Binûn

Bakara Suresi — 19. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله تعالى: ولو ترى الذين ظلموا قرأ نافع وابن عامر «ترى» بالتاء من فوق، و «أن» بفتح الألف، و «أن» الأخرى كذلك عطف على الأولى، وتقدير ذلك: ولو ترى يا محمد الذين ظلموا في حال رؤيتهم للعذاب وفزعهم منه واستعظامهم له لأقروا أن القوة لله، فالجواب مضمر على هذا النحو من المعنى، وهو العامل في «أن» ، وتقدير آخر: ولو ترى يا محمد الذين ظلموا في حال رؤيتهم للعذاب وفزعهم منه لعلمت أن القوة لله جميعا، وقد كان النبي ﷺ علم ذلك، ولكن خوطب والمراد أمته، فإن فيهم من يحتاج إلى تقوية علمه بمشاهدة مثل هذا، وتقدير ثالث: ولو ترى يا محمد الذين ظلموا في حال رؤيتهم للعذاب لأن القوة لله لعلمت مبلغهم من النكال ولاستعظمت ما حل بهم، فاللام مضمرة قبل «أن» ، فهي مفعول من أجله، والجواب محذوف مقدر بعد ذلك، وقد حذف جواب لَوْ مبالغة، لأنك تدع السامع يسمو به تخيله، ولو شرحت له لوطنت نفسه إلى ما شرحت، وقرأ الحسن وقتادة وشيبة وأبو جعفر ترى بالتاء من فوق وكسر الهمزة من «إن» ، وتأويل ذلك: ولو ترى الذين ظلموا إذ يرون العذاب لاستعظمت ما حل بهم، ثم ابتدأ الخبر بقوله «إن القوة لله» ، وتأويل آخر: ولو ترى الذين ظلموا إذ يرون العذاب يقولون إن القوة لله جميعا لاستعظمت حالهم. وقرأ حمزة والكسائي وأبو عمرو وعاصم وابن كثير «يرى» بالياء من أسفل، وفتح الألف من «أن» ، تأويله: ولو يرى في الدنيا الذين ظلموا حالهم في الآخرة إذ يرون العذاب لعلموا أن القوة لله جميعا، وتأويل آخر روي عن المبرد والأخفش: ولو يرى بمعنى يعلم الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا لاستعظموا ما حل بهم، ف «يرى» عامل في «أن» وسدت مسد المفعولين.

Yüce Allah'ın: { وَلَوْ تَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } “O zulmedenleri bir görseydin!” kavline gelince; Nâfi' ve İbn Âmir, üstten te ile «terâ» (ترى) ve elifin fethasıyla «enne» (أَنَّ) şeklinde okumuşlardır; diğer «enne» (أَنَّ) de bir öncekine atfedilerek aynı şekilde okunmuştur. Bunun takdiri şöyledir: «Ey Muhammed! O zulmedenleri azabı gördükleri, ondan dehşete kapıldıkları ve onu pek büyük gördükleri andaki hâlleriyle bir görseydin, muhakkak ki bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ikrar ederlerdi.» Bu anlam doğrultusunda [şartın] cevabı gizlidir ve «enne» (أن) lafzında amel eden de odur. Bir diğer takdir ise şöyledir: «Ey Muhammed! O zulmedenleri azabı gördükleri ve ondan dehşete kapıldıkları andaki hâlleriyle bir görseydin, bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu kesinlikle bilirdin.» Gerçi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu zaten biliyordu; ancak hitap ona yöneltilmekle birlikte muhatap ümmetidir. Zira onların arasında, böylesi bir manzarayı müşahede ederek bilgisini pekiştirmeye ihtiyacı olan kimseler vardır. Üçüncü bir takdir de şöyledir: «Ey Muhammed! O zulmedenleri, kuvvet bütünüyle Allah'a ait olduğu için azabı gördükleri andaki hâlleriyle bir görseydin, başlarına gelen azabın derecesini anlar ve uğradıkları felaketi pek büyük görürdün.» Bu durumda lâm harfi «enne» (أن) lafzından önce gizlenmiştir ve mef'ûlün lieclih (için-ögesi) konumundadır; cevap ise bundan sonra hazfedilip takdir edilmiştir. Mübalağa gayesiyle { لَوْ } lafzının cevabı hazfedilmiştir; çünkü [böylece] dinleyenin hayal gücünü serbest bırakırsın; şayet ona açıklasaydın, zihni sadece açıkladığın şeyle sınırlı kalırdı. el-Hasen, Katâde, Şeybe ve Ebû Ca'fer ise üstten te ile «terâ» (ترى) ve hemzenin kesresiyle «inne» (إِنَّ) şeklinde okumuşlardır. Bunun tevili şöyledir: «O zulmedenleri azabı gördükleri an bir görseydin, başlarına gelen felaketi pek büyük görürdün.» Ardından «Bütün kuvvet Allah'ındır» sözüyle yeni bir habere başlanmıştır. Bir diğer tevil ise şöyledir: «O zulmedenleri azabı gördüklerinde 'Şüphesiz bütün kuvvet Allah'ındır' derlerken bir görseydin, onların bu hâlini pek büyük görürdün.» Hamza, el-Kisâî, Ebû Amr, Âsım ve İbn Kesîr ise alttan ye ile «yerâ» (يَرَى) ve elifin fethasıyla «enne» (أَنَّ) şeklinde okumuşlardır. Bunun tevili şöyledir: «O zulmedenler dünyada iken, ahirette azabı görecekleri andaki hâllerini görselerdi, bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu muhakkak bilirlerdi.» el-Müberred ve el-Ahfeş'ten rivayet edilen bir diğer tevil ise şöyledir: «O zulmedenler, azabı gördükleri vakit bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu görselerdi [yani bilselerdi], başlarına gelen felaketi pek büyük görürlerdi.» Bu durumda «yerâ» (يرى) fiili «enne» (أن) lafzında amel etmiştir ve [isim ve haberiyle birlikte bu cümle] iki mef'ûlün yerine geçmiştir.

وقال أبو علي: «الرؤية في هذه الآية رؤية البصر» ، والتقدير في قراءة الياء: ولو يرى الذين ظلموا أن القوة لله جميعا، وحذف جواب لَوْ للمبالغة، ويعمل في «أن» الفعل الظاهر وهو أرجح من أن يكون العامل فيها مقدرا، ودخلت إِذْ وهي لما مضى في أثناء هذه المستقبلات تقريبا للأمر وتصحيحا لوقوعه، كما يقع الماضي موقع المستقبل في قوله تعالى: وَنادى أَصْحابُ النَّارِ أَصْحابَ الْجَنَّةِ [الأعراف: ٥٠] ، وأَتى أَمْرُ اللَّهِ [النحل: ١] ، ومنه قول الأشتر النخعي: [الكامل]

Ebû Ali şöyle demiştir: «Bu ayetteki görme fiili, gözle görme (basarî) anlamındadır.» Ye harfiyle okunan kıraatteki takdir şöyledir: «O zulmedenler bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu görselerdi...» Mübalağa kastıyla { لَوْ } edatının cevabı hazfedilmiştir; «enne» (أن) üzerinde ise zahir olan fiil amel etmektedir ve bu durum, amilin mukadder olmasından daha tercihe şayandır. Geçmiş zaman için kullanılan { إِذْ } edatının bu gelecek zamanlı olayların arasında yer alması, hadiseyi zihne yaklaştırmak ve gerçekleşmesini kesinleştirmek içindir; nitekim Yüce Allah'ın: { وَنادى أَصْحابُ النَّارِ أَصْحابَ الْجَنَّةِ } “Cehennemlikler cennetliklere seslendi” [el-A'râf 50] ve { أَتى أَمْرُ اللَّهِ } “Allah'ın emri geldi” [en-Nahl 1] ayetlerinde olduğu gibi geçmiş zaman kipi gelecek zaman yerine kullanılır. el-Eşter en-Nehaî'nin şu beyti de bu kabildendir: [Kâmil]

بقيت وفري وانحرفت عن العلا ... ولقيت أضيافي بوجه عبوس

«Malımı koruyup yüceliklerden yüz çevirdim... ve misafirlerimi asık bir yüzle karşıladım.»

وقرأت طائفة «يرى» بالياء من أسفل وكسر الألف من «إن» ، وذلك إما على حذف الجواب وابتداء الخبر، وإما على تقدير لقالوا إن القوة لله جميعا، وقرأ ابن عامر وحده «يرون» بضم الياء والباقون بفتحها.

Bir grup kıraat âlimi alttan ye ile «yerâ» (يرى) ve elifin kesresiyle «inne» (إِنَّ) şeklinde okumuştur. Bu da ya cevabın hazfedilmesi ve yeni bir söze başlanması takdirine ya da «'Şüphesiz bütün kuvvet Allah'a aittir' derlerdi» takdirine dayanır. İbn Âmir tek başına ye'nin zammesiyle «yüravne» (يُرَوْنَ) şeklinde, diğerleri ise fethasıyla «yeravne» (يَرَوْنَ) şeklinde okumuştur.

وثبتت بنص هذه الآية القوة لله بخلاف قول المعتزلة في نفيهم معاني الصفات القديمة، وقالت

Bu ayetin açık nassıyla, Mu'tezile'nin kadîm sıfatların manalarını inkâr eden görüşlerinin aksine, kuvvetin Allah'a ait olduğu sabit olmuştur. Bir zümre

طائفة: الَّذِينَ اتُّبِعُوا: كل من عبد من دون الله، وقال قتادة: هم الشياطين المضلون، وقال الربيع وعطاء: هم رؤساؤهم.

şöyle demiştir: { الَّذِينَ اتُّبِعُوا } “uyulanlar” ifadesi, Allah'tan başka kendisine tapınılan her varlıktır. Katâde: «Onlar saptırıcı şeytanlardır» demiştir. er-Rebî' ve Atâ ise: «Onlar kendilerine uyulan liderleridir» demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: ولفظ الآية يعم هذا كله، وإِذْ يحتمل أن تكون متعلقة ب شَدِيدُ الْعَذابِ، ويحتمل أن يكون العامل فيها: اذكر، والَّذِينَ اتُّبِعُوا بفتح الباء هم العبدة لغير الله، والضالون المقلدون لرؤسائهم أو للشياطين، وتبريرهم هو بأن قالوا إنّا لم نضل هؤلاء بل كفروا بإرادتهم، وتعلق العقاب على المتبعين بكفرهم ولم يتأت ما حاولوه من تعليق ذنوبهم على المضلين، وقرأ مجاهد بتقديم الفعل المسند إلى المتبعين للرؤساء وتأخير المسند إلى المتبعين.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Ayetin lafzı bütün bunları kapsar. { إِذْ } edatının { شَدِيدُ الْعَذابِ } ifadesine taalluk etmesi muhtemel olduğu gibi, onda amel edenin «hatırla» [fiili] olması da muhtemeldir. Bâ harfinin fethasıyla { الَّذِينَ اتَّبَعُوا } “uyanlar” ise Allah'tan başkasına tapanlar ve liderlerine yahut şeytanlara körü körüne uyan sapıklardır. [Önderlerin] kendilerini savunup temize çıkarmaları (teberrî) ise şöyle demeleriyle olur: «Biz bunları saptırmadık, bilakis kendi iradeleriyle inkâr ettiler.» Böylece ceza, inkârları sebebiyle uyan kimselere bağlanmış ve günahlarını saptırıcılara yükleme çabaları sonuçsuz kalmıştır. Mücâhid, liderlere uyanlara isnad edilen fiili öne alıp, uyulanlara isnad edilen fiili sona bırakarak okumuştur.

والسبب في اللغة: الحبل الرابط الموصل، فيقال في كل ما يتمسك به فيصل بين شيئين، وقال ابن عباس: الْأَسْبابُ هنا الأرحام، وقال مجاهد: هي العهود، وقيل: المودات، وقيل: المنازل التي كانت لهم في الدنيا، وقال ابن زيد والسدي: هي الأعمال، إذ أعمال المؤمنين كالسبب في تنعيمهم فتقطعت بالظالمين أعمالهم.

Dilbilgisinde 'sebeb' (السبب); bağlayan ve ulaştıran ip demektir. İki şey arasında irtibat kurup tutunulan her şey için bu kelime kullanılır. İbn Abbâs: «Buradaki { الْأَسْبابُ } 'esbâb' akrabalık bağlarıdır» demiştir. Mücâhid: «Onlar ahitlerdir/anlaşmalardır» demiştir. «Dostluklardır» da denilmiştir. «Dünyada sahip oldukları mevkilerdir» şeklinde de söylenmiştir. İbn Zeyd ve es-Süddî ise: «Onlar amellerdir; zira müminlerin amelleri nimetlere ermelerine bir sebep olduğu gibi, zalimlerin de amelleriyle olan bağları kopup gitmiştir» demişlerdir.

وقوله تعالى: وَقالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا الآية، المعنى وقال الأتباع الذين تبرئ منهم: لو رددنا إلى الدنيا حتى نعمل صالحا ونتبرأ منهم، والكرة: العودة إلى حال قد كانت، ومنه قول جرير: [الكامل]

Yüce Allah'ın: { وَقالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا } “Uyanlar dediler ki...” ayetinin anlamı şudur: Kendilerinden uzaklaşılan o tâbiler dediler ki: «Keşke dünyaya geri döndürülseydik de salih ameller işleseydik ve [onların bizden uzaklaştığı gibi] biz de onlardan uzaklaşsaydık!» 'Kerre' (الكرة); daha önce mevcut olan bir duruma geri dönmektir. Cerîr'in şu beyti de bu anlamdadır: [Kâmil]

ولقد عطفن على فزارة عطفة ... كر المنيح وجلن ثم مجالا

«Onlar Fezâre kabilesine öyle bir hamleyle yöneldiler ki, kumar okunun geri dönüşü gibi saldırdılar ve ardından meydanda fır döndüler.»

والمنيح هنا: أحد الأغفال من سهام الميسر، وذلك أنه إذا خرج من الربابة رد لفوره لأنه لا فرض فيه ولا حكم عنه، والكاف من قوله كَما في موضع نصب على النعت إما لمصدر أو لحال تقديرها متبرئين كما، والكاف من قوله كَذلِكَ يُرِيهِمُ قيل: هي في موضع رفع على خبر ابتداء تقديره الأمر كذلك، وقيل: هي كاف تشبيه مجردة، والإشارة بذلك إلى حالهم وقت تمنيهم الكرة.

