Binûn

Bakara Suresi — 20. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله تعالى: كُتِبَ عَلَيْكُمْ الآية، كأن الآية متصلة بقوله يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا فلذلك سقطت واو العطف، وكُتِبَ معناه فرض وأثبت، وقال بعض أهل العلم: الوصية فرض، وقال قوم: كانت فرضا ونسخت، وقال فريق: هي مندوب إليها، وكُتِبَ عامل في رفع الْوَصِيَّةُ على المفعول الذي لم يسم فاعله في بعض التقديرات، وسقطت علامة التأنيث من كُتِبَ لطول الكلام فحسن سقوطها، وقد حكى سيبوية: قام امرأة، ولكن حسن ذلك إنما هو مع طول الحائل، ولا يصح عند جمهور النحاة أن تعمل الْوَصِيَّةُ في إِذا لأنها في حكم الصلة للمصدر الذي هو الْوَصِيَّةُ، وقد تقدمت فلا يجوز أن يعمل فيها متقدمة، ويتجه في إعراب هذه الآية أن يكون كُتِبَ هو العامل في إِذا والمعنى توجه إيجاب الله عليكم ومقتضى كتابه إذا حضر، فعبر عن توجه الإيجاب ب كُتِبَ لينتظم إلى هذا المعنى أنه مكتوب في الأزل، والْوَصِيَّةُ مفعول لم يسم فاعله ب كُتِبَ وجواب الشرطين إِذا وإِنْ مقدّر، يدل عليه ما تقدم من قوله كُتِبَ عَلَيْكُمْ، كما تقول شكرت فعلك إن جئتني إذا كان كذا، ويتجه في إعرابها أن يكون التقدير: كتب عليكم الإيصاء، ويكون هذا الإيصاء المقدر الذي يدل عليه ذكر الوصية بعد هو العامل في إِذا، وترتفع الْوَصِيَّةُ بالابتداء وفيه جواب الشرطين على نحو ما أنشد سيبويه: [البسيط] من يفعل الصّالحات الله يحفظها أو يكون رفعها بالابتداء بتقدير: فعليه الوصية، أو بتقدير الفاء فقط، كأنه قيل: فالوصية للوالدين، ويتجه في إعرابها أن تكون الْوَصِيَّةُ مرتفعة ب كُتِبَ على المفعول الذي لم يسم فاعله، وتكون الْوَصِيَّةُ هي العامل في إِذا، وهذا على مذهب أبي الحسن الأخفش فإنه يجيز أن يتقدم ما في الصلة الموصول بشرطين هما في هذه الآية، أحدهما أن يكون الموصول ليس بموصول محض بل يشبه الموصول، وذلك كالألف واللام حيث توصل، أو كالمصدر، وهذا في الآية مصدر وهو الْوَصِيَّةُ، والشرط الثاني أن يكون المتقدم ظرفا فإن في الظرف يسهل الاتساع، وإِذا ظرف وهذا هو رأي أبي الحسن في قول الشاعر:

Yüce Allah'ın: { كُتِبَ عَلَيْكُمْ } “Size yazıldı (farz kılındı)” ayeti, sanki { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } “Ey iman edenler!” hitabına bağlı gibidir; bu sebeple atıf vâv'ı düşmüştür. «Kütibe» (كُتِبَ), farz kılındı ve sabit oldu anlamına gelir. İlim ehlinden bazıları: «Vasiyet farzdır» demiş; bir topluluk: «Farz idi, sonra neshedildi» demiş; diğer bir grup ise: «Ona teşvik edilmiştir (menduptur)» demiştir. «Kütibe» fiili, bazı takdirlere göre fâili zikredilmeyen meful (nâib-i fâil) olarak { الْوَصِيَّةُ } kelimesini ref eden amildir. Kelamın uzaması sebebiyle «kütibe» fiilinden müenneslik alameti düşmüştür ve bu düşüş güzel düşmüştür. Nitekim Sîbeveyh, [araya fasıla girdiğinde] «kâme imraetün» (قام امرأة) kullanımını aktarmıştır; ancak bunun güzel olması aradaki fasılanın uzunluğu iledir. Nahivcilerin cumhuruna göre { الْوَصِيَّةُ } lafzının { إِذا } zarfında amel etmesi caiz değildir; zira bu lafız, masdar olan «el-vasiyye»nin sılası hükmündedir ve öne geçmiştir; dolayısıyla öne geçmiş olan şeyin onda amel etmesi caiz olmaz. Bu ayetin irabında şu ihtimal öne çıkar: «Kütibe» fiili «izâ»da amel eden amildir; mana ise şöyledir: Ölüm hazır olduğunda Allah'ın size vacip kıldığı şey ve Kitabının gereği yönelmiştir. Vucubiyetin yönelmesi «kütibe» ile ifade edilmiştir ki bu manaya, onun ezelde yazılmış olduğu hususu da dahil olsun. { الْوَصِيَّةُ } kelimesi «kütibe» fiilinin fâili zikredilmeyen mefulüdür (nâib-i fâilidir); «izâ» ve «in» şeklindeki iki şartın cevabı ise takdiridir ve daha önce geçen { كُتِبَ عَلَيْكُمْ } ifadesi buna delalet eder. Tıpkı: «Şöyle olduğu vakit bana gelirsen, senin yaptığın işe teşekkür ettim [ederim]» demen gibi. Ayetin irabında şu vecih de muhtemeldir: Takdir, «kütibe aleykümü'l-îsâ'» (size vasiyet etmek yazıldı) şeklindedir ve daha sonra vasiyetin zikredilmesinin delalet ettiği bu takdiri «el-îsâ'» masdarı «izâ»da amel eden amildir; { الْوَصِيَّةُ } kelimesi ise mübteda olarak merfudur ve Sîbeveyh'in şu okuduğu beyitteki gibi iki şartın cevabı onun içindedir: [Basît] «Men yef'ali's-sâlihâti'llâhu yahfezuhâ» (Kim salih ameller işlerse, Allah o amelleri korur). Yahut mübteda olarak ref olması «fe-aleyhi'l-vasiyye» (ona vasiyet düşer) takdiriyle veya yalnızca «fâ» harfinin takdiriyle olur; sanki «fe'l-vasiyyetü li'l-vâlideyni» (o halde vasiyet anne babayadır) denilmiş gibidir. İrabında bir diğer vecih de { الْوَصِيَّةُ } kelimesinin fâili zikredilmeyen meful olarak «kütibe» ile merfu olması ve «el-vasiyye»nin «izâ»da amel eden amil olmasıdır. Bu, Ebu'l-Hasen el-Ahfeş'in mezhebine göredir; zira o, bu ayette bulunan iki şartla sıla içerisindeki şeyin mevsulden öne geçmesini caiz görür: Birincisi, mevsulün sırf mevsul olmayıp mevsule benzemesidir; sıla alan el-takısı veya masdar gibi; bu ayetteki masdar da { الْوَصِيَّةُ } kelimesidir. İkinci şart ise, öne geçen şeyin zarf olmasıdır; zira zarflarda genişlik/esneklik kolaylaşır, { إِذا } da bir zarftır. Şairin şu sözünde de Ebu'l-Hasen'in görüşü bu doğrultudadır:

[الطويل]

[Tavîl]

تقول وصكّت وجهها بيمينها ... أبعلي هذا بالرّحا المتقاعس

«Sağ eliyle yüzüne vurarak der ki: / Değirmenin başındaki bu geride duran adam benim kocam mı?»

فإنه يرى أن «بالرحا» متعلق بقوله المتقاعس، كأنه قال: أبعلي هذا المتقاعس بالرحا، وجواب الشرطين في هذا القول كما ذكرناه في القول الأول، وفي قوله تعالى إِذا حَضَرَ مجاز لأن المعنى إذا تخوف وحضرت علاماته، والخير في هذه الآية المال.

Zira o, «bi'r-rahâ» ifadesinin «el-mütekâıs» kelimesine taalluk ettiğini kabul eder; sanki şair: «Eba'lî hâze'l-mütekâısü bi'r-rahâ» demiştir. Bu görüşe göre iki şartın cevabı, ilk görüşte zikrettiğimiz gibidir. Yüce Allah'ın: { إِذا حَضَرَ } “gelip çattığı zaman” buyruğunda mecaz vardır; çünkü mana: [Ölümden] korkulduğu ve alametleri hazır olduğu zamandır. Bu ayetteki «el-hayr» (الخير) ise mal demektir.

واختلف موجبو الوصية في القدر الذي تجب منه، فقال الزهري وغيره: تجب فيما قل وفيما كثر، وقال النخعي: تجب في خمسمائة درهم فصاعدا، وقال علي بن أبي طالب ﵁ وقتادة: في ألف فصاعدا.

Vasiyeti vacip görenler, vasiyetin hangi miktardan itibaren vacip olacağı hususunda ihtilaf etmişlerdir. ez-Zührî ve başkaları: «İster az olsun ister çok, her miktarda vaciptir» demiştir. en-Nehaî: «Beş yüz dirhem ve yukarısında vacip olur» demiştir. Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh ve Katâde ise: «Bin [dirhem] ve yukarısında [vaciptir]» demişlerdir.

واختلف العلماء في هذه الآية، فقال فريق: محكمة ظاهرها العموم ومعناها الخصوص في الوالدين اللذين لا يرثان كالكافرين والعبدين، وفي القرابة غير الوارثة، وقال ابن عباس والحسن وقتادة: الآية عامة وتقرر الحكم بها برهة ونسخ منها كل من يرث بآية الفرائض، وفي هذه العبارة يدخل قول ابن عباس والحسن وغيرهما إنه نسخ منها الوالدان وثبت الأقربون الذين لا يرثون، وبين أن آية الفرائض في سورة النساء ناسخة، لهذا الحديث المتواتر: «إن الله قد أعطى كل ذي حق حقه فلا وصية لوارث» .

