Binûn

Âl-i İmrân Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

المعنى أم غيّ، فاقتصر لدلالة ما ذكر عليه.

Manası «yoksa sapıklık mıdır?» [şeklindedir]. Zikredilenin ona delalet etmesinden ötürü [bu kadarıyla] yetinmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وإنما الوجه أن الضمير في لَيْسُوا يراد به من تقدم ذكره، وسَواءً خبر ليس، ومِنْ أَهْلِ الْكِتابِ مجرور فيه خبر مقدم، وأُمَّةٌ رفع بالابتداء قال ابن عباس ﵄: لما أسلم عبد الله بن سلام وثعلبة بن سعية وأسيد بن سعية وأسد بن عبيد ومن أسلم من اليهود، معهم، قال الكفار من أحبار اليهود ما آمن بمحمد إلا شرارنا ولو كانوا خيارا ما تركوا دين آبائهم، فأنزل الله تعالى في ذلك لَيْسُوا سَواءً الآية، وقال مثله قتادة وابن جريج.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Doğru olan vecih şudur: { لَيْسُوا } kelimesindeki zamirle daha önce zikri geçenler kastedilmektedir; { سَواءً } kelimesi leyse'nin haberidir; { مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ } car ve mecruru öne geçmiş haberdir (öngörülen yüklem); { أُمَّةٌ } ise mübteda (özne) olarak merfudur. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: Abdullah b. Selâm, Sa'lebe b. Sa'ye, Üseyd b. Sa'ye, Esed b. Ubeyd ve Yahudilerden onlarla beraber Müslüman olanlar İslâm'a girince, Yahudi hahamlarından olan kâfirler: «Muhammed'e ancak bizim şerlilerimiz iman etti; eğer hayırlı kimseler olsalardı atalarının dinini terk etmezlerdi» dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu hususta: { لَيْسُوا سَواءً } ayetini indirdi. Katâde ve İbn Cüreyc de bunun benzerini söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهو أصح التأويلات، وقال عبد الله بن مسعود ﵁: معنى الآية:

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Tevillerin en sahihi budur. Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh ise ayetin manasının:

ليس اليهود وأمة محمد سواء، وقاله السدي.

«Yahudiler ile Muhammed'in ümmeti bir değildir» şeklinde olduğunu söylemiştir. Süddî de böyle demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فمن حيث تقدم ذكر هذه الأمة في قوله كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ [آل عمران: ١١٠] وذكر أيضا اليهود قال الله لنبيه لَيْسُوا سَواءً والْكِتابِ على هذا جنس كتب الله وليس بالمعهود من التوراة والإنجيل فقط، والمعنى: مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وهم أهل القرآن أمة قائمة، واختلف عبارة المفسرين في قوله قائِمَةٌ فقال مجاهد: معناه عادلة، وقال قتادة والربيع وابن عباس: معناه قائمة على كتاب الله وحدوده مهتدية، وقال السدي: القائمة القانتة المطيعة.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu ümmetin zikri: { كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ } [Âl-i İmrân: 110] buyruğunda daha önce geçtiği ve Yahudiler de zikredildiği cihetle Allah, Peygamberine: { لَيْسُوا سَواءً } buyurmuştur. Bu [yaklaşıma] göre { الْكِتابِ } lafzı sadece bilinen Tevrat ve İncil değil, Allah'ın kitaplarının cinsidir. Manası ise şöyledir: «Kitap ehlinden -ki onlar Kur'an ehlidir- dosdoğru bir topluluk vardır.» Müfessirlerin { قائِمَةٌ } buyruğu hakkındaki ifadeleri farklılık göstermiştir; Mücâhid: «Bunun manası adalettir/adildir» demiştir. Katâde, Rebî' ve İbn Abbas: «Bunun manası Allah'ın kitabı ve koyduğu sınırlar üzere sebat eden, doğru yolda olandır» demişlerdir. Süddî ise: «Kâime; huşû içinde ibadet eden, itaatkâr olandır» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا كله يرجع إلى معنى واحد من الاعتدال على أمر الله، ومنه قيل للدنانير أو الدراهم الوازنة قائمة وهذه الآية تحتمل هذا المعنى وأن لا تنظر اللفظة إلى هيئة الأشخاص وقت تلاوة آيات الله، ويحتمل أن يراد ب قائِمَةٌ وصف حال التالين في آناءَ اللَّيْلِ، ومن كانت هذه حاله فلا محالة أنه معتدل على أمر الله، وهذه الآية في هذين الاحتمالين مثل ما تقدم في قوله إِلَّا ما دُمْتَ عَلَيْهِ قائِماً

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bunların hepsi Allah'ın emri üzere dosdoğru (istikamet/itidal) olma yönündeki tek bir manaya racidir. Nitekim tam ve denk gelen dinar veya dirhemlere de bu kökten hareketle «kâime» denilmiştir. Bu ayet bu manayı ve lafzın Allah'ın ayetlerini tilavet esnasındaki şahısların [fiziksel] duruş şekline bakmamasını muhtemel kıldığı gibi; { قائِمَةٌ } ile { آناءَ اللَّيْلِ } [gece saatlerinde] tilavet edenlerin halinin vasfedilmesinin kastedilmiş olmasını da muhtemel kılar. Hali bu olan kimse ise şüphesiz Allah'ın emri üzere dosdoğrudur. Bu ayet, bu iki ihtimal bakımından daha önce geçen şu buyruğun bir benzeridir: { إِلَّا ما دُمْتَ عَلَيْهِ قائِماً }

[آل عمران: ٧٥] ويَتْلُونَ معناه: يسردون، وآياتِ اللَّهِ في هذه الآية هي كتبه، و «الآناء» :

[Âl-i İmrân: 75]. { يَتْلُونَ } kelimesinin manası: ardı ardına okurlar demektir. Bu ayetteki { آياتِ اللَّهِ } ise O'nun kitaplarıdır. «el-Ânâ'» (الآناء) ise:

الساعات واحدها «إني» بكسر الهمزة وسكون النون، ويقال فيه «أني» بفتح الهمزة، ويقال «إنى» بكسر الهمزة وفتح النون والقصر، ويقال فيه «أنى» بفتح الهمزة ويقال «إنو» بكسر الهمزة وسكون النون وبواو مضمومة ومنه قول الهذيلي: [البسيط]

saatler (vakitler) demektir. Tekili hemzenin kesresi ve nûn'un sükûnu ile «إني» (iny) gelir; hemzenin fethasıyla «أني» (eny) de denir. Hemzenin kesresi, nûn'un fethası ve maksûr olarak «إنى» (inâ), hemzenin fethasıyla «أنى» (enâ) da denir; ayrıca hemzenin kesresi, nûn'un sükûnu ve ötreli bir vav ile «إنو» (inv) da denilir. Hüzeylî'nin şu sözü bu kabildendir: [Basît]

حلو ومرّ كعطف القدح مرّته ... في كلّ إني قضاه الليل ينتعل

Tatlı ve acıdır, okun kıvrımı gibi acılığı... Gecenin getirdiği her vakitte nal takınır (yola koyulur).

وحكم هذه الآية لا يتفق في شخص بأن يكون كل واحد يصلي جميع ساعات الليل وإنما يقوم هذا الحكم من جماعة الأمة، إذ بعض الناس يقوم أول الليل، وبعضهم آخره، وبعضهم بعد هجعة ثم يعود إلى نومه، فيأتي من مجموع ذلك في المدن والجماعات عبارة آناءَ اللَّيْلِ بالقيام، وهكذا كان صدر هذه الأمة، وعرف الناس القيام في أول الثلث الآخر من الليل أو قبله بشيء، وحينئذ كان يقوم الأكثر، والقيام طول الليل قليل وقد كان في الصالحين من يلتزمه، وقد ذكر الله تعالى القصد من ذلك في سورة المزمل، وقيام الليل لقراءة العلم المبتغى به وجه الله داخل في هذه الآية، وهو أفضل من التنفل لمن يرجى انتفاع المسلمين بعلمه، وأما عبارة المفسرين في آناءَ اللَّيْلِ، فقال الربيع وقتادة وغيرهما: آناءَ اللَّيْلِ ساعات الليل، وقال عبد الله بن كثير: سمعنا العرب تقول آناءَ اللَّيْلِ ساعات الليل، وقال السدي: آناءَ اللَّيْلِ جوف الليل.

Bu ayetin hükmü, tek bir şahsın gecenin bütün saatlerinde namaz kılması şeklinde ferdi olarak gerçekleşmez; bu hüküm ancak ümmet topluluğu ile vücut bulur. Zira insanların kimi gecenin başında, kimi sonunda, kimi ise bir miktar uyuduktan sonra kalkıp sonra uykusuna geri döner; böylece şehirlerde ve cemaatlerde bunların toplamından kıyam anlamında { آناءَ اللَّيْلِ } [gece saatleri] ifadesi tezahür eder. Bu ümmetin selefi de böyleydi. İnsanların bildiği kıyam vakti gecenin son üçte birinin başında yahut bundan biraz önceydi; çoğunluk işte bu vakitte kalkardı. Bütün gece boyunca kıyam ise azdır, gerçi salihlerden buna riayet edenler de vardı. Allah Teâlâ bu konudaki ölçüyü/itidali Müzzemmil Suresi'nde zikretmiştir. Geceleyin Allah rızası gözetilerek ilim okumak için kalkmak da bu ayetin kapsamına dahildir ve Müslümanların ilminden faydalanması umulan kimse için bu, nafile ibadetten daha faziletlidir. Müfessirlerin { آناءَ اللَّيْلِ } hakkındaki ifadelerine gelince; Rebî', Katâde ve diğerleri: «{ آناءَ اللَّيْلِ }, gecenin saatleridir» demişlerdir. Abdullah b. Kesîr: «Biz Arapların { آناءَ اللَّيْلِ } ifadesini gecenin saatleri olarak kullandıklarını işittik» demiştir. Süddî ise: «{ آناءَ اللَّيْلِ }, gecenin ortasıdır» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قلق، أما ان جوف الليل جزء من الآناء، وقال ابن مسعود: نزلت هذه الآية بسبب أن النبي ﷺ احتبس عنا ليلة عن صلاة العشاء وكان عند بعض نسائه فلم يأت حتى مضى ليل، فجاء ومنا المصلي ومنا المضطجع، فقال: أبشروا فإنه ليس أحد من أهل الكتاب يصلي هذه الصلاة، فأنزل الله تعالى: لَيْسُوا سَواءً الآية، فالمراد بقوله: يَتْلُونَ آياتِ اللَّهِ آناءَ اللَّيْلِ صلاة العشاء، وروى سفيان الثوري عن منصور أنه قال: بلغني أن هذه الآية نزلت في المصلين بين العشاءين وقوله تعالى: وَهُمْ يَسْجُدُونَ ذهب بعض الناس إلى أن السجود هنا عبارة عن الصلاة، سماها بجزء شريف منها كما تسمى في كثير من المواضع ركوعا، فهي على هذا جملة في موضع الحال، كأنه قال:

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu [son görüş] zayıftır (yerinde değildir); şu var ki gecenin ortası da saatlerin (ânâ') bir parçasıdır. İbn Mes'ûd şöyle demiştir: Bu ayet, Peygamber ﷺ'in bir gece yatsı namazı için hanımlarından birinin yanında bulunup gecikmesi ve gecenin bir kısmı geçene kadar gelmemesi sebebiyle indi. [Efendimiz] geldiğinde bizden kimisi namaz kılıyor, kimisi de uzanmış yatıyordu. Bunun üzerine: «Müjdelenin, zira Kitap ehlinden hiç kimse bu namazı kılmaz» buyurdu. Allah Teâlâ da: { لَيْسُوا سَواءً } ayetini indirdi. Dolayısıyla: { يَتْلُونَ آياتِ اللَّهِ آناءَ اللَّيْلِ } buyruğu ile kastedilen yatsı namazıdır. Süfyân es-Sevrî, Mansûr'dan onun şöyle dediğini rivayet etmiştir: «Bana bu ayetin iki yatsı (akşam ile yatsı) arasında namaz kılanlar hakkında indiği haberi ulaştı.» Allah Teâlâ'nın: { وَهُمْ يَسْجُدُونَ } buyruğu hakkında ise kimi âlimler, burada secdenin namazdan ibaret olduğu; namazın birçok yerde 'rükû' diye isimlendirildiği gibi burada da en şerefli cüzüyle isimlendirildiği görüşüne varmışlardır. Buna göre bu cümle hal konumundadır; sanki şöyle demiştir:

يتلون آيات الله آناء الليل مصلين، وذهب الطبري وغيره إلى أنها جملة مقطوعة من الكلام الأول، أخبر عنهم أنهم أيضا أهل سجود.

