Binûn

Bakara Suresi — 21. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ وَعَفا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَقْرَبُوها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (١٨٧)

{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ وَعَفا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَقْرَبُوها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ } “Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için birer örtü (elbise), siz de onlar için birer örtüsünüz. Allah, kendinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi de tevbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiğini arayın. Fecrin beyaz ipliği siyah iplikten sizin için ayırt edilinceye kadar yiyin ve için; sonra da orucu geceye kadar tamamlayın. Mescitlerde itikafta bulunduğunuz sırada onlara yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın! İşte Allah, sakınsınlar diye ayetlerini insanlara böyle açıklar.” (187)

لفظة أُحِلَّ تقتضي أنه كان محرما قبل ذلك، ولَيْلَةَ نصب على الظرف، وهي اسم جنس فلذلك أفردت، ونحوه قول عامر الرامي الحضرمي المحاربي: [الوافر]

{ أُحِلَّ } “helal kılındı” lafzı, bundan önce haram kılınmış olmasını gerektirir. { لَيْلَةَ } kelimesi zarf olarak mansubdur; cins ismi olduğu için tekil getirilmiştir. Âmir er-Râmî el-Hadramî el-Muhâribî'nin şu sözü de buna benzer: [Vâfir]

هم المولى وقد جنفوا علينا ... وإنّا من عداوتهم لزور

Onlar efendilerdir, bize haksızlık ettiler ... Biz ise onların düşmanlığından ötürü yabancılaştık.

والرَّفَثُ كناية عن الجماع، لأن الله تعالى كريم يكني، قاله ابن عباس والسدي، وقرأ ابن

{ الرَّفَثُ } “yaklaşmak”, cinsel ilişkiden kinayedir; zira Yüce Allah kerîmdir, kinayeli ifade buyurur. Bunu İbn Abbâs ve es-Süddî söylemiştir. İbn

مسعود «الرفوث» ، والرَّفَثُ في غير هذا ما فحش من القول، ومنه قول الشاعر: [الرجز] عن اللّغا ورفث التّكلّم.

Mes'ûd ise «الرّفوث» (er-rufûs̱) şeklinde okumuştur. Bunun dışındaki yerlerde refes̱ (الرَّفَثُ), çirkin ve müstehcen sözdür. Şairin şu sözü de bu kabildendir: [Recez] Boş lakırdıdan ve konuşmanın müstehceninden...

وقال أبو إسحاق: «الرفث كل ما يأتيه الرجل مع المرأة من قبل ولمس وجماع» .

Ebû İshâk şöyle demiştir: «Refes̱, erkeğin kadınla yaptığı öpme, dokunma ve cinsel ilişki gibi her türlü davranıştır.»

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: أو كلام في هذه المعاني، ومنه قول النبي ﷺ: «من حج هذا البيت فلم يرفث ولم يفسق خرج من خطاياه كيوم ولدته أمه» .

el-Kâdî Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle demiştir: Ya da bu manalardaki sözlerdir. Peygamber ﷺ'in şu sözü de bu kabildendir: «Kim bu Beyt'i hacceder de refes̱ (müstehcenlik/cinsel yakınlaşma) yapmaz ve günaha sapmazsa, anasından doğduğu günkü gibi günahlarından arınmış olarak döner.»

وسبب هذه الآية فيما قال ابن عباس وغيره أن جماعة من المسلمين اختانوا أنفسهم وأصابوا النساء بعد النوم، أو بعد صلاة العشاء، على الخلاف، منهم عمر بن الخطاب، جاء إلى امرأته فأرادها، فقالت له: قد نمت، فظن أنها تعتل، فوقع بها ثم تحقق أنها قد كانت نامت، وكان الوطء بعد نوم أحدهما ممنوعا، وقال السدي: جرى له هذا في جارية له، قالوا: فذهب عمر فاعتذر عند رسول الله ﷺ، وجرى نحو هذا لكعب بن مالك الأنصاري، فنزل صدر الآية فيهم، فهي ناسخة للحكم المتقرر في منع الوطء بعد النوم، وحكى النحاس ومكي أن عمر نام ثم وقع بامرأته، وهذا عندي بعيد على عمر ﵁، وروي أن صرمة بن قيس، ويقال صرمة بن مالك، ويقال أبو أنس قيس بن صرمة، نام قبل الأكل فبقي كذلك دون أكل حتى غشي عليه في نهاره المقبل، فنزل فيه من قوله تعالى: وَكُلُوا وَاشْرَبُوا، واللباس أصله في الثياب ثم شبه التباس الرجل بالمرأة وامتزاجهما وتلازمهما بذلك، كما قال النابغة الجعدي: [المتقارب]

İbn Abbâs ve başkalarının belirttiğine göre bu ayetin nüzul sebebi şudur: Müslümanlardan bir grup nefislerine hıyanet ederek uyuduktan sonra veya ihtilafa göre yatsı namazından sonra kadınlarına yaklaştılar. Bunlardan biri de Ömer b. el-Hattâb idi; hanımının yanına gelip onunla birlikte olmak istedi, hanımı ona: "Ben uyumuştum" dedi, [Ömer] onun mazeret uydurduğunu zannedip onunla birlikte oldu, ardından gerçekten uyumuş olduğunu anladı. [O dönemde] ikisinden birinin uyumasından sonra cinsel ilişki yasaktı. es-Süddî ise, bunun bir cariyesi hakkında başına geldiğini söylemiştir. Dediler ki: Bunun üzerine Ömer gidip Resûlullah ﷺ'in huzurunda özür diledi. Benzer bir durum Ka'b b. Mâlik el-Ensârî'nin de başına gelmişti; böylece ayetin baş kısmı onlar hakkında indi. Bu ayet, uyuduktan sonra cinsel ilişkinin yasak olduğuna dair yerleşik hükmü neshetmiştir. en-Nehhâs ve Mekkî, Ömer'in uyuyup sonra hanımıyla birlikte olduğunu nakletmişlerdir; fakat bana göre Ömer radıyallâhu anh için bu uzak bir ihtimaldir. Rivayet edildiğine göre Sırma b. Kays -Sırma b. Mâlik veya Ebû Enes Kays b. Sırma da denir- yemek yemeden önce uyuyakalmış, böylece yemek yemeden kalmış ve ertesi gün gündüzleyin baygınlık geçirmişti. Bunun üzerine onun hakkında Yüce Allah'ın { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا } “Yiyin ve için” kavli indi. Libas (اللباس) kelimesinin aslı giysilerdir; daha sonra erkeğin kadınla sarmaş dolaş olması, birbirine karışması ve birbirinden ayrılmaz hâli buna benzetilmiştir. Nitekim en-Nâbiğa el-Ca'dî şöyle demiştir: [Mütekârib]

إذا ما الضّجيع ثنى جيدها ... تداعت فكانت عليه لباسا

Yatak arkadaşı onun boynunu büktüğünde ... Kendini ona bıraktı ve ona bir elbise oldu.

وقال النابغة أيضا: [المتقارب]

en-Nâbiğa yine şöyle demiştir: [Mütekârib]

لبست أناسا فأفنيتهم ... وأفنيت بعد أناس أناسا

İnsanları giyindim (onlarla hemhâl oldum) da onları tükettim ... Birtakım insanlardan sonra daha nice insanları tükettim.

فشبه خلطته لهم باللباس، نحا هذا المنحى في تفسير اللباس الربيع وغيره، وقال مجاهد والسدي:

Böylece onlarla iç içe oluşunu elbiseye benzetmiştir. er-Rebî' ve başkaları da libasın tefsirinde bu yolu tutmuşlardır. Mücâhid ve es-Süddî ise şöyle demiştir:

لِباسٌ: سكن، أي يسكن بعضهم إلى بعض، وإنما سميت هذه الأفعال اختيانا لعاقبة المعصية وجزائها، فراكبها يخون نفسه ويؤذيها، وفَتابَ عَلَيْكُمْ معناه من المعصية التي واقعتموها، وعَفا عَنْكُمْ يحتمل أن يريد عن المعصية بعينها فيكون ذلك تأكيدا، وتأنيسا بزيادة على التوبة، ويحتمل أن يريد عفا عما كان ألزمكم من اجتناب النساء فيما يؤتنف، بمعنى تركه لكم، كما تقول شيء معفو عنه أي متروك.

