إلا الفعل مظهرا أو مقدرا، وعلى بابها في المنع للوجوب يليها الابتداء، وجرت العادة بحذف الخبر، والآية هنا العلامة الدالة، وقد تقدم القول في لفظها، والَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ اليهود والنصارى في قول من جعل الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ كفار العرب، وهم الأمم السالفة في قول من جعل الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ كفار العرب والنصارى واليهود، وهم اليهود في قول من جعل الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ النصارى، والكاف الأولى من كَذلِكَ نعت لمصدر مقدر، ومِثْلَ نعت لمصدر محذوف، ويصح أن يعمل فيه، قالَ: وتشابه القلوب هنا في طلب ما لا يصح أو في الكفر وإن اختلفت ظواهرهم، وقرأ ابن أبي إسحاق وأبو حيوة «تشّابهت» بشد الشين، قال أبو عمرو الداني: وذلك غير جائز لأنه فعل ماض.
açık ya da takdirî bir fiil hariç bir şey gelmez. Bir şeyin bulunması sebebiyle diğerinin engellenmesini (imtinâ li-vücûd) bildiren asıl babında ise peşinden mübteda gelir ve haberin hazfedilmesi adet olmuştur. Buradaki { الآية } yol gösteren alamet/mucize demektir; bu lafız hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. { الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ } ifadesini Arap kâfirleri kabul edenlerin görüşüne göre { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } Yahudiler ve Hristiyanlardır; { الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ } ifadesini Arap kâfirleri, Hristiyanlar ve Yahudiler kabul edenlerin görüşüne göre onlar geçmiş ümmetlerdir; { الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ } ifadesini Hristiyanlar kabul edenlerin görüşüne göre ise onlar Yahudilerdir. { كَذلِكَ } kelimesindeki ilk 'kâf', takdirî bir masdarın sıfatıdır; { مِثْلَ } kelimesi de mahzuf bir masdarın sıfatıdır ve { قالَ } fiilinin onda amel etmesi caizdir. Burada kalplerin birbirine benzemesi, dış görünüşleri farklı olsa bile ya caiz olmayan şeyleri talep etmede ya da küfürdedir. İbn Ebî İshak ve Ebû Hayve, şîn harfini şeddeleyerek «تشّابهت» şeklinde okumuşlardır. Ebû Amr ed-Dânî şöyle demiştir: 'Bu caiz değildir, çünkü o mazi bir fiildir.'
وقوله تعالى: قَدْ بَيَّنَّا الْآياتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ لما تقدم ذكر الذين أضلهم الله حتى كفروا بالأنبياء وطلبوا ما لا يجوز لهم أتبع ذلك بذكر الذين بين لهم ما ينفع وتقوم به الحجة، لكن البيان وقع وتحصل للموقنين، فلذلك خصهم بالذكر، ويحتمل أن يكون المعنى قد بينا البيان الذي هو خلق الهدى، فكأن الكلام قد هدينا من هدينا، واليقين إذا اتصف به العلم خصصه وبلغ به نهاية الوثاقة، وقوله تعالى بَيَّنَّا قرينة تقتضي أن اليقين صفة لعلمهم، وقرينة أخرى، وهي أن الكلام مدح لهم، وأما اليقين في استعمال الفقهاء إذا لم يتصف به العلم فإنه أحط من العلم، لأن العلم عندهم معرفة المعلوم على ما هو به واليقين معتقد يقع للموقن في حقه والشيء على خلاف معتقده، ومثال ذلك تيقن المقادة ثبوت الصانع، ومنه قول مالك- ﵀ في «الموطأ» في مسألة الحالف على الشيء يتيقنه والشيء في نفسه على غير ذلك.
Yüce Allah'ın: { قَدْ بَيَّنَّا الْآياتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ } “Kesin olarak inanan bir topluluk için âyetleri apaçık gösterdik” âyeti, Allah'ın saptırdığı ve bu yüzden peygamberleri inkâr edip kendilerine caiz olmayan şeyleri talep eden kimseler daha önce zikredilince, bunun ardından kendilerine fayda verecek ve hüccetin kaim olacağı şeylerin açıklandığı kimselerin zikredilmesidir. Fakat beyan kesin inanç sahipleri (mûkınûn) için gerçekleşmiş ve hasıl olmuştur; bu yüzden Allah onları özellikle zikretmiştir. Mananın, 'Hidayeti yaratmak olan beyanı açıkladık' şeklinde olması da muhtemeldir; yani söz sanki 'Hidayet ettiğimiz kimselere hidayet ettik' gibidir. İlim yakin sıfatıyla nitelendiğinde, bu durum ilmi tahsis eder ve onu sağlamlığın son noktasına ulaştırır. Yüce Allah'ın { بَيَّنَّا } “apaçık gösterdik” buyruğu, yakinin onların ilminin bir sıfatı olmasını gerektiren bir karinedir; diğer bir karine ise sözün onları övme makamında olmasıdır. Fakihlerin kullanımındaki yakin ise, ilim sıfatıyla nitelenmediği takdirde ilimden daha alt derecededir. Çünkü onlara göre ilim, malumu olduğu hal üzere bilmektir; yakin ise kesin inanan kişinin kendi nezdinde hasıl olan ve hakikatte ise o şeyin inandığının aksine olduğu bir inançtır. Bunun örneği, taklit ehlinin Yaratıcı'nın varlığını kesin bilmesidir (teyakkanahu). Mâlik rahimehullâh'ın Muvatta'daki, bir şeyin öyle olduğunu kesin zannederek yemin eden fakat meselenin aslında öyle olmadığı durum hakkındaki sözü de bu kabildendir.
قال القاضي أبو محمد: وأما حقيقة الأمر فاليقين هو الأخص وهو ما علم على الوجه الذي لا يمكن أن يكون إلا عليه.
Kadı Ebû Muhammed şöyle dedi: İşin hakikatine gelince; yakin daha özeldir ve ancak olması gerektiği hal üzere bilinen şeydir.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın sözü:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ١١٩ الى ١٢١]
[Bakara Suresi (2), Âyet 119-121]
إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَنَذِيراً وَلا تُسْئَلُ عَنْ أَصْحابِ الْجَحِيمِ (١١٩) وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ما لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١٢٠) الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (١٢١)
{ إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَنَذِيراً وَلا تُسْئَلُ عَنْ أَصْحابِ الْجَحِيمِ (١١٩) وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ما لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١٢٠) الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (١٢١) } “Şüphesiz biz seni hak ile bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennem ehlinden sorumlu değilsin. (119) Sen onların dinlerine uymadıkça Yahudiler de Hristiyanlar da senden asla hoşnut olmayacaklardır. De ki: 'Doğru yol ancak Allah'ın yoludur.' Sana gelen ilimden sonra onların heva ve heveslerine uyacak olursan, andolsun ki Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. (120) Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler onu hakkıyla okurlar/ona hakkıyla uyarlar; işte onlar ona iman ederler. Kim de onu inkâr ederse, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir. (121)”
المعنى بَشِيراً لمن آمن، وَنَذِيراً لمن كفر، وقرأ نافع وحده «ولا تسأل» بالجزم على النهي، وفي ذلك معنيان: أحدهما لا تسأل على جهة التعظيم لحالهم من العذاب، كما تقول: فلان لا تسأل عنه، تعني أنه في نهاية تشهره من خير أو شر، والمعنى الثاني روي فيه أن النبي ﷺ قال: «ليت شعري ما فعل أبواي» فنزلت وَلا تُسْئَلُ.
Mana; iman edenler için { بَشِيراً } “müjdeleyici”, inkâr edenler için de { وَنَذِيراً } “bir uyarıcı” şeklindedir. Nâfi tek başına nehiy üzere meczum olarak «ولا تسأل» şeklinde okumuştur. Bunda iki mana vardır: Birincisi, onların uğrayacağı azabın büyüklüğünü ifade etmek üzere; 'falancayı hiç sorma' diyerek onun iyilikte veya kötülükte son derece meşhur olduğunu kastettiğin gibi, 'onları hiç sorma' manasıdır. İkinci mana hakkında ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: 'Keşke anne babamın ne yaptığını bir bilseydim' buyurduğu ve bunun üzerine { وَلا تُسْئَلُ } âyetinin indiği rivayet edilmiştir.
وحكى المهدوي ﵀ أن النبي ﷺ قال: «ليت شعري أي أبوي أحدث موتا» ، فنزلت.
el-Mehdevî rahimehullâh, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: 'Keşke anne babamdan hangisinin daha yakın zamanda vefat ettiğini bir bilseydim' buyurduğunu ve bunun üzerine bu âyetin indiğini nakletmiştir.
قال القاضي أبو محمد: وهذا خطأ ممن رواه أو ظنه لأن أباه مات وهو في بطن أمه، وقيل وهو ابن شهر، وقيل ابن شهرين، وماتت أمه بعد ذلك بخمس سنين منصرفة به من المدينة من زيارة أخواله، فهذا مما لا يتوهم أنه خفي عليه ﷺ، وقرأ باقي السبعة «ولا تسأل» بضم التاء واللام، وقرأ قوم «ولا تسأل» بفتح التاء وضم اللام، ويتجه في هاتين القراءتين معنيان: أحدهما الخبر أنه لا يسأل عنهم، أو لا يسأل هو عنهم، والآخر أن يراد معنى الحال كأنه قال: وغير مسؤول أو غير سائل عنهم، عطفا على قوله بَشِيراً وَنَذِيراً، وقرأ أبي بن كعب «وما تسأل» ، وقرأ ابن مسعود «ولن تسأل» ، وهاتان القراءتان تؤيدان معنى القطع والاستئناف في غيرهما، والْجَحِيمِ إحدى طبقات النار.
Kadı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bunu rivayet eden veya böyle zanneden kimse hata etmiştir; çünkü babası, o henüz annesinin karnındayken -bir rivayete göre bir aylıkken, bir rivayete göre iki aylıkken- vefat etmiştir. Annesi ise bundan beş yıl sonra Medine'den, dayılarını ziyaretten dönerken vefat etmiştir. Dolayısıyla bu durumun Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gizli kaldığı vehmedilemez. Yedi kıraat imamının geri kalanı 'tâ' ve 'lâm' harflerinin dammesiyle «ولا تسأل» şeklinde meçhul olarak okumuşlardır. Bir topluluk ise 'tâ' harfinin fethası ve 'lâm' harfinin dammesiyle «ولا تسأل» şeklinde malum olarak okumuştur. Bu iki kıraatte iki mana ortaya çıkar: Birincisi, onun onlardan sorulmayacağı veya onun onları sormayacağı şeklinde haberdir. Diğeri ise { بَشِيراً وَنَذِيراً } ifadesine matuf olarak sanki 'onlardan sorumlu olmaksızın' veya 'onları sormaksızın' denilmiş gibi hal manasının kastedilmesidir. Übey b. Ka'b «وما تسأل», İbn Mes'ûd ise «ولن تسأل» şeklinde okumuştur; bu iki kıraat, diğer kıraatlerdeki cümlenin atıftan kesilip müstakil cümle (istînâf) olması manasını desteklemektedir. { الْجَحِيمِ } ise cehennemin tabakalarından biridir.
ويقال: رضي يرضى رضى ورضا ورضوانا، وحكي رضاء ممدودا، وقال: مِلَّتَهُمْ وهما مختلفتان بمعنى لن ترضى اليهود حتى تتبع ملتهم ولن ترضى النصارى حتى تتبع ملتهم، فجمعهم إيجازا، لأن ذلك مفهوم، والملة الطريقة، وقد اختصت اللفظة بالشرائع والدين، وطريق ممل أي قد أثر المشي فيه.
Arapçada 'radiye yerdâ rıdan ve radan ve rıdvânen' denir; memdûd olarak 'ridâen' şeklinde de nakledilmiştir. İki din birbirinden farklı olduğu halde { مِلَّتَهُمْ } “onların milletine/dinine” demiştir; mana ise: 'Yahudiler kendi dinlerine uymadıkça senden asla razı olmayacaklar, Hristiyanlar da kendi dinlerine uymadıkça senden asla razı olmayacaklardır' demektir. Durum zaten anlaşıldığı için veciz olması amacıyla ikisi cem edilmiştir. Millet, gidilen yol demektir; bu lafız daha sonra şeriatlar ve din için özel olarak kullanılmıştır. Üzerinde yürünmesi iz bırakmış yola da 'tarîkun memell' denir.
وروي أن سبب هذه الآية أن اليهود والنصارى طلبوا من رسول الله ﷺ الهدنة، ووعدوه أن يتبعوه بعد مدة خداعا منهم، فأعلمه الله تعالى أن إعطاء الهدنة لا ينفع عندهم، وأطلعه على سر خداعهم.