Âlimler bu ayet hakkında ihtilaf etmişlerdir: Bir grup şöyle demiştir: Ayet muhkemdir, zahiri umumi olmakla birlikte manası kâfir veya köle olanlar gibi mirasçı olamayan anne baba ile mirasçı olmayan akrabalar hakkında hususidir. İbn Abbâs, el-Hasan ve Katâde ise şöyle demiştir: Ayet umumidir, hükmü bir süre yerleşik kalmış, sonra miras bırakan her bir kimsenin hükmü feraiz ayetiyle neshedilmiştir. İbn Abbâs, el-Hasan ve başkalarının: «Bu ayetten anne babanın hükmü neshedilmiş, mirasçı olmayan akrabaların hükmü ise sabit kalmıştır» sözü de bu ifadenin kapsamına girer. Nisâ Suresi'ndeki feraiz ayetinin şu mütevatir hadis ile nasih (hükmü kaldıran) olduğu açıklanmıştır: «Şüphesiz ki Allah her hak sahibine hakkını vermiştir; binaenaleyh vârise vasiyet yoktur.»

وقال ابن عمر وابن عباس أيضا وابن زيد: الآية كلها منسوخة وبقيت الوصية ندبا، ونحو هذا قول مالك ﵀، وقال الربيع بن خثيم وغيره: لا وصية لوارث، وقال عروة بن ثابت للربيع بن خثيم:

İbn Ömer, yine İbn Abbâs ve İbn Zeyd: «Ayetin tamamı mensuhtur; vasiyet mendup olarak kalmıştır» demişlerdir. Mâlik rahimehullâh'ın görüşü de buna yakındır. er-Rebî' b. Huseym ve başkaları: «Vârise vasiyet yoktur» demişlerdir. Urve b. Sâbit, er-Rebî' b. Huseym'e:

أوص لي بمصحفك، فنظر الربيع إلى ولده وقرأ: وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ [الأحزاب: ٦] ، ونحو هذا صنع ابن عمر ﵁.

«Mushafını bana vasiyet et» dedi. Bunun üzerine er-Rebî' çocuğuna baktı ve: { وَأُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ } “Allah'ın Kitabına göre akrabalar birbirine daha yakındır” [Ahzâb Suresi: 6] ayetini okudu. İbn Ömer radıyallâhu anh da buna benzer bir tutum sergilemiştir.

وقال بعض أهل العلم: إن الناسخ لهذه الآية هي السنة المتواترة في الحديث المذكور قبل، وقد تقدم توجيه نسخ السنة للكتاب في تفسير قوله تعالى ما نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ [البقرة: ١٠٦] .

İlim ehlinden bazıları şöyle demiştir: Bu ayeti nesh eden, daha önce zikredilen hadisteki mütevatir sünnettir. Sünnetin Kitab'ı nesh etmesinin açıklaması, Yüce Allah'ın: { ما نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ } “Biz bir ayeti neshedersek...” [Bakara Suresi: 106] ayetinin tefsirinde daha önce geçmişti.

وقال قوم من العلماء: الوصية للقرابة أولى فإن كانت لأجنبي فمعهم ولا تجوز لغيرهم مع تركهم.

Âlimlerden bir topluluk: «Akrabaya vasiyet daha evladır; şayet yabancı birine vasiyet edilecekse onlarla birlikte edilir, akrabalar bırakılıp başkalarına vasiyet caiz olmaz» demiştir.

وقال الناس حين مات أبو العالية: عجبا له أعتقته امرأة من رياح وأوصى بماله لبني هاشم.

Ebu'l-Âliye vefat ettiğinde insanlar: «Şaşılacak şey! Onu Riyâh kabilesinden bir kadın azat etmişti, o ise malını Hâşimoğulları'na vasiyet etti» demişlerdir.

وقال الشعبي: «لم يكن ذلك له ولا كرامة» .

eş-Şa'bî ise: «Bunu yapmaya hakkı yoktu, bu doğru bir davranış değildir» demiştir.

وقال طاوس: «إذا أوصى لغير قرابة ردت الوصية إلى قرابته ونقض فعله» وقاله جابر بن زيد.

Tâvûs: «Akraba dışındakilere vasiyet edildiğinde, vasiyet onun akrabalarına döndürülür ve yaptığı işlem bozulur» demiştir; Câbir b. Zeyd de böyle demiştir.

وقال الحسن وجابر بن زيد أيضا وعبد الملك بن يعلى: يبقى ثلث الوصية حيث جعلها ويرد ثلثاها إلى قرابته.

el-Hasan, yine Câbir b. Zeyd ve Abdülmelik b. Ya'lâ: «Vasiyet edilenin üçte biri vasiyet ettiği yerde kalır, üçte ikisi ise akrabalarına döndürülür» demişlerdir.

وقال مالك ﵀ وجماعة من العلماء: الوصية ماضية حيث جعلها الميت، والأقربون: جمع أقرب، وبِالْمَعْرُوفِ معناه بالقصد الذي تعرفه النفوس دون إضرار بالورثة ولا تبذير للوصية، وحَقًّا مصدر مؤكد، وخص المتقون بالذكر تشريفا للرتبة ليتبادر الناس إليها.

Mâlik rahimehullâh ve âlimlerden bir cemaat ise: «Vasiyet, ölünün tahsis ettiği şekilde geçerlidir» demişlerdir. «el-Akrabûn» (الأقربون), «akrab»ın çoğuludur. { بِالْمَعْرُوفِ } “maruf şekilde” ifadesinin manası; vârislere zarar vermeksizin ve vasiyette israfa kaçmaksızın, nefislerin meşru ve makul bildiği ölçülülükledir. { حَقًّا } kelimesi tekit edici bir masdardır. İnsanların ona koşuşması ve mertebenin şerefi sebebiyle muttakiler tahsis edilerek zikredilmiştir.

قوله ﷿:

Yüce Allah'ın buyruğu:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٨١ الى ١٨٤]

[Bakara Suresi (2): 181-184. Ayetler]

فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ ما سَمِعَهُ فَإِنَّما إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٨١) فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً أَوْ إِثْماً فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٨٢) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٨٣) أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٤)

{ فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ ما سَمِعَهُ فَإِنَّما إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٨١) فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً أَوْ إِثْماً فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٨٢) يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٨٣) أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٤) } “Kim onu duyduktan sonra değiştirirse, günahı yalnızca onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (181) Kim de vasiyet edenin bir haksızlığa meyletmesinden veya günaha girmesinden endişe edip aralarını düzeltirse, ona hiçbir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (182) Ey iman edenler! Sizden öncekilere farz kılındığı gibi, sakınasınız diye sizin üzerinize de oruç farz kılındı. (183) Sayılı günlerde... Sizden her kim hasta veya yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde [tutsun]. Ona gücü zor yetenlerin üzerine ise bir yoksulu doyuracak kadar fidye gerekir. Kim gönülden bir hayır yaparsa bu kendisi için daha hayırlıdır. Eğer bilirseniz oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır. (184)”

الضمير في بَدَّلَهُ عائد على الإيصاء وأمر الميت وكذلك في سَمِعَهُ، ويحتمل أن يعود الذي في سَمِعَهُ على أمر الله تعالى في هذه الآية، والقول الأول أسبق للناظر، لكن في ضمنه أن يكون المبدل عالما بالنهي عامدا لخلافه، والضمير في إِثْمُهُ عائد على التبديل، وسَمِيعٌ عَلِيمٌ صفتان لا يخفى معهما شيء من جنف الموصين وتبديل المتعدين، وقرأ حمزة والكسائي وأبو بكر عن عاصم «من موصّ» بفتح الواو وتشديد الصاد، وقرأ الباقون بسكون الواو، والجنف الميل، وقال الأعشى: [الطويل]

{ بَدَّلَهُ } ifadesindeki zamir, vasiyete ve ölünün emrine döner; aynı şekilde { سَمِعَهُ } lafzındaki zamir de öyledir. { سَمِعَهُ } ifadesindeki zamirin bu ayetteki Yüce Allah'ın emrine dönmesi de muhtemeldir. Birinci görüş ilk bakışta zihne daha uygundur; ancak onun kapsamında, değiştiren kişinin yasağı bilmesi ve kasten buna muhalefet etmesi yer alır. { إِثْمُهُ } lafzındaki zamir değiştirmeye döner. { سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “hakkıyla işiten, hakkıyla bilen” iki sıfattır ki, bu sıfatlarla birlikte vasiyet edenlerin haksızlığa meyletmesinden ve haddi aşanların değiştirmesinden hiçbir şey [Allah'a] gizli kalmaz. Hamza, el-Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir; vâv'ın fethası ve sâd'ın şeddesi ile «min muvassın» (من موصّ) şeklinde okumuşlardır. Geri kalanlar ise vâv'ın sükûnu ile [«min mûsin» (مِنْ مُوصٍ)] okumuşlardır. el-Cenef (الجنف), meyletmek (haktan sapmak) demektir. el-A'şâ şöyle demiştir: [Tavîl]

تجانف عن حجر اليمامة ناقتي ... وما قصدت من أهلها لسوائكا

«Devem Yemâme'nin Hacr beldesinden saptı / Ahalisinden senden başkasına yönelmedi.»

وقال عامر الرامي الحضرمي المحاربي: [الوافر]

Âmir er-Râmî el-Hadramî el-Muhâribî de şöyle demiştir: [Vâfir]

هم المولى وقد جنفوا علينا ... وإنّا من عدواتهم لزور

«Onlar velilerimizdir; fakat bize karşı haksızlığa meylettiler / Biz ise onların düşmanlıklarına karşı yabancıyız.»

ومعنى الآية على ما قال مجاهد: من خشي أن يحيف الموصي ويقطع ميراث طائفة ويتعمد الإذاية أو يأتيها دون تعمد وذلك هو الجنف دون إثم وإذا تعمد فهو الجنف في إثم، فالمعنى: من وعظه في ذلك ورده عنه فصلح بذلك ما بينه وبين ورثته وما بين الورثة في ذاتهم فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ، إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ عن الموصي إذا عملت فيه الموعظة ورجع عما أراد من الإذاية رَحِيمٌ به.

Mücâhid'in belirttiğine göre ayetin manası şudur: Vasiyet edenin haksızlık etmesinden, bir grubun mirasını kesmesinden ve kasten zarar vermesinden ya da kasten olmaksızın bunu yapmasından endişe eden kimse... Kasıtsız yapılan durum günahsız meyletmedir (el-cenef dûne ism), kasten yaparsa bu günah içeren meyletmedir (el-cenef fî ism). Buna göre mana: Bu hususta ona öğüt verip onu bundan döndüren ve böylece onunla vârislerin arasını ve vârislerin kendi aralarındaki ilişkileri düzelten kimse hakkında: { فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ } “ona hiçbir günah yoktur”. { إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ } “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır”; şayet öğüt onda tesir eder ve vermek istediği zarardan dönerse vasiyet edeni bağışlar; { رَحِيمٌ } “çok merhamet edendir”; ona merhamet eder.

