Binûn

Bakara Suresi — 18. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الآية، الوجهة: فعلة من المواجهة كالقبلة، وقوله:

...ayetinin devamında: Vichet (وِجْهَة); kıble gibi 'muvâcehe' (yönelme) kökünden 'fi'leh' (فِعْلَة) veznindedir. Yüce Allah'ın şu buyruğunda:

وَعائد على اللفظ المفرد في «كل» ، والمراد به الجماعات.

{ هُوَ } [zamiri], lafzen müfred olan { كُلٍّ } kelimesine racidir; murat edilen ise topluluklardır.

المعنى: لكل صاحب ملة وجهة هو موليها نفسه، قاله الربيع وعطاء وابن عباس، وقرأ ابن عباس وابن عامر وحده من السبعة هو مولاها، وقالت طائفة: الضمير في وَ/ ١٤٨

Manası şudur: Her din sahibinin bizzat kendisinin yöneldiği bir yönü/kıblesi vardır. Bunu er-Rebî', Atâ ve İbn Abbâs söylemiştir. İbn Abbâs ve Yedi kıraat imamından yalnızca İbn Âmir { هُوَ مُوَلَّاهَا } şeklinde okumuşlardır. Bir topluluk ise şöyle demiştir: { هُوَ } zamiri / 148

عائد على الله تعالى، والمعنى: الله موليها إياهم، وقالت فرقة: المعنى في الآية أن للكل دينا وشرعا وهو دين الله وملة محمد وهو موليها إياهم اتبعها من اتبعها وتركها من تركها، وقال قتادة: المراد بالآية أن الصلاة إلى الشام ثم الصلاة إلى الكعبة لكل واحدة منهما وجهة الله موليها إياهم، وحكى الطبري أن قوما قرؤوا لِكُلٍّ وِجْهَةٌ

Yüce Allah'a racidir; mana ise, 'Allah onları oraya yöneltendir' şeklindedir. Bir grup da şöyle demiştir: Ayetteki mana; herkes için bir din ve şeriat vardır, o da Allah'ın dini ve Muhammed'in milletidir; uyan uysun, terk eden terk etsin Allah onları ona yöneltendir. Katâde ise şöyle demiştir: Ayetten murat; önce Şam'a [Kudüs'e] doğru, ardından Kâbe'ye doğru namaz kılınmasıdır; bunların her biri için Allah'ın onları yönelttiği bir kıblesi vardır. Taberî, bir topluluğun { لِكُلِّ وِجْهَةٍ } şeklinde

بإضافة كل إلى وجهة، وخطأها الطبري.

'küll' kelimesini 'vichet' kelimesine izafe ederek [lâmi cer ile 'li-külli vichetin' şeklinde] okuduğunu nakletmiş ve Taberî bu kıraati hatalı bulmuştur.

قال القاضي أبو محمد: وهي متجهة، أي فاستبقوا الخيرات لكل وجهة ولاكموها، ولا تعترضوا فيما أمركم من هذه وهذه، أي إنما عليكم الطاعة في الجميع، وقدم قوله: كُلٍّ وِجْهَةٌ

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu [kıraat de] uygun bir vecheye sahiptir; yani 'Sizi yönelttiği her kıblede hayırlara yarışın; bunda ve şunda size emrettiği hususlarda itiraz etmeyin; zira size düşen hepsinde itaattir' [demektir]. Yüce Allah'ın { لِكُلٍّ وِجْهَةٌ } buyruğu,

على الأمر في قوله:

şu buyruğundaki emrin önüne geçirilmiştir:

سْتَبِقُوا

{ فَاسْتَبِقُوا } [“hayırlarda yarışın”]

للاهتمام بالوجهة كما يقدم المفعول، وذكر أبو عمرو الداني هذه القراءة عن ابن عباس ﵁ وسلمت الواو في وجهة ولم تجر كعدة وزنة لأن جْهَةٌ

Tıpkı mefulün öne geçirilmesi gibi kıbleye/yöne ehemmiyet vermek içindir. Ebû Amr ed-Dânî bu kıraati İbn Abbâs radıyallâhu anh'tan rivayet etmiştir. 'Vichet' (وِجْهَة) kelimesinde vav harfi [düşmeyip] sağlam kalmış; 'ideh' (عِدَة) ve 'zineh' (زِنَة) kelimelerinde olduğu gibi hazfedilmemiştir. Çünkü 'vichet' (وِجْهَة)

ظرف وتلك مصادر فسلمت للفرق، وأيضا فليكمل بناء الهيئة كالجلسة، قال أبو علي: ذهب قوم إلى أنه مصدر شذ عن القياس فسلم، ومال قوم إلى أنه اسم ليس بمصدر.

zarftır, diğerleri ise masdardır; dolayısıyla aradaki fark anlaşılsın diye vav sağlam kalmıştır. Ayrıca 'cilseh' (cilis tarzı) gibi nevi masdarı (bina-i hey'et) veznini tamamlamak içindir. Ebû Ali şöyle demiştir: Bir grup, bunun kıyasa aykırı (şâz) gelen bir masdar olduğunu ve bu sebeple vav'ın korunduğunu savunmuş; bir grup da onun masdar değil isim olduğu görüşüne meyletmiştir.

قال غير أبي علي: وإذا أردت المصدر قلت جهة.

Ebû Ali'nin dışındakiler şöyle demiştir: Masdarı kastettiğinde 'cihet' (جِهَة) dersin.

قال القاضي أبو محمد: وقد يقال الجهة في الظرف، وحكى الطبري عن منصور أنه قال: نحن نقرؤها «ولكلّ جعلنا قبلة يرضونها» .

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Bazen zarf manasında da 'cihet' (الْجِهَة) denilebilir. Taberî, Mansûr'dan onun şöyle dediğini nakletmiştir: Biz bu ayeti «ولكلّ جعلنا قبلة يرضونها» (Her biri için razı olacakları bir kıble kıldık) şeklinde okuyoruz.

ثم أمر تعالى عباده باستباق الخيرات والبدار إلى سبيل النجاة، ثم وعظهم بذكر الحشر موعظة تتضمن وعيدا وتحذيرا.

Sonra Yüce Allah kullarına hayırlarda yarışmayı ve kurtuluş yoluna koşmayı emretmiş; ardından tehdit ve uyarı içeren bir öğütle onlara haşri hatırlatarak vaaz etmiştir.

وقوله: أْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً

Yüce Allah'ın { يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعاً } [“Allah hepinizi bir araya getirir”] buyruğunda,

يعني به البعث من القبور، ثم اتصف الله تعالى بالقدرة على كل شيء مقدور عليه لتناسب الصفة مع ما ذكر من الإتيان بهم.

kabirlerden diriltilmeyi kastetmektedir. Ardından Yüce Allah, onları bir araya getirme zikrinin bu sıfatla uyumlu olması sebebiyle, takdir edilen her şeye Kadîr oluşuyla kendisini nitelendirmiştir.

وقوله تعالى: وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ، معناه حيث كنت وأنّى توجهت من مشارق الأرض ومغاربها، ثم تكررت هذه الآية تأكيدا من الله تعالى، لأن موقع التحويل كان صعبا في نفوسهم جدا فأكد الأمر ليرى الناس التهمم به فيخف عليهم وتسكن نفوسهم إليه.

Yüce Allah'ın { وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ } “Nereden çıkarsan çık” buyruğunun manası; yerin doğularında ve batılarında nerede olursan ol ve nereye yönelirsen yönel [demektir]. Sonra bu ayet Yüce Allah tarafından bir tekit olarak tekrarlanmıştır; çünkü [kıblenin] çevrilmesi onların nefislerine pek ağır gelmişti. İnsanlar bu emre verilen ehemmiyeti görsün de bu durum onlara hafif gelsin ve gönülleri buna yatışsın diye emir tekit edilmiştir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın buyruğu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٥٠ الى ١٥١]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 150-151]

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (١٥٠) كَما أَرْسَلْنا فِيكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ آياتِنا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (١٥١)

{ وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (١٥٠) كَما أَرْسَلْنا فِيكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ آياتِنا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (١٥١) } “(Evet Resulüm!) Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. (Ey müminler!) Siz de nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa çevirin ki, insanların aleyhinizde kullanacakları bir delil olmasın. Ancak içlerinden zulmedenler müstesnadır; sakın onlardan korkmayın, benden korkun! Bir de üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım ve doğru yolu bulasınız diye (böyle yapın). Nitekim kendi içinizden size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size Kitab'ı ve hikmeti öğreten ve bilmediklerinizi size bildiren bir elçi gönderdik.”

قوله تعالى: فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ هو فرض استقبال القبلة على المصلين، وفرض المصلي ما دام يرى الكعبة أن يصادفها باستقباله، فإذا غابت عنه ففرضه الاجتهاد في مصادفتها، فإن اجتهد ثم كشف الغيب أنه أخطأ فلا شيء عليه عند كثير من العلماء، ورأى مالك ﵀ أن يعيد في الوقت إحرازا لفضيلة القبلة.

Yüce Allah'ın { فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } “yüzlerinizi onun yönüne çevirin” buyruğu, namaz kılanlara kıbleye yönelmenin farz kılınmasıdır. Namaz kılan kişinin farzı, Kâbe'yi gördüğü müddetçe yönelişiyle bizzat onu isabet ettirmesidir. Eğer Kâbe gözünden uzaksa, farzı onu isabet ettirmek için içtihatta bulunmaktır. Şayet içtihat eder de sonradan gayb açığa çıkıp (yanıldığı anlaşılıp) hata ettiği anlaşılırsa, pek çok âlime göre üzerine bir şey gerekmez. Mâlik rahimehullâh ise kıble faziletini elde etmek adına vakit içinde namazı iade edeceği görüşündedir.

وقوله تعالى: لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ الآية، قرأ نافع وحده بتسهيل الهمزة، وقرأ الباقون لِئَلَّا بالهمز، والمعنى: عرفتكم وجه الصواب في قبلتكم والحجة في ذلك لِئَلَّا، وقوله: لِلنَّاسِ عموم في اليهود والعرب وغيرهم، وقيل: المراد بالناس اليهود ثم استثنى كفار العرب.

