Binûn

En'âm Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال القاضي أبو محمد: وهذا على غير من تأول تقلب الوجه أنه الدعاء إلى الله ﷿ في الهداية إلى قبلة فإن مع الدعاء يستقيم أن يقلب وجهه في السماء المظلة حسب عادة الداعين إذ قد ألفوا مجيء النعم والآلاء من تلك الجهة، وتحتمل الآية أن يكون التشبيه بالصاعد في عقبة كؤود كأنه يصعد بها الهواء، ويَصَّعَّدُ معناه يعلو، ويَصَّعَّدُ معناه يتكلف من ذلك ما يشق عليه. ومنه قول عمر بن الخطاب:

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu, yüzün çevrilmesini kıbleye yöneltilme hususunda Aziz ve Celil olan Allah'a dua etmek şeklinde tevil edenlerin görüşünün dışındadır. Zira dua ile birlikte, dua edenlerin adetine göre yüzünü üstlerini örten semaya çevirmesi gayet uygundur; çünkü onlar nimetlerin ve ihsanların o cihetten gelmesine alışmışlardır. Ayetin, sarp bir yokuşa tırmanan ve sanki onunla göğe doğru yükselen kimseye benzetilmiş olması da muhtemeldir. { يَصَّعَّدُ } ifadesi, yükselir anlamına gelir; { يَصَّعَّدُ } ifadesi [aynı zamanda] bundan kendisine zor gelen şeye güçlükle katlanır demektir. Ömer b. el-Hattâb'ın şu sözü de bu kabildendir:

«ما تصعدني شيء كما تصعدني خطبة النكاح» ، إلى غير ذلك من الشواهد، «ويصاعد» في المعنى مثل «يصعد» ، وقوله تعالى: كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ أي وكما كان هذا كله من الهدى والضلال بإرادة الله ﷿ ومشيئته كذلك يجعل الله الرجس، قال أهل اللغة الرِّجْسَ يأتي بمعنى العذاب ويأتي بمعنى النجس، وحكى الطبري عن مجاهد أنه قال: الرِّجْسَ كل ما لا خير فيه وقال بعض الكوفيين: الرجس والنجس لغتان بمعنى، «ويجعل» في هذا الموضع يحسن أن تكون بمعنى يلقي كما تقول جعلت متاعك بعضه على بعض، وكما قال ﷿ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ [الأنفال: ٣٧] .

«Nikâh hutbesinin bana zor geldiği gibi hiçbir şey bana zor gelmedi (mâ tesa'adenî şey'ün kemâ tesa'adenî hutbetü'n-nikâh)», buna benzer başka şahitler de vardır. «Yessâadü» anlam bakımından «yassa'adü» gibidir. Yüce Allah'ın: { كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ } buyruğu ise, hidayet ve dalaletin tamamı Aziz ve Celil olan Allah'ın iradesi ve dilemesiyle olduğu gibi, Allah pisliği/azabı da işte böyle kılar demektir. Dilciler: { الرِّجْسَ } kelimesi azap anlamına geldiği gibi necis/pislik anlamına da gelir demişlerdir. Taberî, Mücâhid'den onun şöyle dediğini nakletmiştir: "Rics, içinde hiçbir hayır bulunmayan her şeydir." Kûfelilerin bir kısmı: "Rics ve necs aynı anlamda iki lehçedir" demiştir. Bu makamda «yec'alü» kelimesinin, eşyanı üst üste koyduğunu belirtmek için kullandığın 'cealtü metâake ba'dahû alâ ba'd' ifadesinde olduğu gibi 'atar/koyar' anlamında olması güzeldir; nitekim Aziz ve Celil olan Allah: { وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ } “ve pisi pisin üstüne koyup” [el-Enfâl: 37] buyurmuştur.

قال القاضي أبو محمد: وهذا المعنى في جعل حكاه أبو علي الفارسي، ويحسن أن تكون يَجْعَلْ في هذه الآية بمعنى يصير ويكون المفعول الثاني في ضمن عَلَى الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ، كأنه قال قرين الذين أو لزيم الذين ونحو ذلك.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: «Ce'ale» fiilindeki bu anlamı Ebû Ali el-Fârisî nakletmiştir. Bu ayette { يَجْعَلْ } fiilinin «dönüştürür/yapar» anlamına gelmesi ve ikinci mefulün { عَلَى الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ } ifadesinin zımnında bulunması da güzel bir izahtır; sanki "[azabı/pisliği] inanmayanların yoldaşı veya ayrılmaz bir parçası kılar" ve benzeri bir ifade kullanmış gibidir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٢٦ الى ١٢٧]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 126-127]

وَهذا صِراطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيماً قَدْ فَصَّلْنَا الْآياتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦) لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٢٧)

{ وَهذا صِراطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيماً قَدْ فَصَّلْنَا الْآياتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦) لَهُمْ دارُ السَّلامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١٢٧) } “İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Şüphesiz biz, düşünüp öğüt alan bir topluluk için ayetleri ayrıntılı olarak açıkladık. (126) Rableri katında esenlik yurdu onlarındır ve yapmakta oldukları ameller sebebiyle O, onların velisidir. (127)”

هذا إشارة إلى القرآن والشرع الذي جاء به محمد ﵇، قاله ابن عباس، و «الصراط» الطريق، وإضافة الصراط إلى الرب على جهة أنه من عنده وبأمره ومُسْتَقِيماً حال مؤكدة وليست كالحال في قولك جاء زيد راكبا بل هذه المؤكدة تتضمن المعنى المقصود وفَصَّلْنَا معناه بينا وأوضحنا، وقوله لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ أي للمؤمنين الذين يعدون أنفسهم للنظر ويسلكون طريق الاهتداء، والضمير في قوله لَهُمْ عائد على القوم المتذكرين والسَّلامِ يتجه فيه معنيان، أحدهما أن السلام اسم من أسماء الله ﷿ فأضاف «الدار» إليه هي ملكه وخلقه، والثاني أنه المصدر بمعنى السلامة، كما تقول السلام عليك، وكقوله ﷿ تَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ [يونس: ١٠] يريد في الآخرة بعد الحشر، ووَلِيُّهُمْ أي ولي الانعام عليهم، وبِما كانُوا يَعْمَلُونَ أي مسبب ما كانوا يقدمون من الخير ويفعلون من الطاعة والبر.

«Hâzâ (bu)», Kur'an'a ve Muhammed aleyhisselam'ın getirdiği şeriata işarettir; bunu İbn Abbas söylemiştir. «es-Sırât» yol demektir. Sırât'ın Rabbe izafe edilmesi, O'nun katından ve emriyle olması cihetiyledir. { مُسْتَقِيماً } kelimesi tekit edici bir hâldir; "Zeyd binekli olarak geldi (câe zeydün râkiben)" sözündeki [intikali] hâl gibi değildir, bilakis bu tekit edici hâl kastedilen anlamı içerir. { فَصَّلْنَا } ifadesi, açıkladık ve beyan ettik demektir. { لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ } buyruğu ise, kendilerini tefekküre hazırlayan ve hidayet yolunu tutan müminler için demektir. { لَهُمْ } buyruğundaki zamir, düşünüp öğüt alan topluluğa aittir. { السَّلامِ } kelimesinde iki anlam yönü vardır: Birincisi, es-Selâm Aziz ve Celil olan Allah'ın isimlerinden biridir; dolayısıyla O'nun mülkü ve yaratığı olduğu için «Dâr (yurt)» kelimesini Kendisine izafe etmiştir. İkincisi ise, selamette olmak anlamında bir masdardır; tıpkı "es-Selâmü aleyk (Esenlik üzerine olsun)" demen ve Aziz ve Celil olan Allah'ın: { تَحِيَّتُهُمْ فِيها سَلامٌ } “Oradaki dirlik temennileri selamdır” [Yûnus: 10] buyruğu gibidir ki haşirden sonra ahireti kastetmektedir. { وَلِيُّهُمْ }, yani onlara nimet veren velileridir. { بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } ise, önceden takdim ettikleri hayırların, işledikleri taat ve iyiliklerin bir neticesi olarak demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٢٨ الى ١٢٩]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 128-129]

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ خالِدِينَ فِيها إِلاَّ ما شاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٢٨) وَكَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (١٢٩)

{ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ خالِدِينَ فِيها إِلاَّ ما شاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٢٨) وَكَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (١٢٩) } “Onların hepsini toplayacağı gün: «Ey cin topluluğu! İnsanların çoğunu yoldan çıkardınız» [der]. İnsanlardan olan dostları ise şöyle der: «Rabbimiz! Birbirimizden yararlandık ve bizim için takdir ettiğin ecelimize ulaştık.» [Allah] buyurur ki: «Allah'ın dilediği hariç, içinde ebedî kalacağınız yer ateştir.» Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. (128) İşte biz, kazanmakta oldukları [günahlar] sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böylece musallat ederiz. (129)”

يَوْمَ نصب بفعل مضمر تقديره واذكر يوم، ويحتمل أن يكون العامل وَلِيُّهُمْ [الأنعام: ١٢٧] والعطف على موضع قوله بِما كانُوا [الأنعام: ١٢٧] ، والضمير في يَحْشُرُهُمْ عائد على الطائفتين الذين يجعل الله الرجس عليهم وهم جميع الكفار جنا وإنسا، والذين لهم دار السلام جنا، وإنسا، ويدل على ذلك التأكيد العام بقوله جَمِيعاً.

{ يَوْمَ } kelimesi, takdiri "o günü hatırla (vezkür yevme)" olan gizli bir fiille mansubdur. Âmilin { وَلِيُّهُمْ } [el-En'âm: 127] olması ve { بِما كانُوا } [el-En'âm: 127] ifadesinin irap mahalli üzerine atfedilmiş olması da muhtemeldir. { يَحْشُرُهُمْ } fiilindeki zamir, Allah'ın üzerlerine pislik kıldığı iki zümreye -ki onlar cinlerden ve insanlardan olan bütün kâfirlerdir- ve esenlik yurdu kendilerine ait olan cin ve insanlara râcidir. { جَمِيعاً } ifadesiyle yapılan umumi tekit de buna delalet etmektedir.

وقرأ حفص عن عاصم «يحشرهم» بالياء، وقرأ الباقون بالنون وكلّ متجه، ثم ذكر ﷿ ما يقال للجن الكفرة، وفي الكلام فعل مضمر يدل عليه ظاهر الكلام تقديره نقول يا معشر الجن، وقوله قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ معناه فرطتم، ومِنَ الْإِنْسِ يريد في إضلالهم وإغوائهم قاله ابن عباس ومجاهد وقتادة، وقال الكفار من الإنس وهم أولياء الجن الموبخين على جهة الاعتذار عن الجن رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ أي انتفع.

Âsım'dan rivayetle Hafs «yahşuruhüm» şeklinde yâ ile okumuş, diğer kurrâlar ise nûn ile [«nahşuruhüm» şeklinde] okumuşlardır; her ikisi de dil açısından uygundur. Sonra Aziz ve Celil olan Allah kâfir cinlere ne söyleneceğini zikretmiştir. Sözün içinde, ifadenin zahirinin delalet ettiği ve takdiri "şöyle deriz (nekûlü)" olan gizli bir fiil vardır: { يا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ }, yani haddi aştınız demektir. { مِنَ الْإِنْسِ } ile onları saptırma ve yoldan çıkarma hususunu kastetmektedir; bunu İbn Abbas, Mücâhid ve Katâde söylemiştir. İnsanlardan olan kâfirler -ki bunlar cinlerin dostlarıdır- azarlanan cinler adına mazeret beyan etme kabilinden şöyle demişlerdir: { رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ }, yani yararlandı.

قال القاضي أبو محمد: وذلك في وجوه كثيرة، حكى الطبري وغيره أن الإنس كانت تستعيذ بالجن في الأودية ومواضع الخوف وكانت الجن تتعظم على الإنس وتسودها كما يفعل الربي بالكاهن والمجير بالمستجير إذ كان العربي إذا نزل واديا ينادي يا رب الوادي إني أستجير بك هذه الليلة ثم يرى أن سلامته إنما هي بحفظ جني ذلك الوادي فهذا استمتاع بعضهم ببعض.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu faydalanma pek çok cihettendir. Taberî ve diğerleri şöyle nakletmiştir: İnsanlar vadilerde ve korku yerlerinde cinlere sığınırdı; cinler de kâhinin terbiyecisine ve sığınma hakkı verenin sığınana karşı büyüklük tasladığı gibi insanlara büyüklük taslar ve onlara efendilik ederdi. Zira bir Arap bir vadiye indiğinde: "Ey vadinin efendisi! Bu gece sana sığınıyorum" diye seslenir, sonra da selametinin ancak o vadinin cinninin korumasıyla gerçekleştiğini düşünürdü; işte bazısının bazısından yararlanması budur.