«Namaz kılıcılar olarak gece saatlerinde Allah'ın ayetlerini okurlar.» Taberî ve diğerleri ise bunun önceki kelamdan bağımsız (maktu') bir cümle olduğu ve onların aynı zamanda secde ehli olduklarının haber verildiği görüşüne varmışlardır.

قال القاضي أبو محمد: ويحسن هذا من جهة أن التلاوة آناء الليل قد يعتقد السامع أن ذلك في غير الصلاة، وأيضا فالقيام في قراءة العلم يخرج من الآية على التأويل الأول، ويثبت فيها على هذا الثاني ف هُمْ يَسْجُدُونَ على هذا نعت عدد بواو العطف، كما تقول: جاءني زيد الكريم والعاقل.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu [ikinci tevil] şu bakımdan güzeldir: Dinleyen kimse gece saatlerindeki tilavetin namaz dışında olduğunu zannedebilir. Ayrıca ilim okumak için kıyam etmek birinci tevile göre ayetin kapsamından çıkarken, bu ikinci tevile göre ayette sabit kalır. Dolayısıyla { هُمْ يَسْجُدُونَ } bu yaklaşıma göre atıf vavı ile bağlanmış ikinci bir sıfattır; tıpkı senin: «Bana cömert ve akıllı olan Zeyd geldi» demen gibidir.

ويُؤْمِنُونَ معناه: يصدقون، وفي الإيمان باليوم الآخر إيمان بالأنبياء، لأنه من جائزات العقل التي أثبتها السمع من الأنبياء، وقوله تعالى: وَيُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وصف بأنهم متى دعوا إلى خير من نصر مظلوم وإغاثة مكروب وجبر مهيض وعبادة الله أجابوا، ومنه فعل مالك ﵁ في ركعتي المسجد، وقال: دعوتني إلى خير فأجبت إليه، ومما يدخل في ضمن قوله تعالى: وَيُسارِعُونَ فِي

{ يُؤْمِنُونَ } kelimesinin manası: tasdik ederler demektir. Ahiret gününe imanın içinde peygamberlere iman da vardır; çünkü ahiret, aklın caiz gördüğü ve peygamberlerden gelen nakille (sem') sabit olan hususlardandır. Allah Teâlâ'nın: { وَيُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ } buyruğu ise, mazluma yardım etmek, darda kalana el uzatmak, kırılanı onarmak ve Allah'a ibadet etmek gibi ne zaman bir hayra çağrılsalar icabet ettiklerine dair bir vasıftır. Mâlik radıyallâhu anh'ın mescitteki iki rekât namaz hususundaki fiili de bu kabildendir; nitekim: «Beni bir hayra çağırdın, ben de ona icabet ettim» demiştir. Allah Teâlâ'nın: { وَيُسارِعُونَ فِي

الْخَيْراتِ

الْخَيْراتِ } [buyruğu]

أن يكون المرء مغتنما للخمس، كما قال النبي ﷺ: اغتنم خمسا قبل خمس، شبابك قبل هرمك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وحياتك قبل مماتك، وغناك قبل فقرك، فيكون متى أراد أن يصنع خيرا بادر إليه ولم يسوف نفسه بالأمل، فهذه أيضا مسارعة في الخيرات، وذكر بعض الناس قال: دخلت مع بعض الصالحين في مركب فقلت له: ما تقول أصلحك الله في الصوم في السفر؟ فقال لي: إنها المبادرة يا ابن أخي، قال المحدث: فجاءني والله بجواب ليس من أجوبة الفقهاء، ثم وصف الله تعالى من تحصلت له هذه الصفات، بأنه من جملة الصالحين، ومِنَ يحسن أن تكون للتبعيض، ويحسن أن تكون لبيان الجنس.

kapsamına giren hususlardan biri de, kişinin beş şeyi ganimet bilmesidir; nitekim Peygamber ﷺ: «Beş şey gelmeden önce beş şeyi ganimet bil: İhtiyarlığından önce gençliğini, hastalığından önce sağlığını, meşguliyetinden önce boş vaktini, ölümünden önce hayatını ve fakirliğinden önce zenginliğini» buyurmuştur. Böylece kişi ne zaman bir hayır işlemek istese ona koşar ve emel ile nefsini ertelemez; işte bu da hayırlarda yarışmaktır. Bazı kimseler anlatıp şöyle demiştir: Salihlerden biriyle bir gemiye bindim ve ona: «Allah seni ıslah etsin, yolculukta oruç tutmak hakkında ne dersin?» dedim. Bana: «Bu [hayırlara] acele etmektir ey kardeşimin oğlu!» dedi. Ravi: «Vallahi bana fakihlerin cevaplarından olmayan [bambaşka] bir cevap verdi» dedi. Sonra Allah Teâlâ kendisinde bu nitelikler bulunan kimseyi salihler zümresinden olmakla vasfetmiştir. { مِنَ } harf-i cerrinin teb'îz (bazılık) için olması da beyan-ı cins (cinsi açıklama) için olması da uygundur.

قوله تعالى:

Allah Teâlâ'nın buyruğu:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١١٥ الى ١١٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3): 115-117. Ayetler]

وَما يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (١١٥) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (١١٦) مَثَلُ ما يُنْفِقُونَ فِي هذِهِ الْحَياةِ الدُّنْيا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيها صِرٌّ أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٧)

{ وَما يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (١١٥) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (١١٦) مَثَلُ ما يُنْفِقُونَ فِي هذِهِ الْحَياةِ الدُّنْيا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيها صِرٌّ أَصابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٧) } “Ne hayır işlerlerse bilsinler ki, karşılıksız bırakılmayacaklardır. Allah, takva sahiplerini hakkıyla bilendir. (115) İnkâr edenlerin ne malları ne de evlatları, Allah'a karşı onlara hiçbir fayda sağlayamaz. İşte onlar ateş ehlidir; onlar orada ebedî kalacaklardır. (116) Onların bu dünya hayatında harcadıklarının durumu, kendilerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinine vurup onu helak eden dondurucu bir rüzgârın durumu gibidir. Onlara Allah zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlar. (117)”

قرأ ابن كثير ونافع وعاصم في رواية أبي بكر وابن عامر «تفعلوا وتكفروه» بالتاء على مخاطبة هذه الأمة، وقرأ حمزة والكسائي وحفص عن عاصم بالياء فيهما، على مشابهة ما تقدم من «يتلون ويؤمنون» وما بعدهما، وكان أبو عمرو يقرأ بالوجهين، وتكفروه معناه: يعطى دونكم فلا تثابون عليه، ومن هذا قول النبي ﷺ: من أزلت إليه نعمة فليذكرها فإن ذكرها فقد شكرها، فإن لم يفعل فقد كفرها، ومنه قول الشاعر: [عنترة] : [الكامل] :

İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Bekr rivayetinde Âsım ve İbn Âmir, bu ümmete hitap olarak [kelimeleri] tâ ile «تفعلوا وتكفروه» şeklinde okumuşlardır. Hamza, Kisâî ve Hafs rivayetinde Âsım ise daha önce geçen «يتلون ويؤمنون» ve sonrasına uygun olarak her ikisini yâ ile okumuşlardır. Ebû Amr ise iki vecihle de okurdu. { تكفروه } ifadesinin manası: [sevabı] sizden başkasına verilip de mükâfatsız bırakılmazsınız demektir. Peygamber ﷺ'in şu hadisi de bu köktendir: «Kime bir nimet ulaştırılırsa onu zikretsin (ansın); eğer onu anarsa şükrünü eda etmiş olur, eğer yapmazsa ona nankörlük etmiş (küfretmiş) olur.» Şairin [Antere] şu sözü de bu kabildendir: [Kâmil]

(والكفر مخبثة لنفس المنعم) وفي قوله تعالى: وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ وعد ووعيد.

(Nankörlük, nimet verenin nefsini kirletir/incitir). Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ } buyruğunda ise bir vaad ve vaid (müjde ve tehdit) vardır.

ثم عقب تعالى ذكر هذا الصنف الصالح بذكر حال الكفار، ليبين الفرق، وخص الله تعالى «الأموال والأولاد» بالذكر لوجوه. منها أنها زينة الحياة الدنيا، وعظم ما تجري إليه الآمال، ومنها أنها ألصق النصرة بالإنسان وأيسرها، ومنها أن الكفار يفخرون بالآخرة لا همة لهم إلا فيها هي عندهم غاية المرء وبها كانوا يفخرون على المؤمنين، فذكر الله أن هذين اللذين هما بهذه الأوصاف لا غناء فيهما من عقاب الله في الآخرة، فإذا لم تغن هذه فغيرها من الأمور البعيدة أحرى أن لا يغني وقوله تعالى: أصحابه إضافة تخصيص ما، تقتضي ثبوت ذلك لهم ودوامه.

Sonra Teâlâ aradaki farkı beyan etmek için bu salih zümrenin zikrinin ardından kâfirlerin halini zikretmiştir. Allah Teâlâ «malları ve evlatları» birtakım sebeplerle özellikle zikretmiştir: Bunlardan biri, bunların dünya hayatının süsü olması ve emellerin en çok bunlara yönelmesidir; bir diğeri, bunların insana en yakın ve en kolay yardım vasıtası olmasıdır; bir diğeri de kâfirlerin ahirete inanmayıp bütün gayretlerinin sadece dünyada olması, bunların onların katında insanın nihai gayesi sayılması ve bunlarla müminlere karşı övünmeleridir. Allah, bu niteliklere sahip olan bu iki şeyin dahi ahirette Allah'ın azabına karşı hiçbir fayda sağlamayacağını zikretmiştir. Bu [en yakın] şeyler fayda vermediğinde, bunlardan daha uzak olan diğer hususların fayda vermemesi ise çok daha evladır. Teâlâ'nın: { أَصْحابُ } buyruğu ise özel bir tamlama (izafet-i tahsis) olup bunun onlar için sabit ve sürekli olduğunu iktiza eder.