وقال ابن عباس ﵁ وقتادة والربيع: معنى الآية: من خاف أي علم ورأى وأتى علمه عليه بعد موت الموصي أن الموصي خلف وجنف وتعمد إذاية بعض ورثته فأصلح ما وقع بين الورثة من الاضطراب والشقاق فلا إثم عليه، أي لا يلحقه إثم المبدل المذكور قبل وإن كان في فعله تبديل ما ولا بد، لكنه تبديل لمصلحة، والتبديل الذي فيه الإثم إنما هو تبديل الهوى. وقرأ عبد الله بن عمر ﵁:

İbn Abbâs radıyallâhu anh, Katâde ve er-Rebî' ise şöyle demişlerdir: Ayetin manası: Kim vasiyet edenin vefatından sonra onun geride haksızlık ve zulüm bıraktığını, vârislerinden bazısına kasten zarar verdiğini bilirse (hafâ), yani anlar, görür ve bilgisi buna ererse; ardından vârisler arasında baş gösteren karışıklığı ve ihtilafı ıslah ederse ona hiçbir günah yoktur; yani her ne kadar yaptığı işte kaçınılmaz olarak bir nevi değiştirme bulunsa da, daha önce zikredilen değiştirenin günahı ona dokunmaz; çünkü bu, maslahat için yapılan bir değiştirmedir. Günah gerektiren değiştirme ise ancak nefsin hevasına göre yapılan değiştirmedir. Abdullah b. Ömer radıyallâhu anh:

«فلإثم عليه» بحذف الألف، وكُتِبَ: معناه فرض.

Elifi hazfederek «fe-li-ismin aleyh» (فلإثم عليه) şeklinde okumuştur. { كُتِبَ } lafzının manası ise: Farz kılındı, demektir.

والصيام في اللغة الإمساك وترك التنقل من حال إلى حال، ومنه قول النابغة: [البسيط]

«es-Sıyâm» (الصيام) kelimesi lügatte kendini tutmak (imsak) ve bir halden başka bir hale geçmeyi terk etmektir. en-Nâbiğa'nın şu sözü bu kabildendir: [Basît]

خيل صيام وخيل غير صائمة ... تحت العجاج وخيل تعلك اللّجما

«Kimi atlar tutulmuş (sâime/sabit) durur, kimisi toz duman altında durmaz / Kimi atlar da gemlerini çiğner.»

أي خيل ثابتة ممسكة، ومنه قول الله تعالى: إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً [مريم: ٢٦] أي إمساكا عن الكلام، ومنه قول امرئ القيس: [الطويل] كأنّ الثّريّا علّقت في مصامها أي في موضع ثبوتها وامتساكها، ومنه قوله: [الطويل]

Yani sabit ve tutulmuş atlar demektir. Yüce Allah'ın: { إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمنِ صَوْماً } “Ben Rahmân için bir oruç adadım” [Meryem Suresi: 26] ayeti de bu kabildendir; yani konuşmaktan imsak etmektir. İmruü'l-Kays'ın şu sözü de bundandır: [Tavîl] «Keenne's-Süreyyâ ullikat fî masâmihâ» (Sanki Ülker yıldızı durduğu yere asılmış gibi); yani sabit olduğu ve tutulduğu yerde demektir. Yine onun şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]

فدع ذا وسلّ الهمّ عنك بجسرة ... ذمول إذا صام النّهار وهجّرا

«Bunu bırak da gündüz durup sıcağın şiddetlendiği vakitte / Hızlı yürüyen güçlü bir deve ile kederini dağıt.»

أي وقفت الشمس عن الانتقال وثبتت، والصيام في الشرع إمساك عن الطعام والشراب مقترنة به قرائن من مراعاة أوقات وغير ذلك، فهو من مجمل القرآن في قول الحذاق، والكاف من قوله كَما في موضع نصب على النعت، تقديره كتبا كما، أو صوما كما، أو على الحال كأن الكلام: كتب عليكم الصيام مشبها ما كتب على الذين من قبلكم.

Yani güneş yer değiştirmekten durdu ve sabit kaldı demektir. Şeriatta ise oruç; vakitlerin gözetilmesi ve benzeri karinelerin eşlik ettiği, yeme ve içmeden kendini tutmaktır (imsaktır). Müdakkik âlimlerin kavline göre o, Kur'an'ın mücmel lafızlarındandır. { كَما } buyruğundaki «kâf» harfi na't (sıfat) olarak nasb mahallindedir; takdiri «kitâben kemâ» veya «savmen kemâ» şeklindedir. Yahut hâl mahallindedir; sanki kelam: «Sizden öncekilere yazılana benzer kılınarak üzerinize oruç yazıldı» takdirindedir.

وقال بعض النحاة: الكاف في موضع رفع على النعت للصيام إذ ليس تعريفه بمحض لمكان الإجمال الذي فيه مما فسرته الشريعة فلذلك جاز نعته ب كَما إذ لا تنعت بها إلا النكرات فهو بمنزلة كتب عليكم صيام، وقد ضعف هذا القول.

Bazı nahivciler şöyle demiştir: Kâf harfi, «es-sıyâm» kelimesinin sıfatı olarak ref mahallindedir; zira şeriatın tefsir ettiği mücmellik sebebiyle onun marifeliği sırf (tam) marifelik değildir. Bu sebeple onun «kemâ» ile sıfatlanması caiz olmuştur; çünkü «kemâ» ile ancak nekireler sıfatlanır; bu bakımdan ifade «kütibe aleyküm sıyâmun» (üzerinize bir oruç yazıldı) mesabesindedir. Ancak bu görüş zayıf bulunmuştur.

واختلف المتأولون في موضع التشبيه، فقال الشعبي وغيره: المعنى كتب عليكم رمضان كما كتب على النصارى، قال: «فإنه كتب عليهم رمضان فبدلوه لأنهم احتاطوا له بزيادة يوم في أوله ويوم في آخره قرنا بعد قرن حتى بلغوه خمسين يوما، فصعب عليهم في الحر فنقلوه إلى الفصل الشمسي» .

Müteevvil âlimler teşbihin yönü hususunda ihtilaf etmişlerdir. eş-Şa'bî ve başkaları şöyle demiştir: Mana; Hristiyanlara farz kılındığı gibi size de ramazan farz kılındı demektir. Şöyle devam etmiştir: «Onlara ramazan farz kılınmıştı; fakat onlar ihtiyat olsun diye nesilden nesile başına bir gün, sonuna bir gün ekleyerek elli güne çıkarıncaya kadar onu değiştirdiler. Sonra bu oruç sıcak mevsimde kendilerine zor gelince onu güneş takvimindeki mevsime [bahara] naklettiler.»

قال النقاش: «وفي ذلك حديث عن دغفل بن حنظلة والحسن البصري والسدي» ، وقيل: بل مرض ملك من ملوكهم فنذر إن برىء أن يزيد فيه عشرة أيام، ثم آخر سبعة، ثم آخر ثلاثة، ورأوا أن الزيادة فيه حسنة بإزاء الخطأ في نقله.

en-Nakkâş şöyle demiştir: «Bu hususta Dağfel b. Hanzale, el-Hasan el-Basrî ve es-Süddî'den rivayet edilen bir hadis vardır.» Şöyle de denilmiştir: Bilakis onların krallarından biri hastalanmış ve iyileşirse ona on gün eklemeyi adamıştı; sonra bir başkası yedi gün, bir başkası da üç gün ekledi; böylece onun yerini değiştirmedeki hataya karşılık ona ekleme yapmayı güzel bir şey saydılar.

وقال السدي والربيع: التشبيه هو أن من الإفطار إلى مثله لا يأكل ولا يشرب ولا يطأ، فإذا حان الإفطار فلا يفعل هذه الأشياء من نام، وكذلك كان في النصارى أولا، وكان في أول الإسلام، ثم نسخه الله بسبب عمر وقيس بن صرمة بما يأتي من الآيات في ذلك.

es-Süddî ve er-Rebî' şöyle demişlerdir: Teşbih şudur: Bir iftardan diğer iftar vaktine kadar kişi yemez, içmez ve cinsel ilişkide bulunmazdı; iftar vakti geldiğinde uyuyan kimse ise [uyandıktan sonra] bu şeyleri yapamazdı. Hristiyanlarda başlangıçta böyle olduğu gibi, İslam'ın ilk döneminde de böyleydi; sonra Yüce Allah, Ömer ve Kays b. Sırma sebebiyle bu hususta gelecek olan ayetlerle bu hükmü neshetti.

وقال عطاء: «التشبيه كتب عليكم الصيام ثلاثة أيام من كل شهر- قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وفي بعض الطرق: ويوم عاشوراء- كما كتب على الذين من قبلكم ثلاثة أيام من كل شهر ويوم عاشوراء، ثم نسخ هذا في هذه الأمة بشهر رمضان» .

Atâ şöyle demiştir: «Teşbih şudur: Sizden öncekilere her aydan üç gün ve Âşûrâ günü farz kılındığı gibi, size de her aydan üç gün oruç farz kılındı —Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh der ki: Bazı rivayet yollarında: 've Âşûrâ günü' ziyadesi vardır—; daha sonra bu ümmette ramazan ayı ile bu [hüküm] neshedildi.»