Yüce Allah'ın { لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ } “insanların aleyhinizde bir delili olmasın diye” ayetini Yedi kıraat imamından yalnızca Nâfi' hemzenin teshili ile [lillâ], diğerleri ise hemzeyle { لِئَلَّا } şeklinde okumuştur. Manası şudur: Kıblenizdeki doğru yönü ve bundaki hücceti size bildirdim ki [aleyhinizde bir hüccet olmasın]. { لِلنَّاسِ } “insanların” buyruğu Yahudileri, Arapları ve başkalarını kapsayan bir umum ifade eder. İnsanlardan muradın Yahudiler olduğu, ardından Arap kâfirlerinin istisna edildiği de söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وقوله مِنْهُمْ يرد هذا التأويل، وقالت فرقة إِلَّا الَّذِينَ استثناء متصل، وهذا مع عموم لفظة الناس، والمعنى أنه لا حجة لأحد عليكم إلا الحجة الداحضة للذين ظلموا، يعني اليهود وغيرهم من كل من تكلم في النازلة في قولهم ما وَلَّاهُمْ استهزاء، وفي قولهم: تحير محمد في دينه، وغير ذلك من الأقوال التي لم تنبعث إلا من عابد وثن أو من يهودي أو من منافق، وسماها تعالى حجة وحكم بفسادها حين كانت من ظلمة، وقالت طائفة إِلَّا الَّذِينَ استثناء منقطع وهذا مع كون الناس اليهود فقط، وقد ذكرنا ضعف هذا القول، والمعنى: لكن الذين ظلموا يعني كفار قريش في قولهم رجع محمد إلى قبلتنا وسيرجع إلى ديننا كله، ويدخل في ذلك كل من تكلم في النازلة من غير اليهود، وقرأ ابن عباس وزيد بن علي وابن زيد: «ألا» بفتح الهمزة وتخفيف اللام على معنى استفتاح لكلام، فيكون الَّذِينَ ابتداء، أو على معنى الإغراء بهم فيكون الَّذِينَ نصبا بفعل مقدر.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Ayetteki { مِنْهُمْ } “onlardan” ifadesi bu yorumu reddeder. Bir grup şöyle demiştir: { إِلَّا الَّذِينَ } muttasıl istisnadır; bu da 'insanlar' lafzının genel olması durumundadır. Manası şudur: Zulmedenlerin bâtıl/çürük delili müstesna, aleyhinizde hiç kimsenin bir hücceti olamaz. Zulmedenlerden kasıt; Yahudiler ve bu olay hakkında alay ederek { مَا وَلَّاهُمْ } “onları ne çevirdi?” diyen, "Muhammed dininde şaşırdı kaldı" diyen ve ancak bir putperestten, bir Yahudiden veya bir münafıktan çıkabilecek benzeri sözleri sarf eden herkestir. Yüce Allah zalimlerden kaynaklandığı için onların bu iddialarını bâtıl hükmünde saymış olsa da buna 'hüccet' adını vermiştir. Bir grup da { إِلَّا الَّذِينَ } ifadesinin munkatı istisna olduğunu söylemiştir; bu da 'insanlar' ifadesinin sadece Yahudiler olması durumundadır ki biz bu görüşün zayıflığını belirtmiştik. [Munkatı istisnaya göre] mana şöyledir: "Lakin zulmedenler...", yani Kureyş kâfirlerinin "Muhammed bizim kıblemize döndü, yakında bütün dinimize de dönecek" şeklindeki sözleridir; Yahudilerin dışında bu olay hakkında konuşan herkes de buna dâhildir. İbn Abbâs, Zeyd b. Ali ve İbn Zeyd hemzenin fethası ve lâmın şeddesiz haliyle «ألا» (elâ) şeklinde söze başlama (istiftâh) manasında okumuşlardır; bu durumda { الَّذِينَ } mübteda olur. Veya onları kınamaya teşvik (iğrâ) manasında olur ki bu durumda { الَّذِينَ } takdiri bir fiille mansub olur.

وقوله تعالى: فَلا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي الآية، تحقير لشأنهم وأمر باطراح أمرهم ومراعاة أمره، وقوله وَلِأُتِمَّ عطف على قوله لِئَلَّا، وقيل: هو مقطوع في موضع رفع بالابتداء والخبر مضمر بعد ذاك، والتقدير لأتم نعمتي عليكم عرفتكم قبلتي ونحوه. ولَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ترجّ في حق البشر.

Yüce Allah'ın { فَلا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي } “Artık onlardan korkmayın, benden korkun!” ayeti, onların konumunu küçümseme, onların durumunu bir kenara bırakıp yalnız O'nun emrini gözetme buyruğudur. { وَلِأُتِمَّ } buyruğu, { لِئَلَّا } ifadesine matuftur. [Önceki sözden] kopuk (maktu') olup mübteda olarak merfû mahalde bulunduğu, haberin ise bundan sonra gizlendiği de söylenmiştir; takdiri 'Üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım diye size kıblemi bildirdim' ve benzeri bir ifadedir. { وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ } “ve umulur ki doğru yolu bulursunuz” ise insanlar açısından bir umut ve beklenti (teraccî) ifade eder.

والكاف في قوله كَما رد على قوله لِأُتِمَّ أي إتماما كما، وهذا أحسن الأقوال، أي لأتم نعمتي عليكم في بيان سنة إبراهيم ﵇ كَما أَرْسَلْنا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ إجابة لدعوته في قوله رَبَّنا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ الآية، وقيل: الكاف من كَما رد على تَهْتَدُونَ، أي اهتداء كما، وقيل، هو في موضع نصب على الحال، وقيل: هو في معنى التأخير متعلق بقوله فَاذْكُرُونِي، وهذه الآية خطاب لأمة محمد ﷺ وهو المعنيّ بقوله رَسُولًا مِنْكُمْ، ويَتْلُوا في موضع نصب على الصفة، والآيات: القرآن، ويُزَكِّيكُمْ يطهركم من الكفر وينميكم بالطاعة، والْكِتابَ القرآن، والْحِكْمَةَ ما يتلقى عنه ﵇ من سنة وفقه في دين، وما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ قصص من سلف وقصص ما يأتي من الغيوب.

{ كَما } buyruğundaki 'kâf' harfi, { لِأُتِمَّ } buyruğuna racidir; yani 'şunun gibi bir tamamlayışla' (itmâmen kemâ) demektir ki en güzel görüş budur; yani: İbrâhim aleyhisselâm'ın { رَبَّنا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ } “Rabbimiz! Onların içinden kendilerine bir elçi gönder” ayetindeki duasına icabetle { كَما أَرْسَلْنا فِيكُمْ رَسُولًا مِنْكُمْ } “Nitekim kendi içinizden size bir elçi gönderdiğimiz gibi”, İbrâhim aleyhisselâm'ın sünnetini açıklamak suretiyle de üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım [demektir]. { كَما } lafzındaki kâf harfinin { تَهْتَدُونَ } ifadesine raci olduğu, yani 'şunun gibi bir hidayetle' (ihtidâen kemâ) manasında olduğu da söylenmiştir. Hâl olarak mansub mahalde olduğu veya tehir manasında olup { فَاذْكُرُونِي } buyruğuna taalluk ettiği de söylenmiştir. Bu ayet Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetine hitaptır; { رَسُولًا مِنْكُمْ } “içinizden bir elçi” ifadesiyle kastedilen de odur. { يَتْلُوا } sıfat olarak mansub mahaldedir. { آياتِنا } ayetler; Kur'an'dır. { يُزَكِّيكُمْ }; sizi küfürden temizler ve taat ile geliştirip yüceltir [demektir]. { الْكِتابَ }; Kur'an'dır. { الْحِكْمَةَ }; Resûlullah aleyhisselâm'dan alınan sünnet ve dindeki fıkıhtır (derin anlayıştır). { ما لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ } “bilmediğiniz şeyleri” ise geçmişlerin kıssaları ve geleceğe dair gayb haberleridir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın buyruğu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٥٢ الى ١٥٧]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 152-157]

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلا تَكْفُرُونِ (١٥٢) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (١٥٣) وَلا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتٌ بَلْ أَحْياءٌ وَلكِنْ لا تَشْعُرُونَ (١٥٤) وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَراتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ (١٥٥) الَّذِينَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ (١٥٦)

{ فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلا تَكْفُرُونِ (١٥٢) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ (١٥٣) وَلا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتٌ بَلْ أَحْياءٌ وَلكِنْ لا تَشْعُرُونَ (١٥٤) وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْأَمْوالِ وَالْأَنْفُسِ وَالثَّمَراتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ (١٥٥) الَّذِينَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ (١٥٦) } “Öyleyse beni anın ki ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin. Ey iman edenler! Sabır ve namazla (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir. Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin; bilakis onlar diridirler, lakin siz farkında değilsiniz. Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle sınayacağız. Sabredenleri müjdele! Onlar ki kendilerine bir musibet dokunduğunda 'Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve muhakkak O'na döneceğiz' derler.”

أُولئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَواتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ (١٥٧)

{ أُولئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَواتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ (١٥٧) } “İşte Rablerinden bağışlanmalar ve rahmet hep onlaradır; doğru yolu bulanlar da ancak onlardır.”

قال سعيد بن جبير: معنى الآية اذكروني بالطاعة أذكركم بالثواب والمغفرة.

Saîd b. Cübeyr şöyle demiştir: Ayetin manası; 'Beni itaatle anın ki ben de sizi sevap ve mağfiretle anayım' [demektir].

قال القاضي أبو محمد: أي اذكروني عند كل أموركم فيحملكم خوفي على الطاعة فأذكركم حينئذ بالثواب، وقال الربيع والسدي: المعنى اذكروني بالدعاء والتسبيح ونحوه.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle dedi: Yani bütün işlerinizde beni anın ki benden korkmanız sizi itaate sevk etsin; ben de o vakit sizi sevapla anayım. er-Rebî' ve es-Süddî ise şöyle demiştir: Mana; 'Beni dua, tesbih ve benzeri şeylerle anın' [şeklindedir].

وفي الحديث: إن الله تعالى يقول: «ابن آدم اذكرني في الرخاء أذكرك في الشدة» ، وفي حديث آخر: إن الله تعالى يقول: «وإذ ذكرني عبدي في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم» وروي أن الكافر إذا ذكر الله ذكره الله باللعنة والخلود في النار، وكذلك العصاة يأخذون بحظ من هذا المعنى، وروي أن الله تعالى أوحى إلى موسى ﵇ «قل للعاصين لا يذكروني» .

Hadiste şöyle buyrulur: Yüce Allah buyurur ki: «Ey Âdemoğlu! Bolluk ve rahatlık anında beni an ki ben de seni darlık/sıkıntı anında anayım.» Bir diğer hadiste: Yüce Allah buyurur ki: «Kulum beni bir topluluk içinde anarsa, ben de onu onlardan daha hayırlı bir topluluk içinde anarım.» Rivayet edildiğine göre kâfir Allah'ı andığında, Allah da onu lanetle ve ateşte ebedî kalışla anar; aynı şekilde günahkârlar da bu manadan bir pay alırlar. Yüce Allah'ın Mûsâ aleyhisselâm'a şöyle vahyettiği rivayet edilmiştir: «İsyankârlara söyle, beni anmasınlar.»

واشْكُرُوا لِي واشكروني بمعنى واحد، ولِي أشهر وأفصح مع الشكر، ومعناه نعمي وأياديّ، وكذلك إذا قلت شكرتك فالمعنى شكرت صنيعك وذكرته، فحذف المضاف، إذ معنى الشكر ذكر اليد وذكر مسديها معا، فما حذف من ذلك فهو اختصار لدلالة ما بقي على ما حذف، وتَكْفُرُونِ أي نعمي

{ وَاشْكُرُوا لِي } ile 've'şkurûnî' (وَاشْكُرُونِي) aynı manadadır; şükür ile birlikte 'lî' (لِي) kullanımı daha meşhur ve daha fasihtir. Bunun anlamı; 'nimetlerime ve ihsanlarıma [şükredin]' demektir. Nitekim 'şekertüke' (şükrettim sana) dediğinde mana, 'senin iyiliğine şükrettim ve onu andım' demektir ve burada muzâf hazfedilmiştir. Zira şükrün manası hem iyiliği (ihsanı) hem de o iyiliği yapanı birlikte anmaktır. Dolayısıyla bundan hazfedilen kısım, geride kalanın hazfedilene delalet etmesinden ötürü bir kısaltmadır (îcâz). { تَكْفُرُونِ } ise nimetlerimi [inkâr etmeyin/nankörlük yapmayın demektir].

وأياديّ، وانحذفت نون الجماعة للجزم، وهذه نون المتكلم، وحذفت الياء التي بعدها تخفيفا لأنها رأس آية، ولو كان نهيا عن الكفر ضد الإيمان لكان: ولا تكفروا، بغير النون.

ve ihsanlarımı [nankörlükle karşılamayın]. Çoğul nûnu cezm sebebiyle düşmüştür; bu [ayetteki] nûn ise mütekellim nûnudur (nûn-i vikâye). Ondan sonraki yâ harfi ise ayet sonu olduğu için tahfif amacıyla hazfedilmiştir. Şayet imanın zıddı olan küfürden (inkârdan) nehiy olsaydı, nûn olmaksızın { وَلا تَكْفُرُوا } şeklinde olurdu.

ويا حرف نداء و «أيّ» منادى و «ها» تنبيه، وتجلب «أي» فيما فيه الألف واللام لأن في حرف النداء تعريفا ما، فلو لم تجلب «أي» لاجتمع تعريفان، وقال قوم: «الصبر» : الصوم، ومنه قيل لرمضان: شهر الصبر، وتقدم معنى الاستعانة بالصبر والصلاة، واختصاره أنهما رادعان عن المعاصي.

