Binûn

A'râf Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٦٥ الى ٦٨]

[A'râf Suresi (7) : Ayetler 65-68]

وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٦٥) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ (٦٦) قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ وَلكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦٧) أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ ناصِحٌ أَمِينٌ (٦٨)

{ وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ أَفَلا تَتَّقُونَ (٦٥) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ (٦٦) قالَ يا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفاهَةٌ وَلكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (٦٧) أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ ناصِحٌ أَمِينٌ (٦٨) } “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?' Kavminden inkâr edenlerin ileri gelenleri dediler ki: 'Biz seni muhakkak bir akılsızlık içinde görüyoruz ve kesinlikle senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.' [Hûd] dedi ki: 'Ey kavmim! Bende hiçbir akılsızlık yoktur; aksine ben Âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.'”

عادٍ اسم الحي، وأَخاهُمْ نصب ب أَرْسَلْنا [الأعراف: ٥٩] فهو معطوف على نوح، وهذه أيضا نذارة من هود ﵇ لقومه، وتقدم الخلاف في قراءة غَيْرُهُ وقوله أَفَلا تَتَّقُونَ استعطاف إلى التقى والإيمان.

{ عادٍ } kabilenin adıdır. { أَخاهُمْ } kelimesi { أَرْسَلْنا } [A'râf 59] fiili ile mensuptur ve Nûh üzerine matuftur. Bu da Hûd'un aleyhisselâm kavmini uyarmasıdır. { غَيْرُهُ } lafzının kıraatindeki ihtilaf daha önce geçmişti. Allah Teâlâ'nın: { أَفَلا تَتَّقُونَ } “Hâlâ sakınmaz mısınız?” sözü ise takvaya ve imana yönelik bir teşviktir.

وقوله تعالى: قالَ الْمَلَأُ الآية، تقدم القول في مثل هذه المقالة آنفا، و «السفاهة» مصدر عبر به عن الحال المهلهلة الرقيقة التي لا ثبات لها ولا جودة، والسفه، في الثوب خفة نسجه، ومنه قول الشاعر:

Allah Teâlâ'nın: { قالَ الْمَلَأُ } “İleri gelenler dediler ki” ayetine gelince; bu tür bir sözün açıklaması az önce geçmişti. 'Sefâhet' (السفاهة), sebatı ve sağlamlığı bulunmayan gevşek ve zayıf durumları ifade etmek için kullanılan bir masdardır. 'Sefehe' elbisede dokunun seyrek ve gevşek olmasıdır. Şairin şu sözü de bu köktendir:

[الطويل] [ذي الرمة]

[Tavîl] [Zü'r-Rimme]

مشين كما اهتزت رماح تسفهت ... أعاليها مرّ الرياح النواسم

Esen tatlı rüzgârların savurduğu mızrakların uçları gibi salınarak yürüdüler...

وقولهم: لَنَظُنُّكَ هو ظن على بابه لأنهم لم يكن عندهم إلا ظنون وتخرص.

Onların: { لَنَظُنُّكَ } “Seni kesinlikle sanıyoruz” sözü asıl anlamında bir zandır; çünkü ellerinde zan ve tahminden başka bir şey yoktu.

وتقدم الخلاف في قراءة أُبَلِّغُكُمْ وقوله: أَمِينٌ يحتمل أن يريد: على الوحي والذكر النازل من قبل الله ﷿، ويحتمل أن يريد: أنه أمين عليهم وعلى غيبهم وعلى إرادة الخير بهم، والعرب تقول:

{ أُبَلِّغُكُمْ } kelimesinin kıraatindeki ihtilaf daha önce geçmişti. Allah Teâlâ'nın: { أَمِينٌ } “Güvenilir” sözünün, Aziz ve Celil olan Allah katından indirilen vahiy ve zikir hususunda güvenilir olduğunu kastetmesi muhtemeldir. Onlara, onların gıyaplarına ve haklarında iyilik istemeye karşı güvenilir olduğunu kastetmesi de muhtemeldir. Nitekim Araplar:

فلان لفلان ناصح الجيب أمين الغيب، ويحتمل أن يريد به أمين من الأمن أي جهتي ذات أمن من الكذب والغش.

«Filan kişi filan kimse için içi samimi, gıyabında güvenilirdir» derler. Bununla 'emniyet' kökünden güvenilir olmasını, yani kendisinden yana yalan ve hileden emin olunan bir kimse olduğunu kastetmesi de muhtemeldir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah'ın] sözü:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[A'râf Suresi (7) : Ayetler 69-70]

أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٦٩) قالُوا أَجِئْتَنا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ ما كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٧٠)

{ أَوَعَجِبْتُمْ أَنْ جاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٦٩) قالُوا أَجِئْتَنا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ ما كانَ يَعْبُدُ آباؤُنا فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (٧٠) } “Sizi uyarmak için aranızdan bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (öğüt) gelmesine şaştınız mı? Hatırlayın ki O sizi Nûh kavminden sonra halifeler kıldı ve yaratılışta boyca/cüssece size bir üstünlük verdi. O hâlde kurtuluşa eresiniz diye Allah'ın nimetlerini hatırlayın. Dediler ki: 'Sen bize, yalnızca Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir!'”

قد تقدم القول في مثل أَوَعَجِبْتُمْ و «الذكر» لفظ عام للمواعظ والأوامر والنواهي، وقوله تعالى:

{ أَوَعَجِبْتُمْ } gibi ifadelerin açıklaması daha önce geçmişti. 'Zikir' (الذكر) kelimesi öğütleri, emirleri ve yasakları kapsayan genel bir lafızdır. Allah Teâlâ'nın:

وَاذْكُرُوا الآية، تعديد للنعم عليهم، وخُلَفاءَ جمع خليف كظريف وظرفاء، وخليفة جمع خلائف، والعرب تقول خليفة وخليف، وأنشد أبو علي:

{ وَاذْكُرُوا } “Hatırlayın” ayeti onlara yapılan nimetleri sayıp dökmektedir. { خُلَفاءَ } kelimesi 'zarîf' ve 'zurafâ' gibi 'halîf' kelimesinin çoğuludur; 'halîfe'nin çoğulu ise 'halâif'tir. Araplar hem 'halîfe' hem de 'halîf' derler. Ebû Ali şu beyti okumuştur:

فإن يزل زائل يوجد خليفته ... وما خليف أبي وهب بموجود

Bir kimse yok olup giderse onun bir halifesi bulunur... Fakat Ebû Vehb'in halefi asla bulunamaz.

قال السدي وابن إسحاق: والمعنى جعلكم سكان الأرض بعد قوم نوح، وقوله: وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً أي في الخلقة، والبصطة الكمال في الطول والعرض، وقيل زادكم على أهل عصركم، قال الطبري: المعنى زادكم على قوم نوح وقاله قتادة.

Süddî ve İbn İshâk şöyle demiştir: Anlamı, 'Nûh kavminden sonra sizi yeryüzünün sakinleri kıldı' demektir. Allah Teâlâ'nın: { وَزادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً } “Ve yaratılışta size bir üstünlük verdi” sözü, yani fiziki yaratılışta demektir. 'Bastah' (البصطة), boy ve endam bakımından kemal demektir. Kendi çağınızın insanlarına göre sizi üstün kıldı da denilmiştir. Taberî: Anlamı, 'Sizi Nûh kavminden daha üstün [ve iri cüsseli] kıldı' demektir, demiştir; Katâde de böyle söylemiştir.

قال القاضي أبو محمد: واللفظ يقتضي أن الزيادة هي على جميع العالم، وهو الذي يقتضي ما يذكر عنهم، وروي أن طول الرجل منهم كان مائة ذراع وطول أقصرهم ستون ونحو هذا. و «الآلاء» : جمع «إلا» على مثال معى، وأنشد الزجّاج: [للأعشى]

Kadı Ebû Muhammed der ki: Lafız, bu fazlalığın bütün âleme nispetle olduğunu iktiza etmektedir ve onlar hakkında aktarılan rivayetlerin gerektirdiği de budur. Rivayet edildiğine göre onlardan bir adamın boyu yüz arşın, en kısalarının boyu ise altmış arşın civarındaydı. { الآلاء } kelimesi, 'mi'â' (معى) vezninde olan 'il' (إل) kelimesinin çoğuludur. Zeccâc [A'şâ'ya ait] şu beyti okumuştur:

أبيض لا يرهب الهزال ولا ... يقطع رحما ولا يخون إلا

O öyle cömert bir kimsedir ki zayıflıktan korkmaz, akrabalık bağını koparmaz ve bir ahde/nimete ihanet etmez.

وقيل واحد الآلاء «ألا» على مثال قفى، وقيل واحدها «إلى» على مثال حسى وهي النعمة والمنة، وتُفْلِحُونَ: معناه تدركون البغية والآمال، قال الطبري وعاد هؤلاء فيما حدث ابن إسحاق من ولد عاد بن إرم ابن عوص بن سام بن نوح، وكانت مساكنهم الشحر من أرض اليمن وما والى حضرموت إلى عمان، وقال السدي وكانوا بالأحقاف وهي الرمال، وكانت بلادهم أخصب بلاد فردها الله صحارى، وقال علي بن أبي طالب: إن قبر هود ﵇ هنالك في كثيب أحمر يخالطه مدرة ذات أراك وسدر، وكانوا قد فشوا في جميع الأرض وملكوا كثيرا بقوتهم وعددهم وظلموا الناس و، كانوا ثلاث عشرة قبيلة وكانوا أصحاب أوثان منها ما يسمى صداء ومنها صمودا ومنها الهنا فبعث الله إليهم هودا من أفضلهم وأوسطهم نسبا فدعاهم إلى توحيد الله وإلى ترك الظلم.

'Âlâ' kelimesinin tekilinin 'kafâ' vezninde 'elâ' (ألا) olduğu söylenmiştir. 'Hısâ' vezninde 'ilâ' (إلى) olduğu da söylenmiştir; bu da nimet ve lütuf demektir. { تُفْلِحُونَ } kelimesinin anlamı: Arzularınıza ve emellerinize kavuşasınız demektir. Taberî der ki: İbn İshâk'ın rivayet ettiğine göre bu Âd kavmi; Âd b. İrem b. Ûs b. Sâm b. Nûh'un soyundandır. Yerleşim yerleri Yemen topraklarındaki Şihr ile Hadramut'tan Umman'a kadar uzanan bölgelerdi. Süddî ise onların Ahkâf'ta olduğunu söylemiştir ki burası kum tepeleridir; memleketleri en verimli topraklardı da Allah oraları çöllere çevirdi. Ali b. Ebî Tâlib şöyle demiştir: Hûd'un aleyhisselâm kabri oradadır; erâk ve sidr ağaçları bulunan killi bir toprağın karıştığı kırmızı bir kum tepesindedir. Onlar yeryüzünün her tarafına yayılmışlar, güçleri ve sayıları sayesinde birçok yere hâkim olmuşlar ve insanlara zulmetmişlerdi. On üç kabile idiler ve putları vardı; bunlardan birine 'Sadâ', birine 'Samûd', birine de 'el-Henâ' denilirdi. Allah onlara nesep bakımından en faziletlileri ve en mutedil olanları Hûd'u gönderdi; o da onları Allah'ın birliğine ve zulmü bırakmaya davet etti.