وقالت فرقة: التشبيه كتب عليكم كصيام بالإطلاق، أي قد تقدم في شرع غيركم، ف الَّذِينَ عام في النصارى وغيرهم، ولَعَلَّكُمْ ترجّ في حقهم، وتَتَّقُونَ قال السدي: معناه تتقون الأكل والشرب والوطء بعد النوم على قول من تأول ذلك، وقيل: تتقون على العموم، لأن الصيام كما قال ﵇:

Bir grup âlim ise şöyle demiştir: Teşbih, 'mutlak anlamda bir oruç gibi size farz kılındı' manasındadır; yani sizden başkalarının şeriatında da daha önce geçmişti. Dolayısıyla { الَّذِينَ } ifadesi Hristiyanları ve diğerlerini de kapsayan umum ifade eder. { لَعَلَّكُمْ } onların hakkında umut ifade eder (taraccî içindir). { تَتَّقُونَ } ifadesi hakkında es-Süddî: 'Bunu bu şekilde yorumlayanların görüşüne göre; uykudan sonra yemeden, içmeden ve cinsel ilişkiden sakınırsınız manasındadır' demiştir. Genel anlamda sakınırsınız (takvalı olursunuz) manasında olduğu da söylenmiştir; çünkü Peygamber aleyhisselâm'ın buyurduğu gibi oruç:

«جنة» ووجاء وسبب تقوى، لأنه يميت الشهوات.

«Bir kalkandır», bir himayedir (vicâ) ve şehvetleri kırdığı için takvaya vesiledir.

وأَيَّاماً مفعول ثان ب كُتِبَ، قاله الفراء، وقيل: هي نصب على الظرف، وقيل: نصبها ب الصِّيامُ، وهذا لا يحسن إلا على أن يعمل الصيام في الكاف من كَما على قول من قدر: صوما كما، وإذا لم يعمل في الكاف قبح الفصل بين المصدر وبين ما عمل فيه بما عمل فيه غيره، وذلك إذا كان العامل في الكاف كُتِبَ، وجوز بعضهم أن يكون أَيَّاماً ظرفا يعمل فيه الصِّيامُ، ومَعْدُوداتٍ، قيل:

el-Ferrâ'nın belirttiğine göre { أَيَّاماً } kelimesi «kütibe» fiilinin ikinci mefulüdür. Zarf olarak nasb edildiği de söylenmiştir. Onun { الصِّيامُ } ile nasb edildiği de söylenmiştir; ancak bu, «savmen kemâ» takdirini yapanın görüşüne göre orucun «kemâ»daki kâf harfinde amel etmesi şartıyla güzel olur. Eğer kâf harfinde amel etmezse, masdar ile onun amel ettiği şeyin arasını başkasının amel ettiği bir şeyle ayırmak çirkin olur; bu da kâf'taki amilin «kütibe» olması durumundadır. Bazı âlimler { أَيَّاماً } kelimesinin, içinde { الصِّيامُ } lafzının amel ettiği bir zarf olmasını caiz görmüşlerdir. { مَعْدُوداتٍ } “sayılı günler” ifadesinin:

رمضان، وقيل: الثلاثة الأيام.

Ramazan olduğu söylenmiş; üç gün olduğu da söylenmiştir.

وقوله تعالى فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ، التقدير: فأفطر فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ، وهذا يسمونه فحوى الخطاب.

Yüce Allah'ın: { فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ } “Sizden her kim hasta veya yolculukta olursa...” buyruğunun takdiri: «Fe-eftara fe-iddetün min eyyâmin uhar» (ve iftar ederse, başka günlerden sayısınca [tutar]) şeklindedir; buna فحوى الخطاب (hitabın mefhumu) adını verirler.

واختلف العلماء في حد المرض الذي يقع به الفطر: فقال قوم: متى حصل الإنسان في حال يستحق بها اسم المريض صح الفطر قياسا على المسافر أنه يفطر لعلة السفر وإن لم تدعه إلى الفطر ضرورة، وقاله ابن سيرين.

Âlimler, oruç açmayı mubah kılan hastalığın sınırı hususunda ihtilaf etmişlerdir: Bir topluluk: «Kişi kendisine hasta isminin verilmesini hak edecek bir hale geldiği her durumda, yolcunun kendisini iftara zorlayan bir zaruret olmasa dahi yolculuk illeti sebebiyle iftar edebilmesine kıyasla, iftar etmesi caiz olur» demiştir; İbn Sîrîn de bu görüştedir.

وقال جمهور من العلماء: إذا كان به مرض يؤذيه ويؤلمه أو يخاف تماديه أو يخاف من الصوم تزيده صح له الفطر، وهذا مذهب حذاق أصحاب مالك ﵀، وبه يناظرون، وأما لفظ مالك فهو: المرض الذي يشق على المرء ويبلغ به.

Âlimlerin cumhuru ise şöyle demiştir: Kendisine eziyet veren ve elem duymasına sebep olan yahut uzamasından veya orucun hastalığı artırmasından korkulan bir hastalığı varsa iftar etmesi caizdir. Mâlik rahimehullâh'ın müdakkik talebelerinin benimsediği ve münazara ettikleri mezhep budur. Mâlik'in bizzat kendi lafzı ise şöyledir: «Kişiye meşakkat veren ve onu zorlayan hastalıktır.»

وقال الحسن: «إذا لم يقدر من المرض على الصلاة قائما أفطر» .

el-Hasan: «Hastalık sebebiyle namazı ayakta kılmaya güç yetiremediğinde iftar eder» demiştir.

وقالت فرقة: لا يفطر بالمرض إلا من دعته ضرورة المرض نفسه إلى الفطر، ومتى احتمل الضرورة معه لم يفطر، وهذا قول الشافعي ﵀.

Diğer bir grup: «Hastalık sebebiyle ancak hastalığın bizzat kendisinin getirdiği bir zaruret kendisini iftara sevk eden kimse iftar eder; onunla birlikte zarurete tahammül edebildiği sürece iftar edemez» demiştir. Bu, eş-Şâfiî rahimehullâh'ın görüşüdür.

واختلف العلماء في الأفضل من الفطر أو الصوم في السفر، فقال قوم والشافعي ومالك في بعض ما روي عنه: الصوم أفضل لمن قوي، وجل مذهب مالك التخيير.

Âlimler, yolculukta oruç tutmanın mı yoksa iftar etmenin mi daha faziletli olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir: Bir topluluk, eş-Şâfiî ve kendisinden yapılan bazı rivayetlerde Mâlik: «Gücü yeten kimse için oruç tutmak daha faziletlidir» demişlerdir; Mâlik'in mezhebinin ekseriyeti ise muhayyerlik yönündedir.

وقال ابن عباس وابن عمر وغيرهما: الفطر أفضل.

İbn Abbâs, İbn Ömer ve başkaları ise: «İftar etmek daha faziletlidir» demişlerdir.

وقال مجاهد وعمر بن عبد العزيز وغيرهما: أيسرهما أفضلهما، وكره ابن حنبل وغيره الصوم في السفر.

Mücâhid, Ömer b. Abdilazîz ve başkaları: «İkisinden en kolay olanı en faziletli olanıdır» demişlerdir. İbn Hanbel ve başkaları ise yolculukta oruç tutmayı mekruh görmüştür.

وقال ابن عمر: من صام في السفر قضى في الحضر، وهو مذهب عمر ﵁، ومذهب مالك في استحبابه الصوم لمن قدر عليه. وتقصير الصلاة حسن، لأن الذمة تبرأ في رخصة الصلاة وهي مشغولة في أمر الصيام، والصواب المبادرة بالأعمال. وقال ابن عباس ﵁: «الفطر في السفر عزمة» ، وذهب أنس بن مالك إلى الصوم، وقال: إنما نزلت الرخصة ونحن جياع نروح إلى جوع، ونغدو إلى جوع، والسفر سفر الطاعة كالحج والجهاد بإجماع، ويتصل بهذين سفر صلة الرحم وطلب المعاش الضروري. وأما سفر التجارة والمباحات فمختلف فيه بالمنع والجواز والقول بالجواز أرجح وأما سفر المعاصي فمختلف فيه بالجواز والمنع والقول بالمنع أرجح، ومسافة سفر الفطر عند مالك حيث تقصر الصلاة، واختلف في قدر ذلك، فقال مالك: يوم وليلة ثم رجع فقال: ثمانية وأربعون ميلا، وروي عنه:

İbn Ömer: «Yolculukta oruç tutan, mukim olduğunda onu kaza eder» demiştir; bu Ömer radıyallâhu anh'ın da mezhebidir. Mâlik'in mezhebi ise gücü yeten kimse için orucun müstehap olduğu yönündedir. Namazı kısaltmak güzeldir; çünkü namaz ruhsatında zimmet beraat eder (borç düşer), oruç hususunda ise meşgul kalmaya devam eder; doğru olan ise amellerde acele etmektir. İbn Abbâs radıyallâhu anh: «Yolculukta iftar etmek kesin bir haktır (azîmettir)» demiştir. Enes b. Mâlik ise oruç tutma görüşüne meyletmiş ve şöyle demiştir: «Ruhsat ancak bizler açken, bir açlığa gidip bir açlıktan döndüğümüz sırada indi.» İcma ile [hükme esas olan] sefer; hac ve cihad gibi taat seferidir. Sıla-i rahim ve zaruri maişet arama seferi de bu ikisine katılır. Ticaret ve mubah yolculuklara gelince; bunda caiz olma ve olmama yönünde ihtilaf edilmiştir, caiz olduğu görüşü daha racihtir. Masiyet seferinde ise caiz olma ve olmama yönünde ihtilaf edilmiş, caiz olmadığı görüşü daha racihtir. Mâlik'e göre iftar etmeyi mubah kılan sefer mesafesi namazın kısaltıldığı mesafedir. Bunun miktarı hususunda ihtilaf edilmiştir: Mâlik [önce] bir gün bir gece demiş, sonra bundan dönerek kırk sekiz mil demiştir. Kendisinden şöyle de rivayet edilmiştir:

يومان، وروي عنه في العتبية: خمسة وأربعون ميلا، وفي المبسوط: أربعون ميلا، وفي المذهب: ستة وثلاثون ميلا، وفيه: ثلاثون.

İki gün [mesafesi]; el-Utbiyye'de kendisinden kırk beş mil, el-Mebsût'ta kırk mil, mezhepte [meşhur görüş olarak] otuz altı mil ve yine mezhepte otuz mil rivayet edilmiştir.

وقال ابن عمر وابن عباس والثوري: الفطر في سفر ثلاثة أيام، وفي غير المذهب: يقصر في ثلاثة أميال فصاعدا.

İbn Ömer, İbn Abbâs ve es-Sevrî: «İftar üç günlük yolculukta olur» demişlerdir. [Mâlikî] mezhebi dışındaki bir görüşe göre ise üç mil ve yukarısında [namaz] kısaltılır.