{ لِباسٌ } “örtü (elbise)”: Sükûnettir; yani bir kısmı diğerinde sükûnet bulur. Bu fiillerin "hıyanet" (ihtiyân) olarak adlandırılması, günahın akıbeti ve cezası sebebiyledir; zira onu işleyen kimse kendi nefsine hıyanet etmiş ve ona zarar vermiş olur. { فَتابَ عَلَيْكُمْ } “tevbenizi kabul etti” ifadesinin manası; işlediğiniz günahtan dolayı tevbenizi kabul etti demektir. { وَعَفا عَنْكُمْ } “ve sizi bağışladı” ifadesinin ise bizzat günahın kendisini kastetmiş olması muhtemeldir ki bu durumda tevbeye ilave olarak bir tekit ve gönül alma olur; ya da gelecekte kadınlardan uzak durma konusunda size yüklemiş olduğu yükümlülüğü kaldırdığını kastetmiş olması muhtemeldir; yani bunu sizin için serbest bıraktı anlamındadır, nitekim affedilmiş bir şey için "bırakılmış/terk edilmiş" denir.

قال ابن عباس وغيره: بَاشِرُوهُنَّ كناية عن الجماع، مأخوذ من البشرة، وقد ذكرنا لفظة «الآن» في ماضي قصة البقرة. وَابْتَغُوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ.

İbn Abbâs ve başkaları şöyle demiştir: { بَاشِرُوهُنَّ } “onlara yaklaşın”, cinsel ilişkiden kinayedir, "beşere" (ten) kelimesinden türemiştir. "el-Ân" (fâl-âne / فَالْآنَ) lafzını ise Bakara kıssasının geçtiği yerde zikretmiştik. { وَابْتَغُوا ما كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ } “ve Allah'ın sizin için yazdığını (takdir ettiğini) arayın”.

قال ابن عباس ومجاهد والحكم بن عتيبة وعكرمة والحسن والسدي والربيع والضحاك: معناه ابتغوا الولد.

İbn Abbâs, Mücâhid, el-Hakem b. Uyeyne, İkrime, el-Hasan, es-Süddî, er-Rebî' ve ed-Dahhâk şöyle demişlerdir: Bunun manası, çocuk arayın demektir.

وروي أيضا عن ابن عباس وغيره أن المعنى وابتغوا ليلة القدر، وقيل: المعنى ابتغوا الرخصة

Yine İbn Abbâs ve başkalarından, mananın "Kadir gecesini arayın" olduğu da rivayet edilmiştir. Denildi ki: Mana, ruhsatı

والتوسعة، قاله قتادة، وهو قول حسن، وقرأ الحسن فيما روي عنه ومعاوية بن قرة «واتبعوا» من الاتباع، وجوزها ابن عباس، ورجح ابْتَغُوا من الابتغاء.

ve genişliği arayın demektir; bunu Katâde söylemiştir ve bu güzel bir görüştür. el-Hasan'dan rivayet edildiğine göre o ve Muâviye b. Kurre ittibâ' kökünden «واتبعوا» (ve'ttebiû) şeklinde okumuşlardır; İbn Abbâs buna cevaz vermiş, ancak ibtigâ' kökünden gelen { ابْتَغُوا } kıraatini tercih etmiştir.

وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ نزلت بسبب صرمة بن قيس، وحَتَّى غاية للتبين، ولا يصح أن يقع التبين لأحد ويحرم عليه الأكل إلا وقد مضى لطلوع الفجر قدر، والْخَيْطُ استعارة وتشبيه لرقة البياض أولا ورقة السواد الحاف به، ومن ذلك قول أبي داود:

{ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ } “Fecrin beyaz ipliği siyah iplikten sizin için ayırt edilinceye kadar yiyin ve için” ayeti Sırma b. Kays sebebiyle inmiştir. { حَتَّى } ayırt edilmenin son sınırıdır. Fecrin doğuşundan bir miktar süre geçmedikçe kimse için bu ayırt etme gerçekleşemez ve yeme haram olmaz. İplik (el-hayt / الْخَيْطُ), ilk olarak beyazlığın inceliğine ve onu kuşatan siyahlığın inceliğine yönelik bir istiare ve teşbihtir. Ebû Dâvûd'un şu sözü de bu kabildendir:

فلمّا بصرن به غدوة ... ولاح من الفجر خيط أنارا

Sabahleyin onu gördüklerinde ... Ve fecirden aydınlatan bir iplik belirip parladığında.

ويروى فنارا، وقال بعض المفسرين: الْخَيْطُ اللون، وهذا لا يطرد لغة، والمراد فيما قال جميع العلماء بياض النهار وسواد الليل، وهو نص قول النبي ﷺ لعدي بن حاتم في حديثه المشهور، ومِنَ الأولى لابتداء الغاية، والثانية للتبعيض، والْفَجْرِ مأخوذ من تفجر الماء، لأنه يتفجر شيئا بعد شيء، وروي عن سهل بن سعد وغيره من الصحابة أن الآية نزلت إلا قوله مِنَ الْفَجْرِ فصنع بعض الناس خيطين أبيض وأسود، فنزل قوله تعالى: مِنَ الْفَجْرِ، وروي أنه كان بين طرفي المدة عام.

«فَنَارَا» (fenârâ) şeklinde de rivayet edilir. Bazı müfessirler: { الْخَيْطُ } renktir, demişlerdir; ancak bu dil açısından genel bir kullanım değildir. Bütün âlimlerin belirttiğine göre kastedilen, gündüzün beyazlığı ve gecenin siyahlığıdır; nitekim Peygamber ﷺ'in meşhur hadisinde Adiy b. Hâtim'e söylediği açık ifade de budur. İlk { مِنَ }, gayenin başlangıcı içindir; ikincisi ise teb'îz (kısım bildirme) içindir. Fecir (الْفَجْرِ) kelimesi suyun fışkırmasından (tefeccür) türemiştir; çünkü o, peyderpey fışkırıp yayılır. Sehl b. Sa'd ve diğer sahâbîlerden rivayet edildiğine göre ayet, { مِنَ الْفَجْرِ } kısmı hariç olarak indi; bunun üzerine bazı insanlar biri beyaz biri siyah iki iplik edindiler. Ardından Yüce Allah'ın { مِنَ الْفَجْرِ } “fecirden” kavli indi. Bu iki nüzulün arası bir yıl olduğu rivayet edilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: من رمضان إلى رمضان، تأخر البيان إلى وقت الحاجة، وعدي بن حاتم جعل خيطين على وساده وأخبر النبي ﷺ، فقال له: «إن وسادك لعريض» ، وروي أنه قال له: «إنك لعريض القفا» ، ولهذه الألفاظ تأويلان، واختلف في الحد الذي بتبينه يجب الإمساك: فقال الجمهور وبه أخذ الناس ومضت عليه الأمصار والأعصار ووردت به الأحاديث الصحاح: ذلك الفجر المعترض الآخذ في الأفق يمنة ويسرة، فبطلوع أوله في الأفق يجب الإمساك، وهو مقتضى حديث ابن مسعود وسمرة بن جندب، وروي عن عثمان بن عفان وحذيفة بن اليمان وابن عباس وطلق بن علي وعطاء بن أبي رباح والأعمش وغيرهم أن الإمساك يجب بتبين الفجر في الطرق وعلى رؤوس الجبال، وذكر عن حذيفة أنه قال: «تسحرت مع رسول الله ﷺ وهو النهار، إلا أنّ الشمس لم تطلع» ، وروي عن علي بن أبي طالب ﵁ أنه صلى الصبح بالناس ثم قال: «الآن تبين الخيط الأبيض من الخيط الأسود» .

el-Kâdî Ebû Muhammed şöyle demiştir: [Yani] Ramazandan Ramazana kadar, beyan ihtiyaç vaktine kadar gecikmiştir. Adiy b. Hâtim ise yastığının altına iki iplik koymuş ve bunu Peygamber ﷺ'e haber vermişti; [Peygamber] ona: «Yastığın ne kadar da genişmiş!» buyurdu. Ona: «Ensen ne kadar da kalınmış!» dediği de rivayet edilmiştir. Bu ifadelerin iki yorumu vardır. Ayırt edilmesiyle imsakın vacip olacağı sınır hususunda ise ihtilaf edilmiştir: Cumhur -ki insanların benimsediği, beldelerin ve asırların üzerinde devam ettiği ve sahih hadislerin getirdiği hüküm budur- bunun ufukta sağa ve sola yayılan enine fecir olduğunu söylemiştir; dolayısıyla ufukta ilk belirmesiyle birlikte imsak vacip olur. Bu, İbn Mes'ûd ve Semüre b. Cündeb hadisinin de gereğidir. Osman b. Affân, Huzeyfe b. el-Yemân, İbn Abbâs, Talk b. Alî, Atâ b. Ebî Rabâh, el-A'meş ve başkalarından ise imsakın ancak fecrin yollarda ve dağ başlarında belirginleşmesiyle vacip olacağı rivayet edilmiştir. Huzeyfe'den şöyle dediği nakledilmiştir: «Resûlullah ﷺ ile birlikte sahur yaptım; gündüz olmuştu, ancak güneş henüz doğmamıştı.» Alî b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan da insanlara sabah namazını kıldırdıktan sonra: «İşte şimdi beyaz iplik siyah iplikten ayırt edildi» dediği rivayet edilmiştir.

