el-Bakara» kelimesinin sıfatı olmasındandır veya takdiri «lâ hiye fâridun» olan gizli bir mübtedanın haberi olmasındandır. Fârid (الفارض), yaşlanmış, kocamış ve doğurmayan [sığır] demektir; bunu İbn Abbâs, Katâde, Mücâhid ve başkaları söylemiştir. Geçmiş zamanda ayn harfinin fethasıyla «farada tefrudu furûdan» (فرضت تفرض فروضا) dersin; ayn harfinin dammesiyle «farudet» de denir. Eskiyen ve üzerinden uzun zaman geçen her şeye fârid denir. Şair [el-Accâc] recezinde şöyle demiştir:
يا رب ذي ضغن عليّ فارض ... له قروء كقروء الحائض
«Nice bana karşı eski bir kin taşıyan kimse vardır ki / Kininde hayızlı kadının periyotları gibi devreler vardır.»
والبكر من البقر التي لم تلد من الصغر، وحكى ابن قتيبة أنها التي ولدت ولدا واحدا، والبكر من النساء التي لم يمسها الرجل، والبكر من الأولاد الأول، ومن الحاجات الأولى، والعوان التي قد ولدت مرة بعد مرة، قاله مجاهد، وحكاه أهل اللغة، ومنه قول العرب: العوان لا تعلم الخمرة. وحرب عوان: قد قوتل فيها مرتين فما زاد، ورفعت عَوانٌ على خبر ابتداء مضمر، تقديره هي عوان، وجمعها عون بسكون الواو، وسمع عون بتحريكها بالضم.
Sığırlardan «el-Bikr» (البكر), küçüklüğünden ötürü henüz doğurmamış olandır; İbn Kuteybe onun bir defa doğurmuş olan olduğunu da nakletmiştir. Kadınlardan «el-Bikr», erkek eli değmemiş olandır; çocuklardan birincisine ve ihtiyaçlardan ilkine de bikr denir. «el-Avân» (العوان) ise defalarca doğurmuş olandır; bunu Mücâhid söylemiş ve lügat ehli nakletmiştir. Arapların: «el-Avânü lâ tü'allemü'l-hımre» (Defalarca doğurmuş tecrübeli kadın, başını nasıl örteceğini öğrenmeye muhtaç olmaz) sözü buradan gelir. «Harbün avân» ise iki veya daha fazla kez savaşılmış harp demektir. «Avânun» (عَوانٌ) kelimesi, takdiri «hiye avânun» olan gizli bir mübtedanın haberi olarak merfû kılınmıştır. Çoğulu vav harfinin sükûnu ile «avn» (عون) gelir; damme ile harekelenerek «uvün» şeklinde de işitilmiştir.
وبَيْنَ، بابها أن تضاف إلى اثنتين، وأضيفت هنا إلى ذلِكَ، إذ ذلك يشار به إلى المجملات، فذلك عند سيبويه منزلة ما ذكر، فهي إشارة إلى مفرد على بابه، وقد ذكر اثنان فجاءت أيضا بَيْنَ على بابها.
«Beyne» (وبَيْنَ) kelimesinin asıl kuralı iki şeye muzaf olmasıdır. Burada ise «zâlike» (ذلِكَ) lafzına muzaf kılınmıştır; zira «zâlike» lafzı ile mücmel şeylere işaret edilir. Sîbeveyh'e göre «zâlike», zikredilen şeylerin konumundadır; dolayısıyla kendi kuralı gereğince tekil bir lafza işarettir. İki şey zikredildiği için «beyne» kelimesi yine kendi kuralına uygun olarak gelmiştir.
وقوله: فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ تجديد للأمر وتأكيد وتنبيه على ترك التعنت، فما تركوه، وما رفع بالابتداء، ولَوْنُها خبره، وقال ابن زيد وجمهور الناس في قوله صَفْراءُ، إنها كانت كلها صفراء، قال مكي ﵀ عن بعضهم: حتى القرن والظلف، وقال الحسن بن أبي الحسن وسعيد بن جبير: كانت صفراء القرن والظلف فقط، وقال الحسن أيضا: صَفْراءُ معناه سوداء، وهذا شاذ لا يستعمل مجازا إلا في الإبل، وبه فسر قول الأعشى ميمون بن قيس: [الخفيف]
{ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ } buyruğu, emrin yenilenmesi, pekiştirilmesi ve işi yokuşa sürmeyi terk etmeye bir uyarıdır; fakat onlar bunu terk etmediler. «Mâ» (ما) mübteda olarak merfûdur, «levnühâ» (لَوْنُها) ise onun haberidir. İbn Zeyd ve insanların cumhuru { صَفْراءُ } buyruğu hakkında onun bütünüyle sarı olduğunu söylemişlerdir. Mekkî rahimehullâh bazılarından naklen: «Boynuzu ve tırnağı bile [sarıydı]» demiştir. el-Hasan b. Ebi'l-Hasan ve Saîd b. Cübeyr: «Sadece boynuzu ve tırnağı sarıydı» demişlerdir. el-Hasan ayrıca { صَفْراءُ } lafzının siyah manasına geldiğini söylemiştir; ancak bu şazz bir görüştür ve mecazen sadece develer için kullanılır. el-A'şâ Meymûn b. Kays'ın şu sözü de bununla tefsir edilmiştir:
تلك خيلي منه وتلك ركابي ... هنّ صفر أولادها كالزبيب
«İşte onun bana verdiği atlarım ve bineklerim; / Onlar siyahtır, yavruları ise kuru üzüm taneleri gibidir.»