وقوله تعالى: فَعِدَّةٌ مرفوع على خبر الابتداء تقديره فالحكم أو فالواجب عدة، ويصح أن يرتفع

Yüce Allah'ın { فَعِدَّةٌ } [ifadesi], mübtedanın haberi olarak merfûdur; takdiri, "hüküm veya vacip olan [o günler] sayısıncadır" şeklindedir. Bunun

على ابتداء والخبر بعده والتقدير فعدة أمثل له، ويصح فعليه عدة، واختلف في وجوب تتابعها على قولين، وأُخَرَ لا ينصرف عند سيبويه لأنه معدول عن الألف واللام لأن هذا البناء إنما يأتي بالألف واللام كما تقول الفضل والكبر فاجتمع فيه العدل والصفة، وجاء في الآية أُخَرَ ولم يجىء أخرى لئلا تشكل بأنها صفة للعدة، والباب أن جمع ما لا يعقل يجري في مثل هذا مجرى الواحدة المؤنثة ومنه قوله تعالى يا جِبالُ أَوِّبِي مَعَهُ [سبأ: ١٠] ، إلى غير ذلك.

mübteda olarak merfû olup haberinin sonradan gelmesi de sahihtir; bu durumda takdiri "[o günler] sayısınca [tutması] onun için daha uygundur" yahut "üzerine [o günler] sayısınca [oruç tutmak gerekir]" şeklinde olur. Bu günlerin peş peşe tutulmasının vacip olup olmadığı hususunda iki görüş vardır. { أُخَرَ } kelimesi ise Sîbeveyhi'ye göre gayrimunsarıftır; zira elif-lamdan ma'dûldür (dönüştürülmüştür), çünkü bu vezin ancak el-Fazl ve el-Küber'de söylediğin gibi elif-lam ile gelir; böylece onda hem adl hem de sıfat [vasfı] bir araya gelmiştir. Ayette, "iddet" kelimesinin sıfatı zannedilip karışıklığa yol açmasın diye uhrâ şeklinde değil { أُخَرَ } şeklinde gelmiştir. Kural şudur ki, akıl sahibi olmayanların çoğulu bu gibi durumlarda tekil müennes hükmündedir; Yüce Allah'ın { يا جِبالُ أَوِّبِي مَعَهُ } “Ey dağlar! Onunla birlikte tesbih edin” [Sebe: 10] kavli ve benzerleri de bu kabildendir.

وقرأ جمهور الناس «يطيقونه» بكسر الطاء وسكون الياء والأصل «يطوقونه» نقلت حركة الواو إلى الطاء وقلبت ياء لانكسار ما قبلها، وقرأ حميد «يطوقونه» وذلك على الأصل، والقياس الإعلال.

İnsanların cumhuru t harfinin kesresi ve yâ harfinin sükûnu ile { يُطِيقُونَهُ } şeklinde okumuştur; aslı "yutvıkûnehû" (يُطْوِقُونَهُ) idi, vavın harekesi t harfine nakledilmiş ve kendisinden önceki harf meksûr olduğu için yâ harfine çevrilmiştir. Humeyd ise asıl üzere { يُطْوِقُونَهُ } şeklinde okumuştur; kural ise i'lâl yapılmasıdır.

وقرأ ابن عباس «يطوقونه» بمعنى يكلفونه.

İbn Abbâs, "kendilerine külfet yüklenenler" anlamında { يُطَوَّقُونَهُ } şeklinde okumuştur.

وقرأت عائشة وطاوس وعمرو بن دينار «يطوقونه» بفتح الياء وشد الطاء مفتوحة.

Âişe, Tâvûs ve Amr b. Dînâr, yâ harfinin fethası ve t harfinin fethalı şeddesi ile { يَطَّوَّقُونَهُ } şeklinde okumuşlardır.

وقرأت فرقة «يطيّقونه» بضم الياء وفتح الطاء وشد الياء المفتوحة.

Bir grup, yâ harfinin zammesi, t harfinin fethası ve yâ harfinin fethalı şeddesi ile { يُطَيَّقُونَهُ } şeklinde okumuştur.

وقرأ ابن عباس «يطيّقونه» بفتح الياء وشد الطاء وشد الياء المفتوحة بمعنى يتكلفونه، وحكاها النقاش عن عكرمة، وتشديد الياء في هذه اللفظة ضعيف.

İbn Abbâs, "buna güçlükle katlananlar" anlamında yâ harfinin fethası, t harfinin şeddesi ve yâ harfinin fethalı şeddesi ile { يَطَّيَّقُونَهُ } şeklinde okumuştur. Bunu en-Nakkâş, İkrime'den nakletmiştir; ancak bu lafızda yâ harfinin şeddelenmesi zayıftır.

وقرأ نافع وابن عامر من طريق ابن ذكوان «فدية طعام مساكين» بإضافة الفدية.

Nâfi' ve İbn Zekvân tarikiyle İbn Âmir, fidye kelimesinin izafetiyle { فِدْيَةُ طَعَامِ مَسَاكِينَ } şeklinde okumuşlardır.

وقرأ هاشم عن ابن عامر «فدية طعام مساكين» بتنوين الفدية.

Hâşim'in İbn Âmir'den rivayetinde ise fidye kelimesinin tenviniyle { فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ } şeklinde okumuştur.

وقرأ الباقون «فدية» بالتنوين «طعام مسكين» بالإفراد، وهي قراءة حسنة لأنها بينت الحكم في اليوم، وجمع المساكين لا يدرى كم منهم في اليوم إلا من غير الآية.

Geriye kalanlar ise tenvinle { فِدْيَةٌ } ve tekil olarak { طَعَامُ مِسْكِينٍ } şeklinde okumuşlardır. Bu güzel bir kıraattir; zira bir güne dair hükmü açıklamıştır. [Diğer kıraatteki] "mesâkîn" (yoksullar) çoğulundan ise ayet dışındaki bir delil olmaksızın bir gün için bunlardan kaç kişi gerektiği bilinemez.

قال أبو علي: «فإن قلت كيف أفردوا المساكين والمعنى على الكثرة لأن الذين يطيقونه جمع وكل واحد منهم يلزمه مسكين فكان الوجه أن يجمعوا كما جمع المطيقون؟، فالجواب أن الإفراد حسن لأنه يفهم بالمعنى أن لكل واحد مسكينا، ونظير هذا قوله تعالى: وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَداءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمانِينَ جَلْدَةً [النور: ٤] فليست الثمانون متفرقة في جميعهم بل لكل واحد ثمانون.

Ebû Ali şöyle demiştir: "Eğer 'Mana çokluk ifade ettiği halde yoksullar kelimesini nasıl tekil kılmışlardır? Çünkü güç yetirenler çoğuldur ve her birine bir yoksul [doyurmak] gerekir, dolayısıyla güç yetirenler çoğul olduğu gibi bunun da çoğul yapılması gerekmez miydi?' dersen, cevap şudur: Tekil getirilmesi güzeldir, zira manadan her bir fert için bir yoksul olduğu anlaşılmaktadır. Bunun benzeri Yüce Allah'ın şu kavlidir: { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَناتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَداءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمانِينَ جَلْدَةً } “İffetli kadınlara zina isnat edip de sonra dört şahit getiremeyenlere seksen değnek vurun” [Nûr: 4]. Buradaki seksen sayısı onların tamamına paylaştırılmış değildir; bilakis her birine seksen değnektir."

واختلف المتأولون في المراد بالآية فقال معاذ بن جبل وعلقمة والنخعي والحسن البصري وابن عمر والشعبي وسلمة بن الأكوع وابن شهاب: كان فرض الصيام هكذا على الناس من أراد صام ومن أراد أطعم مسكينا وأفطر، ثم نسخ ذلك بقوله تعالى: فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ [البقرة: ١٨٥] .

Müteevviller (yorumcular) ayette kastedilen mana hususunda ihtilaf etmişlerdir: Muâz b. Cebel, Alkame, en-Nehaî, el-Hasan el-Basrî, İbn Ömer, eş-Şa'bî, Seleme b. el-Ekva' ve İbn Şihâb şöyle demişlerdir: İnsanlara oruç ilk farz kılındığında böyleydi; dileyen oruç tutar, dileyen de bir yoksulu doyurup iftar ederdi. Daha sonra bu hüküm Yüce Allah'ın { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ } “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” [Bakara: 185] kavliyle neshedildi.

وقالت فرقة: وعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ أي على الشيوخ والعجّز، الذين يطيقون، لكن بتكلف شديد فأباح الله لهم الفدية والفطر، وهي محكمة عند قائلي هذا القول. وعلى هذا التأويل تجيء قراءة يطوقونه و «يطوقونه» .

Bir grup ise şöyle demiştir: { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ } yani oruca ancak ağır bir meşakkatle güç yetirebilen yaşlılar ve acizler üzerinedir; Allah onlara fidye vermeyi ve iftar etmeyi mubah kılmıştır. Bu görüşü savunanlara göre bu ayet muhkemdir. { يُطَوَّقُونَهُ } ve { يَطَّوَّقُونَهُ } kıraatleri de bu tefsire uygundur.

وقال ابن عباس: «نزلت هذه الرخصة للشيوخ والعجّز خاصة إذا أفطروا وهم يطيقون الصوم ثم نسخت بقوله تعالى: فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ [البقرة: ١٨٥] ، فزالت الرخصة إلا لمن عجز منهم» .

İbn Abbâs şöyle demiştir: "Bu ruhsat, özellikle oruca güç yetirdikleri halde iftar eden yaşlılar ve acizler için indi; daha sonra Yüce Allah'ın { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ } “İçinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun” [Bakara: 185] kavliyle neshedildi ve aralarından bizzat aciz kalanlar müstesna ruhsat ortadan kalktı."

وقال السدي: وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ أي على الذين كانوا يطيقونه وهم بحالة الشباب ثم استحالوا بالشّيخ فلا يستطيعون الصوم» ، وهي عنده محكمة، ويلزم الشيوخ عنده الفدية إذا أفطروا، ونحوه عن ابن عباس.

es-Süddî şöyle demiştir: "{ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ } yani gençlik hallerinde oruca güç yetirip de daha sonra yaşlılık sebebiyle bu durumları değişip artık oruç tutamayanlar üzerinedir." Bu ayet ona göre muhkemdir ve yaşlılar iftar ettiklerinde kendilerine fidye gerekir. İbn Abbâs'tan da benzeri rivayet edilmiştir.