قال الطبري: «ومما قادهم إلى هذا القول أنهم يرون أن الصوم إنما هو في النهار، والنهار عندهم من طلوع الشمس لأن آخره غروبها، فكذلك أوله طلوعها» .

et-Taberî şöyle demiştir: «Onları bu görüşe sevk eden husus; orucun sadece gündüzleyin olduğunu düşünmeleridir. Onlara göre gündüz güneşin doğuşuyla başlar; çünkü gündüzün sonu güneşin batışıdır, aynı şekilde başlangıcı da güneşin doğuşudur.»

وحكى النقاش عن الخليل بن أحمد أن النهار من طلوع الفجر، ويدل على ذلك قول الله ﵎: أَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ [هود: ١١٤] ، قال القاضي أبو محمد: والقول في نفسه صحيح، وقد ذكرت حجته في تفسير قوله تعالى:

en-Nakkâş, Halîl b. Ahmed'den gündüzün fecrin doğuşundan itibaren başladığını nakletmiştir. Yüce ve Celîl olan Allah'ın şu kavli de buna delalet eder: { أَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهارِ } “Gündüzün iki tarafında namaz kıl” [Hûd: 114]. el-Kâdî Ebû Muhammed şöyle demiştir: Bu görüşün kendisi doğrudur ve delilini Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsirinde zikretmiştim:

وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ [البقرة: ١٦٤، آل عمران: ١٩٠، الجاثية: ٥] ، وفي الاستدلال بهذه الآية نظر، ومن أكل وهو يشك هل طلع الفجر أم لم يطلع فعليه عند مالك القضاء.

{ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ } “Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde” [Bakara: 164, Âl-i İmrân: 190, Câsiye: 5]. Ancak bu ayetle istidlalde bulunmak tartışmaya açıktır. Fecrin doğup doğmadığında şüphe ederek yiyen kimseye Mâlik'e göre kaza gerekir.

وقوله تعالى: ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ أمر يقتضي الوجوب، وإِلى غاية، إذا كان ما بعدها من جنس ما قبلها فهو داخل في حكمه، كقولك اشتريت الفدان إلى حاشيته، وإذا كان من غير جنسه كما تقول اشتريت الفدان إلى الدار لم يدخل في المحدود ما بعد إِلى، ورأت عائشة ﵂ أن قوله إِلَى اللَّيْلِ يقتضي النهي عن الوصال، وقد واصل النبي ﷺ ونهى الناس عن الوصال، وقد واصل جماعة من العلماء وقد تقدم أن هذه الآية نسخت الحكم الذي في قوله كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ [البقرة: ١٨٣] على قول من رأى التشبيه في الامتناع من الوطء والأكل بعد النوم في قول بعضهم، وبعد صلاة العشاء في قول بعضهم، والليل الذي يتم به الصيام مغيب قرص الشمس، فمن أفطر وهو شاكّ هل غابت الشمس فالمشهور من المذهب أن عليه القضاء والكفارة.

Yüce Allah'ın { ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ } “Sonra da orucu geceye kadar tamamlayın” kavli vücub ifade eden bir emirdir. { إِلَى } bir sınırdır; şayet sonrasındaki şey öncesindeki şeyin cinsinden ise onun hükmüne dahil olur; nitekim "Tarlayı sınırına kadar satın aldım" demen böyledir. Şayet onun cinsinden değilse, "Tarlayı eve kadar satın aldım" demen gibi, { إِلَى } lafzından sonraki kısım sınırlanan şeye dahil olmaz. Âişe radıyallâhu anhâ { إِلَى اللَّيْلِ } “geceye kadar” ifadesinin visal orucunu nehyettiği görüşündeydi. Peygamber ﷺ visal yapmış ve insanları visalden nehyetmiştir. Bir grup âlim de visal yapmıştır. Bu ayetin, { كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } “sizden öncekilere yazıldığı gibi” [Bakara: 183] kavlindeki hükmü neshettiği daha önce geçmişti; bu da bazılarının görüşüne göre uyuduktan sonra, bazılarının görüşüne göre ise yatsı namazından sonra cinsel ilişkiden ve yemekten kaçınma hususunda benzetme olduğunu kabul edenlerin görüşüne göredir. Kendisiyle orucun tamamlandığı gece, güneş yuvarlağının batmasıdır; dolayısıyla güneşin batıp batmadığında şüphe ederek iftar eden kimseye mezhepte meşhur olan görüşe göre hem kaza hem kefaret gerekir.

وفي ثمانية أبي زيد: عليه القضاء فقط قياسا على الشك في الفجر، وهو قول جماعة من العلماء.

Ebû Zeyd'in Semâniye'sinde ise, fecirdeki şüpheye kıyasla ona sadece kaza gerektiği belirtilmiştir ki bu da bir grup âlimin görüşüdür.

وقال إسحاق والحسن: لا قضاء عليه كالناسي.

İshâk ve el-Hasan ise: Unutan kimse gibi ona kaza gerekmez, demişlerdir.

وقوله تعالى: وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ، قالت فرقة: المعنى لا تجامعوهن.

Yüce Allah'ın { وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ } “Mescitlerde itikafta bulunduğunuz sırada onlara yaklaşmayın” kavli hakkında bir grup: Manası, onlarla cinsel ilişkide bulunmayın demektir, demiştir.

وقال الجمهور: ذلك يقع على الجماع فما دونه مما يتلذذ به من النساء، وعاكِفُونَ ملازمون، يقال عكف على الشيء إذا لازمه مقبلا عليه، قال الراجز: [الرجز] عكف النبيط يلعبون الفنزجا وقال الشاعر: [الطويل]

Cumhur ise şöyle demiştir: Bu ifade cinsel ilişkiyi ve kadınlardan lezzet alınan onun altındaki şeyleri kapsar. { عاكِفُونَ } devamlı kalanlardır; bir şeye yönelerek devam eden kimse için «عكف على الشيء» (akefe ale'ş-şey') denir. Recez şairi şöyle demiştir: [Recez] Nabatîlerin fenezec oyununu oynamaya koyulmaları gibi. Şair de şöyle demiştir: [Tavîl]

وظلّ بنات اللّيل حولي عكّفا ... عكوف البواكي بينهنّ صريع

Gece kızları (kurtlar) çevremde dönüp durdular ... Aralarında bir ölü bulunan ağıtçı kadınların toplanıp bekleşmesi gibi.

وقال أبو عمرو وأبو حاتم: قرأ قتادة «عكفون» بغير ألف، والاعتكاف سنة، وقرأ الأعمش «في المسجد» بالإفراد، وقال: «وهو المسجد الحرام» .

Ebû Amr ve Ebû Hâtim, Katâde'nin elifsiz olarak «عكفون» (akifûn) şeklinde okuduğunu belirtmişlerdir. İtikaf sünnettir. el-A'meş ise tekil olarak «في المسجد» (fi'l-mescid) şeklinde okumuş ve: «O, Mescid-i Harâm'dır» demiştir.

قال مالك ﵀ وجماعة معه: لا اعتكاف إلا في مساجد الجمعات، وروي عن مالك أيضا أن ذلك في كل مسجد، ويخرج إلى الجمعة كما يخرج إلى ضروري أشغاله.

Mâlik rahimehullâh ve beraberindeki bir grup: İtikaf ancak cuma namazı kılınan mescitlerde olur, demişlerdir. Mâlik'ten her mescitte olabileceği ve zorunlu işleri için çıktığı gibi cuma namazı için de çıkacağı rivayet edilmiştir.

وقال قوم: لا اعتكاف إلا في أحد المساجد الثلاثة التي تشد المطي إليها حسب الحديث في ذلك.

Bir topluluk: İtikaf, bu konudaki hadis gereğince ancak bineklerin kendisine bağlandığı (yolculuğa çıkılan) üç mescitten birinde olur, demiştir.

وقالت فرقة لا اعتكاف إلا في مسجد نبي.

Bir grup ise: İtikaf ancak bir peygamber mescidinde olur, demiştir.

وقال مالك: «لا يعتكف أقل من يوم وليلة، ومن نذر أحدهما لزمه الآخر» .