قال ابن إسحاق: لم يأمرهم فيما يذكر بغير ذلك فكذبوه وعتوا واستمر ذلك منهم إلى أن أراد الله إنفاذ أمره أمسك عنهم المطر ثلاث سنين، فشقوا بذلك وكان الناس في ذلك الزمان إذا أهمهم أمر فزعوا إلى المسجد الحرام بمكة فدعوا الله فيه تعظيما له مؤمنهم وكافرهم، وأهل مكة يومئذ العماليق وسيدهم رجل يسمى معاوية بن بكر، فاجتمعت عاد على أن تجهز منهم وفدا إلى مكة يستسقون الله لهم، فبعثوا قيل بن عنز ولقيم بن هزال وعثيل بن ضد بن عاد الأكبر، ومرثد بن سعد بن عفير، وكان هذا مؤمنا يكتم إيمانه وجلهمة بن الخبيري في سبعين رجلا من قومهم، فلما قدموا مكة نزلوا على معاوية بن بكر وهو بظاهر مكة خارجا من الحرم فأنزلهم وأقاموا عنده شهرا يشربون الخمر وتغنيهم الجرادتان قينتا معاوية، ولما رأى معاوية إقامتهم وقد بعثتهم عاد للغوث أشفق على عاد وكان ابن أختهم كلهدة بن الخبير أخت جلهمة، وقال هلك أخوالي وشق عليه أن يأمر أضيافه بالانصراف عند فشكا ذلك إلى قينة فقالت له اصنع شعرا نغني به عسى أن ننبههم فقال: [الوافر]

İbn İshâk der ki: Anlatıldığına göre onlara bundan başkasını emretmedi; fakat onu yalanladılar ve azgınlık ettiler. Allah emrini yerine getirmeyi dileyene kadar bu tutumlarını sürdürdüler. Allah onlardan yağmuru üç yıl kesti; bundan dolayı büyük sıkıntı çektiler. O dönemde insanların başına önemli bir iş geldiğinde Mekke'deki Mescid-i Haram'a sığınır ve Allah'a tazim ederek müminiyle kâfiriyle orada O'na dua ederlerdi. O gün Mekke halkı Amâlika idi ve efendileri Muâviye b. Bekr adında bir adamdı. Âd kavmi kendileri için Allah'tan yağmur dilemek üzere Mekke'ye bir heyet gönderme konusunda anlaştı. Kavimlerinden yetmiş kişi içinde Kayl b. Anz'ı, Lukaym b. Hezzâl'i, Usayl b. Dıdd b. Âd el-Ekber'i, imanını gizleyen bir mümin olan Mersed b. Sa'd b. Ufeyr'i ve Cülhume b. el-Habîrî'yi gönderdiler. Mekke'ye geldiklerinde Harem sınırları dışında, Mekke'nin dış kesimlerinde bulunan Muâviye b. Bekr'in yanına indiler. O da onları misafir etti. Âd heyeti onun yanında bir ay boyunca şarap içip Muâviye'nin 'el-Cerâdetân' denilen iki cariyesinin şarkılarını dinleyerek kaldılar. Muâviye, Âd kavmi onları yardım istemek için göndermişken onların böyle kaldıklarını görünce Âd kavmine acıdı. Cülhume'nin kız kardeşi olan Külhede bnt. el-Habîr onların kız kardeşlerinin oğlu idi. 'Dayılarım helak oldu' dedi; ancak misafirlerine ayrılmalarını emretmek ona ağır geldi. Bu durumu şarkıcı cariyelerden birine açtı. Cariyesi ona: 'Bir şiir söyle, biz de onu şarkı olarak okuyalım, belki onları uyandırırız' dedi. Bunun üzerine Muâviye şu şiiri söyledi: [Vâfir]

ألا يا قيل ويحك قم فهينم ... لعل الله يصحبنا غماما

Ey Kayl, yazık sana! Kalk da dua et... Umulur ki Allah bize bir bulut gönderir,

فيسقي أرض عاد إن عادا ... قد امسوا لا يبينون الكلاما

Âd toprağını sular; zira Âd kavmi... Artık söz söyleyemez hâle geldiler,

من العطش الشديد فليس نرجو ... به الشيخ الكبير ولا الغلاما

Şiddetli susuzluktan dolayı; bu hâlde... Ne yaşlı bir ihtiyardan ne de bir çocuktan ümidimiz kaldı,

وقد كانت نساؤهم بخير ... فقد أمست نساؤهم عياما

Kadınları daha önce iyi bir durumdaydı... Şimdi ise hepsi dul kaldılar,

وإن الوحش تأتيهم جهارا ... ولا تخشى لعاديّ سهاما

Vahşi hayvanlar yanlarına uluorta geliyor... Âd kavminden hiçbir okun hedefi olmaktan korkmuyor,

وأنتم هاهنا فيما اشتهيتم ... نهاركم وليلكم التماما

Siz ise burada arzuladığınız şeylerin içindesiniz... Bütün gündüzünüz ve bütün geceniz boyunca!

فقبّح وفدكم من وفد قوم ... ولا لقّوا التحيّة والسّلاما

Bir kavmin heyeti olarak sizin heyetiniz ne kötüdür... Selam ve esenlikle karşılanmasınlar!

فغنت به الجرادتان فلما سمعه القوم قال بعضهم يا قوم إنما بعثكم قومكم لما حل بهم فادخلوا هذا

İki cariye bu şiiri şarkı olarak söylediler. Topluluk bunu işitince bazıları: 'Ey kavmimiz! Kavminiz sizi ancak başlarına gelen felaket sebebiyle gönderdi; şu

الحرم وادعوا لعل الله يغيثهم فخرجوا لذلك فقال لهم مرثد بن سعد إنكم والله ما تسقون بدعائكم، ولكنكم إن أطعتم نبيكم وآمنتم به سقيتم، وأظهر إيمانه يومئذ فخالفه الوفد، وقالوا لمعاوية بن بكر وأبيه بكر احبسا عنا مرثدا ولا يدخل معنا الحرم، فإنه قد اتبع هودا ومضوا إلى مكة فاستسقى قيل بن عنز، وقال يا إلهنا إن كان هود صالحا فاسقنا فإنّا قد هلكنا، فأنشأ الله سحائب ثلاثا بيضاء وسوداء، ثم ناداه مناد من السحاب يا قيل اختر لنفسك وقومك من هذا السحاب، فقال قيل قد اخترت السوداء فإنها أكثرها ماء، فنودي اخترت رمادا رمددا لا تبقي من عاد أحدا، لا والدا ولا ولدا، إلا جعلتهم همدا، وساق الله السحابة السوداء التي اختارها قيل إلى عاد حتى خرجت عليهم من واد لهم يقال له المغيث، فلما رأوها قالوا هذا عارض ممطرنا، حتى عرفت أنها ريح امرأة من عاد يقال لها مهد، فصاحت وصعقت فلما أفاقت قيل لها ما رأيت؟ قالت رأيت ريحا كشهب النار أمامها رجال يقودونها، فسخرها الله عليهم ثمانية أيام حسوما وسبع ليال، والحسوم الدائمة فلم تدع من عاد أحدا إلا هلك، فاعتزل هود ومن معه من المؤمنين في حظيرة ما يصيبه من الريح إلا ما يلتذ به.

Harem'e girin ve dua edin, umulur ki Allah onlara yağmur verir' dediler ve bunun için yola çıktılar. Mersed b. Sa'd onlara: 'Allah'a yemin olsun ki siz duanızla yağmura kavuşamazsınız; ancak peygamberinize itaat eder ve ona iman ederseniz yağmura kavuşursunuz' dedi ve o gün imanını açığa vurdu. Heyet ona muhalefet etti ve Muâviye b. Bekr ile babası Bekr'e: 'Mersed'i bizden uzak tutun, bizimle Harem'e girmesin; çünkü o Hûd'a tabi oldu' dediler. Mekke'ye gidip Kayl b. Anz yağmur duası yaptı ve: 'Ey İlahımız! Eğer Hûd doğru ise bize su ver, çünkü biz helak olduk' dedi. Bunun üzerine Allah biri beyaz, biri siyah üç bulut var etti. Sonra buluttan bir seslenen: 'Ey Kayl! Kendin ve kavmin için bu bulutlardan birini seç' diye seslendi. Kayl: 'Siyah olanı seçtim; çünkü suyu en bol olan odur' dedi. Bunun üzerine ona şöyle seslenildi: 'Âd kavminden geriye hiç kimse, ne bir baba ne bir çocuk bırakmayacak, hepsini kökten yok edecek kül gibi savurucu bir azabı seçtin!' Allah, Kayl'in seçtiği o siyah bulutu Âd kavmine doğru sevk etti; öyle ki el-Muğîs denilen vadilerinden üzerlerine çıktı. Onu gördüklerinde: 'Bu bize yağmur getiren bir buluttur' dediler. Nihayet onun bir rüzgâr olduğunu Âd kavminden Mehd denilen bir kadın anladı; çığlık atıp bayıldı. Ayıldığında ona: 'Ne gördün?' denildi. O da: 'Ateş şuleleri gibi bir rüzgâr gördüm, önünde onu sevk eden adamlar vardı' dedi. Allah onu onların üzerine aralıksız yedi gece sekiz gün musallat kıldı. 'Husûm' (حسوما), kesintisiz demektir; öyle ki Âd kavminden helak olmayan hiç kimseyi bırakmadı. Hûd ve beraberindeki müminler ise bir ağıla çekildiler; rüzgârdan kendilerine sadece lezzet duyacakları kadarı isabet ediyordu.

قال القاضي أبو محمد: وهذا قصص وقع في تفسير مطولا، وفيه اختلاف فاقتضبت عيون ذلك بحسب الإيجاز وفي خبرهم أن الريح كانت تدمغهم بالحجارة وترفع الظعينة عليها المرأة، حتى تلقيها في البحر، وفي خبرهم أن أقوياءهم كان أحدهم يسد بنفسه مهب الريح حتى تغلبه فتلقيه في البحر، فيقوم آخر مكانه حتى هلك الجميع، وقال زيد بن أسلم: بلغني أن ضبعا ربت أولادها في حجاج عين رجل منهم وفي خبرهم، أن الله بعث لما هلكت عاد طيرا وقيل أسدا فنقلت جيفهم حتى طرحتها في البحر، فذلك قوله فَأَصْبَحُوا لا يُرى إِلَّا مَساكِنُهُمْ [الأحقاف: ٢٥] في بعض ما روي من شأنهم: أن الريح لم تبعث قط إلا بمكيال إلا يومئذ فإنها تمت على الخزنة فغلبتهم فذلك قوله: فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عاتِيَةٍ [الحاقة: ٦] وروي أن هودا لما هلكت عاد نزل بمن آمن معه إلى مكة فكانوا بها حتى ماتوا، فالله علم أي ذلك كان.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu, tefsirde uzun uzadıya yer alan bir kıssadır ve içinde ihtilaflar vardır; ben özetlemek amacıyla bunların özünü seçip aldım. Onların haberlerinde belirtildiğine göre rüzgâr taşlarla onların başlarını eziyor ve kadının bindiği deveyi kaldırıp denize fırlatıyordu. Yine onların haberlerinde geçtiğine göre, güçlü olanlarından biri rüzgârın estiği yeri bizzat bedeniyle kapatıyor, rüzgâr ona galebe çalıp denize fırlatınca hepsi helak oluncaya kadar onun yerine bir başkası geçiyordu. Zeyd b. Eslem şöyle demiştir: 'Bana ulaştığına göre bir sırtlan, onlardan bir adamın göz çukurunda yavrularını büyütmüştür.' Onların haberlerinde, Âd kavmi helak olduğunda Allah'ın kuşlar -veya aslanlar- gönderdiği, onların leşlerini taşıyıp denize attığı da yer almaktadır. İşte Allah Teâlâ'nın: { فَأَصْبَحُوا لا يُرى إِلَّا مَساكِنُهُمْ } “Öyle oldular ki meskenlerinden başka bir şey görünmez oldu” [Ahkâf 25] ayetinin anlamı budur. Onların durumuna dair rivayet edilen bazı haberlerde: Rüzgârın o gün hariç hiçbir zaman ölçüsüz gönderilmediği, o gün ise meleklerin/muhafızların ölçüsünü aşıp onlara galebe çaldığı zikredilmiştir. İşte Allah Teâlâ'nın: { فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عاتِيَةٍ } “Onlar da uğultulu ve azgın bir rüzgârla helak edildiler” [Hâkka 6] ayeti bunu anlatır. Âd kavmi helak olunca Hûd'un beraberindeki müminlerle birlikte Mekke'ye indiği ve vefat edene kadar orada kaldıkları da rivayet edilmiştir; hangisinin doğru olduğunu en iyi Allah bilir.