والفقوع: نعت مختص بالصفرة، كما خص أحمر بقانئ، وأسود بحالك، وأبيض بناصع، وأخضر بناضر، ولَوْنُها فاعل ب فاقِعٌ.
Fukû' (والفقوع), kırmızı için kâni' (قانئ), siyah için hâlik (حالك), beyaz için nâsı' (ناصع) ve yeşil için nâdır (ناضر) sıfatlarının tahsis edildiği gibi sarı renge has kılınmış bir sıfattır. «Levnühâ» (لَوْنُها) ise «fâkı'un» (فاقِعٌ) kelimesinin failidir.
وتَسُرُّ النَّاظِرِينَ قال وهب بن منبه: كانت كأن شعاع الشمس يخرج من جلدها، فمعناه تعجب الناظرين، ولهذا قال ابن عباس وغيره: الصفرة تسر النفس، وحض ابن عباس على لباس النعال الصفر، حكاه عنه النقاش، وحكي نهي ابن الزبير ويحيى بن أبي كثير عن لباس النعال السود، لأنها تهمّ، وقال أبو العالية والسدي: تَسُرُّ النَّاظِرِينَ معناه في سمنها ومنظرها كله، وسألوه بعد هذا كله عما هي سؤال متحيرين قد أحسوا بمقت المعصية، والْبَقَرَ جمع بقرة، وتجمع أيضا على باقر، وبه قرأ ابن يعمر وعكرمة، وتجمع على بقير وبيقور، ولم يقرأ بهما فيما علمت، وقرأ السبعة: «تشابه» فعل ماض، وقرأ الحسن «تشّابه» بشد الشين وضم الهاء، أصله تتشابه، وهي قراءة يحيى بن يعمر، فأدغم، وقرأ أيضا «تشابه» بتخفيف الشين على حذف التاء الثانية، وقرأ ابن مسعود «يشابه» بالياء وإدغام التاء، وحكى المهدي عن المعيطي «يشّبّه» بتشديد الشين والباء دون ألف، وحكى أبو عمرو الداني قراءة «متشبه» اسم فاعل من تشبّه، وحكي أيضا «يتشابه» .
{ تَسُرُّ النَّاظِرِينَ } buyruğu hakkında Vehb b. Münebbih şöyle demiştir: «Sanki derisinden güneş ışığı çıkıyordu.» Yani bakanları hayran bırakıyordu. Bu sebeple İbn Abbâs ve başkaları: «Sarı renk gönlü ferahlatır» demişlerdir. Nakkâş'ın kendisinden naklettiğine göre İbn Abbâs sarı ayakkabı giymeyi teşvik etmiştir. İbnü'z-Zübeyr ve Yahyâ b. Ebî Kesîr'den ise hüzün verdiği gerekçesiyle siyah ayakkabı giymekten nehyettikleri rivayet edilmiştir. Ebu'l-Âliye ve es-Süddî: «Bakanların içini açar» ifadesinin semizliğinde ve bütün görünümünde olduğu anlamına geldiğini söylemişlerdir. Bütün bunlardan sonra, isyanın getirdiği nefret ve gazabı hissederek şaşkına dönmüş kimselerin sorusuyla onun ne olduğunu tekrar sordular. «el-Bakar» (الْبَقَرَ), «bakara» kelimesinin çoğuludur; «bâkır» şeklinde de çoğul yapılır ki İbn Ya'mer ve İkrime bu şekilde okumuştur. «Bakîr» ve «beykûr» şeklinde de çoğul yapılır; ancak bildiğim kadarıyla bu ikisiyle kıraat edilmemiştir. Yedi kıraat imamı geçmiş zaman fiili olarak «teşâbehe» (تشابه) okumuştur. el-Hasan şîn harfinin şeddesi ve he harfinin dammesiyle «teşşâbehu» okumuştur; aslı «teteteşâbehu»dur ve bu Yahyâ b. Ya'mer'in kıraatidir, idğam yapmıştır. Ayrıca ikinci t harfini hazfederek şîn harfinin şeddesiz haliyle «teşâbehu» şeklinde de okumuştur. İbn Mes'ûd ise yâ harfi ve t harfinin idğamıyla «yeşşâbehu» okumuştur. el-Mehdî, el-Muaytî'den elif olmaksızın şîn ve bâ harflerinin şeddesiyle «yeşşebbehu» okuyuşunu nakletmiştir. Ebû Amr ed-Dânî, «teşebbehe» fiilinin ismi faili olarak «müteşebbihün» kıraatini nakletmiştir; «yeteşâbehu» okuyuşu da nakledilmiştir.