وقوله تعالى: ثَلُ ما يُنْفِقُونَ فِي هذِهِ الْحَياةِ الدُّنْيا

Allah Teâlâ'nın: { مَثَلُ ما يُنْفِقُونَ فِي هذِهِ الْحَياةِ الدُّنْيا }

الآية، معناه: المثال القائم في النفوس من إنفاقهم الذي يعدونه قربة وحسبة وتحنثا ومن حبطه يوم القيامة وكونه هباء منثورا، وذهابه كالمثال القائم في النفوس من زرع قوم نبت واخضرّ وقوي الأمل فيه فهبت عليه يحٍ فِيها صِرٌّ

ayetinin manası şudur: Onların yakınlık, sevap ve ibadet saydıkları harcamalarının kıyamet gününde boşa gitmesi, savrulmuş toza dönüşmesi ve yok olup gitmesinin zihinlerdeki misali; filizlenip yeşeren ve hakkında büyük umutlar beslenen, derken üzerine kavurucu { رِيحٍ فِيها صِرٌّ } esip

محرق فأهلكته، فوقع

onu helak ettiği bir kavmin ekininin zihinlerdeki misali gibidir. Böylece

التشبيه بين شيئين وشيئين، ذكر الله ﷿ أحد الشيئين المشبهين وترك ذكر الآخر ثم ذكر أحد الشيئين المشبه بهما وليس الذي يوازي المذكور الأول، وترك ذكر الآخر، ودل المذكور أن على المتروكين، وهذه غاية البلاغة والإيجاز، ومثل ذلك قوله تعالى: وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لا يَسْمَعُ [البقرة: ١٧١] ، وقرأ عبد الرحمن بن هرمز الأعرج، «تنفقون» بالتاء على معنى قل لهم يا محمد، وثَلُ

benzetme iki şey ile iki şey arasında vuku bulmuştur: Allah Azze ve Celle benzeyen iki şeyden birini zikredip diğerini zikretmeyi bırakmış; sonra kendisine benzetilen iki şeyden birini -ki bu ilk zikredilene denk olan değildir- zikredip diğerini zikretmeyi bırakmıştır. Zikredilen iki unsur, zikredilmeyen iki unsura delalet etmiştir ki bu, belagat ve icazın zirvesidir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bunun gibidir: { وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لا يَسْمَعُ } [el-Bakara: 171]. Abdurrahman b. Hürmüz el-A'rec, «onlara de ki ey Muhammed» manasında tâ ile «تنفقون» şeklinde okumuştur. { مَثَلُ } kelimesi

رفع بالابتداء وخبره في محذوف به تتعلق الكاف من قوله مَثَلِ

mübteda (özne) olarak merfudur; haberi ise { كَمَثَلِ } kavlindeki kâf harfinin taalluk ettiği mahzuf bir ögedir.

، وا

{ ما } ise

بمعنى الذي وجمهور المفسرين على أن نْفِقُونَ

«ellezî» (ismi mevsul) manasındadır. Müfessirlerin cumhuruna göre { يُنْفِقُونَ } lafzı ile

يراد به الأموال التي كانوا ينفقونها في التحنث وفي عداوة رسول الله ﷺ، وكان ذلك عندهم قربة، وقال السدي: نْفِقُونَ

ibadet kastıyla ve Resûlullah ﷺ'e düşmanlık yolunda harcadıkları -ki bu onların katında bir yakınlaşma vesilesiydi- mallar kastedilmektedir. Süddî ise: «{ يُنْفِقُونَ } lafzının

معناه من أقوالهم التي يبطنون ضدها.

manası, içlerinde gizlediklerinin aksini söyledikleri sözleridir» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف، لأنه يقتضي أن الآية في منافقين والآية إنما هي في كفار يعلنون مثل ما يبطنون، وذهب بعض المفسرين إلى أن نْفِقُونَ

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu zayıf bir görüştür; zira bu durum ayetin münafıklar hakkında olmasını gerektirir, oysa ayet içlerinde olanı açığa vuran kâfirler hakkındadır. Kimi müfessirler ise { يُنْفِقُونَ } lafzı ile

يراد به أعمالهم من الكفر ونحوه، أي هي «كالريح التي فيها صر» ، فتبطل كل ما لهم من صلة رحم وتحنث بعتق ونحوه، كما تبطل الريح الزرع، وهذا قول حسن لولا بعد الاستعارة في الإنفاق، و «الصر» البرد الشديد، المحرق لكل ما يهب عليه وهو معروف قال ابن عباس وجمهور المفسرين: «الصر» البرد، وتسميه العرب الضريب، وذهب الزجّاج وغيره:

onların küfür ve benzeri amellerinin kastedildiği görüşüne varmışlardır; yani bu ameller «içinde kavurucu soğuk olan bir rüzgâr gibidir» de rüzgârın ekini mahvettiği gibi onların sıla-i rahim, köle azat etmek ve benzeri hayır namına yaptıkları her şeyi boşa çıkarır. İnfak kelimesindeki istiarenin (eğretilemenin) uzaklığı olmasaydı bu güzel bir söz olurdu. «es-Sırr» (الصر), üzerine estiği her şeyi yakıp kavuran şiddetli soğuktur ve bu bilinmektedir. İbn Abbas ve müfessirlerin cumhuru: «'es-Sırr' soğuktur, Araplar buna 'darıb' (don/kırağı) derler» demiştir. Zeccâc ve diğerleri ise:

إلى أن اللفظة من التصويت، من قولهم صر الشيء، ومنه الريح الصرصر، قال الزجاج: فالصر صوت النار التي في الريح.

bu lafzın ses çıkarmaktan geldiği; onların «bir şey ses çıkardı (sarra)» sözünden ve bu kökten gelen «rîhun sarsar» (uğultulu rüzgâr) ifadesinden türediği görüşüne varmışlardır. Zeccâc: «Sırr, rüzgârın içindeki ateşin sesidir» demiştir.

قال القاضي: «الصر» هو نفس جهنم الذي في الزمهرير يحرق نحوا مما تحرق النار، و «الحرث» شامل للزرع والثمار، لأن الجميع مما يصدر عن إثارة الأرض، وهي حقيقة الحرث، ومنه الحديث لا زكاة إلا في عين أو حرث أو ماشية، وقال ﷿: لَمُوا أَنْفُسَهُمْ

Kadı [Ebû Muhammed] dedi ki: «es-Sırr», cehennemin zemherirdeki nefesidir; ateşin yaktığına benzer bir şekilde yakar. «el-Hars» (الحرث) ise ekin ve meyveleri kapsar; çünkü hepsi de toprağın sürülüp işlenmesinden meydana gelir ki harsın asıl hakikati budur. Nitekim «Zekât ancak nakit para, ekin (hars) veya hayvanda vardır» hadisi de bu kabildendir. Allah Azze ve Celle: { ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } buyurmuştur.

فما بال هذا التخصيص والمثل صحيح، وإن كان الحرث لمن لم يظلم نفسه؟ فالجواب أن ظلم النفس في هذه الآية تأوله جمهور المفسرين بأنه ظلم بمعاصي الله، فعلى هذا وقع التشبيه بحرث من هذه صفته، إذ عقوبته أوخى وأخذ الله له أشد والنقمة إليه أسرع وفيه أقوى، كما روي في جوف العير وغيره، وأيضا فمن أهل العلم من يرى أن كل مصائب الدنيا فإنما هي بمعاصي العبيد، وينتزع ذلك من غير ما آية في القرآن، فيستقيم على قوله: إن كل حرث تحرقه ريح فإنما هو لمن قد ظلم نفسه، وذهب بعض الناس ونحا إليه المهدوي: إلى أن قوله تعالى:

Ekin, nefsine zulmetmeyen kimseye ait olsa bile mesel doğru olacağına göre, bu tahsisin sebebi nedir? Cevap şudur: Bu ayetteki nefse zulmü, müfessirlerin cumhuru Allah'a isyan etmek suretiyle zulüm olarak tevil etmiştir. Buna göre benzetme bu nitelikteki birinin ekini ile yapılmıştır; zira onun cezalandırılması daha kaçınılmazdır, Allah'ın onu yakalaması daha şiddetlidir, cezanın ona ulaşması daha hızlı ve onda daha güçlüdür; nitekim Cevfü'l-Îr ve benzeri kıssalarda rivayet edildiği gibidir. Ayrıca ilim ehlinden kimi âlimler, dünyadaki bütün musibetlerin ancak kulların günahları sebebiyle olduğu görüşündedir ve bunu Kur'an'daki birçok ayetten çıkarmaktadırlar. Dolayısıyla onun bu görüşüne göre bir rüzgârın yaktığı her ekin ancak nefsine zulmetmiş olan bir kimseye aittir. Kimi âlimler -ki Mehdevî de bu görüşe meyletmiştir- Allah Teâlâ'nın:

ْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ

{ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } buyruğunun,

معناه زرعوا في غير أوان الزراعة.

«ekim vaktinin dışında ekim yaptılar» manasında olduğu görüşüne varmışlardır.

قال أبو محمد: وينبغي أن يقال في هذا: لَمُوا أَنْفُسَهُمْ

Ebû Muhammed dedi ki: Bu hususta şöyle denilmelidir: { ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ } [ifadesi],

بأن وضعوا أفعال الفلاحة غير موضعها من وقت أو هيئة عمل، ويخص هؤلاء بالذكر لأن الحرق فيما جرى هذا المجرى أو عب وأشد تمكنا، وهذا المنزع يشبهه من جهة ما قول امرئ القيس: [المتقارب]

zaman veya işin yapılış şekli bakımından ziraat fiillerini yerli yerine koymamaları sebebiyledir. Bunlar özellikle zikredilmiştir, zira bu şekilde cereyan eden şeyde yanma daha kapsayıcı ve daha şiddetle yerleşicidir. Bu yaklaşım bir yönüyle İmruülkays'ın şu sözüne benzemektedir: [Mütekârib]

وسالفة كسحوق اللّيا ... ن أضرم فيها الغويّ السعر

Ve uzun boylu bir hurma ağacı gibi bir boyun... ki azgın kişi onda alevli ateşi tutuşturmuştur.

فخصص الغويّ لأنه يلقي النار في النخلة الخضراء الحسنة التي لا ينبغي أن تحرق، فتطفىء النار عن نفسها رطوبتها بعد أن تتشذب وتسود، فيجيء الشبه حسنا، والرشيد لا يضرم النار إلا فيما يبس واستحق فهو يذهب ولا يبقى منه ما يشبه به، والضمير في لَمَهُمُ

Burada azgın kişiyi (el-gavî) özellikle tahsis etmiştir; çünkü o, yakılmaması gereken yeşil ve güzel hurma ağacına ateşi atar; derken ateş dalları budanıp karardıktan sonra ağacın kendi ıslaklığı sebebiyle söner ve böylece benzetme güzelce oturur. Akıllı kimse ise ateşi ancak kurumuş ve yakılmayı hak etmiş şeye tutuşturur ki o tamamen yok olur gider ve geriye kendisine benzetilecek bir şey kalmaz. { ظَلَمَهُمُ } kelimesindeki zamir,

للكفار الذين تقدم ضميرهم في نْفِقُونَ

{ يُنْفِقُونَ } lafzında daha önce zamirleri geçen kâfirlere aittir.

وليس هو للقوم ذوي الحرث لأنهم لم يذكروا ليرد عليهم، ولا ليبين ظلمهم وأيضا فقوله: لكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ekin sahipleri olan kavme ait değildir; zira onlar kendilerine reddiye verilmek veya zulümleri açıklanmak üzere zikredilmemiştir. Ayrıca O'nun: { وَلكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } buyruğu da,

، يدل على فعل الحال في حاضرين.

hazır bulunanlar hakkındaki şimdiki zaman fiiline (muzari) delalet etmektedir.