قال القاضي أبو محمد: وهذا مثال في الاستمتاع ولو تتبع لبينت له وجوه أخر كلها دنياوية، وبلوغ الأجل المؤجل قال السدي هو الموت الذي انتهى الكل منهم إليه، وقيل هو الحشر، وقيل هو الغاية التي انتهى جميعهم إليها من الاستمتاع، كأنهم أشاروا إلى أن ذلك بقدرك وقضائك إذ لكل كتاب أجل، وقرأ الحسن «وبلّغنا أجلنا» بكسر اللام مشددة، وقوله تعالى: قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ الآية، إخبار من الله ﷿ عما يقول لهم يوم القيامة إثر كلامهم المتقدم، وجاء الفعل بلفظ الماضي وهو في الحقيقة مستقبل لصحة وقوعه، وهذا كثير في القرآن وفصيح الكلام ومَثْواكُمْ أي موضع ثوابكم كمقامكم الذي هو موضع الإقامة، هذا قول الزجّاج وغيره، قال أبو علي في الإغفال: المثوى عندي مصدر لا موضع وذلك لعمله في الحال التي هي خالِدِينَ والموضع ليس فيه معنى فعل فيكون عاملا، والتقدير النار ذات ثوابكم، والاستثناء في قوله إِلَّا ما شاءَ اللَّهُ قالت فرقة ما بمعنى من، فالمراد إلا من شاء ممن آمن في الدنيا بعد أن آمن من هؤلاء الكفرة.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu, yararlanma hususunda bir örnektir; şayet araştırılsa tamamı dünyevi olan başka cihetler de açıklanabilirdi. Takdir edilen ecele ulaşma hususunda Süddî: "Bu, her birinin nihayetinde vardığı ölümüdür" demiştir. Bunun haşir olduğu da, hepsinin yararlanma konusunda vardığı nihai sınır olduğu da söylenmiştir; sanki her kitabın (takdirin) bir eceli olduğu için bunun Senin takdirin ve kazân ile olduğuna işaret etmişlerdir. Hasan [el-Basrî], şeddeli lâmın kesresiyle «ve bellağtenâ ecelenâ» şeklinde okumuştur. Yüce Allah'ın: { قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ } ayeti ise, önceki sözlerinin ardından kıyamet günü onlara ne diyeceğini Aziz ve Celil olan Allah'ın haber vermesidir. Fiil geçmiş zaman lafzıyla gelmiştir ancak vukuunun kesinliği sebebiyle hakikatte gelecek zaman anlamındadır; bu, Kur'an'da ve fasih kelamda çokça bulunur. { مَثْواكُمْ }, ikamet yeri anlamına gelen «makâmüküm» gibi sevabınızın/dönüşünüzün yeridir; bu Zeccâc ve diğerlerinin görüşüdür. Ebû Ali el-İğfâl'de şöyle demiştir: "Bana göre mesvâ mekân ismi değil masdardır; bu da hâl olan { خالِدِينَ } kelimesinde amel etmesinden dolayıdır; zira mekân isminde amel edecek fiil anlamı yoktur. Takdir ise: 'Ateş sizin ikamet edeceğiniz yerdir (en-nâru zâtü sevâbiküm)' şeklindedir." { إِلَّا ما شاءَ اللَّهُ } buyruğundaki istisna hakkında bir grup: «mâ» kelimesi «men» anlamındadır, dolayısıyla kastedilen bu kâfirlerden dünyada iken [daha sonra] iman etmesini dilediği kimselerdir, demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ولما كان هؤلاء صنفا ساغت في العبارة عنهم ما، وقال الفراء إِلَّا بمعنى سوى، والمراد سوى ما يشاء من زيادة في العذاب، ونحا إليه الزجّاج، وقال الطبري: إن المستثنى هي المدة التي بين حشرهم إلى دخولهم النار.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bunlar bir sınıf/zümre olduğu için onları ifade ederken «mâ» kelimesinin kullanılması caiz olmuştur. Ferrâ: «illâ» kelimesi «gayr/sivâ» anlamındadır, kastedilen de azaptaki artıştan dilediği şeylerin dışındakilerdir demiştir; Zeccâc da bu görüşe meyletmiştir. Taberî ise: "İstisna edilen şey, onların haşredilmeleri ile cehenneme girişleri arasındaki süredir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وساغ هذا من حيث العبارة بقوله النَّارُ مَثْواكُمْ لا تخص بصيغتها مستقبل الزمان دون غيره، وقال الطبري عن ابن عباس انه كان يتناول في هذا الاستثناء أنه مبلغ حال هؤلاء في علم

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu [açıklama], { النَّارُ مَثْواكُمْ } ifadesinin kalıbı itibariyle diğer zamanlar hariç sadece gelecek zamana tahsis edilmemiş olması cihetiyle caiz olmuştur. Taberî, İbn Abbas'tan onun bu istisna ile bunların Allah'ın ilmindeki durumlarının nihayetini kastettiğini nakletmiş,

الله ثم أسند إليه أنه قال: إن هذه الآية لا ينبغي لأحد أن يحكم على الله في خلقه لا ينزلهم جنة ولا نارا.

ardından ona dayandırarak şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Hiç kimsenin Allah'ın kulları hakkında O'nun adına hüküm verip onları cennete veya cehenneme yerleştirmesi doğru olmaz."

قال القاضي أبو محمد: والإجماع على التخليد الأبدي في الكفار ولا يصح هذا عن ابن عباس ﵁.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: İcma, kâfirlerin ebedî olarak [cehennemde] kalacağı yönündedir; bu rivayet ise İbn Abbas radıyallâhu anh'tan sahih olarak gelmemiştir.

قال القاضي أبو محمد: ويتجه عندي في هذا الاستثناء أن يكون مخاطبة للنبي ﷺ وأمته، وليس مما يقال يوم القيامة، والمستثنى هو من كان من الكفرة يومئذ يؤمن في علم الله كأنه لما أخبرهم أنه قال للكفار: النَّارُ مَثْواكُمْ استثنى لهم من يمكن أن يؤمن ممن يرونه يومئذ كافرا، وتقع ما على صفة من يعقل، ويؤيد هذا التأويل اتصال قوله إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ أي بمن يمكن أن يؤمن منهم، وحَكِيمٌ عَلِيمٌ صفتان مناسبتان لهذه الآية، لأن تخلد هؤلاء الكفرة في النار فعل صادر عن حكم وعلم بمواقع الأشياء، وقوله تعالى: وَكَذلِكَ نُوَلِّي قال قتادة نُوَلِّي معناه نجعل بعضهم ولي بعض في الكفر والظلم.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bana göre bu istisnada uygun olan yön, bunun Peygamber ﷺ'e ve ümmetine bir hitap olmasıdır, kıyamet günü söylenecek sözlerden değildir. İstisna edilen ise, Allah'ın ilminde o gün kâfirlerden olup da iman edecek olan kimsedir; sanki onlara kâfirler için: { النَّارُ مَثْواكُمْ } buyurduğunu haber verince, o gün kâfir olarak gördükleri kimselerden iman etmesi muhtemel olanları onlar için istisna etmiştir. «mâ» akıl sahibi varlıkların sıfatı için de kullanılır. Bu tevili, { إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ } buyruğunun peşinden gelmesi de destekler; yani onlardan iman etmesi muhtemel olan kimseyi bilendir. { حَكِيمٌ عَلِيمٌ } bu ayete son derece uygun iki sıfattır; zira bu kâfirlerin ateşte ebedî kalması, şeylerin yerli yerince konulmasından ve [onların durumuna dair tam bir] ilimden sadır olan bir fiildir. Yüce Allah'ın: { وَكَذلِكَ نُوَلِّي } buyruğu hakkında Katâde: "{ نُوَلِّي } ifadesinin anlamı, küfür ve zulümde bir kısmını diğer bir kısmının dostu ve yöneticisi kılarız demektir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا التأويل ما تقدم من ذكر الجن والإنس «واستمتاع بعضهم ببعض» ، وقال قتادة أيضا: معنى نُوَلِّي نتبع بعضهم بعضا في دخول النار، أي نجعل بعضهم يلي بعضا، وقال ابن زيد معناه نسلط بعض الظالمين على بعض ونجعلهم أولياء النقمة منهم.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu tevil, daha önce geçen cinlerin ve insanların zikri ile «birbirlerinden yararlanmaları» ifadesine dayanır. Katâde ayrıca şöyle demiştir: "{ نُوَلِّي } ifadesinin anlamı, cehenneme girişte onları birbiri ardınca sevk ederiz, yani birini diğerinin peşine takarız demektir." İbn Zeyd ise: "Anlamı, zalimlerin bir kısmını diğerine musallat eder ve onlardan intikam almanın vasıtaları kılarız demektir" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا التأويل لا تؤيده ألفاظ الآية المتقدمة، أما أنه حفظ في استعمال الصحابة والتابعين من ذلك ما روي أن عبد الله بن الزبير لما بلغه أن عبد الملك بن مروان قتل عمرو بن سعيد الأشدق صعد المنبر فقال إن فم الذبان قتل لطيم الشيطان وَكَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu tevili önceki ayetin lafızları doğrudan desteklememektedir. Ancak sahabe ve tabiinin kullanımında bundan şu rivayet hıfzedilmiştir: Abdullah b. ez-Zübeyr'e, Abdülmelik b. Mervân'ın Amr b. Saîd el-Eşdak'ı öldürdüğü haberi ulaşınca minbere çıkmış ve şöyle demiştir: "Şüphesiz sinek ağızlı adam (Abdülmelik), şeytanın tokatladığı adamı (Eşdak) öldürdü; { وَكَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } “İşte biz, kazanmakta oldukları [günahlar] sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına böylece musallat ederiz.”"

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٣٠ الى ١٣٢]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 130-132]

يا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا قالُوا شَهِدْنا عَلى أَنْفُسِنا وَغَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ (١٣٠) ذلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها غافِلُونَ (١٣١) وَلِكُلٍّ دَرَجاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَما رَبُّكَ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (١٣٢)

{ يا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا قالُوا شَهِدْنا عَلى أَنْفُسِنا وَغَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ (١٣٠) ذلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها غافِلُونَ (١٣١) وَلِكُلٍّ دَرَجاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَما رَبُّكَ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (١٣٢) } “«Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size ayetlerimi anlatan ve bu gününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?» Onlar: «Kendi aleyhimize şahitlik ederiz» derler. Dünya hayatı onları aldattı ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler. (130) Bu, halkı habersizken Rabbinin zulüm ile memleketleri helak edici olmadığındandır. (131) Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından gafil değildir. (132)”

قوله تعالى: امَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ

Yüce Allah'ın: { يا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ } buyruğu,

داخل في القول يوم الحشر، والضمير في نْكُمْ

haşir günündeki söze dâhildir. { مِنْكُمْ } ifadesindeki zamir hakkında

قال ابن جريج وغيره عمم بظاهرة الطائفتين والمراد الواحدة تجوزا، وهذا موجود في كلام العرب، ومنه قوله تعالى: يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجانُ [الرحمن: ٢٢] وذلك إنما يخرج من الأجاج، وقال الضحاك الضمير عائد على الطائفتين وفي الجن رسل منهم.