وفي استثنائهم في هذا السؤال الأخير إنابة ما وانقياد ودليل ندم وحرص على موافقة الأمر، وروي عن النبي ﷺ أنه قال: «لولا ما استثنوا ما اهتدوا إليها أبدا» ، والضمير في إِنَّا، هو اسم إِنَّ، و «مهتدون» الخبر، واللام للتأكيد، والاستثناء اعتراض، قدم على ذكر الاهتداء، تهمما به.
Bu son soruda istisna yapmalarında (inşallah demelerinde) bir tür yöneliş, boyun eğiş, pişmanlık belirtisi ve emre uyma arzusu vardır. Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Şayet istisna yapmasalardı (inşallah demeselerdi), onu asla bulup hidayete eremezlerdi.» { إِنَّا } ifadesindeki zamir, «inne»nin ismidir; «mühtedûn» ise haberidir. Başındaki lâm tekid içindir. İstisna ise ara cümledir (i'tirâz); ona verilen önem sebebiyle hidayetin zikrinden öne geçirilmiştir.
قوله ﷿:
Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavli:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ٧١ الى ٧٣]
[Bakara Suresi (2), Ayetler 71-73]
قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لا شِيَةَ فِيها قالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوها وَما كادُوا يَفْعَلُونَ (٧١) وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيها وَاللَّهُ مُخْرِجٌ ما كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ (٧٢) فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها كَذلِكَ يُحْيِ اللَّهُ الْمَوْتى وَيُرِيكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٧٣)
«[Mûsâ] dedi ki: “O buyuruyor ki, o boyunduruk altına alınmamış, ne yeri süren ne de ekini sulayan, kusursuz, üzerinde hiçbir alacası olmayan bir sığırdır.” “İşte şimdi gerçeği getirdin” dediler ve neredeyse yapmayacakları halde onu boğazladılar. (71) Hani siz bir cana kıymıştınız da bu hususta birbirinizle çekişmiştiniz. Oysa Allah, gizlemekte olduğunuz şeyi açığa çıkaracaktı. (72) Bunun üzerine: “Ona [maktule] o [sığır]ın bir parçasıyla vurun” dedik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir ve akledesiniz diye size ayetlerini gösterir. (73)»
ذَلُولٌ: مذللة بالعمل والرياضة، تقول بقرة مذللة بيّنة الذّل بكسر الذال، ورجل ذلول بين الذّل بضم الذال، وذَلُولٌ نعت ل بَقَرَةٌ، أو على إضمار هي، وقرأ أبو عبد الرحمن السلمي: «لا ذلول» بنصب اللام.
«Zelûl» (ذَلُولٌ), çalışma ve alıştırma ile boyun eğdirilmiş olandır. Zâl harfinin kesresiyle «bakaratün müzelleletün beyyinetü'z-zıll» (boyun eğdiği açık, uysal sığır), zâl harfinin dammesiyle «racülün zelûlün beyyinü'z-züll» (uysal adam) dersin. «Zelûlün», «bakaratün» kelimesinin sıfatıdır veya gizli «hiye» zamirine dayanır. Ebû Abdirrahmân es-Sülemî, lâm harfinin fethasıyla «lâ zelûle» şeklinde okumuştur.
وتُثِيرُ الْأَرْضَ، معناه بالحراثة، وهي عند قوم جملة في موضع رفع على صفة البقرة، أي لا ذلول
{ تُثِيرُ الْأَرْضَ }, toprağı sürmek suretiyle [altüst etmek] demektir. Bir topluluğa göre bu cümle, sığırın sıfatı olarak merfû konumdadır; yani boyunduruk altına alınıp yeri süren değildir.