{ يا } nida harfidir, { أَيُّ } münâdâdır, { ها } ise tenbih edatıdır. Harf-i tarif (elif-lâm) bulunan kelimelerde 'eyyü' (أيّ) getirilir; çünkü nida harfinde de bir tür marifelik (belirlilik) vardır, şayet 'eyyü' getirilmeseydi iki marifelik bir araya toplanmış olurdu. Bir topluluk şöyle demiştir: 'Sabır' oruçtur; bundan dolayı Ramazan ayına 'sabır ayı' denilmiştir. Sabır ve namazla yardım dilemenin anlamı daha önce geçmişti; özeti şudur ki her ikisi de günahlardan alıkoyucudur.

وقوله تعالى: إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ معناه بمعونته وإنجاده، فهو على حذف مضاف، كما قال رسول الله ﷺ لحسان بن ثابت: «اهجهم وروح القدس معك» ، وكما قال: «ارموا وأنا مع بني فلان» ، الحديث.

Yüce Allah'ın { إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ } “Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir” buyruğunun manası; yardımı ve desteğiyle [onlarladır] demektir. Dolayısıyla muzâfın hazfi kabilindendir; nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hassân b. Sâbit'e: «Onları hicvet, Rûhu'l-Kudüs seninle beraberdir» buyurmuş ve yine: «Ok atın, ben de falan oğulları ile beraberim» buyurmuştur.

وقوله تعالى: وَلا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتٌ الآية، سببها أن الناس قالوا فيمن قتل ببدر وأحد مات فلان ومات فلان، فكره الله أن تحط منزلة الشهداء إلى منزلة غيرهم، فنزلت هذه الآية، وأيضا:

Yüce Allah'ın { وَلا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتٌ } “Allah yolunda öldürülenlere 'ölüler' demeyin” ayetinin iniş sebebi şudur: İnsanlar Bedir ve Uhud'da öldürülenler hakkında 'falan kimse öldü, filan kimse öldü' dediler. Allah Teâlâ şehitlerin mertebesinin başkalarının mertebesine düşürülmesini hoş görmedi ve bu ayet indi. Ayrıca:

فإن المؤمنين صعب عليهم فراق إخوانهم وقراباتهم فنزلت الآية مسلية لهم، تعظم منزلة الشهداء، وتخبر عن حقيقة حالهم، فصاروا مغبوطين لا محزونا لهم، ويبين ذلك من حديث أم حارثة في السير، والفرق بين الشهيد وغيره إنما هو الرزق، وذلك أن الله تعالى فضلهم بدوام حالهم التي كانت في الدنيا فرزقهم.

Müminlere kardeşlerinden ve akrabalarından ayrılmak ağır gelmişti; bunun üzerine ayet onları teselli etmek, şehitlerin mertebesini yüceltmek ve durumlarının hakikatini haber vermek üzere indi. Böylece kendileri için üzülen kimseler değil, imrenilen kimseler oldular. Siyer kitaplarında yer alan Ümmü Hârise hadisi bunu açıklamaktadır. Şehit ile başkası arasındaki fark ise rızıktır; şöyle ki Yüce Allah dünyadaki hallerinin devam etmesiyle onları üstün kılmış ve onları rızıklandırmıştır.

وروي عن النبي ﷺ في ذلك أن أرواح الشهداء في حواصل طير خضر تعلق من ثمر الجنة، وروي أنهم في قبة خضراء، وروي أنهم في قناديل من ذهب، إلى كثير من هذا، ولا محالة أنها أحوال لطوائف أو للجميع في أوقات متغايرة، وجمهور العلماء على أنهم في الجنة، ويؤيده قول النبي ﷺ لأم حارثة: إنه في الفردوس، وقال مجاهد: هم خارج الجنة ويعلقون من شجرها، وأَمْواتٌ رفع بإضمار الابتداء والتقدير هم أموات، ولا يجوز إعمال القول فيه لأنه ليس بينه وبينه تناسب كما يصح في قولك قلت كلاما وحجة.

Bu konuda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: Şehitlerin ruhları cennet meyvelerinden beslenen yeşil kuşların kursaklarındadır. Onların yeşil bir kubbe içinde oldukları da rivayet edilmiştir; altından kandiller içinde oldukları da rivayet edilmiştir ve buna benzer pek çok rivayet vardır. Şüphesiz bunlar ya farklı grupların halleridir yahut farklı vakitlerde hepsinin halleridir. Âlimlerin cumhuru onların cennette olduğu görüşündedir; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Ümmü Hârise'ye: «O Firdevs'tedir» buyurması da bunu destekler. Mücâhid ise: Onlar cennetin dışındadır ve ağaçlarından beslenirler, demiştir. { أَمْواتٌ } kelimesi, gizli bir mübteda takdiriyle merfûdur; takdiri 'onlar ölülerdir' (hüm emvâtün) şeklindedir. 'Kavl' fiilinin onda amel etmesi caiz değildir; zira 'söz ve hüccet söyledim' demendeki uyum gibi aralarında bir münasebet yoktur.

وقوله وَلكِنْ لا تَشْعُرُونَ أي قبل أن نشعركم.

Yüce Allah'ın { وَلكِنْ لا تَشْعُرُونَ } “lakin siz farkında değilsiniz” buyruğu; yani 'biz size bildirmeden önce [farkında değildiniz]' demektir.

وقوله تعالى: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ الآية، أمر تعالى بالاستعانة بالصبر وأخبر أنه مع الصابرين، ثم اقتضت الآية بعدها من فضل الشهداء ما يقوي الصبر عليهم ويخفف المصيبة، ثم جاء بعد ذلك من هذه الأمور التي لا تتلقى إلا بالصبر أشياء تعلم أن الدنيا دار بلاء ومحن، أي فلا تنكروا فراق الإخوان والقرابة، ثم وعد الصابرين أجرا، وقال عطاء والجمهور: إن الخطاب في هذه الآية لأمة محمد ﷺ، وقيل: الخطاب لقريش وحل ذلك بهم فهي آية للنبي ﷺ.

Yüce Allah'ın { وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ } “Andolsun ki sizi sınayacağız” ayeti hakkında: Yüce Allah sabırla yardım dilemeyi emretmiş ve sabredenlerle beraber olduğunu haber vermiştir. Ardından gelen ayet, şehitlerin faziletinden bahsederek onlar için sabretmeyi güçlendiren ve musibeti hafifleten hususları ortaya koymuştur. Bundan sonra ise ancak sabırla karşılanabilecek hususlardan öyle şeyler zikredilmiştir ki dünyanın bir imtihan ve meşakkat yurdu olduğunu öğretmektedir; yani kardeşlerin ve akrabaların ayrılığını yadırgamayın. Sonra sabredenlere mükâfat vaat etmiştir. Atâ ve cumhur; bu ayetteki hitabın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetine olduğunu söylemiştir. Hitabın Kureyş'e olduğu ve bunların başlarına geldiği, dolayısıyla bunun Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir mucize (ayet) olduğu da söylenmiştir.

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: والأول أظهر، وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ معناه لنمتحننكم، وحركت الواو لالتقاء الساكنين، وقيل: الفعل مبني وهو مع النون الثقيلة بمنزلة خمسة عشر، والْخَوْفِ يعني من الأعداء في الحروب، والْجُوعِ الجدب والسنة، وأما الحاجة إلى الأكل فإنما اسمها الغرث، وقد استعمل فيه المحدثون الجوع اتساعا، ونقص الأموال: بالجوائح والمصائب،

Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle dedi: Birinci görüş daha açıktır/kuvvetlidir. { وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ } ifadesinin manası; 'sizi mutlaka imtihan edeceğiz' demektir. İki sakinin bir araya gelmesi sebebiyle vav harfi harekeli kılınmıştır. Fiilin mebni olduğu ve şeddeli nûn ile birlikte 'hamsete aşere' (on beş) terkibi konumunda olduğu da söylenmiştir. { الْخَوْفِ } 'korku'; savaşlarda düşmanlardan [korkmaktır]. { الْجُوعِ } 'açlık'; kuraklık ve kıtlıktır. Yemeğe duyulan ihtiyacın adı ise 'ğaras'tır (الغرث); son dönem dilcileri açlık kelimesini genişleterek bunun yerine de kullanmışlardır. Mallardan eksiltme; afetler ve musibetlerle [olur].

وَالْأَنْفُسِ: بالموت والقتل، وَالثَّمَراتِ: بالعاهات ونزع البركة، فالمراد بشيء من هذا وشيء من هذا فاكتفى بالأول إيجازا ولذلك وحد، وقرأ الضحاك بأشياء على الجمع، والمعنى قريب بعضه من بعض، وقال بعض العلماء: إنما المراد في هذه الآية مؤن الجهاد وكلفه، فالخوف من العدو والجوع به وبالأسفار إليه ونقص الأموال بالنفقات فيه والأنفس بالقتل والثمرات بإصابة العدو لها أو بالغفلة عنها بسبب الجهاد.

{ وَالْأَنْفُسِ } 'canlardan eksiltme'; ölüm ve öldürülmeyle [olur]. { وَالثَّمَراتِ } 'ürünlerden eksiltme'; afetler ve bereketin kalkmasıyla [olur]. Murad edilen; 'bundan biraz ve şundan biraz' demektir; îcâz (kısalık) amacıyla birincisiyle yetinilmiş ve bu sebeple tekil getirilmiştir. ed-Dahhâk ise çoğul olarak 'bi-eşyâe' (بأشياء) şeklinde okumuştur; manalar birbirine yakındır. Bazı âlimler şöyle demiştir: Bu ayette murat edilen şey ancak cihadın meşakkatleri ve külfetleridir; korku düşmandan, açlık cihad ve cihad yolculukları sebebiyle, malların eksilmesi cihada yapılan harcamalarla, canların eksilmesi öldürülmeyle, ürünlerin eksilmesi ise düşmanın onlara zarar vermesiyle yahut cihad sebebiyle onlarla ilgilenilmemesi yüzündendir.

ثم وصف تعالى الصابرين الذين بشرهم بقوله الَّذِينَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ الآية، وجعل هذه الكلمات ملجأ لذوي المصائب وعصمة للممتحنين لما جمعت من المعاني المباركة، وذلك توحيد الله والإقرار له بالعبودية والبعث من القبور واليقين بأن رجوع الأمر كله إليه كما هو له، وقال سعيد بن جبير: لم يعط هذه الكلمات نبي قبل نبينا، ولو عرفها يعقوب لما قال يا أسفا على يوسف.

Sonra Yüce Allah müjdelediği sabredenleri { الَّذِينَ إِذا أَصابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ } “Onlar ki kendilerine bir musibet dokunduğunda...” ayetiyle nitelendirmiş ve bu kelimeleri musibet sahipleri için bir sığınak, imtihana uğrayanlar için bir korunak kılmıştır; çünkü bu kelimeler bereketli manaları cem etmiştir. Bunlar da Allah'ın tevhidi, O'na kulluğun ikrarı, kabirlerden diriliş ve işin tamamının başlangıçta O'na ait olduğu gibi nihayetinde de O'na döneceğine dair kesin inançtır (yakîn). Saîd b. Cübeyr şöyle demiştir: Bu kelimeler bizim peygamberimizden önce hiçbir peygambere verilmemiştir; şayet Ya'kūb bunu bilseydi «Vah Yûsuf'a vah!» demezdi.

وروي أن مصباح رسول الله ﷺ انطفأ ذات ليلة فقال: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ، فقيل: أمصيبة هي يا رسول الله؟، فقال: «نعم كل ما آذى المؤمن فهي مصيبة» .

Rivayet edildiğine göre bir gece Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kandili sönmüş ve: { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ } buyurmuştur. Bunun üzerine: "Bu da bir musibet midir ey Allah'ın Resûlü?" denilince, şöyle buyurmuştur: «Evet, mümini üzen/inciten her şey bir musibettir.»