Buradaki 'el-Menîh' (المنيح), kumar oklarından payı/hissesi olmayan oklardan biridir. Bu ok torbadan çıktığı zaman derhal geri konulur; çünkü onun ne bir kazanç hissesi ne de bir hükmü vardır. { كَما } ifadesindeki kâf harfi ya bir masdara ya da «onlardan uzaklaşanlar olarak» takdirinde bir hâle sıfat olmak üzere nasb mahallindedir. { كَذلِكَ يُرِيهِمُ } kavlindeki kâf harfi için ise: «İş böyledir» takdiriyle mübtedanın haberi olarak ref mahallindedir denildiği gibi, sadece teşbih kâfı olduğu da söylenmiştir. Buradaki işaret, dünyaya geri dönmeyi temenni ettikleri andaki hâllerinedir.

والرؤية في الآية هي من رؤية البصر، ويحتمل أن تكون من رؤية القلب، وأَعْمالَهُمْ قال الربيع وابن زيد المعنى: الفاسدة التي ارتكبوها فوجبت لهم بها النار، وقال ابن مسعود والسدي المعنى:

Ayetteki görme fiili gözle görme (basarî) anlamındadır; kalp ile görme/bilme (kalbî) anlamında olması da muhtemeldir. { أَعْمالَهُمْ } “amellerini” ifadesi hakkında er-Rebî' ve İbn Zeyd şöyle demişlerdir: Anlamı; işledikleri ve bu sebeple kendilerine cehennemin vacip olduğu bozuk ve kötü amelleridir. İbn Mes'ûd ve es-Süddî ise anlamın şöyle olduğunu söylemişlerdir:

الصالحة التي تركوها ففاتتهم الجنة، ورويت في هذا القول أحاديث، وأضيفت هذه الأعمال إليهم من حيث هم مأمورون بها، وأما إضافة الفاسدة إليهم فمن حيث عملوها، وحَسَراتٍ حال على أن تكون الرؤية بصرية، ومفعول على أن تكون قلبية، والحسرة أعلى درجات الندامة والهم بما فات، وهي مشتقة من الشيء الحسير الذي قد انقطع وذهبت قوته كالبعير والبصر، وقيل هي من حسر إذا كشف، ومنه قول النبي ﷺ: «يحسر الفرات عن جبل من ذهب» .

Terk ettikleri ve bu yüzden cenneti kaçırdıkları salih amelleridir. Bu görüş doğrultusunda hadisler de rivayet edilmiştir. Bu amellerin onlara nispet edilmesi, onları yapmakla emrolunmuş olmaları cihetiyledir. Kötü amellerin onlara nispet edilmesi ise onları bizzat işlemiş olmaları cihetiyledir. { حَسَراتٍ } kelimesi, görme fiili gözle görme kabul edilirse hâl, kalp ile bilme kabul edilirse ikinci mef'ûldür. 'Hasret' (الحسرة); pişmanlığın ve elden kaçan şeyden ötürü duyulan kederin en yüksek derecesidir. Bu kelime; deve veya göz gibi takati kesilip gücü tükenen 'hasîr' (حسير) şeyden türemiştir. Bir şeyi açığa çıkarmak anlamına gelen 'hasere' (حسر) fiilinden geldiği de söylenmiştir; Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Fırat nehri altından bir dağın üzerinden çekilip açılacaktır» hadisindeki kullanım da böyledir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın kavli:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٦٨ الى ١٧١]

[Bakara Suresi (2), 168-171. Ayetler]

يا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلالاً طَيِّباً وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٦٨) إِنَّما يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (١٦٩) وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٧٠) وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لا يَسْمَعُ إِلاَّ دُعاءً وَنِداءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ (١٧١)

{ يا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلالاً طَيِّباً وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٦٨) إِنَّما يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ (١٦٩) وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا ما أَنْزَلَ اللَّهُ قالُوا بَلْ نَتَّبِعُ ما أَلْفَيْنا عَلَيْهِ آباءَنا أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً وَلا يَهْتَدُونَ (١٧٠) وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لا يَسْمَعُ إِلاَّ دُعاءً وَنِداءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَعْقِلُونَ (١٧١) } “Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerin helal ve temiz olanlarından yiyin! Şeytanın adımlarının ardına düşmeyin! Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır. (168) O size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. (169) Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun» denildiği zaman: «Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız» derler. Ya ataları hiçbir şeye akıl erdiremeyen ve doğru yolu bulamayan kimseler idiyse de mi? (170) İnkâr edenlerin durumu, bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan varlıklara haykıran kimsenin durumuna benzer. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; artık akıl da erdiremezler. (171)”

الخطاب عام و «ما» بمعنى الذي، وحَلالًا حال من الضمير العائد على «ما» ، وقال مكي:

Hitap geneldir ve «mâ» (ما) ismi mevsul anlamındadır. { حَلالاً } kelimesi «mâ»ya dönen zamirden hâldir. Mekkî ise şöyle demiştir:

نعت لمفعول محذوف تقديره شيئا حلالا.

«Helal bir şey» takdirinde hazfedilmiş bir mef'ûlün sıfatıdır.

قال القاضي أبو محمد: وهذا يبعد، وكذلك مقصد الكلام لا يعطي أن يكون حَلالًا مفعولا ب كُلُوا وتأمل، وطَيِّباً نعت، ويصح أن يكون طَيِّباً حالا من الضمير في كُلُوا تقديره مستطيبين، والطيب عند مالك: الحلال، فهو هنا تأكيد لاختلاف اللفظ، وهو عند الشافعي: المستلذ، ولذلك يمنع أكل الحيوان القذر وكل ما هو خبيث، وخُطُواتِ جمع خطوة وهي ما بين القدمين في المشي، فالمعنى النهي عن اتباع الشيطان وسلوك سبله وطرائقه، قال ابن عباس: خطواته أعماله، قال غيره: آثاره، قال مجاهد: خطاياه، قال أبو مجلز: هي النذور والمعاصي، قال الحسن: نزلت فيما سنوه من البحيرة والسائبة ونحوه، قال النقاش: نزلت في ثقيف وخزاعة وبني الحارث بن كعب.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu uzak bir ihtimaldir. Aynı şekilde sözün kastı da { حَلالاً } kelimesinin { كُلُوا } fiilinin mef'ûlü olmasını gerektirmez, iyi düşün! { طَيِّباً } kelimesi sıfattır; { كُلُوا } fiilindeki zamirden «temiz ve lezzetli bularak» takdirinde hâl olması da caizdir. Mâlik'e göre 'tayyib' (طَيِّب); helal demektir, dolayısıyla buradaki zikri lafız farklılığından ötürü bir tekittir. Şâfiî'ye göre ise; lezzetli bulunan ve iştah duyulandır; bu sebeple pis hayvanların ve murdar olan her şeyin yenmesini yasaklar. { خُطُواتِ } kelimesi, adım atmada iki ayak arasındaki mesafe demek olan 'hatve'nin (خطوة) çoğuludur. Ayetin anlamı; şeytana uymaktan, onun yollarına ve yöntemlerine girmekten nehyetmektir. İbn Abbâs: «Onun adımları, amelleridir» demiştir. Bir başkası: «Onun izleridir» demiştir. Mücâhid: «Onun günahlarıdır» demiştir. Ebû Miclez: «Onlar adaklar ve günahlardır» demiştir. el-Hasen: «Ayet, bahîre, sâibe ve benzeri uydurdukları şeyler hakkında inmiştir» demiştir. en-Nakkâş: «Sakîf, Huzâa ve Benî Hâris b. Kâ'b hakkında inmiştir» demiştir.

وقرأ ابن عامر والكسائي «خطوات» بضم الخاء والطاء، ورويت عن عاصم وابن كثير بخلاف، وقرأ الباقون بسكون الطاء، فإما أرادوا ضم الخاء والطاء وخففوها إذ هو الباب في جمع فعلة كغرفة وغرفات، وإما أنهم تركوها في الجمع على سكونها في المفرد، وقرأ أبو السمال «خطوات» بفتح الخاء والطاء وروي عن علي بن أبي طالب وقتادة والأعمش وسلام «خطؤات» بضم الخاء والطاء وهمزة على الواو، وذهب بهذه القراءة إلى أنها جمع خطأة من الخطأ لا من الخطو. وكل ما عدا السنن والشرائع من البدع والمعاصي فهي خطوات الشيطان، وعَدُوٌّ يقع للمفرد والتثنية والجمع.

İbn Âmir ve el-Kisâî «hutuvât» (خُطُوَات) kelimesini hı ve tâ harflerinin zammesiyle okumuşlardır; bu kıraat Âsım ve İbn Kesîr'den de ihtilaflı olarak rivayet edilmiştir. Diğer kıraat imamları ise tâ harfinin sükûnuyla okumuşlardır; onlar ya hı ve tâ'yı zammeli kastetmiş olup 'gurfe' ve 'gurufât' gibi 'fa'le' vezninin çoğulundaki kural gereği kelimeyi hafifletmişlerdir, yahut da tekilindeki sükûnu çoğulunda da korumuşlardır. Ebü's-Semmâl «hatavât» (خَطَوَات) kelimesini hı ve tâ'nın fethasıyla okumuştur. Ali b. Ebî Tâlib, Katâde, el-A'meş ve Sellâm'dan ise hı ve tâ'nın zammesi ve vav üzerinde hemze ile «hutu'ât» (خُطُؤَات) şeklinde rivayet edilmiştir. Bu kıraat ile kelimenin adım atmak anlamına gelen 'hatv'dan değil, hatadan türeyen 'hit'e' (خطأة) kelimesinin çoğulu olduğu kanaatine varılmıştır. Sünnet ve şeriatların dışında kalan bütün bidat ve günahlar şeytanın adımlarıdır. { عَدُوٌّ } “düşman” kelimesi tekil, ikil ve çoğul için ortak kullanılır.

وقوله تعالى: إِنَّما يَأْمُرُكُمْ الآية، إِنَّما تصلح للحصر، وقد تجيء غير حاصرة بل للمبالغة كقولك «إنما الشجاع عنترة» ، كأنك تحاول الحصر أو توهمه، فإنما يعرف معنى إِنَّما بقرينة الكلام الذي هي فيه، فهي في هذه الآية حاصرة، وأمر الشيطان إما بقوله في زمن الكهنة وحيث يتصور، وإما بوسوسته، فإذا أطيع نفذ أمره.

Yüce Allah'ın: { إِنَّما يَأْمُرُكُمْ } “O size ancak emreder...” ayetine gelince; «İnnemâ» (إِنَّما) edatı hasr (sınırlama) bildirmeye elverişlidir; bazen de sınırlama için değil, tıpkı senin «Cesur adam ancak Antere'dir» demen gibi, sanki sınırlamaya çalışıyor veya öyle bir his veriyormuşsun gibi mübalağa için gelir. Dolayısıyla «innemâ»nın manası içinde bulunduğu sözün karinesinden anlaşılır; bu ayette ise hasr (yalnızca/ancak) ifade etmektedir. Şeytanın emretmesi; ya kâhinler döneminde ve cisimleştiği yerlerde olduğu gibi bizzat sözüyle, ya da vesvesesiyle olur. Ona itaat edildiğinde ise emri yerine gelmiş olur.

و «السوء» مصدر من ساء يسوء فهي المعاصي وما تسوء عاقبته، والْفَحْشاءِ قال السدي: هي الزنا، وقيل: كل ما بلغ حدا من الحدود لأنه يتفاحش حينئذ، وقيل: ما تفاحش ذكره، وأصل الفحش قبح المنظر كما قال امرؤ القيس: [الطويل]

«es-Sû'» (السوء); 'sâe yesûu' (kötü oldu/üzdü) fiilinin masdarıdır ve günahlar ile sonu kötü olan şeylerdir. { الْفَحْشاءِ } kelimesi hakkında es-Süddî: «O zinadır» demiştir. «Haddi aşan ve had cezası gerektiren her şeydir, çünkü bu durumda aşırı çirkinleşir» denildiği gibi, «zikredilmesi son derece çirkin olan şeylerdir» de denilmiştir. 'Fuhş' (الفحش) kelimesinin aslı, İmruü'l-Kays'ın şu beytinde olduğu gibi görüntünün çirkinliğidir: [Tavîl]

وجيد كجيد الرّئم ليس بفاحش ... إذا هي نصّته ولا بمعطّل

«Ve beyaz ceylanın boynu gibi bir boyun ki ne aşırı çirkin... ne de gerdanlıktan yoksundur başını kaldırdığında.»

ثم استعملت اللفظة فيما يستقبح من المعاني، والشرع هو الذي يحسن ويقبح، فكل ما نهت عنه الشريعة فهو من الفحشاء، وما لا تَعْلَمُونَ: قال الطبري: يريد به ما حرموا من البحيرة والسائبة ونحوها وجعلوه شرعا.

Sonra bu lafız manen çirkin görülen şeyler için kullanılmıştır. Bir şeyi güzel ya da çirkin kılan şeriattır; dolayısıyla şeriatın yasakladığı her şey fahşâdandır. { ما لا تَعْلَمُونَ } “bilmediğiniz şeyleri” kavli hakkında et-Taberî şöyle demiştir: «Bununla onların bahîre, sâibe ve benzeri şeyleri haram kılıp bunu da bir şeriat/din saymalarını kastetmektedir.»

وقوله تعالى: وَإِذا قِيلَ لَهُمُ يعني كفار العرب، وقال ابن عباس: نزلت في اليهود، وقال الطبري: الضمير في لَهُمُ عائد على الناس من قوله يا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا، وقيل: هو عائد على مِنَ في قوله وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْداداً [البقرة: ١٦٥] ، واتَّبِعُوا معناه بالعمل والقبول، وما أَنْزَلَ اللَّهُ هو القرآن والشرع، وأَلْفَيْنا معناه وجدنا، قال الشاعر: [المتقارب]

Yüce Allah'ın: { وَإِذا قِيلَ لَهُمُ } “Onlara denildiği zaman...” kavli Arap kâfirlerini kastetmektedir. İbn Abbâs: «Yahudiler hakkında indi» demiştir. et-Taberî: «{ لَهُمُ } ifadesindeki zamir, { يا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا } ayetindeki insanlara dönmektedir» demiştir. { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْداداً } [el-Bakara 165] ayetindeki 'men' (مَن) lafzına döndüğü de söylenmiştir. { اتَّبِعُوا } “uyun” ifadesinin manası; amel ederek ve kabul ederek [uymaktır]. { ما أَنْزَلَ اللَّهُ } “Allah'ın indirdiği” ise Kur'an ve şeriattır. { أَلْفَيْنا } kelimesinin anlamı «bulduk» demektir. Şair şöyle demiştir: [Mütekârib]

فألفيته غير مستعتب ... ولا ذاكر الله إلّا قليلا

«Onu ne özür dileyen... ne de Allah'ı pek az anandan başka biri olarak buldum.»