مثيرة، وقال قوم تُثِيرُ فعل مستأنف، والمعنى إيجاب الحرث وأنها كانت تحرث ولا تسقي، ولا يجوز أن تكون هذه الجملة في موضع الحال، لأنها من نكرة، وتَسْقِي الْحَرْثَ معناه بالسانية أو غيرها من الآلات، والْحَرْثَ ما حرث وزرع.
Bir topluluk ise { تُثِيرُ } fiilinin müste'nef olduğunu ve mananın çift sürmeyi olumlamak olduğunu, yani toprağı sürdüğünü fakat sulamadığını söylemiştir. Bu cümlenin hâl konumunda olması caiz değildir; çünkü nekire bir kelimeden sonra gelmiştir. { تَسْقِي الْحَرْثَ } ise su dolabı veya başka aletlerle sulamak manasındadır. «el-Hars» (الْحَرْثَ) ise sürülüp ekilen yerdir.
ومُسَلَّمَةٌ بناء مبالغة من السلامة، قال ابن عباس وقتادة وأبو العالية: معناه من العيوب، وقال مجاهد:
«Müsellemetün» (ومُسَلَّمَةٌ), selamet kökünden mübalağa sîgasıdır. İbn Abbâs, Katâde ve Ebu'l-Âliye: «Ayıplardan ve kusurlardan salimdir» demişlerdir. Mücâhid ise şöyle demiştir:
معناه من الشيات والألوان، وقال قوم: معناه من العمل.
«Alacalardan ve [farklı] renklerden arınmıştır» demiştir. Bir topluluk da: «Çalışmaktan muaftır» demiştir.
ولا شِيَةَ فِيها: أي لا خلاف في لونها هي صفراء كلها لا بياض فيها ولا حمرة ولا سواد قاله ابن زيد وغيره، والموشي المختلط الألوان، ومنه وشي الثوب، تزيينه بالألوان، ومنه الواشي لأنه يزين كذبه بالألوان من القول، والثور الأشيه الذي فيه بلقة، يقال فرس أبلق، وكبش أخرج، وتيس أبرق، وكلب أبقع، وثور أشيه، كل ذلك بمعنى البلقة.
{ لا شِيَةَ فِيها }, yani renginde hiçbir aykırılık yoktur; İbn Zeyd ve başkalarının dediği gibi tamamen sarıdır, onda ne beyazlık ne kırmızılık ne de siyahlık vardır. «el-Muvessâ» (الموشي), renkleri birbirine karışmış olandır. Elbisenin renklerle süslenmesine «veşyü's-sevb» denmesi ve koğucunun yalanını süslü sözlerle bezemesi sebebiyle «el-vâşî» olarak adlandırılması buradan gelir. «et-Sevrü'l-eşyeh» üzerinde alaca bulunan boğadır. «Ferasün eblak» (alaca at), «kebşün ahrec» (siyahı beyazına karışmış koç), «teysün ebrak» (alaca teke), «kelbün ebka'» (alaca köpek) ve «sevrün eşyeh» (alaca boğa) denir; bunların hepsi alacalık manasındadır.
وهذه الأوصاف في البقرة سببها أنهم شددوا فشدد الله عليهم، ودين الله يسر، والتعمق في سؤال الأنبياء ﵈ مذموم.
Sığırdaki bu niteliklerin sebebi, onların işi zora koşmaları, Allah'ın da onlar için zorlaştırmış olmasıdır. Oysa Allah'ın dini kolaylıktır ve peygamberlere aleyhimüsselâm soru sormada aşırıya kaçıp derinleşmek yerilmiştir.
وقصة وجود هذه البقرة على ما روي، أن رجلا من بني إسرائيل ولد له ابن، وكانت له عجلة، فأرسلها في غيضة، وقال: اللهم إني قد استودعتك هذه العجلة لهذا الصبي، ومات الرجل، فلما كبر الصبي قالت له أمه: إن أباك قد استودع الله عجلة لك، فأذهب فخذها، فذهب فلما رأته البقرة جاءت إليه حتى أخذ بقرنيها، وكانت مستوحشة، فجعل يقودها نحو أمه، فلقيه بنو إسرائيل، ووجدوا بقرته على الصفة التي أمروا بها، وروت طائفة أنه كان رجل من بني إسرائيل برا بأبيه فنام أبوه يوما وتحت رأسه مفاتيح مسكنهما، فمر به بائع جوهر فسامه فيه بستين ألفا، فقال له ابن النائم: اصبر حتى ينتبه أبي، وأنا آخذه منك بسبعين ألفا، فقال له صاحب الجوهر: نبه أباك وأنا أعطيكه بخمسين ألفا، فداما كذلك حتى بلغه مائة ألف، وانحط صاحب الجوهر إلى ثلاثين ألفا، فقال له ابن النائم: والله لا اشتريته منك بشيء برا بأبيه، فعوضه الله منه أن وجدت البقرة عنده، وقال قوم: وجدت عند عجوز تعول يتامى كانت البقرة لهم، إلى غير ذلك من اختلاف في قصتها، هذا معناه، فلما وجدت البقرة ساموا صاحبها، فاشتط عليهم، وكانت قيمتها- على ما روي عن عكرمة- ثلاثة دنانير، فأتوا به موسى ﵇، وقالوا: إن هذا اشتط علينا، فقال لهم: أرضوه في ملكه، فاشتروها منه بوزنها مرة، قاله عبيدة السلماني، وقيل بوزنها مرتين، وقال السدي: بوزنها عشر مرات، وقال مجاهد: كانت لرجل يبر أمه، وأخذت منه بملء جلدها دنانير، وحكى مكي: أن هذه البقرة نزلت من السماء، ولم تكن من بقر الأرض، وحكى الطبري عن الحسن أنها كانت وحشية.