وقال مالك: «لا أرى الفدية على الشيخ الضعيف واجبة، وتستحب لمن قدر عليها» ، والآية عنده إنما هي فيمن يدركه رمضان وعليه صوم من المتقدم فقد كان يطيق في تلك المدة الصوم فتركه فعليه الفدية.

Mâlik şöyle demiştir: "Düşkün yaşlı üzerine fidyeyi vacip görmüyorum; gücü yeten için müstehaptır." Ona göre ayet, ancak önceki Ramazan'dan üzerinde kaza orucu bulunup da o süre zarfında oruç tutmaya güç yetirdiği halde terk eden ve yeni bir Ramazan'a yetişen kimse hakkındadır; işte fidye onun üzerinedir.

وقال الشافعي وأبو حنيفة: على الشيخ العاجز الإطعام.

eş-Şâfiî ve Ebû Hanîfe: "Aciz kalan yaşlının [yoksul] doyurması gerekir" demişlerdir.

وحكى الطبري عن عكرمة أنه كان يقرؤها «وعلى الذين يطّيّقونه» فأفطر، ومذهب مالك ﵀ وجماعة من العلماء أن قدر الدية مد لكل مسكين.

et-Taberî, İkrime'den onun bu ayeti { وَعَلَى الَّذِينَ يُطَّيَّقُونَهُ } şeklinde okuduğunu ve [yaşlıların] iftar edebileceğini nakletmiştir. Mâlik rahimehullâh'ın ve bir grup âlimin mezhebine göre fidyenin miktarı her yoksul için bir müddür.

وقال قوم: قوت يوم، وقال قوم: عشاء وسحور.

Bir topluluk "bir günlük yiyecektir", diğer bir topluluk da "akşam ve sahur yemeğidir" demiştir.

وقال سفيان الثوري: نصف صاع من قمح أو صاع من تمر أو زبيب، والضمير في يُطِيقُونَهُ عائد على الصِّيامُ، وقيل على الطعام وهو قول ضعيف.

Süfyân es-Sevrî: "Buğdaydan yarım sâ' yahut hurma veya kuru üzümden bir sâ'dır" demiştir. { يُطِيقُونَهُ } ifadesindeki zamir oruca râcidir; yemeğe râci olduğu da söylenmiştir ki bu zayıf bir görüştür.

واختلف في الحامل فقال ابن عمر وابن عباس: تفدي وتفطر ولا قضاء عليها.

Gebe kadın hakkında ihtilaf edilmiştir: İbn Ömer ve İbn Abbâs: "Fidye verir ve iftar eder, üzerine kaza gerekmez" demişlerdir.

وقال الحسن وعطاء والضحاك والزهري وربيعة ومالك: تقضي الحامل إذا أفطرت ولا فدية عليها.

el-Hasan, Atâ, ed-Dahhâk, ez-Zührî, Rebîa ve Mâlik ise: "Gebe kadın iftar ettiği takdirde kaza eder, üzerine fidye gerekmez" demişlerdir.

وقال الشافعي وأحمد بن حنبل ومجاهد: تقضي وتفدي إذا أفطرت، وكذلك قال مالك في المرضع إنها إذا أفطرت تقضي وتفدي، هذا هو المشهور عنه، وقال في مختصر ابن عبد الحكم: لا إطعام على المرضع.

eş-Şâfiî, Ahmed b. Hanbel ve Mücâhid: "İftar ettiği takdirde hem kaza eder hem fidye verir" demişlerdir. Mâlik de emzikli kadın hakkında, iftar ettiği takdirde kaza edip fidye vereceğini söylemiştir; kendisinden meşhur olan görüş budur. Muhtasaru İbni Abdi'l-Hakem'de ise: "Emzikli kadına [yoksul] doyurmak gerekmez" demiştir.

وقوله تعالى: فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ الآية، قال ابن عباس وطاوس وعطاء والسدي: المراد من أطعم مسكينين فصاعدا.

Yüce Allah'ın { فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ } “Kim gönülden bir hayır yaparsa bu kendisi için daha hayırlıdır” ayeti hakkında İbn Abbâs, Tâvûs, Atâ ve es-Süddî: "Kastedilen, iki veya daha fazla yoksulu doyuran kimsedir" demişlerdir.

وقال ابن شهاب: «من زاد الإطعام على الصوم» وقال مجاهد: «من زاد في الإطعام على المد» ، وخَيْرٌ الثاني صفة تفضيل، وكذلك الثالث، وخَيْرٌ الأول قد نزل منزلة مالا أو نفعا، وقرأ أبيّ بن كعب «والصوم خير لكم» بدل وَأَنْ تَصُومُوا.

İbn Şihâb: "Oruca ilaveten [yoksul] doyuran kimsedir" demiştir. Mücâhid ise: "Yoksulu doyurmada bir müdden fazlasını verendir" demiştir. İkinci { خَيْرٌ } kelimesi tafdîl sıfatıdır (üstünlük bildirir), üçüncüsü de öyledir. İlk { خَيْراً } kelimesi ise bir mal veya fayda konumunda kullanılmıştır. Übey b. Ka'b, { وَأَنْ تَصُومُوا } yerine { والصوم خير لكم } şeklinde okumuştur.

وقوله تعالى: إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ يقتضي الحض على الصوم أي فاعلموا ذلك وصوموا.

Yüce Allah'ın { إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Eğer bilirseniz” kavli, oruç tutmaya teşviki gerektirir; yani "Bunu bilin ve oruç tutun" demektir.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan Allah'ın kavli:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٨٥ الى ١٨٦]

[Bakara Suresi (2), 185-186. Ayetler]

شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى ما هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٨٥) وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ (١٨٦)

{ شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى ما هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “(O sayılı günler) insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayıran hükümlerin apaçık delilleri olarak kendisinde Kur'an indirilen Ramazan ayıdır. Öyleyse içinizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun. Kim de hasta yahut yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde [tutsun]. Allah sizin için kolaylık diler, sizin için zorluk dilemez. Bu da sayıyı tamamlamanız, sizi doğru yola iletmesine karşılık Allah'ı tekbir etmeniz (yüceltmeniz) ve şükretmeniz içindir.” { وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ } “Kullarım sana beni sorduklarında [bilsinler ki] şüphesiz ben yakınım. Bana dua ettiği zaman dua edenin dileğine karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime uysunlar ve bana iman etsinler ki doğru yolu bulabilsinler.”

الشهر مشتق من الاشتهار لأنه مشتهر لا يتعذر علمه على أحد يريده، ورمضان علقه الاسم من مدة كان فيها في الرمض وشدة الحر، وكان اسمه قبل ذلك ناثرا، كما سمي ربيع من مدة الربيع، وجمادى من مدة الجمود، وكره مجاهد أن يقال رمضان دون أن يقال شَهْرُ رَمَضانَ كما قال الله تعالى، وقال: لعل رمضان اسم من أسماء الله ﷿.

eş-Şehr (ay) kelimesi, iştihâr (şöhret bulma/açığa çıkma) kökünden türemiştir; zira o meşhurdur, onu bilmek isteyen hiç kimseye gizli kalmaz. Ramazan ise çok şiddetli sıcak ve kızgınlık (ramad) dönemine rastladığı zamandan bu ismi almıştır; bundan önceki adı ise nâtık/nâsırdı. Nitekim Rebî' ayı ilkbahar mevsiminden, Cemâzî ayı ise donma (cumûd) mevsiminden dolayı böyle isimlendirilmiştir. Mücâhid, Yüce Allah'ın buyurduğu gibi { شَهْرُ رَمَضانَ } (Ramazan ayı) denilmeksizin sadece "Ramazan" denilmesini mekruh görmüş ve "Belki de Ramazan, Azîz ve Celîl olan Allah'ın isimlerinden bir isimdir" demiştir.

وقرأ جمهور الناس «شهر» بالرفع، ووجهه خبر ابتداء أي ذلكم شهر، وقيل: بدل من الصيام، [البقرة: ١٨٣] وقيل: على الابتداء وخبره الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ، وقيل: ابتداء وخبره فَمَنْ شَهِدَ، والَّذِي أُنْزِلَ نعت له، فمن قال إن الصِّيامُ في قوله كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ [البقرة: ١٨٣] هي ثلاثة أيام وعاشوراء قال هاهنا بالابتداء، ومن قال: إن الصِّيامُ هنالك هو رمضان وهو الأيام المعدودة قال هنا بخبر الابتداء أو بالبدل من الصيام، وقرأ مجاهد وشهر بن حوشب «شهر» بالنصب، ورواها أبو عمارة عن حفص عن عاصم ورواها هارون عن أبي عمرو، وهي على الإغراء، وقيل: نصب ب تَصُومُوا [البقرة: ١٨٤] وقيل:

İnsanların cumhuru { شَهْرُ } kelimesini ref ile okumuştur. Bunun izahı, mübtedanın haberi olmasıdır; yani "o [oruç zamanı], Ramazan ayıdır" demektir. [Bakara: 183'teki] oruç kelimesinden bedel olduğu da söylenmiştir. Mübteda olup haberinin { الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ } olduğu da söylenmiştir. Yine mübteda olup haberinin { فَمَنْ شَهِدَ }, { الَّذِي أُنْزِلَ } ifadesinin ise onun sıfatı olduğu söylenmiştir. { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ } “Oruç size farz kılındı” [Bakara: 183] kavlindeki orucun üç gün ve Âşûrâ olduğunu söyleyenler, burada mübteda olduğunu söylemişlerdir. Oradaki orucun Ramazan olduğunu ve onun sayılı günler olduğunu söyleyenler ise burada mübtedanın haberi yahut oruç kelimesinden bedel olduğunu söylemişlerdir. Mücâhid ve Şehr b. Havşeb { شَهْرَ } kelimesini nasb ile okumuşlardır; bunu Hafs tarikiyle Âsım'dan Ebû Ammâre rivayet etmiş, Hârûn da Ebû Amr'dan rivayet etmiştir. Bu nasb, teşvik (iğrâ) kabilindendir. { تَصُومُوا } [Bakara: 184] fiili ile mensub olduğu da söylenmiştir. Şöyle de denilmiştir:

نصب على الظرف، وقرأت فرقة بإدغام الراء في الراء وذلك لا تقتضيه الأصول لاجتماع الساكنين فيه.