Mâlik şöyle demiştir: «Bir gün ve bir geceden daha az itikaf yapılmaz; ikisinden birini adayan kimseye diğeri de gerekir.»

وقال سحنون: «من نذر اعتكاف ليلة لم يلزمه شيء» .

Sahnûn ise şöyle demiştir: «Bir gece itikafı adayan kimseye hiçbir şey gerekmez.»

وقالت طائفة: أيهما نذر اعتكفه ولم يلزمه أكثر.

Bir taife ise: Hangisini adamışsa onun itikafına girer, fazlası gerekmez, demiştir.

وقال مالك: «لا اعتكاف إلا بصوم» .

Mâlik: «Oruçsuz itikaf olmaz» demiştir.

وقال غيره: يعتكف بغير صوم، وروي عن عائشة أنه يعتكف في غير مسجد.

Başkası ise: Oruçsuz da itikaf yapılır, demiştir. Âişe'den mescit dışında da itikaf yapılabileceği rivayet edilmiştir.

وتِلْكَ إشارة إلى هذه الأوامر والنواهي، والحدود: الحواجز بين الإباحة والحظر، ومنه قيل

{ تِلْكَ } “Bunlar” lafzı, bu emirlere ve nehiylere işarettir. Hudûd (الحدود) ise mubahlık ile yasaklık arasındaki engellerdir; bundan dolayı

للبواب حداد لأنه يمنع، ومنه الجاد وهي المرأة الممتنعة من الزينة، والآيات: العلامات الهادية إلى الحق، ولَعَلَّهُمْ ترّج في حقهم، وظاهر ذلك عموم ومعناه خصوص فيمن يسره الله للهدى بدلالة الآيات التي تتضمن أن الله يضل من يشاء.

kapıcıya engel olduğu için "haddâd" denilmiştir. Süslenmekten kaçınan kadına "el-hâdd" denilmesi de bundandır. Âyât (الآيات) ise hakka ulaştıran işaretlerdir. { لَعَلَّهُمْ } “umulur ki onlar” ifadesi, onlar hakkında bir beklentidir; bunun zahiri geneldir, manası ise Allah'ın dilediğini saptırdığını içeren ayetlerin delaletiyle, Allah'ın hidayeti kendilerine kolaylaştırdığı kimselere mahsustur.

قوله ﷿:

Azîz ve Celîl olan Allah'ın kavli:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٨٨ الى ١٩٠]

[Bakara Suresi (2), 188-190. Âyetler]

وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقاً مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٨) يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٨٩) وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (١٩٠)

{ وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقاً مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٨) يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٨٩) وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (١٩٠) } “Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin ve insanların mallarından bir kısmını günahla yemek için bile bile hâkimlere rüşvet olarak vermeyin (dava konusu yapmayın). (188) Sana hilalleri soruyorlar. De ki: Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir; fakat asıl iyilik, sakınan kimsenin iyiliğidir. Evlere kapılarından girin ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz. (189) Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın; fakat haddi aşmayın. Şüphesiz Allah, haddi aşanları sevmez. (190)”

الخطاب لأمة محمد ﷺ، والمعنى لا يأكل بعضكم مال بعض، فأضيفت الأموال إلى ضمير المنهي لما كان كل واحد منهيا عنه، وكما قال تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ [البقرة: ٨٥] ، ويدخل في هذه الآية القمار والخداع والغصوب وجحد الحقائق وغير ذلك، ولا يدخل فيه الغبن في البيع مع معرفة البائع بحقيقة ما يبيع لأن الغبن كأنه وهبه.

Hitap Muhammed ﷺ'in ümmetinedir; manası ise biriniz diğerinin malını yemesin demektir. Her bir ferdin bundan nehyedilmiş olması sebebiyle mallar nehyedilenlerin zamirine izafe edilmiştir; nitekim { تَقْتُلُونَ أَنْفُسَكُمْ } “kendinizi öldürüyorsunuz” [Bakara: 85] buyrulması da böyledir. Kumar, aldatma, gasplar, hakları inkâr etme ve benzeri şeyler bu ayetin kapsamına girer. Satıcının sattığı şeyin hakikatini bildiği durumda alışverişteki aldanma (gabn) ise buna girmez; zira gabn sanki onu bağışlamış gibi kabul edilir.

وقال قوم: المراد بالآية وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ أي في الملاهي والقيان والشراب والبطالة، فتجيء على هذا إضافة المال إلى ضمير المالكين.

Bir topluluk şöyle demiştir: { وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ } “Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin” ayetinden murat; eğlencede, şarkıcı kadınlarda, içkide ve boş şeylerde harcamaktır. Bu durumda malın izafesi mal sahiplerinin zamirine yönelik olur.

وقوله تعالى: وَتُدْلُوا بِها الآية، يقال أدلى الرجل بالحجة أو بالأمر الذي يرجو النجاح به تشبيها بالذي يرسل الدلو في البئر يرجو بها الماء.

Yüce Allah'ın { وَتُدْلُوا بِها } kavli ve devamı: Bir adam başarı umduğu bir delili veya işi ileri sürdüğünde, su umarak kuyusuna kova sarkıtan kimseye benzetilerek «أدلى» (edlâ) denir.

قال قوم: معنى الآية تسارعون في الأموال إلى المخاصمة إذا علمتم أن الحجة تقوم لكم، إما بأن لا تكون على الجاحد بينة، أو يكون مال أمانة كاليتيم ونحوه مما يكون القول فيه قوله، فالباء في بِها باء السبب، وقيل: معنى الآية ترشوا بها على أكل أكثر منها، فالباء إلزاق مجرد، وهذا القول يترجح لأن الحكام مظنة الرشا إلا من عصم وهو الأقل، وأيضا فإن اللفظتين متناسبتان، تُدْلُوا من أرسل الدلو والرشوة من الرشا، كأنها يمد بها لتقضى الحاجة، وتُدْلُوا في موضع جزم عطفا على تَأْكُلُوا، وفي مصحف أبيّ «ولا تدلوا» بتكرار حرف النهي، وهذه القراءة تؤيد جزم تُدْلُوا في قراءة الجماعة، وقيل: تُدْلُوا في موضع نصب على الظرف، وهذا مذهب كوفي أن معنى الظرف هو الناصب، والذي ينصب في مثل هذا عند سيبويه «أن» مضمرة، والفريق: القطعة والجزء، وبِالْإِثْمِ معناه بالظلم والتعدي، وسمي ذلك إثما لما كان الإثم معنى يتعلق بفاعله، وأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أي إنكم مبطلون آثمون، وهذه مبالغة في المعصية والجرأة.

Bir topluluk şöyle demiştir: Ayetin manası; lehinize delil oluşacağını bildiğinizde mallar konusunda hemen dava açmaya koşuyorsunuz demektir; bu da ya inkâr edene karşı bir beyyinenin (delilin) bulunmaması veya yetim malı ve benzeri emanet bir mal olup onda sözün davalının sözü kabul edildiği durumlarda olur. Bu takdirde { بِها } ifadesindeki bâ (بـ) sebep bildiren bâ'dır. Denildi ki: Ayetin manası; daha fazlasını yemek için hâkimlere o mallardan rüşvet veriyorsunuz demektir; bu durumda bâ harfi salt bitiştirme (ilzâk) içindir. Bu görüş daha tercihe şayandır; zira korunanlar -ki onlar da pek azdır- müstesna hâkimler rüşvet zanlısıdır. Ayrıca bu iki lafız birbiriyle uyumludur; { تُدْلُوا } kovayı sarkıtan kimseden, "er-rişvetü" (rüşvet) ise ihtiyaç giderilsin diye uzatılan ip manasındaki "er-rişâ" kelimesindendir. { تُدْلُوا } kelimesi { تَأْكُلُوا } üzerine matuf olarak cezm mahallindedir. Übeyy'in mushafında nehiy edatının tekrarıyla «ولا تدلوا» (ve lâ tünlû) şeklindedir; bu kıraat çoğunluğun kıraatindeki { تُدْلُوا } lafzının meczum oluşunu destekler. Denildi ki: { تُدْلُوا } zarf manasıyla nasb mahallindedir; bu, zarf manasının nasb edici olduğu yönündeki Kûfe ekolünün görüşüdür. Sîbeveyhi'ye göre bu gibi yerlerde nasb eden şey gizli bir «أن» (en) edatıdır. { فَرِيقاً } parça ve cüzdür. { بِالْإِثْمِ } “günahla” ifadesinin manası zulümle ve haddi aşarak demektir; günah failine bağlanan bir mana olduğu için buna ism (günah) denilmiştir. { وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “bile bile” yani sizin haksız ve günahkâr olduğunuzu bilmenizdir; bu da günahta ve cürette ileri gitmeyi ifade eder.