Rivayet edildiğine göre bu sığırın bulunuş kıssası şöyledir: İsrâiloğulları'ndan bir adamın bir oğlu dünyaya gelmişti; adamın bir de buzağısı vardı. Onu bir koruluğa saldı ve: «Allahım, bu buzağıyı bu çocuk için sana emanet ettim» dedi, sonra da adam vefat etti. Çocuk büyüyünce annesi ona: «Baban senin için bir buzağıyı Allah'a emanet etmişti, git onu al» dedi. Çocuk gitti; sığır onu görünce yanına geldi ve çocuk boynuzlarından tuttu. Oysa sığır yabanileşmişti. Çocuk onu annesine doğru götürmeye başladı. Bu sırada İsrâiloğulları onunla karşılaştılar ve emrolundukları nitelikteki sığırı bulmuş oldular. Bir grup ise şöyle rivayet etmiştir: İsrâiloğulları'ndan babasına çok iyi davranan bir adam vardı. Bir gün babası başının altında evlerinin anahtarları varken uyudu. Bir mücevher satıcısı uğrayıp ona altmış bin [dirheme] bir mücevher teklif etti. Uyuyan adamın oğlu: «Babam uyanıncaya kadar bekle, ben onu senden yetmiş bine alırım» dedi. Mücevher sahibi: «Babanı uyandır, onu sana elli bine vereyim» dedi. Biri yüz bine çıkıncaya, mücevher sahibi ise otuz bine ininceye kadar bu şekilde devam ettiler. Uyuyan adamın oğlu, babasına olan saygısından ötürü: «Vallahi babama olan hürmetimden dolayı onu senden hiçbir şekilde satın almayacağım» dedi. Allah da babasına olan bu iyiliğine karşılık olarak o sığırın onun yanında bulunmasını nasip etti. Bir topluluk ise sığırın, yetimlerine bakan yaşlı bir kadının yanında bulunduğunu ve sığırın o yetimlere ait olduğunu söylemiştir; kıssasında buna benzer başka ihtilaflar da vardır. Mana budur. Sığır bulununca sahibine fiyat teklif ettiler; o ise aşırı fiyat istedi. İkrime'den rivayet edildiğine göre gerçek değeri üç dinardı. Onu Mûsâ'ya aleyhisselâm getirip: «Bu adam bize karşı aşırı fiyat istiyor» dediler. Mûsâ onlara: «Kendi mülkünde onu razı edin» dedi. Ubeyde es-Selmânî'nin dediğine göre sığırı ağırlığınca [altın] karşılığında satın aldılar; bir görüşe göre ağırlığının iki katı, es-Süddî'ye göre on katı karşılığında aldılar. Mücâhid ise sığırın annesine iyi davranan bir adama ait olduğunu ve derisi dolusu altın karşılığında alındığını söylemiştir. Mekkî, bu sığırın gökten indiğini ve yeryüzü sığırlarından olmadığını nakletmiştir. Taberî ise el-Hasan'dan onun yabani bir sığır olduğunu nakletmiştir.
والْآنَ مبني على الفتح ولم يتعرف بهذه الألف واللام، ألا ترى أنها لا تفارقة في الاستعمال، وإنما بني لأنه ضمن معنى حرف التعريف، ولأنه واقع موقع المبهم، إذ معناه هذا الوقت، هو عبارة عما بين الماضي والمستقبل، وقرىء «قالوا الآن» بسكون اللام وهمزة بعدها، «وقالوا الان» بمدة على الواو وفتح اللام دون همز، «وقالوا الآن» بحذف الواو من اللفظ دون همز، «وقالوا الآن» بقطع الألف الأولى وإن كانت ألف وصل، كما تقول «يا الله» .