والألف في قوله أَوَلَوْ للاستفهام، والواو لعطف جملة كلام على جملة، لأن غاية الفساد في الالتزام أن يقولوا نتبع آباءنا ولو كانوا لا يعقلون، فقرروا على التزامهم هذا إذ هذه حال آبائهم.

{ أَوَلَوْ } ifadesindeki hemze istifham (soru) içindir; vav harfi ise bir cümleyi diğer cümleye bağlamak içindir. Zira bir görüşe bağlılıktaki bozukluğun zirvesi; «Atalarımız hiçbir şeye akıl erdiremiyor olsalar bile biz yine onlara uyarız» demeleridir. Atalarının durumu bu olduğu hâlde, onlar bu batıl kabullerini ikrara mecbur bırakılmışlardır.

وقوة ألفاظ هذه الآية تعطي إبطال التقليد، وأجمعت الأمة على إبطاله في العقائد.

Bu ayetin lafızlarının kuvveti taklidin geçersiz kılınmasını gerektirir; nitekim ümmet inanç konularında taklidin batıl olduğu hususunda icma etmiştir.

وقوله تعالى: وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا الآية، المراد تشبيه واعظ الكافرين وداعيهم والكافرين الموعوظين بالراعي الذي ينعق بالغنم أو الإبل فلا تسمع إلا دعاءه ونداءه ولا تفقه ما يقول، هكذا فسر ابن عباس وعكرمة والسدي وسيبويه.

Yüce Allah'ın: { وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا } “İnkâr edenlerin durumu...” ayetinde kastedilen; kâfirlere vaaz edip onları davet eden ile kendilerine vaaz edilen kâfirlerin durumunu, koyunlara yahut develere bağırıp çağıran ve hayvanların ise sadece onun sesleniş ve bağırışını duyup ne söylediğini anlamadığı çobanın durumuna benzetmektir. İbn Abbâs, İkrime, es-Süddî ve Sîbeveyhi ayeti böyle tefsir etmişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: فذكر بعض هذه الجملة وترك البعض، ودل المذكور على المحذوف وهذه نهاية الإيجاز.

Kâdı Ebû Muhammed şöyle demiştir: [Ayet] bu cümlenin bir kısmını zikretmiş, bir kısmını bırakmıştır; zikredilen kısım hazfedilene delalet etmektedir ki bu da icazın (veciz anlatımın) son noktasıdır.

والنعيق زجر الغنم والصياح بها، قال الأخطل: [الكامل]

'Neîk' (النعيق); koyunları azarlamak ve onlara bağırmaktır. el-Ahtal şöyle demiştir: [Kâmil]

انعق بضأنك يا جرير فإنّما ... منّتك نفسك في الخلاء ضلالا

«Koyunlarına bağırıp dur ey Cerîr! Zira o boş arazide... nefsin seni ancak bir seraba ve kuruntuya sürüklemiştir.»

وقال قوم: إنما وقع هذا التشبيه براعي الضأن لأنها من أبلد الحيوان، فهي تحمق راعيها، وفي المثل أحمق من راعي ضأن ثمانين، وقد قال دريد لمالك بن عوف في يوم هوازن «راعي ضأن والله» ، وقال الشاعر: [البسيط]

Bir topluluk şöyle demiştir: Bu benzetmenin özellikle koyun çobanıyla yapılmasının sebebi, koyunların en ahmak hayvanlardan olması ve çobanlarını da ahmaklaştırmasıdır; nitekim meselde «Seksen koyun güden çobandan daha ahmak» denilmiştir. Düreyd de Hevâzin gününde Mâlik b. Avf'a: «Vallahi sen bir koyun çobanısın!» demiştir. Şair de şöyle demiştir: [Basît]

أصبحت هزءا لراعي الضّأن يهزأ بي ... ماذا يريبك منّي راعي الضّأن

«Koyun çobanının maskarası oldum, benimle alay eder... Bende seni şüphelendiren nedir ey koyun çobanı!»

فمعنى الآية أن هؤلاء الكفرة يمر الدعاء على آذانهم صفحا يسمعونه ولا يفقهونه إذ لا ينتفعون بفقهه، وقال ابن زيد: المعنى في الآية: ومثل الذين كفروا في اتباعهم آلهتهم وعبادتهم إياها كمثل الذي ينعق بما لا يسمع منه شيئا إلا دويا غير مفيد، يعني بذلك الصدى الذي يستجيب من الجبال، ووجه الطبري في الآية معنى آخر، وهو أن المراد: ومثل الكافرين في عبادتهم آلهتهم كمثل الذي ينعق بشيء بعيد منه فهو لا يسمع من أجل البعد، فليس للناعق من ذلك إلا النداء الذي يتعبه ويصبه، فإنما شبه في هذين التأويلين الكفار بالناعق والأصنام بالمنعوق به، وشبهوا في الصمم والبكم والعمى بمن لا حاسة له لما لم ينتفعوا بحواسهم ولا صرفوها في إدراك ما ينبغي، ومنه قول الشاعر: [الرجز] أصم عمّا ساءه، سميع ولما تقرر فقدهم لهذه الحواس قضى بأنهم لا يَعْقِلُونَ إذ العقل كما قال أبو المعالي وغيره: علوم

Ayetin anlamı şudur: Bu kâfirler daveti kulak ardı ederler; onu sadece bir ses olarak işitirler fakat manasını kavrayamazlar, çünkü onun kavranmasından istifade etmezler. İbn Zeyd şöyle demiştir: Ayetteki anlam şudur: İnkâr edenlerin ilahlarına uymaları ve onlara tapınmaları hususundaki durumları, faydasız bir uğultudan başka kendisinden hiçbir şey işitilmeyen şeye bağıran kimsenin durumu gibidir; bununla dağlardan geri dönen yankıyı kastetmektedir. et-Taberî ayete başka bir vecih daha vermiştir ki o da şudur: Kâfirlerin putlarına tapınmaları hususundaki durumu, kendisinden çok uzakta bulunan ve uzaklık sebebiyle işitmeyen bir şeye bağıran kimsenin durumu gibidir; bağıran kimsenin eline bu işten sadece kendisini yoran ve yıpratan bir haykırıştan başkası geçmez. Bu iki tevile göre kâfirler haykıran çobana, putlar ise kendisine bağırılan varlığa benzetilmiştir. Duyularından faydalanmadıkları ve onları idrak edilmesi gereken şeylere sarf etmedikleri için de sağırlık, dilsizlik ve körlükte hiçbir duyu organı bulunmayan kimselere benzetilmişlerdir. Şairin şu beytindeki kullanım da bu kabildendir: [Recez] «Kendisini üzen şeylere karşı sağırdır, [öte yandan her şeyi] işitir.» Onların bu duyulardan mahrum oldukları sabit olunca, { لا يَعْقِلُونَ } “akıl erdiremezler” hükmü verilmiştir; zira Ebü'l-Meâlî ve başkalarının belirttiği gibi akıl: Bu duyuların sağladığı zaruri ilimlerdir

ضرورية تعطيها هذه الحواس، أو لا بد في كسبها من الحواس، وتأمل.

yahut kazanılmasında mutlaka bu duyulara ihtiyaç duyulan ilimlerdir; iyi düşün!

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın kavli:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٧٢ الى ١٧٤]

[Bakara Suresi (2), 172-174. Ayetler]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١٧٢) إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٧٣) إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُولئِكَ ما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٤)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١٧٢) إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٧٣) إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ ما أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُولئِكَ ما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٤) } “Ey iman edenler! Size rızık olarak verdiklerimizin temiz ve helal olanlarından yiyin ve eğer yalnız O’na kulluk ediyorsanız Allah’a şükredin! (172) O, size ancak ölmüş hayvanı (leşi), kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesileni haram kıldı. Kim mecbur kalırsa, haddi aşmamak ve başkasının payına tecavüz etmemek şartıyla ona bir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (173) Allah’ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için acı bir azap vardır. (174)”

الطيب هنا يجمع الحلال المستلذ، والآية تشير بتبعيض مِنْ إلى الحرام رزق، وحض تعالى على الشكر والمعنى في كل حالة، وإِنْ شرط، والمراد بهذا الشرط التثبيت وهز النفس، كما تقول افعل كذا إن كنت رجلا.

Buradaki 'et-Tayyib' (الطيب) lafzı hem helal hem de lezzetli olanı bir arada ifade eder. Ayet, { مِنْ } edatının ifade ettiği teb'îz (kısım bildirme) ile haram kılınan rızıklara işaret etmektedir. Yüce Allah şükre teşvik etmiştir; bunun anlamı her hâlükârda [şükretmektir]. { إِنْ } edatı şart bildirir; bu şart ile kastedilen ise tıpkı senin «Erkeksen şöyle yap!» demen gibi [inancı] perçinlemek ve nefsi harekete geçirmektir.

وقوله تعالى: إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ إِنَّما هنا حاصرة، والْمَيْتَةَ نصب بحرم، وقرأ أبو جعفر بن القعقاع «الميتة» بالتشديد، وقال الطبري وجماعة من اللغويين: التشديد والتخفيف من «ميّت» و «ميت» لغتان، وقال أبو حاتم وغيره: ما قد مات فيقالان فيه، وما لم يمت بعد فلا يقال فيه «ميت» بالتخفيف.

Yüce Allah'ın: { إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ } “O size ancak haram kıldı...” kavlindeki «İnnemâ» burada hasr (sınırlama) ifade eder. { الْمَيْتَةَ } kelimesi «harrama» fiiliyle mensubdur. Ebû Ca'fer b. el-Ka'kâ' «el-Meyyitete» (الميّتة) şeklinde şedde ile okumuştur. et-Taberî ve bir grup dilbilimci; «meyyit» (ميّت) ile «meyt» (ميت) kelimelerindeki şeddeli ve şeddesiz okuyuşun iki ayrı lehçe olduğunu söylemişlerdir. Ebû Hâtim ve başkaları ise: «Ölmüş olan şey hakkında her iki lafız da kullanılır; henüz ölmemiş olan şey hakkında ise şeddesiz olarak 'meyt' denilmez» demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: هكذا هو استعمال العرب ويشهد بذلك قول الشاعر:

Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle demiştir: Arapların kullanımı bu şekildedir; şairin şu beyti de buna şahitlik etmektedir:

[الخفيف]

[Hafîf]

ليس من مات فاستراح بميت ... إنّما الميت ميّت الأحياء

«Ölüp de rahata eren kimse ölü değildir... Asıl ölü, yaşayanların ölüsüdür.»

استراح: من الراحة، وقيل: من الرائحة، ولم يقرأ أحد بالتخفيف فيما لم يمت إلا ما روى البزي عن ابن كثير وَما هُوَ بِمَيِّتٍ [إبراهيم: ١٧] ، والمشهور عنه التثقيل، وأما قول الشاعر: [الوافر]

«İsterâha» (استراح) fiili 'râha'dan (rahata kavuştu) gelir; 'râyiha'dan (koktu) geldiği de söylenmiştir. Henüz ölmemiş olan hakkında, el-Bezzî'nin İbn Kesîr'den rivayet ettiği: { وَما هُوَ بِمَيِّتٍ } “Oysa o ölecek de değildir” [İbrâhîm 17] kıraati müstesna, hiç kimse şeddesiz okumamıştır; ancak ondan meşhur olan rivayet de şeddeli okuyuştur. Şairin şu beytine gelince: [Vâfir]

إذا ما مات ميت من تميم ... فسرّك أن يعيش فجىء بزاد

«Temîm kabilesinden bir ölü öldüğü vakit... onun yaşamasını arzu edersen azıkla çıkagel!»

فالأبلغ في الهجاء أن يريد الميت حقيقة، وقد ذهب بعض الناس إلى أنه أراد من شارف الموت والأول أشعر، وقرأ قوم «الميتة» بالرفع على أن تكون ما بمعنى الذي وإِنَّ عاملة، وقرأ أبو عبد الرحمن السلمي «حرّم» على ما لم يسمّ فاعله ورفع ما ذكر تحريمه، فإن كانت ما كافة فالميتة مفعول لم يسم فاعله، وإن كانت بمعنى الذي فالميتة خبر.

Hicivde en beliğ olanı, şairin gerçek anlamda ölüyü kastetmiş olmasıdır; bazıları ise onun ölüm döşeğindeki kimseyi kastettiğini ileri sürmüşse de birinci görüş şairane nükteye daha uygundur. Bir topluluk, «mâ»nın ismi mevsul ve «inne»nin de amil olması esasına göre { الْمَيْتَةُ } kelimesini ref ile okumuştur. Ebû Abdirrahmân es-Sülemî ise meçhul fiil kalıbıyla «hurrime» (حُرِّمَ) şeklinde okumuş ve haram kılındığı zikredilen şeyleri merfû kılmıştır. Şayet «mâ» kâffe (amelden engelleyen) ise 'el-meytetü' nâib-i fâildir; şayet ismi mevsul ise 'el-meytetü' onun haberidir.