وقوله تعالى: يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ الآية، قال ابن عباس وقتادة والربيع وغيرهم: نزلت على سؤال قوم من المسلمين النبي ﷺ عن الهلال وما فائدة محاقه وكماله ومخالفته لحال الشمس؟، وجمع الْأَهِلَّةِ وهو واحد في الحقيقة من حيث كونه هلالا في شهر غير كونه هلالا في الآخر، فإنما جمع أحواله من الهلالية، والهلال ليلتان بلا خلاف ثم يقمر، وقيل ثلاث.

Yüce Allah'ın { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ } “Sana hilalleri soruyorlar” kavli ve devamı: İbn Abbâs, Katâde, er-Rebî' ve başkaları şöyle demiştir: Bu ayet, Müslümanlardan bir grubun Peygamber ﷺ'e hilal hakkında; onun küçülüp yok olmasındaki (muhâk) ve dolunay olmasındaki hikmetin ne olduğunu, güneşin durumundan niçin farklı olduğunu sormaları üzerine inmiştir. { الْأَهِلَّةِ } (hilaller) şeklinde çoğul getirilmesi, aslında hilal tek bir şey olmasına rağmen bir aydaki hilal oluşunun diğer aydaki hilal oluşundan farklı olması sebebiyledir; dolayısıyla onun hilallik hâlleri çoğul kılınmıştır. Hilal, ihtilafsız olarak iki gece boyunca böyledir, sonra ay adını alır; üç gece olduğu da söylenmiştir.

وقال الأصمعي: هو هلال حتى يحجر ويستدير له كالخيط الرقيق، وقيل هو هلال حتى يبهر بضوئه السماء وذلك ليلة سبع.

el-Asmaî şöyle demiştir: Hilal, kalınlaşıp ince bir iplik gibi çevresi yuvarlaklaşıncaya kadar hilaldir. Işığıyla göğü aydınlatıncaya kadar hilal olduğu da söylenmiştir ki bu da yedinci gecedir.

وقوله: مَواقِيتُ معناه لمحل الديون وانقضاء العدد والأكرية وما أشبه هذا من مصالح العباد، ومواقيت الحج أيضا يعرف بها وقته وأشهره، ومَواقِيتُ لا ينصرف لأنه جمع لا نظير له في الآحاد، فهو جمع ونهاية إذ ليس يجمع، وقرأ ابن أبي إسحاق «والحج» بكسر الحاء في جميع القرآن، وفي قوله «حج البيت» في آل عمران.

Yüce Allah'ın { مَواقِيتُ } [ifadesinin] manası; borçların vadesi, iddetlerin ve kiraların sona ermesi ile kulların maslahatlarından buna benzer şeyler içindir. Ayrıca haccın vakitleri ve ayları da bununla bilinir. { مَواقِيتُ } kelimesi gayr-i munsarıftır; çünkü tekillerde benzeri olmayan bir çoğuldur (müntehe'l-cümû'), dolayısıyla nihai çoğuldur, zira tekrar çoğul yapılamaz. İbn Ebî İshâk, Kur'an'ın tamamında ve Âl-i İmrân'daki «حج البيت» kavlinde ha harfinin kesresiyle «والحِجّ» şeklinde okumuştur.

قال سيبوية: الحج كالرد والشد، والحج كالذكر، فهما مصدران بمعنى، وقيل: الفتح مصدر والكسر الاسم.

Sîbeveyhi şöyle demiştir: { الحَجّ } (el-hacc) "er-radd" ve "eş-şedd" gibidir; { الحِجّ } (el-hicc) ise "ez-zikr" gibidir; dolayısıyla ikisi aynı anlamda iki masdardır. Fethalı olanın masdar, kesreli olanın ise isim olduğu da söylenmiştir.

وقوله تعالى: وَلَيْسَ الْبِرُّ الآية، قال البراء بن عازب والزهري وقتادة: سببها أن الأنصار كانوا إذا حجوا أو اعتمروا يلتزمون تشرعا أن لا يحول بينهم وبين السماء حائل، فكانوا يتسنمون ظهور بيوتهم على الجدرات، وقيل: كانوا يجعلون في ظهور بيوتهم فتوحا يدخلون منها ولا يدخلون من الأبواب، وقيل غير هذا مما يشبهه فاختصرته، فجاء رجل منهم فدخل من باب بيته فعيّر بذلك، فنزلت الآية فيه.

Yüce Allah'ın { وَلَيْسَ الْبِرُّ } “İyilik değildir...” kavli ve devamı hakkında el-Berâ b. Âzib, ez-Zührî ve Katâde şöyle demiştir: Bunun nüzul sebebi şudur: Ensâr hac veya umre yaptıklarında, dinî bir gereklilik sayarak kendileriyle gökyüzü arasına hiçbir engelin girmemesini şart koşarlardı; bu yüzden evlerinin arkasından duvarların üzerine tırmanırlardı. Bir rivayete göre de evlerinin arkasında delikler açar, oradan girer ve kapılardan girmezlerdi. Buna benzer başka şeyler de söylenmiştir, ancak ben kısalttım. Derken onlardan bir adam gelip evinin kapısından girdi ve bundan dolayı ayıplandı; bunun üzerine onun hakkında bu ayet indi.

وقال إبراهيم: «كان يفعل ما ذكر قوم من أهل الحجاز» .

İbrâhîm şöyle demiştir: «Hicaz ehlinden bir topluluk bu zikredileni yapardı.»

وقال السدي: ناس من العرب، وهم الذين يسمون الحمس، قال: فدخل النبي ﷺ بابا ومعه رجل منهم، فوقف ذلك الرجل وقال إني أحمس، فقال له النبي ﷺ وأنا أحمس، ونزلت الآية.

es-Süddî şöyle demiştir: Araplardan bazı insanlar -ki onlara Humus denilirdi- [böyle yapardı]. O şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir kapıdan girdi, beraberinde de onlardan bir adam vardı. O adam durdu ve "Ben ahmesîyim (Humus kabilesindenim)" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de ona: «Ben de ahmesîyim» buyurdu ve ayet indi.

وروى الربيع أن النبي ﷺ دخل وخلفه رجل أنصاري فدخل وخرق عادة قومه، فقال له النبي ﷺ: لم دخلت وأنت قد أحرمت؟، قال: دخلت أنت فدخلت بدخولك، فقال له النبي ﷺ: إني أحمس، أي من قوم لا يدينون بذلك، فقال الرجل: وأنا ديني دينك، فنزلت الآية.

er-Rebî' rivayet etti ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem girdi, arkasından da Ensâr'dan bir adam girdi ve kavminin âdetini bozdu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «İhrama girmiş olduğun hâlde niçin girdin?» buyurdu. Adam: "Sen girdin, ben de senin girişinle girdim" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Şüphesiz ben ahmesîyim» -yani bunu din edinmeyen bir kavimdenim- buyurdu. Adam da: "Benim dinim de senin dinindir" dedi; bunun üzerine ayet indi.

وقال أبو عبيدة: الآية ضرب مثل، المعنى: ليس البر أن تسألوا الجهّال ولكن اتقوا واسألوا العلماء، فهذا كما يقال أتيت هذا الأمر من بابه.

Ebû Ubeyde şöyle demiştir: Ayet bir darbımeseldir (temsildir). Anlamı şudur: İyilik, cahillere sormanız değildir; fakat takvalı olun ve âlimlere sorun. Bu tıpkı "Bu işe kapısından geldim" denilmesi gibidir.

وقال غير أبي عبيدة: «المعنى ليس البر أن تشذوا في الأسئلة عن الأهلّة وغيرها فتأتون الأمور على غير ما يجب» .

Ebû Ubeyde dışındakiler şöyle demiştir: «Anlamı şudur: İyilik, hilaller ve diğer konular hakkında yersiz sorular sorarak haddi aşmanız ve işlere gerektiği gibi yaklaşmamanız değildir.»