Bu âyetin nüzul sebebi olarak şu rivayet edilmiştir: Yahudiler ve Hristiyanlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bir ateşkes (mütareke) istemişler ve hile yaparak belirli bir süre sonra kendisine tabi olacaklarını vaat etmişlerdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ, ateşkes tanımanın onlara fayda vermeyeceğini Peygamberine bildirmiş ve onların hilelerinin gizli yönünü ona açmıştır.
وقوله تعالى: قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى أي ما أنت عليه يا محمد من هدى الله الذي يضعه في قلب من يشاء هو الهدى الحقيقي، لا ما يدعيه هؤلاء.
Yüce Allah'ın: { قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى } “De ki: 'Doğru yol ancak Allah'ın yoludur'” buyruğunun manası şudur: Ey Muhammed! Senin üzerinde bulunduğun ve Allah'ın dilediği kimsenin kalbine yerleştirdiği Allah'ın hidayeti, işte gerçek hidayet odur; onların iddia ettiği şey değildir.
ثم قال تعالى لنبيه وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ الآية، فهذا شرط خوطب به النبي ﷺ وأمته معه داخلة فيه، و «أهواء» جمع هوى، ولما كانت مختلفة جمعت، ولو حمل على إفراد الملة لقيل هواهم، والولي الذي يتولى الإصلاح والحياطة والنصر والمعونة، ونَصِيرٍ بناء مبالغة في اسم الفاعل من نصر.
Sonra Yüce Allah Peygamberine: { وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ } “Ve andolsun ki eğer onların heva ve heveslerine uyarsan...” buyurmuştur. Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneltilen ve ümmetinin de kendisiyle birlikte dahil olduğu bir şarttır. { أَهْواءَ } kelimesi 'hevâ'nın çoğuludur; farklı farklı oldukları için çoğul yapılmıştır. Eğer milletin tekilliğine hamletmiş olsaydı 'hevâhum' denilirdi. { الْوَلِيِّ } ıslahı, himayeyi, zaferi ve yardımı üstlenen kimsedir. { نَصِيرٍ } kelimesi ise 'nasara' fiilinden türetilmiş fail isminde mübalağa kalıbıdır.
وقوله تعالى: الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ الآية، الَّذِينَ رفع بالابتداء، وآتَيْناهُمُ الْكِتابَ صلة، وقال قتادة: المراد ب الَّذِينَ في هذا الموضع من أسلم من أمة محمد ﷺ، والْكِتابَ على هذا التأويل القرآن، وقال ابن زيد: المراد من آمن بمحمد ﷺ من بني إسرائيل، والْكِتابَ على هذا التأويل التوراة، وآتَيْناهُمُ معناه أعطيناهم، وقال قوم: هذا مخصوص في الأربعين الذين وردوا مع جعفر بن أبي طالب ﵁ في السفينة، فأثنى الله عليهم، ويحتمل أن يراد ب الَّذِينَ العموم في مؤمني بني إسرائيل والمؤمنين من العرب، ويكون الْكِتابَ اسم الجنس، ويَتْلُونَهُ معناه يتبعونه حق اتباعه بامتثال الأمر والنهي، وقيل يَتْلُونَهُ يقرؤونه حق قراءته، وهذا أيضا يتضمن الاتباع والامتثال، ويَتْلُونَهُ إذا أريد ب الَّذِينَ الخصوص فيمن اهتدى يصح أن يكون خبر الابتداء ويصح أن يكون يَتْلُونَهُ في موضع الحال والخبر أُولئِكَ، وإذا أريد ب الَّذِينَ العموم لم يكن الخبر إلا أُولئِكَ، ويَتْلُونَهُ حال لا يستغنى عنها وفيها الفائدة، لأنه لو كان الخبر في يَتْلُونَهُ لوجب أن يكون كل مؤمن يتلو الكتاب حَقَّ تِلاوَتِهِ، وحَقَّ مصدر، والعامل فيه فعل مضمر، وهو بمعنى أفعل، ولا يجوز إضافته إلى واحد
Yüce Allah'ın: { الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz...” âyetinde { الَّذِينَ } mübteda olarak merfûdur; { آتَيْناهُمُ الْكِتابَ } ise sıladır. Katâde şöyle demiştir: 'Bu makamda { الَّذِينَ } ile kastedilen, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinden Müslüman olan kimselerdir.' Bu yoruma göre { الْكِتابَ } Kur'an'dır. İbn Zeyd ise: 'Kastedilen, İsrâiloğulları'ndan Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman eden kimselerdir' demiştir. Bu yoruma göre { الْكِتابَ } Tevrat'tır. { آتَيْناهُمُ } lafzının anlamı 'onlara verdik' demektir. Bir topluluk şöyle demiştir: 'Bu âyet, Cafer b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh ile birlikte gemide gelen ve Allah'ın kendilerini övdüğü kırk kişiye hastır.' { الَّذِينَ } ifadesiyle İsrâiloğulları'nın müminleri ile Arapların müminlerinin tamamının kastedilmiş olması ve { الْكِتابَ } kelimesinin de cins ismi olması muhtemeldir. { يَتْلُونَهُ } ifadesinin anlamı, emir ve nehiylere riayet ederek 'ona hakkıyla uyarlar' demektir. { يَتْلُونَهُ } ifadesinin 'onu hakkıyla okurlar' manasına geldiği de söylenmiştir; bu da tabi olmayı ve emre riayet etmeyi içerir. Eğer { الَّذِينَ } ile hidayete erenler arasından özel bir zümre kastedilmişse, { يَتْلُونَهُ } ifadesinin mübtedanın haberi olması da hal konumunda bulunup haberin { أُولئِكَ } olması da caizdir. Eğer { الَّذِينَ } ile genel [müminler] kastedilmişse, haber ancak { أُولئِكَ } olur; bu takdirde { يَتْلُونَهُ } kendisinden vazgeçilemeyecek ve faydayı içeren bir hal olur. Çünkü şayet haber { يَتْلُونَهُ } olsaydı, her müminin kitabı hakkıyla okuyor/uyuyor olması gerekirdi. { حَقَّ } kelimesi masdardır ve onda amel eden lafız gizli bir fiildir; bu da 'ef'al' (en üstün) manasındadır ve tek bir belirli (marife) isme izafe edilmesi caiz değildir;
معرف، وإنما جازت هنا لأن تعرف التلاوة بإضافتها إلى الضمير ليس بتعرف محض، وإنما هو بمنزلة قولهم رجل واحد أمة، ونسيج وحده، والضمير في بِهِ عائد على الْكِتابَ، وقيل: يعود على محمد ﷺ، لأن متبعي التوراة يجدونه فيها فيؤمنون به.
burada caiz olması ise, tilavetin zamire izafe edilmesiyle marifeleşmesinin tam/katışıksız bir marifelik olmamasındandır; nitekim bu durum Arapların 'tek başına bir ümmet olan adam' (raculün vahidü ümmetin) veya 'kendi başına dokunmuş [eşsiz]' (nesîcü vahdihî) sözleri gibidir. { بِهِ } ifadesindeki zamir { الْكِتابَ } kelimesine dönmektedir. Tevrat'a uyanlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i Tevrat'ta bulup ona iman ettikleri için bu zamirin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e döndüğü de söylenmiştir.
قال القاضي أبو محمد: ويحتمل عندي أن يعود الضمير على الْهُدى الذي تقدم، وذلك أنه ذكر كفار اليهود والنصارى في أول الآية وحذر رسوله من اتباع أهوائهم، وأعلمه بأن هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى الذي أعطاه وبعثه به، ثم ذكر له أن المؤمنين التالين لكتاب الله هم المؤمنون بذاك الهدى المقتدون بأنواره، والضمير في يَكْفُرْ بِهِ يحتمل من العود ما ذكر في الأول، وفَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ ابتداء وعماد وخبر، أو ابتداء وابتداء وخبر، والثاني وخبره خبر الأول، والخسران نقصان الحظ.
Kadı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bana göre zamirin daha önce geçen { الْهُدى } ifadesine dönmesi de muhtemeldir. Şöyle ki; Allah âyetin başında kâfir Yahudi ve Hristiyanları zikretmiş, Resûlünü onların heva ve heveslerine uymaktan sakındırmış ve kendisine verdiği ve onunla gönderdiği hidayetin gerçek hidayet olduğunu bildirmiştir. Ardından da Allah'ın kitabını okuyan/ona uyan müminlerin, o hidayete iman eden ve onun nurlarına uyan kimseler olduğunu zikretmiştir. { يَكْفُرْ بِهِ } ifadesindeki zamirin merciinde de ilk zamir için zikredilen ihtimaller geçerlidir. { فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } ibaresi mübteda, zamîr-i fasl (imâd) ve haberdir; ya da birinci mübteda, ikinci mübteda ve haberdir; ikinci mübteda ile haberi ise birincinin haberidir. Hüsran (el-husrân) ise payın/nasibin eksilmesidir.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın sözü:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٢٢ الى ١٢٤]
[Bakara Suresi (2), Âyet 122-124]
يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (١٢٢) وَاتَّقُوا يَوْماً لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها عَدْلٌ وَلا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (١٢٣) وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قالَ لا يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ (١٢٤)
{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (١٢٢) وَاتَّقُوا يَوْماً لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها عَدْلٌ وَلا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (١٢٣) وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قالَ لا يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ (١٢٤) } “Ey İsrâiloğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve sizi âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın. (122) Ve hiçbir kimsenin kimse adına bir şey ödeyemeyeceği, kimseden fidye kabul edilmeyeceği, kendisine şefaatin fayda vermeyeceği ve onlara yardım da edilmeyeceği bir günden sakının. (123) Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle sınamış, o da bunları tamamen yerine getirmişti. [Allah]: 'Ben seni insanlara önder yapacağım' buyurdu. [İbrahim]: 'Soyumdan da!' dedi. [Allah]: 'Ahdim zalimlere erişmez' buyurdu. (124)”
قرأ الحسن وغيره «نعمتي» بتسكين الياء تخفيفا، لأن أصلها التحريك كتحريك الضمائر لك وبك، ثم حذفها الحسن للالتقاء، وفي السبعة من يحرك الياء، ومنهم من يسكنها، وإن قدرنا فضيلة بني إسرائيل مخصوصة في كثرة الأنبياء وغير ذلك فالعالمون عموم مطلق، وإن قدرنا تفضيلهم على الإطلاق فالعالمون عالمو زمانهم، لأن أمة محمد ﷺ أفضل منهم بالنص، وقد تقدم القول على مثل هذه الآية إلى قوله: يُنْصَرُونَ ومعنى لا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ أي ليست ثم، وليس المعنى أنه يشفع فيهم أحد فيرد، وإنما نفى أن تكون ثم شفاعة على حد ما هي في الدنيا، وأما الشفاعة التي هي في تعجيل الحساب فليست بنافعة لهؤلاء الكفرة في خاصتهم، وأما الأخيرة التي هي بإذن من الله تعالى في أهل المعاصي من المؤمنين فهي بعد أن أخذ العقاب حقه، وليس لهؤلاء المتوعدين من الكفار منها شيء.
Hasan ve başkaları, 'leke' ve 'bike' zamirlerinin harekeli olması gibi aslı harekeli olan 'yâ' harfini tahfif amacıyla sakin kılarak «نعمتي» şeklinde okumuş; sonra Hasan iki sakinin karşılaşmasından ötürü onu hazfetmiştir. Yedi kıraat imamı arasında 'yâ' harfini harekeli okuyan da sakin okuyan da vardır. Şayet İsrâiloğulları'nın üstünlüğünü peygamberlerin çokluğu ve benzeri hususlara has kılarsak 'âlemler' mutlak bir genelliktir; şayet onların mutlak manada üstün kılındığını kabul edersek 'âlemler' kendi zamanlarının âlemleridir; çünkü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmeti nass ile onlardan daha üstündür. Bu âyetin benzeri hakkında { يُنْصَرُونَ } sözüne kadar olan açıklama daha önce geçmişti. { لا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ } buyruğunun manası, orada şefaatin bulunmadığıdır; yoksa birinin onlar için şefaat edip de bunun reddedileceği manasında değildir. Aksine dünyada olduğu şekliyle bir şefaatin orada bulunması nefyedilmiştir. Hesabın çabuklaştırılmasına yönelik şefaate gelince, bu durum kâfirlere bizzat kendi özel durumlarında fayda vermez. Allah Teâlâ'nın izniyle müminlerin günahkârları hakkında olacak son şefaat ise ceza hakkını aldıktan sonradır; bu tehdide maruz kalan kâfirlerin ise bundan hiçbir payı yoktur.
والعامل في إِذِ فعل، تقديره: واذكر إذ، وابْتَلى معناه اختبر، وإِبْراهِيمَ يقال إن تفسيره بالعربية أب رحيم، وقرأ ابن عامر في جميع سورة البقرة «أبراهام» ، وقدم على الفاعل للاهتمام، إذ كون الرب مبتليا معلوم، فإنما يهتم السامع بمن ابْتَلى، وكون ضمير المفعول متصلا بالفاعل موجب تقديم المفعول، فإنما بني الكلام على هذا الاهتمام.
{ إِذِ } kelimesinde amel eden amil takdiri 've-zkur iz' (hatırla o vakti ki) olan bir fiildir. { ابْتَلى } fiili 'sınadı' demektir. { إِبْراهِيمَ } isminin Arapça tefsirinin 'merhametli baba' (ebün rahîm) olduğu söylenir. İbn Âmir, Bakara Suresi'nin tamamında bu ismi «أبراهام» şeklinde okumuştur. Rabbin sınayan olduğu zaten bilindiği için dinleyenin dikkati yalnızca sınanan kimseye yöneleceğinden dolayı [mef'ul] failin önüne takdim edilmiştir. Mef'ulün zamirinin faile bitişik olması da mef'ulün takdimini zorunlu kıldığından, söz bu ehemmiyet üzerine bina edilmiştir.
واختلف أهل التأويل في الكلمات، فقال ابن عباس: هي ثلاثون سهما، هي الإسلام كله لم يتمه أحد كاملا إلا إبراهيم صلوات الله عليه، عشرة منها في براءة التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ
Tevil ehli kelimeler hakkında ihtilaf etmiştir. İbn Abbâs şöyle demiştir: 'Onlar, İbrahim -Allah'ın salâtı üzerine olsun- dışında kimsenin eksiksiz olarak tamamlayamadığı, İslâm'ın tamamını oluşturan otuz paydır/haslettir. Bunların onu Berâe (Tevbe) Suresi'ndeki { التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ }
[التوبة: ١١٢] ، وعشرة في الأحزاب إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِماتِ [الأحزاب: ٣٥] ، وعشرة في سَأَلَ سائِلٌ [المعارج: ١] ، وقال ابن عباس أيضا وقتادة: الكلمات عشر خصال خمس منها في الرأس المضمضة والاستنشاق وقص الشارب والسواك وفرق الرأس، وقيل بدل فرق الراس: إعفاء اللحية، وخمس في الجسد تقليم الظفر،
[Tevbe: 112] âyetinde, onu Ahzâb Suresi'ndeki { إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِماتِ } [Ahzâb: 35] âyetinde, onu da { سَأَلَ سائِلٌ } [Meâric: 1] Suresi'ndedir.' Yine İbn Abbâs ve Katâde şöyle demişlerdir: 'Kelimeler on haslettir; bunların beşi başta, beşi de bedendedir. Baştakiler: Ağza su vermek (mazmaza), burna su çekmek (istinşak), bıyığı kısaltmak, misvak kullanmak ve saçları ortadan ayırmaktır (saçları ayırmak yerine sakalı uzatmak da denilmiştir). Bedendeki beş şey ise: Tırnakları kesmek,
وحلق العانة، ونتف الإبط، والاستنجاء بالماء، والاختتان، وقال ابن عباس أيضا: هي عشرة خصال، ست في البدن وأربع في الحج: الختان، وحلق العانة، ونتف الإبط، وتقليم الأظفار، وقص الشارب، والغسل يوم الجمعة، والطواف بالبيت، والسعي، ورمي الجمار، والإفاضة، وقال الحسن بن أبي الحسن: هي الخلال الست التي امتحن بها، الكوكب، والقمر، والشمس، والنار، والهجرة، والختان، وقيل بدل الهجرة: الذبح، وقالت طائفة: هي مناسك الحج خاصة، وروي أن الله ﷿ أوحى إليه أن تطهر، فتمضمض، ثم أن تطهر فاستنشق، ثم أن تطهر فاستاك، ثم أن تطهر فأخذ من شاربه، ثم أن تطهر ففرق شعره، ثم أن تطهر فاستنجى، ثم أن تطهر فحلق عانته، ثم أن تطهر فنتف إبطه، ثم أن تطهر فقلم أظفاره، ثم أن تطهر فأقبل على جسده ينظر ما يصنع فاختتن بعد عشرين ومائة سنة.
etek tıraşı olmak, koltuk altını temizlemek, su ile istinca yapmak ve sünnet olmaktır.' Yine İbn Abbâs şöyle demiştir: 'Onlar altısı bedende, dördü hacda olmak üzere on haslettir: Sünnet olmak, etek tıraşı olmak, koltuk altını temizlemek, tırnakları kesmek, bıyığı kısaltmak, cuma günü boy abdesti almak, Kâbe'yi tavaf etmek, sa'y yapmak, şeytan taşlamak ve ifâza tavafı yapmaktır.' Hasen b. Ebi'l-Hasen ise şöyle demiştir: 'Onlar kendisiyle imtihan edildiği şu altı haslettir: Yıldız, ay, güneş, ateş, hicret ve sünnet olmak (hicret yerine kurban kesmek de denilmiştir).' Bir grup da: 'Onlar sadece hac menâsikidir' demiştir. Şöyle rivayet edilmiştir: Allah Azze ve Celle ona 'Temizlen' diye vahyetti, o da ağzına su verdi. Sonra 'Temizlen' diye vahyetti, burnuna su çekti. Sonra 'Temizlen' diye vahyetti, misvak kullandı. Sonra 'Temizlen' diye vahyetti, bıyığını kısalttı. Sonra 'Temizlen' diye vahyetti, saçını ortadan ayırdı. Sonra 'Temizlen' diye vahyetti, istinca yaptı. Sonra 'Temizlen' diye vahyetti, etek tıraşı oldu. Sonra 'Temizlen' diye vahyetti, koltuk altını temizledi. Sonra 'Temizlen' diye vahyetti, tırnaklarını kesti. Sonra 'Temizlen' diye vahyetti, bunun üzerine ne yapacağını görmek için bedenine yöneldi ve yüz yirmi yaşından sonra sünnet oldu.
قال القاضي أبو محمد: وفي البخاري أنه اختتن وهو ابن ثمانين سنة بالقدوم.
Kadı Ebû Muhammed şöyle dedi: Buhârî'de onun seksen yaşındayken Kaddûm mevkiinde/keser ile sünnet olduğu yer almaktadır.
وقال الراوي: فأوحى الله إليه إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً يأتمون بك في هذه الخصال، ويقتدي بك الصالحون.
Ravi dedi ki: Bunun üzerine Allah ona: { إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً } “Ben seni insanlara bir önder yapacağım”; bu hasletlerde sana uyacaklar ve salihler senin izinden gidecekler, diye vahyetti.
قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وهذا أقوى الأقوال في تفسير هذه الآية، وعلى هذه الأقوال كلها فإبراهيم ﵇ هو الذي أتم.
Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle dedi: Bu âyetin tefsirinde en kuvvetli görüş budur. Bütün bu görüşlere göre tamamlayan kişi İbrahim aleyhisselâm'dır.
وقال مجاهد وغيره: إن الكلمات هي أن الله ﷿ قال لإبراهيم: إني مبتليك بأمر فما هو؟ قال إبراهيم: تجعلني للناس إماما، قال الله: نعم، قال إبراهيم: تجعل البيت مثابة، قال الله: نعم، قال إبراهيم وأمنا، قال الله: نعم، قال إبراهيم: وترينا مناسكنا وتتوب علينا، قال الله: نعم، قال إبراهيم:
Mücâhid ve başkaları şöyle demişlerdir: Kelimeler şudur: Allah Azze ve Celle İbrahim'e: 'Seni bir işle sınayacağım, nedir o?' buyurdu. İbrahim: 'Beni insanlara önder kılmandır' dedi. Allah: 'Evet' buyurdu. İbrahim: 'Beyt'i bir sığınak kılmandır' dedi. Allah: 'Evet' buyurdu. İbrahim: 'Ve bir güven yeri kılmandır' dedi. Allah: 'Evet' buyurdu. İbrahim: 'Bize ibadet yerlerimizi/menâsikimizi göstermen ve tevbemizi kabul etmendir' dedi. Allah: 'Evet' buyurdu. İbrahim:
تجعل هذا البلد آمنا، قال الله: نعم، قال إبراهيم: وترزق أهله من الثمرات، قال الله: نعم.
'Bu beldeyi güvenli kılmandır' dedi. Allah: 'Evet' buyurdu. İbrahim: 'Ve halkını ürünlerle rızıklandırmandır' dedi. Allah: 'Evet' buyurdu.
قال القاضي أبو محمد: فعلى هذا القول فالله تعالى هو الذي أتم، وقد طول المفسرون في هذا، وذكروا أشياء فيها بعد فاختصرتها، وإنما سميت هذه الخصال كلمات، لأنها اقترنت بها أوامر هي كلمات، وروي أن إبراهيم ﷺ لما أتم هذه الكلمات أو أتمها الله عليه كتب الله له البراءة من النار، فذلك قوله تعالى: وَإِبْراهِيمَ الَّذِي وَفَّى [النجم: ٣٧] .
Kadı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu görüşe göre tamamlayan Allah Teâlâ'dır. Müfessirler bu konuda sözü uzatmışlar ve uzak ihtimalli şeyler zikretmişlerdir; ben ise bunları kısalttım. Bu hasletlere kelimeler denilmesinin sebebi, kendilerine kelimelerden ibaret olan emirlerin bitişmiş olmasıdır. İbrahim aleyhisselâm bu kelimeleri tamamlayınca yahut Allah bunları onun için tamamlayınca, Allah'ın onun için ateşten beraat yazdığı rivayet edilmiştir; Yüce Allah'ın şu buyruğu da budur: { وَإِبْراهِيمَ الَّذِي وَفَّى } “Ve [ahdini] tam yerine getiren İbrahim...” [Necm: 37].
والإمام القدوة، ومنه قيل لخيط البناء: إمام، وهو هنا اسم مفرد، وقيل في غير هذا الموضع: هو جمع آم وزنه فاعل أصله آمم، فيجيء مثل قائم وقيام وجائع وجياع ونائم ونيام.
{ الْإِمامُ } kendisine uyulan önderdir; yapı ustasının ipine de bundan dolayı 'imâm' denilmiştir. Bu kelime burada tekil bir isimdir. Bu makamın dışında ise aslı 'âmm' olan ve 'fâil' veznindeki bir kelimenin çoğulu olduğu söylenmiştir; aslı 'emem' olup 'kāim'in çoğulu 'kıyâm', 'câi''in çoğulu 'ciyâ'', 'nâim'in çoğulu 'niyâm' gibi gelir.
وجعل الله تعالى إبراهيم إماما لأهل طاعته، فلذلك أجمعت الأمم على الدعوى فيه، وأعلم الله تعالى أنه كان حنيفا، وقول إبراهيم ﵇: وَمِنْ ذُرِّيَّتِي، هو على جهة الدعاء والرغبى إلى الله، أي ومن ذريتي يا رب فاجعل، وقيل: هذا منه على جهة الاستفهام عنهم، أي ومن ذريتي يا رب ماذا يكون؟ والذرية مأخوذة من ذرا يذرو أو من ذرى يذري أو من ذر يذر أو من ذرأ يذرأ، وهي أفعال تتقارب معانيها، وقد طول في تعليلها أبو الفتح وشفى.
Allah Teâlâ İbrahim'i, kendisine itaat edenler için bir önder kılmıştır; bu yüzden ümmetler onun üzerinde hak iddia etme konusunda ittifak etmişlerdir. Allah Teâlâ onun hanîf olduğunu bildirmiştir. İbrahim aleyhisselâm'ın: { وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } “Soyumdan da” sözü, Allah'a dua ve niyaz yolludur; yani: 'Ey Rabbim! Soyumdan da [önderler] kıl' demektir. Bunun onlardan haber sormak amacıyla yapılmış bir istifham olduğu da söylenmiştir; yani: 'Ey Rabbim! Soyumdan olanlar ne durumda olacak?' demektir. 'Zürriyet' (soy) kelimesi; 'zerâ yezrû', 'zerâ yezrî', 'zerra yezurru' veya 'zerae yezre'u' fiillerinden türemiştir; bunlar anlamları birbirine yakın fiillerdir. Ebü'l-Feth bu kelimenin ta'lilini etraflıca ve doyurucu bir şekilde yapmıştır.