ولفظ الْمَيْتَةَ عموم والمعنى مخصص لأن الحوت والجراد لم يدخل قط في هذا العموم، والْمَيْتَةَ: ما مات دون ذكاة مما له نفس سائلة، والطافي من الحوت جوّزه مالك وغيره ومنعه العراقيون، وفي الميت دون تسبب من الجراد خلاف، منعه مالك وجمهور أصحابه وجوزه ابن نافع وابن عبد الحكم، وقال ابن وهب:

{ الْمَيْتَةَ } lafzı umum (genellik) ifade eder, manası ise tahsis edilmiştir (özelleştirilmiştir); çünkü balık ve çekirge bu genel kapsama hiçbir zaman girmemiştir. 'Meyte' (leş/ölmüş hayvan); akan kanı olan hayvanlardan şer'î usule göre kesilmeden ölenlerdir. Deniz yüzeyine vuran ölü balığı Mâlik ve diğerleri caiz görmüş, Iraklılar ise yasaklamıştır. İnsan müdahalesi olmaksızın kendiliğinden ölen çekirge hakkında ihtilaf vardır; Mâlik ve ashabının çoğunluğu bunu men etmiş, İbn Nâfi' ve İbn Abdilhakem ise caiz görmüştür. İbn Vehb şöyle demiştir:

إن ضم في غرائر فضمه ذكاته، وقال ابن القاسم: لا، حتى يصنع به شيء يموت منه كقطع الرؤوس

«Şayet çuvallara doldurulursa, bu şekilde sıkıştırılarak toplanması onun tezkiye edilmesi (şer'an boğazlanması) hükmündedir.» İbnü'l-Kâsım ise şöyle demiştir: «Hayır, kafalarını,

والأجنحة والأرجل أو الطرح في الماء، وقال سحنون: لا يطرح في ماء بارد، وقال أشهب: إن مات من قطع رجل أو جناح لم يؤكل لأنها حالة قد يعيش بها وينسل.

kanatlarını veya bacaklarını koparmak yahut suya atmak gibi kendisiyle öleceği bir işlem yapılmadıkça helal olmaz.» Sahnûn: «Soğuk suya atılmaz» demiştir. Eşheb ise: «Bacağının veya kanadının koparılması yüzünden ölürse yenmez; çünkü bu, onun yaşamaya ve üremeye devam edebileceği bir durumdur» demiştir.

والدَّمَ يراد به المسفوح لأن ما خالط اللحم فغير محرم بإجماع، وفي دم الحوت المزايل للحوت اختلاف، روي عن القابسي أنه طاهر، ويلزم من طهارته أنه غير محرم، وخص ذكر اللحم من الخنزير ليدل على تحريم عينه ذكي أو لم يذك، وليعم الشحم وما هنالك من الغضاريف وغيرها، وأجمعت الأمة على تحريم شحمه، وفي خنزير الماء كراهية، أبي مالك أن يجيب فيه، وقال أنتم تقولون خنزيرا. وذهب أكثر اللغويين إلى أن لفظة الخنزير رباعية، وحكى ابن سيده عن بعضهم أنه مشتق من خزر العين لأنه كذلك ينظر، فاللفظة على هذا ثلاثية.

«Kan» (ed-Dem) ile kastedilen akıtılmış kandır; zira etin arasına karışan [kan] icma ile haram değildir. Balıktan ayrılan balık kanı konusunda ise ihtilaf vardır; el-Kâbisî'den onun temiz olduğu rivayet edilmiştir, temiz olmasının gereği ise haram olmamasıdır. Domuzun bizzat kendisinin haram kılındığına delalet etmesi için —ister boğazlanmış ister boğazlanmamış olsun— özellikle eti zikredilmiştir; böylece iç yağı ve orada bulunan kıkırdaklar ile diğer kısımlar da bu kapsama girsin. Ümmet, onun yağının haram olduğunda icma etmiştir. Su domuzunda ise kerahet vardır; Mâlik bu hususta cevap vermekten kaçınmış ve «Siz ona domuz diyorsunuz» demiştir. Dilcilerin çoğu «hınzîr» (خنزير / domuz) kelimesinin dört harfli (rubâî) olduğu görüşündedir; İbn Sîde ise bazılarından naklen onun, gözünü kısarak bakması sebebiyle «hazru'l-ayn»dan (göz kısıklığı) türediğini aktarmıştır; buna göre ise kelime üç harfli (sülâsî) köktendir.

وما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ، قال ابن عباس وغيره: المراد ما ذبح للأنصاب والأوثان، وأُهِلَّ معناه صيح، ومنه استهلال المولود، وجرت عادة العرب بالصياح باسم المقصود بالذبيحة، وغلب ذلك في استعمالهم حتى عبر به عن النية التي هي علة التحريم، ألا ترى أن علي بن أبي طالب ﵁ راعى النية في الإبل التي نحرها غالب أبو الفرزدق، فقال إنها مما أهلّ به لغير الله فتركها الناس، ورأيت في أخبار الحسن بن أبي الحسن أنه سئل عن امرأة مترفة صنعت للعبها عرسا فذبحت جزورا، فقال الحسن: لا يحل أكلها فإنها إنما ذبحت لصنم، وفي ذبيحة المجوسي اختلاف ومالك لا يجيزها البتة، وذبيحة النصراني واليهودي جائزة.

{ وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ } “Allah'tan başkası adına kesilen” ifadesi hakkında İbn Abbâs ve başkaları: «Kastedilen, dikili taşlar ve putlar için kesilenlerdir» demişlerdir. «Ühille» (أُهِلَّ), ses yükseltildi demektir; yeni doğan bebeğin ağlamasına «istihlâl» denmesi de bundandır. Arapların âdeti, kurban edilen varlığın adını bağırarak anmaktı; bu durum kullanımlarında o kadar baskın hale geldi ki, nihayetinde haram kılınmanın asıl illeti olan niyet için de bu tabir kullanılır oldu. Görmez misin ki Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh, el-Ferazdak'ın babası Gālib'in boğazladığı develerde niyeti gözetmiş ve: «Bu, Allah'tan başkası adına kesilenlerdendir» demiştir, bunun üzerine insanlar da o develeri terk etmiştir. Hasan b. Ebi'l-Hasan'ın haberlerinde gördüm ki, kendisine oyuncak bebekleri için düğün tertip edip bir deve kesen varlıklı bir kadın hakkında sorulmuş, Hasan: «Onun yenmesi helal değildir; çünkü o ancak bir put için kesilmiştir» demiştir. Mecûsî'nin kestiği hayvan konusunda ihtilaf vardır; Mâlik buna kesinlikle cevaz vermez. Hristiyan ve Yahudi'nin kestiği ise caizdir.

واختلف فيما حرم عليهم كالطريف والشحم وغيره بالإجازة والمنع، وقال ابن حبيب ما حرم عليهم بالكتاب فلا يحل لنا من ذبحهم، وما حرموه باجتهادهم فذاك لنا حلال، وعند مالك كراهية فيما سمى عليه الكتابي المسيحي أو ذبحه لكنيسته ولا يبلغ بذلك التحريم، وقوله تعالى فَمَنِ اضْطُرَّ الآية، ضمت النون للالتقاء اتباعا للضمة في الطاء حسب قراءة الجمهور، وقرأ أبو جعفر وأبو السمال فَمَنِ اضْطُرَّ بكسر الطاء، وأصله اضطر فلما أدغم نقلت حركة الراء إلى الطاء، وقرأ ابن محيصن «فمن اطّر» بإدغام الضاد في الطاء، وكذلك حيث ما وقع في القرآن، ومعنى اضْطُرَّ: ضمه عدم وغرث، هذا هو الصحيح الذي عليه جمهور العلماء والفقهاء، وقيل معناه أكره وغلب على أكل هذه المحرمات، وغَيْرَ باغٍ في موضع نصب على الحال، والمعنى فيما قال قتادة والربيع وابن زيد وعكرمة وغيرهم غير قاصد فساد وتعدّ بأن يجد عن هذه المحرمات مندوحة ويأكلها، وهؤلاء يجيزون الأكل منها في كل سفر مع الضرورة، وقال مجاهد وابن جبير وغيرهما المعنى غير باغ على المسلمين وعاد عليهم، فيدخل في الباغي والعادي قطاع السبل، والخارج على السلطان، والمسافر في قطع الرحم والغارة على المسلمين وما شاكله، ولغير هؤلاء هي الرخصة، وقال السدي غَيْرَ باغٍ أي غير متزيد على حد إمساك رمقه وإبقاء قوته، فيجيء أكله شهوة، وَلا عادٍ أي متزود، وقال مالك ﵀: «يأكل المضطر شبعه» ، وفي الموطأ- وهو لكثير من العلماء: أنه يترود إذا خشي الضرورة فيما بين يديه من مفازة وقفر، وقيل: في عادٍ أن معناه عايد، فهو من المقلوب كشاكي السلاح أصله شايك وكهار أصله هايروكلاث أصله لائث وباغ أصله بايغ، استثقلت الكسرة على

Onlara haram kılınan tırnaklı hayvanlar ve iç yağı gibi hususlarda ise cevaz ve men açısından ihtilaf edilmiştir. İbn Habîb: «Kitap ile onlara haram kılınanlar, kestiklerinden bize helal olmaz; kendi ictihadlarıyla haram kıldıkları ise bize helaldir» demiştir. Mâlik'e göre, Hristiyan Ehl-i Kitab'ın üzerine Mesîh'in adını andığı veya kilisesi için kestiği hayvanda kerahet vardır; fakat bu durum haramlık derecesine varmaz. Yüce Allah'ın: { فَمَنِ اضْطُرَّ } “Kim mecbur kalırsa...” ayet-i kerimesinde nûn harfi, cumhurun kıraatine göre tâ (ط) harfindeki zammeye uyularak iki sakin harfin buluşması sebebiyle zammelenmiştir. Ebû Ca'fer ve Ebu's-Semmâl, tâ harfinin kesresiyle «femen-idturra» şeklinde okumuşlardır. Aslı «ıdturire» (اضطرر) olup idgam yapılınca râ harfinin harekesi tâ harfine nakledilmiştir. İbn Muhaysın ise dâd (ض) harfini tâ (ط) harfine idgam ederek «femen-itturra» şeklinde ve Kur'an'da geçtiği her yerde böyle okumuştur. { اضْطُرَّ } kelimesinin anlamı: Yokluk ve şiddetli açlığın kendisini çaresiz bırakmasıdır; âlimlerin ve fakihlerin cumhurunun benimsediği sahih görüş budur. Bir görüşe göre anlamı, bu haram kılınanları yemeye zorlanmış ve mecbur bırakılmış olmasıdır. { غَيْرَ باغٍ } “haddi aşmaksızın” ifadesi hal (durum belirteci) konumunda nasb halindedir. Katâde, er-Rebî', İbn Zeyd, İkrime ve diğerlerinin belirttiğine göre mana: Bu haramların dışında bir çıkar yol bulduğu halde onları yemek suretiyle bozgunculuk ve haddi aşma kastı taşımayandır. Bunlar, zaruret halinde her türlü yolculukta bunlardan yemeyi caiz görürler. Mücâhid, İbn Cübeyr ve başkaları ise şöyle demiştir: Mana; Müslümanlara karşı haddi aşmayan ve onlara saldırmayandır. Buna göre 'bâğî' (haddi aşan) ve 'âdî' (saldırgan) kapsamına yol kesiciler, sultana isyan edenler, akrabalık bağını koparmak yahut Müslümanlara baskın yapmak için yola çıkanlar ve benzerleri girer; ruhsat ise bunların dışındakiler içindir. es-Süddî: «{ غَيْرَ باغٍ } yani hayatta kalacak ve kuvvetini koruyacak miktardan fazlasını istemeyen; böylece yemesi bir şehvete dönüşmeyen; { وَلا عادٍ } yani azık edinmeyendir» demiştir. Mâlik rahmetullâhi aleyh: «Muztar (zor durumda kalan) kişi doyuncaya kadar yer» demiştir. el-Muvatta'da yer alan —ve birçok âlimin de görüşü olan— ifadeye göre kişi, önündeki çöl ve ıssız arazide zarurete düşmekten korkarsa azık edinebilir. «Âdin» (عادٍ) kelimesinin «âyid» (عايد) anlamında olduğu da söylenmiştir; nitekim bu kelime kalb (harf değişimi) yapılmış kelimelerdendir; 'şâki's-silâh'ın aslı 'şâyik', 'kuhâr'ın aslı 'hâyir', 'kesâs'ın aslı 'lâis' ve 'bâğin'in aslı 'bâyiğ' olduğu gibi. Kesre harekesi

الياء فسكنت، والتنوين ساكن فحذفت الياء والكسرة تدل عليها. ورفع الله تعالى الإثم لمّا أحل الميتة للمضطر لأن التحريم في الحقيقة متعلقه التصرف بالأكل لا عين المحرم، ويطلق التحريم على العين تجوزا، ومنع قوم التزود من الميتة وقالوا لما استقلت قوة الآكل صار كمن لم تصبه ضرورة قبل.

yâ harfine ağır gelip sakin kılınmış, tenvin de sakin olduğu için yâ harfi hazfedilmiş, kesre ise ona delalet etmiştir. Yüce Allah leşi muztara helal kıldığında günahı kaldırmıştır; çünkü haram kılma fiili hakikatte haram kılınan şeyin bizzat zatına değil, yeme tasarrufuna taalluk eder; zatın haram kılınması ise mecaz yoluyla ifade edilir. Bir topluluk, leşten azık edinmeyi yasaklamış ve: «Yiyenin gücü yerine geldiğinde, daha önce kendisine hiçbir zaruret isabet etmemiş kimse gibi olur» demişlerdir.

ومن العلماء من يرى أن الميتة من ابن آدم والخنزير لا تكون فيها رخصة اضطرار، لأنهما لا تصح فيهما ذكاة بوجه، وإنما الرخصة فيما تصح الذكاة في نوعه.

Âlimlerden bazıları, insanoğlu ile domuzun ölüsünde muztarlık ruhsatının geçerli olmayacağı görüşündedir; zira bu ikisinde hiçbir şekilde şer'î boğazlama (tezkiye) geçerli olmaz; ruhsat ise ancak kendi türünde boğazlama geçerli olan şeylerde söz konusudur.

وقوله تعالى: إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ الآية، قال ابن عباس وقتادة والربيع والسدي: المراد أحبار اليهود الذين كتموا أمر محمد ﷺ، والْكِتابِ: التوراة والإنجيل، والضمير في بِهِ عائد على الْكِتابِ، ويحتمل أن يعود على ما وهو جزء من الكتاب، فيه أمر محمد ﷺ، وفيه وقع الكتم لا في جميع الكتاب، ويحتمل أن يعود على الكتمان، والثمن القليل: الدنيا والمكاسب، ووصف بالقلة لانقضائه ونفاده، وهذه الآية وإن كانت نزلت في الأحبار فإنها تتناول من علماء المسلمين من كتم الحق مختارا لذلك لسبب دنيا يصيبها.

Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ } “Şüphesiz gizleyenler...” ayet-i kerimesi hakkında İbn Abbâs, Katâde, er-Rebî' ve es-Süddî şöyle demişlerdir: «Kastedilenler, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumunu gizleyen Yahudi hahamlarıdır.» { الْكِتابِ } ise Tevrat ve İncil'dir. { بِهِ } ifadesindeki zamir { الْكِتابِ } kelimesine dönmektedir. 'Mâ' (ما) lafzına dönmesi de muhtemeldir ki o da Kitap'tan bir parçadır ve içinde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasfı bulunmaktadır; gizleme de Kitab'ın tamamında değil, onda vuku bulmuştur. Zamirin gizleme eylemine (kitmân) dönmesi de muhtemeldir. 'Az bir paha' (es-Semenu'l-kalîl); dünya ve [dünyalık] kazançlardır; geçiciliği ve tükenip gitmesi sebebiyle azlıkla nitelenmiştir. Bu ayet her ne kadar hahamlar hakkında inmiş olsa da, elde edeceği bir dünyalık sebebiyle kendi tercihiyle hakkı gizleyen Müslüman âlimleri de kapsamaktadır.

وذكرت البطون في أكلهم المؤدي إلى النار دلالة على حقيقة الأكل، إذ قد يستعمل مجازا في مثل أكل فلان أرضي ونحوه، وفي ذكر البطن أيضا تنبيه على مذمتهم بأنهم باعوا آخرتهم بحظهم من المطعم الذي لا خطر له، وعلى هجنتهم بطاعة بطونهم، وقال الربيع وغيره: سمي مأكولهم نارا لأنه يؤول بهم إلى النار، وقيل: معنى الآية: أن الله تعالى يعاقبهم على كتمانهم بأكل النار في جهنم حقيقة، وقوله تعالى:

Onların ateşe götüren yemeleri anlatılırken karınların zikredilmesi, yemenin hakiki anlamda olduğuna delalet etmek içindir; nitekim «filanca benim arazimi yedi» ve benzeri sözlerde mecazen de kullanılabilmektedir. Karınların zikredilmesinde ayrıca onların, hiçbir değeri olmayan bir yiyecek payı uğruna ahiretlerini sattıkları ve karınlarına boyun eğmelerindeki çirkinlikleri sebebiyle yerildiklerine dair bir uyarı vardır. er-Rebî' ve başkaları şöyle demiştir: «Yedikleri şey ateş olarak adlandırılmıştır; çünkü onların sonunu ateşe götürecektir.» Bir görüşe göre ayetin anlamı şudur: Yüce Allah, gizlemelerine ceza olarak cehennemde onlara hakiki anlamda ateş yedirecektir. Yüce Allah'ın şu kavline gelince:

وَلا يُكَلِّمُهُمُ قيل: هي عبارة عن الغضب عليهم وإزالة الرضى عنهم، إذ في غير موضع من القرآن ما ظاهره أن الله تعالى يكلم الكافرين، كقوله اخْسَؤُا فِيها [المؤمنون: ١٠٨] ، ونحوه، فتكون هذه الآية بمنزلة قولك: «فلان لا يكلمه السلطان ولا يلتفت إليه» وأنت إنما تعبر عن انحطاط منزلته لديه، وقال الطبري وغيره: المعنى ولا يكلمهم بما يحبون، وقيل: المعنى لا يرسل إليهم الملائكة بالتحية، وَلا يُزَكِّيهِمْ معناه: لا يطهرهم من موجبات العذاب، وقيل: المعنى لا يسميهم أزكياء، وأَلِيمٌ اسم فاعل بمعنى مؤلم.

{ وَلا يُكَلِّمُهُمُ } “ve onlarla konuşmayacaktır” ifadesinin, onlara duyulan gazabın ve rızanın kaldırılmasının bir ifadesi olduğu söylenmiştir; zira Kur'an'ın başka yerlerinde zâhiren Yüce Allah'ın kâfirlerle konuştuğunu gösteren: { اخْسَؤُا فِيها } “Aşağılık içinde kalın orada!” [Mü'minûn 108] ve benzeri ayetler vardır. Dolayısıyla bu ayet, senin: «Hükümdar falancayla konuşmuyor ve ona dönüp bakmıyor bile» demen gibidir ki sen bununla onun hükümdar katındaki itibarının düşüklüğünü ifade edersin. et-Taberî ve başkaları: «Mana, onlarla hoşlanacakları şekilde konuşmaz, demektir» demiştir. Bir görüşe göre mana: Onlara selam ile melekleri göndermez, demektir. { وَلا يُزَكِّيهِمْ } ifadesinin manası: Onları azabı gerektiren günahlardan arındırmaz, demektir. Bir görüşe göre: Onları tertemiz kimseler olarak isimlendirmez, demektir. { أَلِيمٌ } ise elem verici (mü'lim) manasında ism-i fâildir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٧٥ الى ١٧٧]

[Bakara Suresi (2), Ayet 175-177]

أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى وَالْعَذابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ (١٧٥) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ لَفِي شِقاقٍ بَعِيدٍ (١٧٦) لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ وَأَقامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (١٧٧)

{ أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى وَالْعَذابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ (١٧٥) ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ لَفِي شِقاقٍ بَعِيدٍ (١٧٦) لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ وَأَقامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (١٧٧) } “İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almış kimselerdir. Ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar! (175) Bu [azap], Allah'ın Kitab'ı hak olarak indirmiş olmasındandır. Kitap hususunda anlaşmazlığa düşenler ise elbette [haktan] uzak bir ayrılık içindedirler. (176) İyilik (el-birr), yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir; asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba, peygamberlere inanan; malı —ona olan sevgisine rağmen— akrabaya, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, isteyenlere ve köleleri azat etmeye veren; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren; antlaşma yaptıkları zaman antlaşmalarını yerine getirenler ile darlıkta, hastalıkta ve savaşın şiddetlendiği anda sabredenlerin [tavrıdır]. İşte sadık olanlar onlardır; işte takva sahipleri de onlardır. (177)”

لما تركوا الهدى وأعرضوا عنه ولازموا الضلالة وتكسبوها مع أن الهدى ممكن لهم ميسر كان ذلك كبيع وشراء، وقد تقدم إيعاب هذا المعنى، ولما كان العذاب تابعا للضلالة التي اشتروها وكانت المغفرة تابعة للهدى الذي اطرحوه أدخلا في تجوز الشراء.

Hidayet kendileri için mümkün ve kolay olduğu halde onu terk edip yüz çevirdikleri, sapıklığa sarılıp onu kazandıkları zaman, bu durum bir alışverişe benzedi; bu anlamın açıklaması daha önce geçmişti. Azap satın aldıkları sapıklığın bir sonucu, mağfiret ise bir kenara attıkları hidayetin bir sonucu olduğu için, bu ikisi de mecazî satın alma kapsamına dâhil edilmiştir.

وقوله تعالى: فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، قال جمهور المفسرين: «ما» تعجب، وهو في حيز المخاطبين، أي هم أهل أن تعجبوا منهم، ومما يطول مكثهم في النار، وفي التنزيل: قُتِلَ الْإِنْسانُ ما أَكْفَرَهُ [عبس: ١٧] ، وأَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ [مريم: ٣٨] ، وبهذا المعنى صدر أبو علي، وقال قتادة والحسن وابن جبير والربيع: أظهر التعجب من صبرهم على النار لما عملوا عمل من وطن نفسه عليها، وتقديره: ما أجرأهم على النار إذ يعملون عملا يودي إليها، وقيل: «ما» استفهام معناه أي شيء أصبرهم على النار، ذهب إلى ذلك معمر بن المثنى، والأول أظهر، ومعنى أَصْبَرَهُمْ في اللغة أمرهم بالصبر، ومعناه أيضا جعلهم ذوي صبر، وكلا المعنيين متجه في الآية على القول بالاستفهام، وذهب المبرد في باب التعجب من المقتضب إلى أن هذه الآية تقرير واستفهام لا تعجب، وأن لفظة «أصبر» بمعنى اضطر وحبس، كما تقول أصبرت زيدا على القتل، ومنه نهي النبي ﵇ أن يصبر الروح، قال: ومثله قول الشاعر: [السريع]

Yüce Allah'ın: { فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ } “Ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar!” ayeti hakkında müfessirlerin cumhuru şöyle demiştir: «Mâ» taaccüb (şaşkınlık bildirme) edatıdır ve muhataplar zaviyesindendir; yani «onlar, kendilerine ve ateşte uzun süre kalışlarına şaşılacak kimselerdir.» Kur'an'da: { قُتِلَ الْإِنْسانُ ما أَكْفَرَهُ } “Kahrolası insan! Ne kadar da nankördür!” [Abese 17] ve { أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ } “Onlar ne güzel işitirler, ne güzel görürler!” [Meryem 38] buyrulmuştur. Ebû Ali de bu anlamı esas almıştır. Katâde, el-Hasan, İbn Cübeyr ve er-Rebî' ise: «Kendilerini ateşe hazırlamış kimselerin amelini işledikleri için, ateşe karşı sabırlarına şaşkınlık izhar edilmiştir» demişlerdir; takdiri ise: «Ateşe götürecek amelleri işlediklerine göre ateşe karşı ne kadar da cüretkârdırlar!» şeklindedir. Bir görüşe göre «mâ» istifham (soru) edatıdır ve anlamı: «Ateşe karşı onları bu denli sabırlı kılan şey nedir?» demektir; Ma'mer b. el-Müsennâ bu görüşe meyletmiştir, ancak birinci görüş daha açıktır. Dilde «asberahum» (أَصْبَرَهُمْ) ifadesinin anlamı; onlara sabretmelerini emretti, demektir; keza onları sabırlı kıldı manasına da gelir. İstifham olduğu görüşüne göre her iki mana da ayete uygundur. el-Müberred, el-Muktedab adlı eserinin taaccüb bahsinde, bu ayetin taaccüb değil takrir ve istifham olduğu, «asbere» lafzının ise «mecbur kıldı ve hapsetti» manasına geldiği görüşüne varmıştır; nitekim «Zeyd'i öldürülmek üzere hapsettim/teslim ettim» (أصبرت زيدا على القتل) denir. Nitekim Peygamber aleyhisselâm'ın canlı bir hayvanın bağlanarak öldürülmesini (sabru'r-rûh) yasaklaması da bu köktendir. el-Müberred, şairin şu beytinin de buna benzediğini söylemiştir: [Serî']

قلت لها أصبرها دائبا ... أمثال بسطام بن قيس قليل

«Ona dedim ki: Onu durmaksızın sabretmeye zorla... Bastâm b. Kays gibileri pek azdır.»

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: الضبط عند المبرد بضم الهمزة وكسر الباء، ورد عليه في ذلك كله بأنه لا يعرف في اللغة أصبر بمعنى صبر وإنما البيت أصبرها بفتح الهمزة وضم الباء ماضيه صبر، ومنه المصبورة، وإنما يرد قول أبي العباس على معنى اجعلها ذات صبر.

Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh dedi ki: el-Müberred'e göre harekeleme hemzenin zammesi ve bâ harfinin kesresiyledir (usbiruhâ). Bütün bu hususlarda ona itiraz edilmiş ve Arap dilinde 'sabera' manasında 'asbera' kalıbının bilinmediği, beyitte geçen kelimenin ise hemzenin fethası ve bâ harfinin zammesiyle 'asburuhâ' (أَصْبُرُها) olduğu, mazi fiilinin ise 'sabera' (صَبَرَ) olduğu belirtilmiştir; 'el-masbûre' (bağlanıp hedef yapılan hayvan) kelimesi de bundandır. Ebü'l-Abbâs'ın görüşü ancak «onu sabırlı kıl» manasına hamledilebilir.

وقوله تعالى: ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ الآية، المعنى ذلك الأمر أو الأمر ذلك بأن الله نزل الكتاب بالحق فكفروا به، والإشارة على هذا إلى وجوب النار لهم، ويحتمل أن يقدر فعلنا ذلك، ويحتمل أن يقدر وجب ذلك، ويكون الْكِتابَ جملة القرآن على هذه التقديرات: وقيل: إن الإشارة ب الْكِتابَ إلى قوله تعالى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ [البقرة: ٦] ، أي وجبت لهم النار بما قد نزله الله في الكتاب من الخبر به، والإشارة بذلك على هذا إلى اشترائهم الضلالة بالهدى، أي ذلك بما سبق لهم في علم الله وورود إخباره به، و «الحق» معناه بالواجب، ويحتمل أن يراد بالأخبار الحق: أي الصادقة.

Yüce Allah'ın: { ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ } “Bu, Allah'ın Kitab'ı hak olarak indirmiş olmasındandır...” ayet-i kerimesinde mana şudur: Bu durum —yahut durum şudur ki— Allah'ın Kitab'ı hak ile indirmesi ve onların da onu inkâr etmesi sebebiyledir. Bu takdire göre işaret, ateşin onlara vacip oluşunadır. «Bunu yaptık» şeklinde takdir edilmesi de muhtemeldir; «bu vacip oldu» şeklinde takdir edilmesi de muhtemeldir. Bu takdirlere göre { الْكِتابَ } Kur'an'ın tamamı olur. Bir görüşe göre { الْكِتابَ } ile işaret edilen, Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ } “Şüphesiz inkâr edenleri uyarsan da... birdir” [Bakara 6] ayetidir; yani Allah'ın Kitap'ta indirdiği bu haber sebebiyle ateş onlara vacip olmuştur. Bu durumda { ذلِكَ } ile işaret, onların hidayete karşılık sapıklığı satın almalarınadır; yani bu durum, Allah'ın ilminde onlar için geçmiş olan ve haberinin ulaştığı şey sebebiyledir. 'el-Hakk' (الحق) kelimesinin manası 'vacip olan' demektir; haberlerin 'hak' yani 'doğru/sadık' olmasının kastedilmiş olması da muhtemeldir.

والَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ، قال السدي: «هم اليهود والنصارى لأن هؤلاء في شق وهؤلاء في شق» .

{ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ } “Kitap hususunda anlaşmazlığa düşenler” ifadesi hakkında es-Süddî: «Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır; çünkü bunlar bir tarafta, ötekiler ise diğer taraftadır» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ويظهر أن الشقاق سميت به المشارّة والمقاتلة ونحوه، لأن كل واحد يشق الوصل الذي بينه وبين مشاقّه، وقيل: إن المراد ب الَّذِينَ اخْتَلَفُوا كفار العرب لقول بعضهم هو سحر، وبعضهم هو أساطير، وبعضهم هو مفترى، إلى غير ذلك، وشقاق هذه الطوائف إنما هو مع الإسلام وأهله، وبَعِيدٍ هنا معناه من الحق والاستقامة.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Görünen o ki, düşmanlık ve savaş gibi durumlara 'şikāk' (ayrılık/düşmanlık) denilmiştir; çünkü her biri, kendisiyle hasmı arasındaki bağı yarmakta/koparmaktadır (yeşukku). Bir görüşe göre { الَّذِينَ اخْتَلَفُوا } “anlaşmazlığa düşenler” ile kastedilenler Arap kâfirleridir; çünkü bazısı «Bu büyüdür», bazısı «Eskilerin masallarıdır», bazısı da «Uydurmadır» ve benzeri sözler söylemişlerdir. Bu fırkaların düşmanlığı ise ancak İslam ve ehline karşıdır. Buradaki { بَعِيدٍ } kelimesinin manası, haktan ve istikametten uzak olandır.