Zarfiyet üzere mensubdur. Bir grup ise r harfini r harfine idğam ederek okumuştur; fakat iki sakinin bir araya gelmesi sebebiyle bu durum dil kurallarına uygun düşmez.

واختلف في إنزال القرآن فيه: فقال الضحاك: أنزل في فرضه وتعظيمه والحض عليه، وقيل: بدىء بنزوله فيه على النبي ﷺ، وقال ابن عباس فيما يؤثر: أنزل إلى السماء الدنيا جملة واحدة ليلة أربع وعشرين من رمضان ثم كان جبريل ينزله رسلا رسلا في الأوامر والنواهي والأسباب، وروى واثلة بن الأسقع عن النبي ﷺ أنه قال: «نزلت صحف إبراهيم أول ليلة من شهر رمضان والتوراة لست مضين منه والإنجيل لثلاث عشرة والقرآن لأربع وعشرين» .

Kur'an'ın bu ayda indirilmesi hususunda ihtilaf edilmiştir: ed-Dahhâk: "Onun farziyeti, tazimi ve ona teşvik hususunda [ayetler] indirilmiştir" demiştir. Peygamber ﷺ'e indirilişine bu ayda başlandığı da söylenmiştir. İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre o şöyle demiştir: "Ramazan'ın yirmi dördüncü gecesinde dünya semasına toptan indirilmiş, sonra Cebrail onu emirler, nehiyler ve [iniş] sebepleri hususunda parça parça indirmiştir." Vâsile b. el-Eskâ', Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «İbrahim'in sahifeleri Ramazan ayının ilk gecesinde, Tevrat ondan altı [gece] geçince, İncil on üç [gece geçince], Kur'an ise yirmi dördünde indirildi.»

وترك ابن كثير همزة الْقُرْآنُ مع التعريف والتنكير حيث وقع، وقد قيل: إن اشتقاقه على هذه القراءة من قرن، وذلك ضعيف، وهُدىً في موضع نصب على الحال من الْقُرْآنُ، فالمراد أن القرآن بجملته من محكم ومتشابه وناسخ ومنسوخ هدى، ثم شرف بالذكر والتخصيص البينات منه يعني الحلال والحرام والمواعظ والمحكم كله، فالألف واللام في الْهُدى للعهد والمراد الأول، والْفُرْقانِ المفرق بين الحق والباطل، وشَهِدَ بمعنى حضر، والشَّهْرَ نصب على الظرف، والتقدير: من حضر المصر في الشهر، وقرأ الحسن وعيسى الثقفي والزهري وأبو عبد الرحمن السلمي وأبو حيوة «فليصمه» بتحريك اللام، وكذلك قرؤوا لام الأمر في جميع القرآن على أصلها الذي هو الكسر، وقال علي بن أبي طالب وابن عباس وعبيدة السلماني: من شهد أي من حضر دخول الشهر وكان مقيما في أوله فليكمل صيامه سافر بعد ذلك أو أقام وإنما يفطر في السفر من دخل عليه رمضان وهو في سفر، وقال جمهور الأمة: من شهد أول الشهر أو آخره فليصم ما دام مقيما، وقال أبو حنيفة وأصحابه: من شهد الشهر بشروط التكليف غير مجنون ولا مغمى عليه فليصمه، ومن دخل عليه رمضان وهو مجنون وتمادى به طول الشهر فلا قضاء عليه لأنه لم

İbn Kesîr, geçtiği her yerde marife veya nekre olsun { الْقُرْآنُ } kelimesinin hemzesini terk etmiştir (el-Kurân şeklinde okumuştur). Bu kıraate göre kelimenin "karn" kökünden türediği söylenmişse de bu zayıftır. { هُدىً } kelimesi { الْقُرْآنُ } kelimesinden hâl olarak nasb mahallindedir. Kastedilen; muhkemi, müteşabihi, nâsihi ve mensûhu ile bütünüyle Kur'an'ın bir hidayet olduğudur. Ardından Kur'an'ın apaçık delilleri yani helal, haram, öğütler ve bütün muhkem ayetleri zikredilip tahsis edilerek şereflendirilmiştir. Dolayısıyla { الْهُدى } kelimesindeki elif-lam ahd içindir ve kastedilen ilki [yani Kur'an'ın bütünüdür]. { الْفُرْقانِ } ise hak ile batılı birbirinden ayırandır. { شَهِدَ }, hazır bulundu/ulaştı anlamındadır. { الشَّهْرَ } ise zarfiyet üzere mensubdur ve takdiri: "Kim bu ayda şehirde hazır bulunursa (mukim olursa)" şeklindedir. el-Hasan, Îsâ es-Sekafî, ez-Zührî, Ebû Abdirrahmân es-Sülemî ve Ebû Hayve lâm harfini harekeli olarak { فَلْيَصُمْهُ } şeklinde okumuşlardır; nitekim bütün Kur'an'daki emir lâmını aslı olan kesre üzere okumuşlardır. Ali b. Ebî Tâlib, İbn Abbâs ve Ubeyde es-Selmânî şöyle demişlerdir: Kim aya erişirse yani kim ayın girişinde hazır bulunup başında mukim olursa, sonrasında sefere çıksın veya mukim kalsın orucunu tamamlasın; yolculukta ancak Ramazan kendisine yolculuk halindeyken giren kimse iftar edebilir. Ümmetin cumhuru ise şöyle demiştir: Ayın başına veya sonuna erişen kimse, mukim olduğu sürece oruç tutar. Ebû Hanîfe ve arkadaşları şöyle demiştir: Teklif şartlarını taşıyarak, mecnun veya baygın olmaksızın bu aya erişen kimse onda oruç tutsun; kime Ramazan girer de deliliği ay boyunca devam ederse üzerine kaza gerekmez, çünkü o

يشهد الشهر بصفة يجب بها الصيام، ومن جن أول الشهر أو آخره فإنه يقضي أيام جنونه، ونصب الشَّهْرَ على هذا التأويل هو على المفعول الصريح ب شَهِدَ، وقوله تعالى: أَوْ عَلى سَفَرٍ بمنزلة أو مسافرا فلذلك عطف على اسم، وقرأ أبو جعفر بن القعقاع ويحيى بن وثاب وابن هرمز وعيسى بن عمر «اليسر» و «العسر» بضم السين، والجمهور: بسكونه، وقال مجاهد والضحاك بن مزاحم: اليسر الفطر في السفر والْعُسْرَ الصوم في السفر، والوجه عموم اللفظ في جميع أمور الدين، وقد فسر ذلك النبي ﷺ «دين الله يسر» .

orucun vacip olmasını gerektiren bir vasıfla aya erişmemiştir. Ayın başında veya sonunda deliren kimse ise delilik günlerini kaza eder. Bu tefsire göre { الشَّهْرَ } kelimesinin nasbı, { شَهِدَ } fiilinin sarih mef'ûlü olmasından dolayıdır. Yüce Allah'ın { أَوْ عَلى سَفَرٍ } kavli "yahut yolcu olan" konumundadır; bu sebeple bir isme atfedilmiştir. Ebû Ca'fer b. el-Ka'kâ', Yahyâ b. Vessâb, İbn Hürmüz ve Îsâ b. Ömer, sîn harfinin zammesiyle { اليسر } ve { العسر } şeklinde okumuşlardır. Cumhur ise sîn harfinin sükûnu ile okumuştur. Mücâhid ve ed-Dahhâk b. Müzâhim: "el-Yusr (kolaylık) yolculukta iftar etmektir, el-usr (zorluk) ise yolculukta oruç tutmaktır" demişlerdir. Doğru olan yaklaşım ise, lafzın bütün din işlerinde genel oluşudur; nitekim Peygamber ﷺ bunu «Allah'ın dini kolaylıktır» diyerek açıklamıştır.

وقوله تعالى: وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ معناه وليكمل من أفطر في سفره أو في مرضه عدة الأيام التي أفطر فيها، وقرأ أبو بكر عن عاصم وأبو عمرو في بعض ما روي عنه «ولتكمّلوا» بتشديد الميم، وقد روي عنهما التخفيف كالجماعة، وهذه اللام متعلقة إما ب يُرِيدُ فهي اللام الداخلة على المفعول، كالذي في قولك ضربت لزيد، المعنى ويريد إكمال العدة وهي مع الفعل مقدرة بأن، كأن الكلام: ويريد لأن تكملوا، هذا قول البصريين، ونحوه قول قيس كثير بن صخر: [الطويل] أريد لأنسى ذكرها وإما بفعل مضمر بعد، تقديره ولأن تكملوا العدة رخص لكم هذه الرخصة، وهذا قول بعض الكوفيين، ويحتمل أن تكون هذه اللام لام الأمر والواو عاطفة جملة كلام على جملة كلام.

Yüce Allah'ın { وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ } kavlinin manası; yolculuğunda veya hastalığında iftar eden kimse iftar ettiği günlerin sayısını tamamlasın demektir. Âsım'dan Ebû Bekir ve kendisinden yapılan bazı rivayetlerde Ebû Amr, mîm harfinin şeddesiyle { ولتكمّلوا } şeklinde okumuşlardır; her ikisinden de cemaat gibi tahfif ile (şeddesiz) okudukları rivayet edilmiştir. Bu lâm harfi ya { يُرِيدُ } fiiline müteallıktır; dolayısıyla "Zeyd için vurdum (ona vurmak istedim)" sözündeki gibi mef'ûlün başına gelen lâmdır. Manası: "Ve sayıyı tamamlamanızı diler" şeklindedir; fiille birlikte "en" takdirindedir, sanki söz: "Ve sayıyı tamamlamanız için diler" gibidir; bu Basralıların görüşüdür. Kays b. Züheyr / Kesîr b. Sahr'ın şu sözü de bunun gibidir: [Tavîl] "Onun anısını unutmak için isterim." Ya da sonradan gelen gizli bir fiile müteallıktır ki takdiri; "sayıyı tamamlayasınız diye size bu ruhsatı tanıdı" şeklindedir; bu da bazı Kûfelilerin görüşüdür. Bu lâmın emir lâmı olması ve vavın da bir cümle-i kelamı diğer bir cümle-i kelama atfetmesi de muhtemeldir.

وقوله: وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ حض على التكبير في آخر رمضان، واختلف الناس في حده، فقال ابن عباس: «يكبر المرء من رؤية الهلال إلى انقضاء الخطبة، ويمسك وقت خروج الإمام ويكبر بتكبيره» ، وقال قوم: يكبر من رؤية الهلال إلى خروج الإمام إلى الصلاة، وقال سفيان: «هو التكبير يوم الفطر» ، وقال مالك: «هو من حين يخرج الرجل من منزله إلى أن يخرج الإمام» ، ولفظه عند مالك وجماعة من العلماء:

Onun { وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ } kavli, Ramazan'ın sonunda tekbir getirmeye bir teşviktir. İnsanlar bunun sınırı hususunda ihtilaf etmişlerdir: İbn Abbâs: «Kişi hilali gördüğü andan hutbe bitene kadar tekbir getirir; imamın [namaza] çıktığı vakit susar ve imamın tekbiriyle tekbir getirir» demiştir. Bir topluluk: «Hilali gördüğü andan imamın namaza çıkışına kadar tekbir getirir» demiştir. Süfyân: «O, Ramazan bayramı günündeki tekbirdir» demiştir. Mâlik: «Kişinin evinden çıktığı andan imamın çıkışına kadar olan süredir» demiştir. Mâlik ve bir grup âlim nezdinde bunun lafzı:

«الله أكبر، الله أكبر الله أكبر» ، ثلاثا، ومن العلماء من يكبر ثم يهلل ويسبح أثناء التكبير، ومنهم من يقول:

üç defa «Allâhu ekber, Allâhu ekber, Allâhu ekber» şeklindedir. Âlimlerden bazıları tekbir getirir, sonra tekbir esnasında tehlîl ve tesbîh eder; bazıları ise şöyle der:

«الله أكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا، وسبحان الله بكرة وأصيلا» . وقد قيل غير هذا، والجميع حسن واسع مع البدأة بالتكبير.

«Allâhu ekber kebîran, ve'l-hamdü lillâhi kesîran, ve subhânallâhi bükraten ve esîlâ.» Bundan başkası da söylenmiştir; tekbir ile başlamak kaydıyla hepsi güzeldir ve caizdir.

وهَداكُمْ، وقيل المراد لما ضل فيه النصارى من تبديل صيامهم، وتعميم الهدى جيد، ولَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ترجّ في حق البشر، أي على نعمة الله في الهدى.

{ هَداكُمْ } ifadesi hakkında, Hristiyanların oruçlarını değiştirmek suretiyle saptıkları şeye karşılık olduğu da söylenmiştir; ancak hidayeti genel kılmak daha uygundur. { وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } ise beşer hakkında bir umut bildirmedir; yani hidayet konusundaki Allah'ın nimetine [şükredesiniz diye].

وقوله تعالى: وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي الآية، قال الحسن بن أبي الحسن: سببها أن قوما قالوا للنبي ﷺ: أقريب ربنا فنناجيه أم بعيد فنناديه؟ فنزلت، وقال عطاء: لما نزلت وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ [غافر: ٦٠] قال قوم في أي ساعة ندعو؟ فنزلت وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي، وقال مجاهد: بل قالوا إلى أين ندعو فنزلت هذه الآية، وقال قتادة بل قالوا: كيف ندعو؟ فنزلت وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي، روي أن المشركين قالوا لما نزل فَإِنِّي قَرِيبٌ: كيف يكون قريبا وبيننا وبينه على قولك سبع سماوات في غلظ سمك كل واحدة خمسمائة عام وفيما بين كل سماء مثل ذلك؟ فنزلت: أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ أي فإني قريب بالإجابة والقدرة، وقال قوم: المعنى أجيب إن شئت، وقال قوم:

Yüce Allah'ın { وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي } ayeti hakkında el-Hasan b. Ebi'l-Hasan şöyle demiştir: İniş sebebi şudur: Bir topluluk Peygamber ﷺ'e: «Rabbimiz yakın mıdır ki O'na fısıltıyla yalvaralım, yoksa uzak mıdır ki O'na seslenelim?» dedi ve bunun üzerine ayet indi. Atâ şöyle demiştir: { وَقالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ } “Rabbiniz buyurdu ki: Bana dua edin, size icabet edeyim” [Gâfir: 60] ayeti inince bir topluluk: «Hangi vakitte dua edelim?» dedi; bunun üzerine { وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي } ayeti indi. Mücâhid: «Bilakis onlar 'Nereye doğru dua edelim?' dediler ve bu ayet indi» demiştir. Katâde ise: «Bilakis 'Nasıl dua edelim?' dediler ve { وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي } ayeti indi» demiştir. Rivayet edildiğine göre müşrikler, { فَإِنِّي قَرِيبٌ } ayeti inince: «Senin sözüne göre bizimle O'nun arasında her birinin kalınlığı beş yüz yıllık mesafe olan ve her semanın arasında da bir o kadar mesafe bulunan yedi kat gök varken O nasıl yakın olur?» dediler; bunun üzerine { أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ } “Bana dua ettiği zaman dua edenin dileğine karşılık veririm” ayeti indi; yani "İcabetimle ve kudretimle yakınım" demektir. Bir topluluk: "Manası, dilersem icabet ederim demektir" demiştir. Bir topluluk da şöyle demiştir:

إن الله تعالى يجيب كل الدعاء: فإما أن تظهر الإجابة في الدنيا، وإما أن يكفر عنه، وإما أن يدخر له أجر في الآخرة، وهذا بحسب حديث الموطأ: «ما من داع يدعو إلا كان بين إحدى ثلاث» ، الحديث، وهذا إذا كان الدعاء على ما يجب دون اعتداء، فإن الاعتداء في الدعاء ممنوع، قال الله تعالى: ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ [الأعراف: ٥٥] قال المفسرون: أي في الدعاء.

Yüce Allah bütün dualara icabet eder: Ya icabet dünyada zuhur eder, ya onun bir günahına kefaret kılınır, ya da ahirette onun için bir ecir olarak biriktirilir. Bu, el-Muvatta'daki «Dua eden hiçbir kimse yoktur ki şu üç durumdan birinde olmasın...» hadisine dayanmaktadır. Bu durum, haddi aşmaksızın yapılması gereken usul üzere dua edildiği takdirdedir; zira duada haddi aşmak yasaklanmıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ } “Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez” [A'râf: 55]. Müfessirler: "Yani duada [haddi aşanları]" demişlerdir.

والوصف بمجاب الدعوة: وصف بحسن النظر والبعد عن الاعتداء، والتوفيق من الله تعالى إلى الدعاء في مقدور. وانظر أن أفضل البشر المصطفى محمدا ﷺ قد دعا أن لا يجعل بأس أمته بينهم، الحديث، فمنعها، إذ كان القدر قد سبق بغير ذلك.

Duası kabul olunan kimse olarak nitelenmek; güzel bir basirete, haddi aşmaktan uzak durmaya ve Yüce Allah'ın [kulunu] takdir edilmiş olan çerçevede dua etmeye muvaffak kılmasına dair bir nitelemedir. Dikkat edilirse, beşerin en faziletlisi olan seçilmiş elçi Muhammed ﷺ, ümmetinin azabını kendi aralarında kılmaması için dua etmiş, fakat kader başka türlü takdir edildiği için bu dileği kabul edilmemiştir.

وقوله تعالى: فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي قال أبو رجاء الخراساني: «معناه فليدعوا لي» .

Yüce Allah'ın { فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي } kavli hakkında Ebû Recâ el-Horasânî: «Bunun manası, bana dua etsinler demektir» demiştir.

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: المعنى فليطلبوا أن أجيبهم، وهذا هو باب استفعل، أي طلب الشيء، إلا ما شذ، مثل. استغنى الله، وقال مجاهد وغيره: المعنى فليجيبوا لي فيما دعوتهم إليه من الإيمان، أي بالطاعة والعمل، ويقال: أجاب واستجاب بمعنى، ومنه قول الشاعر:

el-Kâdî Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle demiştir: Manası; kendilerine icabet etmemi talep etsinler demektir. Bu, istif'âl babının kuralıdır; yani istisna olanlar dışında bir şeyi talep etmek demektir; "istagnallâhu" (Allah müstağni oldu) gibi. Mücâhid ve başkaları ise şöyle demiştir: Manası; onları çağırdığım imana icabet etsinler yani itaat ve amelle karşılık versinler demektir. "Ecâbe" ve "istecâbe" kelimelerinin aynı anlamda olduğu da söylenir; şairin şu sözü de bu kabildendir:

[الطويل]

[Tavîl]

وداع دعا يا من يجيب إلى النّدا ... فلم يستجبه عند ذاك مجيب

Bir davetçi çağırdı: Ey çağrıya icabet eden! ... O anda ona hiçbir icabet eden karşılık vermedi.

أي لم يجبه، وقوله تعالى: وَلْيُؤْمِنُوا بِي، قال أبو رجاء: في أني أجيب دعاءهم، وقال غيره: بل ذلك دعاء إلى الإيمان بجملته. وقرأ الجمهور يَرْشُدُونَ بفتح الياء وضم الشين. وقرأ قوم بضم الياء وفتح الشين. وروي عن ابن أبي عبلة وأبي حيوة فتح الياء وكسر الشين باختلاف عنهما قرآ هذه القراءة والتي قبلها.

Yani ona icabet etmedi. Yüce Allah'ın { وَلْيُؤْمِنُوا بِي } kavli hakkında Ebû Recâ: "Dualarına icabet edeceğime [iman etsinler]" demiştir. Başkası ise: "Bilakis bu, bütünüyle imana bir davettir" demiştir. Cumhur, yâ harfinin fethası ve şîn harfinin zammesi ile { يَرْشُدُونَ } şeklinde okumuştur. Bir topluluk yâ harfinin zammesi ve şîn harfinin fethası ile okumuştur. İbn Ebî Able ve Ebû Hayve'den kendilerine ait farklı rivayetlerde yâ harfinin fethası ve şîn harfinin kesresi ile bu kıraati ve bir öncekini okudukları rivayet edilmiştir.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan Allah'ın kavli:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٧]

[Bakara Suresi (2), 187. Ayet]