Binûn

(26) Şuarâ Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ (١٠٥) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٠٦) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٠٧) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٠٨)

{كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ (١٠٥) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٠٦) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٠٧) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٠٨)} “Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı. (105) Hani kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: 'Siz hiç sakınmaz mısınız?' (106) 'Şüphesiz ben, sizin için güvenilir bir elçiyim.' (107) 'Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.' (108)”

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ ال قَوْمُ مؤنثة ولذلك تصغر على قويمة وقد مر الكلام في تكذيبهم المرسلين.

{كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ} 'Kavim' ({قَوْمُ}) kelimesi müennestir (dişil), bu sebeple küçültme ismi 'kuveyme' (قويمة) şeklinde yapılır. Onların elçileri yalanlamaları hakkındaki açıklama daha önce geçmişti.

إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ لأنه كان منهم. أَلا تَتَّقُونَ الله فتتركوا عبادة غيره.

{إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ} Çünkü kendilerindendi. {أَلا تَتَّقُونَ} Allah'tan sakınıp da O'ndan başkasına ibadet etmeyi bırakmaz mısınız?

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ مشهور بالأمانة فيكم.

{إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ} Aranızda güvenilirliğiyle bilinen [biriyim].

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ فيما آمركم به من التوحيد والطاعة لله سبحانه.

{فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ} Tevhid ve Allah Sübhânehu'ya itaat hususunda size emrettiğim şeylerde [bana uyun].

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٠٩ الى ١١١]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 109'dan 111'e]

وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٠٩) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١١٠) قالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (١١١)

{وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٠٩) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١١٠) قالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ (١١١)} “'Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.' (109) 'Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.' (110) Dediler ki: 'Sana en aşağılık kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız?' (111)”

وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ على ما أنا عليه من الدعاء والنصح. مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ.

{وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ} Sürdürmekte olduğum bu davet ve nasihat üzerine. {مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ}

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ كرره للتأكيد والتنبيه على دلالة كل واحد من أمانته وحسم طمعه على وجوب طاعته فيما يدعوهم إليه فكيف إذا اجتمعا، وقرأ نافع وابن عامر وأبو عمرو وحفص بفتح الياء في أَجْرِيَ في الكلمات الخمس.

{فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ} Pekiştirmek ve hem güvenilirliğinin hem de menfaat beklentisini kesmiş olmasının, kendilerini davet ettiği hususta ona itaatin gerekliliğine ayrı ayrı delalet ettiğine dikkat çekmek için bunu tekrarlamıştır; kaldı ki bu iki vasıf bir araya geldiğinde durum nasıl olur? Nâfi‘, İbn Âmir, Ebû Amr ve Hafs, beş yerdeki {أَجْرِيَ} kelimesinde yâ harfini fetha ile okumuşlardır.

قالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ الأقلون جاهاً ومالاً جمع الأرذل على الصحة، وقرأ يعقوب «وأتباعك» وهو جمع تابع كشاهد وأشهاد أو تبع كبطل وأبطال، وهذا من سخافة عقلهم وقصور رأيهم على الحطام الدنيوية، حتى جعلوا اتباع المقلين فيها مانعاً عن اتباعهم وإيمانهم بما يدعوهم إليه ودليلاً على بطلانه، وأشاروا بذلك إلى أن اتباعهم ليس عن نظر وبصيرة وإنما هو لتوقع مال ورفعة فلذلك:

{قالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ} Makam ve mal bakımından en aşağıda olanlar; 'erzel'in (الأرذل) kurallı çoğuludur (cemi müzekker sâlim). Ya'kūb ise 'şâhid'in çoğulunun 'eşhâd' veya 'teba'ın çoğulunun 'ebtâl' gelmesi gibi 'tâbi'in çoğulu olan 've etbâuke' (وَأَتْبَاعُكَ) şeklinde okumuştur. Bu, onların akıllarının kıtlığından ve görüşlerinin dünyalık döküntülerle sınırlı kalmasındandır; öyle ki dünyalığı az olanların tabi olmasını, kendilerinin tabi olmasına ve onun davet ettiği şeye iman etmelerine bir engel ve onun bâtıl olduğuna bir delil saymışlardır. Bununla, o kimselerin tabi oluşlarının bir basiret ve düşünce sonucu olmayıp ancak mal ve itibar beklentisinden ibaret olduğuna işaret etmişlerdir. İşte bu sebeple:

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١١٢ الى ١١٥]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 112'den 115'e]

قالَ وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١١٢) إِنْ حِسابُهُمْ إِلاَّ عَلى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ (١١٣) وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٤) إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١١٥)

{قالَ وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ (١١٢) إِنْ حِسابُهُمْ إِلاَّ عَلى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ (١١٣) وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ (١١4) إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُبِينٌ (١١٥)} “[Nûh] dedi ki: 'Onların yapmakta oldukları şeyler hakkında benim ne bilgim olabilir?' (112) 'Onların hesabı ancak Rabbime aittir, keşke farkında olsanız!' (113) 'Ben müminleri kovacak değilim.' (114) 'Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.' (115)”

قالَ وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ إنهم عملوه إخلاصاً أو طمعاً في طعمة وما عليَّ إلا اعتبار الظاهر.

{قالَ وَما عِلْمِي بِما كانُوا يَعْمَلُونَ} Onların bunu ihlasla mı yoksa bir menfaat umuduyla mı yaptıklarını [ben nereden bileyim]? Bana düşen ancak zahire göre hükmetmektir.

إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي ما حسابهم على بواطنهم إلا على الله فإنه المطلع عليها. لَوْ تَشْعُرُونَ لعلمتم ذلك ولكنكم تجهلون فتقولون ما لا تعلمون.

{إِنْ حِسابُهُمْ إِلَّا عَلى رَبِّي} Onların iç dünyalarının hesabı ancak Allah'a aittir; zira ona vâkıf olan O'dur. {لَوْ تَشْعُرُونَ} Bunu bilirdiniz; fakat siz cahillik ediyor ve bilmediğiniz şeyleri söylüyorsunuz.

وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ جواب لما أوهم قولهم من استدعاء طردهم وتوقيف إيمانهم عليه حيث جعلوا اتباعهم المانع عنه وقوله:

{وَما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ} Onların tâbi olmalarını iman etmeye engel sayarak onları kovmayı ima eden ve imanlarını buna bağlayan sözlerine bir cevaptır. Devamındaki şu sözü ise:

إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ كالعلة له أي ما أنا إلا رجل مبعوث لإِنذار المكلفين عن الكفر والمعاصي سواء كانوا أعزاء أو أذلاء فكيف يليق بي في طرد الفقراء لاستتباع الأغنياء، أو ما عليَّ إلا إنذاركم إنذاراً بيناً بالبرهان الواضح فلا عليَّ أن أطردهم لاسترضائكم.

{إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ} onun gerekçesi gibidir; yani: Ben, ister şerefli ister hakir olsunlar, mükellef kılınmış insanları küfürden ve günahlardan sakındırmak için gönderilmiş bir adamdan başkası değilim. Zenginleri kendime bağlamak için fakirleri kovmak bana nasıl yakışır? Yahut: Bana düşen ancak sizi apaçık bir delille açıkça uyarmaktır; sizin rızanızı kazanmak için onları kovmak benim işim değildir.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١١٦ الى ١١٨]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 116'dan 118'e]

قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (١١٦) قالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (١١٧) فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١١٨)

{قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ (١١٦) قالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ (١١٧) فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١١٨)} “Dediler ki: 'Ey Nûh! Eğer vazgeçmezsen, mutlaka taşlananlardan olacaksın!' (116) [Nûh] dedi ki: 'Rabbim! Şüphesiz kavmim beni yalanladı.' (117) 'Artık benimle onların arasını kesin bir hükümle ayır; beni ve beraberimdeki müminleri kurtar!' (118)”

قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا نُوحُ عما تقول. لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ من المشتومين أو المضروبين بالحجارة.

{قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا نُوحُ} Söylediklerinden. {لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ} Sövülenlerden yahut taşla dövülenlerden.

قالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ إظهاراً لما يدعو عليهم لأجله وهو تكذيب الحق لا تخويفهم له واستخفافهم عليه.

{قالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ} Onların kendisini korkutmaları ve hafife almaları sebebiyle değil, aleyhlerine dua etmesine yol açan şeyi, yani hakkı yalanlamalarını ortaya koymak üzere [böyle demiştir].

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً فاحكم بيني وبينهم من الفتاحة. وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ من قصدهم أو شؤم عملهم.

{فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً} Futâha (hüküm verme) kökünden gelerek; benimle onlar arasında hüküm ver. {وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} Onların kastından yahut amellerinin uğursuzluğundan.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١١٩ الى ١٢٢]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 119'dan 122'ye]

فَأَنْجَيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١١٩) ثُمَّ أَغْرَقْنا بَعْدُ الْباقِينَ (١٢٠) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٢١) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٢٢)

{فَأَنْجَيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١١٩) ثُمَّ أَغْرَقْنا بَعْدُ الْباقِينَ (١٢٠) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٢١) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٢٢)} “Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri o dolu gemide kurtardık. (119) Sonra da geride kalanları boğduk. (120) Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değillerdir. (121) Ve şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. (122)”

فَأَنْجَيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ المملوء.

{فَأَنْجَيْناهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ} [Yani] içi dopdolu [olan gemide onu ve beraberindekileri kurtardık].

ثُمَّ أَغْرَقْنا بَعْدُ بعد إنجائه. الْباقِينَ من قومه.

{ثُمَّ أَغْرَقْنا بَعْدُ} Onu kurtardıktan sonra. {الْباقِينَ} Kavminden [kalanları].

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً شاعت وتواترت. وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ.

{إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً} Yayılmış ve mütevâtir olmuş [bir ibret vardır]. {وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ}

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ.

{وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ} “Ve şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.”

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٢٣ الى ١٢٦]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 123'ten 126'ya]

كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٢٥) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٢٦)

{كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ (١٢٣) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٢٤) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٢٥) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٢٦)} “Âd [kavmi] de peygamberleri yalanladı. (123) Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: 'Siz hiç sakınmaz mısınız?' (124) 'Şüphesiz ben, sizin için güvenilir bir elçiyim.' (125) 'Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.' (126)”

كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ أنثه باعتبار القبيلة وهو في الأصل اسم أبيهم.

{كَذَّبَتْ عادٌ الْمُرْسَلِينَ} Kabile kastedildiği için müennes fiil kullanılmıştır; aslen ise babalarının ismidir.

إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ.

{إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ} “Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: 'Korkup sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin.'”

[سورة الشعراء (٢٦) : آية ١٢٧]

[Şuarâ Suresi (26): Ayet 127]

وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٢٧)

{وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٢٧)} “'Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.' (127)”

وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ تصدير القصص بها دلالة على أن البعثة مقصورة على الدعاء إلى معرفة الحق والطاعة فيما يقرب المدعو إلى ثوابه ويبعده عن عقابه، وكان الأنبياء متفقين على ذلك وإن اختلفوا في بعض التفاريع مبرئين عن المطامع الدنيئة والأغراض الدنيوية.

{وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ} Kıssaların bu ifadeyle başlaması; peygamberlik görevinin sadece hakkı tanımaya ve davet edileni O'nun sevabına yaklaştırıp azabından uzaklaştıracak şeylerde itaate çağırmaktan ibaret olduğuna, peygamberlerin bazı teferruatta farklılık gösterseler de bu esasta müttefik olduklarına, aşağılık tamahlardan ve dünyevi gayelerden tamamen uzak bulunduklarına delalet eder.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٢٨ الى ١٣١]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 128'den 131'e]

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (١٢٨) وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (١٢٩) وَإِذا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (١٣٠) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٣١)

{أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ (١٢٨) وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ (١٢٩) وَإِذا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ (١٣٠) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٣١)} “'Siz her yüksek yere bir alâmet dikip eğlenir durur musunuz?' (128) 'Ebedî kalacakmışsınız gibi sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?' (129) 'Yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalarsınız?' (130) 'Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.' (131)”

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ بكل مكان مرتفع، ومنه ريع الأرض لارتفاعها. آيَةً علماً للمارة. تَعْبَثُونَ ببنائها إذ كانوا يهتدون بالنجوم في أسفارهم فلا يحتاجون إليها أو بروج الحمام، أو بنياناً يجتمعون إليه للعبث بمن يمر عليهم، أو قصوراً يفتخرون بها.

{أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ} Her yüksek yerde; yüksekliğinden dolayı toprağın tepesine de 'rî'ul-ard' denilmesi bundandır. {آيَةً} Gelip geçenler için bir işaret. {تَعْبَثُونَ} Onu yapmakla beyhude iş yapıyorsunuz; zira onlar yolculuklarında yıldızlarla yön buldukları için buna ihtiyaç duymazlardı; yahut güvercin kuleleri, yahut yanlarından geçenlerle eğlenmek için toplandıkları bir bina, yahut övündükleri köşkler [yaparak eğleniyorsunuz].

وَتَتَّخِذُونَ مَصانِعَ مآخذ الماء وقيل قصوراً مشيدة وحصوناً. لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ فتحكمون بنيانها.

{وَتَتَّخِذُونَ مَصانِcَ} Su bentleri [ediniyorsunuz]; muhkem kaleler ve köşkler olduğu da söylenmiştir. {لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ} Binalarını sağlam yapıyorsunuz.

وَإِذا بَطَشْتُمْ بسيف أو سوط. بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ متسلطين غاشمين بلا رأفة ولا قصد تأديب ونظر في العاقبة.

{وَإِذا بَطَشْتُمْ} Kılıçla veya kırbaçla [vurduğunuzda]. {بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ} Bir şefkat, terbiye etme maksadı ve akıbeti düşünme olmaksızın zorbaca, acımasızca tahakküm ediciler olarak [yakalarsınız].

فَاتَّقُوا اللَّهَ بترك هذه الأشياء. وَأَطِيعُونِ فيما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم.

{فَاتَّقُوا اللَّهَ} Bu şeyleri terk ederek [Allah'tan sakının]. {وَأَطِيعُونِ} Sizi davet ettiğim şeylerde; zira o sizin için daha hayırlıdır.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٣٢ الى ١٣٥]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 132'den 135'e]

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِما تَعْلَمُونَ (١٣٢) أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ (١٣٣) وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٣٤) إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٣٥)

{وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِما تَعْلَمُونَ (١٣٢) أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ (١٣٣) وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٣4) إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٣٥)} “'Bildiğiniz şeylerle size yardım eden, size davarlar ve oğullar, bağlar ve pınarlar ihsan eden [Allah]'tan sakının.' (132-134) 'Doğrusu ben, sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum.' (135)”

وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِما تَعْلَمُونَ كرره مرتباً على إمداد الله تعالى إياهم بما يعرفونه من أنواع النعم تعليلاً وتنبيهاً على الوعد عليه بدوام الإِمداد والوعيد على تركه بالإِنقطاع، ثم فصل بعض تلك النعم كما فصل بعض مساويهم المدلول عليها إجمالاً بالإِنكار في أَلا تَتَّقُونَ مبالغة في الإِيقاظ والحث على التقوى فقال.

{وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِما تَعْلَمُونَ} Bir gerekçelendirme olarak ve takvaya karşılık nimetin devam ettirileceği vaadi ile takvanın terk edilmesine karşılık nimetin kesileceği tehdidine dikkat çekmek üzere, Allah Teâlâ'nın bildikleri çeşitli nimetlerle kendilerine ihsanda bulunmasına bağlayarak bunu tekrarlamıştır. Ardından, uyarmayı ve takvaya teşvik etmeyi daha da pekiştirmek amacıyla, {أَلا تَتَّقُونَ} ifadesindeki kınamada icmâlen delalet edilen bazı kötülüklerini detaylandırdığı gibi, bu nimetlerin bir kısmını da detaylandırarak şöyle demiştir:

أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ثم أوعدهم فقال.

{أَمَدَّكُمْ بِأَنْعامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ} Sonra da onları uyararak şöyle demiştir:

إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ في الدنيا والآخرة، فإنه كما قدر على الإِنعام قدر على الإِنتقام.

{إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ عَذابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} Dünyada ve ahirette. Zira O, ihsan etmeye güç yetirdiği gibi intikam almaya da güç yetirir.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٣٦ الى ١٣٩]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 136'dan 139'a]

قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْواعِظِينَ (١٣٦) إِنْ هذا إِلاَّ خُلُقُ الْأَوَّلِينَ (١٣٧) وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (١٣٨) فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْناهُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٣٩)

{قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْواعِظِينَ (١٣٦) إِنْ هذا إِلاَّ خُلُقُ الْأَوَّلِينَ (١٣٧) وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (١٣٨) فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْناهُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٣٩)} “Dediler ki: 'Sen öğüt versen de öğüt verenlerden olmasan da bizim için birdir.' (136) 'Bu, öncekilerin âdetinden başka bir şey değildir.' (137) 'Ve biz azap görecek de değiliz.' (138) Böylece onu yalanladılar, biz de onları helak ettik. Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değillerdir. (139)”

قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْواعِظِينَ فإنا لا نرعوي عما نحن عليه، وتغيير شق النفي عما تقتضيه المقابلة للمبالغة في قلة اعتدادهم بوعظه.

{قالُوا سَواءٌ عَلَيْنا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْواعِظِينَ} Biz üzerinde bulunduğumuz durumdan vazgeçecek değiliz. Karşıtlığın gerektirdiği ifadeden sapılarak nefyin bu şekilde getirilmesi, onun öğüdüne verdikleri değerin azlığını mübalağalı biçimde ifade etmek içindir.

إِنْ هذا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ما هذا الذي جئتنا به إلا كذب الأوليين، أو ما خلقنا هذا إلا خلقهم نحيا ونموت مثلهم ولا بعث ولا حساب، وقرأ نافع وابن عامر وعاصم وحمزة خُلُقُ الْأَوَّلِينَ بضمتين أي ما هذا الذي جئت به إلا عادة الأولين كانوا يلفقون مثله، أو ما هذا الذي نحن عليه من الدين إلا خلق الأولين وعادتهم ونحن بهم مقتدون، أو ما هذا الذي نحن عليه من الحياة والموت إلا عادة قديمة لم تزل الناس عليها.

{إِنْ هذا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ} Bize getirdiğin bu şey, öncekilerin yalanından başka bir şey değildir; yahut bizim bu yaratılışımız öncekilerin yaratılışından başkası değildir, onlar gibi yaşar ve ölürüz, ne dirilme vardır ne de hesap. Nâfi‘, İbn Âmir, Âsım ve Hamza iki ötre ile {خُلُقُ الْأَوَّلِينَ} şeklinde okumuşlardır; yani: Senin getirdiğin bu şey, öncekilerin uydurageldikleri bir âdetten başkası değildir; yahut bizim üzerinde bulunduğumuz bu din, öncekilerin ahlakı ve âdetinden ibarettir ve biz onlara uyuyoruz; yahut bizim yaşadığımız bu hayat ve ölüm, insanların öteden beri sürdürdüğü eski bir âdetten ibarettir.

وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ على ما نحن عليه.

{وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ} Üzerinde bulunduğumuz hal sebebiyle.

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْناهُمْ بسبب التكذيب بريح صرصر. إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ.

{فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْناهُمْ} Yalanlamaları sebebiyle dondurucu ve uğultulu bir rüzgârla [helak ettik]. {إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ}

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٤٠ الى ١٤٨]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 140'tan 148'e]

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٤٠) كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ (١٤١) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صالِحٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٤٢) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٤٣) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٤٤)

{وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٤٠) كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ (١٤١) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صالِحٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٤٢) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٤٣) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٤٤)} “Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. (140) Semûd [kavmi] de peygamberleri yalanladı. (141) Hani kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: 'Siz sakınmaz mısınız?' (142) 'Muhakkak ki ben size [gönderilmiş] güvenilir bir elçiyim.' (143) 'Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.' (144)”

وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٤٥) أَتُتْرَكُونَ فِي ما هاهُنا آمِنِينَ (١٤٦) فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٤٧) وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ (١٤٨)

{وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٤٥) أَتُتْرَكُونَ فِي ما هاهُنا آمِنِينَ (١٤٦) فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ (١٤٧) وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ (١٤٨)} “'Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.' (145) 'Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?' (146) 'Bahçelerde ve pınarlarda,' (147) 'Ekinler ve meyvesi olgunlaşmış hurmalıklar arasında?' (148)”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صالِحٌ أَلا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ.

{وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صالِحٌ أَلا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ} “Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. Semûd [kavmi] de peygamberleri yalanladı. Hani kardeşleri Sâlih onlara şöyle demişti: 'Siz sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.'”

وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ أَتُتْرَكُونَ فِي ما هاهُنا آمِنِينَ إنكار لأن يتركوا كذلك أو تذكير للنعمة في تخلية الله إياهم وأسباب تنعمهم آمنين ثم فسره بقوله:

{وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ أَتُتْرَكُونَ فِي ما هاهُنا آمِنِينَ} Bu şekilde bırakılacak olmalarını inkâr veya Allah'ın onları ve nimetlenme vesilelerini güven içinde baş başa bırakmasındaki nimeti hatırlatmadır. Sonra bunu şu sözüyle açıklamıştır:

فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ.

{فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ} “Bahçelerde ve pınarlarda.”

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ لطيف لين للطف التمر، أو لأن النخل أنثى وطلع إناث النخل ألطف وهو ما يطلع منها كنصل السيف في جوفه شماريخ القنو، أو متدل منكسر من كثرة الحمل، وإفراد ال نَخْلٍ لفضله على سائر أشجار الجنات أو لأن المراد بها غيرها من الأشجار.

{وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُها هَضِيمٌ} Hurmanın letafetinden dolayı ince ve yumuşaktır; yahut hurma ağacı dişi olduğu ve dişi hurma ağacının tomurcuğu daha latif olduğu içindir ki bu da kılıç namlusu gibi çıkıp içinde salkım dalları bulunan kısımdır; yahut yükün çokluğundan sarkıp bükülmüştür. {نَخْلٍ} kelimesinin tekil olarak getirilmesi, bahçelerin diğer ağaçlarına olan üstünlüğü sebebiyledir veya bununla bahçelerdeki diğer ağaçlar kastedildiği içindir.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٤٩ الى ١٥٢]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 149'dan 152'ye]

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً فارِهِينَ (١٤٩) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٥٠) وَلا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ (١٥١) الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلا يُصْلِحُونَ (١٥٢)

{وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً فارِهِينَ (١٤٩) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٥٠) وَلا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ (١٥١) الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلا يُصْلِحُونَ (١٥٢)} “'Ve dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz.' (149) 'Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.' (150) 'Haddi aşanların emrine uymayın.' (151) 'Onlar ki yeryüzünde bozgunculuk çıkarırlar da ıslah etmezler.' (152)”

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً فارِهِينَ بطرين أو حاذقين من الفراهة وهي النشاط، فإن الحاذق يعمل

{وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً فارِهِينَ} Şımararak yahut Farâhe (فَرَاهَة) kökünden gelerek maharetle ki bu da canlılık ve neşedir; zira mahir kimse

بنشاط وطيب قلب. وقرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو «فرهين» وهو أبلغ من «فارهين» .

canlılıkla ve gönül hoşluğuyla çalışır. Nâfi‘, İbn Kesîr ve Ebû Amr «فرهين» şeklinde okumuşlardır ki bu, «فارهين» ifadesinden daha beliğdir.

فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَلا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ استعير الطاعة التي هي انقياد الأمر لامتثال الأمر، أو نسب حكم الآمر إلى أمره مجازاً.

{فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَلا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ} Emre boyun eğmek demek olan itaat, emri yerine getirmek için istiare yoluyla kullanılmıştır yahut mecazen emredenin hükmü onun emrine nispet edilmiştir.

الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وصف موضح لإِسرافهم ولذلك عطف: وَلا يُصْلِحُونَ على يفسدون دلالة على خلوص فسادهم.

{الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ} Onların haddi aşmalarını açıklayıcı bir nitelemedir. Bundan dolayı, onların fesatlarının katıksızlığına delalet etsin diye {وَلا يُصْلِحُونَ} ifadesi {يُفْسِدُونَ} üzerine atfedilmiştir.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٥٣ الى ١٥٤]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 153'ten 154'e]

قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (١٥٣) ما أَنْتَ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٥٤)

{قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ (١٥٣) ما أَنْتَ إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُنا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٥٤)} “Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin.' (153) 'Sen de bizim gibi bir insandan başkası değilsin. Eğer doğrulardan isen haydi bir mucize getir.' (154)”

قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ الذين سحروا كثيراً حتى غلب على عقلهم، أو من ذوي السحر وهي الرئة أي من الأناسي فيكون مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا تأكيداً له. فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ في دعواك.

{قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ} Akıllarına galip gelinecek derecede defalarca büyülenmiş kimselerden yahut Seher (سَحْر) yani akciğer sahibi olanlardan; yani insanlardansın. Bu takdirde {مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنا} ifadesi onu tekit etmiş olur. {فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ} İddianda.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٥٥ الى ١٥٨]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 155'ten 158'e]

قالَ هذِهِ ناقَةٌ لَها شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (١٥٥) وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥٦) فَعَقَرُوها فَأَصْبَحُوا نادِمِينَ (١٥٧) فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٥٨)

{قالَ هذِهِ ناقَةٌ لَها شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ (١٥٥) وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ (١٥٦) فَعَقَرُوها فَأَصْبَحُوا نادِمِينَ (١٥٧) فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٥٨)} “[Sâlih] dedi ki: 'İşte bu bir dişi devedir; su içme hakkı [bir gün] onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir.' (155) 'Ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.' (156) Fakat onu kestiler de pişman oldular. (157) Bunun üzerine onları azap yakaladı. Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değillerdir. (158)”

قالَ هذِهِ ناقَةٌ أي بعد ما أخرجها الله من الصخرة بدعائه كما اقترحوها. لَها شِرْبٌ نصيب من الماء كالسقي والقيت للحظ من السقي والقوت وقرئ بالضم. وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ فاقتصروا على شربكم ولا تزاحموها في شربها.

{قالَ هذِهِ ناقَةٌ} Yani onların teklif ettiği üzere Allah onu Sâlih'in duasıyla kayadan çıkardıktan sonra [böyle demiştir]. {لَها شِرْبٌ} Sudan bir pay [onundur]; nitekim Seky (سَقْي) ve Kīt (قِيت) kelimeleri sulama ve azıktan pay anlamına gelir. Zamme ile [şürb] olarak da okunmuştur. {وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ} Kendi su içme hakkınızla yetinin ve onun su içme hakkına müdahale etmeyin.

وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ كضرب وعقر. فَيَأْخُذَكُمْ عَذابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ عظم اليوم لعظم ما يحل فيه، وهو أبلغ من تعظيم العذاب.

{وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ} Vurmak ve kesmek gibi. {فَيَأْخُذَكُمْ عَذابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ} İçinde gerçekleşecek şeyin büyüklüğünden dolayı gün büyük kılınmıştır; bu da azabın büyütülmesinden daha beliğdir.

فَعَقَرُوها أسند العقر إلى كلهم لأن عاقرها إنما عقرها برضاهم ولذلك أخذوا جميعاً. فَأَصْبَحُوا نادِمِينَ على عقرها خوفاً من حلول العذاب لا توبة، أو عند معاينة العذاب ولذلك لم ينفعهم.

{فَعَقَرُوها} Deveyi kesme fiili onların hepsine nispet edilmiştir; çünkü onu kesen kişi ancak onların rızasıyla kesmiştir, bu sebeple hepsi birden cezalandırılmıştır. {فَأَصْبَحُوا نادِمِينَ} Tevbe ettikleri için değil, azabın inmesinden korktukları için yahut azabı bizzat gördüklerinde onu kestiklerine pişman oldular; bu sebeple de [bu pişmanlık] onlara fayda vermedi.

فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ أي العذاب الموعود. إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ في نفي الإِيمان عن أكثرهم في هذا المعرض إيماء بأنه لو آمن أكثرهم أو شطرهم لما أخذوا بالعذاب، وإن قريشاً إنما عصموا من مثله ببركة من آمن منهم.

{فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ} Yani vaad olunan azap. {إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ} Bu bağlamda onların çoğundan imanın nefyedilmesinde, şayet onların çoğu yahut yarısı iman etseydi azapla yakalanmayacaklarına ve Kureyş'in de benzer bir durumdan ancak içlerinden iman edenlerin bereketiyle korunduğuna bir işaret vardır.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٥٩ الى ١٦٦]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 159'dan 166'ya]

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٥٩) كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (١٦٠) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٦١) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٦٢) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٦٣)

{وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٥٩) كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ (١٦٠) إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٦١) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٦٢) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٦٣)} “Şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. (159) Lût kavmi de peygamberleri yalanladı. (160) Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: 'Siz sakınmaz mısınız?' (161) 'Muhakkak ki ben size [gönderilmiş] güvenilir bir elçiyim.' (162) 'Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.' (163)”

وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٦٤) أَتَأْتُونَ الذُّكْرانَ مِنَ الْعالَمِينَ (١٦٥) وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ (١٦٦)

{وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٦٤) أَتَأْتُونَ الذُّكْرانَ مِنَ الْعالَمِينَ (١٦٥) وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ (١٦٦)} “'Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.' (164) 'İnsanlar arasından erkeklere mi gidiyorsunuz?' (165) 'Ve Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz? Doğrusu siz haddi aşan bir kavimsiniz.' (166)”

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ.

{وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ إِذْ قالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلا تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ} “Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. Lût kavmi de peygamberleri yalanladı. Hani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: 'Siz sakınmaz mısınız? Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.'”

وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ أَتَأْتُونَ الذُّكْرانَ مِنَ الْعالَمِينَ أتأتون من بين من عداكم من العالمين الذكران لا يشارككم فيه غيركم، أو أتأتون الذكران من أولاد آدم مع كثرتهم وغلبة الإِناث فيهم كأنهن قد أعوزنكم، فالمراد ب الْعالَمِينَ على الأول كل من ينكح وعلى الثاني الناس.

{وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ أَتَأْتُونَ الذُّكْرانَ مِنَ الْعالَمِينَ} Sizin dışınızdaki tüm âlemler arasından yalnızca siz erkeklere mi gidiyorsunuz ki bu hususta size başkası ortak olmamaktadır; yahut Âdemoğullarının çokluğuna ve içlerinde kadınların üstünlükte olmasına rağmen sanki kadınlar tükenmiş gibi Âdemoğullarından erkeklere mi gidiyorsunuz? {الْعالَمِينَ} ifadesinden maksat ilk yoruma göre cinsel ilişkide bulunulan her varlık, ikinci yoruma göre ise insanlardır.

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ لأجل استمتاعكم. رَبُّكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ للبيان إن أريد به جنس الإناث، أو للتبعيض إن أريد به العضو المباح منهن فيكون تعريضاً بأنهم كانوا يفعلون مثل ذلك بنسائهم أيضاً. بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ متجاوزون عن حد الشهوة حيث زادوا على سائر الناس بل الحيوانات، أو مفرطون في المعاصي وهذا من جملة ذاك، أو أحقاء بأن توصفوا بالعدوان لارتكابكم هذه الجريمة.

{وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ} Faydalanmanız için [yarattığını]. {رَبُّكُمْ مِنْ أَزْواجِكُمْ} Eğer bununla kadın cinsi kastedilmişse açıklama içindir; şayet kadınlardan mubah olan organ kastedilmişse kısmiyet içindir ki bu da onların kadınlarına da benzer şekilde davrandıklarına üstü kapalı bir göndermedir. {بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عادُونَ} Diğer insanları hatta hayvanları dahi geçecek şekilde şehvet sınırını aşan kimselersiniz; yahut günahlarda haddi aşanlarsınız ve bu da onlardan biridir; yahut bu suçu işlediğiniz için haddi aşmakla nitelenmeye layıksınız.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٦٧ الى ١٦٨]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 167'den 168'e]

قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (١٦٧) قالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقالِينَ (١٦٨)

{قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ (١٦٧) قالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقالِينَ (١٦٨)} “Dediler ki: 'Ey Lût! Eğer vazgeçmezsen, mutlaka [yurttan] sürülenlerden olacaksın!' (167) [Lût] dedi ki: 'Şüphesiz ben, sizin yaptığınız işe son derece buğzedenlerdenim.' (168)”

قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوطُ عما تدعيه أو عن نهينا وتقبيح أمرنا. لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ من المنفيين من بين أظهرنا، ولعلهم كانوا يخرجون من أخرجوه على عنف وسوء حال.

{قالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوطُ} İddia ettiğin şeyden yahut bizi nehyetmekten ve işimizi çirkin göstermekten [vazgeçmezsen]. {لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ} Aramızdan sürgün edilenlerden [olacaksın]. Muhtemelen onlar, sürgün ettikleri kimseyi şiddet ve kötü bir muamele ile çıkarıyorlardı.

قالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقالِينَ من المبغضين غاية البغض لا أقف عن الإِنكار عليه بالإِبعاد، وهو أبلغ من أن يقول إِنِّي لِعَمَلِكُمْ قال لدلالته على أنه معدود في زمرتهم مشهور بأنه من جملتهم.

{قالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقالِينَ} Son derece buğzedenlerdenim; uzaklaştırarak onu inkâr etmekten geri durmam. Bu ifade, onun bu zümre arasında sayıldığını ve onlardan biri olarak tanındığını göstermesi bakımından {إِنِّي لِعَمَلِكُمْ قال} demesinden daha beliğdir.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٦٩ الى ١٧١]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 169'dan 171'e]

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (١٦٩) فَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٧٠) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٧١)

{رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ (١٦٩) فَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٧٠) إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ (١٧١)} “'Rabbim! Beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!' (169) Bunun üzerine biz de onu ve bütün ailesini kurtardık. (170) Geride kalanlar arasındaki yaşlı kadın müstesna. (171)”

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ أي من شؤمه وعذابه.

{رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ} Yani onun uğursuzluğundan ve azabından.

فَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ أهل بيته والمتبعين له على دينه بإخراجهم من بينهم وقت حلول العذاب بهم.

{فَنَجَّيْناهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ} Azabın üzerlerine indiği vakitte onları aralarından çıkararak hane halkını ve dininde ona tabi olanları [kurtardık].

إِلَّا عَجُوزاً هي امرأة لوط. فِي الْغابِرِينَ مقدرة في الباقين في العذاب إذ أصابها حجر في الطريق فأهلكها لأنها كانت مائلة إلى القوم راضية بفعلهم. وقيل كائنة فيمن بقي في القرية فإنها لم تخرج مع لوط.

{إِلَّا عَجُوزاً} O, Lût'un karısıdır. {فِي الْغابِرِينَ} Azabın içinde kalanlar arasında takdir edilmiştir; nitekim yolda ona bir taş isabet edip onu helak etmiştir, zira o kavme meyilliydi ve onların yaptıklarına razıydı. Şehirde kalanlar arasındaydı da denilmiştir, çünkü o Lût ile birlikte çıkmamıştı.

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٧٢ الى ١٧٥]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 172'den 175'e]

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٧٢) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٣) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٤) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٧٥)

{ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٧٢) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٣) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٤) وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ (١٧٥)} “Sonra diğerlerini helak ettik. (172) Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne de kötüydü! (173) Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değillerdir. (174) Ve şüphesiz senin Rabbin, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir. (175)”

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ أهلكناهم.

{ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ} Onları helak ettik.

وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً وقيل أمطر الله على شذاذ القوم حجارة فأهلكهم. فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ اللام فيه للجنس حتى يصح وقوع المضاف إليه فاعل ساء والمخصوص بالذم محذوف وهو مطرهم.

{وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً} Allah'ın kavmin kaçıp dağılanlarının üzerine taş yağdırarak onları helak ettiği de söylenmiştir. {فَساءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ} Buradaki elif-lâm, muzâfun ileyhin {ساء} fiilinin faili olarak vaki olmasının sahih olması için cins içindir; zemmedilen özel şey ise hazfedilmiştir ki o da onların yağmurudur.

إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ.

{إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً وَما كانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ} “Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama onların çoğu iman etmiş değillerdir. Şüphesiz senin Rabbin, elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.”

[سورة الشعراء (٢٦) : الآيات ١٧٦ الى ١٨١]

[Şuarâ Suresi (26): Ayetler 176'dan 181'e]

كَذَّبَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (١٧٦) إِذْ قالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٧٧) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٧٨) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٧٩) وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٨٠)

{كَذَّبَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ (١٧٦) إِذْ قالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلا تَتَّقُونَ (١٧٧) إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ (١٧٨) فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (١٧٩) وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ (١٨٠)} “Eyke halkı da peygamberleri yalanladı. (176) Hani Şuayb onlara şöyle demişti: 'Siz sakınmaz mısınız?' (177) 'Muhakkak ki ben size [gönderilmiş] güvenilir bir elçiyim.' (178) 'Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.' (179) 'Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.' (180)”

أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (١٨١)

{أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ (١٨١)} “'Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın.' (181)”

كَذَّبَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ الأيكة غيضة تنبت ناعم الشجر يريد غيضة بقرب مدين تسكنها طائفة فبعث الله إليهم شعيباً كما بعثه إلى مدين وكان أجنبياً منهم فلذلك قال:

{كَذَّبَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ} Eyke, sık ve taze ağaçlar bitiren koruluk demektir; Medyen yakınlarında bir topluluğun yaşadığı koruluğu kastetmektedir. Allah, Şuayb'ı Medyen'e gönderdiği gibi onlara da göndermiştir. O, onların soyundan yabancı biriydi; bundan dolayı şöyle demiştir:

إِذْ قالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلا تَتَّقُونَ ولم يقل أخوهم شعيب. وقيل الأيكة شجر ملتف وكان شجرهم الدوم وهو المقل، وقرأ ابن كثير ونافع وابن عامر «ليكة» بحذف الهمزة وإبقاء حركتها على اللام وقرئت كذلك مفتوحة على أنها ليكة وهي اسم بلدتهم، وإنما كتبت ها هنا وفي ص بغير ألف اتباعاً للفظ.

{إِذْ قالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلا تَتَّقُونَ} ve 'kardeşleri Şuayb' dememiştir. Eyke'nin birbirine sarmaş dolaş olmuş ağaçlık olduğu da söylenmiştir; onların ağaçları ise Devm yani Mukl ağacıydı. İbn Kesîr, Nâfi‘ ve İbn Âmir hemzeyi hazfedip harekesini lâm üzerinde bırakarak «ليكة» şeklinde okumuşlardır; aynı şekilde fetha ile de okunmuştur ki bu takdirde Leyke, onların şehirlerinin adıdır. Burada ve Sâd suresinde telaffuza uyularak elifsiz yazılmıştır.

إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ.

{إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلى رَبِّ الْعالَمِينَ} “'Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükâfatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.'”

أَوْفُوا الْكَيْلَ أتموه. وَلا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ الناقصين حقوق الناس بالتطفيف.

{أَوْفُوا الْكَيْلَ} Onu tastamam yapın. {وَلا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ} Eksik tartıp ölçerek insanların haklarını eksiltenlerden [olmayın].