وقوله تعالى: قالَ لا يَنالُ عَهْدِي، أي قال الله، والعهد فيما قال مجاهد: الإمامة، وقال السدي:
Yüce Allah'ın: { قالَ لا يَنالُ عَهْدِي } “[Allah] buyurdu ki: 'Ahdim erişmez...'” sözü, 'Allah buyurdu ki' demektir. Mücâhid'in söylediğine göre ahid, önderliktir (imamet). Süddî ise:
النبوءة، وقال قتادة: الأمان من عذاب الله، وقال الربيع والضحاك: العهد الدين: دين الله تعالى.
peygamberliktir demiştir. Katâde: 'Allah'ın azabından güvende olmaktır' demiştir. Rebî' ve Dahhâk ise: 'Ahid dindir, yani Allah Teâlâ'nın dinidir' demişlerdir.
وقال ابن عباس: معنى الآية لا عهد عليك لظالم أن تطيعه، ونصب الظَّالِمِينَ لأن العهد ينال كما ينال، وقرأ قتادة وأبو رجاء والأعمش «الظالمون» بالرفع، وإذا أولنا العهد الدين أو الأمان أو أن لا طاعة لظالم فالظلم في الآية ظلم الكفر، لأن العاصي المؤمن ينال الدين والأمان من عذاب الله وتلزم طاعته إذا كان ذا أمر، وإذا أولنا العهد النبوءة أو الإمامة في الدين فالظلم ظلم المعاصي فما زاد.
İbn Abbâs: 'Âyetin manası; zalime itaat etmen hususunda senin üzerinde bir ahit yoktur demektir' demiştir. { الظَّالِمِينَ } kelimesinin nasb edilmesi, ahdin ulaşıldığı gibi ulaşılan şey de olabilmesindendir. Katâde, Ebû Recâ ve A'meş ref ile «الظالمون» şeklinde okumuşlardır. Ahdi; din, emân veya zalime itaat edilmemesi şeklinde tevil ettiğimizde âyetteki zulüm, küfür zulmü olur; zira günahkâr mümin dine ve Allah'ın azabından emâna nail olur ve yönetici olduğu takdirde ona itaat gerekir. Şayet ahdi peygamberlik veya dinde önderlik şeklinde tevil edersek zulüm, günahlar ve daha fazlası zulmü olur.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın sözü:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٢٥ الى ١٢٦]
[Bakara Suresi (2), Âyet 125-126]
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْناً وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنا إِلى إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ أَنْ طَهِّرا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (١٢٥) وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلاً ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلى عَذابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٢٦)
{ وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْناً وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنا إِلى إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ أَنْ طَهِّرا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (١٢٥) وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلاً ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلى عَذابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٢٦) } “Hani biz Beyt'i (Kâbe'yi) insanlara bir toplanma ve güven yeri kılmıştık. 'Siz de İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin.' İbrahim ve İsmail'e: 'Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evimi temiz tutun' diye ahit vermiştik/emretmiştik. (125) Hani İbrahim: 'Rabbim! Burayı güvenli bir belde kıl, halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır' demişti. [Rabbi de]: 'İnkâr edeni dahi az bir süre faydalandırır, sonra onu ateş azabına sürüklerim; ne kötü bir varış yeridir orası!' buyurmuştu. (126)”
قوله وَإِذْ عطف على إِذْ المتقدمة والْبَيْتَ الكعبة، ومَثابَةً يحتمل أن تكون من ثاب إذا رجع لأن الناس يثوبون إليها أي ينصرفون، ويحتمل أن تكون من الثواب أي يثابون هناك، قال الأخفش: دخلت الهاء فيها للمبالغة لكثرة من يثوب أي يرجع، لأنه قل ما يفارق أحد البيت إلا وهو يرى أنه لم يقض منه وطرا، فهي كنسابة وعلامة، وقال غيره: هي هاء تأنيث المصدر، فهي مفعلة أصلها مثوبة نقلت حركة الواو إلى الثاء فانقلبت الواو ألفا لانفتاح ما قبلها، وقيل: هو على تأنيث البقعة، كما يقال:
{ وَإِذْ } sözü, daha önce geçen { إِذْ } kelimesine matuftur. { الْبَيْتَ } Kâbe'dir. { مَثابَةً } kelimesinin, insanlar ona dönüp geldikleri yani akın ettikleri için dönmek anlamına gelen 'sâbe'den türemiş olması muhtemeldir; sevap kökünden olması yani orada sevap kazanmaları manasına gelmesi de muhtemeldir. Ahfeş şöyle demiştir: 'Oraya dönüp gelenlerin çokluğundan dolayı mübalağa için 'hâ' harfi dahil olmuştur; zira Kâbe'den ayrılan hemen hemen hiç kimse yoktur ki ona doymadığını görmüş olmasın. Dolayısıyla bu kelime 'nessâbe' (nesep uzmanı) ve 'allâme' (çok bilgili) gibidir.' Bir başkası ise şöyle demiştir: 'O, masdarın müenneslik hâ'sıdır; 'mef'ale' vezninde olup aslı 'mesvebe'dir; vâv'ın harekesi sâ harfine aktarılmış ve kendisinden önceki fethalı olduğu için vâv elife dönüşmüştür.' Mekânın (buk'a) müennesliğine binaen olduğu da söylenmiştir; nitekim
مقام ومقامة، وقرأ الأعمش «مثابات» على الجمع، وقال ورقة بن نوفل في الكعبة : [الطويل] :
'makām' ve 'makāme' denilir. A'meş çoğul olarak «مثابات» şeklinde okumuştur. Varaka b. Nevfel Kâbe hakkında şöyle demiştir: [Tavîl]
مثاب لأفناء القبائل كلّها ... تخبّ إليها اليعملات الطلائح
“Bütün kabilelerin kolları için bir sığınaktır/dönüş yeridir; yorgunluktan zayıf düşmüş güçlü develer oraya doğru koşar.”
وأَمْناً معناه أن الناس يغيرون ويقتتلون حول مكة وهي آمنة من ذلك، يلقى الرجل بها قاتل أبيه فلا يهيجه، لأن الله تعالى جعل لها في النفوس حرمة وجعلها أمنا للناس والطير والوحوش، وخصص الشرع من ذلك الخمس الفواسق، على لسان النبي ﷺ، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وعاصم وحمزة والكسائي وجمهور الناس «واتخذوا» بكسر الخاء على جهة الأمر، فقال أنس بن مالك وغيره:
{ وَأَمْناً } buyruğunun manası; insanlar Mekke çevresinde baskınlar yapıp birbiriyle savaşırlarken Mekke'nin bundan güvende olmasıdır. Kişi orada babasının katiliyle karşılaşsa bile ona dokunmaz; zira Allah Teâlâ insanların kalbinde orası için bir hürmet kılmış, orayı insanlar, kuşlar ve vahşi hayvanlar için bir güven yeri yapmıştır. Şeriat, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in diliyle beş fasık/zararlı hayvanı bundan istisna etmiştir. İbn Kesîr, Ebû Amr, Âsım, Hamza, Kisâî ve insanların cumhuru, emir kipinde 'hâ' harfinin kesresiyle «واتَّخِذُوا» şeklinde okumuşlardır. Enes b. Mâlik ve başkaları şöyle demiştir:
معنى ذلك ما روي عن عمر ﵁ أنه قال: وافقت ربي في ثلاث، في الحجاب، وفي عَسى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ [التحريم: ٥] ، وقلت يا رسول الله: لو اتخذت من مقام إبراهيم مصلى، فنزلت وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى.
Bunun manası, Ömer radıyallâhu anh'tan rivayet edilen şu sözdür: 'Rabbime üç şeyde muvafakat ettim: Hicap konusunda, { عَسى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ } “Eğer o sizi boşarsa Rabbi ona... verebilir” [Tahrîm: 5] âyetinde ve 'Ey Allah'ın Resûlü! İbrahim'in makamını bir namazgâh edinsen' dememde; bunun üzerine { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى } “İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin” âyeti indi.'
قال القاضي أبو محمد: فهذا أمر لأمة محمد ﷺ، وقال المهدوي: وقيل ذلك عطف على قوله اذْكُرُوا فهذا أمر لبني إسرائيل، وقال الربيع بن أنس: ذلك أمر لإبراهيم ومتبعيه، فهي من الكلمات، كأنه قال: إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً [البقرة: ١٢٤] وَاتَّخِذُوا، وذكر المهدوي ﵀ أن ذلك عطف على الأمر الذي يتضمنه قوله: جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً، لأن المعنى: توبوا، وقرأ نافع وابن عامر «واتخذوا»
Kâdı Ebû Muhammed [İbn Atıyye] dedi ki: Bu, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetine yönelik bir emirdir. El-Mehdevî ise şöyle demiştir: Bunun, { اذْكُرُوا } “Hatırlayın” sözüne matuf olduğu, dolayısıyla İsrâiloğulları'na bir emir olduğu da söylenmiştir. Rebî‘ b. Enes ise şöyle demiştir: Bu, İbrahim'e ve ona tâbi olanlara bir emirdir; dolayısıyla [İbrahim'in sınandığı] kelimelerdendir. Sanki şöyle buyurmuştur: { إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً } “Seni insanlara önder yapacağım” [Bakara: 124] ve { وَاتَّخِذُوا } “[namazgâh] edinin”. El-Mehdevî rahimehullâh bunun, { جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً } “Biz Beyt'i bir toplanma yeri yaptık” sözünün içerdiği emre matuf olduğunu da zikretmiştir; zira mana: 'Tövbe edin' demektir. Nâfi‘ ve İbn Âmir ise « واتخذوا » kelimesini...
بفتح الخاء على جهة الخبر عمن اتخذه من متبعي إبراهيم، وذلك معطوف على قوله وَإِذْ جَعَلْنَا، كأنه قال: وإذ اتخذوا، وقيل هو معطوف على جعلنا دون تقدير إذ، فهي جملة واحدة، وعلى تقدير إذ فهي جملتان.
İbrahim'e uyanlardan onu edinenler hakkında haber olmak üzere 'hâ' harfinin fethasıyla okumuşlardır; bu da { وَإِذْ جَعَلْنَا } buyruğuna matuftur, sanki 've hani edindiler' denilmiştir. 'İz' takdiri olmaksızın doğrudan 'cealnâ' fiiline matuf olduğu da söylenmiştir; bu takdirde tek bir cümledir, 'iz' takdirine göre ise iki cümledir.
واختلف في مَقامِ إِبْراهِيمَ، فقال ابن عباس وقتادة وغيرهما، وخرجه البخاري: إنه الحجر الذي ارتفع عليه إبراهيم حين ضعف عن رفع الحجارة التي كان إسماعيل يناوله إياها في بناء البيت وغرقت قدماه فيه.
{ مَقامِ إِبْراهِيمَ } hakkında ihtilaf edilmiştir. İbn Abbâs, Katâde ve başkaları -ki bunu Buhârî de tahric etmiştir- şöyle demişlerdir: 'O, Beyt'in inşasında İsmail'in kendisine uzattığı taşları kaldırmaktan aciz kaldığında İbrahim'in üzerine çıktığı ve ayaklarının içine gömüldüğü taştır.'
وقال الربيع بن أنس: هو حجر ناولته إياه امرأته فاغتسل عليه وهو راكب، جاءته به من شق ثم من شق فغرقت رجلاه فيه حين اعتمد عليه، وقال فريق من العلماء: المقام المسجد الحرام، وقال عطاء بن أبي رباح: المقام عرفة والمزدلفة والجمار، وقال ابن عباس: مقامه مواقف الحج كلها، وقال مجاهد:
Rebî' b. Enes şöyle demiştir: 'O, hanımının kendisine uzattığı ve binek üzerindeyken üzerinde yıkandığı bir taştır; kadın taşı ona önce bir yanından sonra diğer yanından getirmiş ve ona dayandığında iki ayağı içine gömülmüştür.' Bir grup âlim ise: 'Makam, Mescid-i Harâm'dır' demiştir. Atâ b. Ebî Rebâh: 'Makam; Arafat, Müzdelife ve cemrelerdir' demiştir. İbn Abbâs: 'Onun makamı, bütün hac duraklarıdır/mevkıfleridir' demiştir. Mücâhid ise şöyle demiştir:
مقامه الحرم كله.
'Onun makamı bütün Harem bölgesidir.'
ومُصَلًّى موضع صلاة، هذا على قول من قال: المقام الحجر، ومن قال بغيره قال مُصَلًّى مدعى، على أصل الصلاة.
{ مُصَلًّى } kelimesi namaz kılınan yer demektir; bu, makamın taş olduğunu söyleyenlerin görüşüne göredir. Başka görüş belirtenler ise salâtın asıl manasına dayanarak { مُصَلًّى } kelimesinin dua edilen yer olduğunu söylemişlerdir.
وقوله تعالى: وَعَهِدْنا العهد في اللغة على أقسام، هذا منها الوصية بمعنى الأمر، وأَنْ في موضع نصب على تقدير بأن وحذف الخافض، قال سيبويه: إنها بمعنى أي مفسرة، فلا موضع لها من الإعراب، وطَهِّرا قيل معناه ابنياه وأسساه على طهارة ونية طهارة، فيجيء مثل قوله: أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى [التوبة: ١٠٨] وقال مجاهد: هو أمر بالتطهير من عبادة الأوثان، وقيل: من الفرث والدم.
Yüce Allah'ın: { وَعَهِدْنا } buyruğundaki ahid kelimesi dilde kısımlara ayrılır; emir manasındaki vasiyet/talimat bunlardandır. { أَنْ } harfi cerin hazfedilmesiyle 'bi-en' takdirinde nasb konumundadır. Sîbeveyhi şöyle demiştir: 'O, tefsir edici 'ey' (yani) manasındadır, dolayısıyla iraptan mahalli yoktur.' { طَهِّرا } buyruğu hakkında; 'orayı temizlik ve temiz bir niyet üzere inşa edip temelini atın' manasına geldiği söylenmiştir; nitekim bu { أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى } “Takva üzerine kurulmuş...” [Tevbe: 108] âyeti gibi olur. Mücâhid: 'O, putlara tapmaktan temizleme emridir' demiştir. İşkembeden çıkan pislik ve kandan temizleme emri olduğu da söylenmiştir.
قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف لا تعضده الأخبار، وقيل: من الشرك، وأضاف الله البيت إلى نفسه تشريفا للبيت، وهي إضافة مخلوق إلى خالق ومملوك إلى مالك، ولِلطَّائِفِينَ ظاهره أهل الطواف، وقاله عطاء وغيره، وقال ابن جبير: معناه للغرباء الطارئين على مكة، والْعاكِفِينَ قال ابن جبير: هم أهل البلد المقيمون، وقال عطاء: هم المجاورون بمكة، وقال ابن عباس: المصلون، وقال غيره: المعتكفون.
Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu rivayet zayıftır, haberler/rivayetler onu desteklememektedir. Şirkten [temizleme emri olduğu] da söylenmiştir. Allah, Beyt'i şereflendirmek amacıyla kendisine izafe etmiştir; bu ise yaratılanın Yaratıcı'ya, sahip olunanın Mâlik'e olan izafetidir. { ولِلطَّائِفِينَ } buyruğunun zahir anlamı tavaf eden kimselerdir; Atâ ve başkaları bunu söylemiştir. İbn Cübeyr: 'Bunun anlamı, Mekke'ye dışarıdan sonradan gelen yabancılardır' demiştir. { والْعاكِفِينَ } hakkında İbn Cübeyr: 'Onlar orada mukim olan belde halkıdır' demiştir. Atâ: 'Onlar Mekke'de mücavir olarak bulunanlardır' demiştir. İbn Abbâs: 'Namaz kılanlardır' demiştir. Başkası ise: 'İtikâfa girenlerdir' demiştir.
قال القاضي أبو محمد: والعكوف في اللغة اللزوم للشيء والإقامة عليه، كما قال الشاعر [العجاج] :
Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: İkâf (العكوف) dilde bir şeye bağlanıp ayrılmamak ve onun üzerinde sebatla kalmaktır; nitekim şair [el-Accâc] şöyle demiştir:
[الرجز] عكف النبيط يلعبون الفنزجا فمعناه لملازمي البيت إرادة وجه الله العظيم، والرُّكَّعِ السُّجُودِ المصلون، وخص الركوع والسجود بالذكر لأنهما أقرب أحوال المصلي إلى الله تعالى، وكل مقيم عند بيت الله إرادة ذات الله فلا يخلو من إحدى هذه الرتب الثلاث، إما أن يكون في صلاة أو في طواف فإن كان في شغل من دنياه فحال العكوف على مجاورة البيت لا يفارقه.
[Recez] Nebatiler toplanıp finzic oyunu oynadılar Buna göre manası: Yüce Allah'ın rızasını dileyerek Beyt'ten ayrılmayanlar demektir. { والرُّكَّعِ السُّجُودِ } namaz kılanlardır; rükû ve secde namaz kılan kimsenin Yüce Allah'a en yakın halleri olduğu için özellikle zikredilmiştir. Allah'ın Zâtını dileyerek Beytullah'ın yanında ikamet eden her kimse bu üç dereceden birinde bulunur: Ya namazdadır ya tavaftadır; şayet dünyalık bir işle meşgul ise Beyt'e mücavir olarak bağlı kalma hali ondan ayrılmaz.
وقوله تعالى: وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ الآية، دعا إبراهيم ﵇ لذريته وغيرهم بمكة بالأمن ورغد
Yüce Allah'ın: { وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ } ayetinde; İbrahim aleyhisselâm zürriyeti ve başkaları için Mekke'de güvenlik ve bol
العيش، واجْعَلْ لفظه الأمر وهو في حق الله تعالى رغبة ودعاء، وآمِناً معناه من الجبابرة والمسلطين والعدو المستأصل والمثلاث التي تحل بالبلاد.
rızık talebiyle dua etmiştir. { اجْعَلْ } lafzı emir olup Yüce Allah hakkında bir yalvarış ve duadır. { آمِناً } kelimesinin anlamı ise zorbalardan, musallat olanlardan, kök kazıyıcı düşmandan ve beldelerin başına gelen felaketlerden [güvende kılınmış] demektir.
وكانت مكة وما يليها حين ذلك قفرا لا ماء فيه ولا نبات، فبارك الله فيما حولها كالطائف وغيره، ونبتت فيها أنواع الثمرات.
O vakit Mekke ve civarı suyu ve bitkisi olmayan ıssız bir çöldü. Allah, Tâif ve benzeri çevresindeki yerleri bereketlendirdi ve oralarda türlü meyveler yetiştirdi.
وروي أن الله تعالى لما دعاه إبراهيم أمر جبريل صلوات الله عليه فاقتلع فلسطين، وقيل قطعة من الأردن فطاف بها حول البيت سبعا وأنزلها بوجّ، فسميت الطائف بسبب ذلك الطواف.
Rivayet edildiğine göre İbrahim kendisine dua edince Yüce Allah Cibril'e -salavâtullâhi aleyh- emretmiş, o da Filistin'i -bir rivayette Ürdün'den bir parçayı- yerinden söküp Beyt'in etrafında yedi defa tavaf ettirmiş ve Vecce [vadisine] indirmiştir. İşte bu tavaftan dolayı oraya Tâif adı verilmiştir.
واختلف في تحريم مكة متى كان؟ فقالت فرقة: جعلها الله حراما يوم خلق السموات والأرض، وقالت فرقة: حرمها إبراهيم.
Mekke'nin ne zaman haram kılındığı hususunda ihtilaf edilmiştir. Bir fırka: 'Allah orayı gökleri ve yeri yarattığı gün haram kılmıştır' derken, diğer bir fırka: 'Orayı İbrahim haram kılmıştır' demiştir.
قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: والأول قاله النبي ﷺ في خطبته ثاني يوم الفتح، والثاني قاله أيضا النبي ﷺ، ففي الصحيح عنه: «اللهم إن إبراهيم حرم مكة، وإني حرمت المدينة، ما بين لابتيها حرام» ، ولا تعارض بين الحديثين، لأن الأول إخبار بسابق علم الله فيها وقضائه، وكون الحرمة مدة آدم وأوقات عمارة القطر بإيمان، والثاني إخبار بتجديد إبراهيم لحرمتها وإظهاره ذلك بعد الدثور، وكل مقال من هذين الإخبارين حسن في مقامه، عظم الحرمة ثاني يوم الفتح على المؤمنين بإسناد التحريم إلى الله تعالى، وذكر إبراهيم عند تحريمه المدينة مثالا لنفسه، ولا محالة أن تحريم المدينة هو أيضا من قبل الله تعالى ومن نافذ قضائه وسابق علمه، ومِنَ بدل من قوله أَهْلَهُ، وخص إبراهيم المؤمنين بدعائه.
Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle dedi: Birinci görüşü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem fethin ikinci günü hutbesinde söylemiştir. İkinci görüşü de bizzat Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ifade etmiştir; nitekim Sahih'te ondan şöyle rivayet edilmiştir: «Allahım! İbrahim Mekke'yi haram kıldı, ben de Medine'yi haram kıldım; onun iki kara taşlığı arasındaki yer haramdır.» İki hadis arasında bir çelişki yoktur; çünkü birincisi Allah'ın orası hakkındaki ezeli ilmini ve takdirini, hürmetin Âdem döneminde ve beldenin iman ile mamur olduğu vakitlerde mevcut olduğunu bildirmektir. İkincisi ise İbrahim'in, eskiyip izleri silindikten sonra oranın hürmetini yenilemesini ve bunu açığa çıkarmasını bildirmektir. Bu iki ifadeden her biri kendi makamında güzeldir. Fethin ikinci gününde tahrimi Yüce Allah'a isnat ederek müminlere hürmetin büyüklüğünü bildirmiş, Medine'yi haram kılarken de İbrahim'i kendisine bir örnek olarak zikretmiştir. Şüphe yok ki Medine'nin haram kılınması da Yüce Allah tarafından olup O'nun geçerli kazası ve ezeli ilmindendir. { مِنْ } edatı { أَهْلَهُ } kelimesinden bedeldir ve İbrahim duasıyla sadece müminleri tahsis etmiştir.
وقوله تعالى: وَمَنْ كَفَرَ الآية قال أبي بن كعب وابن إسحاق وغيرهما: هذا القول من الله ﷿ لإبراهيم، وقرؤوا «فأمتّعه» بضم الهمزة وفتح الميم وشد التاء، «ثم اضطرّه» بقطع الألف وضم الراء، وكذلك قرأ السبعة حاشا ابن عامر، فإنه قرأ «فأمتعه» بضم الهمزة وسكون الميم وتخفيف التاء، «ثُمَّ أَضْطَرُّهُ» بقطع الألف، وقرأ يحيى بن وثاب «فأمتعه» كما قرأ ابن عامر «ثم اضطره» بكسر الهمزة على لغة قريش في قولهم لا إخال، وقرأ أبي بن كعب «فنمتعه» «ثم نضطره» ، ومِنَ شرط والجواب في فَأُمَتِّعُهُ، وموضع مِنَ رفع على الابتداء والخبر، ويصح أن يكون موضعها نصبا على تقدير وأرزق من كفر، فلا تكون شرطا.
Yüce Allah'ın: { وَمَنْ كَفَرَ } ayeti hakkında Übey b. Kâ'b, İbn İshâk ve başkaları şöyle demiştir: Bu söz Allah azze ve celle tarafından İbrahim'e söylenmiştir. Onlar «فأمتّعه» kelimesini hemzenin zammesi, mîmin fethası ve tânın şeddesiyle; «ثم اضطرّه» kelimesini hemzenin kat'ı (esresiz keskin okunuşu) ve rânın zammesiyle okumuşlardır. İbn Âmir dışındaki yedi kıraat imamı da böyle okumuştur. İbn Âmir ise «فأمتعه» kelimesini hemzenin zammesi, mîmin sükûnu ve tânın şeddesiz haliyle, «ثُمَّ أَضْطَرُّهُ» şeklinde hemzenin kat'ı ile okumuştur. Yahyâ b. Vessâb, İbn Âmir'in okuduğu gibi «فأمتعه» okumuş; Kureyş'in «lâ ihâlu» demelerindeki lehçesi üzere hemzenin kesresiyle «ثم اضطره» şeklinde okumuştur. Übey b. Kâ'b ise «فنمتعه» «ثم نضطره» şeklinde [nûn ile] okumuştur. { مَنْ } şart edatıdır, cevabı { فَأُمَتِّعُهُ } içerisindedir. { مَنْ } edatının iraptaki yeri mübteda ve haber olarak ref konumundadır. 'İnkâr edeni de rızıklandırırım' takdiriyle nasb konumunda olması da caizdir, bu takdirde şart olmaz.
وقال ابن عباس ومجاهد وغيرهما: هذا القول هو من إبراهيم ﷺ، وقرؤوا «فأمتعه» بفتح الهمزة وسكون الميم «ثم اضطره» بوصل الألف وفتح الراء، وقرئت بالكسر، ويجوز فيها الضم، وقرأ ابن محيصن «ثم اطّره» بإدغام الضاد في الطاء، وقرأ يزيد بن أبي حبيب «ثم اضطره» بضم الطاء.