İbn Cüreyc ve başkaları: "Lafzın zahiriyle iki topluluk kastedilerek genelleştirilmiş, ancak mecaz yoluyla sadece biri [insanlar] murat edilmiştir" demişlerdir. Bu, Arap kelamında mevcuttur; nitekim Yüce Allah'ın: { يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجانُ } “İkisinden de inci ve mercan çıkar” [er-Rahmân: 22] buyruğu da böyledir; zira bunlar sadece tuzlu sudan çıkar. Dahhâk ise: "Zamir her iki topluluğa râcidir ve cinlerin içinden de kendilerine ait peygamberler vardır" demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف، وقال ابن عباس الضمير عائد على الطائفتين ولكن رسل

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu zayıf bir görüştür. İbn Abbas ise şöyle demiştir: Zamir her iki topluluğa râcidir ancak cinlerin

الجن هم رسل الإنس، فهم رسل الله بواسطة إذ هم رسل رسله، وهم النذر، وقُصُّونَ

elçileri insanların elçileridir; dolayısıyla onlar Allah'ın elçilerinin elçileri olmaları hasebiyle vasıtalı olarak Allah'ın elçileridir ve onlar uyarıcılardır (nüzur). { يَقُصُّونَ } ifadesi

من القصص، وقرأ عبد الرحمن الأعرج «ألم تكن تأتيكم» بالتاء على تأنيث لفظ «الرسل» ، وقولهم: هِدْنا

kıssa anlatmaktan (kasas) gelir. Abdurrahman el-A'rec «rusül» kelimesinin müennes kabul edilmesiyle te harfiyle «elem tekün te'tîküm» şeklinde okumuştur. Onların: { شَهِدْنا } sözleri,

إقرار منهم بالكفر واعتراف أي شهدنا على أنفسنا بالتقصير، وقوله غَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا

küfürlerini ikrar etmeleri ve bir itiraftır; yani kendi aleyhimize kusurumuzu itiraf ettik demektir. { وَغَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا } buyruğu ise,

التفاتة فصيحة تضمنت أن كفرهم كان بأذم الوجوه لهم وهو الاغترار الذي لا يواقعه عاقل، ويحتمل رَّتْهُمُ

küfürlerinin kendileri için en yerilasi şekilde gerçekleştiğini -ki bu da hiçbir akıl sahibinin düşmeyeceği aldanmadır- içeren fasih bir iltifattır. { غَرَّتْهُمُ } ifadesinin,

أن يكون بمعنى أشبعتهم وأطعمتهم بحلوائها كما يقال غر الطائر فرخه وقوله شَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ

kuşun yavrusunu beslemesi için kullanılan 'garra't-tâiru ferhahû' sözünde olduğu gibi onları tatlılarıyla doyurdu ve yedirdi anlamında olması da muhtemeldir. { وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ } buyruğu ile

تظهر بينه وبين ما في القرآن من الآيات التي تقتضي إنكار المشركين الإشراك مناقضة، والجمع بينهما هو إما بأنها طوائف، وإما طائفة واحدة في مواطن شتى، وإما أن يريد بقوله هاهنا: شَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ

Kur'an'da müşriklerin şirk koştuklarını inkâr ettiklerini bildiren ayetler arasında zahiren bir çelişki görülür. Bunların arasını uzlaştırma yolu ise şunlardır: Ya bunlar ayrı ayrı gruplardır ya da tek bir grubun farklı mevkilerdeki halleridir; yahut buradaki { شَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ } buyruğu ile

، شهادة الأيدي والأرجل والجلود بعد إنكارهم بالألسنة.

dilleriyle inkâr ettikten sonra ellerin, ayakların ve derilerin şahitlik etmesi kastedilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: واللفظ هاهنا يبعد من هذا، وقوله تعالى: ذلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ الآية، ذلِكَ يصح أن يكون في موضع رفع على الابتداء والخبر محذوف تقديره ذلك الأمر، ويصح أن يكون في موضع نصب بتقدير فعلنا وأَنْ مفعول من أجله والْقُرى المدن، والمراد أهل القرى، وبِظُلْمٍ يتوجه فيه معنيان، أحدهما أن الله ﷿ لم يكن ليهلك المدن دون نذارة، فيكون ظلما لهم إذا لم ينذرهم، والله ليس بظلام للعبيد، والآخر أن الله ﷿ لم يهلك أهل القرى بظلم إذ ظلموا دون أن ينذرهم، وهذا هو البين القويّ. وذكر الطبري ﵀ التأويلين، وقوله تعالى: وَلِكُلٍّ دَرَجاتٌ الآية إخبار من الله ﷿ أن المؤمنين في الآخرة على درجات من التفاضل بحسب أعمالهم وتفضل الله عليهم، والمشركين أيضا على درجات من العذاب.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Buradaki lafız bu son ihtimalden uzaktır. Yüce Allah'ın: { ذلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ } ayetindeki { ذلِكَ } kelimesinin mübteda olarak ref mahallinde olması caizdir; haberi hazfedilmiştir ve takdiri "iş böyledir (zâlike'l-emru)" şeklindedir. Takdiri "bunu yaptık (fealnâ)" olan gizli bir fiille nasb mahallinde olması da caizdir. { أَنْ } mefulün lieclihdir. { الْقُرى } şehirlerdir; kastedilen ise şehirlerin halkıdır. { بِظُلْمٍ } ifadesinde iki anlam yönü vardır: Birincisi, Aziz ve Celil olan Allah şehirleri bir uyarı olmaksızın helak edecek değildir; zira onları uyarmaksızın helak etmesi onlara bir zulüm olurdu, oysa Allah kullarına asla zulmedici değildir. İkincisi ise, Aziz ve Celil olan Allah şehir halkını, zulmettikleri vakit kendilerini uyarmaksızın haksız yere/zulmen helak etmemiştir; açık ve kuvvetli olan da budur. Taberî rahimehullâh her iki tevile de yer vermiştir. Yüce Allah'ın: { وَلِكُلٍّ دَرَجاتٌ } ayeti ise, ahirette müminlerin amellerine ve Allah'ın onlara olan lütfuna göre üstünlük derecelerinde olduklarını, müşriklerin de azap derecelerinde (derekelerinde) bulunduklarını Aziz ve Celil olan Allah'ın bir haber vermesidir.

قال القاضي أبو محمد: ولكن كل مؤمن قد رضي بما أعطي غاية الرضى، وقرأت الجماعة سوى ابن عامر «يعملون» على لفظ كل، وقرأ ابن عامر وحده «تعملون» على المخاطبة بالتاء.

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Ancak her mümin kendisine verilen şeyden son derece razı olmuştur. İbn Âmir dışındaki cemaat kurrâsı, «küll» lafzına binaen [üçüncü şahıs olarak] «ya'melûn» şeklinde okumuştur. İbn Âmir ise tek başına te ile muhatap sîgasında «ta'melûn» şeklinde okumuştur.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٣٣ الى ١٣٥]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 133-135]

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ ما يَشاءُ كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ (١٣٣) إِنَّ ما تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (١٣٤) قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (١٣٥)

{ وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ ما يَشاءُ كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ (١٣٣) إِنَّ ما تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (١٣٤) قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (١٣٥) } “Rabbin zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir), merhamet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir kavmin zürriyetinden yarattığı gibi, sizden sonra da dilediğini yerinize geçirir. (133) Size vadedilen şeyler mutlaka gelecektir; siz [bunu] engelleyecek değilsiniz. (134) De ki: «Ey kavmim! Durumunuza göre yapacağınızı yapın; şüphesiz ben de yapmaktayım. Yurdun sonunun (hayırlı akıbetin) kime ait olacağını yakında bileceksiniz. Şüphe yok ki zalimler kurtuluşa eremez.» (135)”

الْغَنِيُّ صفة ذات لله ﷿ لأنه ﵎ لا يفتقر إلى شيء من جهة من الجهات، ثم تليت هذه الصفة بقوله ذُو الرَّحْمَةِ فأردف الاستغناء بالتفضل وهذا أجمل تناسق، ثم عقب بهذه الألفاظ المضمنة الوعيد المحذرة من بطش الله ﷿ في التعجيل بذلك وأما مع المهلة ومرور الجديدين، فكذلك عادة الله في الخلق، وأما «الاستخلاف» فكما أوجد الله تعالى هذا العالم الآدمي بالنشأة من ذرية قوم متقدمين أصلهم آدم ﵇، وقرأت الجماعة «ذرّية» بضم الذال وشد الراء المكسورة، وقرأ

{ الْغَنِيُّ }, Aziz ve Celil olan Allah'ın zâtî bir sıfatıdır; çünkü O sübhânehu hiçbir cihetten hiçbir şeye muhtaç değildir. Sonra bu sıfatın peşinden { ذُو الرَّحْمَةِ } buyruğu getirilmiş, böylece ganî olma vasfı lütuf ve ihsan ile pekiştirilmiştir ki bu en güzel bir ahenktir. Ardından, bunun acelece gerçekleşmesi hususunda Aziz ve Celil olan Allah'ın azabından sakındıran ve tehdit içeren bu lafızlar getirilmiştir; mühlet verme ve gece ile gündüzün akıp gitmesi esnasında ise Allah'ın mahlûkat hakkındaki sünneti böyledir. «İstihlâf (başkalarını yerinize getirme)» hususuna gelince; bu, Yüce Allah'ın bu insanlık âlemini asılları Âdem aleyhisselam olan önceki bir kavmin zürriyetinden yaratıp var etmesi gibidir. Cemaat kurrâsı zâl harfinin zammesi ve esreli râ'nın şeddesiyle «zürriyyetin» şeklinde okumuştur. Şöyle de okunmuştur:

زيد بن ثابت بكسر الذال وكذلك في سورة آل عمران وحكى أبو حاتم عن أبان بن عثمان أنه قرأ «ذرية» بفتح الذال وتخفيف الراء المكسورة، وحكى عنه أبو الزناد أنه قرأ على المنبر «ذرية» بفتح الذال وسكون الراء على وزن فعلة، قال فسألته فقال أقرأنيها زيد بن ثابت، ومِنْ في قوله مِنْ ذُرِّيَّةِ للتبعيض وذهب الطبري إلى أنها بمعنى قولك أخذت من ثوبي دينارا بمعنى عنه وعوضه وتُوعَدُونَ مأخوذ من الوعيد بقرينة وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ والإشارة إلى هذا الوعيد المتقدم خصوصا. وأما أن يكون العموم مطلقا فذلك يتضمن إنفاذ الوعيد، والعقائد ترد ذلك، وبِمُعْجِزِينَ معناه بناجين هربا أي يعجزون طالبهم.

Zeyd b. Sâbit zâl harfinin kesresiyle [«zirriyyetin» şeklinde] okumuştur; Âl-i İmrân suresinde de böyledir. Ebû Hâtim, Ebân b. Osmân'dan onun zâl harfinin fethası ve esreli râ'nın şeddesiz haliyle «zeriyetin» şeklinde okuduğunu nakletmiştir. Ebü'z-Zinâd da ondan, minberde zâl harfinin fethası ve râ'nın sükûnu ile fe'le vezninde «zeryetin» şeklinde okuduğunu nakletmiş ve: "Ona sordum, o da 'Bunu bana Zeyd b. Sâbit okuttu' dedi" demiştir. { مِنْ ذُرِّيَّةِ } buyruğundaki { مِنْ } teb'îz (kısmilik) içindir. Taberî ise bunun, bedel ve karşılık anlamında kullandığın 'ahaztü min sevbî dînâran (elbisemin karşılığında bir dinar aldım)' sözündeki gibi olduğu görüşüne gitmiştir. { تُوعَدُونَ }, { وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } karinesiyle tehdit (vaîd) kökünden alınmıştır ve bilhassa bu geçen tehdide işarettir. Mutlak bir umumilik olması durumunda ise bu vaîdin infazını gerektirir ki akaid ilkeleri bunu reddeder. { بِمُعْجِزِينَ }, kaçarak kurtulacak değilsiniz, yani kendilerini arayanı aciz bırakamazlar demektir.

ثم أمر الله ﷿ نبيه ﵇ أن يتوعدهم بقوله اعْمَلُوا أي فسترون عاقبة عملكم الفاسد، وصيغة افعل هاهنا بمعنى الوعيد والتهديد، وعَلى مَكانَتِكُمْ معناه على حالكم وطريقتكم، وقرأ أبو بكر عن عاصم «على مكاناتكم» بجمع المكانة في كل القرآن، وقرأ الجميع بالإفراد في كل القرآن، ومَنْ يتوجه أن يكون بمعنى الذي، فتكون في موضع نصب ب تَعْلَمُونَ، ويتوجه أن يكون استفهاما في موضع رفع بالابتداء والخبر في قوله تَكُونُ لَهُ، وعاقِبَةُ الدَّارِ أي مآل الآخرة، ويحتمل أن يراد مآل الدنيا بالنصر والظهور ففي الآية إعلام بغيب، ثم جزم الحكم ب إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ أي ينجح سعيهم، وقرأ حمزة والكسائي من «يكون له عاقبة» بالياء هاهنا وفي القصص على تذكير معنى العاقبة.

Sonra Aziz ve Celil olan Allah, Peygamberi aleyhisselam'a { اعْمَلُوا } buyruğu ile onları tehdit etmesini emretmiştir; yani bozuk amellerinizin akıbetini göreceksiniz demektir. Buradaki emir kipi vaîd ve tehdit anlamındadır. { عَلى مَكانَتِكُمْ } ifadesi, durumunuza ve tuttuğunuz yola göre demektir. Âsım'dan Ebû Bekir, bütün Kur'an'da «mekânet» kelimesinin çoğulu olarak «alâ mekânâtiküm» şeklinde okumuştur; kurrânın tamamı ise bütün Kur'an'da müfred olarak okumuştur. { مَنْ } kelimesinin «ellezî (o kimse)» anlamında olması ve { تَعْلَمُونَ } fiiliyle nasb mahallinde bulunması caizdir; mübteda olarak ref mahallinde soru edatı olması ve haberin { تَكُونُ لَهُ } ifadesinde bulunması da caizdir. { عاقِبَةُ الدَّارِ }, ahiretin varacağı akıbet demektir; dünya hayatının zafer ve üstünlükle sonuçlanacak akıbetinin kastedilmiş olması da muhtemeldir ki bu takdirde ayette gaybî bir haber verme vardır. Sonra { إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ } buyruğu ile hüküm kesinleştirilmiştir; yani onların çabaları başarıya ulaşamaz. Hamza ve Kisâî akıbet kelimesinin müzekker manasına hamlederek burada ve Kasas suresinde yâ ile «yekûnü lehû âkıbetü» şeklinde okumuşlardır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٦]

[En'âm Suresi (6): Ayet 136]

وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ ساءَ ما يَحْكُمُونَ (١٣٦)

{ وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ ساءَ ما يَحْكُمُونَ (١٣٦) } “Allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan O'na bir pay ayırdılar ve kendi zanlarınca: «Bu Allah'ındır, şu da ortaklarımızındır» dediler. Ortakları için olan pay Allah'a ulaşmaz, fakat Allah için olan pay ortaklarına ulaşır. Ne kötü hüküm veriyorlar! (136)”

الضمير في جَعَلُوا عائد على كفار العرب العادلين بربهم الأوثان الذين تقدم الرد عليهم من أول السورة، وذَرَأَ معناه خلق وأنشأ وبث في الأرض، يقال ذرأ الله الخلق يذرؤهم ذرءا وذروءا أي خلقهم، وقوله وجعلوا من كذا وكذا نصيبا يتضمن بقاء نصيب آخر ليس بداخل في حكم الأول، فبينه بقوله:

{ جَعَلُوا } fiilindeki zamir, putları Rablerine denk tutan ve surenin başından beri kendilerine reddiye yapılan müşrik Araplara râcidir. { ذَرَأَ }, yarattı, vücuda getirdi ve yeryüzüne yaydı demektir. 'Allah mahlûkatı yarattı' anlamında 'zeraallâhu'l-halka yezreuhüm zer'en ve zürûen' denir. "Şundan ve bundan bir pay ayırdılar" ifadesi, birinci payın hükmüne girmeyen başka bir payın kaldığını içerir; bunu da şu buyruğuyla açıklamıştır:

فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا، ثم اعترضهم أثناء القول بأن ذلك زعم وتقول، والزعم في كثير كلام العرب أقرب إلى غير اليقين والحق، يقال «زعم» بفتح الزاي وبه قرأت الجماعة، «وزعم» بضمها، وقرأ الكسائي وحده في هذه الآية «زعم» بكسر الزاي، ولا أحفظ أحدا قرأ به والْحَرْثِ في هذه الآية يريد به الزرع والأشجار وما يكون من الأرض، وقوله لِشُرَكائِنا يريد به الأصنام والأوثان، وسموهم شركاء على معتقدهم فيهم أنهم بساهمونهم في الخير والشر ويكسبونهم ذلك، وسبب نزول هذه الآية أن العرب كانت تجعل من غلّاتها وزرعها وثمارها ومن أنعامها جزءا تسميه لله وجزءا تسميه لأصنامها، وكانت عادتها التحفي والاهتبال بنصيب الأصنام أكثر منها بنصيب الله إذ كانوا يعتقدون أن الأصنام بها فقر وليس ذلك بالله فكانوا إذا جمعوا الزرع فهبت الريح فحملت من الذي لله إلى الذي لشركائهم أقروه، وإذا حملت من الذي لشركائهم إلى الله ردوه، وإذا تفجر من سقي ما جعلوا لله في نصيب شركائهم تركوه، وإن بالعكس سدوه،

{ فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا }, sonra sözün arasında bunun bir iddia ve uydurma olduğunu belirterek itiraz cümlesi getirmiştir. Arap kelamının çoğunda «za'm», kesin bilgiye ve hakikate aykırı olmaya daha yakındır. Zâ harfinin fethasıyla «za'm» denir ki cemaat kurrâsı böyle okumuştur; zâl harfinin zammesiyle «zu'm» da denir. Kisâî tek başına bu ayette zâ harfinin kesresiyle «zi'mihim» şeklinde okumuştur; başkasının böyle okuduğunu hatırlamıyorum. Bu ayetteki { الْحَرْثِ } kelimesiyle ekinleri, ağaçları ve topraktan çıkan şeyleri kastetmektedir. { لِشُرَكائِنا } buyruğu ile de putları kastetmektedir. Onları, kendilerine hayır ve şerde ortak oldukları ve bunu kendilerine kazandırdıkları yönündeki inançlarına binaen «ortaklar» diye isimlendirmişlerdir. Bu ayetin iniş sebebi şudur: Araplar mahsullerinden, ekinlerinden, meyvelerinden ve hayvanlarından bir pay ayırıp bunu Allah'a nispet eder, bir pay ayırıp onu da putlarına nispet ederlerdi. Putların payına, Allah'ın payından daha fazla özen ve ihtimam göstermek onların adetiydi; zira putların muhtaç olduğuna, Allah'ın ise muhtaç olmadığına inanırlardı. Bu yüzden ekini topladıklarında rüzgâr esip Allah'a ait olandan putlarına ait olana bir şey savurursa onu orada bırakırlar, putlarına ait olandan Allah'a ait olana savurursa onu geri koyarlardı. Allah için ayırdıkları yerin sulamasından putlarının payına su sızarsa dokunmazlar, aksi olursa suyu tıkarlardı.

وإذا لم يصيبوا في نصيب شركائهم شيئا قالوا لا بد للآلهة من نفقة فيجعلون نصيب الله تعالى في ذلك.

Putlarının payında bir eksilme olursa: "İlahların mutlaka bir masrafı olmalıdır" derler ve Allah Teâlâ'nın payını bu yolda harcarlardı.

قال هذا المعنى ابن عباس ومجاهد والسدي وغيرهم أنهم كانوا يفعلون هذا ونحوه من الفعل وكذلك في الأنعام وكانوا إذا أصابتهم السنة أكلوا نصيب الله وتحاموا نصيب شركائهم، وقوله تعالى: فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ الآية قال جمهور المتأولين إن المراد بقوله فَلا يَصِلُ وقوله يَصِلُ ما قدمنا ذكره من حمايتهم نصيب آلهتهم في هبوب الريح وغير ذلك، وقال ابن زيد إنما ذلك في أنهم كانوا إذا ذبحوا لله ذكروا آلهتهم على ذلك الذبح وإذا ذبحوا لآلهتهم لم يذكروا الله، فكأنه قال «فلا يصل» إلى ذكر الله وقال فهو «يصل» إلى ذكر شركائهم، وما في موضع رفع كأنه قال ساء الذي يحكمون، ولا يتجه عندي أن يجري هنا ساءَ مجرى نعم وبئس لأن المفسر هنا مضمر ولا بد من إظهاره باتفاق من النحاة، وإنما اتجه أن تجري مجرى بئس في قوله ساءَ مَثَلًا الْقَوْمُ [الأعراف: ١٧٧] . لأن المفسر ظاهر في الكلام.

Bu anlamı İbn Abbas, Mücâhid, es-Süddî ve başkaları zikretmiş; onların bu ve benzeri fiilleri işlediklerini, aynı şeyin hayvanlar hakkında da geçerli olduğunu, kuraklık ve kıtlık yılına uğradıklarında Allah'ın payını yiyip putlarının payına dokunmaktan sakındıklarını belirtmişlerdir. Yüce Allah'ın: { فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ } ayeti hakkında tefsircilerin cumhuru şöyle demiştir: { فَلا يَصِلُ } ve { يَصِلُ } ifadeleriyle kastedilen, rüzgâr estiğinde ve diğer durumlarda ilahlarının payını korumaları hususunda daha önce zikrettiğimiz durumlardır. İbn Zeyd ise: "Bu ancak, Allah için kurban kestiklerinde o kurban üzerine ilahlarının adını anmaları, ilahları için kestiklerinde ise Allah'ın adını anmamaları hakkındadır" demiştir; sanki "Allah'ın zikrine ulaşmaz" ve "ortaklarının zikrine ulaşır" denmiş gibidir. { ما } ref mahallindedir, sanki "Hükmettikleri şey ne kötüdür (sâe'llezî yahkümûn)" buyurmuş gibidir. Bana göre burada { ساءَ } fiilinin «ni'me» ve «bi'se» gibi cereyan etmesi uygun değildir; çünkü buradaki açıklayıcı öge (müfessir) gizlidir ve nahivcilerin ittifakıyla onun açıkta zikredilmesi şarttır. Ancak: { ساءَ مَثَلًا الْقَوْمُ } “O kavmin durumu ne kötüdür” [el-A'râf: 177] buyruğunda olduğu gibi «bi'se» yerinde cereyan etmesi caizdir, çünkü orada müfessir kelamda açıkça zikredilmiştir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٧]

[En'âm Suresi (6): Ayet 137]

وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ ما فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَما يَفْتَرُونَ (١٣٧)

{ وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ ما فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَما يَفْتَرُونَ } “Böylece onların ortakları, müşriklerden çoğuna, hem kendilerini helak etmek hem de dinlerini karmakarışık kılmak için çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdi. Şayet Allah dileseydi bunu yapamazlardı. O halde onları ve uydurdukları yalanları baş başa bırak.”

«الكثير» في هذه الآية يراد به من كان يئد من مشركي العرب، و «الشركاء» هاهنا الشياطين الآمرون بذلك المزينون له والحاملون عليه أيضا من بني آدم الناقلين له عصرا بعد عصر إذ كلهم مشتركون في قبح هذا الفعل وتباعته في الآخرة، ومقصد هذه الآية الذم للوأد والإنحاء على فعلته، واختلفت القراءة فقرأت الجماعة سوى ابن عامر «وكذلك زين» بفتح الزاي «قتل» بالنصب «أولادهم» بكسر الدال «شركاؤهم» ، وهذه أبين قراءة، وحكى سيبويه أنه قرأت فرقة «وكذلك زين» بضم الزاي «قتل أولادهم» بكسر الدال «شركاؤهم» بالرفع.

Bu ayette geçen «çoğuna» ifadesiyle, Arap müşriklerinden çocuklarını diri diri gömenler kastedilmektedir. Buradaki «ortaklar» ise bunu emreden, süslü gösteren ve buna sevk eden şeytanlar ile asırlar boyu bunu nesilden nesile aktaran ademoğullarıdır; zira hepsi bu fiilin çirkinliğinde ve ahiretteki vebalinde ortaktırlar. Bu ayetin gayesi, diri diri gömmeyi yermek ve bunu yapanları kınamaktır. Kıraat konusunda ihtilaf edilmiştir: İbn Âmir dışındaki cemaat «ve kezâlike zeyyene» (وَكَذلِكَ زَيَّنَ) şeklinde ze harfinin fethasıyla, «katle» (قَتْلَ) nasb ile, «evlâdihim» (أَوْلادِهِمْ) dâl harfinin kesresiyle ve «şürekâühüm» (شُرَكاؤُهُمْ) şeklinde okumuştur; en açık kıraat budur. Sîbeveyh, bir grubun «ve kezâlike züyyine» (وَكَذلِكَ زَيَّنَ) şeklinde ze harfinin dammesiyle, «katlü evlâdihim» (قَتْلَ أَوْلادِهِمْ) dâl harfinin kesresiyle ve «şürekâühüm» (شُرَكاؤُهُمْ) ref ile okuduğunu aktarmıştır.

قال القاضي أبو محمد: وهي قراءة أبي عبد الرحمن السلمي والحسن وأبي عبد الملك قاضي الجند صاحب ابن عامر، كأنه قال: زينه شركاؤهم قال سيبويه: وهذا كما قال الشاعر: [الطويل]

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu, Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'nin, el-Hasan'ın ve İbn Âmir'in arkadaşı olan el-Cünd kadısı Ebû Abdilmelik'in kıraatidir. Sanki "Onu ortakları süsledi" demiştir. Sîbeveyh der ki: Bu, şairin [Tavîl bahrindeki] şu sözü gibidir:

ليبك يزيد ضارع لخصومة ... ومختبط مما يطيح الطوائح

«Ağlasın Yezîd'e husumetler karşısında boyun eğen ... ve felaketlerin düşürdüğü musibetlerden ötürü kapı kapı dolaşıp isteyen kimse»

كأنه قال يبكيه ضارع لخصومة، وأجاز قطرب أن يكون الشركاء في هذه القراءة ارتفعوا بالقتل كأن المصدر أضيف إلى المفعول، ثم ذكر بعده الفاعل كأنه قال إن قتل أولادهم شركاؤهم كما تقول حبب إليّ ركوب الفرس زيد أي أن ركب الفرس زيد.

Sanki "Husumetler karşısında boyun eğen kimse ona ağlasın" demiştir. Kutrub, bu kıraatte «eş-şürekâ» kelimesinin «el-katl» ile merfû olmasını caiz görmüştür; sanki masdar mef'ûle izafe edilmiş, sonra fail ardından zikredilmiştir. Tıpkı "Zeyd'in ata binmesi hoşuma gitti" manasında «habbebe ileyye rükûbe'l-feresi Zeydün» demen gibi, sanki "Ortaklarının çocuklarını öldürmesi..." demiştir.

قال القاضي أبو محمد: والفصيح إذا أضيف مصدر إلى مفعول أن لا يذكر الفاعل، وأيضا فالجمهور في هذه الآية على أن الشركاء مزينون لا قاتلون، والتوجيه الذي ذكر سيبويه هو الصحيح، ومنه قوله ﷿ على قراءة من قرأ يُسَبِّحُ لَهُ فِيها بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ رِجالٌ [النور: ٣٦] بفتح الباء المشددة أي «يسبّح رجال» ، وقرأ ابن عامر «وكذلك زين» بضم الزاي «قتل» بالرفع «أولادهم» بنصب الدال «شركائهم» بخفض

Kadı Ebû Muhammed der ki: Fasih olan, masdar mef'ûle izafe edildiğinde failin zikredilmemesidir. Ayrıca bu ayette cumhur, ortakların öldüren değil, süsleyen kimseler olduğu görüşündedir. Sîbeveyh'in zikrettiği açıklama doğrudur. Şeddeli bâ harfinin fethasıyla okuyanların kıraatinde yer alan Aziz ve Celil olan Allah'ın: { يُسَبِّحُ لَهُ فِيها بِالْغُدُوِّ وَالْآصالِ رِجالٌ } “Orada sabah akşam O'nu birtakım adamlar tesbih eder” [en-Nûr: 36] buyruğu da bu kabildendir; yani "adamlar tesbih eder" anlamındadır. İbn Âmir ise «ve kezâlike züyyine» (وَكَذلِكَ زَيَّنَ) şeklinde ze harfinin dammesiyle, «katlü» (قَتْلَ) ref ile, «evlâdehüm» (أَوْلادِهِمْ) dâl harfinin fethasıyla ve «şürekâihim» (شُرَكائِهِمْ) şeklinde

الشركاء، وهذه قراءة ضعيفة في استعمال العرب، وذلك أنه أضاف القتل إلى الفاعل وهو الشركاء، ثم فصل بين المضاف والمضاف إليه بالمفعول ورؤساء العربية لا يجيزون الفصل بالظروف في مثل هذا إلا في الشعر كقوله [أبو حية النميري] : [الوافر]

«eş-şürekâ» kelimesinin cerriyle okumuştur. Bu, Arap dilinin kullanımında zayıf bir kıraattir; çünkü o, öldürme fiilini (katl) faile, yani ortaklara izafe etmiş, sonra da muzaf ile muzafun ileyh arasını mef'ûl ile ayırmıştır. Arap dili otoriteleri böylesi bir durumda zarflar ile araya girilmesini bile ancak şiirde caiz görürler; nitekim [Ebû Hayye en-Nümeyrî'nin] [Vâfir bahrindeki] şu sözünde olduğu gibi:

كما خطّ بكفّ يوما ... يهوديّ يقارب أو يزيل

«Tıpkı bir gün [harfleri] yaklaştıran veya ayıran ... bir Yahudinin eliyle yazdığı gibi»

فكيف بالمفعول في أفصح الكلام؟ ولكن وجهها على ضعفها أنها وردت شاذة في بيت أنشده أبو الحسن الأخفش وهو: [مجزوء الكامل]

Kelamın en fasih olanında araya mef'ûlün girmesi nasıl caiz olsun? Fakat zayıflığına rağmen bunun gerekçesi, Ebü'l-Hasan el-Ahfeş'in inşâd ettiği [Meczûu'l-Kâmil bahrindeki] şu beyitte şâz olarak gelmiş olmasıdır:

فزججته بمزجّة ... زجّ القلوص أبي مزادة

«Onu kısa mızrakla dürttüm ... Ebû Mezâde'nin genç deveyi dürtüşü gibi»

وفي بيت الطرماح وهو قوله: [الطويل]

Bir de et-Tırımmah'ın [Tavîl bahrindeki] şu beytinde yer almaktadır:

يطفن بحوزيّ المرابع لم يرع ... بواديه من قرع القسيّ الكنائن

«Dolaşırlar korunaklı otlaklarda, vadisinde ürkütülmemiştir ... sadakların yaylara çarpmasından»

والشركاء على هذه القراءة هم الذين يتأولون وأد بنات الغير فهم القاتلون، والصحيح من المعنى أنهم المزينون لا القاتلون، وذلك مضمن قراءة الجماعة.

Bu kıraate göre ortaklar, başkalarının kız çocuklarını diri diri gömmeyi tevil edenlerdir; yani bizzat öldürenlerdir. Sahih olan anlam ise onların öldürenler değil, süsleyenler olduğudur ve bu da cemaatin kıraatinin içerdiği anlamdır.

وقرأ بعض أهل الشام ورويت عن ابن عامر «زين» بكسر الزاي وسكون الياء على الرتبة المتقدمة من الفصل بالمفعول، وحكى الزهراوي أنه قرأت فرقة من أهل الشام «وكذلك زين» بضم الزاي «قتل» بالرفع «أولادهم» بكسر الدال «شركائهم» بالخفض والشركاء على هذه القراءة هم الأولاد الموءودون لأنهم شركاء في النسب والمواريث، وكأن وصفهم بأنهم شركاء يتضمن حرمة لهم وفيها بيان لفساد الفعل إذ هو قتل من له حرمة. ولِيُرْدُوهُمْ معناه ليهلكوهم من الردى، وَلِيَلْبِسُوا معناه ليخلطوا، والجماعة على كسر الباء، وقرأ إبراهيم النخعي «وليلبسوا» بفتح الباء، قال أبو الفتح: هي استعارة من اللباس عبارة عن شدة المخالطة، وهذان الفعلان يؤيدان أول قراءة في ترتيبنا في قوله وَكَذلِكَ زَيَّنَ. وقوله تعالى: وَلَوْ شاءَ اللَّهُ ما فَعَلُوهُ يقتضي أن لا شيء إلا بمشيئة الله ﷿، وفيها رد على من قال بأن المرء يخلق أفعاله، وقوله تعالى: فَذَرْهُمْ وعيد محض، ويَفْتَرُونَ معناه يختلقون من الكذب في تشرعهم بذلك واعتقادهم أنها مباحات لهم.

Şam ehlinden bazıları ve İbn Âmir'den rivayetle, mef'ûl ile araya girme konusundaki önceki tertip üzere ze harfinin kesresi ve yâ harfinin sükûnu ile «zîne» (زِينَ) şeklinde okunmuştur. ez-Zehrâvî'nin aktardığına göre Şam ehlinden bir grup «ve kezâlike züyyine» (وَكَذلِكَ زَيَّنَ) şeklinde ze harfinin dammesiyle, «katlü» (قَتْلَ) ref ile, «evlâdihim» (أَوْلادِهِمْ) dâl harfinin kesresiyle ve «şürekâihim» (شُرَكائِهِمْ) cer ile okumuştur. Bu kıraate göre ortaklar, diri diri gömülen çocuklardır; çünkü onlar nesepte ve mirasta ortaktırlar. Onların ortaklar olarak nitelendirilmesi sanki bir hürmeti içermektedir ve bunda, hürmeti olan birini öldürmek olduğu için yapılan fiilin fesadının beyanı vardır. { لِيُرْدُوهُمْ } buyruğunun anlamı, helak etmek (er-redâ) kökünden gelip «onları helak etsinler diye» demektir. { وَلِيَلْبِسُوا } ise «onlara karıştırsınlar diye» anlamındadır. Cemaat kıraatinde bâ harfi kesrelidir. İbrâhîm en-Nehaî ise bâ harfinin fethasıyla «ve li-yelbesû» (وليلبسوا) şeklinde okumuştur. Ebü'l-Feth der ki: Bu, aşırı karışmayı ifade eden elbise (libâs) kelimesinden bir istiaredir. Bu iki fiil, { وَكَذلِكَ زَيَّنَ } buyruğu hakkında tertibimizdeki ilk kıraati desteklemektedir. Yüce Allah'ın: { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ ما فَعَلُوهُ } buyruğu, Aziz ve Celil olan Allah'ın dilemesi olmadan hiçbir şeyin olamayacağını gerektirir ve bunda, insanın fiillerini kendisinin yarattığını söyleyenlere bir reddiye vardır. Yüce Allah'ın: { فَذَرْهُمْ } buyruğu sırf bir tehdittir. { يَفْتَرُونَ } ise, bunu teşri kılmaları ve bunların kendilerine mubah olduğuna inanmaları konusunda uydurdukları yalanlar manasındadır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٨]

[En'âm Suresi (6): Ayet 138]

وَقالُوا هذِهِ أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لا يَطْعَمُها إِلاَّ مَنْ نَشاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِراءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ (١٣٨)

{ وَقالُوا هذِهِ أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لا يَطْعَمُها إِلاَّ مَنْ نَشاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِراءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ } “Kendi iddialarınca dediler ki: «Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir; bunları bizim dilediklerimizden başkası yiyemez. Birtakım hayvanlar da vardır ki sırtları haram kılınmıştır.» Birtakım hayvanlar da vardır ki, Allah'a iftira ederek üzerlerine O'nun adını anmazlar. Yapmakta oldukları iftiralar yüzünden Allah onları cezalandıracaktır.”

هذه الآية تتضمن تعديد ما شرعوه لأنفسهم والتزموه على جهة القربة كذبا منهم على الله وافتراء عليه، فوصف تعالى أنهم عمدوا إلى بعض أنعامهم وهي الإبل والبقر والغنم أو الإبل بانفرادها، وما غيرها إذا انفرد فلا يقال له أنعام، وإلى بعض زروعهم وثمارهم، وسمي ذلك «حرثا» إذ عن الحرث يكون، وقالوا هذه حجر أي حرام، وقرأ جمهور الناس «حجر» بكسر الحاء وسكون الجيم، وقرأ قتادة والحسن والأعرج

Bu ayet, Allah'a yalan ve iftira atarak O'na yakınlaşma adına kendi kendilerine koydukları ve bağlandıkları hükümleri saymayı içermektedir. Yüce Allah, onların hayvanlarının bir kısmına —ki bunlar deve, sığır ve davardır yahut tek başına devedir; bunların dışındakiler tek başına zikredildiğinde en'âm denilmez— ve ekinleri ile meyvelerinin bir kısmına yöneldiklerini bildirmiştir. Sürmekten meydana geldiği için bunlara «hars» (ekin) denmiştir. Onlar "Bu dokunulmazdır (hicr)", yani haramdır dediler. İnsanların cumhuru «hicr» (حِجْرٌ) şeklinde hâ harfinin kesresi ve cîm harfinin sükûnu ile okumuştur. Katâde, el-Hasan ve el-A'rec ise

«حجر» بضم الحاء وسكون الجيم، وقرأ ابن عباس وأبيّ وابن مسعود وابن الزبير والأعمش وعكرمة وعمرو بن دينار «حرج» بكسر الحاء وتقديم الراء على الجيم وسكونها، فالأولى والثانية بمعنى التحجير وهو المنع والتحريم، والأخيرة من الحرج وهو التضييق والتحريم، وكانت هذه الأنعام على ما قال ابن زيد محللة للرجال محرمة على النساء، وقيل كانت وقفا لمطعم سدنة بيوت الأصنام وخدمتها، حكاه المهدوي، فذلك المراد بقوله مَنْ نَشاءُ وقوله بِزَعْمِهِمْ أي بتقولهم الذي هو أقرب إلى الباطل منه إلى الحق، و «زعمهم» هنا هو في قولهم «حجر» وتحريمهم بذلك ما لم يحرم الله تعالى، وقرأ ابن أبي عبلة «بزعمهم» بفتح الزاي والعين، وكذلك في الذي تقدم، وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها كانت للعرب سنن، إذا فعلت الناقة كذا من جودة النسل والمواصلة بين الإناث ونحوه حرم ظهورها فلم تركب وإذا فعل الفحل كذا وكذا حرم فعدد الله ذلك على جهة الرد عليهم إذ شرعوا ذلك برأيهم وكذبهم، وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا قيل كانت لهم سنة في أنعام ما أن لا يحج عليها فكانت تركب في كل وجه إلا في الحج، فذلك قوله وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا هذا قول جماعة من المفسرين.

hâ harfinin dammesi ve cîm harfinin sükûnu ile «hucr» (حُجْر) şeklinde okumuştur. İbn Abbas, Übey, İbn Mes'ûd, İbnü'z-Zübeyr, el-A'meş, İkrime ve Amr b. Dînâr ise hâ harfinin kesresi, râ harfinin cîm'den önce gelmesi ve sükûnu ile «hirc» (حِرْج) şeklinde okumuşlardır. Birinci ve ikinci okuyuş tahcîr manasındadır; o da men etmek ve haram kılmaktır. Sonuncusu ise daraltmak ve haram kılmak manasındaki harec kökündendir. İbn Zeyd'in belirttiğine göre bu hayvanlar erkeklere helal, kadınlara ise haram kılınmıştı. Mehdevî'nin aktardığına göre, bunların put evlerinin bakıcılarının ve hizmetçilerinin yiyeceğine vakfedildiği de söylenmiştir. İşte { مَنْ نَشاءُ } buyruğu ile kastedilen budur. { بِزَعْمِهِمْ } buyruğu ise, hakikatten ziyade batıla yakın olan iddialarıyla demektir. Buradaki «iddiaları (za'm)», onların "dokunulmazdır (hicr)" demeleri ve böylece Allah Teâlâ'nın haram kılmadığı şeyi haram kılmaları hususundadır. İbn Ebî Able «bi-ze'mihim» şeklinde ze ve ayn harflerinin fethasıyla okumuştur, daha önce geçen ayette de böyledir. { وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها } buyruğuna gelince; Arapların birtakım adetleri vardı: Dişi deve neslinin üstünlüğü, peş peşe dişiler doğurması ve benzeri durumlarda sırtı haram kılınır, artık ona binilmezdi. Erkek deve de şöyle şöyle yaptığında haram kılınırdı. Allah, bunu kendi görüşleri ve yalanlarıyla teşri kıldıkları için onlara reddiye sadedinde saymıştır. { وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا } buyruğu hakkında şöyle denilmiştir: Onların bazı hayvanlar hakkında hacca binilmemesi yönünde adetleri vardı; bu hayvanlara hac hariç her türlü işte binilirdi. İşte { وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا } buyruğu budur. Bu, müfessirlerden bir cemaatin görüşüdür.

ويروى ذلك عن أبي وائل، وقالت فرقة: بل ذلك في الذبائح يريد أنهم جعلوا لآلهتهم منها نصيبا لا يذكرون الله على ذبحها، وقوله افْتِراءً مصدر نصب على المفعول من أجله أو على إضمار فعل تقديره يفترون ذلك، وسَيَجْزِيهِمْ وعيد بمجازاة الآخرة، والضمير في عَلَيْهِ عائد على اسم الله، ويَفْتَرُونَ أي يكذبون ويختلفون.

Bu görüş Ebû Vâil'den rivayet edilmiştir. Bir grup ise: "Bilakis bu, kurban edilecek hayvanlar hakkındadır; yani ilahları için bunlardan bir pay ayırır ve onları keserken Allah'ın adını anmazlardı" demiştir. { افْتِراءً } kelimesi, mef'ûlün lieclih olarak veya takdiri "bunu iftira ederler" şeklinde olan gizli bir fiil sebebiyle nasb edilmiş bir masdardır. { سَيَجْزِيهِمْ } ifadesi, ahiret cezasıyla bir tehdittir. { عَلَيْهِ } lafzındaki zamir, Allah'ın ismine dönmektedir. { يَفْتَرُونَ } ise yalan uydururlar ve asılsız şeyler söylerler demektir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٩]

[En'âm Suresi (6): Ayet 139]

وَقالُوا ما فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٣٩)

{ وَقالُوا ما فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ } “Dediler ki: «Bu hayvanların karınlarındakiler sadece erkeklerimize aittir, eşlerimize ise haram kılınmıştır. Eğer ölü doğarsa hepsi onda ortaktır.» Bu nitelemelerinden ötürü Allah onları cezalandıracaktır. Şüphesiz O, hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.”

هذه الآية تتضمن تعديد مذاهبهم الفاسدة، وكانت سنتهم في بعض الأنعام أن يحرموا ما ولدت على نسائهم ويخصصونه لذكورهم، والهاء في خالِصَةٌ قيل هي للمبالغة كما هي في رواية وغيرها، وهذا كما تقول فلان خالصتي وإن كان باب هاء المبالغة أن يلحق بناء مبالغة كعلامة ونسابة وبصيرة ونحوه، وقيل هي لتأنيث الأنعام إذ ما في بطونها أنعام أيضا، وقيل هي على تأنيث لفظ ما لأن ما واقعة في هذا الموضع موقع قولك جماعة وجملة، وقرأ جمهور القراء والناس «خالصة» بالرفع، وقرأ عبد الله بن مسعود وابن جبير وابن أبي عبلة والأعمش «خالص» دون هاء ورفع هاتين القراءتين على خبر الابتداء.

Bu ayet, onların batıl mezheplerini ve inançlarını saymayı içermektedir. Onların bazı hayvanlar hakkındaki adeti, o hayvanların doğurduklarını kadınlarına haram kılıp sadece erkeklerine tahsis etmekti. { خالِصَةٌ } kelimesindeki tâ (hâ) harfinin, «râviye» ve benzerlerinde olduğu gibi mübalağa için olduğu söylenmiştir; bu tıpkı, gerçi mübalağa tâ'sının kuralı «allâme», «nessâbe», «basîre» ve benzeri mübalağa kalıplarına bitişmek olsa da, «filan kişi benim hâlis dostumdur» (fulânün hâlisatî) demen gibidir. Bir görüşe göre hayvanların karınlarındakiler de hayvan olduğu için bu tâ en'âm kelimesinin müennesliği sebebiyledir. Başka bir görüşe göre ise «mâ» (ما) lafzının müennesliğine göredir; çünkü mâ bu makamda senin «cemâat» ve «cümle» demen konumundadır. Kurrâ ve insanların cumhuru «hâlisatün» (خالِصَةٌ) şeklinde merfû okumuştur. Abdullah b. Mes'ûd, İbn Cübeyr, İbn Ebî Able ve el-A'meş ise tâ harfi olmaksızın «hâlisun» (خالص) şeklinde okumuşlardır. Bu iki kıraatteki ref durumu mübtedanın haberi olmalarından kaynaklanır.

وقرأ ابن عباس بخلاف والأعرج وقتادة وسفيان بن حسين «خالصة» بالنصب، وقرأ سعيد بن جبير فيما ذكر أبو الفتح «خالصا» ، ونصب هاتين القراءتين على أن الحال من الضمير الذي في قوله فِي بُطُونِ، وذلك أن تقدير الكلام: وقالوا ما استقر هو في بطون هذه الأنعام فحذف الفعل وحمل المجرور الضمير، والحال من الضمير والعامل فيها معنى الاستقرار، قال أبو الفتح ويصح أن يكون حالا من ما على مذهب أبي الحسن في إجازته تقديم الحال على العامل فيها، وقرأ ابن عباس أيضا وأبو حيوة والزهري «خالصه»

İbn Abbas'tan bir rivayet ile el-A'rec, Katâde ve Süfyân b. Hüseyn «hâlisaten» (خالِصَةٌ) şeklinde nasb ile okumuşlardır. Saîd b. Cübeyr ise Ebü'l-Feth'in zikrettiğine göre «hâlisan» (خالصا) şeklinde okumuştur. Bu iki kıraatteki nasb durumu, { فِي بُطُونِ } ifadesindeki zamirden hâl olması sebebiyledir. Çünkü kelamın takdiri şöyledir: «Dediler ki, bu hayvanların karınlarında yerleşmiş olan şey...» Böylece fiil hazfedilmiş ve mecrûr öge zamiri yüklenmiştir; hâl zamirden yapılmıştır ve ondakı âmil ise istikrar (yerleşme) manasıdır. Ebü'l-Feth der ki: Ebü'l-Hasan'ın, hâlin âmilinin önüne geçmesini caiz görmesi mezhebine göre «mâ» lafzından hâl olması da sahihtir. İbn Abbas, Ebû Hayve ve ez-Zührî de «hâlisu-hû» (خالصه)

بإضافة «خالص» إلى ضمير يعود على ما، ومعناه ما خلص وخرج حيا، والخبر على قراءة من نصب «خالصة» في قوله لِذُكُورِنا والمعنى المراد بما في قوله ما فِي بُطُونِ قال السدي: هي الأجنة، وقال ابن عباس وقتادة والشعبي: هو اللبن، قال الطبري واللفظ يعمهما، وقوله وَمُحَرَّمٌ يدل على أن الهاء في خالِصَةٌ للمبالغة، ولو كانت لتأنيث لقال ومحرمة، وأَزْواجِنا يريد به جماعة النساء التي هي معدة أن تكون أزواجا، قال مجاهد، وحكى الطبري عن ابن زيد أن المراد ب أَزْواجِنا البنات.

şeklinde «hâlis» kelimesini mâ'ya dönen bir zamire izafe ederek okumuşlardır; bunun anlamı da "sağ ve diri olarak çıkan şey" demektir. «Hâlisaten» kelimesini nasb ile okuyanların kıraatine göre haber { لِذُكُورِنا } ifadesindedir. { ما فِي بُطُونِ } ifadesindeki «mâ» ile kastedilen anlama gelince; es-Süddî: "Bunlar ceninlerdir" demiştir. İbn Abbas, Katâde ve eş-Şa'bî ise: "Süttür" demişlerdir. et-Taberî lafzın her ikisini de kapsadığını belirtmiştir. { وَمُحَرَّمٌ } buyruğu, { خالِصَةٌ } kelimesindeki tâ'nın mübalağa için olduğuna delalet eder; şayet müenneslik için olsaydı «ve muharrametün» derdi. { أَزْواجِنا } buyruğu ile eş olmaya hazır olan kadınlar topluluğunu kastetmektedir; bunu Mücâhid söylemiştir. et-Taberî, İbn Zeyd'den { أَزْواجِنا } ile kız çocuklarının kastedildiğini aktarmıştır.

قال القاضي أبو محمد: وهذا يبعد تحليقه على المعنى، وقوله وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً كان من سنتهم أن ما خرج من الأجنة ميتا من تلك الأنعام الموقوفة فهو حلال للرجال والنساء جميعا وكذلك ما مات من الأنعام الموقوفة نفسها، وقرأ ابن كثير «وإن يكن» بالياء «ميتة» بالرفع فلم يلحق الفعل علامة التأنيث لما كان تأنيث الفاعل المسند إليه غير حقيقي، والمعنى وإن وقع ميتة أو حدث ميتة، وقرأ ابن عامر «وإن تكن» بالتاء «ميتة» بالرفع فألحق الفعل علامة التأنيث لما كان الفاعل في اللفظ مؤنثا، وأسند الفعل إلى الميتة كما فعل ابن كثير، وقرأ عاصم في رواية أبي بكر عنه «تكن» بالتاء «ميتة» بالنصب فأنث وإن كان المتقدم مذكرا لأنه حمله على المعنى.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu görüşün ayetin anlamına uygun düşmesi uzaktır. Yüce Allah'ın: { وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً } buyruğuna gelince; o vakfedilen hayvanlardan ölü olarak doğan yavruların hem erkeklere hem de kadınlara helal olması, aynı şekilde vakfedilen hayvanların kendilerinden ölenlerin de böyle olması onların adetlerindendi. İbn Kesîr yâ harfiyle ve ref ile «ve in yekün meytetün» (وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً) şeklinde okumuştur; kendisine isnad edilen failin müennesliği hakiki olmadığı için fiile müenneslik alameti bitişmemiştir. Manası ise "şayet bir ölü vaki olursa veya meydana gelirse" şeklindedir. İbn Âmir tâ harfiyle ve ref ile «ve in tekün meytetün» (وَإِنْ تَكُنْ مَيْتَةً) şeklinde okumuştur; fail lafızda müennes olduğu için fiile müenneslik alameti bitiştirmiş ve İbn Kesîr'in yaptığı gibi fiili «meyte»ye isnad etmiştir. Âsım ise Ebû Bekr rivayetinde tâ harfiyle ve nasb ile «tekün meyteten» (تَكُنْ مَيْتَةً) şeklinde okumuştur; önceki lafız müzekker olsa da manaya hamlederek müennes kılmıştır.

قال القاضي أبو محمد: فالتقدير وإن تكن النسمة أو نحوها ميتة، وقرأ نافع وأبو عمرو وحمزة والكسائي وعاصم في رواية حفص «يكن» بالياء «ميتة» بالنصب، فذكروا الفعل لأنهم أسندوه إلى ضمير ما تقدم من قوله ما فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ وهو مذكر، وانتصبت الميتة على الخبر، قال أبو عمرو بن العلاء ويقوي هذه القراءة قوله فَهُمْ فِيهِ ولم يقل فيها، وقرأ يزيد بن القعقاع «وإن تكن ميّتة» بالتشديد، وقرأ عبد الله بن مسعود «فهم فيه سواء» ، ثم أعقب تعالى بوعيدهم على ما وصفوا أنه من القربات إلى الله تعالى وشرعوه من الباطل والإفك إِنَّهُ حَكِيمٌ أي في عذابهم على ذلك عَلِيمٌ بقليل ما تقوّلوه من ذلك وكثيره.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu takdirde mana "Şayet doğan canlı (neseme) veya benzeri ölü olursa..." şeklindedir. Nâfi', Ebû Amr, Hamza, el-Kisâî ve Hafs rivayetiyle Âsım yâ harfiyle ve nasb ile «yekün meyteten» (يَكُنْ مَيْتَةً) şeklinde okumuşlardır. Fiili müzekker kılmışlardır; çünkü onu daha önce geçen ve müzekker olan { ما فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ } ifadesindeki zamire isnad etmişlerdir; «meyteten» ise haber olarak nasb edilmiştir. Ebû Amr b. el-Alâ der ki: Cenâb-ı Hakk'ın «fîhâ» demeyip { فَهُمْ فِيهِ } buyurması bu kıraati güçlendirmektedir. Yezîd b. el-Ka'kâ' şedde ile «ve in tekün meyyitetün» (وإن تكن ميّتة) şeklinde okumuştur. Abdullah b. Mes'ûd ise «fe-hüm fîhi sevâün» (فهم فيه سواء) şeklinde okumuştur. Sonra Yüce Allah, onların Allah Teâlâ'ya yakınlaştırıcı şeylerden olduğunu nitelendirdikleri ve batıl ile iftira kabilinden teşri kıldıkları bu şeylere karşılık cezalandırılacakları tehdidini getirmiştir. { إِنَّهُ حَكِيمٌ } yani onları bundan dolayı cezalandırmasında hikmet sahibidir; { عَلِيمٌ } onların bu konuda uydurdukları şeylerin azını da çoğunu da hakkıyla bilendir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٤٠ الى ١٤١]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 140-141]

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا ما رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِراءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ (١٤٠) وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشابِهاً وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (١٤١)

{ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا ما رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِراءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ (١٤٠) وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشابِهاً وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (١٤١) } “Bilgisizlik yüzünden beyinsizce çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği rızkı Allah'a iftira ederek haram kılanlar muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Onlar kesinlikle sapmışlardır ve doğru yolu bulmuş da değillerdir. (140) O, çardaklı ve çardaksız cennetleri (bahçeleri), ürünleri çeşit çeşit hurmaları ve ekinleri, birbirine benzer ve benzemez biçimde zeytinleri ve narları yaratandır. Ürün verdikleri zaman ürünlerinden yiyin ve hasat günü hakkını verin; israf etmeyin, çünkü O, israf edenleri sevmez. (141)”

هذا لفظ يتضمن التشنيع بقبح فعلهم والتعجب من سوء حالهم في وأدهم البنات وحجرهم الأنعام والحرث، قال عكرمة: وكان الوأد في ربيعة ومضر.

Bu, kız çocuklarını diri diri gömmeleri, hayvanları ve ekinleri dokunulmaz kılıp yasaklamaları hususundaki fiillerinin çirkinliğini gözler önüne sermeyi ve kötü durumlarına hayret etmeyi içeren bir ifadedir. İkrime der ki: Diri diri gömme işi Rebîa ve Mudar kabilelerindeydi.

قال القاضي أبو محمد ﵁: وكان جمهور العرب لا يفعله، ثم إن فاعليه كان منهم من يفعله خوف العيلة والإقتار وكان منهم من يفعله غيرة مخافة السباء وقرأ ابن عامر وابن كثير: «قتّلوا» بتشديد

Kadı Ebû Muhammed —Allah ondan razı olsun— der ki: Arapların cumhuru bunu yapmazdı. Bunu yapanlardan kimi fakirlik ve darlık korkusuyla yapar, kimi de esir düşme korkusundan kaynaklanan kıskançlık ve namus gayretiyle yapardı. İbn Âmir ve İbn Kesîr mübalağa ifade etmek üzere tâ harfinin şeddesiyle

التاء على المبالغة وقرأ الباقون: «قتلوا» بتخفيفها وما رَزَقَهُمُ اللَّهُ: هي تلك الأنعام والغلات التي توقف بغير شرع ولا مثوبة في معاد بل بالافتراء على الله والكذب وقَدْ ضَلُّوا إخبارا عنهم بالحيرة وهو من التعجيب بمنزلة قوله قَدْ خَسِرَ، وَما كانُوا يريد في هذه الفعلة ويحتمل أن يريد: وما كانوا قبل ضلالهم بهذه الفعلة مهتدين ولكنهم زادوا بهذه الفعلة ضلالا وقوله تعالى: وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ الآية هذا تنبيه على مواضع الاعتبار وأَنْشَأَ معناه خلق واخترع و «الجنة» : مأخوذة من جن إذا ستر، ومَعْرُوشاتٍ قال ابن عباس: ذلك في ثمر العنب، ومنها ما عرش وسمك ومنها ما لم يعرش وقال السدي «المعروشات» ما عرش كهيئة الكرم، وغيره البساتين وقيل: المعروش هو ما يعترشه بنو آدم من أنواع الشجر وغير المعروش ما يحدث في الجبال والصحراء ونحو ذلك وقيل: المعروش ما خلق بحائط وغير المعروش ما لم يخلق، ومُخْتَلِفاً: نصب على الحال على تقدير حصول الاختلاف في ثمرها لأنها حين الإنشاء لا ثمرة فيها فهي حال مقدرة تجيء بعد الإنشاء، ومُتَشابِهاً يريد في المنظر، وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ في المطعم قاله ابن جريج وغيره وقوله كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ نفس الإباحة وهو مضمن الإشارة إلى النعمة بذلك، ويقرأ «من ثمره» بضم الثاء وقد تقدم، وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ فقالت طائفة من أهل العلم: هي في الزكاة المفروضة منهم ابن عباس وأنس بن مالك والحسن بن أبي الحسن وطاوس وجابر بن زيد وسعيد بن المسيب وقتادة ومحمد بن الحنفية والضحاك وزيد بن أسلم وابنه، وقاله مالك بن أنس.

«kattelû» (قتّلوا) şeklinde okumuş; diğerleri ise şeddesiz olarak «katelû» (قَتَلُوا) şeklinde okumuşlardır. { ما رَزَقَهُمُ اللَّهُ } ifadesi; hiçbir şeriat olmaksızın, ahirette bir sevap beklentisi bulunmaksızın, bilakis Allah'a iftira ve yalan ile dokunulmaz kıldıkları o hayvanlar ve mahsullerdir. { قَدْ ضَلُّوا } buyruğu, onların şaşkınlık içinde olduklarını haber vermektedir ve hayret bildirme bakımından { قَدْ خَسِرَ } buyruğu mesabesindedir. { وَما كانُوا } buyruğu ile bu fiilde [hidayet üzere olmadıkları] kastedilmiştir; bu fiille sapmadan önce de doğru yolda olmadıkları, bilakis bu fiille sapıklıklarını daha da artırdıkları manasının kastedilmiş olması da muhtemeldir. Yüce Allah'ın: { وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ } ayeti ise ibret alınacak hususlara dikkat çekmektedir. { أَنْشَأَ } kelimesinin manası yarattı ve icat etti demektir. «el-Cennet» ise örttü manasındaki «cenne» kökünden alınmıştır. { مَعْرُوشاتٍ } hakkında İbn Abbas: "Bu, üzüm mahsulü hakkındadır; onlardan çardak yapılıp yükseltileni de vardır, çardak yapılmayanı da" demiştir. es-Süddî ise: "«Ma'rûşât», asma gibi çardak kurulanlardır; diğeri ise bahçelerdir" demiştir. Bir görüşe göre ma'rûş, âdemoğullarının çardak kurduğu ağaç türleridir; gayru ma'rûş ise dağlarda, sahralarda ve benzeri yerlerde kendiliğinden bitenlerdir. Bir diğer görüşe göre de ma'rûş, etrafına duvar çekilerek oluşturulan; gayru ma'rûş ise duvar çekilmeden oluşturulandır. { مُخْتَلِفاً } kelimesi, ürünlerinde meydana gelecek farklılık takdir edilerek hâl olarak nasb edilmiştir; çünkü yaratılış anında henüz ürün yoktur, dolayısıyla bu yaratılıştan sonra ortaya çıkacak mukadder bir hâldir. { مُتَشابِهاً } görünüşte benzer, { وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ } ise tatta benzemez demektir; bunu İbn Cüreyc ve başkaları söylemiştir. { كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ } buyruğu mübah kılmanın ta kendisidir ve bu nimetten ötürü şükretmeye işaret etmektedir. Bu kelime, daha önce geçtiği üzere se harfinin dammesiyle «min sümurihî» şeklinde de okunur. { وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ } buyruğu hakkında ilim ehlinden bir grup bunun farz olan zekat hakkında olduğunu söylemiştir; İbn Abbas, Enes b. Mâlik, el-Hasan b. Ebi'l-Hasan, Tâvûs, Câbir b. Zeyd, Saîd b. el-Müseyyeb, Katâde, Muhammed b. el-Hanefiyye, ed-Dahhâk, Zeyd b. Eslem ve oğlu bunlar arasındadır; Mâlik b. Enes de bunu söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد ﵁: وهذا قول معترض بأن السورة مكية وهذه الآية على قول الجمهور غير مستثناة، وحكى الزجّاج أن هذه الآية قيل فيها إنها نزلت بالمدينة، ومعترض أيضا بأنه لا زكاة فيما ذكر من الرمان وجميع ما هو في معناه، وقال ابن الحنفية أيضا وعطاء ومجاهد وغيرهم من أهل العلم:

Kadı Ebû Muhammed —Allah ondan razı olsun— der ki: Bu görüş, surenin Mekkî olması ve cumhurun kavline göre bu ayetin istisna edilmemiş olması sebebiyle itiraza uğramıştır. ez-Zeccâc, bu ayet hakkında Medine'de indiğinin söylendiğini de aktarmıştır. Ayrıca bu görüş, zikredilen nar ve onun manasında olan şeylerin hiçbirinde zekat bulunmaması sebebiyle de itiraza açıktır. İbnü'l-Hanefiyye, Atâ, Mücâhid ve ilim ehlinden diğer bazıları da şöyle demiştir:

بل قوله وَآتُوا حَقَّهُ ندب إلى إعطاء حقوق من المال غير الزكاة، والسنة أن يعطي الرجل من زرعه عند الحصاد وعند الذرو وعند تكديسه في البيدر، فإذا صفا وكال أخرج من ذلك الزكاة، وقال الربيع بن أنس حقه إباحة لقط السنبل، وقالت طائفة كان هذا حكم صدقات المسلمين حتى نزلت الزكاة المفروضة فنسختها.

Bilakis { وَآتُوا حَقَّهُ } buyruğu, zekat dışındaki mali hakların verilmesine yönelik bir mendupluktur. Sünnet olan; kişinin hasat zamanında, savurma sırasında ve harmana yığdığında ekininden vermesidir; ürün temizlenip ölçeklendiğinde ise bundan zekatını çıkarır. er-Rebî' b. Enes: "Onun hakkı, dökülen başakların toplanmasına izin vermektir" demiştir. Bir grup da şöyle demiştir: Farz olan zekat ayeti inip bu hükmü neshedinceye kadar Müslümanların sadaka hükmü bu şekildeydi.

وروي هذا عن ابن عباس وابن الحنفية وإبراهيم والحسن، وقال السدي في هذه السورة مكية نسختها الزكاة فقال له سفيان عمن قال عن العلماء.

Bu görüş İbn Abbas, İbnü'l-Hanefiyye, İbrâhîm ve el-Hasan'dan rivayet edilmiştir. es-Süddî de bu Mekkî surede yer alan bu hükmü zekatın neshettiğini söylemiş; Süfyân kendisine: "Bunu kimden naklediyorsun?" diye sorunca, "Âlimlerden" cevabını vermiştir.

قال القاضي أبو محمد ﵁: والنسخ غير مترتب في هذه الآية، لأن هذه الآية وآية الزكاة لا تتعارض بل تنبني هذه على الندب وتلك على الفرض، وقرأ ابن كثير ونافع وحمزة والكسائي «حصاده» ، وقرأ عاصم وأبو عمرو وابن عامر «حصاده» بفتح الحاء وهما لغتان في المصدر، وقوله تعالى: وَلا تُسْرِفُوا الآية، من قال إن الآية في الزكاة المفروضة جعل هذا النهي عن الإسراف إما للناس عن التمنع عن أدائها لأن ذلك إسراف من الفعل وقاله سعيد بن المسيب، وإما للولاة عن التشطط على الناس والإذاية لهم فذلك إسراف من الفعل، وقاله ابن زيد، ومن جعل الآية على جهة الندب إلى حقوق غير الزكاة ترتب له النهي عن الإسراف في تلك الحقوق لما في ذلك من الإجحاف بالمال وإضاعته.

Kadı Ebû Muhammed —Allah ondan razı olsun— der ki: Bu ayette nesh durumu söz konusu değildir; çünkü bu ayet ile zekat ayeti birbiriyle çelişmez, bilakis bu ayet mendupluk, diğeri ise farziyet üzerine kuruludur. İbn Kesîr, Nâfi', Hamza ve el-Kisâî «hısâdihî» (حصاده) şeklinde hâ harfinin kesresiyle; Âsım, Ebû Amr ve İbn Âmir ise «hasâdihî» (حصاده) şeklinde hâ harfinin fethasıyla okumuşlardır ve bunlar masdarda iki ayrı lügattir. Yüce Allah'ın: { وَلا تُسْرِفُوا } ayetine gelince; ayetin farz olan zekat hakkında olduğunu söyleyenler, bu israf yasağını ya insanlara yönelik kılıp zekatı vermekten kaçınmayı menetmişlerdir —çünkü bu fiilde bir israftır; bunu Saîd b. el-Müseyyeb söylemiştir— ya da yöneticilere yönelik kılıp insanlara haksızlık yapmayı ve onlara eziyet etmeyi menetmişlerdir ki bu da fiilde bir israftır; bunu da İbn Zeyd söylemiştir. Ayeti zekat dışındaki haklara yönelik mendupluk kabul eden kimseye göre ise, bu haklarda haddi aşarak israf etmek menedilmiştir; zira bunda malı telef etmek ve zayi etmek vardır.

وروي أن الآية نزلت بسبب لأن ثابت بن قيس بن شماس حصد غلة له فقال والله لا جاءني اليوم أحد إلا أطعمته فأمسى وليس عنده ثمرة، فنزلت هذه الآية، وقال أبو العالية كانوا يعطون شيئا عند الحصاد ثم تباروا وأسرفوا فنزلت الآية، ومن قال إنها منسوخة ترتب له النهي في وقت حكم الآية.

Rivayet edildiğine göre bu ayet şu sebeple inmiştir: Sâbit b. Kays b. Şemmâs mahsulünü hasat etmiş ve: "Vallahi bugün bana kim gelirse mutlaka ona yedireceğim" demiştir; böylece akşam olduğunda elinde hiç meyve kalmamış, bunun üzerine bu ayet inmiştir. Ebü'l-Âliye der ki: Hasat zamanında bir miktar verirlerdi, sonra birbiriyle yarışıp israfa kaçtılar ve ayet indi. Ayetin mensuh olduğunu söyleyen kimseye göre ise nehiy, ayetin hükmünün geçerli olduğu zamana aittir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٤٢ الى ١٤٣]

[En'âm Suresi (6): Ayetler 142-143]

وَمِنَ الْأَنْعامِ حَمُولَةً وَفَرْشاً كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٤٢) ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٤٣)

{ وَمِنَ الْأَنْعامِ حَمُولَةً وَفَرْشاً كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٤٢) ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٤٣) } “Hayvanlardan da yük taşıyanı ve sergi olanı (yününden, kılından yararlanılan veya kesilen küçükbaşları) yarattı. Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın; çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır. (142) Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden de iki. De ki: «O, iki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, ya da o iki dişinin rahimlerinin kapsadığı [yavruları] mı? Eğer doğru sözlüler iseniz bana bir bilgiye dayanarak haber verin.» (143)”

حَمُولَةً عطف على جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ [الأنعام: ١٤١] التقدير وأنشأنا من الأنعام حمولة، والحمولة ما تحمل الأثقال من الإبل والبقر عند من عادته أن يحمل عليها والهاء في حَمُولَةً للمبالغة، وقال الطبري هو اسم جمع لا واحد من لفظه، و «الفرش» ما لا يحمل ثقلا كالغنم وصغار البقر والإبل، هذا هو المروي عن ابن مسعود وابن عباس والحسن وغيرهم، يقال له الفرش والفريش، وذهب بعض الناس إلى أن تسميته فَرْشاً إنما هي لوطاءته وأنه مما يمتهن ويتوطأ ويتمكن من التصرف فيه إذ قرب جسمه من الأرض.

{ حَمُولَةً } lafzı, { جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ } [el-En'âm: 141] ifadesine matuftur; takdiri: "Hayvanlardan da yük taşıyanları yarattık" şeklindedir. Hamûle; üzerine yük yüklemeyi adet edinen kimselere göre deve ve sığırdan ağır yük taşıyanlardır. { حَمُولَةً } kelimesindeki tâ harfi mübalağa içindir. et-Taberî bunun lafzından tekili olmayan bir ismi cem olduğunu söylemiştir. «el-Ferş» ise davar ile küçükbaş sığır ve deve gibi ağır yük taşımayanlardır. İbn Mes'ûd, İbn Abbas, el-Hasan ve başkalarından rivayet edilen budur; buna el-ferş ve el-ferîş denir. Bazı kimseler ise bunun «ferş» olarak isimlendirilmesinin, alçaklığı ve yere yakın cüssesi sebebiyle tasarrufunun kolay olması, istifade edilmesi ve üzerinde rahatça tasarruf edilebilmesi dolayısıyla olduğu görüşüne varmıştır.

وروي عن ابن عباس أنه قال: «الحمولة» الإبل والخيل والبغال والحمير، ذكره الطبري.

İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre o: "«Hamûle»; deve, at, katır ve eşektir" demiştir; bunu et-Taberî zikretmiştir.

قال القاضي أبو محمد ﵁: وهذا منه تفسير لنفس اللفظة لا من حيث هي في هذه الآية، ولا تدخل في الآية لغير الأنعام وإنما خصت بالذكر من جهة ما شرعت فيها العرب، وقوله مِمَّا رَزَقَكُمُ نص إباحة وإزالة ما سنه الكفار من البحيرة والسائبة وغير ذلك، ثم تابع النهي عن تلك السنن الآفكة بقوله وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ وهي جمع خطوة أي لا تمشوا في طرقه المضلّة، وقد تقدم في سورة البقرة اختلاف القراء في «خطوات» ، ومن شاذها قراءة علي ﵁ والأعرج وعمرو بن عبيد «خطؤات» بضم الخاء والطاء وبالهمزة، قال أبو الفتح وذلك جمع خطأة من الخطأ ومن الشاذ قراءة أبي السمال «خطوات» بالواو دون همزة وهو جمع خطوة وهي ذرع ما بين قدمي الماشي، ثم علل النهي عن ذلك بتقرير عداوة الشيطان لابن آدم، وقوله تعالى ثَمانِيَةَ اختلف في نصبها فقال الأخفش علي بن سليمان بفعل مضمر تقديره كلوا لحم ثمانية أزواج فحذف الفعل والمضاف وأقيم المضاف إليه مقامه، وقيل نصب على البدل من ما في قوله كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ، وقيل نصبت على الحال، وقيل نصبت على البدل من قوله حَمُولَةً وَفَرْشاً، وهذا أصوب الأقوال وأجراها مع معنى الآية، وقال الكسائي نصبها أَنْشَأَ [الأنعام: ١٤١] والزوج الذكر والزوج الأنثى كل واحد منهما زوج صاحبه، وهي أربعة أنواع فتجيء ثمانية أزواج، والضَّأْنِ جمع ضائنة وضائن، وقرأ طلحة بن مصرف وعيسى بن عمر والحسن من «الضأن» بفتح الهمزة، وقرأ نافع وعاصم وحمزة والكسائي «ومن المعز» بسكون العين وهو جمع ماعز وماعزة، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر «ومن المعز» بفتح العين فضأن ومعز كراكب وركب وتاجر وتجر وضان ومعز كخادم

Kadı Ebû Muhammed —Allah ondan razı olsun— der ki: Bu onun lafzın kendisini tefsir etmesidir, bu ayetteki konumu bakımından değildir; zira hayvanlar (en'âm) dışındakiler bu ayetin kapsamına girmez, bunlar sadece Arapların haklarında hüküm koydukları şeyler cihetiyle zikredilmiştir. { مِمَّا رZَقَكُمُ } buyruğu bir mübah kılma nassıdır ve kâfirlerin ihdas ettiği bahîre, sâibe ve benzeri adetleri ortadan kaldırmaktadır. Ardından { وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ } buyruğuyla o asılsız adetleri yasaklamayı sürdürmüştür. «Hutuvât», «hatve»nin çoğuludur; yani "Onun saptırıcı yollarına girmeyin" demektir. Bakara Suresi'nde kurrânın «hutuvât» lafzındaki ihtilafları geçmişti. Şâz kıraatlerden biri Ali —Allah ondan razı olsun—, el-A'rec ve Amr b. Ubeyd'in hâ ve tâ harflerinin dammesi ve hemze ile «hutu'ât» (خطؤات) şeklindeki okuyuşudur. Ebü'l-Feth bunun, hata (el-hata') kökünden gelen «hıti'e» kelimesinin çoğulu olduğunu söylemiştir. Şâz olanlardan biri de Ebü's-Semmâl'in hemzesiz vav ile «hatavât» (خطوات) okuyuşudur ki bu, yürüyenin iki ayağı arasındaki mesafe demek olan «hatve»nin çoğuludur. Sonra şeytanın âdemoğluna olan düşmanlığını perçinleyerek bu nehyi gerekçelendirmiştir. Yüce Allah'ın: { ثَمانِيَةَ } lafzının nasb durumu hakkında ihtilaf edilmiştir. el-Ahfeş Ali b. Süleymân, takdiri "Sekiz çiftin etinden yiyin" şeklinde olan gizli bir fiille mensub olduğunu, böylece fiil ile muzafın hazfedilip muzafun ileyhin onun yerine geçtiğini söylemiştir. Bir görüşe göre { كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ } buyruğundaki «mâ» lafzından bedel olarak nasb edilmiştir. Başka bir görüşe göre hâl olarak nasb edilmiştir. Diğer bir görüşe göre ise { حَمُولَةً وَفَرْشاً } ifadesinden bedel olarak nasb edilmiştir; en isabetli ve ayetin manasına en uygun olan kavil budur. el-Kisâî ise onu { أَنْشَأَ } [el-En'âm: 141] fiilinin nasb ettiğini söylemiştir. Zevc (çift), erkek ve dişidir; her biri diğerinin eşidir (zevcidir). Bunlar dört türdür ve böylece sekiz çift meydana gelir. { الضَّأْنِ } kelimesi dâine ve dâin'in çoğuludur. Talha b. Musarrıf, Îsâ b. Ömer ve el-Hasan hemzenin fethasıyla «mine'd-daeni» (الضأن) şeklinde okumuşlardır. Nâfi', Âsım, Hamza ve el-Kisâî ayn harfinin sükûnu ile «ve mine'l-ma'zi» (ومن المعز) okumuşlardır ki bu da mâiz ve mâize'nin çoğuludur. İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Âmir ise ayn harfinin fethasıyla «ve mine'l-meazi» (ومن المعز) şeklinde okumuşlardır. Da'n ve ma'z kelimeleri râkib ve rakb, tâcir ve tecr gibidir; dâin ve mâiz ise hâdim

وخدم ونحوه، وقرأ أبان بن عثمان «من الضأن اثنان» على الابتداء والخبر المقدم، ويقال في جمع ماعز معز ومعز ومعيز وأمعوز وقوله تعالى: قُلْ آلذَّكَرَيْنِ هذا تقسيم على الكفار حتى يتبين كذبهم على الله، أي لا بد أن يكون حرم الذكرين فيلزمكم تحريم جميع الذكور أو الأنثيين فيلزمكم تحريم جميع الإناث، أم ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين فيلزمكم تحريم الجميع وأنتم لم تلتزموا شيئا مما يوجبه هذا التقسيم، وفي هذه السؤالات تقرير وتوبيخ ثم اتبع تقريرهم وتوبيخهم بقوله نَبِّئُونِي أخبروني بِعِلْمٍ أي من جهة نبوءة أو كتاب من كتب الله إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ وإِنْ شرط وجوابه في نَبِّئُونِي، وجاز تقديم جواب هذا الشرط لما كانت إِنْ لا يظهر لها عمل في الماضي، ولو كانت ظاهرة العمل لما جاز تقدم الجواب.

ve hadem ve benzeri gibidir. Ebân b. Osmân mübteda ve öne geçmiş haber olmak üzere «mine'd-da'ni isnâni» (من الضأن اثنان) şeklinde okumuştur. Mâiz kelimesinin çoğulunda ma'z, meaz, maîz ve em'ûz denir. Yüce Allah'ın: { قُلْ آلذَّكَرَيْنِ } buyruğu, Allah'a attıkları iftiralar ve yalanlar ortaya çıksın diye kâfirlere yönelik bir taksimdir; yani "O, mutlaka ya iki erkeği haram kılmış olmalıdır —ki bu durumda bütün erkekleri haram saymanız gerekir— ya iki dişiyi haram kılmış olmalıdır —ki bu durumda bütün dişileri haram saymanız gerekir— ya da o iki dişinin rahimlerinin kapsadığı [yavruları] haram kılmış olmalıdır —ki bu durumda hepsini birden haram saymanız gerekir. Oysa siz bu taksimin gerektirdiği hiçbir şeye bağlı kalmadınız." Bu sorularda bir ikrar ettirme ve azarlama vardır. Sonra bu ikrar ettirme ve azarlamanın ardından: { نَبِّئُونِي } yani "Bana haber verin", { بِعِلْمٍ } "bir peygamberlikten veya Allah'ın kitaplarından bir kitaptan gelen bir bilgiye dayanarak", { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } buyurmuştur. { إِنْ } şart edatıdır ve cevabı { نَبِّئُونِي } lafzındadır. «İn» edatının mazi fiilde ameli zahir olmadığı için bu şartın cevabının öne geçmesi caiz olmuştur; şayet ameli zahir olsaydı cevabın öne geçmesi caiz olmazdı.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٤٤]

[En'âm Suresi (6): Ayet 144]