وقوله تعالى: أُولئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَواتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ الآية، نعم من الله على الصابرين المسترجعين، وصلوات الله على عبده: عفوه ورحمته وبركته وتشريفه إياه في الدنيا والآخرة، وكرر الرحمة لما اختلف اللفظ تأكيدا، وهي من أعظم أجزاء الصلاة منه تعالى، وشهد لهم بالاهتداء.

Yüce Allah'ın { أُولئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَواتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ } “İşte Rablerinden bağışlanmalar ve rahmet hep onlaradır” ayeti, sabreden ve istircâ edenlere (innâ lillâh diyenlere) Allah'tan bir nimettir. Allah'ın kuluna salâtı; onu affetmesi, ona rahmet etmesi, bereket ihsan etmesi ve dünya ile ahirette onu şereflendirmesidir. Lafız farklı olduğu için tekit kabilinden rahmeti tekrar zikretmiştir; oysa rahmet, Yüce Allah'tan gelen salâtın en büyük cüzlerindendir. Ayrıca onların doğru yolda olduklarına şahitlik etmiştir.

وقال عمر بن الخطاب ﵁ حين قرأ هذه الآية: «نعم العدلان ونعم العلاوة» أراد بالعدلين الصلاة والرحمة وبالعلاوة الاهتداء.

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh bu ayeti okuduğunda şöyle demiştir: «İki denk ne güzeldir, denklerin üstüne konan yük de ne güzeldir!» İki denk ile salât ve rahmeti, denklerin üstüne konan yükle (ilaveyle) ise hidayeti kastetmiştir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın buyruğu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٥٨ الى ١٦٠]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 158-160]

إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَإِنَّ اللَّهَ شاكِرٌ عَلِيمٌ (١٥٨) إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما أَنْزَلْنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالْهُدى مِنْ بَعْدِ ما بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتابِ أُولئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللاَّعِنُونَ (١٥٩) إِلاَّ الَّذِينَ تابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٦٠)

{ إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَإِنَّ اللَّهَ شاكِرٌ عَلِيمٌ (١٥٨) إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما أَنْزَلْنا مِنَ الْبَيِّناتِ وَالْهُدى مِنْ بَعْدِ ما بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتابِ أُولئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللاَّعِنُونَ (١٥٩) إِلاَّ الَّذِينَ تابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٦٠) } “Şüphe yok ki Safa ile Merve Allah'ın (dininin) nişanelerindendir. Kim Beyt'i hacceder veya umre yaparsa, ikisi arasında sa'y etmesinde bir günah yoktur. Kim gönülden gelerek bir hayır işlerse şüphesiz Allah şükrün karşılığını veren ve her şeyi bilendir. İndirdiğimiz apaçık delilleri ve hidayeti, biz insanlara Kitap'ta açıkladıktan sonra gizleyenler var ya; işte onlara hem Allah lanet eder hem de bütün lanet ediciler lanet eder. Ancak tövbe edenler, ıslah edenler ve (gerçeği) açıklayanlar müstesnadır; işte onların tövbesini kabul ederim. Ben tövbeleri çokça kabul edenim, çok merhametliyim.”

الصَّفا وَالْمَرْوَةَ: جبيلان بمكة، والصَّفا جمع صفاة، وقيل: هو اسم مفرد جمعه صفى وأصفاء، وهي الصخرة العظيمة، قال الراجز: [الرجز] مواقع الطّير على الصّفى وقيل: من شروط الصفا البياض والصلابة، والْمَرْوَةَ واحدة المرو، وهي الحجارة الصغار التي فيها لين، ومنه قول الذي أصاب شاته الموت من الصحابة «فذكيتها بمروة» ، ومنه قيل الأمين: «اخرجني إلى أخي فإن قتلني فمروة كسرت مروة، وصمصامة قطعت صمصامة» ، وقد قيل في المرو: إنها الصلاب.

{ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ } Mekke'de iki küçük dağdır (tepedir). Safâ (الصَّفا), 'safât' (صفاة) kelimesinin çoğuludur; çoğulu 'safâ' (صفى) ve 'asfâ' (أصفاء) olan müfred bir isim olduğu da söylenmiştir; o da büyük kayadır. Recez şairi şöyle demiştir: [Recez] Kuşların safâ (kayalık) üzerindeki durak yerleri... Safâ olmasının şartlarından birinin de beyazlık ve sertlik olduğu söylenmiştir. Merve (الْمَرْوَةَ) ise 'merv' (المرو) kelimesinin tekilidir; o da içinde bir nebze yumuşaklık bulunan küçük taşlardır. Sahabeden koyunu ölmek üzere olan kişinin «Onu bir merve (çakmak taşı) ile boğazladım» sözü bundandır. el-Emîn'in: «Beni kardeşime çıkarın; eğer beni öldürürse bir merve bir merveyi kırmış, keskin bir kılıç da keskin bir kılıcı kesmiş olur» sözü de bundandır. Merv taşının sert taşlar olduğu da söylenmiştir.

قال الشاعر: [الوافر]

Şair şöyle demiştir: [Vâfir]

وتولّى الأرض خفّا ذابلا ... فإذا ما صادف المرو رضخ

Yere doğru kuruyup solmuş bir ayakla yöneldi... Sert çakıl taşına rastladığında ise parçalandı.

والصحيح أن المرو الحجارة صليبها ورخوها الذي يتشظى وترق حاشيته، وفي هذا يقال المرو أكثر، وقد يقال في الصليب، وتأمل قول أبي ذؤيب: [الكامل]

Doğru olan şudur ki 'merv' (المرو); sertiyle, ufalana ufalana kenarları incelen gevşeğiyle taş cinsidir. Çoğunlukla bu [tür taşlar] için 'merv' denir; bazen sert taşlar için de kullanılır. Ebû Züeyb'in şu sözünü düşün: [Kâmil]

حتى كأني للحوادث مروة ... بصفا المشقر كل يوم تقرع

Sanki ben, el-Müşakkar kayalığında her gün [balyozla] dövülen sert bir çakıl taşı gibiyim zamanın felaketleri karşısında...

وجبيل الصَّفا بمكة صليب، وجبيل الْمَرْوَةَ إلى اللين ماهق، فبذلك سميا، قال قوم: ذكر الصَّفا لأن آدم وقف عليه، ووقفت حواء على المروة فانثت لذلك.

Mekke'deki Safâ tepesi sert [kayalıktır], Merve tepesi ise yumuşaklığa meyillidir (beyazımsıdır); bu sebeple böyle isimlendirilmişlerdir. Bir grup şöyle demiştir: Safâ erildir çünkü Âdem onun üzerinde durmuştur; Havvâ ise Merve üzerinde durmuştur, bu yüzden o da dişil kılınmıştır.

وقال الشعبي: «كان على الصفا صنم يدعى إسافا، وعلى المروة صنم يدعى نائلة» ، فاطرد ذلك في التذكير والتأنيث وقدم المذكر، ومِنْ شَعائِرِ اللَّهِ معناه من معالمه ومواضع عبادته، وهي جمع شعيرة أو شعارة، وقال مجاهد: ذلك راجع إلى القول، أي مما أشعركم الله بفضله، مأخوذ من تشعرت إذا تحسست، وشعرت مأخوذ من الشعار وهو ما يلي الجسد من الثياب، والشعار مأخوذ من الشعر، ومن هذه اللفظة هو الشاعر، وحَجَّ معناه قصد وتكرر، ومنه قول الشاعر: [الطويل]

Şa'bî şöyle demiştir: «Safâ üzerinde İsâf adında bir put, Merve üzerinde ise Nâile adında bir put vardı.» Müzekkerlik ve müenneslik bakımından bu kurala uyulmuş ve eril olan öne geçirilmiştir. { مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ } ifadesinin anlamı; O'nun [dininin] alametlerinden ve ibadet yerlerindendir. Bu kelime 'şaîre' (شعيرة) veya 'şiâre' (شعارة) kelimesinin çoğuludur. Mücâhid şöyle demiştir: Bu, söze racidir; yani Allah'ın faziletini size bildirdiği (iş'âr ettiği) şeylerdendir. Bu da hissettiğin zaman kullanılan 'teşaartü' (تشعرت) kelimesinden türemiştir. 'Şaartü' (شعرت) ise bedene bitişik giysi olan 'şiâr' (الشعار) kelimesinden alınmıştır. Şiâr ise kıl/tüy anlamına gelen 'şa'r' (الشعر) kelimesinden türemiştir; 'şair' (الشاعر) kelimesi de bu köktendir. 'Hacce' (حَجَّ) kelimesinin anlamı ise kastetti ve peş peşe gitti/tekrar etti demektir. Şairin şu sözü bundandır: [Tavîl]

وأشهد من عوف حلولا كثيرة ... يحجّون سبّ الزّبرقان المزعفرا

Avf [kabilesin]den pek çok konaklayan kimseye şahitlik ederim ki, Zibrikân'ın safran sürülmüş sarığına (ziyarete) gelirler...

ومنه قول الآخر: [البسيط] يحج مأمومة في قعرها لجف واعْتَمَرَ زار وتكرر مأخوذ من عمرت الموضع، وال جُناحَ الإثم والميل عن الحق والطاعة، ومن اللفظة الجناح لأنه في شق، ومنه قيل للخبا جناح لتمايله وكونه كذي أجنحة، ومنه: وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها [الأنفال: ٦١] ، ويَطَّوَّفَ أصله يتطوف سكنت التاء وأدغمت في الطاء.

Bir diğerinin şu sözü de bundandır: [Basît] "Kafatasında bir yarık bulunan baş yarasını tekrar tekrar tedavi eder (yoklar)..." 'İ'temera' (اعْتَمَرَ) ise ziyaret etti ve peş peşe gitti demektir; bir mekânı imar ettiğin zaman kullanılan 'amertü'l-mevdi'' (عمرت الموضع) ifadesinden türemiştir. Cünâh (جُناحَ) ise günah, haktan ve itaatten sapma demektir. Kanat anlamına gelen 'cenâh' (الجناح) da bu kelimedendir çünkü bir tarafta yer alır. Çadıra da eğikliği ve sanki kanatları varmış gibi olması sebebiyle 'cenâh' denilmiştir. { وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَها } “Eğer onlar barışa meylederlerse sen de ona meylet” [Enfâl: 61] ayeti de bundandır. 'Yettavvefe' (يَطَّوَّفَ) kelimesinin aslı 'yetatavvefü' (يتطوف) şeklindedir; 'tâ' (ت) harfi sakin kılınmış ve 'tâ' (ط) harfine idğam edilmiştir.

وقرأ أبو السمال «أن يطاف» وأصله يطتوف تحركت الواو وانفتح ما قبلها فانقلبت ألفا فجاء يطتاف أدغمت التاء بعد الإسكان في الطاء على مذهب من أجاز إدغام الثاني في الأول، كما جاء في مدكر، ومن لم يجز ذلك قال قلبت التاء طاء ثم أدغمت الطاء في الطاء، وفي هذا نظر لأن الأصلي أدغم في الزائد وذلك ضعيف.

Ebü's-Semmâl «أن يطاف» (en yettâfe) şeklinde okumuştur. Aslı 'yettavifü' (يطتوف) şeklindedir; vâv harfi harekeli olup öncesi fethalı olduğu için elife dönüşmüş ve 'yettâfü' (يطتاف) olmuştur. Sükûndan sonra 'tâ' (ت) harfi, ikincinin birinciye idğam edilmesini caiz görenlerin mezhebine göre 'tâ' (ط) harfine idğam edilmiştir; nitekim 'müddekir' (مدكر) kelimesinde de böyle gelmiştir. Bunu caiz görmeyenler ise 'tâ' (ت) harfinin 'tâ' (ط) harfine dönüştürüldüğünü, ardından 'tâ'nın 'tâ'ya idğam edildiğini söylemişlerdir. Ancak bunda bir tutarsızlık vardır; zira aslî harf zâid harfe idğam edilmiştir ki bu da zayıftır.

وروي عن ابن عباس وأنس بن مالك وشهر بن حوشب أنهم قرؤوا «أن لا يتطوف» ، وكذلك في مصحف عبد الله بن مسعود وأبي بن كعب «أن لا يطوف» ، وقيل: «أن لا يطوف» بضم الطاء وسكون الواو.

İbn Abbâs, Enes b. Mâlik ve Şehr b. Havşeb'den «أن لا يتطوف» şeklinde okudukları rivayet edilmiştir. Abdullah b. Mes'ûd ve Übey b. Ka'b'ın mushafında da «أن لا يطوف» şeklindedir. Tâ harfinin zammeli ve vâv harfinin sükûnu ile «أن لا يطوف» şeklinde olduğu da söylenmiştir.

وقوله تعالى: إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ خبر يقتضي الأمر بما عهد من الطواف بهما.

Yüce Allah'ın { إِنَّ الصَّفا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعائِرِ اللَّهِ } “Şüphe yok ki Safa ile Merve Allah'ın (dininin) nişanelerindendir” buyruğu, ikisi arasında tavaf (sa'y) yapılması konusunda bilinen uygulamayı emretmeyi gerektiren bir haberdir.

وقوله فَلا جُناحَ ليس المقصد منه إباحة الطواف لمن شاء، لأن ذلك بعد الأمر لا يستقيم، وإنما المقصد منه رفع ما وقع في نفوس قوم من العرب من أن الطواف بينهما فيه حرج، وإعلامهم أن ما وقع في نفوسهم غير صواب، واختلف في كيفية ذلك فروي أن الجن كانت تعرف وتطوف بينهما في الجاهلية

O'nun { فَلا جُناحَ } “bir günah yoktur” buyruğunun gayesi dileyene tavafın mubah kılınması değildir; zira emir geldikten sonra bu [anlam] doğru olmaz. Aksine bundaki gaye, Araplardan bir topluluğun içlerinde hissettikleri ikisi arasında tavaf etmenin sakıncalı olduğu düşüncesini kaldırmak ve içlerine doğan bu düşüncenin doğru olmadığını kendilerine bildirmektir. Bunun keyfiyeti hakkında ihtilaf edilmiştir: Câhiliye döneminde cinlerin ikisi arasında vakfe yapıp tavaf ettikleri rivayet edilmiştir.

فكانت طائفة من تهامة لا تطوف بينهما في الجاهلية لذلك، فلما جاء الإسلام تحرجوا من الطواف.

Bu sebeple Tihâme halkından bir topluluk Câhiliye döneminde ikisi arasında tavaf yapmazdı. İslâm gelince de tavaf etmekten çekindiler.

وروي عن عائشة ﵂ أن ذلك في الأنصار وذلك أنهم كانوا يهلون لمناة التي كانت بالمشلل حذو قديد ويعظمونها فكانوا لا يطوفون بين إساف ونائلة إجلالا لتلك، فلما جاء الإسلام تحرجوا فنزلت هذه الآية، وروي عن الشعبي أن العرب التي كانت تطوف هنالك كانت تعتقد ذلك السعي إجلالا لإساف ونائلة، وكان الساعي يتمسح بإساف فإذا بلغ المروة تمسح بنائلة وكذلك حتى تتم أشواطه، فلما جاء الإسلام كرهوا السعي هنالك إذ كان بسبب الصنمين.

Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet edildiğine göre bu durum Ensâr hakkındaydı. Zira onlar Kudeyd hizasındaki Müşellel'de bulunan Menât için ihrama girerler ve onu tazim ederlerdi. Ona olan saygılarından ötürü de İsâf ile Nâile arasında tavaf etmezlerdi. İslâm geldiğinde [burada tavaf etmekten] çekindiler; bunun üzerine bu ayet indi. Şa'bî'den ise şöyle rivayet edilmiştir: Orada tavaf eden Araplar, bu sa'yi İsâf ve Nâile'yi tazim etmek maksadıyla yaptıklarına inanıyorlardı. Sa'y eden kimse İsâf'a el sürer, Merve'ye ulaştığında da Nâile'ye el sürerdi; şavtları tamamlanıncaya kadar böyle yapardı. İslâm gelince, bu iki put sebebiyle yapıldığı için orada sa'y etmeyi hoş karşılamadılar.

واختلف العلماء في السعى بين الصفا والمروة فمذهب مالك والشافعي أن ذلك فرض ركن من أركان الحج لا يجزي تاركه أو ناسيه إلا العودة، ومذهب الثوري وأصحاب الرأي أن الدم يجزىء تاركه وإن عاد فحسن، فهو عندهم ندب، وروي عن أبي حنيفة: إن ترك أكثر من ثلاثة أشواط فعليه دم، وإن ترك ثلاثة فأقل فعليه لكل شوط إطعام مسكين، وقال عطاء ليس على تاركه شيء لا دم ولا غيره، واحتج عطاء بما في مصحف ابن مسعود «أن لا يطوف بهما» وهي قراءة خالفت مصاحف الإسلام، وقد أنكرتها عائشة ﵂ في قولها لعروة حين قال لها «أرأيت قول الله: فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما؟ فما نرى على أحد شيئا ألا يطوف بهما» قالت: «يا عروة كلا لو كان ذلك لقال: فلا جناح عليه ألا يطوف بهما» .

Âlimler Safâ ile Merve arasında sa'y etme konusunda ihtilaf etmişlerdir: Mâlik ve Şâfiî'nin mezhebine göre bu, haccın rükünlerinden bir farzdır; onu terk edene veya unutana ancak geri dönüp [yapması] yeterli olur. Sevrî ve re'y ehlinin mezhebine göre ise onu terk edene kurban kesmek yeterli olur, dönerse de güzeldir; dolayısıyla onların nezdinde bu menduptur. Ebû Hanîfe'den şöyle rivayet edilmiştir: Üç şavttan fazlasını terk ederse kurban gerekir; eğer üç veya daha az şavtı terk ederse her şavt için bir yoksulu doyurması gerekir. Atâ ise: "Onu terk edene ne kurban ne de başka bir şey gerekir" demiştir. Atâ, İbn Mes'ûd'un mushafındaki «أن لا يطوف بهما» kıraatini delil getirmiştir; oysa bu, İslâm mushaflarına aykırı bir kıraattir. Nitekim Âişe radıyallâhu anhâ, Urve'nin kendisine: «Allah'ın { فَلا جُناحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِما } “ikisi arasında sa'y etmesinde bir günah yoktur” buyruğuna ne dersin? Biz, ikisi arasında tavaf etmeyen bir kimse üzerine herhangi bir sorumluluk görmüyoruz» dediğinde bunu inkâr ederek şöyle demiştir: «Ey Urve, asla! Eğer öyle olsaydı: "İkisi arasında tavaf etmemesinde bir günah yoktur" derdi.»

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وأيضا فإن ما في مصحف ابن مسعود يرجع إلى معنى أن يطوف وتكون «لا» زائدة صلة في الكلام، كقوله ما مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ [الأعراف: ١٢] ، وكقول الشاعر: [البسيط]

Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh dedi ki: Ayrıca İbn Mes'ûd'un mushafındaki ifade de tavaf etmesi anlamına racidir ve buradaki 'lâ' (لا) kelâmda sıla (zâid) konumundadır; tıpkı { ما مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ } “Sana secde etmemeni emreden neydi? (Secde etmene ne engel oldu?)” [A'râf: 12] buyruğunda ve şairin şu sözünde olduğu gibi: [Basît]

ما كان يرضى رسول الله فعلهم ... والطّيبان أبو بكر ولا عمر

Resûlullah da o iki tertemiz zât Ebû Bekir ile Ömer de onların yaptıklarından razı olmazdı...

أي وعمر وكقول الآخر: [الرجز] وما ألوم البيض أن لا تسخرا ومذهب مالك وأصحابه في العمرة أنها سنة إلا ابن حبيب فإنه قال بوجوبها، وقرأ قوم من السبعة وغيرهم «ومن يطوع» بالياء من تحت على الاستقبال والشرط، والجواب في قوله فَإِنَّ، وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وعاصم «تطوع» على بابه في المضي، ف مِنْ على هذه القراءة بمعنى الذي، ودخلت الفاء في قوله فَإِنَّ للإبهام الذي في مِنْ، حكاه مكي، وقال أبو علي: يحتمل «تطوع» أن يكون في موضع جزم ومِنْ شرطية، ويحتمل أن تكون مِنْ بمعنى الذي والفعل صلة لا موضع له من الإعراب، والفاء مؤذنة أن الثاني وجب لوجوب الأول، ومن قال بوجوب السعي قال: معنى تَطَوَّعَ أي زاد برا بعد الواجب، فجعله عاما في الأعمال، وقال بعضهم: معناه من تطوع بحج أو عمرة بعد حجة الفريضة، ومن لم يوجب السعي قال: المعنى من تطوع بالسعي بينهما، وفي قراءة ابن مسعود «فمن تطوع بخير» ، ومعنى شاكِرٌ أي يبذل الثواب والجزاء، عَلِيمٌ بالنيات والأعمال لا يضيع معه لعامل بر ولا غيره عمل.

Yani: "Ve Ömer" demektir. Bir diğerinin şu sözünde olduğu gibi: [Recez] "Ve beyaz tenli kadınları alay etmedikleri için kınamam..." Mâlik ve arkadaşlarının umre konusundaki mezhebi, onun sünnet olduğu yönündedir; ancak İbn Habîb onun vacip olduğunu söylemiştir. Yedi kıraat imamından bir topluluk ve başkaları, muzari (gelecek zaman) ve şart anlamında alttan ye harfiyle «ومن يطوع» şeklinde okumuşlardır; şartın cevabı ise { فَإِنَّ } ifadesindedir. İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr ve Âsım ise kendi babında mazi olarak «تطوع» şeklinde okumuşlardır. Bu kıraate göre 'men' (مِنْ) ismi mevsul (ellezî) anlamındadır; { فَإِنَّ } ifadesine fâ harfinin dâhil olması ise 'men'deki kapalılıktan (ibhamdan) dolayıdır; bunu Mekkî nakletmiştir. Ebû Ali ise şöyle demiştir: «تطوع» fiilinin cezm mahallinde olması ve 'men'in şartiyye olması muhtemeldir; 'men'in ellezî anlamında olup fiilin iraptan mahalli olmayan sıla cümlesi olması da muhtemeldir; fâ harfi ise ikincinin birincinin gerekliliği sebebiyle gerekli kılındığını bildirir. Sa'yin vacip olduğunu söyleyenler şöyle demiştir: { تَطَوَّعَ } ifadesinin anlamı, vacipten sonra fazladan bir iyilik yaptı demektir; böylece bunu amellerde genel kılmıştır. Bazıları ise şöyle demiştir: Anlamı, farz olan hacdan sonra nafile bir hac veya umre yapan kimsedir. Sa'yi vacip görmeyenler ise: Anlamı, ikisi arasında sa'y etmeyi nafile olarak yapan kimsedir, demişlerdir. İbn Mes'ûd'un kıraatinde «فمن تطوع بخير» şeklindedir. { شاكِرٌ } ifadesinin anlamı, mükâfatı ve karşılığı bolca veren demektir. { عَلِيمٌ } ise niyetleri ve amelleri bilendir; O'nun katında hiçbir iyilik yapanın veya başkasının ameli zayi olmaz.

وقوله تعالى إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ الآية، المراد بالذين أحبار اليهود ورهبان النصارى الذين كتموا أمر محمد ﷺ، قال الطبري: «وقد روي أن معينين منهم سألهم قوم من أصحاب النبي ﷺ عما في كتبهم من أمره فكتموا فنزلت، وتتناول الآية بعد كل من كتم علما من دين الله يحتاج إلى بثه، وذلك مفسر في قول النبي ﷺ: «من سئل عن علم فكتمه ألجم يوم القيامة بلجام من نار» ، وهذا إذا كان لا يخاف ولا ضرر عليه في بثه.

Yüce Allah'ın { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ } “Gizleyenler şüphesiz...” ayetinde kastedilen kimseler, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumunu gizleyen Yahudi hahamları ve Hristiyan rahipleridir. Taberî şöyle demiştir: «Onlardan muayyen kişilere, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir topluluğun kitaplarında onun hakkında geçenleri sordukları, onların da bunu gizlemesi üzerine ayetin indiği rivayet edilmiştir. Bu ayet bundan sonra, Allah'ın dininden yayılması gereken bir ilmi gizleyen herkesi kapsar. Nitekim bu husus Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğunda tefsir edilmiştir: «Kime bir ilim sorulur da o bunu gizlerse, kıyamet gününde ateşten bir gem ile gemlenir.» Bu durum, yayılmasında bir korku ve kendisine bir zarar bulunmadığı takdirdedir.»

وهذه الآية أراد أبو هريرة ﵁ في قوله «لولا آية في كتاب الله ما حدثتكم حديثا» ، وقد ترك أبو هريرة ذلك حين خاف فقال «حفظت عن رسول الله ﷺ وعاءين: أما أحدهما فبثثته وأما الآخر فلو بثثته قطع هذا البلعوم» .

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh: «Eğer Allah'ın Kitabı'nda bir ayet olmasaydı size hiçbir hadis rivayet etmezdim» sözüyle bu ayeti kastetmiştir. Ebû Hüreyre korktuğu zamanlarda ise bunu terk etmiş ve şöyle demiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den iki kap (dolusu ilim) hıfzettim: Birini yaydım, diğerine gelince şayet onu yaysaydım şu boğaz kesilirdi.»

وهذه الآية أراد عثمان ﵁ في قوله: «لأحدثنكم حديثا لولا آية في كتاب الله ما حدثتكموه» ، ومن روى في كلام عثمان «لولا أنه في كتاب الله» فالمعنى غير هذا.

Osman radıyallâhu anh da: «Size öyle bir hadis rivayet edeceğim ki, eğer Allah'ın Kitabı'nda bir ayet olmasaydı onu size rivayet etmezdim» sözüyle bu ayeti kastetmiştir. Osman'ın sözünü «لولا أنه في كتاب الله» (Eğer Allah'ın Kitabı'nda olmasaydı) şeklinde rivayet eden kimseye göre ise anlam bundan başkadır.

والْبَيِّناتِ وَالْهُدى: أمر محمد ﷺ، ثم يعم بعد كل ما يكتم من خير، وقرأ طلحة بن صرف «من بعد ما بينه» على الإفراد، وفِي الْكِتابِ يراد به التوراة والإنجيل بحكم سبب الآية وأنها في أمر محمد ﷺ ثم يدخل القرآن مع تعميم الآية، وقد تقدم معنى اللعنة.

{ الْبَيِّناتِ وَالْهُدى } Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumudur; ardından gizlenen her hayrı genel olarak kapsar. Talha b. Musarrif tekil olarak «من بعد ما بينه» şeklinde okumuştur. { فِي الْكِتابِ } ifadesiyle, ayetin iniş sebebi ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumu hakkında oluşu hasebiyle Tevrat ve İncil kastedilmektedir; ardından ayetin genelleştirilmesiyle Kur'an da buna dâhil olur. Lanetin anlamı ise daha önce geçmişti.

واختلف في اللاعنين فقال قتادة والربيع: الملائكة والمؤمنون، وهذا ظاهر واضح جار على مقتضى الكلام، وقال مجاهد وعكرمة: هم الحشرات والبهائم يصيبهم الجدب بذنوب علماء السوء الكاتمين فيلعنونهم.

Lanet ediciler hakkında ihtilaf edilmiştir. Katâde ve er-Rebî': "Melekler ve müminlerdir" demişlerdir ki bu, sözün gereğine uygun, açık ve zahir olan görüştür. Mücâhid ve İkrime ise şöyle demişlerdir: Onlar haşerat ve hayvanlardır; [gerçeği] gizleyen kötü âlimlerin günahları sebebiyle kuraklığa maruz kalırlar da onlara lanet ederler.

قال القاضي أبو محمد: وذكروا بالواو والنون كمن يعقل لأنهم أسند إليهم فعل من يعقل، كما قال رَأَيْتُهُمْ لِي ساجِدِينَ [يوسف: ٤] ، وقال البراء بن عازب اللَّاعِنُونَ كل المخلوقات ما عدا الثقلين الجن والإنس، وذلك أن النبي ﷺ قال: «إن الكافر إذا ضرب في قبره فصاح سمعه الكل إلا الثقلين فلعنه كل سامع» ، وقال ابن مسعود: المراد بها ما قال النبي ﷺ: «إن كل متلاعنين إن استحقا اللعنة وإلا انصرفت على اليهود» .

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Akıl sahiplerinin fiili kendilerine isnat edildiği için akıl sahipleri gibi vâv ve nûn ile [çoğul olarak] zikredilmişlerdir; nitekim { رَأَيْتُهُمْ لِي ساجِدِينَ } “Onları bana secde ederlerken gördüm” [Yûsuf: 4] buyrulmuştur. Berâ b. Âzib: "{ اللَّاعِنُونَ } iki ağır topluluk (sekaleyn) olan cinler ve insanlar dışındaki bütün yaratılmışlardır" demiştir. Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kâfir kabrinde vurulup da çığlık attığında, cin ve insan dışındaki her şey bunu işitir ve her işiten ona lanet eder.» İbn Mes'ûd ise: Bununla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğunun kastedildiğini söylemiştir: «Birbirine lanet okuyan her iki kişiden şayet laneti hak etmişlerse lanet gerçekleşir, aksi takdirde Yahudilere döner.»

قال القاضي أبو محمد: وهذه الأقوال الثلاثة لا يقتضيها اللفظ ولا تثبت إلا بسند يقطع العذر، ثم استثنى الله تعالى التائبين وقد تقدم معنى التوبة، وأَصْلَحُوا أي في أعمالهم وأقوالهم، وبَيَّنُوا قال من فسر الآية على العموم: معناه بينوا توبتهم بمبرز العمل والبروع فيه، ومن فسرها على أنها في كاتمي أمر محمد قال: المعنى بينوا أمر محمد ﷺ فتجيء الآية فيمن أسلم من اليهود والنصارى، وقد تقدم معنى توبة الله على عبده وأنها رجوعه به عن المعصية إلى الطاعة.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu üç görüşü lafız gerektirmemektedir ve bunlar mazereti ortadan kaldıran [kesin] bir senet olmaksızın sabit olmaz. Sonra Yüce Allah tövbe edenleri istisna etmiştir; tövbenin anlamı ise daha önce geçmişti. { وَأَصْلَحُوا } yani amellerinde ve sözlerinde [ıslah edenler]. { وَبَيَّنُوا } ifadesini, ayeti genel anlamda tefsir eden kimse: "Açık ameller ve bunda maharet göstererek tövbelerini beyan ettiler (açıkladılar)" şeklinde açıklamıştır. Ayetin Muhammed'in durumunu gizleyenler hakkında olduğunu söyleyen kimse ise: "Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumunu açıkladılar" şeklinde açıklamıştır; böylece ayet Yahudi ve Hristiyanlardan Müslüman olanlar hakkında gelmiş olur. Allah'ın kulunun tövbesini kabul etmesinin (tevbe etmesinin) anlamı ve bunun kulu günahtan itaate döndürmesi olduğu hususu daha önce geçmişti.

قوله جلت قدرته:

Kudreti yüce olan [Allah]'ın buyruğu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٦١ الى ١٦٤]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 161-164]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٦١) خالِدِينَ فِيها لا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ (١٦٢) وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ (١٦٣) إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ وَما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ ماءٍ فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَبَثَّ فِيها مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّياحِ وَالسَّحابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (١٦٤)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَماتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١٦١) خالِدِينَ فِيها لا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذابُ وَلا هُمْ يُنْظَرُونَ (١٦٢) وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِيمُ (١٦٣) إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِما يَنْفَعُ النَّاسَ وَما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ ماءٍ فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَبَثَّ فِيها مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّياحِ وَالسَّحابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (١٦٤) } “Şüphesiz inkâr edip kâfir olarak ölenler var ya; işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir. Onlar orada ebedî kalacaklardır; kendilerinden azap hafifletilmeyecek ve onlara mühlet de verilmeyecektir. Sizin ilahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur; O Rahmân'dır, Rahîm'dir. Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemilerde, Allah'ın gökten su indirip onunla ölümünden sonra yeri diriltmesinde, orada her türlü canlıyı yaymasında, rüzgârları sevk etmesinde ve gökle yer arasında boyun eğdirilmiş bulutlarda akleden bir topluluk için elbette nice ayetler (deliller) vardır.”

قوله تعالى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا الآية، محكمة في الذين وافوا على كفرهم، واختلف في معنى قوله وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ وهم لا يلعنون أنفسهم، فقال قتادة والربيع: المراد ب النَّاسِ المؤمنون خاصة، وقال أبو العالية: معنى ذلك في الآخرة، وذلك أن الكفرة يلعنون أنفسهم يوم القيامة، وقالت فرقة: معنى ذلك أن الكفرة يقولون في الدنيا: لعن الله الكافرين، فيلعنون أنفسهم من حيث لا يشعرون، وقرأ الحسن بن أبي الحسن: «والملائكة والناس أجمعون» بالرفع على تقدير أولئك يلعنهم الله، واللعنة في هذه الآية تقتضي العذاب، فلذلك قال خالِدِينَ فِيها، والضمير عائد على اللعنة، وقيل على النار وإن كان لم يجر لها ذكر، لثبوتها في المعنى.

Yüce Allah'ın { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا } “İnkâr edenler şüphesiz...” ayeti, küfür üzere ölenler hakkında muhkemdir. Kendileri kendi nefislerine lanet etmedikleri hâlde { وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ } “ve bütün insanların” buyruğunun anlamı hakkında ihtilaf edilmiştir: Katâde ve er-Rebî': "{ النَّاسِ } (insanlar) ile özellikle müminler kastedilmiştir" demişlerdir. Ebü'l-Âliye: "Bunun anlamı ahirettedir; çünkü kâfirler kıyamet gününde kendi nefislerine lanet edeceklerdir" demiştir. Bir topluluk ise şöyle demiştir: Bunun anlamı, kâfirlerin dünyada: 'Allah kâfirlere lanet etsin' demeleridir; böylece farkında olmadan kendilerine lanet etmiş olurlar. el-Hasan b. Ebi'l-Hasan, "onlara Allah lanet eder" takdiriyle merfû olarak «والملائكة والناس أجمعون» şeklinde okumuştur. Bu ayetteki lanet azabı gerektirmektedir; bu sebeple { خالِدِينَ فِيها } “onlar orada ebedî kalacaklardır” buyurmuştur. Buradaki zamir lanete racidir; anlam bakımından sabit olduğu için -zikri geçmemiş olsa bile- ateşe (cehenneme) raci olduğu da söylenmiştir.

ثم اعلم تعالى برفع وجوه الرفق عنهم لأن العذاب إذا لم يخفف ولم يؤخر فهو النهاية، ويُنْظَرُونَ معناه يؤخرون عن العذاب، ويحتمل أن يكون من النظر، نحو قوله تعالى وَلا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ [آل عمران: ٧٧] ، والأول أظهر، لأن النظر بالعين إنما يعدى بإلى إلا شاذا في الشعر.

Sonra Yüce Allah, onlardan her türlü lütuf ve kolaylık yollarının kaldırıldığını bildirmiştir; çünkü azap hafifletilmez ve ertelenmezse bu son noktadır. { يُنْظَرُونَ } ifadesinin anlamı, azaplarının ertelenmesidir. Yüce Allah'ın { وَلا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Kıyamet gününde onlara bakmayacaktır” [Âl-i İmrân: 77] ayetinde olduğu gibi 'nazar' (bakmak) kökünden olması da muhtemeldir; ancak birincisi daha açıktır. Çünkü gözle bakmak, şiirdeki istisnalar dışında ancak 'ilâ' (إلى) harf-i ceri ile geçişli kılınır.

وقوله تعالى: وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الآية، إعلام بالوحدانية، وواحِدٌ في صفة الله تعالى معناه نفي المثيل والنظير والند، وقال أبو المعالي: هو نفي التبعيض والانقسام، وقال عطاء: لما نزلت هذه الآية بالمدينة قال كفار قريش بمكة: ما الدليل على هذا؟ وما آيته وعلامته؟ وقال سعيد بن المسيب: قالوا: إن كان هذا يا محمد فائتنا بآية من عنده تكون علامة الصدق، حتى قالوا: اجعل لنا الصفا ذهبا، فقيل لهم: ذلك لكم، ولكن إن كفرتم بعد ذلك عذبتم، فأشفق رسول الله ﷺ وقال: دعني أدعهم يوما بيوم، فنزل عند ذلك قوله تعالى: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ، الآية، ومعنى فِي خَلْقِ السَّماواتِ في اختراعها وإنشائها، وقيل: المعنى أن في خلقه أي هيئة السموات والأرض، واخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ معناه أن هذا يخلف هذا وهذا يخلف هذا فهما خلفة، كما قال تعالى: وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً [الفرقان: ٦٢] ، وكما قال زهير: [الطويل]

Yüce Allah'ın { وَإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ } “Sizin ilahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur” ayeti vahdaniyetin (birliğin) bildirilmesidir. Yüce Allah'ın sıfatı olarak { واحِدٌ } benzerin, dengin ve eşin nefiy/reddedilmesidir. Ebü'l-Meâlî: "O, cüzlere ayrılmanın ve bölünmenin nefyidir" demiştir. Atâ şöyle demiştir: Bu ayet Medine'de indiğinde Mekke'deki Kureyş kâfirleri: "Bunun delili nedir? Ayeti ve alameti nedir?" dediler. Saîd b. el-Müseyyeb şöyle demiştir: Şöyle dediler: "Eğer bu böyleyse ey Muhammed, bize O'nun katından doğruluğun alameti olacak bir ayet getir." Hatta: "Bizim için Safâ'yı altına çevir" dediler. Onlara: "Bu size verilir; ancak bundan sonra da inkâr ederseniz azap edilirsiniz" denildi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şefkat gösterip: «Bırak beni, onları günden güne davet edeyim» dedi. İşte bunun üzerine Yüce Allah'ın { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında...” ayeti indi. { فِي خَلْقِ السَّماواتِ } ifadesinin anlamı, onların icat edilmesi ve inşa edilmesidir. Anlamın; O'nun yaratışında, yani göklerin ve yerin heyetinde (biçiminde) olduğu da söylenmiştir. { وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ } ifadesinin anlamı; bunun onun peşinden, onun da bunun peşinden gelmesidir; yani birbirinin ardınca gelmeleridir (hılfedir). Nitekim Yüce Allah: { وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ خِلْفَةً } “O, gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir” [Furkân: 62] buyurmuştur. Züheyr'in dediği gibi: [Tavîl]

بها العين والأرآم يمسين خلفة ... وأطلاؤها ينهضن من كلّ مجثم

Orada yabani sığırlar ve beyaz ceylanlar birbiri ardınca akşamlar, yavruları da her yattıkları yerden kalkarlar...

وقال الآخر: [المديد]

Bir diğeri şöyle demiştir: [Medîd]

ولها بالماطرون إذا ... أكل النّمل الذي جمعا

Karıncalar topladıklarını yedikleri zaman Mâtırûn'da onun için vardır...

خلفة حتّى إذا ارتبعت ... سكنت من جلّق بيعا

Birbiri ardınca bir yerleşim... Baharı geçirdiğinde ise Cellak kiliselerine yerleşti.

ويحتمل أيضا الاختلاف في هذه الآية أن يراد به اختلاف الأوصاف، واللَّيْلِ جمع ليلة وتجمع

Bu ayetteki 'ihtilaf' ile vasıfların farklılığının kastedilmiş olması da muhtemeldir. { اللَّيْلِ } kelimesi 'leyle' (ليلة) kelimesinin çoğuludur;

ليالي، وزيدت فيها الياء كما زيدت في كراهية وفراهية، والنَّهارِ يجمع نهرا وأنهرة، وهو من طلوع الفجر إلى غروب الشمس، يقضي بذلك قول النبي ﷺ لعدي بن حاتم «إنما هو بياض النهار وسواد الليل» ، وهذا هو مقتضى الفقه في الإيمان ونحوها، فأما على ظاهر اللغة وأخذه من السعة فهو من وقت الإسفار إذا اتسع وقت النهار كما قال: [الطويل]

'Leyâlî' (ليالي) şeklinde de çoğul yapılır; 'kerâhiye' ve 'ferâhiye' kelimelerinde olduğu gibi buraya da ye (ي) ziyade edilmiştir. { النَّهارِ } kelimesinin çoğulu 'nühür' (نهر) ve 'enhira' (أنهرة) şeklinde gelir; o da fecrin doğuşundan güneşin batışına kadar olan süredir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Adiy b. Hâtim'e söylediği: «O ancak gündüzün aydınlığı ile gecenin karanlığıdır» sözü buna hükmetmektedir. Yeminler ve benzeri fıkhî konularda gereklilik de budur. Lügatin zahirine ve genişlik manasından alınışına gelince, gündüz vaktinin genişlediği aydınlanma (isfâr) vaktinden itibarendir; nitekim [şair] şöyle demiştir: [Tavîl]

ملكت بها كفي فأنهرت فتقها ... يرى قائم من دونها ما وراءها

İki elimle ona hâkim oldum ve yarığını genişlettim; öyle ki önünde duran kimse arkasındakini görür.

وقال الزجاج في كتاب الأنواء: أول النهار ذرور الشمس قال: وزعم النضر بن شميل أن أول النهار ابتداء طلوع الشمس ولا يعد ما قبل ذلك من النهار.

Zeccâc Kitâbü'l-Envâ'da şöyle demiştir: Gündüzün başlangıcı güneşin doğuşudur. Dedi ki: Nadr b. Şümeyl ise gündüzün başlangıcının güneşin doğmaya başlaması olduğunu ve bundan öncesinin gündüzden sayılmayacağını ileri sürmüştür.

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وقول النبي ﷺ هو الحكم، والْفُلْكِ السفن، وإفراده وجمعه بلفظ واحد، وليست الحركات تلك بأعيانها، بل كأنه بني الجمع بناء آخر، يدل على ذلك توسط التثنية في قولهم فلكان، والفلك المفرد مذكر، قال الله تعالى: فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ [الشعراء: ١١٩] .

Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in buyruğu esas hükümdür. { الْفُلْكِ } gemiler demektir. Tekili de çoğulu da aynı lafızladır; ancak buradaki harekeler tamamen aynı [harekeler] değildir, bilakis çoğulu sanki başka bir kalıp üzerine kurulmuş gibidir. Arapların 'fülkân' (فلكان) şeklindeki tesniye (ikil) kullanımının araya girmesi buna delildir. Tekil olan 'fülk' kelimesi müzekkerdir; nitekim Yüce Allah: { فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ } “Dolu geminin içinde” [Şuarâ: 119] buyurmuştur.

و «ما ينفع الناس» هي التجارات وسائر المآرب التي يركب لها البحر من غزو وحج، والنعمة بالفلك هي إذا انتفع بها، فلذلك خص ذكر الانتفاع إذ قد تجري بما يضر، وما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ ماءٍ يعني به الأمطار التي بها إنعاش العالم وإخراج النبات والأرزاق، وبَثَّ معناه فرق وبسط، ودَابَّةٍ تجمع الحيوان كله، وقد أخرج بعض الناس الطير من الدواب، وهذا مردود، وقال الأعشى: [الطويل] دبيب قطا البطحاء في كلّ منهل وقال علقمة بن عبدة: [الطويل] صواعقها لطيرهنّ دبيب وتَصْرِيفِ الرِّياحِ إرسالها عقيما ومقحة وصرا ونصرا وهلاكا، ومنه إرسالها جنوبا وشمالا وغير ذلك، والرِّياحِ جمع ريح، وجاءت في القرآن مجموعة مع الرحمة مفردة مع العذاب، إلا في يونس في قوله تعالى وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ [يونس: ٢٢] ، وهذا أغلب وقوعها في الكلام، وفي الحديث:

«İnsanlara fayda veren şeyler» ticaretler ile gazve ve hac gibi deniz yolculuğuna çıkılan diğer ihtiyaçlardır. Gemilerdeki nimet ancak onlardan faydalanıldığı zamandır; bu yüzden faydalanma zikri tahsis edilmiştir, zira bazen zarar veren şeylerle de akıp gidebilir. { وَما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ ماءٍ } ifadesiyle, âlemin canlanmasını, bitkilerin ve rızıkların çıkmasını sağlayan yağmurlar kastedilmektedir. { وَبَثَّ } kelimesinin anlamı dağıttı ve yaydı demektir. { دَابَّةٍ } bütün canlıları (hayvanları) kapsar. Bazı kimseler kuşları 'devâbb' (canlılar/yürüyenler) kapsamından çıkarmıştır ki bu reddedilmiştir. A'şâ şöyle demiştir: [Tavîl] "Her su başında kum kuğusunun (katâ) süzülüp yürümesi gibi..." Alkame b. Abede de şöyle demiştir: [Tavîl] "Yıldırımlarında kuşları için bir ürperti ve hareket vardır..." { وَتَصْرِيفِ الرِّياحِ } rüzgârların kısır, dölleyici, soğuk, yardım ve helak edici olarak gönderilmesidir; güney ve kuzey gibi farklı yönlerden gönderilmesi de bundandır. { الرِّياحِ } kelimesi 'rîh' (ريح) kelimesinin çoğuludur. Kur'an'da rahmet ile birlikte çoğul, azap ile birlikte ise tekil olarak gelmiştir; ancak Yûnus Suresi'ndeki: { وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ } “Ve onları hoş bir rüzgârla alıp götürdükleri zaman” [Yûnus: 22] ayeti müstesnadır. Kelâmda çoğunlukla bu şekilde kullanılır. Hadiste şöyle buyrulmuştur:

«كان رسول الله ﷺ إذا هبت الريح يقول: اللهم اجعلها رياحا ولا تجعلها ريحا» .

«Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem rüzgâr estiği zaman şöyle derdi: Allahım, onu rüzgârlar (rahmet) kıl, tek bir rüzgâr (azap) kılma.»