İbn Abbâs, Mücâhid ve başkaları ise şöyle demiştir: Bu söz İbrahim aleyhisselâm'a aittir. Onlar «فأمتعه» kelimesini hemzenin fethası ve mîmin sükûnuyla; «ثم اضطره» kelimesini ise hemzenin vaslı ve rânın fethasıyla okumuşlardır; kesre ile de okunmuştur, zamme ile okunması da caizdir. İbn Muhaysın, dâd harfini tâ harfine idgam ederek «ثم اطّره» şeklinde okumuştur. Yezîd b. Ebî Habîb ise tânın zammesiyle «ثم اضطره» şeklinde okumuştur.
قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: فكأن إبراهيم ﵇ دعا للمؤمنين وعلى الكافرين.
Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle dedi: Sanki İbrahim aleyhisselâm müminler için hayır dua etmiş, kâfirlerin aleyhine dua etmiştir.
وقَلِيلًا معناه مدة العمر، لأن متاع الدنيا قليل، وهو نعت إما لمصدر كأنه قال: متاعا قليلا، وإما
{ قَلِيلًا } kelimesinin anlamı ömür süresidir; çünkü dünya menfaati azdır. Bu kelime ya sanki 'az bir faydalandırma ile' demiş gibi masdarın sıfatıdır ya da
لزمان، كأنه قال: وقتا قليلا أو زمنا قليلا، والْمَصِيرُ مفعل كموضع من صار يصير، و «بيس» أصلها بئس، وقد تقدمت في «بئسما» ، وأمتعه معناه أخوله الدنيا وأبقيه فيها بقاء قليلا، لأنه فان منقض، وأصل المتاع الزاد، ثم استعمل فيما يكون آخر أمر الإنسان أو عطائه أو أفعاله، قال الشاعر [سليمان بن عبد الملك] : [الطويل]
zamanın sıfatıdır, sanki 'az bir vakit veya az bir zaman' demiş gibidir. { الْمَصِيرُ } kelimesi, 'döndü döner' (صار يصير) fiilinden mekân ismi gibi 'mef'al' veznindedir. «بيس» kelimesinin aslı 'bi'se' (بئس) olup «bi'semâ» bahsinde geçmişti. { أمتعه } fiilinin manası: Ona dünyayı bahşederim ve fâni olup tükeneceği için onu orada az bir süre bırakırım demektir. Metâ' (متاع) kelimesinin aslı yol azığıdır; sonradan insanın nihai işi, ihsanı veya yaptıkları için kullanılmıştır. Şair [Süleyman b. Abdülmelik] şöyle demiştir: [Tavîl] Issız bir çöldeki garip bir kabrin başında durdum... Ayrılan bir sevgiliden kalan azıcık bir teselli.
وقفت على قبر غريب بقفرة ... متاع قليل من حبيب مفارق
Issız bir çöldeki garip bir kabrin başında durdum... Ayrılan bir sevgiliden kalan azıcık bir teselli.
ومنه تمتيع الزوجات، ويضطر الله الكافر إلى النار جزاء على كفره.
[Boşanan] kadınlara verilen mut'a (temti') da bu köktendir. Allah kâfiri inkârının cezası olarak ateşe mecbur kılar.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın buyruğu:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٢٧ الى ١٢٩]
[Bakara Suresi (2): 127'den 129'a kadar olan Ayetler]
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْراهِيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْماعِيلُ رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١٢٧) رَبَّنا وَاجْعَلْنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنا مَناسِكَنا وَتُبْ عَلَيْنا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٢٨) رَبَّنا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١٢٩)
{ وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْراهِيمُ الْقَواعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْماعِيلُ رَبَّنا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (١٢٧) رَبَّنا وَاجْعَلْنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنا مَناسِكَنا وَتُبْ عَلَيْنا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٢٨) رَبَّنا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ آياتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (١٢٩) } “Hani İbrahim, İsmail ile birlikte Beyt'in temellerini yükseltiyor [ve şöyle dua ediyorlardı]: «Rabbimiz! Bizden kabul buyur. Şüphesiz Sen, hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin. Rabbimiz! Bizi Sana teslim olmuş iki kul kıl ve soyumuzdan da Sana teslim olmuş bir ümmet [çıkar]. Bize ibadet yerlerimizi/yöntemlerimizi göster ve tevbemizi kabul et. Şüphesiz Sen, tevbeleri çokça kabul edensin, çok merhametlisin. Rabbimiz! Onların içinden kendilerine Senin ayetlerini okuyacak, onlara Kitab'ı ve hikmeti öğretecek ve onları arındıracak bir elçi gönder. Şüphesiz Sen, mutlak güç sahibisin, hüküm ve hikmet sahibisin.»” (127-129)
المعنى: واذكر إذ، والْقَواعِدَ جمع قاعدة وهي الأساس، وقال الفراء: «هي الجدر» .
Manası: 'Hatırla o vakti ki' demektir. { الْقَواعِدَ } kaide (قاعدة) kelimesinin çoğulu olup temel demektir. Ferrâ ise: «Onlar duvarlardır» demiştir.
قال القاضي أبو محمد: وفي هذا تجوز، والقواعد من النساء جمع قاعد وهي التي قعدت عن الولد، وحذفت تاء التأنيث لأنه لا دخول للمذكر فيه، هذا قول بعض النحاة، وقد شذ حذفها مع اشتراك المذكر بقولهم ناقة ضامر، ومذهب الخليل أنه متى حذفت تاء التأنيث زال الجري على الفعل وكان ذلك على النسب.
Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu açıklamada mecaz vardır. Kadınlar hakkındaki 'kavâid' (القواعد) ise 'kâid' (قاعد) kelimesinin çoğuludur ve çocuk doğurmaktan kesilmiş kadın demektir; müzekker olanların bu vasfa dahil olması mümkün bulunmadığı için müenneslik tası atılmıştır; bu bazı nahivcilerin görüşüdür. Müzekkerle ortak olmasına rağmen 'zayıf deve' (ناقة ضامر) demelerinde olduğu gibi tânın hazfedilmesi şâz olarak gelmiştir. Halîl'in mezhebine göre ise müenneslik tası hazfedildiğinde fiil üzere akıcılık kaybolur ve bu nisbet üzerine olur.
والْبَيْتِ هنا الكعبة بإجماع، واختلف بعض رواة القصص: فقيل إن آدم أمر ببنائه، فبناه، ثم دثر ودرس حتى دل عليه إبراهيم فرفع قواعده، وقيل: إن آدم هبط به من الجنة، وقيل: إنه لما استوحش في الأرض حين نقص طوله وفقد أصوات الملائكة أهبط إليه وهو كالدرة، وقيل: كالياقوتة، وقيل: إن البيت كان ربوة حمراء، وقيل بيضاء، ومن تحته دحيت الأرض، وإن إبراهيم ابتدأ بناءه بأمر الله ورفع قواعده.
Buradaki { الْبَيْتِ } icmâ ile Kâbe'dir. Bazı kıssacı râviler ihtilaf etmişlerdir: Âdem'e onu inşa etmesi emredildiği, onun da inşa ettiği, sonra eskiyip izlerinin silindiği, nihayet İbrahim'e gösterilip temellerini yükselttiği söylenmiştir. Âdem'in onunla birlikte cennetten indirildiği de söylenmiştir. Yeryüzünde boyu kısaldığı ve meleklerin seslerini kaybettiği için yalnızlık hissedince, inci gibi -bir rivayette yakut gibi- olarak ona indirildiği de söylenmiştir. Beyt'in kırmızı bir tepe -bir rivayette beyaz- olduğu, yeryüzünün onun altından döşendiği ve İbrahim'in Allah'ın emriyle inşasına başlayıp temellerini yükselttiği de söylenmiştir.
والذي يصح من هذا كله أن الله أمر إبراهيم برفع قواعد البيت، وجائز قدمه وجائز أن يكون ذلك ابتداء، ولا يرجح شيء من ذلك إلا بسند يقطع العذر، وقال عبيد بن عمير: رفعها إبراهيم وإسماعيل معا، وقال ابن عباس: رفعها إبراهيم، وإسماعيل يناوله الحجارة، وقال علي بن أبي طالب: رفعها إبراهيم، وإسماعيل طفل صغير.
Bütün bunlardan sahih olan şudur ki, Allah İbrahim'e Beyt'in temellerini yükseltmesini emretmiştir; onun önceden var olması da ilk defa yapılmış olması da caizdir. Mazereti ortadan kaldıran kesin bir senet olmaksızın bunlardan hiçbiri tercih edilemez. Ubeyd b. Umeyr: 'Onu İbrahim ve İsmail birlikte yükselttiler' demiştir. İbn Abbâs: 'İsmail taşları uzatıyor, İbrahim yükseltiyordu' demiştir. Ali b. Ebî Tâlib ise: 'İsmail küçük bir çocuk iken İbrahim yükseltti' demiştir.
قال القاضي أبو محمد: ولا يصح هذا عن علي ﵁، لأن الآية والآثار ترده، وَإِسْماعِيلُ عطف على إِبْراهِيمُ، وقيل هو مقطوع على الابتداء وخبره فيما بعد، قال الماوردي:
Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu rivayet Ali radıyallâhu anh'dan sahih olarak gelmemiştir; çünkü ayet ve nakledilen eserler bunu reddetmektedir. { وَإِسْماعِيلُ } kelimesi { إِبْراهِيمُ } üzerine matuftur. Mübteda olarak müstakil bir cümle olduğu ve haberinin de sonradan geldiği söylenmiştir. Mâverdî şöyle demiştir:
إِسْماعِيلُ أصله اسمع يا إيل.
«İsmâîl» (إِسْماعِيلُ) isminin aslı 'İşit ey İl' (اسمع يا إيل) demektir.
قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف، وتقدير الكلام: يقولان ربنا تقبل، وهي في قراءة أبي بن كعب وعبد الله بن مسعود كذلك بثبوت «يقولان» ، وقالت فرقة: التقدير وإسماعيل يقول ربنا، وحذف لدلالة الظاهر عليه، وكل هذا يدل على أن إسماعيل لم يكن طفلا في ذلك الوقت، وخصّا هاتين الصفتين لتناسبهما مع حالهما، أي السَّمِيعُ لدعائنا والْعَلِيمُ بنياتنا.
Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu zayıftır. Kelamın takdiri: 'Her ikisi: Rabbimiz kabul buyur diyorlardı' şeklindedir; nitekim Übey b. Kâ'b ve Abdullah b. Mes'ûd'un kıraatinde de «يقولان» (ikisi diyordu) kelimesinin mevcudiyetiyle bu şekildedir. Bir fırka: 'Takdir: İsmail, Rabbimiz diyordu şeklindedir ve sözün zahiri buna delalet ettiği için hazfedilmiştir' demiştir. Bütün bunlar, İsmail'in o vakitte çocuk olmadığını göstermektedir. Durumlarına uygunluğu sebebiyle bu iki sıfatı tahsis etmişlerdir; yani: Duamızı { السَّمِيعُ } (hakkıyla işiten) ve niyetlerimizi { الْعَلِيمُ } (hakkıyla bilen) Sensin.
وقولهما اجْعَلْنا بمعنى صيرنا تتعدى إلى مفعولين، ومُسْلِمَيْنِ هو المفعول الثاني، وكذلك كانا، فإنما أرادا التثبيت والدوام، والإسلام في هذا الموضع الإيمان والأعمال جميعا، وقرأ ابن عباس وعوف: «مسلمين» على الجمع، ومِنْ في قوله وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا للتبعيض، وخص من الذرية بعضا لأن الله تعالى قد كان أعلمه أن منهم ظالمين، والأمة الجماعة، وحكى الطبري أنه أراد بذلك العرب خاصة.
İkisinin { اجْعَلْنا } sözü 'bizi kıl' manasında olup iki mef'ûle geçer. { مُسْلِمَيْنِ } ise ikinci mef'ûldür; zaten öyleydiler, ancak sebat ve devamlılık istemişlerdir. Bu makamda İslâm; imanın ve amellerin tamamıdır. İbn Abbâs ve Avf çoğul olarak «مسلمين» şeklinde okumuşlardır. { وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا } buyruğundaki { مِنْ } edatı teb'îz (bazılık bildirme) içindir. Yüce Allah onlardan zalimler olacağını kendisine bildirmiş olduğu için zürriyetten bir kısmını tahsis etmiştir. Ümmet cemaat demektir. Taberî, bununla sadece Arapların kastedildiğini nakletmiştir.