قال القاضي أبو محمد: وهذا يحتمل والأول أسدّ، وأما ما حكاه المهدوي ومكي عن ابن الأنباري

el-Kâdî Ebû Muhammed şöyle dedi: Bu ihtimal dahilindedir, ancak birincisi daha doğrudur. el-Mehdevî ve Mekkî'nin İbnü'l-Enbârî'den naklettiğine gelince,

من أن الآية مثل في جماع النساء فبعيد مغير نمط الكلام، وقرأ ابن كثير وابن عامر والكسائي ونافع بخلاف عنه «البيوت» بكسر الباء، وقرأ بعض القراء «ولكنّ البرّ» بتشديد نون «لكنّ» ونصب «البرّ» ، وقد تقدم القول على مَنْ في قوله مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ [البقرة: ١٧٧] ، وَاتَّقُوا معناه اجعلوا بينكم وبين عقابه وقاية، ولَعَلَّكُمْ ترجّ في حق البشر، والفلاح درك البغية.

ayetin kadınlarla cinsel ilişki hakkında bir temsil olduğuna dair görüş uzak bir ihtimaldir ve sözün akışını değiştirmektedir. İbn Kesîr, İbn Âmir, el-Kisâî ve kendisinden gelen bir rivayetle Nâfi', bâ harfinin kesresiyle «البيُوت» şeklinde okumuşlardır. Bazı kurrâ da «لكنّ» lafzının nûn'unun şeddesi ve «البرّ» lafzının nasbıyla «ولكنَّ البرَّ» şeklinde okumuştur. { مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ } [el-Bakara: 177] kavlindeki { مَنْ } hakkında açıklama daha önce geçmişti. { وَاتَّقُوا } ifadesinin manası; kendinizle O'nun azabı arasına bir koruyucu koyun demektir. { لَعَلَّكُمْ } beşer hakkında bir umuttur. Kurtuluş (felâh) ise arzu edilen şeye kavuşmaktır.

وقوله تعالى: وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الآية، هي أول آية نزلت في الأمر بالقتال.

Yüce Allah'ın { وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolunda savaşın...” kavli ve devamı, savaş emri konusunda inen ilk ayettir.

قال ابن زيد والربيع: معناها قاتلوا من قاتلكم وكفوا عمن كف عنكم، ولا تعتدوا في قتال من لم يقاتلوكم، وهذه الموادعة منسوخة بآية براءة، وبقوله: قاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً [التوبة: ٣٦] .

İbn Zeyd ve er-Rebî' şöyle demiştir: Bunun manası; sizinle savaşanlarla savaşın, sizden el çekenlerden siz de el çekin ve sizinle savaşmayanlarla savaşarak haddi aşmayın demektir. Bu barış hali (müvâdaa), Berâe (Tevbe) ayetiyle ve { قاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً } [et-Tevbe: 36] kavliyle neshedilmiştir.

وقال ابن عباس وعمر بن عبد العزيز ومجاهد: معنى الآية قاتلوا الذين هم بحالة من يقاتلكم، ولا تعتدوا في قتل النساء والصبيان والرهبان وشبههم، فهي محكمة على هذا القول، وقال قوم: المعنى لا تعتدوا في القتال لغير وجه الله كالحمية وكسب الذكر.

İbn Abbâs, Ömer b. Abdilazîz ve Mücâhid şöyle demiştir: Ayetin manası; sizinle savaşacak durumda olanlarla savaşın; kadınları, çocukları, rahipleri ve benzerlerini öldürerek haddi aşmayın demektir. Bu görüşe göre ayet muhkemdir. Bir topluluk da şöyle demiştir: Manası; taassup ve şöhret kazanmak gibi Allah rızası dışındaki sebeplerle savaşarak haddi aşmayın demektir.

قوله ﷿:

Yüce [ve Aziz] olan Allah'ın kavli:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٩١ الى ١٩٤]

[Bakara Suresi (2), 191 ila 194. Ayetler]

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (١٩١) فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٢) وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ (١٩٣) الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٩٤)

{ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (١٩١) فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٢) وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ (١٩٣) الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٩٤) } “Onları yakaladığınız yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha beterdir. Mescid-i Haram'ın yanında, onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın. Eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürün. Kâfirlerin cezası işte böyledir. (191) Eğer vazgeçerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (192) Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur. (193) Haram ay haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır. O hâlde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı kadar saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir. (194)”

قال ابن إسحاق وغيره: نزلت هذه الآيات في شأن عمرو بن الحضرمي وواقد، وهي سرية عبد الله بن جحش، وثَقِفْتُمُوهُمْ معناه أحكمتم غلبهم ولقيتموهم قادرين عليهم، يقال رجل ثقف لقف إذا كان محكما لما يتناوله من الأمور، وَأَخْرِجُوهُمْ.

İbn İshâk ve başkaları şöyle demiştir: Bu ayetler Amr b. el-Hadramî ve Vâkıd hakkında, yani Abdullah b. Cahş seriyyesinde inmiştir. { ثَقِفْتُمُوهُمْ } ifadesinin manası; onlara kesin bir üstünlük sağladığınız ve onlara güç yetirebilecek şekilde karşılaştığınız demektir. Ele aldığı işleri sağlam ve maharetle yapan kimse hakkında "racülün sekifün lekifün" (becerikli ve kavrayışlı adam) denir. { وَأَخْرِجُوهُمْ }

قال الطبري: «الخطاب للمهاجرين، والضمير لكفار قريش» .

et-Taberî şöyle demiştir: «Hitap Muhacirlere, zamir ise Kureyş kâfirlerinedir.»

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: بل الخطاب لجميع المؤمنين، ويقال أَخْرَجُوكُمْ إذا أخرجوا بعضهم الأجل قدرا وهم النبي ﷺ والمهاجرون، وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ أي الفتنة التي حملوكم عليها وراموكم بها على الرجوع إلى الكفر أشد من القتل.

el-Kâdî Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle dedi: Bilakis hitap bütün müminleredir. Onların kadr ü kıymeti en yüce olan bir kısmını -ki onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile Muhacirlerdir- çıkardıklarında da { أَخْرَجُوكُمْ } (sizi çıkardılar) denilir. { وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } “Fitne, öldürmekten daha beterdir” yani sizi küfre döndürmek üzere zorladıkları ve maruz bıraktıkları fitne, öldürmekten daha beterdir.

قال مجاهد: «أي من أن يقتل المؤمن، فالقتل أخف عليه من الفتنة» .

Mücâhid şöyle demiştir: «Yani müminin öldürülmesinden daha beterdir; zira öldürülmek ona fitneye uğramaktan daha hafiftir.»

قال غيره: بل المعنى الفتنة التي فعلوا أشد في هتك حرمات الحق من القتل الذي أبيح لكم أيها المؤمنون أن توقعوه بهم، ويحتمل أن يكون المعنى والفتنة أي الكفر والضلال الذي هم فيه أشد في الحرم وأعظم جرما من القتل الذي عيروكم به في شأن ابن الحضرمي.

Başkası ise şöyle demiştir: Bilakis mana şudur: Onların yaptıkları fitne, ey müminler, onlara tatbik etmeniz size mubah kılınan öldürmeden, hakkın hürmetlerini çiğneme konusunda daha şiddetlidir. Mananın şöyle olması da muhtemeldir: Fitne, yani onların içinde bulundukları küfür ve sapıklık; Harem'de, İbnü'l-Hadramî meselesinde sizi kınadıkları öldürmeden daha şiddetli ve daha büyük bir günahtır.

وقوله تعالى: وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ الآية، قال الجمهور: كان هذا ثم نسخ وأمر بالقتال في كل موضع.

Yüce Allah'ın { وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ } “Mescid-i Haram'ın yanında onlarla savaşmayın...” kavli ve devamı hakkında cumhur şöyle demiştir: Bu önce böyleydi, sonra neshedildi ve her yerde savaşılması emredildi.

قال الربيع: نسخه وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ.

er-Rebî' şöyle demiştir: Bunu { وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ } “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın” ayeti neshetmiştir.

وقال قتادة: نسخه قوله تعالى: فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ [التوبة: ٥] .

Katâde ise şöyle demiştir: Bunu Yüce Allah'ın { فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ } “Haram aylar çıkınca o müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” [et-Tevbe: 5] kavli neshetmiştir.

وقال مجاهد: «الآية محكمة ولا يجوز قتال أحد في المسجد الحرام إلا بعد أن يقاتل» .

Mücâhid şöyle demiştir: «Ayet muhkemdir; Mescid-i Haram'da ancak kendisi savaşa başladıktan sonra biriyle savaşılması caiz olur.»

وقرأ حمزة والكسائي والأعمش «ولا تقتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقتلوكم فيه فإن قتلوكم فاقتلوهم» بالقتل في الأربعة، ولا خلاف في الأخيرة أنها فَاقْتُلُوهُمْ، والمعنى على قراءة حمزة والكسائي: فإن قتلوا منكم فاقتلوهم أيها الباقون، وذلك كقوله تعالى: قاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَما وَهَنُوا [آل عمران: ١٤٦] أي فما وهن الباقون، والانتهاء في هذه الآية هو الدخول في الإسلام، لأن غفران الله ورحمته إنما تكون مع ذلك.

Hamza, el-Kisâî ve el-A'meş bu dört lafzı öldürme (katl) kökünden «ولا تقتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقتلوكم فيه فإن قتلوكم فاقتلوهم» şeklinde okumuşlardır. Sonuncusunun { فَاقْتُلُوهُمْ } olduğunda ise ihtilaf yoktur. Hamza ve el-Kisâî'nin kıraatine göre mana: Eğer sizden birilerini öldürürlerse, ey geride kalanlar, siz de onları öldürün demektir. Bu, Yüce Allah'ın { قاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَما وَهَنُوا } “Onunla beraber nice rabbanîler savaştı da gevşemediler” [Âl-i İmrân: 146] kavli gibidir; yani geride kalanlar gevşemediler demektir. Bu ayetteki vazgeçiş (intihâ) ise İslam'a girmektir; zira Allah'ın mağfireti ve rahmeti ancak bununla gerçekleşir.

وقوله تعالى: وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ أمر بالقتال لكل مشرك في كل موضع على قول من رآها ناسخة، ومن رآها غير ناسخة قال: المعنى قاتلوا هؤلاء الذين قال الله فيهم فَإِنْ قاتَلُوكُمْ، والأول أظهر، وهو أمر بقتال مطلق لا بشرط أن يبدأ الكفار، دليل ذلك قوله وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ، والفتنة هنا:

Yüce Allah'ın { وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ } “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın” kavli, bu ayeti nasih kabul edenlerin görüşüne göre her yerde her müşrikle savaşma emridir. Onu nasih görmeyen kimse ise şöyle demiştir: Mana, Allah'ın haklarında { فَإِنْ قاتَلُوكُمْ } “Eğer sizinle savaşırlarsa” buyurduğu kimselerle savaşın demektir. Birinci görüş daha açıktır; bu, kâfirlerin savaşı başlatması şartına bağlı olmayan mutlak bir savaş emridir. Bunun delili { وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ } “ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar” kavlidir. Buradaki fitne:

الشرك وما تابعه من أذى المؤمنين، قاله ابن عباس وقتادة والربيع والسدي، والدِّينُ هنا الطاعة والشرع. وقال الأعشى ميمون بن قيس: [الخفيف]

şirk ve buna bağlı olarak müminlere verilen eziyettir. Bunu İbn Abbâs, Katâde, er-Rebî' ve es-Süddî söylemiştir. { الدِّينُ } ise burada itaat ve şeriattır. el-A'şâ Meymûn b. Kays şöyle demiştir: [Hafîf]

هو دان الرباب إذ كرهوا الذي ... ن دراكا بغزوة وصيال

*O, ardı ardına gazve ve hücumla / Dini istemedikleri zaman Ribâb kabilesini boyun eğdirdi.*

والانتهاء في هذا الموضع يصح مع عموم الآية في الكفار أن يكون الدخول في الإسلام، ويصح أن يكون أداء الجزية، وسمى ما يصنع بالظالمين عدوانا من حيث هو جزاء عدوان إذ الظلم يتضمن العدوان، والعقوبة تسمى باسم الذنب في غير ما موضع، والظالمون هم على أحد التأويلين: من بدأ بقتال، وعلى التأويل الآخر: من بقي على كفر وفتنة.

Bu makamdaki vazgeçişin (intihâ), ayetin kâfirler hakkındaki umumiliğiyle birlikte İslam'a girmek olması caiz olduğu gibi, cizye vermek olması da caizdir. Zalimlere yapılan muameleyi, düşmanlığın (udvân) karşılığı olması hasebiyle düşmanlık/saldırı diye isimlendirmiştir; zira zulüm tecavüzü de içerir. Ceza, pek çok yerde günahın adıyla anılır. Zalimler ise iki tefsirden birine göre savaşı ilk başlatanlar, diğer tefsire göre ise küfür ve fitne üzere kalanlardır.

وقوله تعالى: الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ الآية، قال ابن عباس ومجاهد وقتادة ومقسم والسدي والربيع والضحاك وغيرهم: نزلت في عمرة القضاء وعام الحديبية، وذلك أن رسول الله ﷺ خرج معتمرا حتى بلغ الحديبية سنة ست، فصده كفار قريش عن البيت، فانصرف ووعده الله أنه سيدخله عليهم، فدخله سنة سبع، فنزلت الآية في ذلك، أي الشهر الحرام الذي غلبكم الله فيه وأدخلكم الحرم عليهم بالشهر الحرام الذي صدوكم فيه، ومعنى الْحُرُماتُ قِصاصٌ على هذا التأويل: أي حرمة الشهر وحرمة البلد وحرمة المحرمين حين صددتم بحرمة البلد والشهر والقطان حين دخلتم.

Yüce Allah'ın { الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ } “Haram ay haram aya karşılıktır...” kavli ve devamı hakkında İbn Abbâs, Mücâhid, Katâde, Mıksem, es-Süddî, er-Rebî', ed-Dahhâk ve başkaları şöyle demiştir: Bu ayet Kaza Umresi ve Hudeybiye yılı hakkında inmiştir. Şöyle ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicretin altıncı yılında umre yapmak üzere çıkıp Hudeybiye'ye kadar ulaştı. Kureyş kâfirleri onu Kâbe'den alıkoydular; o da geri döndü ve Allah ona onların aleyhine oraya gireceğini vadetti. Yedinci yılda oraya girdi. Bunun üzerine bu ayet indi. Yani: Allah'ın sizi galip kıldığı ve onların aleyhine Harem'e girdirdiği haram ay, sizi alıkoydukları haram aya karşılıktır. Bu tefsire göre { الْحُرُماتُ قِصاصٌ } “Hürmetler de kısastır” ifadesinin manası; sizin engellendiğiniz vakitteki ayın hürmeti, beldenin hürmeti ve ihramlıların hürmeti; girdiğiniz vakitteki beldenin hürmeti, ayın [hürmeti] ve oradaki mukimlerin hürmetine karşılıktır.

وقال الحسن بن أبي الحسن: نزلت الآية في أن الكفار سألوا النبي ﷺ هل يقاتل في الشهر الحرام؟ فأخبرهم أنه لا يقاتل فيه، فهموا بالهجوم عليه فيه وقتل من معه حين طمعوا أنه لا يدافع

el-Hasan b. Ebi'l-Hasan şöyle demiştir: Ayet şunun hakkında inmiştir: Kâfirler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e haram ayda savaşıp savaşmayacağını sordular; o da onlara bu ayda savaşmayacağını haber verdi. Bunun üzerine onun bu ayda savunma yapmayacağına tamah ederek ona ansızın saldırmayı ve yanındakileri öldürmeyi tasarladılar.

فيه، فنزلت: الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ، أي هو عليكم في الامتناع من القتال أو الاستباحة بالشهر الحرام عليهم في الوجهين، فأية سلكوا فاسلكوا، والْحُرُماتُ على هذا جمع حرمة عموما: النفس والمال والعرض وغير ذلك، فأباح الله بالآية مدافعتهم. والقول الأول أكثر.

Bunun üzerine: { الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ } “Haram ay haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” [ayeti] indi. Yani: Savaştan kaçınma veya savaşmayı mubah görme hususunda haram ay sizin için ne ise, her iki vecihte onlar için de öyledir; onlar hangi yola girerlerse siz de o yola girin. Bu görüşe göre { الْحُرُماتُ } can, mal, ırz ve diğer hususlar da dahil olmak üzere genel olarak hürmetin çoğuludur. Allah bu ayetle onları defetmeyi mubah kılmıştır. Birinci görüş ise daha yaygındır.

وقالت فرقة: قوله: وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ مقطوع مما قبله، وهو ابتداء أمر كان في أول الإسلام أن من انتهك حرمتك نلت منه مثل ما اعتدى عليك به، ثم نسخ ذلك بالقتال.

Bir grup ise şöyle demiştir: Yüce Allah'ın { وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ } “Hürmetler de kısastır” kavli öncesinden bağımsızdır (maktu'). Bu, İslam'ın başlangıcında olan yeni bir emirdir: Kim senin bir hürmetini çiğnerse, sana saldırdığı kadarıyla sen de ona karşılık verirsin. Daha sonra bu [hüküm] savaş emriyle neshedilmiştir.

وقالت طائفة: ما تناول من الآية التعدي بين أمة محمد والجنايات ونحوها لم ينسخ، وجائز لمن تعدي عليه في مال أو جرح أن يتعدى بمثل ما تعدي عليه به إذا خفي ذلك له، وليس بينه وبين الله في ذلك شيء، قاله الشافعي وغيره، وهي رواية في مذهب مالك.