قوله تعالى:

Allah Teâlâ'nın buyruğu:

[سورة آل عمران (٣) : آية ١١٨]

[Âl-i İmrân Suresi (3): 118. Ayet]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا بِطانَةً مِنْ دُونِكُمْ لا يَأْلُونَكُمْ خَبالاً وَدُّوا ما عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضاءُ مِنْ أَفْواهِهِمْ وَما تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (١١٨)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا بِطانَةً مِنْ دُونِكُمْ لا يَأْلُونَكُمْ خَبالاً وَدُّوا ما عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضاءُ مِنْ أَفْواهِهِمْ وَما تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (١١٨) } “Ey iman edenler! Kendinizden başkasını sırdaş edinmeyin; onlar size bozgunculuk etmekten geri durmazlar, sıkıntıya düşmenizi arzu ederler. Gerçekten kin ve düşmanlıkları ağızlarından dökülmüştür; sinelerinde gizledikleri ise daha büyüktür. Eğer aklınızı kullanıyorsanız, ayetleri size açıklamış bulunuyoruz. (118)”

نهى الله تعالى المؤمنين بهذه الآية عن أن يتخذوا من الكفار واليهود أخلاء يأنسون بهم في الباطن من أمورهم ويفاوضونهم في الآراء ويستنيمون إليهم، وقوله: مِنْ دُونِكُمْ

Allah Teâlâ bu ayetle müminleri, kâfirlerden ve Yahudilerden gizli işlerinde kendilerine güvenip kaynaşacakları, fikir danışacakları ve sırtlarını dayayacakları sırdaşlar (dostlar) edinmekten nehyetmiştir. O'nun: { مِنْ دُونِكُمْ } buyruğu,

يعني من دون المؤمنين، ولفظة «دون» تقتضي فيما أضيف إليه أنه معدوم من القصة التي فيها الكلام، فشبه الأخلاء بما يلي بطن الإنسان من ثوبه، ومن هذا المعنى قول النبي ﷺ: ما من خليفة ولا ذي إمرة إلا وله بطانتان، بطانة تأمره بالخير وتحضه عليه وبطانة تأمره بالشر وتحضه عليه والمعصوم من عصم الله، وقوله: لا يَأْلُونَكُمْ خَبالًا معناه لا يقصرون لكم فيما فيه الفساد عليكم، تقول: ما ألوت في كذا أي ما قصرت بل اجتهدت ومنه قول زهير:

yani müminlerin dışındakilerden demektir. «Dûn» (دُون) lafzı, kendisine muzaf kılınan şeyin, bahsi geçen kıssada mevcut olmadığını iktiza eder. [Ayet] bu dostları, insanın elbisesinin bedenine temas eden iç kısmına (bitâne) benzetmiştir. Peygamber ﷺ'in şu hadisi de bu manadadır: «Hiçbir halife ve hiçbir yönetici yoktur ki onun iki sırdaş çevresi (bitâne) bulunmasın: Biri ona hayrı emreder ve onu buna teşvik eder; diğeri ise ona şerri emreder ve onu buna teşvik eder. Korunan ise Allah'ın koruduğu kimsedir.» O'nun: { لا يَأْلُونَكُمْ خَبالًا } buyruğunun manası: «Sizin aleyhinize olan fesat hususunda hiçbir kusur etmezler (ellerinden geleni ardlarına koymazlar)» demektir. «Filanca şeyde kusur etmedim (mâ elevtü)» dersin; yani eksik bırakmadım, bilakis olanca gücümle gayret ettim demektir. Züheyr'in şu sözü de bu kabildendir:

جرى بعدهم قوم لكي يلحقوهم ... فلم يلحقوا ولم يليموا ولم يألوا

Onların ardından onlara yetişmek için bir topluluk koştu da ne yetişebildiler ne kınandılar ne de kusur ettiler (çabalamaktan geri durdular).

أي لم يقصروا، والخبل والخبال: الفساد، وقال ابن عباس: كان رجال من المؤمنين يواصلون رجالا من اليهود للجوار والحلف الذي كان بينهم في الجاهلية، فنزلت الآية في ذلك، وقال أيضا ابن عباس وقتادة والربيع والسدي: نزلت في المنافقين: نهى الله المؤمنين عنهم، وروى أنس بن مالك أن رسول الله ﷺ قال: لا تستضيئوا بنار المشركين ولا تنقشوا في خواتيمكم عربيا فسره الحسن بن أبي الحسن، فقال أراد ﵇، لا تستشيروا المشركين في شيء من أموركم ولا تنقشوا في خواتيمكم (محمدا) .

Yani kusur etmediler (eksik bırakmadılar). Habl (خَبْل) ve habâl (خَبَال) ise fesat (bozgunculuk) demektir. İbn Abbâs şöyle demiştir: Müminlerden bazı kimseler, Câhiliye döneminde aralarında bulunan komşuluk ve antlaşma sebebiyle Yahudilerden bazı kimselerle ilişkilerini sürdürüyorlardı; ayet bunun hakkında indi. Yine İbn Abbâs, Katâde, er-Rebî‘ ve es-Süddî de şöyle demişlerdir: Münafıklar hakkında indi; Allah müminleri onlardan nehyetti. Enes b. Mâlik'in rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: «Müşriklerin ateşiyle aydınlanmayın ve yüzüklerinize Arapça [yazı] nakşetmeyin.» Hasan b. Ebi'l-Hasan bunu tefsir ederek demiştir ki: [Aleyhisselâm] «İşlerinizden hiçbirinde müşriklere danışmayın ve yüzüklerinize (Muhammed) nakşetmeyin» buyurmak istemiştir.

قال القاضي: ويدخل في هذه الآية استكتاب أهل الذمة وتصريفهم في البيع والشراء والاستنامة إليهم، وروي أن أبا موسى الأشعري استكتب ذميا فكتب إليه عمر يعنفه، وتلا عليه هذه الآية، وقيل لعمر:

Kadı [İbn Atiyye] der ki: Zimmîleri kâtip tutmak, onları alım satım işlerinde görevlendirmek ve onlara sırtını dayamak da bu ayetin kapsamına girer. Rivayet edildiğine göre Ebû Mûsâ el-Eş‘arî zimmî bir kâtip tutmuştu; bunun üzerine Ömer ona kendisini azarlayan bir mektup yazıp bu ayeti ona okudu. Ömer'e:

إن هاهنا رجلا من نصارى الحيرة لا أحد أكتب منه ولا أخط بقلم، أفلا يكتب عنك؟ فقال: إذا أتخذ بطانة من دون المؤمنين، وما في قوله، ما عَنِتُّمْ مصدرية، فالمعنى: وَدُّوا عنتكم، و «العنت» : المشقة والمكروه يلقاه المرء وعقبة عنوت: أي شاقة، وقوله تعالى: ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ [النساء: ٣٥] معناه المشقة إما في الزنا وإما في ملك الإرب قال السدي: معناه «ودوا» ما ضللتم، وقال ابن جريج: المعنى «ودوا» أن تعنتوا في دينكم ويقال عنت الرجل يعنت بكسر النون في الماضي، وقوله تعالى: قَدْ بَدَتِ الْبَغْضاءُ مِنْ أَفْواهِهِمْ يعني بالأقوال، فهم فوق المتستر الذي تبدو البغضاء في عينيه وخص تعالى الأفواه بالذكر دون الألسنة إشارة إلى شدقهم وثرثرتهم في أقوالهم هذه، ويشبه هذا الذي قلناه ما في الحديث أن رسول الله ﷺ نهى أن يتشحى الرجل في عرض أخيه، معناه: أن يفتح فاه به يقال شحّى الحمار فاه

«Şurada Hîre Hristiyanlarından bir adam var ki ondan daha iyi yazan ve daha güzel kalem kullanan kimse yoktur; senin adına kâtiplik yapmasın mı?» denilince o: «O takdirde müminlerden başkasını sırdaş edinmiş olurum» dedi. O'nun: { ما عَنِتُّمْ } buyruğundaki { ما } masdariyyedir; dolayısıyla mana: «Sıkıntıya düşmenizi arzu ederler» şeklindedir. «Anet» (عَنَت), insanın karşılaştığı meşakkat ve hoşa gitmeyen şeydir; «akabetün anût» (عقبة عنوت) yani zorlu ve meşakkatli geçit demektir. Allah Teâlâ'nın: { ذلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ } “Bu, içinizden günaha düşmekten (zorluğa uğramaktan) korkanlar içindir” buyruğunun manası da, gerek zina gerekse nefsin şehvetine mağlup olma konusundaki meşakkattir. es-Süddî: «Bunun manası sapmanızı istediler [demektir]» demiştir. İbn Cüreyc ise şöyle demiştir: Mana «Dininizde sıkıntıya ve meşakkate düşmenizi arzu ederler» şeklindedir. Mazide nûn harfinin kesresiyle «anite'r-racülü ya‘netü» (عَنِتَ الرَّجُلُ يَعْنَتُ) denir. Allah Teâlâ'nın: { قَدْ بَدَتِ الْبَغْضاءُ مِنْ أَفْواهِهِمْ } “Gerçekten kin ve düşmanlıkları ağızlarından dökülmüştür” buyruğu, sözlerle [dökülmüştür] demektir. Dolayısıyla onlar, kin ve düşmanlığı gözlerinden belli olan gizlenmiş kimseden daha ileridirler. Allah Teâlâ'nın diller yerine özellikle ağızları zikretmesi, onların bu sözlerindeki yaygaracılıklarına ve çenebazlıklarına işarettir. Bu söylediğimize, hadiste geçen şu ifade de benzemektedir: Resûlullah ﷺ kişinin din kardeşinin ırzı (şerefi) hakkında ağzını açıp yaygara koparmasını (yeşehhâ) nehyetmiştir. Manası: Onun aleyhinde ağzını açmasıdır. Eşeğin anırırken ağzını açması hakkında «şehha'l-hımâru fâhu» (شحّى الحمار فاه)

بالنهيق وشحّى اللجام في الفرس، والنهي في أن يأخذ أحد عرض أخيه همسا راتب، فذكر التشحي إنما هو إشارة إلى التشدق والانبساط، وقوله: وَما تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ إعلام بأنهم يبطنون من البغضاء أكثر مما يظهرون بأفواههم، وفي قراءة عبد الله بن مسعود: «قد بدا البغضاء» بتذكير الفعل، لما كانت الْبَغْضاءُ بمعنى البغض، ثم قال تعالى للمؤمنين، قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ تحذيرا وتنبيها، وقد علم تعالى أنهم عقلاء ولكن هذا هز للنفوس كما تقول: إن كنت رجلا فافعل كذا وكذا.

denir; ayrıca gem atın ağzını gerip açtığında da bu kök kullanılır. Kişinin kardeşinin ırzına fısıltıyla bile dil uzatmasının nehyedilmesi zaten sabit bir hükümdür; dolayısıyla ağzı alabildiğine açıp yaygara koparmanın (teşahhî) zikredilmesi ancak çene çalmaya ve haddi aşmaya işarettir. O'nun: { وَما تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ } “Sinelerinde gizledikleri ise daha büyüktür” buyruğu, sinelerinde gizledikleri kin ve düşmanlığın, ağızlarıyla açığa vurduklarından çok daha fazla olduğunu bildirmektedir. Abdullah b. Mes‘ûd'un kıraatinde { الْبَغْضاءُ } lafzı «buğz» manasında olduğu için fiilin müzekker kılınmasıyla «kad bedâ el-bağdâu» (قد بدا البغضاء) şeklindedir. Sonra Allah Teâlâ bir uyarı ve ikaz olarak müminlere: { قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآياتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ } “Eğer aklınızı kullanıyorsanız, ayetleri size açıklamış bulunuyoruz” buyurmuştur. Kuşkusuz Allah Teâlâ onların akıllı kimseler olduğunu bilmektedir; ancak bu, tıpkı senin «Eğer adamsan şöyle şöyle yap» demen gibi nefisleri harekete geçirmeye yöneliktir.