وقوله تعالى: قالُوا أَجِئْتَنا الآية، ظاهر قولهم وحده أنهم أنكروا أن يتركوا أصنامهم ويفردوا العبادة لله مع إقرارهم بالإله الخالق المبدع، ويحتمل أن يكونوا منكرين لله ويكون قولهم لنعبد الله وحده أي على قولك يا هود، والتأويل الأول أظهر فيهم وفي عباد الأوثان كلهم، ولا يجحد ربوبية الله تعالى من الكفرة إلا من أفرطت غباوته كإربد بن ربيعة، وإلا من ادعاها لنفسه كفرعون ونمرود، وقوله: فَأْتِنا تصميم على التكذيب واحتقار لأمر النبوءة واستعجال للعقوبة، وتمكن قولهم: تَعِدُنا لما كان هذا الوعد مصرحا به في الشر ولو كان ذكر الوعد مطلقا لم يجىء إلا في خبر.

Allah Teâlâ'nın: { قالُوا أَجِئْتَنا } “Dediler ki: Geldin mi?” ayetine gelince; onların 'yalnızca' (وحده) şeklindeki sözlerinin zahiri, yaratıcı ve yoktan var edici İlahı ikrar etmekle birlikte putlarını terk edip ibadeti yalnızca Allah'a has kılmayı inkâr ettiklerini gösterir. Allah'ı tamamen inkâr ediyor olmaları ve 'Yalnızca Allah'a ibadet edelim diye mi' sözlerinin de 'Yani senin iddiana göre ey Hûd!' anlamında olması muhtemeldir. Birinci tevil onlar hakkında ve bütün putperestler hakkında daha açıktır. Zira kâfirlerden, İrbid b. Rebîa gibi ahmaklığı aşırı olanlar ile Firavun ve Nemrud gibi ilahlığı kendisi için iddia edenler müstesna hiç kimse Allah Teâlâ'nın rubûbiyyetini inkâr etmez. Onların: { فَأْتِنا } “Bize getir” sözü, yalanlamada ısrar etmek, peygamberlik meselesini küçümsemek ve azabı acele istemektir. Onların: { تَعِدُنا } “Bizi tehdit ettiğin” şeklindeki sözleri, bu vaat şeriatta açıkça belirtildiği için yerinde kullanılmıştır; eğer vaadin zikri mutlak olsaydı sadece haberde gelirdi.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah'ın] sözü:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٧١ الى ٧٣]

[A'râf Suresi (7) : Ayetler 71-73]

قالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (٧١) فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنا دابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَما كانُوا مُؤْمِنِينَ (٧٢) وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٧٣)

{ قالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (٧١) فَأَنْجَيْناهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنا دابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَما كانُوا مُؤْمِنِينَ (٧٢) وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٧٣) } “[Hûd] dedi ki: 'Rabbinizden üzerinize bir azap ve gazap kesinleşmiştir. Allah'ın haklarında hiçbir delil indirmediği, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz? O hâlde bekleyin; şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.' Bunun üzerine onu ve beraberindekileri katımızdan bir rahmetle kurtardık ve ayetlerimizi yalanlayıp iman etmemiş olanların kökünü kestik. Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Rabbinizden size apaçık bir delil gelmiştir. İşte size bir mucize olarak Allah'ın dişi devesi! Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın; ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi can yakıcı bir azap yakalar.'”

أعلمهم بأن القضاء قد نفذ وحل عليهم الرجس وهو السخط والعذاب يقال «رجس ورجز» بمعنى واحد، قاله أبو عمرو بن العلاء، وقال الشاعر: [الطويل]

Hükmün kesinleştiğini ve üzerlerine 'rics'in, yani gazap ve azabın indiğini onlara bildirdi. Ebû Amr b. el-Alâ'nın belirttiğine göre 'rics' ve 'ricz' aynı anlamda kullanılır. Şair şöyle demiştir: [Tavîl]

إذا سنة كانت بنجد محيطة ... فكان عليهم رجسها وعذابها

Necid'i bir kıtlık yılı kuşattığında... Onun pisliği/felaketi ve azabı onların üzerine çöktü.

وقد يأتي الرجس أيضا بمعنى النتن والقذر، ويقال في الرجيع رجس وركس، وهذا الرجس هو المستعار للمحرمات، أي ينبغي أن يجتنب كما يجتنب النتن، ونحوه في المعنى قول النبي ﷺ في خبر جهجاه الغفاري وسنان بن وبرة الأنصاري حين دعوا بدعوى الجاهلية: «دعوها فإنها منتنة» .

'Rics' kelimesi bazen pis koku ve necaset anlamında da gelir. Dışkı hakkında 'rics' ve 'riks' denilir. İşte bu 'rics' lafzı haram kılınan şeyler için mecazen kullanılır; yani pis kokudan nasıl kaçınılıyorsa ondan da öyle kaçınılmalıdır. Cahiliye davasıyla birbirlerini çağırdıklarında Cehcâh el-Gıfârî ile Sinân b. Vebera el-Ensârî haberinde Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem söylediği şu söz de bu anlamdadır: «Onu bırakın; çünkü o kokuşmuştur!»

وقوله: أَتُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ إنما يريد أنهم يخاصمونه في أن تسمى آلهة، فالجدل إنما وقع في التسميات لا في المسميات، لكنه ورد في القرآن ما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْماءً سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ [يوسف: ٤٠] فهنا لا يريد إلا ذوات الأصنام، فالاسم إنما يراد به المسمى نفسه.

Allah Teâlâ'nın: { أَتُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ } “Sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimler hakkında mı benimle tartışıyorsunuz?” sözüyle, onların bunlara ilah adı verilmesi hususunda kendisiyle tartıştıklarını kastetmektedir. Dolayısıyla tartışma isimlendirilen varlıklar (müsemmâ) hakkında değil, sadece bu adlandırmalar (tesmiye) hakkında vuku bulmuştur. Ancak Kur'an'da: { ما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْماءً سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ } “O'nu bırakıp da taptıklarınız, sizin adlandırdığınız birtakım isimlerden başkası değildir” [Yûsuf 40] şeklinde geçmiştir; burada ise doğrudan putların zatlarını kastetmektedir; dolayısıyla isim ile isimlendirilen şeyin kendisi kastedilmektedir.

قال القاضي أبو محمد: ومن رأى أن الجدل في هذه الآية إنما وقع في أنفس الأصنام وعبادتها تأول هذا التأويل، والاسم يرد في كلام العرب بمعنى التسمية وهذا بابه الذي استعمله به النحويون، وقد يراد به المسمى ويدل عليه ما قاربه من القول، من ذلك قوله تعالى: سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [الأعلى: ١] وقوله تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ [الرحمن: ٧٨] على أن هذا يتأول، ومنه قول لبيد: [الطويل] إلى الحول ثمّ اسم السلام عليكما على تأويلات في البيت، وقد مضت المسألة في صدر الكتاب والسلطان: البرهان وقوله فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ الآية وعيد وتهديد.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu ayetteki tartışmanın putların kendileri ve onlara ibadet edilmesi hakkında vuku bulduğunu düşünen kimse ayeti bu şekilde tevil etmiştir. İsim kelimesi Arap kelamında 'adlandırma' (tesmiye) anlamında da kullanılır ki nahivcilerin onu kullandığı asıl alan budur. Bazen de isim ile isimlendirilen şeyin kendisi (müsemmâ) kastedilir; buna yakın ifadeler de buna delalet eder. Allah Teâlâ'nın: { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } “Yüce Rabbinin ismini tesbih et” [A'lâ 1] ve { تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ } “Rabbinin ismi ne yücedir” [Rahmân 78] ayetleri böyledir; gerçi bu da tevil edilir. Lebîd'in şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl] 'Gelecek yıla kadar sonra üzerinize esenlik ismi olsun...' ki bu beyitte de teviller vardır. Bu mesele kitabın başında geçmişti. 'Sultân' (السلطان), kesin delil demektir. Allah Teâlâ'nın: { فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ } “O hâlde bekleyin; şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim” sözü bir tehdit ve gözdağıdır.

والضمير في قوله «أنجيناه» عائد على «هود» أي أخرجه الله سالما ناجيا مع من اتبعه من المؤمنين برحمة الله وفضله، وخرج هود ومن آمن معه حتى نزلوا مكة فأقاموا بها حتى ماتوا وَقَطَعْنا دابِرَ استعارة تستعمل فيمن يستأصل بالهلاك، و «الدابر» الذي يدبر القوم ويأتي خلفهم: فإذا انتهى القطع والاستئصال إلى ذلك فلم يبق أحد وقوله كَذَّبُوا بِآياتِنا دال على المعجزة وإن لم تتعين لها.

{ فَأَنْجَيْناهُ } “Onu kurtardık” ifadesindeki zamir Hûd'a racidir; yani Allah'ın rahmeti ve lütfuyla, ona tabi olan müminlerle birlikte onu sağ salim ve kurtulmuş olarak çıkardı. Hûd ve beraberindeki müminler çıkıp Mekke'ye indiler ve vefat edene kadar orada ikamet ettiler. { وَقَطَعْنا دابِرَ } “Kökünü kestik” ifadesi, helak ile kökü kurutulan kimseler hakkında kullanılan bir istiaredir. 'Dâbir' (الدابر), bir topluluğun arkasından gelen ve en gerisinde kalan kimsedir; dolayısıyla kesip yok etme işi ona kadar varınca geriye hiç kimse kalmamış olur. Allah Teâlâ'nın: { كَذَّبُوا بِآياتِنا } “Ayetlerimizi yalanladılar” sözü, ayetlerin ne olduğu bizzat tayin edilmemiş olsa bile mucizenin varlığına delalet eder.

وقوله تعالى: وَإِلى ثَمُودَ الآية، هو «ثمود» بن غاثن بن أرم بن سام بن نوح أخو جديس بن غاثن، وقرأ يحيى بن وثاب «وإلى ثمود» بكسر الدال وتنوينه في جميع القرآن، وصرفه على اسم الحي وترك صرفه على اسم القبيلة، قاله الزجاج، وقال الله تعالى: أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ فالمعنى:

Allah Teâlâ'nın: { وَإِلى ثَمُودَ } “Semûd'a da...” ayetine gelince; o, Semûd b. Gâsir b. İrem b. Sâm b. Nûh'tur; Cedîs b. Gâsir'in kardeşidir. Yahyâ b. Vessâb Kur'an'ın tamamında bu kelimeyi dâl harfinin kesresi ve tenvinle 've ilâ Semûdin' şeklinde okumuştur. Zeccâc'ın belirttiğine göre kabile ismi olarak gayr-i munsarif, kabile halkının (hayy) ismi olarak ise munsarif kabul etmiştir. Allah Teâlâ: { أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ } “Bilin ki Semûd Rablerini inkâr ettiler” buyurmuştur. Mana şöyledir:

وأرسلنا «إلى ثمود أخاهم» فهو عطف على نوح، والأخوة هنا أخوة القرابة، وقال الزجاج يحتمل أن تكون أخوة الآدمية، وسمى أَخاهُمْ لما بعث إليهم وهم قوم عرب و «هود وصالح» عربيان، وكذلك إسماعيل

«Semûd kavmine de kardeşlerini gönderdik» demektir; dolayısıyla bu, Nûh üzerine matuftur. Buradaki kardeşlik akrabalık kardeşliğidir. Zeccâc bunun insanlık kardeşliği olmasının da muhtemel olduğunu söylemiştir. Kendilerine gönderildiği zaman onlar bir Arap topluluğu olduğu için ona { أَخاهُمْ } “Kardeşleri” denilmiştir. Hûd ve Sâlih de Arap idiler; aynı şekilde İsmâîl

وشعيب، كذا قال النقاش، وفي أمر إسماعيل ﵇ نظر، وصالح ﵇ هو صالح بن عبيد بن عارم بن أرم بن سام بن نوح كذا ذكر مكي، وقال وهب بعثه الله حين راهق الحلم، ولما هلك قومه ارتحل بمن معه إلى مكة، فأقاموا بها، حتى ماتوا فقبورهم بين دار الندوة والحجر، وقوله بَيِّنَةٌ صفة حذف الموصوف وأقيمت مقامه، قال سيبويه وذلك قبيح في النكرة أن تحذف وتقام صفتها مقامها، لكن إذا كانت الصفة كثيرة الاستعمال مشتهرة وهي المقصود في الأخبار والأمم زال القبح، كما تقول جاءني عبد لبني فلان وأنت تريد جاءني رجل عبد لأن عبدا صفة فكذلك قوله هنا بَيِّنَةٌ، المعنى آية أو حجة أو موعظة «بينة» ، وقال بعض الناس إن «صالحا» جاء بالناقة من تلقاء نفسه، وقالت فرقة وهي الجمهور: بل كانت مقترحة.

ve Şuayb da böyledir; Nakkâş böyle söylemiştir. İsmâîl'in aleyhisselâm durumunda ise farklı görüş vardır. Sâlih aleyhisselâm, Mekkî'nin belirttiğine göre Sâlih b. Ubeyd b. Ârim b. İrem b. Sâm b. Nûh'tur. Vehb, Allah'ın onu ergenlik çağına yaklaştığında peygamber gönderdiğini söylemiştir. Kavmi helak olunca beraberindekilerle birlikte Mekke'ye göç etti; vefat edene kadar orada kaldılar. Kabristanları Dâru'n-Nedve ile Hicr arasındadır. Allah Teâlâ'nın: { بَيِّنَةٌ } “Apaçık bir delil” sözü, mevsufu (niteleneni) hazfedilip onun yerine konulmuş bir sıfattır. Sîbeveyhi, belirsiz bir ismin (nekre) hazfedilip sıfatının onun yerine konulmasının hoş karşılanmadığını, ancak bu sıfat çok kullanılıp şöhret bulmuşsa ve haberlerde ile ümmetlerde kastedilen bizzat kendisi ise bu çirkinliğin ortadan kalkacağını belirtmiştir. Nitekim 'Bana bir adam köle geldi' demek isterken 'Bana falan oğullarından bir köle geldi' dersin; çünkü 'köle' bir sıfattır. İşte buradaki { بَيِّنَةٌ } sözü de böyledir; anlamı apaçık bir mucize, apaçık bir delil veya apaçık bir öğüttür. Bazı kimseler Sâlih'in deveyi kendiliğinden getirdiğini söylemiş; cumhurdan oluşan bir grup ise aksine devenin bir talep ve teklif üzerine (mucize olarak) geldiğini belirtmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا أليق بما ورد في الآثار من أمرهم، وروي أن بعضهم قال «يا صالح» إن كنت صادقا فادع ربك يخرج لنا من هذه الهضبة وفي بعض الروايات من هذه الصخرة لصخرة بالحجر يقال لها الكاثبة ناقة عشراء قال فدعا الله فتمخضت تلك الهضبة وتنفضت وانشقت عن ناقة عظيمة، وروي: أنها كانت حاملا فولدت سقبها المشهور، وروي أنه خرج معها فصيلها من الصخرة، وروي: أن جملا من جمال ثَمُودَ ضربها فولدت فصيلها المشهور، وقيل ناقَةُ اللَّهِ تشريفا لها وتخصيصا، وهي إضافة خلق إلى خالق، وقال الزجاج: وقيل إنها ناقة من سائر النوق وجعل الله لها شربا يوما ولهم شرب يوم، وكانت الآية في شربها وحلبها.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Onların durumuna dair nakledilen rivayetlere en uygun olanı da budur. Rivayet edildiğine göre onlardan bazıları: 'Ey Sâlih! Eğer doğru sözlü isen Rabbine dua et de şu tepeden -bazı rivayetlerde Hicr'deki Kâsibe denilen kayadan- bize on aylık gebe bir dişi deve çıkarsın' dediler. Sâlih Allah'a dua etti; o tepe sancılandı, sarsıldı ve yarılarak içinden devasa bir deve çıktı. Rivayete göre deve gebeydi ve meşhur yavrusunu doğurdu. Yavrusunun onunla birlikte kayadan çıktığı da rivayet edilmiştir. Semûd'un develerinden bir erkeğin ona aştığı ve meşhur yavrusunu böyle doğurduğu da rivayet edilmiştir. { ناقَةُ اللَّهِ } “Allah'ın devesi” denilmesi, onu yüceltmek ve ona özel bir paye vermek içindir; bu, yaratılanın Yaratan'a izafetidir. Zeccâc: 'Onun diğer develer gibi bir deve olduğu, Allah'ın bir gün suyu içmeyi ona, bir gün de onlara tahsis ettiği ve mucizenin onun su içmesinde ve sağılmasında olduğu söylenmiştir' demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وحكى النقاش عن الحسن أنه قال: هي ناقة اعترضها من إبلهم ولم تكن تحلب والذي عليه الناس أقوى وأصح من هذا، قال المفسرون: وكانت حلفا عظيما تأتي إلى الماء بين جبلين فيزحمانها من العظم وقاسمت ثَمُودَ في الماء يوما بيوم فكانت ترد يومها فتستوفي ماء بئر همشريا ويحلبونها ما شاؤوا من لبن ثم تمكث يوما وترد بعد ذلك غيا، فاستمر ذلك ما شاء الله حتى أماتها ثَمُودَ وقالوا ما نصنع باللبن، الماء أحب إلينا منه، وكان سبب الملل فيما روي أنها كانت تصيف في بطن الوادي وادي الحجر وتستوفي ظاهره فكانت مواشيهم تفر منها فتصيف في ظهر الوادي للقيظ، وتستوفي باطنه للزمهرير وفسدت لذلك، فتمالؤوا على قتل الناقة فقال لهم «صالح» مرة إن هذا الشهر يولد فيه مولود يكون هلاككم على يديه، فولد لعشرة نفر أولاد فذبح التسعة أولادهم، وبقي العاشر وهو سالف أبو قدار، فنشأ قدار أحمر أزرق فكان التسعة إذا رأوه قالوا لو عاش بنونا كانوا مثل هذا، فاحفظهم إن قتلوا أولادهم بكلام صالح.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Nakkâş, Hasan'dan onun şöyle dediğini nakletmiştir: 'O, develeri arasından belirlediği bir deveydi ve sağılmazdı.' Ancak insanların benimsediği görüş bundan daha güçlü ve daha sahihtir. Müfessirler şöyle demişlerdir: Deve çok iri cüsseliydi; iki dağ arasından suya gelir, büyüklüğünden ötürü dağlar ona dar gelirdi. Semûd kavmi ile suyu birer gün arayla paylaştı. Kendi nöbet gününde gelir ve hemşerilerin kuyusundaki suyun tamamını tüketir, onlar da istedikleri kadar süt sağarlardı. Sonra deve bir gün durur, ertesi gün yine suya gelirdi. Allah'ın dilediği bir süre boyunca bu böyle devam etti; nihayet Semûd kavmi deveden usandı ve: 'Sütü ne yapalım? Su bizim için sütten daha sevimlidir' dediler. Rivayet edildiğine göre usanmalarının sebebi şuydu: Deve yazın Hicr vadisinin tabanında bulunur ve dış tarafını kaplardı; bu yüzden davarları ondan kaçar, sıcaktan korunmak için vadinin sırtlarında yazı geçirirdi. Kışın ise soğuktan korunmak için vadinin iç kısmını kaplardı. Bu sebeple hayvanları ziyan gördü. Bunun üzerine deveyi öldürmek üzere anlaştılar. Sâlih onlara bir defasında: 'Bu ayda, helakiniz elinden olacak bir çocuk doğacak' demişti. On kişiden çocuk doğdu; dokuzu çocuklarını boğazladı, Kıdâr'ın babası olan Sâlif ise onuncusu olarak çocuğunu bıraktı. Kıdâr kızıl tenli ve gök gözlü olarak büyüdü. O dokuz kişi onu gördüklerinde: 'Eğer çocuklarımız yaşasaydı bunun gibi olacaktı' dediler ve Sâlih'in sözü yüzünden çocuklarını öldürmüş olmalarına öfkelendiler.

فأجمعوا على قتله، فخرجوا وكمنوا في غار ليبيتوه منه وتقاسموا لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله، فسقط الغار عليهم فماتوا فهم الرهط التسعة الذين ذكر الله تعالى في كتابه هم قدار بن سالف، ومصرع بن مهرج ضما إلى أنفسهما سبعة نفر وعزموا على عقر الناقة، وروي أن السبب في ذلك أن امرأتين من ثَمُودَ من أعداء «صالح» جعلتا لقدار ومصرع أنفسهما وأموالهما على أن يعقرا الناقة وكانتا من أهل الجمال، وقيل إن قدارا شرب الخمر مع قوم فطلبوا ماء يمزجون به الخمر فلم يجدوه لشرب الناقة، فعزموا على عقرها حينئذ فخرجوا وجلسوا على طريقها وكمن لها قدار خلف صخرة، فلما دنت منه

Bunun üzerine onu öldürmeye karar verdiler. Çıkıp ona gece baskını yapmak için bir mağarada pusuya yattılar ve: 'Ona ve ailesine gece baskını yapalım, sonra da velisine onun ailesinin helak oluşuna şahit olmadığımızı söyleriz' diye yeminleştiler. Mağara üzerlerine çöktü ve öldüler; işte Allah Teâlâ'nın kitabında zikrettiği o dokuz kişilik çete bunlardır. Kıdâr b. Sâlif ile Mısra' b. Mehrec yanlarına yedi kişiyi daha katarak deveyi boğazlamaya azmettiler. Rivayet edildiğine göre bunun sebebi, Semûd kavminden Sâlih'e düşman olan ve güzellikleriyle bilinen iki kadının, deveyi boğazlamaları karşılığında Kıdâr ile Mısra'a kendilerini ve mallarını vadetmiş olmalarıdır. Kıdâr'ın bir toplulukla şarap içtiği, şarabı karıştırmak için su istedikleri fakat deve suyu içtiği için su bulamadıkları, bu yüzden deveyi kesmeye azmettikleri de söylenmiştir. Çıkıp devenin yolu üzerinde oturdular ve Kıdâr bir kayanın arkasında ona pusu kurdu. Deve ona yaklaşınca

رماها بالحربة ثم سقطت فنحرها، ثم اتبعوا الفصيل فهرب منهم حتى علا ربوة ورغا ثلاث مرات واستغاث فلحقوه وعقروه، وفي بعض الروايات أنهم وجدوا الفصيل على رابية من الأرض فأرادوه فارتفعت به حتى لحقت به في السماء فلم يقدروا عليه، فرغا الفصيل مستغيثا بالله تعالى فأوحى الله إلى «صالح» أن مرهم فليتمتعوا في دارهم ثلاثة أيام، وحكى النقاش عن الحسن أنه قال إن الله تعالى أنطق الفصيل فنادى أين أمي؟ فقال لهم «صالح» إن العذاب واقع بكم في الرابع من عقر الناقة، وروي: أنه عقرت يوم الأربعاء وقال لهم «صالح» تحمر وجوهم غدا وتصفر في الثاني وتسود في الثالث وينزل العذاب في الرابع يوم الأحد، فلما ظهرت العلامة التي قال لهم أيقنوا واستعدوا ولطخوا أبدانهم بالمن، وحفروا القبور وتحنطوا فأخذتهم الصيحة وخرج صالح ومن معه حتى نزل رملة فلسطين.

onu mızrakla vurdu; deve yere düştü ve onu boğazladı. Sonra yavrusunun peşine düştüler; yavru onlardan kaçarak bir tepeye çıktı, üç kez böğürüp yardım diledi. Ona yetişip onu da boğazladılar. Bazı rivayetlerde yavruyu bir tepede buldukları, onu yakalamak istedikleri ancak tepenin onu göğe doğru yükseltip ulaştırdığı, bu yüzden ona güç yetiremedikleri nakledilir. Bunun üzerine yavru Allah Teâlâ'ya sığınarak böğürdü; Allah da Sâlih'e: 'Onlara emret, yurtlarında üç gün yaşayıp eğlensinler' diye vahyetti. Nakkâş, Hasan'dan naklettiğine göre Hasan şöyle demiştir: Allah Teâlâ yavruyu konuşturdu da o: 'Annem nerede?' diye feryat etti. Sâlih onlara: 'Azap devenin kesilmesinin dördüncü gününde başınıza gelecektir' dedi. Devenin çarşamba günü boğazlandığı rivayet edilmiştir. Sâlih onlara: 'Yarın yüzleriniz kızaracak, ikinci gün sararacak, üçüncü gün kararacak ve dördüncü gün olan pazar günü azap inecektir' dedi. Sâlih'in kendilerine söylediği bu alamet ortaya çıkınca kesin olarak inandılar ve hazırlandılar; bedenlerine katran sürüp kabirler kazdılar ve kefenlendiler. Derken onları korkunç bir çığlık yakaladı. Sâlih ve beraberindekiler ise çıkıp Filistin'in Remle bölgesine indiler.

قال القاضي أبو محمد: وهذا القصص اقتضبته من كثير أورده الطبري ﵀ رغبة الإيجاز، وقال أبو موسى الأشعري: أتيت بلاد ثَمُودَ فذرعت صدر الناقة فوجدته ستين ذراعا.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Ben bu kıssayı, özetleme arzusuyla Taberî'nin rahimehullâh naklettiği birçok rivayetten seçip derledim. Ebû Mûsâ el-Eş'arî şöyle demiştir: Semûd diyarına gittim ve devenin göğsünü ölçtüm; altmış arşın buldum.

قال القاضي أبو محمد: وبلاد ثَمُودَ هي بين الشام والمدينة، وهي التي مر بها رسول الله ﷺ مع المسلمين في غزوة تبوك فقال لا تدخلوا مساكين الذين ظلموا أنفسهم إلا أن تكونوا باكين أن يصيبكم مثل ما أصابهم، ثم اعتجر بعمامته وأسرع السير ﷺ وروي أن المسافة التي أهلكت الصيحة أهلها هي ثمانية عشر ميلا، وهي بلاد الحجر ومراتعها الجناب وحسمي إلى وادي القرى وما حوله، وقيل في قدار إنه ولد زنا من رجل يقال له ظيبان وولد على فراش سالف فنسب إليه ذكره قتادة وغيره، وذكر الطبري أن رسول الله ﷺ مر بقبر فقال أتعرفون ما هذا قالوا: لا، قال هذا قبر أبي رغال الذي هو أبو ثقيف كان من ثَمُودَ فأصاب قومه البلاء وهو بالحرم فسلم فلما خرج من الحرم أصابه ما أصابهم فدفن هنا وجعل معه غصن من ذهب قال فابتدر القوم بأسيافهم فحفروا حتى أخرجوا الغصن.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Semûd diyarı Şam ile Medine arasındadır; orası Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük Gazvesi'nde Müslümanlarla birlikte uğradığı yerdir. Resûlullah: «Kendi nefislerine zulmedenlerin meskenlerine, onların başına gelenlerin sizin de başınıza gelmesinden ağlayarak olmadıkça girmeyin!» buyurmuş, sonra sarığını başına dolayıp yürüyüşünü hızlandırmıştır sallallâhu aleyhi ve sellem. Çığlığın halkını helak ettiği mesafenin on sekiz mil olduğu rivayet edilmiştir; burası Hicr diyarı olup otlakları el-Cenâb ve Hısmâ'dan Vâdi'l-Kurâ ve çevresine kadar uzanır. Kıdâr hakkında onun Zıbyân denilen bir adamdan gayrimeşru doğduğu, Sâlif'in döşeğinde doğduğu için ona nispet edildiği söylenmiştir; bunu Katâde ve başkaları zikretmiştir. Taberî zikreder ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir kabre uğradı ve: «Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?» dedi. 'Hayır' dediler. Şöyle buyurdu: «Bu, Sakîf'in atası olan Ebû Rigâl'in kabridir. Kendisi Semûd kavmindendi; kavmine bela isabet ettiği sırada o Harem'de idi ve bu sayede kurtuldu. Harem'den çıkınca onların başına gelen onun da başına geldi. Buraya gömüldü ve onunla beraber altından bir dal konuldu.» Topluluk hemen kılıçlarıyla kazmaya koyuldular ve nihayet o dalı çıkardılar.

قال القاضي أبو محمد: وهذا الخبر يريد ما في السير من أن أبا رغال هو دليل الفيل وحبيسه إلى مكة والله أعلم.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Bu haber, siyer kitaplarında geçen Ebû Rigâl'in Mekke'ye kadar filin kılavuzu ve yol göstericisi olduğu şeklindeki rivayeti kastetmektedir. En doğrusunu Allah bilir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٧٤ الى ٧٦]

[A'râf Suresi (7), 74-76. Âyetler]

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٧٤) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٧٥) قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٧٦)

{ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٧٤) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٧٥) قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٧٦) } “Hatırlayın ki [Allah], Âd kavminden sonra sizi onların yerine geçirdi ve yeryüzünde yerleştirdi; düzlüklerinde köşkler kuruyor, dağları yontup evler yapıyorsunuz. Artık Allah’ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın. Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, aralarından zayıf görülen inanan kimselere dediler ki: «Sâlih’in Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu gerçekten biliyor musunuz?» Onlar da: «Şüphesiz biz onunla gönderilene inananlarız» dediler. Büyüklük taslayanlar ise dediler ki: «Doğrusu biz sizin inandığınız şeyi inkâr edenleriz.»”

بَوَّأَكُمْ معناه مكنكم، وهي مستعملة في المكان وظروفه، تقول تبوأ فلان منزلا حسنا، ومنه قوله

Bévveeküm (بَوَّأَكُمْ) ifadesinin anlamı, 'sizi yerleştirdi / imkân verdi' demektir. Bu kelime mekân ve onun zarfları hakkında kullanılır. Nitekim 'Falan kimse güzel bir konağa yerleşti (tebevvee)' denir. Şu ayet de bu kabildendir:

تعالى تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ [آل عمران: ١٢١] وقال الأعشى: [الطويل]

Yüce Allah'ın: { تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقاعِدَ لِلْقِتالِ } “Müminleri savaş mevzilerine yerleştiriyordun” [Âl-i İmrân: 121] buyruğu. el-A'şâ da şöyle demiştir: [Tavîl]

فما بوّأ الرحمان بيتك منزلا ... بشرقيّ أجياد الصّفا والمحرم

Rahmân senin evini bir konak olarak yerleştirmedi / Safâ'nın Ecyâd doğusunda ve Harem bölgesinde...

و «القصور» : جمع قصر وهي الدور التي قصرت على بقاع من الأرض مخصوصة بخلاف بيوت العمود وقصرت عن الناس قصرا تاما، و «النحت» النجر والقشر في الشيء الصلب كالحجر والعود ونحوه، وقرأ الحسن بن أبي الحسن «تنحتون» بفتح الحاء، وقرأ جمهور الناس: بكسرها وبالتاء من فوق، وقرأ ابن مصرف: بالياء من أسفل وكسر الحاء، وقرأ أبو مالك بالياء من أسفل وفتح الحاء، وكانوا «ينحتون» الجبال لطول أعمارهم، وتَعْثَوْا معناه تفسدوا يقال: عثا يعثي وعثا يعثو وعثى يعثى كنسى ينسى وعليها لفظ الآية، وقرأ الأعمش «تعثوا» بكسر التاء ومُفْسِدِينَ: حال.

«Kusûr» (الْقُصُور), «kasr» (قصر) kelimesinin çoğuludur. Bunlar, çadır direkleri üzerine kurulan göçebe evlerin aksine, yeryüzünün belirli yerlerine tahsis edilmiş ve insanlardan tam bir şekilde korunup sınırlandırılmış (kasredilmiş) evlerdir. «Naht» (النحت) ise taş, ağaç ve benzeri sert bir şeyi yontmak ve soymak/kazımaktır. Hasan b. Ebi'l-Hasan { تَنْحِتُونَ } kelimesini hâ harfinin fethasıyla (tenhatûn) okumuştur. İnsanların cumhuru ise hâ harfinin kesresiyle ve üstten te ile (tenhitûn) okumuştur. İbn Musarrıf alttan ye ve hâ harfinin kesresiyle (yenhitûn), Ebû Mâlik ise alttan ye ve hâ harfinin fethasıyla (yenhatûn) okumuştur. Ömürleri uzun olduğu için dağları yontuyorlardı. { تَعْثَوْا } ise 'bozgunculuk yapasınız' demektir. 'عثا يعثي' (asâ ya'sî), 'عثا يعثو' (asâ ya'sû) ve 'نسى ينسى' gibi 'عثى يعثى' (asiye ya'sâ) denir ki ayetin lafzı da bu sonuncusu üzeredir. el-A'meş { تَعْثَوْا } kelimesini te'nin kesresiyle (ti'sev) okumuştur. { مُفْسِدِينَ } ise hâldir (durum bildiren zarftır).

وتقدم القول في الْمَلَأُ، وقرأ ابن عامر وحده في هذا الموضع «وقال الملأ» بواو عطف وهي محذوفة عند الجميع، والَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا هم الأشراف والعظماء الكفرة، واسْتَكْبَرُوا يحتمل أن يكون معناه طلبوا هيئة لنفوسهم من الكبر، أو يكون بمعنى كبروا كبرهم المال والجاه وأعظمهم فيكون على هذا كبر و «استكبر» بمعنى كعجب واستعجب، والأول هو باب استفعل كاستوقد واسترفد، والذين استضعفوا هم العامة والأغفال في الدنيا وهم أتباع الرسل، وقولهم أَتَعْلَمُونَ استفهام على معنى الاستهزاء والاستخفاف، فأجاب المؤمنون بالتصديق والصرامة في دين الله فحملت الأنفة الإشراف على مناقضة المؤمنين في مقالتهم واستمروا على كفرهم.

{ الْمَلَأُ } hakkında açıklama daha önce geçmişti. İbn Âmir tek başına bu yerde atıf vavı ile «Ve kâle'l-meleü» (وقال الملأ) şeklinde okumuştur; bu vav diğer bütün kıraat imamlarına göre hazfedilmiştir (yoktur). { الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا } kâfirlerin ileri gelenleri ve büyükleridir. { اسْتَكْبَرُوا } ifadesinin anlamının, 'kendileri için kibir hâli talep ettiler' olması muhtemel olduğu gibi, mal ve makamın onları büyütüp azamet sahibi kılması anlamında 'büyüdüler' manasında olması da muhtemeldir. Buna göre 'kebura' ve 'istekbera', 'acibe' ve 'iste'cebe' gibi aynı anlamda olur. Birincisi ise 'istevkade' ve 'isterfede' gibi istif'âl babıdır. Zayıf görülenler ({ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا }) ise dünyada sıradan ve önemsenmeyen halk tabakası olup onlar elçilerin tâbileridir. Onların: { أَتَعْلَمُونَ } sözleri, alay ve küçümseme anlamı taşıyan bir soru (istifham)dır. Müminler ise tasdik ve Allah'ın dininde kararlılıkla cevap verdiler. Bunun üzerine kibir ve gurur, ileri gelenleri müminlerin sözlerine karşı çıkmaya sevk etti ve küfürlerinde ısrar ettiler.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٧٧ الى ٧٩]

[A'râf Suresi (7), 77-79. Âyetler]

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقالُوا يا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٧٧) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٧٨) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (٧٩)

{ فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقالُوا يا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٧٧) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٧٨) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (٧٩) } “Bunun üzerine o dişi deveyi boğazladılar, Rablerinin emrinden dışarı çıktılar ve: «Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş elçilerdensen, bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir» dediler. Bunun üzerine onları şiddetli sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. [Sâlih] onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: «Ey kavmim! Andolsun ben size Rabbimin mesajını tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.»”

قوله تعالى: فَعَقَرُوا يقتضي بتشريكهم أجمعين في الضمير أن عقر الناقة كان على تمالؤ منهم وإصفاق وكذلك: روي أن قدارا لم يعقرها حتى كان يستشير الرجال والنساء والصبيان، فلما أجمعوا تعاطى فعقر، وَعَتَوْا معناه خشوا وصلبوا ولم يذعنوا للأمر والشرع وصمموا على تكذيبه واستعجلوا النقمة بقولهم ائْتِنا بِما تَعِدُنا وحسن الوعد في هذا الموضع لما تقيد بأنه عذاب، قال أبو حاتم قرأ عيسى وعاصم أيتنا بهمز وإشباع ضم، وقرأ بتخفيف الهمزة كأنها ياء في اللفظ أبو عمرو والأعمش.

Yüce Allah'ın: { فَعَقَرُوا } buyruğu, zamirde hepsinin ortak kılınması sebebiyle devenin kesilmesinin onların toplu kararı ve oy birliğiyle olduğunu gerektirir. Nitekim Kıdâr'ın, erkeklere, kadınlara ve çocuklara danışmadan deveyi kesmediği; onlar ittifak edince işe girişip kestiği rivayet edilmiştir. { وَعَتَوْا } ifadesinin anlamı, kabalaştılar, katılaştılar, emre ve şeriata boyun eğmediler, onu yalanlamakta direttiler ve: { ائْتِنا بِما تَعِدُنا } sözleriyle cezayı acele istediler demektir. Bu makamda vaad (söz verme) kelimesinin kullanılması, azapla kayıtlanmış olmasındandır. Ebû Hâtim der ki: Îsâ ve Âsım hemze ile ve zammeyi doyurarak «i'tinâ» okudular. Ebû Amr ve el-A'meş ise hemzeyi lafızda ye imiş gibi hafifleterek («îtinâ») okudular.

والرَّجْفَةُ ما تؤثره الصيحة أو الطامة التي يرجف بها الإنسان وهو أن يتزعزع ويتحرك ويضطرب ويرتعد. ومنه قول خديجة فرجع بها رسول الله ﷺ يرجف فؤاده، ومنه قول الأخطل:

{ الرَّجْفَةُ } (şiddetli sarsıntı), çığlığın veya insanın sarsılmasına (racf) yol açan büyük felaketin bıraktığı etkidir; bu da insanın sarsılması, hareket etmesi, çalkalanması ve titremesidir. Hatice'nin: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yüreği titreyerek onunla döndü» sözü bu kabildendir. el-Ahtal'ın şu sözü de bundandır:

[البسيط] :

[Basît]:

أما تريني حناني الشيب من كبر ... كالنسر أرجف والإنسان ممدود

Görmez misin beni, ihtiyarlıktan ak saçlar eğdi belimi / Titreyen bir kartal gibiyim, oysa insan bir zamanlar dimdikti.

ومنه «إرجاف» النفوس لكريه الأخبار أي تحريكها، وروي أن صيحة ثمود كان فيها من صوت كل شيء هائل الصوت، وكانت مفرطة شقت قلوبهم فجثوا على صدورهم والجاثم اللاطئ بالأرض على صدره مع قبض ساقيه كما يرقد الأرنب والطير، فإن جثومها على وجهها، ومنه قول جرير: [الوافر] .

Kötü haberler sebebiyle nefislerin sarsılması/telaşlandırılması anlamındaki «ircâf» (إرجاف) kelimesi de bundandır. Semûd kavminin çığlığında korkunç ses çıkaran her şeyin sesinin bulunduğu, bu çığlığın aşırı derecede şiddetli olup kalplerini parçaladığı ve bu yüzden göğüsleri üzerine çöktükleri rivayet edilmiştir. Câsim (الجاثم); tavşanın ve kuşun yatması gibi, bacaklarını toplayarak göğsü üzerine yere yapışıp kalan kimsedir; zira onların çökmesi (cüsûm) yüzleri üzeredir. Cerîr'in şu sözü de bundandır: [Vâfir]

عرفت المنتأى وعرفت منها ... مطايا القدر كالحدأ الجثوم

Uzak yurdu tanıdım ve ondan kalan / Çökmüş çaylaklar gibi tencere taşlarını tanıdım.

وقال بعض المفسرين معناه حمما محترقين كالرماد الجاثم.

Bazı müfessirler bunun anlamının: 'Çökmüş kül gibi yanıp kömürleşmiş kimseler' olduğunu söylemişlerdir.

قال القاضي أبو محمد: وحيث وجد الرماد الجاثم في شعر فإنما هو مستعار لهيئة الرماد قبل هموده وتفرقه، وذهب صاحب هذا القول إلى أن الصيحة اقترن بها صواعق محرقة.

Kadı Ebû Muhammed der ki: Şiirde geçen 'çökmüş kül' ifadesi, külün sönüp dağılmasından önceki hâli için yapılmış bir istiaredir. Bu görüşün sahibi, çığlığa yakıcı yıldırımların eşlik ettiği görüşüne meyletmiştir.

وأخبر الله ﷿ بفعل «صالح» في توليه عنهم وقت «عقرهم» الناقة وقولهم ائْتِنا بِما تَعِدُنا وذلك قبل نزول العذاب وكذلك روي أنه ﵇ خرج من بين أظهرهم قبل نزول العذاب وهو الذي تقتضيه مخاطبته لهم، وأما لفظ الآية فيحتمل أن خاطبهم وهم موتى على جهة التفجع عليهم وذكر حالهم أو غير ذلك كما خاطب رسول الله ﷺ أهل قليب بدر، قال الطبري: وقيل لم تهلك أمة ونبيها معها، وروي أنه ارتحل بمن معه حتى جاء مكة فأقام بها حتى مات، ولفظة التولي تقتضي اليأس من خيرهم واليقين في إهلاكهم. وقوله: لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ عبارة عن تغليبهم الشهوات على الرأي، إذ كلام الناصح صعب مضاد لشهوة نفس الذي ينصح، ولذلك تقول العرب أمر مبكياتك لا أمر مضحكاتك.

Allah Teâlâ, onların deveyi boğazladıkları ve: { ائْتِنا بِما تَعِدُنا } dedikleri vakit -ki bu azap inmeden önceydi- Sâlih'in onlardan yüz çevirmesi fiilini haber vermiştir. Nitekim onun aleyhisselâm azap inmeden önce aralarından çıktığı rivayet edilmiştir; Sâlih'in onlara hitabı da bunu gerektirir. Ayetin lafzına gelince, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Bedir kuyusundakilere hitap ettiği gibi, onlara acıma ve durumlarını yâd etme amacıyla veya başka bir sebeple ölü oldukları hâlde hitap etmiş olması da muhtemeldir. Taberî şöyle der: Hiçbir ümmet peygamberi aralarındayken helak edilmemiştir denilmiştir. Sâlih'in yanındakilerle birlikte göç edip Mekke'ye geldiği ve vefat edene kadar orada ikamet ettiği rivayet edilmiştir. Yüz çevirme (tevellî) lafzı, onların iyiliğinden ümit kesmeyi ve helak edileceklerine dair kesin inancı gerektirir. { لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ } buyruğu ise, onların hevalarını akıllarına üstün tuttuklarını ifade eder; zira nasihat edenin sözü zordur ve kendisine nasihat edilen nefsin arzusuna zıttır. Bu yüzden Araplar: «Seni güldürenlerin değil, ağlatanların emrine uy» derler.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٨٠ الى ٨٤]

[A'râf Suresi (7), 80-84. Âyetler]

وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ ما سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ (٨٠) إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (٨١) وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٨٢) فَأَنْجَيْناهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ (٨٣) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (٨٤)

{ وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ ما سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ (٨٠) إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (٨١) وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٨٢) فَأَنْجَيْناهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ (٨٣) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (٨٤) } “Lût’u da [gönderdik]. Hani o kavmine şöyle demişti: «Sizden önce âlemlerden hiçbirinin yapmadığı o hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Çünkü siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere varıyorsunuz. Doğrusu siz haddi aşan bir kavimsiniz.» Kavminin cevabı ise sadece: «Onları memleketinizden çıkarın; çünkü onlar temizlik taslayan insanlarmış!» demekten ibaret oldu. Bunun üzerine biz de onu ve ailesini kurtardık; yalnız karısı müstesna, o geride kalanlardan oldu. Ve üzerlerine bir [taş] yağmuru yağdırdık. Bak işte o suçluların sonu nasıl oldu!”

«لوط» ﵇ بعثه الله إلى أمة تسمى سدوم وروي أنه ابن أخي إبراهيم ﵇، ونصبه إما أَرْسَلْنا المتقدم في الأنبياء وإما بفعل مضمر تقديره واذكر لُوطاً واستفهامه لهم هو على جهة التوقيف والتوبيخ والتشنيع، والْفاحِشَةَ هنا إتيان الرجال في الأدبار، وروي أنه لم تكن هذه المعصية في أمم قبلهم.

«Lût» aleyhisselâm'ı Allah, Sedûm denilen bir kavme göndermiştir. Onun İbrâhim'in aleyhisselâm kardeşinin oğlu olduğu rivayet edilmiştir. { لُوطاً } kelimesinin nasbı (mansub olması), ya peygamberler kıssasının başında geçen «erselnâ» (gönderdik) fiiliyle ya da takdiri «ve'zkür Lûtan» (Lût'u da hatırla) olan gizli bir fiille olmuştur. Onlara yönelttiği soru ise ikrar ettirme (tevkîf), azarlama ve çirkin gösterme (teşnî') gayesiyledir. Buradaki { الْفاحِشَةَ } (hayasızlık), erkeklere arkalarından yaklaşmaktır. Bu günahın onlardan önceki ümmetlerde bulunmadığı rivayet edilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وإن كان لفظ الآية يقتضي هذا فقد كانت الآية تحتمل أن يراد بها ما سبقكم أحد إلى لزومها وتشهيرها وروي أنهم إن كانوا يأتي بعضهم بعضا، وروي أنهم إنما كانوا «يأتون» الغرباء قاله الحسن البصري، قال عمرو بن دينار ما زنا ذكر على ذكر قبل قوم «لوط» ، وحكى النقاش: أن إبليس كان أصل عملهم بأن دعاهم إلى نفسه، وقال بعض العلماء عامل اللواط كالزاني، وقال مالك رحمه الله

Kadı Ebû Muhammed der ki: Ayetin lafzı bunu gerektirse de, bununla 'bunu âdet edinme ve açığa vurmada kimse sizi geçmedi' anlamının kastedilmiş olması da muhtemeldir. Birbirlerine yaklaştıkları rivayet edildiği gibi, yabancılara yaklaştıkları da rivayet edilmiştir; bunu Hasan-ı Basrî söylemiştir. Amr b. Dînâr: «Lût kavminden önce hiçbir erkek bir erkeğe yaklaşarak zina etmemiştir» demiştir. en-Nakkâş, İblis'in kendisini onlara davet ederek bu işin asıl başlatıcısı olduğunu nakletmiştir. Bazı âlimler livâta yapanın zina eden gibi olduğunu söylemiştir. İmam Mâlik rahimehullâh

وغيره: يرجم أحصن أو لم يحصن، وحرق أبو بكر الصديق ﵁ رجلا يسمى الفجأة حين عمل عمل قوم «لوط» .

ve başkaları şöyle demiştir: Evli olsun bekâr olsun recmedilir. Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh ise Lût kavminin amelini işlediğinde Fücâe denilen bir adamı yakmıştır.

وقرأ نافع والكسائي وحفص عن عاصم «أنكم» على الخبر كأنه فسر الْفاحِشَةَ وقرأ ابن كثير أبو عمرو وعاصم في رواية أبي بكر وحمزة: «أإنكم» باستفهام آخر، وهذا لأن الأول استفهام عن أمر مجمل والثاني عن مفسر، إلا أن حمزة وعاصما قرءا بهمزتين، ولم يهمز أبو عمرو وابن كثير إلا واحدة وشَهْوَةً:

Nâfi', Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Hafs, hayasızlığı açıklar gibi haber sîgasıyla «İnneküm» (إِنَّكُمْ) şeklinde okumuşlardır. İbn Kesîr, Ebû Amr, Ebû Bekir rivayetinde Âsım ve Hamza ise ikinci bir istifhamla «E-inneküm» (أَئِنَّكُمْ) şeklinde okumuşlardır. Bunun sebebi, birincisinin mücmel bir şey hakkında, ikincisinin ise açıklanmış bir şey hakkında soru olmasıdır. Ancak Hamza ve Âsım iki hemze ile okumuşlar, Ebû Amr ve İbn Kesîr ise tek hemze ile okumuşlardır. { شَهْوَةً } kelimesine gelince:

نصب على المصدر من قولك شهيت الشيء شهاه، والمعنى تدعون الغرض المقصود بالوطء وهو ابتغاء ما كتب الله من الولد وتنفردون بالشهوة فقط، وقوله: بَلْ أَنْتُمْ إضراب عن الإخبار عنهم أو تقريرهم على المعصية وترك لذلك إلى الحكم عليهم بأنهم قوم قد تجاوزوا الحد وارتكبوا الحظر، والإسراف الزيادة المفسدة.

«Şeheytü'ş-şey'e şeheyyen» (bir şeyi arzuladım) sözünden mef'ûlü mutlak (masdar) olarak mansub kılınmıştır. Anlamı şudur: Cinsel ilişkiden asıl kastedilen gayeyi, yani Allah'ın takdir ettiği çocuğu talep etmeyi bırakıyor, yalnızca şehvete yöneliyorsunuz. { بَلْ أَنْتُمْ } buyruğu ise, onlardan haber vermekten veya onları günahla yüzleştirmekten vazgeçip (idrâb), onların haddi aşmış ve haramı işlemiş bir kavim olduklarına hükmetmeye geçiştir. İsraf ise ifsat edici aşırılıktır.

وقرأ الجمهور «جواب» بالنصب، وقرأ الحسن بن أبي الحسن «جواب» بالرفع، ولم تكن مراجعة قومه باحتجاج منهم ولا بمدافعة عقلية وإنما كانت بكفر وصرامة وخذلان بحت في قولهم أَخْرِجُوهُمْ وتعليلهم الإخراج بتطهير المخرجين، والضمير عائد على «لوط» وأهله وإن كان لم يجر لهم ذكر فإن المعنى يقتضيهم، وروي أنه لم يكن معه غير ابنتيه وعلى هذا عني في الضمير هو وابنتاه، ويَتَطَهَّرُونَ معناه يتنزهون عن حالنا وعادتنا، قال مجاهد معناه يَتَطَهَّرُونَ عن أدبار الرجال والنساء، قال قتادة: عابوهم بغير عيب وذموهم بغير ذم، والخلاف في أهله حسبما تقدم.

Cumhur { جَوابَ } kelimesini nasb ile («cevâbe»), Hasan b. Ebi'l-Hasan ise ref ile («cevâbü») okumuştur. Kavminin karşılık vermesi bir delile veya akli bir savunmaya dayanmıyordu; aksine { أَخْرِجُوهُمْ } sözlerinde ve çıkarmayı, çıkarılanların temizlenmesiyle gerekçelendirmelerinde sadece küfür, katılık ve tam bir sapkınlık vardı. [Çıkarın sözündeki] zamir, daha önce anılmamış olsalar bile mana onları gerektirdiği için Lût ve ailesine dönmektedir. Yanında iki kızından başkası bulunmadığı rivayet edilmiştir; buna göre zamir ile o ve iki kızı kastedilmiştir. { يَتَطَهَّرُونَ } ifadesinin anlamı, 'bizim hâlimizden ve âdetimizden uzak duruyorlar/sakınıyorlar' demektir. Mücâhid, bunun anlamının 'erkeklerin ve kadınların arkalarından yaklaşmaktan sakınırlar' olduğunu söylemiştir. Katâde: «Onları kusur olmayan bir şeyle ayıpladılar, yergi konusu olmayan bir şeyle kınadılar» demiştir. Ailesi hakkındaki ihtilaf ise daha önce geçtiği gibidir.

واستثنى الله امرأة «لوط» ﵇ من الناجين وأخبر أنها هلكت، والغابر الباقي هذا المشهور في اللغة، ومنه غير الحيض كما قال أبو كبير الهذلي: [الكامل]

Allah, Lût'un aleyhisselâm karısını kurtulanlardan istisna etmiş ve onun helak olduğunu bildirmiştir. Gâbir (الْغابِر), 'geride kalan' demektir; dilde meşhur olan budur. Hayız kalıntısı için kullanılan 'gabru'l-hayz' da bundandır; nitekim Ebû Kebîr el-Hüzelî şöyle demiştir: [Kâmil]

ومبرأ من كل غبر حيضة ... وفساد من ضعة وداء مغيل

Her hayız kalıntısından, nesep bozukluğundan / Ve emzirme sırasındaki ilişkinin getirdiği hastalıktan arınmış...

وغبر اللبن في الضرع بقيته، فقال بعض المفسرين: كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ في العذاب والعقاب أي مع الباقين ممن لم ينج، وقال أبو عبيدة معمر: ذكرها الله بأنها كانت ممن أسن وبقي من عصره إلى عصر غيره فكانت غابرة إلى أن هلكت مع قومها.

Memedeki süt kalıntısına da 'gabru'l-leben' denir. Bazı müfessirler: { كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ }, 'azapta ve cezada, yani kurtulamayan ve geride kalanlarla birlikteydi' demektir demişlerdir. Ebû Ubeyde Ma'mer ise şöyle demiştir: Allah onu, yaşlanmış ve kendi çağından başkasının çağına kadar kalmış kimselerden olduğu şeklinde anmıştır; dolayısıyla kavmiyle birlikte helak oluncaya kadar geride kalanlardan (ömrü uzayanlardan) idi.

قال القاضي أبو محمد: فكأن قوله: إِلَّا امْرَأَتَهُ اكتفى به في أنها لم تنج ثم ابتدأ وصفها بعد ذلك بصفة لا تتعلق بها النجاة ولا الهلكة، والأول أظهر، وقد يجيء الغابر بمعنى الماضي، وكذلك حكى أهل اللغة غير بمعنى بقي وبمعنى مضى، وأما قول الأعشى: [السريع]

Kadı Ebû Muhammed der ki: Sanki { إِلَّا امْرَأَتَهُ } ifadesi onun kurtulamadığını belirtmek için yeterli görülmüş, ardından ne kurtuluş ne de helak ile ilgili olmayan bir sıfatla nitelenmesine başlanmıştır; fakat birinci görüş daha açıktır. 'Gâbir' kelimesi 'geçmiş' anlamında da gelebilir. Nitekim dil âlimleri 'gabere' fiilinin hem 'kaldı' hem de 'geçip gitti' manasına geldiğini nakletmişlerdir. el-A'şâ'nın şu sözüne gelince: [Serî']

عض بما أبقى المواسي له ... من أمه في الزمن الغابر

Usturanın geride bıraktığı şeyi ısırdı / Geçmiş zamanda annesinden...

فالظاهر أنه أراد الماضي وذلك بالنسبة إلى وقت الهجاء، ويحتمل أن يريد في الزمن الباقي وذلك بالنسبة إلى الحين هو غابر بعد الإبقاء، ويحتمل أن يعلق في الزمن بعض فيكون الباقي على الإطلاق والأول أظهر.

Zahir olan, onun yerme vaktine nispetle 'geçmişi' kastetmiş olmasıdır. Geriye bırakılmadan sonraki zamana nispetle 'kalan zamanı' kastetmiş olması da muhtemeldir. 'ez-Zemen' kelimesinin 'bıraktı' fiiline bağlanması ve mutlak anlamda kalan olması da muhtemeldir; ancak birinci ihtimal daha açıktır.

وقوله تعالى: وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ الآية، نص على إمطار وتظاهرت الآيات في غير هذه السورة أنه

Yüce Allah'ın: { وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ } âyeti, yağmur yağdırıldığına dair açık hükümdür. Bu surenin dışındaki âyetler de bunun

بحجارة، وروي أن الله ﷿ بعث جبريل فاقتلعها بجناحه وهي ست مدن، وقيل خمس، وقيل أربع، فرفعها حتى سمع أهل السماء نهاق الحمير وصراخ الديكة ثم عكسها ورد أعلاها أسفلها وأرسلها إلى الأرض. وتبعتهم الحجارة مع هذا فأهلكت من كان منهم في سفر أو خارجا عن البقع المرفوعة، وقالت امرأة لوط حين سمعت الرجة: ووا قوماه والتفتت فأصابتها صخرة فقتلتها.

taşlar olduğunu açıkça göstermiştir. Aziz ve Celil olan Allah'ın Cibrîl'i gönderdiği, onun da kanadıyla o şehirleri kökünden kopardığı rivayet edilmiştir; bunlar altı şehirdi, beş veya dört olduğu da söylenmiştir. Cibrîl onları göğe doğru öyle bir kaldırdı ki gök ehli merkeplerin anırmasını ve horozların ötüşünü işitti; ardından onları tersyüz edip üstünü altına getirdi ve yere bıraktı. Bununla birlikte taşlar da onları takip etti ve yolculukta olan veya kaldırılan bölgelerin dışında bulunan kimseleri de helak etti. Lût'un karısı sarsıntıyı işittiğinde: «Vah kavmim!» deyip arkasına baktı ve ona bir kaya isabet edip onu öldürdü.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٨٥ الى ٨٦]

[A'râf Suresi (7), 85-86. Âyetler]

وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاحِها ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٨٥) وَلا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِراطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَها عِوَجاً وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (٨٦)

{ وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاحِها ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٨٥) وَلا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِراطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَها عِوَجاً وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (٨٦) } “Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı [gönderdik]. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Rabbinizden size apaçık bir delil gelmiştir. Artık ölçüyü ve tartıyı tam yapın, insanların eşyalarını eksiltmeyin ve düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Eğer inananlar iseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Tehdit ederek, O’na inananları Allah yolundan çevirerek ve o yolu eğri göstermeye çalışarak her yolun başında oturmayın. Hatırlayın ki siz az idiniz de O sizi çoğalttı. Bakın bozguncuların sonu nasıl oldu!»”

قيل في مَدْيَنَ إنه اسم بلد وقطر، وقيل اسم قبيلة، وقيل هم من ولد «مدين» بن إبراهيم الخليل، وروي أن لوط ﵇ هو جد شعيب لأمه، وقال مكي كان زوج بنت لوط، ومن رأى مَدْيَنَ اسم رجل لم يصرفه لأنه معرفة أعجمي، ومن رآه اسما للقبيلة أو الأرض فهو أحرى ألا يصرف، وقوله: أَخاهُمْ منصوب بقوله أَرْسَلْنا [الأعراف: ٥٩] في أول القصص، وهذا يؤيد أن لُوطاً [الأعراف: ٨٠] به انتصب، وأن اللفظ مستمر، وهذه الأخوة في القرابة، وقد تقدم القول في غَيْرُهُ وغيره، والبينة إشارة إلى معجزته وإن كنا نحن لم ينص لنا عليها، وقرأ الحسن بن أبي الحسن: «قد جاءتكم آية من ربكم» مكان بَيِّنَةٌ وقوله: فَأَوْفُوا الْكَيْلَ أمر لهم بالاستقامة في الإعطاء وهو بالمعنى في الأخذ والإعطاء، وكانت هذه المعصية قد فشت فيهم في ذلك الزمن وفحشت مع كفرهم الذي نالتهم الرجفة بسببه وتَبْخَسُوا معناه تظلموا. ومنه قولهم: تحسبها حمقاء وهي باخس أي ظالمة خادعة، وأَشْياءَهُمْ يريد أموالهم وأمتعتهم مما يكال أو يوزن، وقوله:

{ مَدْيَنَ } hakkında bir belde ve bölge adı olduğu söylenmiş, kabile adı olduğu da söylenmiştir; İbrâhim Halîl'in oğlu Medyen'in soyundan geldikleri de ifade edilmiştir. Lût'un aleyhisselâm anne tarafından Şuayb'ın dedesi olduğu rivayet edilmiştir; Mekkî ise Lût'un kızının eşi olduğunu söylemiştir. Medyen'i bir adam ismi olarak gören kimse, onu marife (özel isim) ve gayri arapça (acemî) olduğu için gayrimunsarıf (tenvinsiz) kılmıştır; kabile veya belde ismi olarak gören kimseye göre ise tenvinsiz olması daha da uygundur. { أَخاهُمْ } kelimesi, kıssaların başında geçen: { أَرْسَلْنا } [A'râf: 59] buyruğuyla mansubdur. Bu da { لُوطاً } [A'râf: 80] lafzının da onunla mansub olduğunu ve lafzın bu doğrultuda devam ettiğini destekler. Bu kardeşlik, akrabalık bağı sebebiyledir. { غَيْرُهُ } ve diğer kelimeler hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. Delil ({ بَيِّنَةٌ }), her ne kadar bize açıkça belirtilmemiş olsa da onun mucizesine işarettir. Hasan b. Ebi'l-Hasan { بَيِّنَةٌ } yerine «Kad câetküm âyetün min Rabbiküm» şeklinde okumuştur. { فَأَوْفُوا الْكَيْلَ } buyruğu, vermede dürüst olmalarını emretmektedir ki mana bakımından hem almada hem vermededir. Bu günah o dönemde aralarında yayılmış ve şiddetli sarsıntının başlarına gelmesine sebep olan küfürleriyle birlikte pek çirkin bir hâl almıştı. { تَبْخَسُوا } ise 'haksızlık etmeyiniz' demektir. Nitekim: 'Sen onu ahmak sanırsın, oysa o ba'hıs'tır (haksızlık eden ve aldatandır)' sözü bundandır. { أَشْياءَهُمْ } ile onların ölçülen ve tartılan mallarını ve eşyalarını kastetmektedir. Şu buyruğa gelince:

وَلا تُفْسِدُوا لفظ عام دقيق الفساد وجليله، وكذلك الإصلاح عام والمفسرون نصوا على أن الإشارة إلى الكفر بالفساد، وإلى النبوءات والشرائع بالإصلاح، وقوله: ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ أي نافع عند الله مكسب فوزه ورضوانه بشرط الإيمان والتوحيد وإلا فلا ينفع عمل دون إيمان.

{ وَلا تُفْسِدُوا } ifadesi fesadın küçüğünü de büyüğünü de kapsayan genel bir lafızdır; aynı şekilde ıslah da geneldir. Müfessirler fesat ile küfre, ıslah ile de peygamberliklere ve şeriatlara işaret edildiğini açıkça belirtmişlerdir. { ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ } buyruğu ise; iman ve tevhid şartıyla Allah katında faydalı olan, O'nun kurtuluşunu ve rızasını kazandıran şeydir demektir; aksi takdirde iman olmadan hiçbir amel fayda vermez.

وقوله: وَلا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِراطٍ الآية، قال السدي هذا نهي عن العشارين والمتقبلين ونحوه من أخذ أموال الناس بالباطل، والصراط: الطريق وذلك أنهم كانوا يكثرون من هذا لأنه من قبيل: خسهم ونقصهم الكيل والوزن، وقال أبو هريرة ﵁، هو نهي عن السلب وقطع الطريق، وكان ذلك من فعلهم روي في ذلك حديثا عن النبي ﷺ.

{ وَلا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِراطٍ } ayeti hakkında es-Süddî şöyle demiştir: Bu, haksız vergi toplayanlar (uşşâr), mültezimler ve insanların mallarını bâtıl yollarla alan benzeri kimselere yönelik bir yasaktır. «es-Sırât» yol demektir; zira onlar bunu çokça yaparlardı, çünkü bu onların ölçü ve tartıda hile yapıp eksiltmeleri türündendi. Ebû Hureyre radıyallâhu anh ise bunun gasp ve yol kesmeyi yasaklamak olduğunu söylemiştir; bu da onların fiillerindendi ve bu konuda Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem bir hadis rivayet etmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وما تقدم قبل من النهي في شأن المال في الموازين والأكيال والنحس يؤيد

Kadı Ebû Muhammed der ki: Daha önce geçen tartılar, ölçüler ve eksiltmelerle ilgili mal konusundaki nehiy,

هذين القولين ويشبههما، وفي هذا كله توعد للناس إن لم يتركوا أموالهم وقال ابن عباس وقتادة ومجاهد والسدي أيضا، قوله: وَلا تَقْعُدُوا نهي لهم عما كانوا يفعلونه من رد الناس عن شعيب، وذلك أنهم كانوا يقعدون على الطرقات المفضية إلى شعيب فيتوعدون من أراد المجيء إليه ويصدونه ويقولون إنه كذاب فلا تذهب إليه على نحو ما كانت قريش تفعله مع رسول الله ﷺ.

bu iki görüşü desteklemekte ve onlara benzemektedir. Bütün bunlarda, mallarını bırakmadıkları takdirde insanlara yönelik bir tehdit vardır. İbn Abbâs, Katâde, Mücâhid ve yine es-Süddî şöyle demişlerdir: { وَلا تَقْعُدُوا } buyruğu, Kureyş'in Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem yaptığı gibi, Şuayb'a giden yollar üzerinde oturup onun yanına gelmek isteyen kimseleri tehdit etmeleri, engellemeleri ve: «O bir yalancıdır, ona gitmeyin» demeleri şeklindeki insanları Şuayb'dan alıkoyma fiillerine yönelik bir yasaktır.

قال القاضي أبو محمد: وما بعد هذا من ألفاظ الآية يشبه هذا القول، وقوله تعالى: وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ الآية المعنى وتفتنون من آمن وتصدونه عن طريق الهدى وسَبِيلِ اللَّهِ المفضية إلى رحمته، والضمير في بِهِ يحتمل: أن يعود على اسم الله وأن يعود على شعيب في قول من رأى القعود على الطرق للرد عن شعيب، وأن يعود على السبيل في لغة من يذكر «السبيل» ، وتقدم القول في مثل قوله:

Kadı Ebû Muhammed der ki: Ayetin bundan sonraki lafızları bu görüşe benzemektedir. Yüce Allah'ın: { وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ } buyruğunun anlamı; iman eden kimseyi fitneye düşürüyorsunuz, onu hidayet yolundan ve Allah'ın rahmetine ulaştıran yolundan çeviriyorsunuz demektir. { بِهِ } lafzındaki zamirin; Allah'ın ismine dönmesi muhtemel olduğu gibi, yollarda oturmayı Şuayb'dan alıkoymak için görenlerin görüşüne göre Şuayb'a dönmesi ve «sebîl» kelimesini müzekker kabul edenlerin lügatine göre de yola (sebîl) dönmesi muhtemeldir. Şunun benzeri hakkındaki açıklama daha önce geçmişti:

وَتَبْغُونَها عِوَجاً في صدر السورة، وقال أبو عبيدة والزجاج كسر العين في المعاني وفتحها في الأجرام، ثم عدد عليهم نعم الله تعالى وأنه كثرهم بعد قلة عدد، وقيل: أغناهم بعد فقر، فالمعنى على هذا: إذ كنتم قليلا قدركم، ثم حذرهم ومثل لهم بمن امتحن من الأمم السابقة.

Surenin başında geçen { وَتَبْغُونَها عِوَجاً } ifadesi. Ebû Ubeyde ve ez-Zeccâc, ayın harfinin kesresinin (ıvec) manalarda, fethasının (avec) ise somut cisimlerde kullanıldığını söylemişlerdir. Sonra [Şuayb] onlara Allah Teâlâ'nın nimetlerini ve sayıca az olmalarının ardından onları çoğalttığını hatırlatmıştır. Fakirlikten sonra onları zenginleştirdiği de söylenmiştir; bu takdirde mana: 'Kadriniz ve itibarınız az iken' şeklinde olur. Sonra onları uyarmış ve geçmiş ümmetlerden imtihana/cezaya uğrayanları onlara örnek göstermiştir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٨٧ الى ٨٩]

[A'râf Suresi (7), 87-89. Âyetler]

وَإِنْ كانَ طائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنا وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (٨٧) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا قالَ أَوَلَوْ كُنَّا كارِهِينَ (٨٨) قَدِ افْتَرَيْنا عَلَى اللَّهِ كَذِباً إِنْ عُدْنا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْها وَما يَكُونُ لَنا أَنْ نَعُودَ فِيها إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنا وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَبَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ (٨٩)

{ وَإِنْ كانَ طائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنا وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (٨٧) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا قالَ أَوَلَوْ كُنَّا كارِهِينَ (٨٨) قَدِ افْتَرَيْنا عَلَى اللَّهِ كَذِباً إِنْ عُدْنا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْها وَما يَكُونُ لَنا أَنْ نَعُودَ فِيها إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنا وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَبَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ (٨٩) } “«Eğer içinizden bir topluluk benimle gönderilen mesaja inanmış, bir topluluk da inanmamışsa, artık Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.» Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: «Ey Şuayb! Mutlaka seni ve seninle beraber inananları memleketimizden çıkaracağız ya da dinimize döneceksiniz!» [Şuayb] dedi ki: «İstemesek de mi? Allah bizi ondan kurtardıktan sonra eğer sizin dininize dönersek, muhakkak Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemedikçe oraya dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimiz her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Biz yalnız Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet; sen hükmedenlerin en hayırlısısın.»”