Bir topluluk da şöyle demiştir: Ayetin Muhammed ümmeti arasındaki tecavüzleri, cinayetleri ve benzerlerini kapsayan kısmı neshedilmemiştir. Malında veya bir yarasında kendisine tecavüzde bulunulan kimsenin, bu durum gizli kaldığında kendisine yapılan tecavüzün misliyle karşılık vermesi caizdir ve bundan dolayı kendisiyle Allah arasında bir sorumluluk yoktur. Bunu eş-Şâfiî ve başkaları söylemiştir; bu, Mâlik'in mezhebinde de bir rivayettir.

وقالت طائفة منهم مالك: ليس ذلك له، وأمور القصاص وقف على الحكام، والأموال يتناولها قول النبي ﷺ «أدّ الأمانة إلى من ائتمنك، ولا تخن من خانك» .

İçlerinde Mâlik'in de bulunduğu bir topluluk ise şöyle demiştir: Onun buna hakkı yoktur; kısas işleri hâkimlerin yetkisine bağlıdır. Mallar ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözünün kapsamına girer: «Sana güvenene emaneti ver, sana hıyanet edene de hıyanet etme.»

وقرأ الحسن بن أبي الحسن «والحرمات» بسكون الراء.

el-Hasan b. Ebi'l-Hasan «والحُرْمات» kelimesini râ harfinin sükûnuyla okumuştur.

وقوله تعالى: فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ الآية، اختلف في نسخ هذه الآية حسبما تقدم، وسمي الجزاء على العدوان عدوانا كما قال اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ [البقرة: ١٥] إلى غير ذلك، وَاتَّقُوا اللَّهَ، قيل:

Yüce Allah'ın { فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ } “O hâlde kim size saldırırsa...” kavli ve devamının nesh edilip edilmediği hususunda daha önce geçtiği gibi ihtilaf edilmiştir. Tıpkı { اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ } “Allah onlarla alay eder” [el-Bakara: 15] kavlinde ve benzerlerinde olduğu gibi, saldırıya verilen ceza da saldırı (udvân) olarak adlandırılmıştır. { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “Allah'tan korkun” [ifadesi hakkında] denildi ki:

معناه في أن لا تعتدوا، وقيل: في أن لا تزيدوا على المثل.

Manası; haddi aşmama hususunda [Allah'tan korkun] demektir. Bir görüşe göre de mislinden fazlasını yapmama hususunda [korkun] demektir.

وقال ابن عباس: «نزلت هذه الآية وما هو في معناها بمكة والإسلام لم يعزّ، فلما هاجر رسول الله ﷺ وعز دينه أمر المسلمون برفع أمورهم إلى حكامهم وأمروا بقتال الكفار» .

İbn Abbâs şöyle demiştir: «Bu ayet ve bu manadaki ayetler henüz İslam güç kazanmamışken Mekke'de indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hicret edip dini güç kazanınca, Müslümanlara işlerini hâkimlerine götürmeleri ve kâfirlerle savaşmaları emredildi.»

وقال مجاهد: «بل نزلت هذه الآية بالمدينة بعد عمرة القضاء، وهي من التدريج في الأمر بالقتال» .

Mücâhid ise şöyle demiştir: «Bilakis bu ayet Kaza Umresinden sonra Medine'de indi ve savaş emrindeki tedriciliğe dairdir.»

قوله ﷿:

Yüce [ve Aziz] olan Allah'ın kavli:

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٩٥ الى ١٩٦]

[Bakara Suresi (2), 195 ila 196. Ayetler]

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٩٥) وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلا تَحْلِقُوا رُؤُسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ بِهِ أَذىً مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ ذلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (١٩٦)

{ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٩٥) وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلا تَحْلِقُوا رُؤُسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ بِهِ أَذىً مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ ذلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (١٩٦) } “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin, şüphesiz Allah iyilik edenleri sever. (195) Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer engellenirseniz, kolayınıza gelen bir kurban [gönderin]. Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden kim hasta olur veya başında bir rahatsızlık bulunursa, ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir. Güvene kavuştuğunuzda ise, kim hacca kadar umre ile faydalanırsa, kolayına gelen bir kurban kesmesi gerekir. Kim de [kurban] bulamazsa, hac sırasında üç gün, döndüğünüzde de yedi gün oruç tutması gerekir. Bunlar tam on [gün]dür. Bu [hüküm], ailesi Mescid-i Haram'da oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah'ın cezası pek çetindir. (196)”

سَبِيلِ اللَّهِ هنا الجهاد، واللفظ يتناول بعد جميع سبله.

Buradaki { سَبِيلِ اللَّهِ } cihaddır; lafız bundan sonra O'nun bütün yollarını da kapsar.

وقال أبو عبيدة وقوم: الباء في قوله بِأَيْدِيكُمْ زائدة، التقدير تلقوا أيديكم.

Ebû Ubeyde ve bir topluluk şöyle demiştir: { بِأَيْدِيكُمْ } kavlindeki bâ harfi zaiddir; takdiri "tülkû eydiyeküm" (ellerinizi atmayın) şeklindedir.

وقال الجمهور: ذلك ضرب مثل، تقول ألقى فلان بيده في أمر كذا إذا استسلم، لأن المستسلم في القتال يلقي سلاحه بيده، فكذلك فعل كل عاجز في أي فعل كان، ومنه قول عبد المطلب: «والله إن إلقاءنا بأيدينا إلى الموت لعجز» .

Cumhur ise şöyle demiştir: Bu bir darbımeseldir (mecazdır). Bir kimse teslim olduğunda "Filan şu işte elini attı/teslim oldu" denir; zira savaşta teslim olan kimse elindeki silahı bırakır. Herhangi bir işte acze düşen herkesin durumu da böyledir. Abdülmuttalib'in şu sözü de bundandır: «Vallahi kendi ellerimizle ölüme teslim olmamız kesinlikle bir acizliktir.»

وقال قوم: التقدير لا تلقوا أنفسكم بأيديكم، كما تقول لا تفسد حالك برأيك، و «التهلكة» بضم اللام مصدر من هلك، وقرأ الخليل التَّهْلُكَةِ بكسر اللام، وهي تفعلة من «هلّك» بشد اللام.

Bir topluluk da şöyle demiştir: Takdiri; "kendi ellerinizle nefislerinizi [tehlikeye] atmayın" şeklindedir; nitekim "Kendi görüşünle durumunu bozma" denilir. Lâm harfinin zammesiyle «التَّهْلُكَة» (et-tehlüke), "heleke" fiilinin masdarıdır. el-Halîl ise lâm harfinin kesresiyle { التَّهْلِكَةِ } şeklinde okumuştur; bu da lâm harfinin şeddesiyle "helleke" fiilinden türemiş "tef'ile" veznindedir.

وروي عن أبي أيوب الأنصاري أنه كان على القسطنطينية، فحمل رجل على عسكر العدو، فقال قوم ألقى بيده إلى التهلكة، فقال أبو أيوب: لا إن هذه الآية نزلت في الأنصار حين أرادوا لما ظهر الإسلام أن يتركوا الجهاد ويعمروا أموالهم، وأما هذا فهو الذي قال الله فيه: وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ [البقرة: ٢٠٧] .

Ebû Eyyûb el-Ensârî'den rivayet edildiğine göre o Konstantiniyye'de bulunurken, bir adam düşman ordusuna hücum etti. Bunun üzerine bazıları: "Kendi eliyle kendini tehlikeye attı" dediler. Ebû Eyyûb ise şöyle dedi: "Hayır, bu ayet Ensâr hakkında inmiştir; onlar İslam üstün gelince cihadı bırakıp mallarını imar etmek istemişlerdi. Bu adama gelince; o, Allah'ın hakkında: { وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ } “İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için canını satar” [el-Bakara: 207] buyurduğu kimsedir."

وقال حذيفة بن اليمان وابن عباس والحسن وعطاء وعكرمة وجمهور الناس: المعنى لا تلقوا بأيديكم بأن تتركوا النفقة في سبيل الله وتخافوا العيلة، فيقول الرجل ليس عندي ما أنفق.

Huzeyfe b. el-Yemân, İbn Abbâs, el-Hasan, Atâ, İkrime ve insanların cumhuru şöyle demiştir: Mana; Allah yolunda infakı terk edip yoksulluktan korkarak -ki adam 'İnfak edecek bir şeyim yok' der- kendinizi tehlikeye atmayın demektir.