قوله تعالى:

Allah Teâlâ'nın buyruğu:

[سورة آل عمران (٣) : آية ١١٩]

[Âl-i İmrân Suresi (3): 119. Ayet]

ها أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ وَإِذا لَقُوكُمْ قالُوا آمَنَّا وَإِذا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (١١٩)

{ ها أَنْتُمْ أُولاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ وَإِذا لَقُوكُمْ قالُوا آمَنَّا وَإِذا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ (١١٩) } “İşte siz öyle kimselersiniz ki onları seversiniz, onlar ise sizi sevmezler. Siz kitabın tamamına inanırsınız; onlar sizinle karşılaştıklarında 'İman ettik' derler, baş başa kaldıklarında ise size olan öfkelerinden parmak uçlarını ısırırlar. De ki: 'Öfkenizden geberin!' Şüphesiz Allah, sinelerin özünü hakkıyla bilendir. (119)”

تقدم إعراب نظير هذه الآية وقراءتها في قوله تعالى آنفا: ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ حاجَجْتُمْ فِيما لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ [آل عمران: ٦٦] والضمير في تُحِبُّونَهُمْ لمنافقي اليهود الذين تقدم ذكرهم في قوله: بِطانَةً مِنْ دُونِكُمْ [آل عمران: ١١٨] والضمير في هذه الآية اسم للجنس، أي تؤمنون بجميع الكتب وهم لا يؤمنون بقرآنكم، وإنما وقف الله تعالى المؤمنين بهذه الآية على هذه الأحوال الموجبة لبغض المؤمنين لمنافقي اليهود واطراحهم إياهم، فمن تلك الأحوال أنهم لا يحبون المؤمنين وأنهم يكفرون بكتابهم وأنهم ينافقون عليهم ويستخفون بهم ويغتاظون ويتربصون الدوائر عليهم، وقوله تعالى: عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ عبارة عن شدة الغيظ مع عدم القدرة على إنفاذه ومنه قول أبي طالب: [الطويل] (يعضّون غيظا خلفنا بالأنامل) ومنه قول الآخر [الفرزدق] :

Bu ayetin benzerinin irabı ve kıraati, az önce geçen Allah Teâlâ'nın: { ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ حاجَجْتُمْ فِيما لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ } “İşte siz öyle kimselersiniz ki hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız” buyruğunda geçmişti. { تُحِبُّونَهُمْ } lafzındaki zamir, daha önce { بِطانَةً مِنْ دُونِكُمْ } “Kendinizden başkasını sırdaş [edinmeyin]” buyruğunda zikri geçen Yahudi münafıklara aittir. Bu ayetteki [el-Kitâb lafzındaki] harf-i tarif cins içindir; yani siz bütün kitaplara iman edersiniz, onlar ise sizin Kur'an'ınıza iman etmezler. Allah Teâlâ bu ayetle müminleri, müminlerin Yahudi münafıklara buğzetmesini ve onları bir kenara bırakmasını gerektiren şu hallere muttali kılmıştır: Bu hallerden biri, onların müminleri sevmemeleri, onların kitaplarını inkâr etmeleri, onlara karşı münafıklık yapıp onları hafife almaları, öfkelenip onların aleyhine felaketler kollamalarıdır. Allah Teâlâ'nın: { عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنامِلَ } “Parmak uçlarını ısırırlar” buyruğu, [öfkesini] uygulamaya gücü yetmemekle birlikte aşırı öfkeyi ifade eden bir kinayedir. Ebû Tâlib'in şu sözü de bu kabildendir: (Arkamızdan öfkeden parmak uçlarını ısırırlar). Diğer bir şairin [el-Ferazdak] şu sözü de bundandır:

وقد شهدت قيس فما كان نصرها ... قتيبة إلّا عضّها بالأباهم

Kays [kabilesi de] hazır bulundu; ancak Kuteybe'ye yardımları, başparmaklarını ısırmaktan başka bir şey olmadı.

وهذا العض هو بالأسنان، وهي هيئة في بدن الإنسان تتبع هيئة النفس الغائظة، كما أن عض اليد على اليد يتبع هيئة النفس النادمة فقط، إلى غير ذلك من عد الحصى والخط في الأرض للمهموم ونحوه، ويكتب هذا العض بالضاد، ويكتب عظ الزمان بالظاء المشالة وواحد «الأنامل» أنملة بضم الميم، ويقال بفتحها والضم أشهر، ولا نظير لهذا الاسم في بنائه إلا أشد، له نظائر في الجموع، وقوله وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ يقتضي أن الآية في منافقي اليهود لا في منافقي العرب، ويعترضها أن منافقي اليهود لم يحفظ عنهم أنهم كانوا يؤمنون في الظاهر إيمانا مطلقا ويكفرون في الباطن، كما كان المنافقون من العرب يفعلون، إلا ما روي من أمر زيد بن الصيت القينقاعي فلم يبق إلا أن قولهم: آمَنَّا معناه: صدقنا أنه نبي مبعوث إليكم، أي فكونوا على دينكم ونحن أولياؤكم وإخوانكم ولا نضمر لكم إلا المودة، ولهذا كان بعض المؤمنين يتخذهم بطانة، وهذا منزع قد حفظ أن كثيرا من اليهود كان يذهب إليه، ويدل على هذا التأويل أن المعادل لقولهم آمَنَّا، «عض الأنامل من الغيظ» ، وليس هو ما يقتضي الارتداد كما هو في قوله

Bu ısırma (ad) dişlerle yapılanıdır ve insan bedeninde, öfkeli nefsin haline tabi olarak ortaya çıkan bir durumdur; nitekim elin el üzerine ısırılması da yalnızca pişman olan nefsin haline tabidir. Kederli kimsenin çakıl taşlarını sayması, yere çizgiler çizmesi ve benzeri durumlar da böyledir. Bu ısırma (el-Add / العَضّ) «dad» (ض) harfiyle yazılır; zamanın şiddeti (el-Azz / العَظّ) ise dik çizgili «zâ» (ظ) ile yazılır. «Enâmil» (الْأَنامِل) kelimesinin tekili, mîm harfinin zammesiyle «enmüle»dir (أُنْمُلَة); fetha ile de söylenir, ancak zamme daha meşhurdur. Vezin bakımından bu ismin [müfredinde] «eşüdd» (أَشُدّ) dışında bir benzeri yoktur; çoğullarda ise benzerleri vardır. O'nun: { وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ } buyruğu, ayetin Arap münafıkları hakkında değil, Yahudi münafıkları hakkında olduğunu iktiza eder. Buna karşı şöyle bir itiraz gelebilir: Yahudi münafıklarının, tıpkı Arap münafıklarının yaptığı gibi zahirde mutlak bir iman gösterip batında inkâr ettikleri —Zeyd b. es-Sît el-Kaynukâî hakkında rivayet edilen durum müstesna— nakledilmemiştir. Dolayısıyla onların: { آمَنَّا } sözünün manasının şu olmasından başka bir ihtimal kalmaz: «Biz onun size gönderilmiş bir peygamber olduğunu tasdik ettik; yani siz kendi dininiz üzere olun, biz de sizin dostlarınız ve kardeşleriniziz, size karşı sevgiden başka bir şey beslemiyoruz.» İşte bu sebeple müminlerden bazıları onları sırdaş ediniyordu. Yahudilerden pek çoğunun bu görüşü benimsediği nakledilmiştir. Bu tefsire delil şudur ki: Onların { آمَنَّا } sözünün dengi ve karşılığı «öfkeden parmak uçlarını ısırmaları»dır; yoksa Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi

تعالى: وَإِذا خَلَوْا إِلى شَياطِينِهِمْ قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ [البقرة: ١٤] بل هو ما يقتضي البغض وعدم المودة، وكان أبو الجوزاء إذا تلا هذه الآية قال: هم الإباضية.

{ وَإِذا خَلَوْا إِلى شَياطِينِهِمْ قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ } “Şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise: 'Biz sizinle beraberiz' derler” irtidadı gerektiren bir söz değildir; bilakis buğzu ve sevgi beslememeyi gerektiren bir durumdur. Ebu'l-Cevzâ bu ayeti okuduğunda: «Onlar İbâdiyye'dir» derdi.

قال القاضي أبو محمد: وهذه الصفة قد تترتب في أهل بدع من الناس إلى يوم القيامة، وقوله تعالى:

Kadı Ebû Muhammed [İbn Atiyye] der ki: Bu nitelik, kıyamet gününe kadar insanlardan bidat ehli kimselerde bulunabilir. Allah Teâlâ'nın buyruğu:

قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ، قال فيه الطبري وكثير من المفسرين: هو دعاء عليهم.

{ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ } “De ki: Öfkenizden geberin!” buyruğu hakkında Taberî ve müfessirlerin birçoğu: «Bu, onlara yapılmış bir bedduadır» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فعلى هذا يتجه أن يدعى عليهم بهذا مواجهة، قال قوم: بل أمر النبي ﷺ وأمته أن يواجهوهم بهذا.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Buna göre, onlara karşı yüzlerine bu şekilde beddua edilmesi uygun düşer. Bir topluluk ise: «Bilakis Peygamber ﷺ ve ümmetine, onların yüzlerine karşı bunu söylemeleri emredilmiştir» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: فعلى هذا زال معنى الدعاء وبقي معنى التقريع والإغاظة، ويجري المعنى مع قول مسافر بن أبي عمرو:

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu takdirde beddua manası kalkar, azarlama ve öfkelendirme manası kalır. Bu mana, Müsâfir b. Ebî Amr'ın şu sözüyle aynı doğrultudadır:

وننمي في ارومتنا ونفقأ عين من حسدا وينظر إلى هذا المعنى في قوله، مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ قوله تعالى: فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ [الحج: ١٥] ، وقوله: إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ وعيد يواجهون به على هذا التأويل الأخير في مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ و «ذات الصدور» : ما تنطوي عليه، والإشارة هنا إلى المعتقدات ومن هذا قول أبي بكر الصديق ﵁: إنما هو ذو بطن بنت خارجة، ومنه قولهم: الذيب مغبوط بذي بطنه، وال «ذات» : لفظ مشترك في معان لا يدخل منها في هذه الآية إلا ما ذكرناه.

«Kökümüzden boy atıp gelişiriz ve haset edenin gözünü oyarız.» { مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ } “Öfkenizden geberin” buyruğundaki bu manaya Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da işaret etmektedir: { فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّماءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ } “Göğe bir ip uzatsın, sonra [kendini asıp nefesini] kessin”. O'nun: { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } “Şüphesiz Allah, sinelerin özünü hakkıyla bilendir” buyruğu, { مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ } hakkındaki bu son yoruma göre onların yüzlerine karşı söylenen bir tehdittir. «Zâtü's-sudûr» (ذات الصدور), sinelerin içinde gizlediği şeylerdir; buradaki işaret ise inançlaradır. Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh'ın: «O ancak Hârice'nin kızının karnındakidir (hamiledir)» sözü de bu kabildendir. Yine Arapların «Kurt, karnındakinden dolayı imrenilir» sözü de bundandır. «Zât» (ذات) lafzı çeşitli manalarda müşterek bir kelimedir; ancak bu ayete bunlardan sadece zikrettiğimiz mana dahil olur.