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وذلك لأن ريح العذاب شديدة ملتئمة الأجزاء كأنها جسم واحد، وريح الرحمة لينة متقطعة فلذلك هي رياح وهو معنى «نشرا» ، وأفردت مع الفلك لأن ريح إجراء السفن إنما هي واحدة متصلة، ثم وصفت بالطيب فزال الاشتراك بينها وبين ريح العذاب، وهي لفظة من ذوات الواو، يقال ريح وأرواح، ولا يقال أرياح، وإنما قيل رياح من جهة الكسرة وطلب تناسب الياء معها، وقد لحن في هذه اللفظة عمارة بن عقيل بن بلال بن جرير، فاستعمل الأرياح في شعره ولحن في ذلك، وقال له أبو حاتم: إن الأرياح لا تجوز، فقال: أما تسمع قولهم رياح؟، فقال أبو حاتم: هذا خلاف ذلك، فقال: صدقت ورجع، وأما القراء السبعة فاختلفوا فقرأ نافع الرِّياحِ في اثني عشر موضعا: هنا

Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh dedi ki: Bunun sebebi şudur: Azap rüzgârı şiddetlidir, parçaları sanki tek bir cisimmiş gibi birbirine kenetlenmiştir. Rahmet rüzgârı ise yumuşak ve parça parçadır; bu sebeple 'riyâh' (çoğul) denilmiştir ki 'nüşüren' ifadesinin anlamı da budur. Gemilerle birlikte tekil getirilmiştir; çünkü gemileri yürüten rüzgâr tek ve kesintisizdir; sonra da hoşlukla (tayyib) nitelenmiştir ve böylece azap rüzgârıyla arasındaki benzerlik ortadan kalkmıştır. Bu lafız vâv kökenlidir (zevatü'l-vâv); 'rîh' ve 'ervâh' denir, 'eryâh' denmez. 'Riyâh' denilmesi ise kesreden ve ye harfinin kesreye uyum sağlaması talebinden kaynaklanmaktadır. Umâre b. Akīl b. Bilâl b. Cerîr bu lafızda dil hatası (lahn) yapmış, şiirinde 'el-eryâh' kelimesini kullanmış ve bunda hata etmiştir. Ebû Hâtim ona: «el-Eryâh caiz değildir» deyince o: «Onların 'riyâh' dediklerini duymuyor musun?» demiştir. Ebû Hâtim de: «Bu, onun hilafınadır» cevabını vermiştir. Bunun üzerine o: «Doğru söyledin» diyerek [hatasından] dönmüştür. Yedi kıraat imamına gelince, onlar ihtilaf etmişlerdir: Nâfi' on iki yerde { الرِّياحِ } (çoğul) okumuştur: Burada,

وفي الأعراف يُرْسِلُ الرِّياحَ [الآية: ٥٧] ، وفي إبراهيم اشتدت به الرياح [الآية: ٨] ، وفي الحجر الرِّياحَ لَواقِحَ [الآية: ٢٢] ، وفي الكهف تَذْرُوهُ الرِّياحُ، وفي الفرقان أَرْسَلَ الرِّياحَ [الآية: ٢٢] ، وفي النمل وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّياحَ [الآية: ٦٣] ، وفي الروم [الآيتان: ٤٦، ٤٨] في موضعين، وفي فاطر [الآية: ٩] وفي الجاثية [الآية: ٥] وفي حم عسق يسكن الرياح [الآية: ٣٣] ، وقرأ أبو عمرو وعاصم وابن عامر موضعين من هذه بالإفراد: في إبراهيم وفي حم عسق، وقرؤوا سائرها كقراءة نافع، وقرأ ابن كثير بالجمع في خمسة مواضع: هنا وفي الحجر وفي الكهف وفي الروم الحرف الأول وفي الجاثية وَتَصْرِيفِ الرِّياحِ وباقي ما في القرآن بالإفراد، وقرأ حمزة بالجمع في موضعين: في الفرقان وفي الروم الحرف الأول وأفرد سائر ما في القرآن، وقرأ الكسائي كحمزة وزاد عليه في الحجر الرِّياحَ لَواقِحَ [الآية: ٢٢] ، ولم يختلفوا في توحيد ما ليس فيه ألف ولام، والسَّحابِ جمع سحابة، سمي بذلك لأنه ينسحب، كما قالوا حبا لأنه يحبو، قاله أبو علي الفارسي، وتسخيره بعثه من مكان إلى آخر، فهذه آيات أن الصانع موجود. والدليل العقلي يقوم أن الصانع للعالم لا يمكن أن يكون إلا واحدا لجواز اختلاف الاثنين فصاعدا.

A'râf'ta { يُرْسِلُ الرِّياحَ } [Ayet: 57], İbrâhîm'de "iştaddet bihi'r-riyâh" [Ayet: 18], Hıcr'da { الرِّياحَ لَواقِحَ } [Ayet: 22], Kehf'te { تَذْرُوهُ الرِّياحُ } [Ayet: 45], Furkân'da { أَرْسَلَ الرِّياحَ } [Ayet: 48], Neml'de { وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّياحَ } [Ayet: 63], Rûm'da iki yerde [Ayetler: 46, 48], Fâtır'da [Ayet: 9], Câsiye'de [Ayet: 5] ve Hâ-mîm Ayn-sîn-kāf'ta (Şûrâ) "yüskini'r-riyâha" [Ayet: 33]. Ebû Amr, Âsım ve İbn Âmir bunlardan iki yeri tekil okumuşlardır: İbrâhîm'de ve Hâ-mîm Ayn-sîn-kāf'ta; geri kalanını ise Nâfi'in kıraati gibi okumuşlardır. İbn Kesîr beş yerde çoğul okumuştur: Burada, Hıcr'da, Kehf'te, Rûm'daki ilk lafızda ve Câsiye'deki { وَتَصْرِيفِ الرِّياحِ } ayetinde; Kur'an'daki geri kalan yerleri ise tekil okumuştur. Hamza iki yerde çoğul okumuştur: Furkân'da ve Rûm'daki ilk lafızda; Kur'an'daki geri kalan yerleri ise tekil okumuştur. Kisâî de Hamza gibi okumuş, buna ilave olarak Hıcr'daki { الرِّياحَ لَواقِحَ } [Ayet: 22] lafzını da çoğul okumuştur. Elif-lam bulunmayan yerlerin tekil okunmasında ise ihtilaf etmemişlerdir. { السَّحابِ } kelimesi 'sehâbe' (سحابة) kelimesinin çoğuludur; sürüklendiği (yensehibu) için bu şekilde isimlendirilmiştir; nitekim emeklediği (yahbû) için 'habâ' dedikleri gibi. Bunu Ebû Ali el-Fârisî söylemiştir. Onun boyun eğdirilmesi (teshîri) ise bir yerden başka bir yere sevk edilmesidir. İşte bunlar Yaratıcı'nın (Sâni') var olduğuna dair delillerdir. Aklî delil de âlemin Yaratıcısı'nın ancak bir olabileceğini ortaya koyar; zira iki veya daha fazlası arasında ihtilaf caizdir (mümkündür).

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın buyruğu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٦٥ الى ١٦٧]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 165-167]

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْداداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذابِ (١٦٥) إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبابُ (١٦٦) وَقالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَما تَبَرَّؤُا مِنَّا كَذلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ حَسَراتٍ عَلَيْهِمْ وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ (١٦٧)

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْداداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعاً وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذابِ (١٦٥) إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبابُ (١٦٦) وَقالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَما تَبَرَّؤُا مِنَّا كَذلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ حَسَراتٍ عَلَيْهِمْ وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ (١٦٧) } “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka eşler ve ortaklar (endâd) edinir; onları Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah'a olan sevgisi ise çok daha güçlüdür. O zulmedenler, azabı görecekleri zaman bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının pek çetin olduğunu bir bilselerdi! O zaman uyulan (önder) kimseler, kendilerine uyanlardan uzaklaşıp kaçmış, azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar kopmuştur. Uyanlar şöyle derler: «Keşke bizim için (dünyaya) bir dönüş daha olsaydı da, onların bizden uzaklaştığı gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!» Böylece Allah onlara amellerini, kendileri için birer hasret (iç acısı) olarak gösterecektir. Onlar ateşten çıkacak da değillerdir.”

ذكر الله تعالى الوحدانية ثم الآيات الدالة على الصانع الذي لا يمكن أن يكون إلا واحدا، ثم ذكر في هذه الآية الجاحدين الضالين معجبا من سوء ضلالهم مع الآيات، لأن المعنى أن في هذه الأمور لآيات بينة، ومن الناس مع ذلك البيان من يتخذ، وخرج يَتَّخِذُ موحدا على لفظ مِنَ والمعنى جمعه، ومِنْ دُونِ لفظ يعطي غيبة ما تضاف إليه دُونِ عن القضية التي فيها الكلام، وتفسير دُونِ بسوى أو بغير لا يطرد، والند النظير والمقاوم والموازي كان ضدا أو خلافا أو مثلا، إذا قاوم من جهة فهو منها ند، وقال مجاهد وقتادة: المراد بالأنداد الأوثان، وجاء ضميرها في يُحِبُّونَهُمْ ضمير من يعقل لما أنزلت بالعبادة منزلة من يعقل، وقال ابن عباس والسدي: المراد بالأنداد الرؤساء المتبعون يطيعونهم في معاصي الله تعالى، ويُحِبُّونَهُمْ في موضع نصب نعت للأنداد، أو على الحال من المضمر في يَتَّخِذُ، أو يكون في موضع رفع نعت ل مِنَ وهذا على أن تكون مِنَ نكرة والكاف من كَحُبِّ في موضع نصب نعت لمصدر محذوف، و «حب» مصدر مضاف إلى المفعول في اللفظ وهو على التقدير مضاف إلى

Yüce Allah vahdaniyeti, ardından tek olmaktan başka bir ihtimal bulunmayan Yaratıcı'ya delalet eden ayetleri zikretmiş; sonra bu ayette bunca delile rağmen sapkınlıklarının kötülüğüne hayret ederek inkârcı sapıkları zikretmiştir. Çünkü anlam şudur: Bu hususlarda apaçık deliller vardır; buna rağmen o açık beyan karşısında insanlardan edinen kimseler de vardır. { يَتَّخِذُ } fiili lafzen tekil olan 'men' (مَن) kelimesine göre tekil gelmiştir, anlamı ise çoğuldur. { مِنْ دُونِ } ifadesi, 'dûn' kelimesinin kendisine izafe edildiği şeyin söz konusu meseleden hariç/uzak olduğunu bildiren bir lafızdır; 'dûn' kelimesinin 'sivâ' (başka) veya 'gayr' şeklinde tefsir edilmesi her zaman tutarlı olmaz. 'Nidd' (eş/ortak/denk); zıt, aykırı veya benzer olsun, denk, mukavim ve muadil olan kimsedir; bir cihetten mukavemet/denklik gösterirse o cihetten nidd olur. Mücâhid ve Katâde: "Endâd ile kastedilen putlardır" demişlerdir. Kendilerine ibadet edilmek suretiyle akıl sahipleri derecesine indirildikleri için { يُحِبُّونَهُمْ } ifadesindeki zamir akıl sahiplerinin zamiri olarak gelmiştir. İbn Abbâs ve es-Süddî ise: "Endâd ile kastedilen, Allah'a isyanda kendilerine itaat edilen peşlerinden gidilen liderlerdir" demişlerdir. { يُحِبُّونَهُمْ } cümlesi 'endâd' kelimesinin sıfatı olarak nasb mahallindedir; yahut { يَتَّخِذُ } fiilindeki gizli zamirden hâldir; ya da 'men' kelimesinin nekire kabul edilmesi durumunda 'men'in sıfatı olarak ref mahallindedir. { كَحُبِّ } kelimesindeki kâf harfi hazfedilmiş bir masdarın sıfatı olarak nasb mahallindedir. 'Hubb' (حب) lafızda mef'ûle muzaf olmuş bir masdardır; takdirde ise

الفاعل المضمر، تقديره كحبكم الله أو كحبهم الله حسبما قدر كل وجه منها فرقة، ومعنى كحبهم أي يسوون بين محبة الله ومحبة الأوثان.

gizli fâile muzaftır. Takdiri, her fırkanın bu vecihlerden birini takdir etmesine göre "sizin Allah'ı sevmeniz gibi" yahut "onların Allah'ı sevmesi gibi" şeklindedir. Onların sevmesi gibi olmasının anlamı ise, Allah sevgisi ile putların sevgisini bir tutmalarıdır.

ثم أخبر أن المؤمنين أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ لإخلاصهم وتيقنهم الحق.

Sonra müminlerin ihlasları ve hakkı kesin olarak bilmeleri sebebiyle { أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ } “Allah'a olan sevgisi ise çok daha güçlüdür” olduğunu haber vermiştir.