«el-Ân» (والْآنَ) lafzı fetha üzere mebnîdir ve bu harf-i tarif ile marifeleşmemiştir; zira kullanımda bu harf-i tarifin ondan hiç ayrılmadığını görmez misin? Mebnî kılınmasının sebebi, harf-i tarifin manasını içermesi ve mübhem bir lafzın yerine geçmesidir; çünkü manası «bu vakit» demektir ve geçmiş ile gelecek arasındaki zamanı ifade eder. Kıraatte lâmın sükûnu ve sonrasında hemze ile «kâlü'l-âne», vâv harfinde bir med ve hemzesiz lâmın fethasıyla «kâlü'l-âne», lafızdan vâv hazfedilip hemzesiz olarak «kâlü'l-âne» ve «yâ Allah» denildiği gibi vasıl hemzesi olmasına rağmen baştaki elifin kat' edilmesiyle «kâlü'l-âne» şeklinde okunmuştur.
وجِئْتَ بِالْحَقِّ معناه- عند من جعلهم عصاة- بينت لنا غاية البيان، وجِئْتَ بِالْحَقِّ الذي طلبناه، لا إنه كان يجيء قبل ذلك بغير حق، ومعناه عند ابن زيد- الذي حمل محاورتهم على الكفر-: الآن صدقت. وأذعنوا في هذه الحال حين بين لهم أنها سائمة، وقيل إنهم عيّنوها مع هذه الأوصاف، وقالوا:
{ جِئْتَ بِالْحَقِّ } ifadesinin manası —onları asi sayan kimselere göre—: «Bize en açık şekilde açıkladın ve talep ettiğimiz gerçeği getirdin» demektir; yoksa bundan önce gerçeğin dışında bir şeyle geliyordu demek değildir. Onların bu konuşmalarını küfre yoran İbn Zeyd'e göre ise manası: «Şimdi doğruyu söyledin» demektir. Sığırın saime (kırlarda otlayan) olduğu kendilerine açıklanınca bu durumda boyun eğdiler. Bu niteliklerle birlikte onu bizzat belirledikleri ve:
هذه بقرة فلان، وهذه الآية تعطي أن الذبح أصل في البقر، وإن نحر أجزأت.
«Bu falanın sığırıdır» dedikleri de söylenmiştir. Bu ayet, sığır cinsinde aslolanın zebh (boğazlamak) olduğuna, ancak nahr (göğsünden kesmek) edilse de geçerli olacağına delalet eder.
وقوله تعالى: وَما كادُوا يَفْعَلُونَ عبارة عن تثبطهم في ذبحها، وقلة مبادرتهم إلى أمر الله تعالى، وقال محمد بن كعب القرظي: كان ذلك منهم لغلاء البقرة وكثرة ثمنها، وقال غيره: كان ذلك خوف الفضيحة في أمر القاتل، وقيل: كان ذلك للمعهود من قلة انقيادهم وتعنتهم على الأنبياء، وقد تقدم قصص القتيل الذي يراد بقوله تعالى: وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً، والمعنى قلنا لهم اذكروا إذ قتلتم.
Yüce Allah'ın { وَما كادُوا يَفْعَلُونَ } buyruğu, onu boğazlamada ağırdan aldıklarını ve Allah Teâlâ'nın emrine uymada ne kadar yavaş davrandıklarını ifade eder. Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî: «Bu durum, sığırın pahalılığı ve fiyatının çok yüksek oluşundan kaynaklanıyordu» demiştir. Başkası ise: «Katilin durumunun ortaya çıkıp rezil olma korkusundandı» demiştir. Onların peygamberlere karşı itaatsizliklerinin ve işi yokuşa sürmelerinin bilinen bir âdeti olmasından kaynaklandığı da söylenmiştir. Yüce Allah'ın { وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً } buyruğu ile kastedilen maktulün kıssası daha önce geçmişti; manası: «Onlara, hani bir cana kıydığınız vakti hatırlayın dedik» şeklindedir.