قوله تعالى:

Allah Teâlâ'nın buyruğu:

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٢٠]

[Âl-i İmrân Suresi (3): 120. Ayet]

إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِها وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً إِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (١٢٠)

{ إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِها وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً إِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (١٢٠) } “Size bir iyilik dokunsa onları üzer; başınıza bir kötülük gelse buna sevinirler. Eğer sabreder ve sakınırsanız, onların tuzakları size hiçbir zarar vermez. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır. (120)”

«الحسنة والسيئة» في هذه الآية لفظ عام في كل ما يحسن ويسوء، وما ذكر المفسرون من الخصب والجدب واجتماع المؤمنين ودخول الفرقة بينهم وغير ذلك من الأقوال، فإنما هي أمثلة وليس ذلك باختلاف وذكر تعالى «المس في الحسنة» ليبين أن بأدنى طروء الحسنة تقع المساءة بنفوس هؤلاء المبغضين، ثم عادل ذلك بالسيئة بلفظ الإصابة وهي عبارة عن التمكن، لأن الشيء المصيب لشيء فهو متمكن منه أو فيه، فدل هذا المنزع البليغ على شدة العداوة، إذ هو حقد لا يذهب عند الشدائد، بل يفرحون بنزول الشدائد بالمؤمنين، وهكذا هي عداوة الحسد في الأغلب، ولا سيما في مثل هذا الأمر الجسيم الذي هو ملاك الدنيا والآخرة وقد قال الشاعر: [البسيط]

Bu ayetteki «hasene ve seyyie» (الحسنة والسيئة) lafızları, sevindiren ve üzen her şey hakkında geneldir. Müfessirlerin zikrettiği bolluk, kıtlık, müminlerin birliği, aralarına ayrılık girmesi ve benzeri diğer görüşler ise sadece birer misaldir ve bu bir ihtilaf değildir. Allah Teâlâ, hasene hususunda dokunmayı («mess») zikretmiştir ki iyiliğin en ufak bir şekilde baş göstermesiyle bile bu kin besleyenlerin nefislerine üzüntünün çökeceğini beyan etsin. Sonra bunu seyyie hususunda yerleşip tutunmayı ifade eden isabet («isâbe») lafzıyla dengelemiştir; zira bir şeye isabet eden şey ona iyice yerleşmiş olur. İşte bu beliğ üslup, düşmanlığın şiddetine delalet etmiştir; zira bu, zorluk anlarında dahi geçmeyen bir kindir; bilakis müminlerin başına zorlukların inmesine sevinirler. Hasetten kaynaklanan düşmanlık çoğunlukla böyledir; hele ki dünya ve ahiretin esası olan böylesine büyük bir meselede! Nitekim şair şöyle demiştir:

كلّ العداوة قد ترجى إزالتها ... إلّا عداوة من عاداك من حسد

Her düşmanlığın ortadan kalkması umulabilir; / Ancak sana haset yüzünden düşmanlık edenin düşmanlığı müstesna.

ولما قرر تعالى هذا الحال لهؤلاء المذكورين، وأوجبت الآية أن يعتقدهم المؤمنون بهذه الصفة، جاء قوله تعالى: وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً تسلية للمؤمنين وتقوية لنفوسهم، وشرط ذلك بالصبر والتقوى، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو ونافع: «لا يضركم» بكسر الضاد وجزم الراء وهو من ضار يضير

Allah Teâlâ zikredilen kimselerin bu durumunu tespit edip, ayet de müminlerin onları bu sıfatla tanımalarını gerektirince; Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً } “Eğer sabreder ve sakınırsanız, onların tuzakları size hiçbir zarar vermez” buyruğu müminlere bir teselli ve gönüllerine bir güç olarak gelmiş ve bunu sabır ile takvaya bağlamıştır. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Nâfi‘, dâd harfinin kesresi ve râ harfinin cezmiyle «lâ yedırküm» (لا يَضِرْكُمْ) şeklinde okumuşlardır; bu, dâre-yedîru (ضار يضير)

بمعنى ضر يضر وهي لغة فصيحة، وحكى الكسائي: ضار يضور، ولم يقرأ على هذه اللغة، ومن ضار يضير في كتاب الله لا ضَيْرَ [الشعراء: ٥٠] ومنه قول أبي ذؤيب الهذلي:

fiilinden olup darra-yedurru (ضر يضر) manasındadır ve fasih bir lehçedir. Kisâî «dâre yedûru» (ضار يضور) şeklini de nakletmiş, ancak bu lehçeye göre kıraat edilmemiştir. Allah'ın kitabında dâre-yedîru fiilinden gelen kullanımlardan biri { لا ضَيْرَ } “Zararı yok” buyruğudur. Ebû Züeyb el-Hüzelî'nin şu sözü de bundandır:

فقيل تحمّل فوق طوقك إنّها ... مطبّعة من يأتها لا يضيرها

«Gücünün yeteceğinden fazlasını yüklen; zira o, iyice kapatılmış ve kilitlenmiştir, ona gelen kimse ona zarar veremez» denildi.

يصف مدينة، والمعنى فليس يضيرها، وفي هذا النفي المقدر بالفاء هو جواب الشرط، ومن اللفظ قول توبة بن الحمير:

Bir şehri vasfetmektedir; mana «ona zarar vermez (fe-leyse yadîruhâ)» demektir. Buradaki takdir edilen fâ ile gelen nefy, şartın cevabıdır. Aynı lafızdan olan kullanımlardan biri de Tevbe b. el-Humeyyir'in şu sözüdür:

وقال أناس لا يضيرك نأيها ... بلى كلّ ما شقّ النّفوس يضيرها

İnsanlar: «Onun uzaklaşması sana zarar vermez» dediler; / Bilakis, nefislere zor gelen her şey ona zarar verir!

وقرأ عاصم وابن عامر وحمزة والكسائي: «لا يضرّكم» بضم الضاد والراء والتشديد في الراء، وهذا من ضر يضر، وروي عن حمزة مثل قراءة أبي عمرو، وأما إعراب هذه القراءة فجزم، وضمت الراء للالتقاء، وهو اختيار سيبويه في مثل هذا اتباعا لضمة الضاد، ويجوز فتح الراء وكسرها مع إرادة الجزم، فأما الكسر فلا أعرفها قراءة، وعبارة الزجّاج في هذا متجوز فيها، إذ يظهر من درج كلامه أنها قراءة، وأما فتح الراء من قوله «لا يضرّكم» فقرأ به عاصم فيما رواه أبو زيد عن المفضل عنه، ويجوز أيضا أن يكون إعراب قوله، «لا يضركم» ، رفعا إما على تقدير، فليس يضركم، على نحو تقدم في بيت أبي ذؤيب، وإما على نية التقدم على «وإن تصبروا» كما قال [جرير بن عبد الله] : [الرجز]

Âsım, İbn Âmir, Hamza ve el-Kisâî, dâd ve râ harflerinin zammesi ve râ harfinin şeddesiyle «lâ yedurruküm» (لا يَضُرُّكُمْ) şeklinde okumuşlardır; bu, darra-yedurru fiilindendir. Hamza'dan, Ebû Amr'ın kıraati gibi de rivayet edilmiştir. Bu kıraatin irabı ise meczumdur; râ harfi iki sâkinin birleşmesi sebebiyle zammelenmiştir ki dâd harfinin zammesine uyum sağlaması için bu gibi yerlerde Sîbeveyh'in tercihi de budur. Cezm kastedilerek râ harfinin fethası ve kesresi de caizdir; kesre gelince bunu bir kıraat olarak bilmiyorum. ez-Zeccâc'ın bu konudaki ifadesi mecazidir; zira sözünün akışından bunun bir kıraat olduğu izlenimi çıkmaktadır. O'nun «lâ yadurraküm» (لا يضرّكم) lafzında râ harfinin fethasına gelince, Ebû Zeyd'in el-Mufaddal'dan, onun da Âsım'dan rivayet ettiğine göre Âsım bu şekilde okumuştur. Ayrıca «lâ yedurruküm» lafzının irabının merfû olması da caizdir: Ya Ebû Züeyb'in beytinde geçtiği üzere «fe-leyse yedurruküm» takdiriyle, ya da [Cerîr b. Abdillâh'ın] dediği gibi «ve in tasbirû» üzerine takaddüm niyetiyle (öne geçmiş sayılarak):

يا أقرع بن حابس يا أقرع ... إنّك إن يصرع أخوك تصرع

Ey Akra‘ b. Hâbis, ey Akra‘! / Şüphesiz sen, kardeşin yere serilirse sen de yere serilirsin.

المراد أنك تصرع، وقرأ أبي بن كعب: «لا يضرركم» براءين وذلك على فك الإدغام وهي لغة أهل الحجاز وعليها قوله تعالى في الآية إِنْ تَمْسَسْكُمْ ولغة سائر العرب الإدغام في مثل هذا كله، و «الكيد» الاحتيال بالأباطيل وقوله تعالى: وَأَكِيدُ كَيْداً [الطارق: ١٦] إنما هي تسمية العقوبة باسم الذنب، وقوله تعالى: إِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ وعيد، والمعنى محيط جزاؤه وعقابه وبالقدرة والسلطان، وقرأ الحسن: «بما تعملون» بالتاء، وهذا إما على توعد المؤمنين في اتخاذ هؤلاء بطانة، وإما على توعد هؤلاء المنافقين بتقدير: قل لهم يا محمد.

Kastedilen «sen yere serilirsin (teksaru)» cümlesinin öne geçmiş olmasıdır. Übey b. Ka‘b ise idgamı çözerek iki râ ile «lâ yedrürküm» (لا يَضْرُرْكُمْ) şeklinde okumuştur; bu Hicaz ehlinin lehçesidir ve ayetteki Allah Teâlâ'nın: { إِنْ تَمْسَسْكُمْ } buyruğu da buna göredir. Diğer bütün Arapların lehçesi ise bu gibi yerlerin tamamında idgam yapmaktır. «Keyd» (الكيد), batıl yollarla hile yapmak demektir. Allah Teâlâ'nın: { وَأَكِيدُ كَيْداً } “Ben de bir tuzak kurarım” buyruğu ise cezanın günahın adıyla isimlendirilmesinden ibarettir. Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ } “Şüphesiz Allah, onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır” buyruğu bir tehdittir; mana: O'nun cezalandırması, azabı, kudreti ve hâkimiyeti [onları] çepeçevre kuşatmıştır demektir. Hasan [el-Basrî], tâ harfiyle «bimâ ta‘melûn» (بما تعملون) şeklinde okumuştur; bu da ya bunları sırdaş edinme hususunda müminleri tehdit etmek içindir, ya da «Ey Muhammed, onlara de ki» takdiriyle bu münafıkları tehdit etmek içindir.

قوله تعالى:

Allah Teâlâ'nın buyruğu:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٢١ الى ١٢٢]

[Âl-i İmrân Suresi (3): 121-122. Ayetler]

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٢١) إِذْ هَمَّتْ طائِفَتانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا وَاللَّهُ وَلِيُّهُما وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١٢٢)

{ وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٢١) إِذْ هَمَّتْ طائِفَتانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا وَاللَّهُ وَلِيُّهُما وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ (١٢٢) } “Hani sen sabah erkenden ailenden ayrılıp müminleri savaş mevzilerine yerleştiriyordun. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. (121) Hani içinizden iki fırka bozulup geri çekilmeye yeltenmişti; oysa Allah onların yardımcısıydı. Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler. (122)”

ذهب الطبري ﵀ إلى أن هذه الآية متصلة بمعنى ما تقدمها من الآيات والظاهر أنها استقبال أمر آخر، لأن تلك مقاولة في شأن منافقي اليهود، وهذا ابتداء عتب المؤمنين في أمر أحد، فالعامل في إِذْ فعل مضمر تقديره واذكر، وقال الحسن: هذا الغدو المذكور في هذه الآية «لتبويء المؤمنين» الذي كان في غزوة الأحزاب.

Taberî rahimehullâh bu ayetin kendisinden önceki ayetlerin manasına bağlı olduğu görüşüne varmıştır; ancak zahir olan, yeni bir konuya başlanmış olmasıdır. Zira o ayetler Yahudi münafıkları hakkındaki bir hitaptır; bu ise Uhud meselesinde müminlere yönelik serzenişin başlangıcıdır. Dolayısıyla { إِذْ } zarfının âmili «hatırla» (vezkür) takdirinde gizli bir fiildir. Hasan [el-Basrî] şöyle demiştir: Bu ayette müminleri yerleştirmek üzere zikredilen bu sabah çıkışı (el-ğudüvv), Ahzâb Gazvesi'nde olandı.