وقوله تعالى: لَيْسَ الْبِرَّ الآية: قرأ أكثر السبعة برفع الراء، و «البرّ» اسم ليس، قال أبو علي:

Yüce Allah'ın: { لَيْسَ الْبِرَّ } “İyilik... değildir” ayetinde, Yedi kıraat imamının çoğu râ (ر) harfinin ref'i ile okumuştur ve «el-birru» (الْبِرُّ) kelimesi 'leyse'nin ismidir. Ebû Ali şöyle demiştir:

«ليس بمنزلة الفعل فالوجه أن يليها الفاعل ثم المفعول» .

«'Leyse' fiil konumundadır; dolayısıyla uygun olan, peşinden önce fâilin (özne/isim), sonra mef'ûlün (nesne/haber) gelmesidir.»

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: مذهب أبي علي أن لَيْسَ حرف، والصواب الذي عليه الجمهور أنها فعل، وقرأ حمزة وعاصم في رواية حفص «ليس البرّ» بنصب الراء، جعل أَنْ تُوَلُّوا بمنزلة المضمر، إذ لا يوصف كما لا يوصف المضمر، والمضمر أولى أن يكون اسما يخبر عنه، وفي مصحف أبي بن كعب وعبد الله بن مسعود ليس البرّ بأن تولوا، وقال الأعمش: إن في مصحف عبد الله: لا تحسبن البر، وقال ابن عباس ومجاهد وغيرهما: الخطاب بهذه الآية للمؤمنين، فالمعنى ليس البر الصلاة وحدها، وقال قتادة والربيع: الخطاب لليهود والنصارى لأنهم اختلفوا في التوجه والتولي، فاليهود إلى بيت المقدس والنصارى إلى مطلع الشمس، وتكلموا في تحويل القبلة وفضلت كل فرقة توليها، فقيل لهم ليس البر ما أنتم فيه ولكن البر من آمن بالله. قرأ قوم «ولكنّ البرّ» بشد النون ونصب البر، وقرأ الجمهور «ولكن البر» والتقدير ولكن البر بر من، وقيل: التقدير ولكن ذو البر من، وقيل: الْبِرَّ بمنزلة اسم الفاعل تقديره ولكن البار من، والمصدر إذا أنزل منزلة اسم الفاعل فهو ولا بد محمول على حذف مضاف، كقولك رجل عدل ورضى.

Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh dedi ki: Ebû Ali'nin mezhebi 'leyse'nin harf olduğu yönündedir; cumhurun üzerinde olduğu doğru görüş ise onun fiil olduğudur. Hamza ve Hafs rivayetinde Âsım, râ harfinin nasbıyla «leyse'l-birra» (لَيْسَ الْبِرَّ) şeklinde okumuştur; { أَنْ تُوَلُّوا } ifadesini zamir konumunda değerlendirmiştir; zira zamir sıfat almadığı gibi bu ifade de sıfat almaz; zamir ise kendisinden haber verilen isim olmaya daha layıktır. Übey b. Ka'b ve Abdullah b. Mes'ûd'un mushafında «leyse'l-birru bi-en tüvellû» (ليس البرّ بأن تولوا) şeklindedir. el-A'meş, Abdullah'ın mushafında «lâ tahsebennel-birra» (لا تحسبن البر) şeklinde olduğunu söylemiştir. İbn Abbâs, Mücâhid ve başkaları şöyle demiştir: Bu ayetteki hitap müminleredir; mana ise «İyilik yalnızca namazdan ibaret değildir» demektir. Katâde ve er-Rebî' ise şöyle demiştir: Hitap Yahudiler ve Hristiyanlaradır; çünkü onlar yönelme ve yüz çevirme konusunda ihtilaf etmişlerdi; Yahudiler Beytü'l-Makdis'e, Hristiyanlar ise güneşin doğduğu yere yöneliyorlardı. Kıblenin değiştirilmesi hakkında konuşmuşlar ve her fırka kendi yönelişini üstün tutmuştu. Bunun üzerine onlara: İyilik sizin üzerinde bulunduğunuz şey değildir; asıl iyilik Allah'a inanan kimsenin iyiliğidir, denildi. Bir topluluk nûn harfinin şeddesi ve 'el-birra'nın nasbıyla «ve lâkinne'l-birra» (ولكنّ البرّ) şeklinde okumuştur. Cumhur ise «ve lâkinne'l-birru» (ولكن البر) şeklinde okumuştur; takdiri ise «ve lâkinne'l-birra birru men...» (fakat asıl iyilik, inanan kimsenin iyiliğidir) şeklindedir. Bir görüşe göre takdir «ve lâkin zü'l-birri men...» (fakat iyilik sahibi, inanan kimsedir) şeklindedir. Bir diğer görüşe göre { الْبِرَّ } kelimesi ism-i fâil konumundadır ve takdiri «ve lâkinne'l-bârra men...» (fakat iyi olan kimse...) şeklindedir. Masdar ism-i fâil konumuna getirildiğinde, tıpkı «adâletli ve razı olunan adam» (رجل عدل ورضى) demen gibi, mutlaka bir muzafın hazfedilmesine hamledilir.

والإيمان التصديق، أي صدق بالله تعالى وبهذه الأمور كلها حسب مخبرات الشرائع.

İman ise tasdiktir; yani şeriatların bildirdiği doğrultuda Yüce Allah'ı ve bütün bu hususları tasdik etmektir.

وقوله تعالى: وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ الآية، هذه كلها حقوق في المال سوى الزكاة، وبها كمال البر، وقيل هي الزكاة، وآتَى معناه أعطى، والضمير في حُبِّهِ عائد على الْمالَ فالمصدر مضاف إلى المفعول، ويجيء قوله عَلى حُبِّهِ اعتراضا بليغا أثناء القول، ويحتمل أن يعود الضمير على الإيتاء أي في وقت حاجة من الناس وفاقة، وفإيتاء المال حبيب إليهم، ويحتمل أن يعود الضمير على اسم الله تعالى من قوله:

Yüce Allah'ın: { وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ } “malı sevgisine rağmen veren...” ayetinde geçenlerin tamamı, zekâtın dışında maldaki haklardır ve iyiliğin kemali bunlarla sağlanır. Bunun zekât olduğu da söylenmiştir. 'Âtâ' (آتَى) verdi demektir; { حُبِّهِ } ifadesindeki zamir { الْمالَ } kelimesine dönmektedir, dolayısıyla masdar mef'ûlüne muzaf olmuştur. Bu durumda { عَلى حُبِّهِ } ifadesi sözün akışı esnasında beliğ bir itiraziyye (ara cümle) olur. Zamirin 'verme' (îta) eylemine dönmesi de muhtemeldir; yani insanların ihtiyaç ve darlık içinde bulunduğu bir vakitte mal vermek onlara pek sevimli gelir. Zamirin, Yüce Allah'ın:

مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ أي من تصدق محبة في الله تعالى وطاعاته، ويحتمل أن يعود على الضمير المستكن في آتَى أي على حبه المال، فالمصدر مضاف إلى الفاعل، والمعنى المقصود: أن يتصدق المرء في هذه الوجوه وهو شحيح صحيح يخشى الفقر ويأمل الغنى، كما قال ﷺ.

{ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ } “Allah'a iman eden” kavlindeki Allah Teâlâ'nın ismine dönmesi de muhtemeldir; yani Allah sevgisi ve O'na itaat uğruna sadaka veren kimse demektir. { آتَى } fiilindeki gizli zamire dönmesi de muhtemeldir; yani mala olan sevgisine rağmen demektir ki bu durumda masdar fâiline muzaf olur. Kastedilen mana ise şudur: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in buyurduğu gibi, kişinin fakirlikten korktuğu ve zenginliği umduğu sıhhatli ve mala düşkün olduğu bir halde bu yollarda sadaka vermesidir.

قال القاضي أبو محمد: والشح في هذا الحديث هو الغريزي الذي في قوله تعالى: وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ [النساء: ١٢٨] ، وليس المعنى أن يكون المتصدق متصفا بالشح الذي هو البخل، وذَوِي الْقُرْبى يراد به قرابة النسب.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu hadisteki 'şuhh' (mala düşkünlük), Yüce Allah'ın: { وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ } “Nefisler ise kıskançlığa ve bencil tutkulara meyillidir” [Nisâ 128] ayetindeki fıtrî cimrilik/düşkünlüktür; yoksa sadaka verenin yerilen cimrilikle (buhl) nitelenmiş olması manasında değildir. { ذَوِي الْقُرْبى } ile nesep akrabalığı kastedilmektedir.

واليتم في الآدميين من قبل الأب قبل البلوغ، وقال مجاهد وغيره: ابْنَ السَّبِيلِ المسافر لملازمته السبيل.

İnsanlarda yetimlik, büluğ çağından önce baba tarafından [öksüz kalmakla] olur. Mücâhid ve başkaları: «{ ابْنَ السَّبِيلِ } (yolun oğlu), yoldan ayrılmadığı için yolcudur» demişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا كما يقال ابن ماء للطائر الملازم للماء، ومنه قول النبي ﷺ: «لا يدخل الجنة ابن زنى» أي الملازم له، وقيل: لما كانت السبيل تبرزه شبه ذلك بالولادة فنسب إليها، وقال قتادة: ابْنَ السَّبِيلِ الضيف، والأول أعم، وفِي الرِّقابِ: يراد به العتق وفك الأسرى وإعطاء أواخر الكتابات، وأَقامَ الصَّلاةَ أتمها بشروطها، وذكر الزكاة هنا دليل على أن ما تقدم ليس

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu, sudan ayrılmayan kuşa 'ibn mâ' (suyun oğlu) denilmesi gibidir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Cennete zina çocuğu (ibn zinâ) girmez» yani zinaya dadanıp ondan ayrılmayan kimse sözü de bu kabildendir. Bir görüşe göre, yol onu ortaya çıkardığı için bu durum doğuma benzetilmiş ve ona nispet edilmiştir. Katâde: «{ ابْنَ السَّبِيلِ } misafirdir» demiştir; fakat birinci görüş daha kapsamlıdır. { فِي الرِّقابِ } ile köle azat etmek, esirleri kurtarmak ve mükâtebe (hürriyet sözleşmesi) bedellerinin son taksitlerini ödemek kastedilir. { وَأَقامَ الصَّلاةَ } şartlarına uygun olarak namazı eksiksiz kıldı demektir. Burada zekâtın ayrıca zikredilmesi, daha önce geçenlerin

بالزكاة المفروضة، والْمُوفُونَ عطف على مَنْ في قوله: مَنْ آمَنَ، ويحتمل أن يقدر وهم الموفون، والصَّابِرِينَ نصب على المدح أو على إضمار فعل، وهذا مهيع في تكرار النعوت، وفي مصحف عبد الله بن مسعود «والموفين» على المدح أو على قطع النعوت، وقرأ يعقوب والأعمش والحسن وَالْمُوفُونَ «والصابرون» ، وقرأ الجحدري بعهودهم، والْبَأْساءِ الفقر والفاقة، والضَّرَّاءِ المرض ومصائب البدن، وحِينَ الْبَأْسِ وقت شدة القتال.

farz olan zekât olmadığının delilidir. { وَالْمُوفُونَ } kelimesi, { مَنْ آمَنَ } kavlindeki { مَنْ } lafzına matuftur; «ve onlar antlaşmalarını yerine getirenlerdir» şeklinde takdir edilmesi de muhtemeldir. { وَالصَّابِرِينَ } kelimesi ise övgü (medih) yahut gizli bir fiil sebebiyle nasb kılınmıştır; bu, sıfatların tekrarında başvurulan bilinen bir yoldur. Abdullah b. Mes'ûd'un mushafında medih yahut sıfatların kesilmesi (kat-ı na't) üzere «el-mûfîne» (والموفين) şeklindedir. Ya'kūb, el-A'meş ve el-Hasan { وَالْمُوفُونَ } «ve's-sâbirûne» (والصابرون) şeklinde okumuşlardır. el-Cahderî ise «bi-uhûdihim» (عهودهم / çoğul) şeklinde okumuştur. { الْبَأْساءِ } fakirlik ve darlık; { الضَّرَّاءِ } hastalık ve bedensel musibetler; { حِينَ الْبَأْسِ } ise savaşın şiddetlendiği andır.

هذا قول المفسرين في الألفاظ الثلاثة، وتقول العرب: بئس الرجل إذا افتقر، وبؤس إذا شجع.

Bu üç lafız hakkında müfessirlerin görüşü böyledir. Araplar: Kişi fakir düştüğünde «beise'r-racül» (بئس الرجل), cesur olduğunda ise «beuse» (بؤس) derler.

ثم وصف تعالى أهل هذه الأفعال البرة بالصدق في أمورهم أي هم عند الظن بهم والرجاء فيهم كما تقول: صدقني المال وصدقني الربح، ومنه عود صدق، وتحتمل اللفظة أيضا صدق الإخبار، ووصفهم الله تعالى بالتقى، والمعنى هم الذين جعلوا بينهم وبين عذاب الله وقاية من العمل الصالح.

Sonra Yüce Allah bu faziletli amelleri işleyenleri işlerinde sadakatle nitelemiştir; yani tıpkı «Mal beni doğruladı / kazanç beni haklı çıkardı» denmesi gibi onlar, haklarındaki hüsnüzan ve ümit doğrultusunda hareket edenlerdir; nitekim 'ûdü sıdk' (sağlam yay/dal) tabiri de bundandır. Lafzın haberlerdeki doğruluğu ifade etmesi de muhtemeldir. Yüce Allah onları takva ile de nitelemiştir; bunun manası ise: Onlar, salih amellerle kendileri ile Allah'ın azabı arasına bir kalkan koyanlardır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın kavli:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٧٨ الى ١٨٠]

[Bakara Suresi (2), Ayet 178-180]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسانٍ ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٨) وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧٩) كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (١٨٠)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسانٍ ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٨) وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧٩) كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (١٨٠) } “Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın [kısas edilir]. Fakat her kime kardeşinden bir şey bağışlanırsa, artık [tarafların] örfe uyması ve [katilin de] ona güzellikle [diyeti] ödemesi gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve bir rahmettir. Bundan sonra kim haddi aşarsa, onun için elem verici bir azap vardır. (178) Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır; umulur ki sakınırsınız. (179) Birinize ölüm geldiğinde, eğer bir mal bırakacaksa; ana babaya ve akrabalara meşru bir surette vasiyette bulunmak, takva sahipleri üzerine bir hak olarak size farz kılındı. (180)”

كُتِبَ معناه فرض وأثبت، والكتب مستعمل في الأمور المخلدات الدائمة كثيرا، وقيل إن كُتِبَ في مثل هذا إخبار عما كتب في اللوح المحفوظ وسبق به القضاء، وصورة فرض القصاص هو أن القاتل فرض عليه إذا أراد الولي القتل الاستسلام لأمر الله والانقياد لقصاصه المشروع، وأن الولي فرض عليه الوقوف عند قتل قاتل وليه وترك التعدي على غيره كما كانت العرب تتعدى وتقتل بقتيلها الرجل من قوم قاتله، وأن الحكام وأولي الأمر فرض عليهم النهوض بالقصاص وإقامة الحدود، وليس القصاص بلزام إنما اللزام أن لا يتجاوز القصاص إلى اعتداء، فأما إذا وقع الرضى بدون القصاص من دية أو عفو فذاك مباح، فالآية معلمة أن القصاص هو الغاية عند التشاح، والْقِصاصُ مأخوذ من قص الأثر فكأن القاتل سلك طريقا من القتل فقص أثره فيها ومشى على سبيله في ذلك، والْقَتْلى جمع قتيل، لفظ مؤنث تأنيث الجماعة وهو مما يدخل على الناس كرها فلذلك جاء على هذا البناء كجرحى وزمنى وحمقى وصرعى وغرقى.

{ كُتِبَ } lafzının manası farz kılındı ve sabit kılındı demektir. 'Ketb' (yazma/farz kılma) lafzı kalıcı ve sürekli olan hususlarda çokça kullanılır. Bu gibi yerlerde { كُتِبَ } fiilinin, Levh-i Mahfuz'da yazılan ve ezelî takdirle kesinleşen şeylerin bir haberi olduğu da söylenmiştir. Kısasın farz kılınış şekli şöyledir: Katil üzerine farz olan, veli kısas istediğinde Allah'ın emrine teslim olmak ve meşru kılınan kısasa boyun eğmektir; veli üzerine farz olan, velisi olduğu maktulün katilini öldürmekle yetinip başkasına saldırmayı terk etmektir —nitekim Araplar haddi aşarak maktullerine karşılık katilin kavminden başka bir adamı öldürürlerdi—; hâkimler ve yöneticiler üzerine farz olan ise kısası uygulamak ve hadleri ikame etmektir. Kısas zorunlu bir yükümlülük değildir; asıl zorunlu olan, kısası aşıp tecavüzde bulunmamaktır. Diyet veya af gibi kısastan daha hafif bir çözüme rıza gösterilirse bu mubahtır; binaenaleyh ayet, anlaşmazlık ve çekişme anında varılacak nihai sınırın kısas olduğunu bildirmektedir. 'el-Kısâs' (الْقِصاصُ) kelimesi izin takip edilmesinden (kassu'l-eser) türetilmiştir; sanki katil öldürme konusunda bir yol tutmuş, kısas uygulayıcısı da onun izini sürmüş ve bu hususta onun yolundan gitmiştir. { الْقَتْلى } kelimesi 'katîl'in çoğuludur; cemaat müennesliğiyle müennes bir lafızdır ve insanların başına zorla/istemeyerek gelen durumlardan olduğu için yaralılar (cürhâ), kötürümler (zemnâ), ahmaklar (hamkâ), yere serilenler (sar'â) ve boğulanlar (garkâ) gibi bu vezinde gelmiştir.

واختلف في سبب هذه الآية، فقال الشعبي: إن العرب كان أهل العزة منهم والمنعة إذا قتل منهم عبد قتلوا به حرا، وإذا قتلت امرأة قتلوا بها ذكرا، فنزلت الآية في ذلك ليعلم الله تعالى بالسوية ويذهب أمر الجاهلية، وحكي أن قوما من العرب تقاتلوا قتال عمية ثم قال بعضهم: نقتل بعبيدنا أحرارا، فنزلت الآية،

Bu ayetin iniş sebebi hakkında ihtilaf edilmiştir: eş-Şa'bî şöyle demiştir: «Araplardan izzet ve güç sahibi olanlar, içlerinden bir köle öldürüldüğünde ona karşılık [karşı taraftan] bir hürü öldürürler; bir kadın öldürüldüğünde ise ona karşılık bir erkeği öldürürlerdi. Bunun üzerine Yüce Allah eşitliği bildirmek ve cahiliye âdetini yok etmek için bu ayeti indirdi.» Araplardan bir topluluğun körü körüne bir taassupla savaştığı, ardından bazılarının: «Biz kölelerimize karşılık [onlardan] hürleri öldürürüz» dediği ve bunun üzerine bu ayetin indiği nakledilmiştir.

وقيل: نزلت بسبب قتال وقع بين قبيلتين من الأنصار، وقيل: من غيرهم فقتل هؤلاء من هؤلاء رجالا وعبيدا ونساء، فأمر رسول الله ﷺ أن يصلح بينهم ويقاصهم بعضهم ببعض بالديات على استواء الأحرار بالأحرار والنساء بالنساء والعبيد بالعبيد، وروي عن ابن عباس أن الآية نزلت مقتضية أن لا يقتل الرجل بالمرأة ولا المرأة بالرجل ولا يدخل صنف على صنف ثم نسخت بآية المائدة أن النفس بالنفس.

Bir görüşe göre ayet, Ensâr'dan iki kabile —bir rivayete göre başkaları— arasında çıkan bir savaş sebebiyle inmiştir; bu savaşta taraflar birbirlerinden erkekler, köleler ve kadınlar öldürmüşlerdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e aralarını düzeltmesi, hürlerin hürlerle, kadınların kadınlarla, kölelerin de kölelerle denkliği esasına göre aralarında diyetlerle takas/kısas yapması emredildi. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre bu ayet; erkeğin kadına, kadının da erkeğe karşılık öldürülmeyeceği ve hiçbir sınıfın diğer sınıfla kısas edilmeyeceği hükmünü gerektirecek şekilde inmiş, daha sonra Mâide Suresi'ndeki { أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ } “cana can...” ayetiyle neshedilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: هكذا روي، وآية المائدة إنما هي إخبار عما كتب على بني إسرائيل، فلا يترتب النسخ إلا بما تلقي عن رسول الله ﷺ من أن حكمنا في شرعنا مثل حكمهم، وروي عن ابن عباس فيما ذكر أبو عبيد وعن غيره أن هذه الآية محكمة وفيها إجمال فسرته آية المائدة، وأن قوله هنا الْحُرُّ بِالْحُرِّ يعم الرجال والنساء، وقاله مجاهد.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Rivayet bu şekildedir; ancak Mâide Suresi'ndeki ayet İsrâiloğullarına farz kılınan şeyin bir haberidir. Dolayısıyla nesh, ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şeriatımızdaki hükmün onların hükmü gibi olduğuna dair telakki edilen delille sabit olur. Ebû Ubeyd'in zikrettiğine göre İbn Abbâs'tan ve başkalarından bu ayetin muhkem olduğu, içinde Mâide ayetiyle açıklanan bir kapalılık (icmâl) bulunduğu ve buradaki { الْحُرُّ بِالْحُرِّ } “hüre karşı hür” ifadesinin erkekleri de kadınları da kapsadığı rivayet edilmiştir; Mücâhid de böyle demiştir.

وقال مالك ﵀: أحسن ما سمعت في هذه الآية أنه يراد بها الجنس الذكر والأنثى فيه سواء، وأعيد ذكر الْأُنْثى تأكيدا وتهمما بإذهاب أمر الجاهلية، وروي عن علي بن أبي طالب ﵁ وعن الحسن بن أبي الحسن أن الآية نزلت مبينة حكم المذكورين ليدل ذلك على الفرق بينهم وبين أن يقتل حر عبدا أو عبد حرا أو ذكر أنثى أو أنثى ذكرا، وقالا: إنه إذا قتل رجل امرأة فإن أراد أولياؤها قتلوا صاحبهم ووفوا أولياءه نصف الدية منه وإن أرادوا استحيوه وأخذوا منه دية المرأة، وإذا قتلت المرأة رجلا فإن أراد أولياؤه قتلوا وأخذوا نصف الدية وإلا أخذوا دية صاحبهم واستحيوها، وإذا قتل الحر العبد فإن أراد سيد العبد قتل وأعطى دية الحر إلا قيمة العبد وإن شاء استحيا وأخذ قيمة العبد، هذا مذكور عن علي ﵁ وعن الحسن، وقد أنكر ذلك عنهما أيضا، وأجمعت الأمة على قتل الرجل بالمرأة والمرأة بالرجل، والجمهور لا يرون الرجوع بشيء، وفرقة ترى الاتباع بفضل الديات، قال مالك والشافعي: وكذلك القصاص بينهما فيما دون النفس، وقال أبو حنيفة: لا قصاص بينهما فيما دون النفس وإنما هو في النفس بالنفس، وقال النخعي وقتادة وسعيد بن المسيب والشعبي والثوري وأبو حنيفة ومحمد بن الحسن وأبو يوسف: يقتل الحر بالعبد، وقال مالك ﵀ وجمهور من العلماء: لا يقتل الحر بالعبد، ودليلهم إجماع الأمة على أن العبد لا يقاوم الحر فيما دون النفس، فالنفس مقيسة على ذلك، وأيضا فالإجماع فيمن قتل عبدا خطأ أنه ليس عليه إلا القيمة، فكما لم يشبه الحر في الخطأ لم يشبهه في العمد، وأيضا فإن العبد سلعة من السلع يباع ويشترى، وإذا قتل الرجل ابنه فإن قصد إلى قتله مثل أن يضجعه ويذبحه أو يصبره مما لا عذر له فيه ولا شبهة في ادعاء الخطأ فإنه يقتل به قولا واحدا في مذهب مالك، وإن قتله على حد ما يرمي أو يضرب فيقتله ففيه في المذهب قولان: يقتل به، ولا يقتل وتغلظ الدية.

Mâlik rahmetullâhi aleyh şöyle demiştir: «Bu ayet hakkında işittiğim en güzel açıklama, bununla cinsin kastedildiği, erkeğin ve kadının bu hususta eşit olduğudur. Kadının tekrar zikredilmesi ise tekit için ve cahiliye âdetini ortadan kaldırmaya verilen önem sebebiyledir.» Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh ve Hasan b. Ebi'l-Hasan'dan rivayet edildiğine göre ayet, zikredilenlerin hükmünü açıklamak ve böylece bir hürün bir köleyi, bir kölenin bir hürü, bir erkeğin bir kadını yahut bir kadının bir erkeği öldürmesi arasındaki farka delalet etmek üzere inmiştir. Bu ikisi şöyle demiştir: «Bir erkek bir kadını öldürdüğünde, kadının velileri dilerlerse katili öldürürler ve katilin velilerine maktulün diyetinden arta kalan yarım diyeti tamamlarlar; dilerlerse onu sağ bırakıp kendisinden kadının diyetini alırlar. Bir kadın bir erkeği öldürdüğünde ise, erkeğin velileri dilerlerse kadını öldürürler ve yarım diyet alırlar; dilerlerse adamlarının tam diyetini alıp kadını sağ bırakırlar. Bir hür bir köleyi öldürdüğünde ise, kölenin efendisi dilerse hürü öldürtür ve kölenin kıymeti hariç hürün diyetini verir; dilerse hürü sağ bırakıp kölenin kıymetini alır.» Bu görüş Ali radıyallâhu anh ve el-Hasan'dan nakledilmiş olmakla birlikte, onlardan geldiği inkâr da edilmiştir. Ümmet, erkeğin kadına, kadının da erkeğe karşılık kısas edileceği hususunda icma etmiştir; cumhur [diyet farkından] hiçbir şeyin geri ödenmeyeceği görüşündedir, bir fırka ise diyet farkının talep edileceğini savunur. Mâlik ve eş-Şâfiî: «Canın altındaki azaların kısası da böyledir» demişlerdir. Ebû Hanîfe ise: «Canın altındaki azalarda aralarında kısas yoktur; kısas ancak cana candır» demiştir. en-Nehaî, Katâde, Saîd b. el-Müseyyeb, eş-Şa'bî, es-Sevrî, Ebû Hanîfe, Muhammed b. el-Hasan ve Ebû Yûsuf: «Hür, köleye karşılık öldürülür» demişlerdir. Mâlik rahmetullâhi aleyh ve âlimlerin cumhuru ise: «Hür, köleye karşılık öldürülmez» demişlerdir. Onların delili, candan gayrı hususlarda kölenin hüre denk olmadığına dair ümmetin icmaıdır; binaenaleyh can da buna kıyas edilir. Ayrıca hataen bir köleyi öldüren kimsenin üzerine sadece kıymetini ödeme borcu düştüğüne dair icma vardır; hataen öldürmede hüre benzemediği gibi kasten öldürmede de ona benzemez. Üstelik köle, alınıp satılan mallardan bir maldır. Bir adam kendi oğlunu öldürürse; şayet onu yatırıp kesmek veya bağlayıp hedef yapmak gibi hiçbir mazeretinin bulunmadığı ve kaza iddiası şüphesi taşımayan bir şekilde kasten öldürmüşse, Mâlik'in mezhebinde tek bir görüş olarak o da öldürülür. Şayet fırlatıp atmak veya vurmak suretiyle öldürmüşse, mezhepte iki görüş vardır: Ona karşılık öldürülür; öldürülmez fakat diyet ağırlaştırılır.

وقوله تعالى: فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فيه أربع تأويلات:

Yüce Allah'ın: { فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ } “Fakat her kime kardeşinden bir şey bağışlanırsa...” ayetinde dört tevil (yorum) vardır:

أحدها أن مِنْ يراد بها القاتل وعُفِيَ يتضمن عافيا هو ولي الدم والأخ هو المقتول، ويصح أن يكون هو الولي على هذا التأويل، وهي أخوة الإسلام، وشَيْءٌ هو الدم الذي يعفى عنه ويرجع إلى أخذ الدية، هذا قول ابن عباس وجماعة من العلماء، والعفو في هذا القول على بابه والضميران راجعان على مِنْ في كل تأويل.

Birincisi: { مَنْ } ile kastedilen katildir; { عُفِيَ } fiili affeden birini içerir ki o da kan velisidir; 'kardeş' ise maktuldür —bu tevile göre kardeşin veli olması da caizdir— ve bu kardeşlik İslam kardeşliğidir; { شَيْءٌ } ise affedilen ve karşılığında diyete dönülen kandır. Bu, İbn Abbâs ve bir grup âlimin görüşüdür. Bu görüşte af kelimesi asıl lügat manasındadır ve her iki zamir de bütün tevillerde { مَنْ } lafzına dönmektedir.

والتأويل الثاني وهو قول مالك: ان مِنْ يراد بها الولي، وعُفِيَ بمعنى يسر لا على بابها في العفو، والأخ يراد به القاتل، وشَيْءٌ هي الدية، والأخوة على هذا أخوة الإسلام، ويحتمل أن يراد بالأخ على هذا التأويل المقتول أي يسر له من قبل أخيه المقتول وبسببه، فتكون الأخوة أخوة قرابة وإسلام، وعلى هذا التأويل قال مالك ﵀: إن الولي إذا جنح إلى العفو على أخذ الدية فإن القاتل مخير بين أن يعطيها أو يسلم نفسه فمرة تيسر ومرة لا تيسر، وغير مالك يقول: إذا رضي الأولياء بالدية فلا خيار للقاتل بل تلزمه، وقد روي أيضا هذا القول عن مالك ورجحه كثير من أصحابه.

İkinci tevil —ki bu Mâlik'in görüşüdür— şudur: { مَنْ } ile kastedilen velidir; { عُفِيَ } fiili ise af manasında değil 'kolaylaştırıldı' (yüssira) manasındadır. 'Kardeş' ile katil kastedilir; { شَيْءٌ } ise diyettir; buradaki kardeşlik ise İslam kardeşliğidir. Bu tevile göre 'kardeş' ile maktulün kastedilmiş olması da muhtemeldir; yani maktul kardeşi tarafından ve onun sebebiyle kendisine [bir diyet] kolaylaştırıldı demektir; bu takdirde kardeşlik hem akrabalık hem de İslam kardeşliği olur. Bu tevile dayanarak Mâlik rahmetullâhi aleyh şöyle demiştir: «Veli, diyet almak üzere affa meylettiğinde katil, diyeti vermek ile kendini kısasa teslim etmek arasında muhayyerdir (serbesttir); dolayısıyla [diyet] kimi zaman kolaylaşır, kimi zaman kolaylaşmaz.» Mâlik dışındakiler ise: «Veliler diyete razı olduğunda katilin muhayyerlik hakkı kalmaz, aksine diyet ona lazım gelir» derler. Bu görüş Mâlik'ten de rivayet edilmiş ve ashabının birçoğu bunu tercih etmiştir.

والتأويل الثالث أن هذه الألفاظ في المعينين الذين نزلت فيهم الآية كلها وتساقطوا الديات فيما بينهم مقاصة حسبما ذكرناه آنفا، فمعنى الآية فمن فضل له من الطائفتين على الأخرى شيء من تلك الديات، ويكون عُفِيَ بمعنى فضل من قولهم عفا الشيء إذا كثر أي أفضلت الحال له أو الحساب أو القدر.

Üçüncü tevil: Bu lafızlar, haklarında bütün ayetin indiği ve az önce zikrettiğimiz üzere aralarındaki diyetleri takas yoluyla düşüren belirli kimseler hakkındadır. Buna göre ayetin manası: «Bu iki fırkadan her kime diğerine karşı bu diyetlerden bir fazlalık kalırsa...» şeklinde olur. Bu durumda { عُفِيَ }, Arapların «bir şey çoğaldığında 'afâ eş-şey'u' demelerinden hareketle 'fazla geldi/arttı' manasında olur; yani durum, hesap yahut miktar onun lehine fazlalık verdi demektir.

والتأويل الرابع هو على قول علي ﵁ والحسن بن أبي الحسن في الفضل بين دية المرأة والرجل والحر والعبد، أي من كان له ذلك الفضل فاتباع بالمعروف، وعُفِيَ في هذا الموضع أيضا بمعنى أفضل، وكأن الآية من أولها بينت الحكم إذا لم تتداخل الأنواع ثم الحكم إذا تداخلت، وشَيْءٌ في هذه الآية مفعول لم يسم فاعله، وجاز ذلك وعُفِيَ لا يتعدى الماضي الذي بنيت منه من حيث يقدر شَيْءٌ تقدير المصدر، كأن الكلام: عفي له من أخيه عفو، وشَيْءٌ اسم عام لهذا وغيره، أو من حيث تقدر عُفِيَ بمعنى ترك فتعمل عملها، والأول أجود، وله نظائر في كتاب الله، منها قوله تعالى:

Dördüncü tevil: Ali radıyallâhu anh ve Hasan b. Ebi'l-Hasan'ın; kadın ile erkek ve hür ile köle arasındaki diyet farkı hakkındaki görüşüne dayanır; yani her kimin lehine bu fazlalık bulunursa örfe uygun şekilde talep etsin, demektir. Bu konumda da { عُفِيَ } 'fazla kılındı' manasındadır. Sanki ayet, başından itibaren önce türler birbiriyle karışmadığı zamanki hükmü, ardından da türler karıştığı zamanki hükmü açıklamıştır. Bu ayetteki { شَيْءٌ } lafzı nâib-i fâildir (sözde özne). { عُفِيَ } fiilinin kendisinden türetildiği mazi fiil geçişli olmadığı halde bu kullanımın caiz olması; { شَيْءٌ } kelimesinin masdar takdirinde olması sebebiyledir; sanki ifade «kardeşinden ona bir bağışlama bağışlandı» (عفي له من أخيه عفو) şeklindedir; { شَيْءٌ } ise hem bu hem de başkası için genel bir isimdir. Yahut { عُفِيَ } fiilinin 'terkedildi' (türike) anlamında takdir edilip onun gibi amel etmesi sebebiyledir; birinci görüş ise daha üstündür. Bunun Allah'ın Kitabı'nda benzerleri vardır; bunlardan biri Yüce Allah'ın şu ayetidir:

وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً [هود: ٥٧] ، قال الأخفش: التقدير لا تضرونه ضرا، ومن ذلك قول أبي خراش:

{ وَلا تَضُرُّونَهُ شَيْئاً } “ve O'na hiçbir zarar veremezsiniz” [Hûd 57]. el-Ahfeş: «Takdiri: O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz (darran), demektir» demiştir. Ebû Hırâş'ın şu beyti de bu kabildendir:

[الطويل]

[Tavîl]

فعاديت شيئا والدّريس كأنّما ... يزعزعه ورد من الموم مردم

«Biraz koştum; üzerimdeki eski elbise sanki... sıtma nöbetinin sarsıp durduğu biri gibi tir tir titriyordu.»

وقوله تعالى: فَاتِّباعٌ رفع على خبر ابتداء مضمر تقديره فالواجب والحكم اتباع، وهذا سبيل الواجبات كقوله تعالى فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ [البقرة: ٢٢٩] ، وأما المندوب إليه فيأتي منصوبا كقوله تعالى فَضَرْبَ الرِّقابِ [محمد: ٤] ، وهذه الآية حض من الله تعالى على حسن الاقتضاء من الطالب وحسن القضاء من المؤدي، وقرأ ابن أبي عبلة «فاتباعا» بالنصب.

Yüce Allah'ın: { فَاتِّباعٌ } “artık [tarafların] uyması gerekir” ifadesindeki ref (ötre), gizli bir mübtedanın haberi olması sebebiyledir; takdiri ise «vacip olan ve hüküm uymaktır» şeklindedir. Tıpkı Yüce Allah'ın: { فَإِمْساكٌ بِمَعْرُوفٍ } “artık [ya] güzellikle tutmak...” [Bakara 229] ayetinde olduğu gibi vaciplerin kuralı böyledir. Mendup olan hususlar ise Yüce Allah'ın: { فَضَرْبَ الرِّقابِ } “boyunları vurun” [Muhammed 4] ayetinde olduğu gibi mansub gelir. Bu ayet, Yüce Allah'ın hak sahibini güzellikle talep etmeye, borçluyu da güzellikle ödemeye yönelik bir teşvikidir. İbn Ebî Able ise nasb ile «fettibâan» (فاتباعا) şeklinde okumuştur.

وقوله تعالى: ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ إشارة إلى ما شرعه لهذه الأمة من أخذ الدية، وكانت بنو إسرائيل لا دية عندهم إنما هو القصاص فقط، والاعتداء المتوعد عليه في هذه الآية هو أن يأخذ الرجل دية وليه ثم يقتل القاتل بعد سقوط الدم واختلف في العذاب الأليم الذي يلحقه: فقال فريق من العلماء منهم مالك: هو كمن قتل ابتداء إن شاء الولي قتله وإن شاء عفا عنه، وعذابه في الآخرة، وقال قتادة وعكرمة والسدي وغيرهم: عذابه أن يقتل البتة ولا يمكن الحاكم الولي من العفو، وروي عن النبي ﷺ أنه قال: نقسم أن لا يعفى عن رجل عفا عن الدم وأخذ الدية ثم عدا فقتل، وقال الحسن: عذابه أن يرد الدية فقط ويبقى إثمه إلى عذاب الآخرة، وقال عمر بن عبد العزيز أمره إلى الإمام يصنع فيه ما رأى.

Yüce Allah'ın: { ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ } “Bu, Rabbinizden bir hafifletmedir” kavli, bu ümmet için meşru kılınan diyet alma hükmüne bir işarettir; zira İsrâiloğullarında diyet yoktu, sadece kısas vardı. Bu ayette azapla tehdit edilen tecavüz (i'tidâ) ise, kişinin velisinin diyetini aldıktan ve kısas hakkı düştükten sonra katili öldürmesidir. Katilin uğrayacağı elem verici azap konusunda ihtilaf edilmiştir: Mâlik'in de aralarında bulunduğu bir grup âlim: «O, baştan adam öldüren kimse gibidir; veli dilerse onu öldürür, dilerse affeder; onun azabı ise ahirettedir» demiştir. Katâde, İkrime, es-Süddî ve başkaları: «Onun azabı kesinlikle öldürülmesidir ve hâkim velinin onu affetmesine imkân tanımaz» demişlerdir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Kandan vazgeçip diyeti aldıktan sonra haddi aşıp [katili] öldüren bir kimsenin affedilmeyeceğine yemin ederiz.» el-Hasan: «Onun cezası yalnızca diyeti geri vermesidir; günahı ise ahiret azabına kalır» demiştir. Ömer b. Abdilazîz ise: «Onun işi imama (devlet başkanına) kalmıştır, hakkında uygun gördüğü hükmü verir» demiştir.

وقوله تعالى: وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ نحوه قول العرب في مثل: القتل أوقى للقتل، ويروى:

Yüce Allah'ın: { وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ } “Kısasta sizin için hayat vardır” ayeti, Arapların şu darbımeseline benzemektedir: «Öldürmek, öldürmeyi en iyi engelleyendir» (القتل أوقى للقتل). Şöyle de rivayet edilir:

أبقى، بباء وقاف، ويروى أنفى بنون وفاء، والمعنى أن القصاص إذا أقيم وتحقق الحكم به ازدجر من يريد قتل أحد مخافة أن يقتص منه فحييا بذلك معا، وهذا الترتيب مما سبق لهما في الأزل، وأيضا فكانت العرب إذا قتل الرجل الآخر حمي قبيلاهما وتقاتلوا وكان ذلك داعية إلى موت العدد الكثير، فلما شرع الله القصاص قنع الكل به ووقف عنده وتركوا الاقتتال، فلهم في ذلك حياة، وخص أُولِي الْأَلْبابِ بالذكر تنبيها عليهم، لأنهم العارفون القابلون للأوامر والنواهي، وغيرهم تبع لهم، وتَتَّقُونَ معناه القتل فتسلمون من القصاص ثم يكون ذلك داعية لأنواع التقوى في غير ذلك فإن الله تعالى يثيب على الطاعة بالطاعة، وقرأ أبو الجوزاء أوس بن عبد الله الربعي «ولكم في القصص» أي في كتاب الله الذي شرع فيه القصاص وحكمه، ويحتمل أن يكون مصدرا كالقصاص، أي إنه قص أثر القاتل قصصا فقتل كما قتل.

Bâ ve kaf harfleriyle «ebkâ» (أبقى / en çok yaşatandır) şeklinde rivayet edildiği gibi, nûn ve fâ harfleriyle «enfâ» (أنفى / en çok defedendir) şeklinde de rivayet edilir. Manası şudur: Kısas uygulandığında ve bu hüküm kesinleştiğinde, birini öldürmek isteyen kimse kendisine de kısas uygulanacağı korkusuyla bundan vazgeçer; böylece her ikisi de birlikte hayatta kalmış olurlar. Bu tertip, ezelde onlar için takdir edilmiş olan hususlardandır. Ayrıca Araplarda bir adam başkasını öldürdüğünde, her iki kabile de taassupla galeyana gelir ve birbiriyle savaşırdı; bu da çok sayıda insanın ölümüne yol açardı. Allah kısası meşru kılınca hepsi buna razı oldu, bu sınırda durdu ve savaşı terk etti; dolayısıyla bunda onlar için bir hayat vardır. { أُولِي الْأَلْبابِ } “akıl sahipleri” ifadesinin özellikle zikredilmesi onlara dikkat çekmek içindir; çünkü emir ve yasakları kavrayıp kabul edenler onlardır, diğerleri ise onlara tabidir. { تَتَّقُونَ } kelimesinin manası: Öldürmekten sakınırsınız, böylece kısastan kurtulursunuz; sonra bu durum diğer hususlarda da takvanın her çeşidine vesile olur; zira Yüce Allah itaate karşılık itaatle mükâfatlandırır. Ebu'l-Cevzâ Evs b. Abdillâh er-Rabaî: «Ve leküm fi'l-kasasi» (ولكم في القصص) şeklinde okumuştur; yani içinde kısasın ve hükmünün meşru kılındığı Allah'ın Kitabı'nda demektir. 'el-Kısâs' gibi masdar olması da muhtemeldir; yani katilin izini sürdü (kasasa) ve tıpkı onun öldürdüğü gibi o da öldürüldü demektir.