و «ادارأتم» أصله: تدارأتم، ثم أدغمت التاء في الدال فتعذر الابتداء بمدغم، فجلبت ألف الوصل، ومعناه تدافعتم أي دفع بعضكم قتل القتيل إلى بعض، قال الشاعر: [الرجز] صادف درء السّيل درءا يدفعه وقال الآخر [الخفيف] :
«Eddâre'tüm» (ادارأتم) kelimesinin aslı «tedâre'tüm» (تدارأتم) şeklindedir; sonra te harfi dâl harfine idğam edilmiştir. Şeddeli bir harfle söze başlamak imkânsız olduğundan vasıl elifi getirilmiştir. Manası «tedâfa'tüm»dür; yani maktulün öldürülme suçunu birbirinizin üzerine attınız demektir. Şair recezinde şöyle demiştir: «Selin önünü kesen bent, kendisini savuran bir başka engele rastladı.» Diğer şair de [hafîf bahrinde] şöyle demiştir:
مدرأ يدرأ الخصوم بقول ... مثل حدّ الصّمصامة الهندواني
«O, hasımları öyle bir sözle savuşturur ki / Tıpkı Hindistan yapımı keskin kılıcın ağzı gibi.»
والضمير في قوله: فِيها عائد على النفس وقيل على القتلة، وقرأ أبو حيوة وأبو السوار الغنوي «وإذ قتلتم نسمة فادّارأتم» ، وقرأت فرقة «فتدارأتم» على الأصل، وموضع ما نصب بمخرج، والمكتوم هو أمر المقتول.
{ فِيها } buyruğundaki zamir nefse (cana), bir görüşe göre ise öldürme olayına (katle) döner. Ebû Hayve ve Ebu's-Sevvâr el-Ganevî «Ve iz kateltüm nesemeten feddâre'tüm» şeklinde okumuşlardır. Bir topluluk ise aslı üzere «fe-tedâre'tüm» şeklinde okumuştur. «Mâ» kelimesinin irabtaki yeri «muhricün» lafzı ile mensub olmasıdır; gizlenen şey ise maktulün durumudur.
وقوله: اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها
Ve Allah Teâlâ'nın: { اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها } buyruğu,
آية من الله تعالى على يدي موسى ﵇ أن أمرهم أن يضربوا ببعض البقرة القتيل فيحيى ويخبر بقاتله، فقيل: ضربوه، وقيل: ضربوا قبره، لأن ابن عباس ذكر أن أمر القتيل وقع قبل جواز البحر، وأنهم داموا في طلب البقرة أربعين سنة، وقال القرظي: لقد أمروا بطلبها وما هي في صلب ولا رحم بعد، وقال السدي: ضرب باللحمة التي بين الكتفين، وقال مجاهد وقتادة وعبيدة السلماني: ضرب بالفخذ، وقيل: ضرب باللسان، وقيل: بالذنب، وقال أبو العالية: بعظم من عظامها.
Mûsâ'nın aleyhisselâm elinde Allah Teâlâ'dan bir mucizedir; şöyle ki, sığırın bir parçasıyla maktule vurmalarını emretmiş, böylece o dirilip katilini haber vermiştir. [Maktulün kendisine] vurdukları söylenmiştir; bir görüşe göre ise kabrine vurmuşlardır, çünkü İbn Abbâs maktul olayının denizden geçişten önce meydana geldiğini ve sığırı arama işinin kırk yıl sürdüğünü belirtmiştir. el-Kurazî ise şöyle demiştir: «Onu aramakla emrolunduklarında o henüz ne bir babanın sulbünde ne de bir annenin rahmindeydi.» es-Süddî: «İki kürek kemiği arasındaki et parçasıyla vuruldu» demiştir. Mücâhid, Katâde ve Ubeyde es-Selmânî: «Budu ile vuruldu» demişlerdir. Dil ile vurulduğu, kuyruk ile vurulduğu da söylenmiştir. Ebu'l-Âliye ise: «Kemiklerinden bir kemikle [vuruldu]» demiştir.
وقوله تعالى: كَذلِكَ يُحْيِ اللَّهُ الْمَوْتى
Yüce Allah'ın { كَذلِكَ يُحْيِ اللَّهُ الْمَوْتى } buyruğuna gelince;
الآية، الإشارة ب كَذلِكَ
ayeti, { كَذلِكَ } ile yapılan işaret,
إلى الإحياء الذي تضمنه قصص الآية، إذ في الكلام حذف، تقديره: فضربوه فحيي، وفي هذه الآية حض على العبرة، ودلالة على البعث في الآخرة. وظاهرها أنها خطاب لبني إسرائيل، حينئذ حكي لمحمد ﷺ ليعتبر به إلى يوم القيامة، وذهب الطبري إلى أنها خطاب لمعاصري محمد ﷺ، وأنها مقطوعة من قوله تعالى: اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها
ayetlerin kıssasının içerdiği diriltmeyyedir; zira sözde takdiri «ona vurdular, o da dirildi» şeklinde bir hazif vardır. Bu ayette ibret almaya teşvik ve ahiretteki dirilişe delil vardır. Ayetin zahiri, o dönemdeki İsrâiloğulları'na bir hitap olup kıyamet gününe kadar ibret alınsın diye Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem nakledilmiş olmasıdır. Taberî ise bunun Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem çağdaşlarına bir hitap olduğu ve Yüce Allah'ın { اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها } buyruğundan
، وروي أن هذا القتيل لما حيي وأخبر بقاتله عاد ميتا كما كان، واستدل مالك ﵀ بهذه النازلة على تجويز قول القتيل وأن تقع معه القسامة.