قال القاضي أبو محمد: وخالفه الناس، والجمهور على أن ذلك كان في غزوة أحد، وفيها نزلت هذه

Kadı Ebû Muhammed der ki: İlim ehli ona muhalefet etmiştir; cumhura göre bu, Uhud Gazvesi'nde idi ve bu

الآيات كلها، وكان من أمر غزوة أحد أن المشركين اجتمعوا في ثلاثة آلاف رجل، وقصدوا المدينة ليأخذوا بثأرهم في يوم بدر، فنزلوا عند أحد يوم الأربعاء الثاني عشر من شوال سنة ثلاث من الهجرة، على رأس أحد وثلاثين شهرا من الهجرة، وأقاموا هنالك يوم الخميس، ورسول الله ﷺ بالمدينة يدبر وينتظر أمر الله تعالى، فلما كان في صبيحة يوم الجمعة جمع رسول الله ﷺ الناس واستشارهم وأخبرهم أنه كان يرى بقرة تذبح وثلما في ذباب سيفه، وأنه يدخل يده في درع حصينة، وأنه تأولها المدينة، وقال لهم، أرى أن لا نخرج إلى هؤلاء الكفار، فقال له عبد الله بن أبي ابن سلول: أقم يا رسول الله ولا تخرج إليهم بالناس، فإن هم أقاموا أقاموا بشر محبس، وإن انصرفوا مضوا خائبين، وإن جاؤونا إلى المدينة قاتلناهم في الأفنية ورماهم النساء والصبيان بالحجارة من الآطام، فو الله ما حاربنا قط عدوا في هذه المدينة إلا غلبناه، ولا خرجنا منها إلى عدو إلا غلبنا، فوافق هذا الرأي رأي رسول الله ﷺ، ورأي جماعة عظيمة من المهاجرين والأنصار، وقال قوم من صلحاء المؤمنين ممن كان فاتته بدر: يا رسول الله اخرج بنا إلى عدونا، وشجعوا الناس ودعوا إلى الحرب، فقام رسول الله ﷺ فصلى بالناس صلاة الجمعة وقد جشمه هؤلاء الداعون إلى الحرب، فدخل إثر صلاته بيته ولبس سلاحه، فندم أولئك القوم وقالوا: أكرهنا رسول الله ﷺ، فلما خرج عليهم النبي ﷺ في سلاحه، قالوا: يا رسول الله أقم إن شئت، فإنّا لا نريد أن نكرهك، فقال رسول الله ﷺ: ما ينبغي لنبي إذا لبس سلاحه أن يضعها حتى يقاتل ثم خرج بالناس، وسار حتى قرب من عسكر المشركين هناك وبات تلك الليلة، وقد غضب عبد الله بن أبي ابن سلول وقال: أطاعهم وعصاني، فلما كان في صبيحة يوم السبت، اعتزم رسول الله ﷺ على السير إلى مناجزة المشركين، فنهض وهو في ألف رجل، فانعزل عنه عند ذلك عبد الله بن أبي ابن سلول بثلاثمائة رجل من الناس، من منافق ومتبع، وقالوا: نظن أنكم لا تلقون قتالا، ومضى رسول الله ﷺ، في سبعمائة، فهمت عند ذلك بنو حارثة من الأوس وبنو سلمة من الخزرج بالانصراف، ورأوا كثافة المشركين وقلة المسلمين، وكادوا أن يجبنوا ويفشلوا فعصمهم الله تعالى، وذم بعضهم بعضا، ونهضوا مع النبي ﷺ، فمضى رسول الله ﷺ حتى أطل على المشركين، فتصافّ الناس، وكان رسول الله ﷺ قد أمر على الرماة عبد الله بن جبير، وكانوا خمسين رجلا، وجعلهم يحمون الجبل وراء المسلمين، وأسند هو إلى الجبل، فلما أضرمت الحرب انكشف المشركون وانهزموا، وجعل نساء المشركين تبدو خلاخلهن وهن يسندن في صفح جبل، فلما رأى الرماة ذلك قالوا: الغنيمة الغنيمة أيها المسلمون، وكان رسول الله ﷺ قد قال لهم: لا تبرحوا من هنا ولو رأيتمونا تتخطفنا الطير، فقال لهم عبد الله بن جبير وقوم منهم: اتقوا الله واثبتوا كما أمركم نبيكم، فعصوا وخالفوا وزالوا متبعين، وكان خالد بن الوليد قد تجرد في جريدة خيل وجاء من خلف المسلمين حيث كان الرماة، فحمل على الناس ووقع التخاذل وصيح في المسلمين من مقدمتهم ومن ساقتهم، وصرخ صارخ: قتل محمد، فتخاذل الناس واستشهد من المسلمين نيف على سبعين، قال مكي: قال مالك ﵀: قتل من المهاجرين يوم أحد أربعة، ومن الأنصار سبعون وتحيز رسول الله ﷺ في أعلى الجبل

ayetlerin tamamı onun hakkında inmiştir. Uhud Gazvesi'nin hadisesi şöyle idi: Müşrikler üç bin kişi halinde toplandılar ve Bedir gününün intikamını almak üzere Medine'ye yöneldiler. Hicretin üçüncü yılı Şevval ayının on ikisinde Çarşamba günü —hicretin otuz birinci ayının başında— Uhud yakınlarına indiler. Perşembe gününü orada geçirdiler; Resûlullah ﷺ ise Medine'de tedbir alıyor ve Allah Teâlâ'nın emrini bekliyordu. Cuma sabahı olunca Resûlullah ﷺ insanları topladı, onlarla istişare etti ve boğazlanan bir sığır, kılıcının ucunda bir gedik gördüğünü, elini sağlam bir zırha soktuğunu ve bunu Medine olarak yorumladığını onlara haber verdi. Onlara: «Ben bu kâfirlere karşı dışarı çıkmamamız görüşündeyim» buyurdu. Bunun üzerine Abdullah b. Übey b. Selûl ona: «Ey Allah'ın Resûlü! Medine'de kal ve insanlarla onların üzerine çıkma. Eğer onlar beklerlerse pek kötü bir yerde beklemiş olurlar; şayet dönerlerse hüsrana uğramış olarak giderler. Şayet Medine'ye üzerimize gelirlerse onlarla sokak aralarında savaşırız, kadınlar ve çocuklar da hisarların üzerinden onları taşa tutarlar. Vallahi biz bu şehirde ne zaman bir düşmanla savaştıysak mutlaka onu yendik; ne zaman buradan çıkıp düşmanın üzerine gittiysek mutlaka yenildik» dedi. Bu görüş Resûlullah ﷺ'in görüşüne ve Muhacirler ile Ensar'dan büyük bir topluluğun görüşüne uygun düştü. Bedir'e katılamamış olan salih müminlerden bir grup ise: «Ey Allah'ın Resûlü! Bizi düşmanımızın üzerine çıkar» dediler, insanları cesaretlendirip savaşa çağırdılar. Resûlullah ﷺ kalkıp insanlara Cuma namazını kıldırdı; savaşa çağıran bu kimseler onu zora koşmuştu. Namazın hemen ardından evine girip zırhını giydi ve silahını kuşandı. Bunun üzerine o topluluk pişman olup: «Resûlullah ﷺ'i zorladık» dediler. Peygamber ﷺ silahını kuşanmış halde yanlarına çıkınca: «Ey Allah'ın Resûlü! İstersen kal, zira biz seni zorlamak istemiyoruz» dediler. Resûlullah ﷺ: «Bir peygamber silahını kuşandığı zaman, savaşmadıkça onu çıkarması yakışmaz» buyurdu. Sonra insanlarla birlikte çıktı, orada müşriklerin karargâhının yakınına kadar ilerledi ve o geceyi orada geçirdi. Abdullah b. Übey b. Selûl ise öfkelenip: «Onlara itaat etti, bana isyan etti» dedi. Cumartesi sabahı olunca Resûlullah ﷺ müşriklerle çarpışmak üzere yürümeye azmetti ve bin kişiyle birlikte harekete geçti. O sırada Abdullah b. Übey b. Selûl münafık ve ona tabi olan üç yüz kişiyle birlikte ondan ayrıldı ve: «Savaşla karşılaşacağınızı sanmıyoruz» dediler. Resûlullah ﷺ yedi yüz kişiyle yoluna devam etti. İşte o zaman Evs'ten Hârisoğulları ile Hazrec'ten Selimeoğulları geri dönmeye yeltendiler; müşriklerin kalabalığını ve Müslümanların azlığını görünce neredeyse korkup gevşeyeceklerdi; fakat Allah Teâlâ onları korudu, birbirlerini kınadılar ve Peygamber ﷺ ile birlikte yola koyuldular. Resûlullah ﷺ ilerleyip müşriklerin karşısına çıktı ve saflar düzenlendi. Resûlullah ﷺ okçuların başına Abdullah b. Cübeyr'i komutan tayin etmişti; bunlar elli kişiydi. Onları Müslümanların arkasındaki dağı korumakla görevlendirdi, kendisi de sırtını dağa verdi. Savaş kızışınca müşrikler bozguna uğrayıp kaçtılar; müşrik kadınları dağın eteğine tırmanırlarken halhalları görünmeye başladı. Okçular bunu görünce: «Ganimet, ganimet ey Müslümanlar!» dediler. Oysa Resûlullah ﷺ onlara: «Kuşların bizi kaptığını görseniz bile buradan ayrılmayın» buyurmuştu. Abdullah b. Cübeyr ve onlardan bir grup: «Allah'tan korkun ve Peygamberinizin size emrettiği gibi sebat edin» dediyse de onlar isyan ettiler, muhalefet edip ganimet peşine düşerek yerlerinden ayrıldılar. Hâlid b. Velîd bir grup süvariyle ayrılıp okçuların bulunduğu yerden Müslümanların arkasından dolandı, Müslümanların üzerine hücum etti, saflarda çözülme meydana geldi ve Müslümanların önünden ve arkasından feryat koptu; bir münadi de: «Muhammed öldürüldü!» diye bağırdı. Bunun üzerine insanlar dağıldı ve Müslümanlardan yetmişi aşkın kimse şehit düştü. Mekkî der ki: Mâlik rahimehullâh şöyle demiştir: Uhud günü Muhacirlerden dört, Ensar'dan ise yetmiş kişi şehit edildi. Resûlullah ﷺ dağın zirvesine çekildi

وتحاوز الناس، هذا مختصر من القصة يتركب عليه تفسير الآية، وأمر «أحد» بطوله وما تخلله من الأفعال والأقوال، مستوعب في كتب السير، وليس هذا التعليق مما يقتضي ذكره وحكى مكي عن السدي ما يظهر منه أن القتال كان يوم الجمعة، وحكى عنه الطبري، أن نزول أبي سفيان بأحد كان

ve insanlar da oraya sığındı. Bu, ayetin tefsirinin üzerine bina edileceği kıssanın bir özetidir. Uhud hadisesi bütün uzunluğuyla ve içinde geçen fiil ve sözlerle siyer kitaplarında etraflıca anlatılmıştır; bu muhtasar tefsir ise bunları zikretmeyi gerektirmemektedir. Mekkî, es-Süddî'den savaşın Cuma günü olduğuna işaret eden bir rivayet nakletmiştir; Taberî de ondan Ebû Süfyân'ın Uhud'a inişinin

في الثالث من شوال، وذلك كله ضعيف، وقال النقاش: وقعة «أحد» في الحادي عشر من شوال، وذلك خطأ، قال الطبري وغيره: فغدو رسول الله ﷺ يوم الجمعة إلى التدبير مع الناس واستشارتهم هو الذي عبر عنه بقوله تعالى: تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ.