قال القاضي أبو محمد ﵀: وهو ضعيف، لأن دعوته ظهرت في العرب وفيمن آمن من غيرهم، وقرأ نافع وحمزة والكسائي، «أرنا» بكسر الراء، وقرأ ابن كثير «أرنا» بإسكان الراء، وقرأ أبو عمرو بين الإسكان والكسر اختلاسا، والأصل أرئينا حذفت الياء للجزم ونقلت حركة الهمزة إلى الراء وحذفت تخفيفا، واستثقل بعد من سكن الراء الكسرة كما استثقلت في فخذ، وهنا من الإجحاف ما ليس في فخذ، وقالت طائفة: أَرِنا من رؤية البصر، وقالت طائفة: من رؤية القلب، وهو الأصح، ويلزم قائله أن يتعدى الفعل منه إلى ثلاثة مفعولين، وينفصل عنه بأنه يوجد معدى بالهمزة من رؤية القلب كغير المعدى.
Kâdı Ebû Muhammed rahimehullâh şöyle dedi: Bu zayıftır; zira onun duası Araplarda ve onlardan başka iman eden kimselerde tezahür etmiştir. Nâfi', Hamza ve Kisâî «أرنا» kelimesini rânın kesresiyle okumuşlardır. İbn Kesîr «أرنا» kelimesini rânın sükûnuyla okumuştur. Ebû Amr ise sükûn ile kesre arasında ihtilâs ile okumuştur. Aslı 'er'inâ' (أرئينا) idi; meczum olduğu için yâ hazfedildi, hemzenin harekesi râya nakledildi ve hafifletmek için hazfedildi. Râyı sakin okuyanlar, 'fahiz' (فخذ) kelimesinde ağır görüldüğü gibi kesreyi ağır gördüler; oysa burada fahiz kelimesinde olmayan bir kelime kırpılması vardır. Bir grup: { أَرِنا } gözün görmesindendir demiştir. Bir grup da: Kalbin görmesindendir (bilgisindendir) demiştir ki daha sahih olanı budur; bunu söyleyen kimseye göre fiilin üç mef'ûle geçmesi gerekir, fakat kalbin görmesinden türeyen hemzeli fiilin geçişsiz gibi kullanıldığı da bulunarak buna cevap verilir.
قال حطائط بن يعفر أخو الأسود بن يعفر: [الطويل]
Esved b. Ya'fur'un kardeşi Hutayt b. Ya'fur şöyle demiştir: [Tavîl]
أريني جوادا مات هزلا لأنني ... أرى ما ترين أو بخيلا مخلدا
Bana zayıflıktan ölen bir cömert göster ki ben de senin gördüğünü göreyim; yahut ebedi yaşayan bir cimri göster!
وقال قتادة: المناسك معالم الحج، وروي عن عليّ بن أبي طالب ﵁ أنه قال: لما فرغ إبراهيم من بناء البيت ودعا بهذه الدعوة بعث الله إليه جبريل فحج به، وقال ابن جريج: المناسك المذابح أي مواضع الذبح، وقال فريق من العلماء: المناسك العبادات كلها، ومنه الناسك أي العابد، وفي قراءة ابن مسعود «وأرهم مناسكهم» كأنه يريد الذرية، والتوبة الرجوع، وعرفه شرعا من الشر إلى الخير وتوبة الله على العبد رجوعه به وهدايته له.
Katâde: 'Menâsik, haccın alâmetleridir/ibadet yerleridir' demiştir. Ali b. Ebî Tâlib'den radıyallâhu anh rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: 'İbrahim Beyt'in inşasını bitirip bu duayı edince Allah ona Cibril'i gönderdi ve ona haccı yaptırdı.' İbn Cüreyc: 'Menâsik, mezbahalar yani kurban kesme yerleridir' demiştir. Bir grup âlim: 'Menâsik, ibadetlerin tamamıdır; nâsik yani ibadet eden kişi kelimesi de bundandır' demiştir. İbn Mes'ûd'un kıraatinde, zürriyeti kasteder gibi «وأرهم مناسكهم» (onlara ibadet yerlerini göster) şeklindedir. Tevbe ise dönmektir; şeriatteki örfü şerden hayra dönmektir. Allah'ın kula tevbesi ise onu [hidayete] döndürmesi ve hidayet etmesidir.
واختلف في معنى طلبهم التوبة وهم أنبياء معصومون، فقالت طائفة: طلبا التثبيت والدوام، وقيل:
Masum peygamberler oldukları halde onların tevbe taleplerinin anlamı hususunda ihtilaf edilmiştir. Bir topluluk: 'Sebat ve devamlılık istemişlerdir' demiştir. Şöyle de denilmiştir:
أرادا من بعدهما من الذرية كما تقول برني فلان وأكرمني وأنت تريد في ولدك وذريتك، وقيل وهو الأحسن عندي: إنهما لما عرفا المناسك وبنيا البيت وأطاعا أرادا أن يسنا للناس أن ذلك الموقف وتلك المواضع مكان التنصل من الذنوب وطلب التوبة. وقال الطبري: إنه ليس أحد من خلق الله تعالى إلا وبينه وبين الله تعالى معان يحب أن تكون أحسن مما هي.
Kendilerinden sonraki zürriyeti kastetmişlerdir; nitekim sen çocuğunu ve soyunu kastederek 'Falan bana iyilik ve ikramda bulundu' dersin. Bana göre en güzel olan görüşe göre ise: Onlar ibadet yerlerini öğrenip Beyt'i inşa edince ve itaat edince, o vakfenin ve o mekânların günahlardan sıyrılma ve tevbe isteme yeri olduğunu insanlara sünnet kılmak istemişlerdir. Taberî şöyle demiştir: 'Allah'ın yarattıklarından hiç kimse yoktur ki kendisi ile Yüce Allah arasında, olduğundan daha güzel olmasını isteyeceği durumlar bulunmasın.'
وأجمعت الأمة على عصمة الأنبياء في معنى التبليغ ومن الكبائر ومن الصغائر التي فيها رذيلة، واختلف في غير ذلك من الصغائر، والذي أقول به أنهم معصومون من الجميع، وأن قول النبي ﷺ «إني لأتوب إلى الله في اليوم وأستغفره سبعين مرة» إنما هو رجوعه من حالة إلى أرفع منها لتزيد
Ümmet; peygamberlerin tebliğ hususunda, büyük günahlardan ve rezillik barındıran küçük günahlardan masum oldukları hususunda icmâ etmiştir. Bunun dışındaki küçük günahlarda ise ihtilaf edilmiştir. Benim savunduğum görüş, onların hepsinden masum olduklarıdır. Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: «Şüphesiz ben günde yetmiş defa Allah'a tevbe ve istiğfar ediyorum» sözü, ancak ilmi ve Allah'ın emrine vukûfiyeti artsın diye bir halden
علومه واطلاعه على أمر الله، فهو يتوب من المنزلة الأولى إلى الأخرى، والتوبة هنا لغوية.
daha yüce bir hale dönmesidir; o bir önceki makamdan diğerine tevbe etmektedir ve buradaki tevbe lügat anlamındadır.
وقوله تعالى: رَبَّنا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ الآية، هذا هو الذي أراد النبي ﷺ بقوله «أنا دعوة أبي إبراهيم، وبشرى عيسى» ، ومعنى مِنْهُمْ أن يعرفوه ويتحققوا فضله ويشفق عليهم ويحرص، ويَتْلُوا في موضع نصب نعت لرسول أي تاليا عليهم، ويصح أن يكون في موضع الحال، والآيات آيات القرآن، والْكِتابَ القرآن، ونسب التعليم إلى النبي ﷺ من حيث هو يعطي الأمور التي ينظر فيها ويعلم طرق النظر بما يلقيه الله إليه ويوحيه، وقال قتادة: الْحِكْمَةَ السنة وبيان النبي ﷺ الشرائع، وروى ابن وهب عن مالك: أن الحكمة الفقه في الدين والفهم الذي هو سجية ونور من الله تعالى، ويُزَكِّيهِمْ معناه يطهرهم وينميهم بالخير، ومعنى الزكاة لا يخرج عن التطهير أو التنمية، والْعَزِيزُ الذي يغلب ويتم مراده ولا يرد، والْحَكِيمُ المصيب مواقع الفعل المحكم لها.
Yüce Allah'ın: { رَبَّنا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ } ayeti, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ben babam İbrahim'in duası ve İsa'nın müjdesiyim» sözüyle kastettiği şeydir. { مِنْهُمْ } kelimesinin anlamı; onu tanımaları, faziletini bilip tahakkuk ettirmeleri ve onun da kendilerine şefkat ve hırs göstermesidir. { يَتْلُوا } nasb konumunda olup rasûlün sıfatıdır; yani 'onlara tilavet eden' demektir, hal konumunda olması da caizdir. Âyetler Kur'an âyetleridir. { الْكِتابَ } Kur'an'dır. Öğretmenin Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem isnat edilmesi; incelenecek hususları vermesi ve Allah'ın kendisine ilham ve vahyettiği şeylerle düşünme usullerini öğretmesi bakımındandır. Katâde: '{ الْحِكْمَةَ } sünnet ve Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şeriatleri açıklamasıdır' demiştir. İbn Vehb'in Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: 'Hikmet; dinde fıkıh (derin anlayış) ve Allah'tan bir fıtrat ve nur olan idraktir.' { يُزَكِّيهِمْ } onları temizler ve hayırla geliştirir/artırır demektir; zekâtın anlamı temizleme veya artırmadan dışarı çıkmaz. { الْعَزِيزُ } galip gelen, muradı yerine gelen ve geri çevrilemeyen kimsedir. { الْحَكِيمُ } fiillerin yerini isabetle tutturan ve onları sağlam yapandır.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın buyruğu:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٣٠ الى ١٣٢]
[Bakara Suresi (2): 130'dan 132'ye kadar olan Ayetler]
وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ إِلاَّ مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْناهُ فِي الدُّنْيا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٣٠) إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ (١٣١) وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٣٢)
{ وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ إِلاَّ مَنْ سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْناهُ فِي الدُّنْيا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٣٠) إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ (١٣١) وَوَصَّى بِها إِبْراهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى لَكُمُ الدِّينَ فَلا تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ (١٣٢) } “Kendini bilmeyenden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir? Andolsun ki Biz onu dünyada seçtik; şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir. Hani Rabbi ona: «Teslim ol!» dediğinde: «Âlemlerin Rabbine teslim oldum» demişti. İbrahim de bunu oğullarına vasiyet etti, Yakub da: «Ey oğullarım! Şüphesiz Allah bu dini sizin için seçti; öyleyse siz de ancak müslümanlar olarak can verin» [dedi].” (130-132)
مَنْ استفهام في موضع رفع بالابتداء، ويَرْغَبُ خبره، والمعنى يزهد فيها ويربأ بنفسه عنها، والملة الشريعة والطريقة، وسَفِهَ من السفه الذي معناه الرقة والخفة، واختلف في نصب نَفْسَهُ، فقال الزجاج: سَفِهَ بمعنى جهل وعداه بالمعنى، وقال غيره: سَفِهَ بمعنى أهلك، وحكى ثعلب والمبرد أن سفه بكسر الفاء يتعدى كسفه بفتح الفاء وشدها، وحكي عن أبي الخطاب أنها لغة، وقال الفراء نصبها على التمييز.
{ مَنْ } edatı istifham olup mübteda olarak ref konumundadır, { يَرْغَبُ } onun haberidir. Anlamı ise: Ondan yüz çevirir ve kendini ondan üstün/uzak tutar demektir. Millet; şeriat ve yoldur. { سَفِهَ } hafiflik ve zayıflık manasına gelen sefeh kökündendir. { نَفْسَهُ } kelimesinin nasbı hakkında ihtilaf edilmiştir. Zeccâc: «سَفِهَ cehalet gösterdi anlamındadır ve mana bakımından geçişli kılınmıştır» demiştir. Başkası: «سَفِهَ helak etti manasındadır» demiştir. Sa'leb ve Müberred, fâ harfinin kesresiyle sefihe (سفه) fiilinin, fethası ve şeddesiyle seffehe (سَفَّهَ) fiili gibi geçişli olduğunu nakletmişlerdir. Ebü'l-Hattâb'dan bunun bir lehçe olduğu nakledilmiştir. Ferrâ ise temyiz olarak nasb edildiğini söylemiştir.
قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: لأن السفه يتعلق بالنفس والرأي والخلق، فكأنه ميزها بين هذه ورأوا أن هذا التعريف ليس بمحض لأن الضمير فيه الإبهام الذي في مَنْ، فكأن الكلام:
Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle dedi: Çünkü sefeh nefis, görüş ve ahlak ile ilgilidir; dolayısıyla sanki onu bunlar arasında temyiz etmiştir. Onlar bu marifeliğin sırf bir belirlilik olmadığını görmüşlerdir; zira oradaki zamirde { مَنْ } edatındaki kapalılık vardır. Sanki söz:
إلا من سفه نفسا، وقال البصريون: لا يجوز التمييز مع هذا التعريف، وإنما النصب على تقدير حذف «في» ، فلما انحذف حرف الجر قوي الفعل، وهذا يجري على مذهب سيبويه فيما حكاه من قولهم ضرب فلان الظهر والبطن أي في الظهر والبطن، وحكى مكي أن التقدير إِلَّا مَنْ سَفِهَ قوله نَفْسَهُ على أن نفسه تأكيد حذف المؤكد وأقيم التوكيد مقامه قياسا على النعت والمنعوت.
'nefis bakımından beyinsizlik eden kimse hariç' (إلا من سفه نفسا) gibidir. Basralılar şöyle demiştir: Bu belirlilik varken temyiz caiz olmaz; nasb ancak 'fî' (في) harfinin hazfedilmesi takdiriyledir, harfi cer hazfedilince fiil güç kazanmıştır. Bu durum, Sîbeveyhi'nin naklettiği 'falan kimse sırta ve karına vurdu' (yani sırtında ve karnında) sözündeki mezhebine uygun cereyan eder. Mekkî ise takdirin { إِلَّا مَنْ سَفِهَ } sözünde { نَفْسَهُ } kelimesinin tekit olduğu, müekkedin hazfedilip sıfat-mevsuf kıyasıyla tekitin onun yerine geçirildiği şeklinde olduğunu nakletmiştir.
قال القاضي أبو محمد: وهذا قول متحامل، و «اصطفى» «افتعل» من الصفوة معناه تخير الأصفى، وأبدلت التاء طاء لتناسبها مع الصاد في الإطباق، ومعنى هذا الاصطفاء أنه نبأه واتخذه خليلا، وفِي الْآخِرَةِ متعلق باسم فاعل مقدر من الصلاح، ولا يصلح تعلقه ب الصَّالِحِينَ لأن الصلة لا تتقدم الموصول، هذا على أن تكون الألف واللام بمعنى الذي، وقال بعضهم: الألف واللام هنا للتعريف
Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu zorlama bir sözdür. «اصطفى» kelimesi 'safvet' kökünden 'iftiâl' vezninde olup en saf olanı seçti demektir. Tâ harfi, ıtbak sıfatında sâd ile uyumlu olması için tâ'ya dönüştürülmüştür. Bu seçmenin anlamı; onu peygamber kılması ve dost edinmesidir. { فِي الْآخِرَةِ } takdir edilen salâh kökünden bir ism-i fâile müteallıktır; { الصَّالِحِينَ } kelimesine taalluk etmesi uygun olmaz, çünkü sıla mevsûlün önüne geçemez; bu, elif-lâmın 'ellezî' (الذي) manasında olmasına göredir. Bazıları: 'Buradaki elif-lâm marifelik içindir
ويستقيم الكلام، وقيل: المعنى أنه في عمل الآخرة لَمِنَ الصَّالِحِينَ، فالكلام على حذف مضاف.
ve kelam düzgündür' demişlerdir. Anlamın 'O ahiret ameli hususunda { لَمِنَ الصَّالِحِينَ } (elbette salihlerdendir)' şeklinde olduğu da söylenmiştir; buna göre kelamda bir muzâf hazfedilmiştir.
وقوله تعالى: إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ، العامل في إِذْ اصْطَفَيْناهُ، وكان هذا القول من الله حين ابتلاه بالكوكب والقمر والشمس. والإسلام هنا على أتم وجوهه، وقرأ نافع وابن عامر «وأوصى» ، وقرأ الباقون وَوَصَّى، والمعنى واحد، إلا أن وصى يقتضي التكثير، والضمير في بِها عائد على كلمته التي هي أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ، وقيل: على الملة المتقدمة، والأول أصوب لأنه أقرب مذكور، وقرأ عمرو بن فائد الأسواري «ويعقوب» بالنصب على أن يعقوب داخل فيمن أوصى، واختلف في إعراب رفعه، فقال قوم من النحاة: التقدير ويعقوب أوصى بنيه أيضا، فهو عطف على إِبْراهِيمُ، وقال بعضهم: هو مقطوع منفرد بقوله يا بَنِيَّ، فتقدير الكلام ويعقوب قال يا بني، واصْطَفى هنا معناه تخير صفوة الأديان، والألف واللام في الدِّينَ للعهد، لأنهم قد كانوا عرفوه، وكسرت إِنَّ بعد وَصَّى لأنها بمعنى القول، ولذلك سقطت «إن» التي تقتضيها «وصى» في قوله «أن يا بني» ، وقرأ ابن مسعود والضحاك «أن يا بني» بثبوت أن.
Yüce Allah'ın: { إِذْ قالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ } buyruğunda { إِذْ } kelimesinde amel eden âmil { اصْطَفَيْناهُ } fiilidir. Allah'ın bu sözü, onu yıldız, ay ve güneş ile imtihan ettiği vakitte idi. Buradaki İslâm en kâmil manasındadır. Nâfi ve İbn Âmir «وأوصى» şeklinde, diğerleri ise { وَوَصَّى } şeklinde okumuşlardır; mana birdir, ancak tef'îl babındaki vassâ (وصى) çokluk ifade eder. { بِها } içindeki zamir, onun { أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ } sözüne döner. Daha önce geçen dine/millete döndüğü de söylenmiştir; birincisi daha doğrudur çünkü en yakın zikredilendir. Amr b. Fâid el-Usvârî, Yakub'un vasiyet edilenler arasına girmesi üzere «ويعقوبَ» şeklinde nasb ile okumuştur. Ref ile okunmasının irabında ihtilaf edilmiştir. Bir grup nahivci: 'Takdir: Yakub da oğullarına vasiyet etti şeklindedir ve { إِبْراهِيمُ } üzerine matuftur' demiştir. Bazıları da: '{ يا بَنِيَّ } sözüyle müstakil olarak ayrılmıştır; kelamın takdiri: Yakub dedi ki ey oğullarım şeklindedir' demiştir. { اصْطَفى } burada dinlerin en seçkinini seçti demektir. { الدِّينَ } kelimesindeki elif-lâm ahid içindir, çünkü onu bilmekteydiler. { إِنَّ } { وَصَّى } fiilinden sonra söz manasında olduğu için kesrelenmiştir; bu sebeple «وصى» fiilinin gerektirdiği «en» edatı «أن يا بني» kavlinde düşmüştür. İbn Mes'ûd ve Dahhâk «أن» edatının sübûtuyla «أن يا بني» şeklinde okumuşlardır.
وقوله تعالى: فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ إيجاز بليغ، وذلك أن المقصود منه أمرهم بالإسلام والدوام عليه، فأتى ذلك بلفظ موجز يقتضي المقصود ويتضمن وعظا وتذكيرا بالموت، وذلك أن المرء يتحقق أنه يموت ولا يدري متى؟ فإذا أمر بأمر لا يأتيه الموت إلا وهو عليه، فقد توجه من وقت الأمر دائبا لازما، وحكى سيبويه فيما يشبه هذا المعنى قولهم: لا أرينك هاهنا، وليس إلى المأمور أن يحجب إدراك الأمر عنه، فإنما المقصود: اذهب وزل عن هاهنا، فجاء بالمقصود بلفظ يزيد معنى الغضب والكراهية، وأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ابتداء وخبر في موضع الحال.
Yüce Allah'ın: { فَلا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } buyruğu beliğ bir îcazdır. Şöyle ki; bundan maksat onlara İslâm'ı ve onda devamlılığı emretmektir; bunu maksadı gerektiren ve ölümle vaaz ile hatırlatmayı içeren veciz bir lafızla getirmiştir. Zira kişi öleceğini kesin bilir fakat ne zaman olduğunu bilmez; kendisine ancak üzerinde olduğu halde ölümün geleceği bir husus emredildiğinde, emir vaktinden itibaren sürekli ve ayrılmaz bir şekilde ona yönelmiş olur. Sîbeveyhi buna benzer bir manada Arapların 'Burada seni görmeyeyim' (لا أرينك هاهنا) sözünü nakletmiştir; emredilenin görevi emredenin görmesini engellemek değildir, maksat sadece: 'Buradan git ve uzaklaş' demektir; dolayısıyla maksadı öfke ve hoşnutsuzluk manasını artıran bir lafızla ifade etmiştir. { وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } mübteda ve haber olup hal konumundadır.
قوله ﷿:
Yüce Allah'ın buyruğu:
[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٣٣ الى ١٣٥]
[Bakara Suresi (2): 133'ten 135'e kadar olan Ayetler]
أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قالَ لِبَنِيهِ ما تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قالُوا نَعْبُدُ إِلهَكَ وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ إِلهاً واحِداً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (١٣٣) تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَها ما كَسَبَتْ وَلَكُمْ ما كَسَبْتُمْ وَلا تُسْئَلُونَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٣٤) وَقالُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٣٥)
{ أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قالَ لِبَنِيهِ ما تَعْبُدُونَ مِنْ بَعْدِي قالُوا نَعْبُدُ إِلهَكَ وَإِلهَ آبائِكَ إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ وَإِسْحاقَ إِلهاً واحِداً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (١٣٣) تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَها ما كَسَبَتْ وَلَكُمْ ما كَسَبْتُمْ وَلا تُسْئَلُونَ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٣٤) وَقالُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى تَهْتَدُوا قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٣٥) } “Yoksa Yakub'a ölüm geldiği zaman siz orada hazır mıydınız? Hani o, oğullarına: «Benden sonra kime kulluk edeceksiniz?» demişti. Onlar: «Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha kulluk edeceğiz; biz O'na teslim olmuş kimseleriz» dediler. Onlar gelip geçmiş bir ümmettir. Kazandıkları kendilerine, kazandığınız da sizedir; siz onların yaptıklarından sorumlu tutulmazsınız. Bir de: «Yahudi veya Hristiyan olun ki doğru yolu bulasınız» dediler. De ki: «Hayır, [biz] dosdoğru/hakka yönelen İbrahim'in dinine [uyarız]; o asla müşriklerden olmadı.»” (133-135)
هذا الخطاب لليهود والنصارى الذين انتحلوا الأنبياء صلوات الله عليهم ونسبوهم إلى اليهودية والنصرانية، فرد الله تعالى عليهم وكذبهم، وأعلمهم أنهم كانوا على الحنيفية والإسلام، وقال لهم على جهة التقريع والتوبيخ: أشهدتم يعقوب وعلمتم بما أوصى فتدعون عن علم؟، أي لم تشهدوا بل أنتم تفترون، وأَمْ تكون بمعنى ألف الاستفهام في صدر الكلام لغة يمانية، وحكى الطبري أن أَمْ يستفهم بها في وسط كلام قد تقدم صدره، وهذا منه، ومنه أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ [يونس: ٣٨، هود: ١٣، ٣٥، السجدة: ٣، الأحقاف: ٨] ، وقال قوم: أَمْ بمعنى بل، والتقدير بل شهد أسلافكم يعقوب وعلمتم منهم ما أوصى به، ولكنكم كفرتم جحدا ونسبتموهم إلى غير الحنيفية عنادا، والأظهر أنها التي
Bu hitap; peygamberleri -salavâtullâhi aleyhim- kendilerine mâl edip onları Yahudilik ve Hristiyanlığa nisbet eden Yahudi ve Hristiyanlaradır. Yüce Allah onlara cevap verip onları yalanlamış, peygamberlerin haniflik ve İslâm üzere olduklarını bildirmiştir. Onlara azarlama ve kınama kabilinden şöyle demiştir: 'Siz Yakub'un yanında hazır bulunup ne vasiyet ettiğini bildiniz de bir bilgiye dayanarak mı iddia ediyorsunuz?' Yani hazır bulunmadınız, bilakis siz iftira ediyorsunuz. { أَمْ } kelimesi Yemen lehçesinde sözün başında istifham hemzesi manasında olur. Taberî, { أَمْ } edatının öncesi geçmiş bir kelamın ortasında soru amacıyla kullanıldığını nakletmiştir ki bu da onlardandır; { أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ } “Yoksa: «Onu uydurdu» mu diyorlar?” [Yûnus: 38, Hûd: 13, 35, Secde: 3, Ahkâf: 8] ayeti de böyledir. Bir topluluk: '{ أَمْ } 'bel' (bilakis) manasındadır; takdir: Bilakis geçmişleriniz Yakub'un yanında bulundu ve ne vasiyet ettiğini onlardan bildiniz, fakat siz inkâr ederek küfrettiniz ve inat yüzünden onları haniflikten başkasına nisbet ettiniz şeklindedir' demiştir. Daha açık olanı ise onun