ayrı ve müstakil olduğu görüşüne varmıştır. Rivayet edildiğine göre bu maktul dirilip katilini haber verince eskisi gibi tekrar ölü haline dönmüştür. Mâlik rahimehullâh, maktulün sözünün kabul edilmesine ve onunla birlikte kasâmenin uygulanmasının cevazına bu hadise ile delil getirmiştir.
قوله ﷿:
Aziz ve Celil olan Allah'ın şu kavli:
ثمّ قست قلوبكم من بعد ذلك فهى كالحجارة أو أشدّ قسوة وإنّ من الحجارة لما يتفجّر منه
Sonra bunun ardından kalpleriniz katılaştı; artık onlar taş gibi yahut daha da katıdır. Şüphesiz taşlardan öylesi vardır ki, ondan [nehirler] fışkırır
[سورة البقرة (٢) : الآيات ٧٤ الى ٧٥]
[Bakara Suresi (2), Ayetler 74-75]
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كَالْحِجارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجارَةِ لَما يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهارُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْماءُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٧٤) أَفَتَطْمَعُونَ أَنْ يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كانَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِنْ بَعْدِ ما عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (٧٥)
«Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha da katı oldu. Çünkü taşlardan öylesi vardır ki, içinden nehirler kaynar; öylesi vardır ki, yarılır da ondan su fışkırır; öylesi de vardır ki, Allah korkusundan yuvarlanıp aşağı düşer. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir. (74) Şimdi siz onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlardan bir fırka vardı ki, Allah'ın kelamını işitirler, sonra da onu iyice anladıktan sonra bile bile tahrif ederlerdi. (75)»
قَسَتْ أي صلبت وجفت، وهي عبارة عن خلوها من الإنابة والإذعان لآيات الله تعالى، وقال ابن عباس: المراد قلوب ورثة القتيل، لأنهم حين حيي قال: إنهم قتلوه وعاد إلى حال موته أنكروا قتله، وقالوا: كذب بعد ما رأوا هذه الآية العظمى، لكن نفذ حكم الله تعالى بقتلهم، قال عبيدة السلماني: ولم يرث قاتل من حينئذ.
«Kaset» (قَسَتْ), yani sertleşti ve katılaştı demektir; bu da kalplerin Allah Teâlâ'nın ayetlerine boyun eğmekten ve yönelmekten yoksun oluşunu ifade eder. İbn Abbâs: «Maksat, maktulün vârislerinin kalpleridir; zira adam dirilip kendisini onların öldürdüğünü söyleyip tekrar ölüm haline dönünce, onu öldürdüklerini inkâr ettiler ve bu büyük mucizeyi gördükten sonra bile 'Yalan söyledi' dediler. Fakat Allah Teâlâ'nın onların öldürülmesine dair hükmü infaz edildi» demiştir. Ubeyde es-Selmânî: «O günden itibaren hiçbir katil mirasa vâris kılınmadı» demiştir.
قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وبمثله جاء شرعنا، وحكى مالك ﵀ في الموطأ، أن قصة أحيحة بن الجلاح في عمه هي التي كانت سببا أن لا يرث قاتل، ثم ثبت ذلك الإسلام، كما ثبت كثيرا من نوازل الجاهلية، وقال أبو العالية وقتادة وغيرهما: إنما أراد الله قلوب بني إسرائيل جميعا في معاصيهم وما ركبوه بعد ذلك.
Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh der ki: Şeriatımız da bunun benzeri bir hükümle gelmiştir. Mâlik rahimehullâh el-Muvatta'da, Üheyha b. el-Cülâh'ın amcası ile olan kıssasının, katilin mirasçı olamayacağı hükmünün sebebi olduğunu nakletmiştir; sonra İslam, Cahiliye'deki pek çok hadiseyi ikrar ettiği gibi bunu da sabit kılmıştır. Ebu'l-Âliye, Katâde ve başkaları ise şöyle demiştir: «Allah bununla, bütünüyle İsrâiloğulları'nın kalplerini, onların günahlarını ve bundan sonra işledikleri cürümleri kastetmiştir.»