Şevval'in üçünde olduğunu nakletmiştir; bunların hepsi zayıftır. en-Nakkâş: «Uhud savaşı Şevval'in on birinde olmuştur» demiştir ki bu da hatalıdır. Taberî ve başkaları şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'in Cuma günü insanlarla tedbir almak ve onlarla istişare etmek üzere sabah çıkışı, Allah Teâlâ'nın: { تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ } “Müminleri savaş mevzilerine yerleştiriyordun” buyruğuyla ifade edilen durumdur.

قال القاضي: ولا سيما أن غدو النبي ﷺ إنما كان ورأيه أن لا يخرج الناس، فكان لا يشك في نفسه أن يقسم أقطار المدينة على قبائل الأنصار، وقال غير الطبري: بل نهوض النبي ﷺ يوم الجمعة بعد الصلاة، هو غدوه، وبوأ المؤمنين في وقت حضور القتال، وقيل ذلك في ليلته، وسماه «غدوا» إذ كان قد اعتزم التدبير، والشروع في الأمر من وقت الغدو.

Kadı [İbn Atiyye] der ki: Özellikle de Peygamber ﷺ'in sabah çıkışı, insanların [şehirden] çıkmaması görüşünde olduğu sırada gerçekleşmişti; dolayısıyla Medine'nin cephelerini Ensar kabileleri arasında paylaştıracağından kendi içinde şüphe etmiyordu. Taberî dışındakiler ise şöyle demiştir: Bilakis Peygamber ﷺ'in Cuma günü namazdan sonra harekete geçmesi onun «sabah çıkışı»dır (ğudüvv); müminleri savaş mevzilerine yerleştirmesi ise savaş anında gerçekleşmiştir. Bunun o gece olduğu da söylenmiştir; işi planlamaya ve ona girişmeye sabah vaktinden itibaren azmettiği için bunu «sabah çıkışı» (ğudüvv) olarak isimlendirmiştir.

قال القاضي أبو محمد: ولا سيما أن صلاة الجمعة ربما كانت قبل الزوال، حسبما وردت بذلك أحاديث، فيجيء لفظ الغدو متمكنا، وقيل إن «الغدو» المذكور هو «غدوة» يوم السبت إلى القتال، ومن حيث لم يكن في تلك الليلة موافقا للغدو فهو كأنه كان في أهله وبوأ المسلمين بأمره الرماة وبغير ذلك من تدبيره مصاف الناس وتُبَوِّئُ معناه: تعين لهم مقاعد يتمكنون فيها ويثبتون تقول: تبوأت مكان كذا، إذا حللته حلولا متمكنا تثبت فيه، ومنه قوله تعالى: نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ [الزمر: ٧٤] ومنه قول النبي ﷺ: من كذب عليّ متعمدا فليتبوأ مقعده من النار، ومنه قول الشاعر: [مجزوء الكامل مرفل]

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bilhassa hadislerde rivayet edildiği üzere Cuma namazının zevalden önce kılınmış olması da muhtemeldir; böylece «ğudüvv» (sabah çıkışı) lafzı tam yerini bulmuş olur. Zikredilen «ğudüvv»ün, Cumartesi sabahı savaşa çıkış olduğu da söylenmiştir. O gece [Medine'de ailesinin yanında] bulunmayışı sabah çıkışına denk düşmese de, o sanki ailesinin yanındaymış gibi kabul edilmiştir; okçulara verdiği emir ve insanların saflarını düzenlemedeki diğer tedbirleriyle Müslümanları mevzilendirmiştir. { تُبَوِّئُ } kelimesinin manası: Onlara yerleşip sebat edecekleri mevkileri belirlersin demektir. «Filanca yere yerleştim (tebevve’tü mekâne kezâ)» dersin; yani oraya sağlamca ve sebat edecek şekilde indin demektir. Allah Teâlâ'nın: { نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشاءُ } “Cennetten dilediğimiz yerde konaklarız” buyruğu da bundandır. Peygamber ﷺ'in: «Kim benim üzerime kasten yalan söylerse cehennemdeki yerine hazırlansın» hadisi de bu kabildendir. Şairin şu sözü de bundandır:

كم صاحب لي صالح ... بوّأته بيديّ لحدا

Nice salih dostumu, / Kendi ellerimle bir lahde yerleştirdim!

ومنه قول الأعشى: [الطويل]

el-A‘şâ'nın şu sözü de bundandır:

وما بوّأ الرّحمن بيتك منزلا ... بشرقيّ أجياد الصّفا والمحرم

Rahmân senin evini bir konak kılmadı, / Safâ'nın ve Harem'in Ecyâd doğusunda...

وقوله تعالى: مَقاعِدَ جمع مقعد وهو مكان القعود، وهذا بمنزلة قولك مواقف، ولكن لفظة القعود أدل على الثبوت، ولا سيما أن الرماة إنما كانوا قعودا، وكذلك كانت صفوف المسلمين أولا، والمبارزة والسرعان يجولون، وقوله: وَاللَّهُ سَمِيعٌ أي ما تقول ويقال لك وقت المشاورة وغيره.

Allah Teâlâ'nın: { مَقاعِدَ } buyruğu, oturma yeri manasındaki «mak‘ad»ın çoğuludur; bu, senin «durulacak yerler (mevâkıf)» demen gibidir; ancak oturma lafzı sebat etmeye daha çok delalet eder. Bilhassa okçular oturur vaziyette idiler; Müslümanların safları da başlangıçta öyleydi; er meydanına çıkanlar ve öncüler ise dönüp dolaşıyorlardı. O'nun: { وَاللَّهُ سَمِيعٌ } buyruğu ise, istişare vaktinde ve diğer zamanlarda senin söylediklerini ve sana söylenenleri hakkıyla işitendir demektir.

وإِذْ الثانية بدل من الأولى، وهَمَّتْ معناه أرادت ولم تفعل، والفشل في هذا الموضع هو الجبن الذي كاد يلحق بني سلمة وبني حارثة و «الفشل» في البدن هو الإعياء والتبليح، و «الفشل» في الرأي هو العجز والحيرة وفساد العزم، وقال جابر بن عبد الله: ما وددنا أنها لم تنزل، لقوله تعالى: وَاللَّهُ وَلِيُّهُما، وقوله: وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ أمر في ضمنه التغبيط للمؤمنين بمثل ما فعله بنو حارثة وبنو سلمة من المسير مع النبي ﷺ، وقرأ عبد الله بن مسعود، «تبوىء للمؤمنين» بلام الجر، وقرأ «والله وليهم» على معنى الطائفتين لا على اللفظ.

İkinci { إِذْ } lafzı birincisinden bedeldir. { هَمَّتْ } lafzının manası: Niyetlendi ama yapmadı demektir. Bu makamdaki «feşel» (الفشل / bozulup geri çekilme), neredeyse Selimeoğulları ve Hârisoğullarına arız olacak olan korkaklıktır. Bedendeki «feşel» yorgunluk ve dermansızlıktır; görüşteki «feşel» ise acziyet, şaşkınlık ve azmin bozulmasıdır. Câbir b. Abdillâh şöyle demiştir: «Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّهُ وَلِيُّهُما } “Oysa Allah onların yardımcısıydı” buyruğundan ötürü bu ayetin inmemiş olmasını asla istemezdik.» O'nun: { وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ } “Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler” buyruğu, Hârisoğulları ve Selimeoğullarının Peygamber ﷺ ile birlikte yürümeleri gibi davranmalarından ötürü müminlere gıpta edilmesini zımnında barındıran bir emirdir. Abdullah b. Mes‘ûd, harf-i cer olan lâm ile «tübevviü li'l-mü’minîne» (تبوىء للمؤمنين) şeklinde okumuş; ayrıca lafza değil iki taifenin manasına binaen «vallâhu veliyyühüm» (والله وليهم) şeklinde okumuştur.

قوله تعالى:

Allah Teâlâ'nın buyruğu:

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٢٣ الى ١٢٥]

[Âl-i İmrân Suresi (3): 123-125. Ayetler]

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٢٣) إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلاثَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُنْزَلِينَ (١٢٤) بَلى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هذا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمِينَ (١٢٥)

{ وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٢٣) إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلاثَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُنْزَلِينَ (١٢٤) بَلى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هذا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمِينَ (١٢٥) } “Andolsun ki siz son derece zayıf ve çaresiz bir haldeyken Allah size Bedir'de yardım etmişti. O halde Allah'tan sakının ki şükretmiş olasınız. (123) Hani sen müminlere: 'Rabbinizin, indirilmiş üç bin melekle size yardım etmesi size yetmez mi?' diyordun. (124) Evet! Eğer sabreder ve sakınırsanız, onlar da hemen şu an üzerinize gelirlerse, Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size yardım edecektir. (125)”

لما أمر الله تعالى بالتوكل عليه، ذكر بأمر «بدر» الذي كان ثمرة التوكل على الله والثقة به، فمن قال من المفسرين إن قول النبي ﷺ للمؤمنين: أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ. كان في غزوة بدر، فيجيء التذكير بأمر «بدر» وبأمر الملائكة وقتالهم فيه مع المؤمنين، محرضا على الجد والتوكل على الله، ومن قال: إن قول النبي ﷺ: أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ الآية، إنما كان في غزوة أحد، كان قوله تعالى:

Allah Teâlâ kendisine tevekkül edilmesini emredince, Allah'a tevekkülün ve O'na güvenmenin semeresi olan «Bedir» hadisesini hatırlattı. Müfessirlerden Peygamber ﷺ'in müminlere: { أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ } sözünün Bedir Gazvesi'nde olduğunu söyleyenlere göre, Bedir hadisesinin, melekler meselesinin ve onların orada müminlerle birlikte savaşmasının hatırlatılması, gayret göstermeye ve Allah'a tevekkül etmeye teşvik edici bir mahiyettedir. Peygamber ﷺ'in: { أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ } ayetindeki sözünün ancak Uhud Gazvesi'nde olduğunu söyleyenlere göre ise Allah Teâlâ'nın:

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ إلى تَشْكُرُونَ اعتراضا بين الكلام جميلا، والنصر ببدر هو المشهور الذي قتل فيه صناديد قريش، وعلى ذلك اليوم انبنى الإسلام، وكانت «بدر» يوم سبعة عشر من رمضان يوم جمعة لثمانية عشر شهرا من الهجرة، و «بدر» ماء هنالك سمي به الموضع، وقال الشعبي: كان ذلك الماء لرجل من جهينة يسمى بدرا فبه سمي، قال الواقدي: فذكرت هذا لعبد الله بن جعفر ومحمد بن صالح فأنكراه وقالا:

{ وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ } lafzından { تَشْكُرُونَ } lafzına kadar olan buyruğu, söz arasında güzel bir itiraz (ara cümle) olur. Bedir'deki zafer, Kureyş'in ileri gelenlerinin öldürüldüğü ve İslam'ın üzerine bina edildiği o meşhur zaferdir. «Bedir» [gazvesi], hicretin on sekizinci ayında Ramazan'ın on yedinci günü olan Cuma gününde gerçekleşmiştir. «Bedir» oradaki bir suyun adıdır ve yer bu isimle anılmıştır. eş-Şa‘bî: «Bu su Cüheyne kabilesinden Bedir adında bir adama aitti ve onun adıyla isimlendirildi» demiştir. el-Vâkıdî der ki: Bunu Abdullah b. Ca‘fer ile Muhammed b. Sâlih'e anlattım; bunu reddedip şöyle dediler: