Binûn

(2) Bakara Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لاَ يَسْمَعُ إِلَّا دُعاءً وَنِداءً على حذف مضاف تقديره: ومثل داعي الذين كفروا كمثل الذي ينعق، أو مثل الذين كفروا كمثل بهائم الذي ينعق. والمعنى أن الكفرة لانهماكهم في التقليد لا يلقون أذهانهم إلى ما يتلى عليهم، ولا يتأملون فيما يقرر معهم، فهم في ذلك كالبهائم التي ينعق عليها فتسمع الصوت ولا تعرف مغزاه، وتحس بالنداء ولا تفهم معناه. وقيل هو تمثيلهم في اتباع آبائهم على ظاهر حالهم جاهلين بحقيقتها، بالبهائم التي تسمع الصوت ولا تفهم ما تحته. أو تمثيلهم في دعائهم الأصنام، بالناعق في نعقه وهو التصويت على البهائم، وهذا يغني الإضمار ولكن لا يساعده قوله إلا دعاء ونداء، لأن الأصنام لا تسمع إلا أن يجعل ذلك من باب التمثيل المركب.

{ وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِما لاَ يَسْمَعُ إِلَّا دُعاءً وَنِداءً } “İnkâr edenlerin durumu, bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyen [hayvanlara] haykıran kimsenin durumu gibidir.” Bir muzâfın hazfedilmesi üzeredir; takdiri şöyledir: “İnkâr edenleri çağıranın durumu, haykıran kimsenin durumu gibidir” yahut “İnkâr edenlerin durumu, haykıran kimsenin davarlarının durumu gibidir.” Anlam şudur: Kâfirler taklide aşırı daldıkları için kendilerine okunan şeylere zihinlerini vermezler ve kendilerine anlatılan hususları tefekkür etmezler. Bu bakımdan onlar, üzerlerine haykırılan, sesi işitip de maksadını bilmeyen, çağrıyı hissedip de mânasını anlamayan davarlar gibidir. Bir görüşe göre bu, onların hakikatinden habersiz bir şekilde sadece dış görünüşleriyle atalarına uymalarının, sesi işitip altında yatanı anlamayan davarlara benzetilmesidir. Yahut putlara dua etmelerinin, davarlara ses çıkarmaktan ibaret olan haykırışındaki çobana benzetilmesidir. Bu [ikinci yorum] takdir yapma ihtiyacını ortadan kaldırır; fakat “ancak bir çağrı ve bağırış” ifadesi buna uymaz; çünkü putlar hiçbir şey işitmezler, meğerki bu temsilî (mürekkep) istiare kabilinden sayılsın.

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ رفع على الذم. فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ أي بالفعل للإخلال بالنظر.

{ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ } “[Onlar] sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler...” Zem (kınama) üzere merfudur. { فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ } “...bu yüzden akıl erdiremezler.” Yani düşünme ve araştırmayı terk ettikleri için fiilen akledemezler.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٧٢]

[Bakara Suresi (2), Âyet 172]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١٧٢)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١٧٢) } “Ey iman edenler! Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yiyin ve eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız Allah'a şükredin. (172)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ لما وسع الأمر على الناس كافة وأباح لَهُمْ مَّا فِى الأرض سوى ما حرم عليهم، أمر المؤمنين منهم أن يتحروا طيبات ما رزقوا ويقوموا بحقوقها فقال:

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ } “Ey iman edenler! Size rızık olarak verdiklerimizin temizlerinden yiyin...” Bütün insanlara ruhsat verip kendilerine haram kılınanlar dışındaki yeryüzündeki şeyleri mubah kıldıktan sonra, onların içinden müminlere, rızıklandırıldıkları şeylerin helâl ve temiz olanlarını araştırmalarını ve bunların haklarını yerine getirmelerini emrederek şöyle buyurdu:

وَاشْكُرُوا لِلَّهِ على ما رزقكم وأحل لكم. إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ إن صح أنكم تخصونه بالعبادة، وتقرون أنه مولى النعم، فإن عبادته تعالى لا تتم إلا بالشكر. فالمعلق بفعل العبادة هو الأمر بالشكر لإِتمامه، وهو عدم عند عدمه.

{ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ } “...ve Allah'a şükredin...” size rızık olarak verdiklerine ve helâl kıldıklarına karşı. { إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ } “...eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız.” Eğer ibadeti yalnızca O'na has kıldığınız ve nimetlerin gerçek sahibinin O olduğunu ikrar ettiğiniz doğru ise; zira Allah Teâlâ'ya ibadet ancak şükürle tamam olur. İbadet fiiline bağlanan şey, ibadetin tamamlanması için şükür emridir; o (şükür) bulunmadığında ibadet de yok hükmündedir.

وعن النبي ﷺ «يقول الله تعالى: إني والإِنس والجن في نبأ عظيم، أخلق ويعبد غيري، وأرزق ويشكر غيري» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre [şöyle buyurmuştur]: “Allah Teâlâ şöyle buyurur: 'Ben, insanlar ve cinler büyük bir haber/durum içindeyiz: Ben yaratıyorum, başkasına tapılıyor; Ben rızık veriyorum, başkasına şükrediliyor.'”

[سورة البقرة (٢) : آية ١٧٣]

[Bakara Suresi (2), Âyet 173]

إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٧٣)

{ إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٧٣) } “O, size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilenleri haram kılmıştır. Kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere ona hiçbir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (173)”

إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ أكلها، أو الانتفاع بها. وهي التي ماتت من غير ذكاة. والحديث ألحق بها ما أبِيْنَ من حي. والسمك والجراد أخرجهما العرف عنها، أو استثناه الشرع. والحرمة المضافة إلى العين تفيد عرفاً حرمة التصرف فيها مطلقاً إلا ما خصه الدليل، كالتصرف في المدبوغ. وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ إِنما خص اللحم بالذكر، لأنه معظم ما يؤكل من الحيوان وسائر أجزائه كالتابع له. وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ أي رفع به

{ إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ } “O, size sadece leşi... haram kılmıştır” yani onu yemeyi veya ondan faydalanmayı. Meyte (leş), şer'î usulle kesilmeksizin ölen hayvandır. Hadis, diri hayvandan koparılan parçayı da ona dahil etmiştir. Balık ve çekirgeyi ise örf bundan hariç tutmuş yahut şeriat istisna etmiştir. Bir ayn'a (nesnenin zatına) nispet edilen haramlık, örfen tabaklanmış deriden faydalanmak gibi delilin tahsis ettiği durumlar hariç, o nesne üzerinde tasarrufta bulunmanın mutlak olarak haram olduğunu ifade eder. { وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ } “...kanı, domuz etini...” Etin özellikle zikredilmesi, hayvanın yenen en temel kısmının o olması ve diğer organlarının ona tâbi sayılması sebebiyledir. { وَما أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ } “...ve Allah'tan başkası adına kesilenleri...” Yani onun üzerine yükseltilen

الصوت عند ذبحه للصنم. والإِهلال أصله رؤية الهلال، يقال: أهل الهلال وأهللته. لكن لما جَرت العادة أن يرفع الصوت بالتكبير إذا رؤي سمي ذلك إهلالاً، ثم قيل لرفع الصوت وإن كان لغيره. فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ بالاستيثار على مضطر آخر. وقرأ عاصم وأبو عمرو حمزة بكسر النون. وَلا عادٍ سد الرمق، أو الجوعة. وقيل غير باغ على الوالي. ولا عاد بقطع الطريق. فعلى هذا لا يباح للعاصي بالسفر وهو ظاهر مذهب الشافعي وقول أحمد رحمهما الله تعالى. فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ في تناوله. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ لما فعل رَحِيمٌ بالرخصة فيه. فإن قيل: إنما تفيد قصر الحكم على ما ذكر وكم من حرام لم يذكر. قلت: المراد قصر الحرمة على ما ذكر مما استحلوه لا مطلقاً، أو قصر حرمته على حال الاختيار كأنه قيل إنما حرم عليكم هذه الأشياء ما لم تضطروا إليها.

put için kesilirken çıkarılan sestir. İhlâl (إِهلال) kelimesinin aslı hilâli görmektir; “Hilâl göründü (أهلّ الهلال)” ve “Onu gördüm (أهللته)” denir. Fakat hilâl görüldüğünde tekbir getirerek ses yükseltmek âdet haline geldiği için buna ihlâl denilmiş, daha sonra başka amaçla da olsa ses yükseltmek için bu kelime kullanılmıştır. { فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ } “Kim mecbur kalırsa, saldırmamak... üzere” yani darda kalan başka birine karşı bencilce davranmayarak. Âsım, Ebû Amr ve Hamza nûn harfinin kesresiyle okumuşlardır. { وَلا عادٍ } “...ve sınırı aşmamak [üzere]” yani ölmeyecek kadar veya açlığı giderecek miktarı aşmayarak. Bir görüşe göre, idareciye isyan etmeksizin ve yol keserek haddi aşmaksızın demektir. Buna göre günah olan bir yolculukta bulunana bu haramlar mubah olmaz; bu da Şâfiî'nin mezhebinin zâhiri ve Ahmed'in —Allah Teâlâ her ikisine de rahmet eylesin— görüşüdür. { فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ } “...ona hiçbir günah yoktur” onu yemekte. { إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ } “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır” yaptığı şeyi, { رَحِيمٌ } “...çok merhamet edendir” ona bu hususta ruhsat tanıyarak. Eğer: “[İnnemâ] edatı hükmü sadece zikredilenlere hasretmeyi ifade eder, oysa zikredilmeyen nice haramlar vardır” denilirse, derim ki: Kastedilen, mutlak anlamda değil, onların helâl saydıkları şeyler içinden haramlığın bu zikredilenlere hasredilmesidir; yahut haramlığın ihtiyar (serbestlik) hâline hasredilmesidir; sanki şöyle denilmiştir: Bu şeyler, siz mecbur kalmadığınız müddetçe size haram kılınmıştır.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٧٤ الى ١٧٥]

[Bakara Suresi (2), Âyetler 174-175]

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُولئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٤) أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى وَالْعَذابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ (١٧٥)

{ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُولئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلاَّ النَّارَ وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٤) أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى وَالْعَذابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ (١٧٥) } “Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir paraya satanlar var ya, işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için elem verici bir azap vardır. (174) İşte onlar hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almış olanlardır. Ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar! (175)”

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا عوضاً حقيراً. أُولئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ إما في الحال، لأنهم أكلوا ما يتلبس بالنار لكونها عقوبة عليه فكأنه أكل النار كقوله:

{ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَناً قَلِيلًا } “Allah'ın indirdiği kitaptan bir şeyi gizleyip onu az bir paraya satanlar var ya...” yani değersiz bir karşılığa. { أُولئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ } “...işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey doldurmazlar.” Ya hâlihazırda böyledir; zira onlar, cezası ateş olan bir şeyi yemişlerdir, dolayısıyla sanki ateşi yemiş gibidirler; şu beyitte olduğu gibi:

أَكَلْتُ دَماً إِنْ لَمْ أَرُعْكِ بِضرة ... بَعِيدة مَهوى القِرطِ طيبة النَّشر

“Kan yemiş olayım eğer seni bir kuma ile korkutmazsam... / Küpesinin mesafesi uzak, kokusu güzel [bir kadınla].”

يعني الدية. أو في المآل أي لا يأكلون يوم القيامة إلا النار. ومعنى في بطونهم: ملء بطونهم. يقال أكل في بطنه وأكل في بعض بطنه كقوله:

Yani diyeti kastediyor. Yahut gelecekte böyledir; yani kıyamet gününde ateşten başka bir şey yemeyeceklerdir. “Karınlarında” ifadesinin anlamı: karınları dolusudur. Şairin şu sözünde olduğu gibi “Karnına (karnı dolusu) yedi” ve “Karnının bir kısmına yedi” denir:

كُلوا في بَعضِ بَطنِكَمو تُعفُوا وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ عبارة عن غضبه عليهم، وتعريض بحرمانهم حال مقابليهم في الكرامة والزلفى من الله. وَلا يُزَكِّيهِمْ لا يثني عليهم. وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ مؤلم.

“Karnınızın bir kısmıyla yiyiniz ki affedilesiniz...” { وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Kıyamet günü Allah onlarla konuşmayacak...” ifadesi, Allah'ın onlara olan gazabından kinayedir ve onların karşısında yer alanların Allah katındaki ikram ve yakınlık hâlinden mahrum bırakıldıklarına bir tarizdir. { وَلا يُزَكِّيهِمْ } “...ve onları temize çıkarmayacaktır.” Onları övmeyecektir. { وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Onlar için elem verici bir azap vardır.” Yani acı veren.

أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى في الدنيا. وَالْعَذابَ بِالْمَغْفِرَةِ في الآخرة، بكتمان الحق للمطامع والأغراض الدنيوية. فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ تعجب من حالهم في الالتباس بموجبات النار من غيره مبالاة. وما تامة مرفوعة بالابتداء، وتخصيصها كتخصيص قولهم:

{ أُولئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى } “İşte onlar hidayete karşılık sapıklığı...” dünyada, { وَالْعَذابَ بِالْمَغْفِرَةِ } “...bağışlanmaya karşılık azabı satın almış olanlardır” ahirette; dünyevî tamahlar ve maksatlar uğruna hakkı gizlemeleri sebebiyle. { فَما أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ } “Ateşe karşı ne kadar da sabırlıdırlar!” Umursamaz bir şekilde ateşi gerektiren işlere bulaşmalarındaki durumlarına karşı bir taaccüptür (şaşmadır). “Mâ” tam olup müpteda olarak merfudur; onun tahsisi, Arapların şu sözündeki tahsis gibidir:

شَرٌّ أَهَر ذَا نَابٍ أو استفهامية وما بعدها الخبر، أو موصولة وما بعدها صلة والخبر محذوف.

“Kötü bir şey azı dişli köpeği havlattı.” Yahut istifhâmiyedir (soru edatıdır) ve sonrasındaki kısım haberdir; ya da mevsûledir ve sonrasındaki kısım sıladır, haberi ise mahzuftur.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٧٦]

[Bakara Suresi (2), Âyet 176]

ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ لَفِي شِقاقٍ بَعِيدٍ (١٧٦)

{ ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ لَفِي شِقاقٍ بَعِيدٍ (١٧٦) } “Bu böyledir; çünkü Allah, Kitab'ı hak olarak indirmiştir. Kitap hakkında anlaşmazlığa düşenler ise elbette [haktan] uzak bir ayrılık içindedirler. (176)”

ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ أي ذلك العذاب بسبب أن الله نزل الكتاب بالحق فرفضوه بالتكذيب أو الكتمان. وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ اللام فيه إما للجنس، واختلافهم إيمانهم ببعض كتب الله تعالى وكفرهم ببعض. أو للعهد، والإِشارة إما إلى التوراة، واختلفوا بمعنى تخلفوا عن المنهج المستقيم في تأويلها، أو خلفوا خلال ما أنزل الله تعالى مكانه، أي حرفوا ما فيها. وإما إلى القرآن واختلافهم فيه قولهم سحر، وَتَقوَّلَ، وكلام علمه بشر، وأساطير الأولين. لَفِي شِقاقٍ بَعِيدٍ لفي خلاف بعيد عن الحق.

{ ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ } “Bu böyledir; çünkü Allah, Kitab'ı hak olarak indirmiştir.” Yani bu azap, Allah'ın Kitab'ı hak ile indirmesi ve onların da yalanlama veya gizleme yoluyla onu reddetmeleri sebebiyledir. { وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتابِ } “Kitap hakkında anlaşmazlığa düşenler ise...” Buradaki lâm takısı ya cins içindir; onların ihtilafı da Allah Teâlâ'nın kitaplarının bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr etmeleridir. Yahut ahd içindir; işaret ya Tevrat'adır ve ihtilaf etmeleri, onun yorumunda dosdoğru yoldan ayrılmaları veya Allah Teâlâ'nın indirdiği şeyin yerine başka şeyler koymaları, yani içindekileri tahrif etmeleridir. Yahut Kur'an'adır ve onların Kur'an hakkındaki ihtilafları onun için “büyüdür”, “kendisi uydurmuştur”, “bir insanın öğrettiği sözdür” ve “öncekilerin masallarıdır” demeleridir. { لَفِي شِقاقٍ بَعِيدٍ } “...elbette [haktan] uzak bir ayrılık içindedirler.” Haktan uzak derin bir muhalefet içindedirler.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٧٧]

[Bakara Suresi (2), Âyet 177]

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ وَأَقامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (١٧٧)

{ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ وَأَقامَ الصَّلاةَ وَآتَى الزَّكاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ (١٧٧) } “İyilik (birr), yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir; asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman eden; sevdiği maldan akrabalara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışa, isteyenlere ve boyunduruk altındakilere (köle ve esirlere) veren; namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren; antlaşma yaptıklarında ahitlerini yerine getiren; darlıkta, hastalıkta ve savaşın şiddetlendiği anda sabredenlerin [tutumudur]. İşte onlar doğru olanlardır ve işte onlar takva sahiplerinin ta kendileridir. (177)”

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ الْبِرَّ كل فعل مرضٍ، والخطاب لأهل الكتاب فإنهم أكثروا الخوض في أمر القبلة حين حولت، وادعى كل طائفة أن البر هو التوجه إلى قبلته، فرد الله تعالى عليهم وقال ليس البر ما أنتم عليه فإنه منسوخ، ولكن البر ما بينه الله واتبعه المؤمنون. وقيل عام لهم وللمسلمين، أي ليس البر مقصوراً بأمر القبلة، أو ليس البر العظيم الذي يحسن أن تذهلوا بشأنه عن غيره أمرها، وقرأ حمزة وحفص البر بالنصب وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ أي ولكن البر الذي ينبغي أن يهتم به بر من آمن بالله، أو لكن ذا البر من آمن، ويؤيده قراءة من قرأ ولكن «البار» . والأول أوفق وأحسن. والمراد بالكتاب الجنس، أو القرآن. وقرأ نافع وابن عامر وَلكِنَّ بالتخفيف ورفع الْبِرَّ. وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ أي على حب المال،

{ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ } “İyilik (birr), yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir...” Birr (الْبِرّ), razı olunan her fiildir. Hitap Ehl-i Kitab'adır; çünkü kıble değiştirildiğinde onlar bu konuda çokça ileri geri konuşmuşlar ve her fırka asıl iyiliğin kendi kıblesine yönelmek olduğunu iddia etmiştir. Allah Teâlâ da onları reddederek şöyle buyurmuştur: İyilik sizin üzerinde bulunduğunuz şey değildir, zira o neshedilmiştir; bilakis iyilik Allah'ın açıkladığı ve müminlerin uyduğu şeydir. Bir görüşe göre hitap onlara ve Müslümanlara geneldir; yani iyilik kıble meselesine hasredilmiş değildir yahut onun yüzünden diğer şeyleri unutup ihmal etmenize değecek kadar büyük bir iyilik kıble meselesi değildir. Hamza ve Hafs { الْبِرَّ } kelimesini nasb ile okumuşlardır. { وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلائِكَةِ وَالْكِتابِ وَالنَّبِيِّينَ } “...asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman eden...” yani fakat önemsenmesi gereken iyilik, Allah'a iman edenin iyiliğidir; yahut fakat iyilik sahibi kimse iman eden kimsedir. Bunu “el-Bârr (الْبَارّ)” şeklinde okuyanın kıraati de desteklemektedir. Birinci [izah] daha uygun ve daha güzeldir. Kitaptan maksat cins yahut Kur'an'dır. Nâfi ve İbn Âmir { وَلكِنَّ } kelimesini şeddesiz (hafif) ve { الْبِرُّ } kelimesini ref ile okumuşlardır. { وَآتَى الْمالَ عَلى حُبِّهِ } “...sevdiği maldan... veren...” yani mala olan sevgisine rağmen,

قال ﵊ لما سئل أي الصدقة أفضل قال «أن تؤتيه وأنت صحيح شحيح تأمل العيش، وتخشى الفقر»

Nitekim o aleyhisselâm'a: “Hangi sadaka daha faziletlidir?” diye sorulduğunda: “Sağlıklıyken, mala düşkünken, yaşamayı umup fakirlikten korkarken verdiğin sadakadır” buyurmuştur.

. وقيل الضمير لله، أو للمصدر.

Bir görüşe göre zamir Allah'a yahut masdara aittir.

والجار والمجرور في موضع الحال. ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى يريد المحاويج منهم، ولم يقيد لعدم الالتباس.

Câr ve mecrûr hâl konumundadır. { ذَوِي الْقُرْبى وَالْيَتامى } “...akrabalara, yetimlere...” Onlardan ihtiyaç sahibi olanları kastetmektedir; bir karışıklık bulunmadığı için kayıtlamamıştır.

وقدم ذوي القربى لأن إيتاءهم أفضل كما

Akrabaları öne almıştır; çünkü onlara vermek daha faziletlidir; nitekim

قال ﵊ «صدقتك على المسكين صدقة وعلى ذوي رحمك اثنتان، صدقة وصلة»

o aleyhisselâm: “Yoksula verdiğin sadaka bir sadakadır; akrabana verdiğin ise iki şeydir: Hem sadaka hem de sıla-i rahimdir” buyurmuştur.

. وَالْمَساكِينَ جمع المسكين وهو الذي أسكنته الخلة، وأصله دائم السكون كالمسكير للدائم السكر. وَابْنَ السَّبِيلِ المسافر، سمي به لملازمته السبيل كما سمي القاطع ابن الطريق.

{ وَالْمَساكِينَ } “...yoksullara...” Miskin kelimesinin çoğuludur; miskin, ihtiyacın hareketsiz bıraktığı kimsedir; aslı ise sarhoşluğu sürekli olan kimseye miskîr dendiği gibi sükûneti sürekli olan kimsedir. { وَابْنَ السَّبِيلِ } “...yolda kalmışa...” Yolcudur; yol kesene ibnet-tarîk dendiği gibi yoldan ayrılmadığı için bu isim verilmiştir.

وقيل الضيف لأن السبيل يرعف به. وَالسَّائِلِينَ الذين ألجأتهم الحاجة إلى السؤال،

Bir görüşe göre misafirdir; çünkü yol onu öne çıkarıp getirir. { وَالسَّائِلِينَ } “...isteyenlere...” İhtiyacın kendilerini istemek zorunda bıraktığı kimselerdir;

وقال ﵇ «للسائل حق وإن جاء على فرسه»

o aleyhisselâm: “İsteyenin, at üstünde gelse bile bir hakkı vardır” buyurmuştur.

. وَفِي الرِّقابِ وفي تخليصها بمعاونة المكاتبين، أو فك الأساري، أو ابتياع الرقاب لعتقها. وَأَقامَ الصَّلاةَ المفروضة. وَآتَى الزَّكاةَ يحتمل أن يكون المقصود منه ومن قوله:

{ وَفِي الرِّقابِ } “...ve boyunduruk altındakilere...” Yani mükâteb olan kölelere yardım ederek veya esirleri kurtararak yahut köleleri azat etmek üzere satın alarak onları kurtarmaya [harcamaktır]. { وَأَقامَ الصَّلاةَ } “...namazı dosdoğru kılan...” Farz namazı. { وَآتَى الزَّكاةَ } “...zekâtı veren...” Bundan ve Allah Teâlâ'nın şu sözünden:

وَآتَى الْمالَ الزكاة المفروضة، ولكن الغرض من الأول بيان مصارفها، ومن الثاني أداؤها والحث عليها.

{ وَآتَى الْمالَ } “...maldan veren...” maksadın farz olan zekât olması muhtemeldir; fakat birincisinden maksat onun harcama yerlerini beyan etmek, ikincisinden maksat ise onu eda etmek ve ona teşvik etmektir.

ويحتمل أن يكون المراد بالأول نوافل الصدقات أو حقوقاً كانت في المال سوى الزكاة.

Birincisiyle nafile sadakaların yahut malda zekâttan başka bulunan hakların kastedilmiş olması da muhtemeldir.

وفي الحديث «نسخت الزكاة كل صدقة»

Hadiste: “Zekât [farz kılındığı diğer] bütün sadakaları neshetti” buyrulmuştur.

. وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا عطف على مَنْ آمَنَ. وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ نصبه على المدح ولم يعطف لفضل الصبر على سائر الأعمال. وعن الأزهري: البأساء في الأموال كالفقر، والضراء في الأنفس كالمرض. وَحِينَ الْبَأْسِ وقت مجاهدة العدو. أُولئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا في الدين واتباع الحق وطلب البر. وَأُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ عن الكفر وسائر الرذائل. والآية كما ترى جامعة للكمالات الإنسانية بأسرها، دالة عليها صريحا أو ضمنا، فإنها بكثرتها وتشعبها منحصرة في ثلاثة أشياء:

{ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذا عاهَدُوا } “...antlaşma yaptıklarında ahitlerini yerine getiren...” { مَنْ آمَنَ } ifadesine matuftur. { وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } “...darlıkta, hastalıkta... sabredenlerin...” Sabrın diğer amellere üstünlüğünden ötürü övgü (medih) üzere nasbedilmiş olup atfedilmemiştir. Ezherî'den rivayet edildiğine göre: Be'sâ mallarda meydana gelen fakirlik gibi haller; darrâ ise canlarda meydana gelen hastalık gibi durumlardır. { وَحِينَ الْبَأْسِ } “...ve savaşın şiddetlendiği anda...” Düşmanla cihat vaktinde. { أُولئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا } “İşte onlar doğru olanlardır” dinde, hakka uymada ve iyiliği aramada. { وَأُولئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ } “...ve işte onlar takva sahiplerinin ta kendileridir” küfürden ve diğer rezilliklerden sakınanlardır. Gördüğün gibi âyet, bütün insanî kemâlâtı toplayıcı olup bunlara açıkça yahut zımnen delâlet etmektedir; zira bu kemâlât çokluğuna ve dallanıp budaklanmasına rağmen üç şeyde toplanır:

صحة الاعتقاد، وحسن المعاشرة، وتهذيب النفس. وقد أشير إلى الأول بقوله: مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ إلى وَالنَّبِيِّينَ. وإلى الثاني بقوله: وَآتَى الْمالَ إلى وَفِي الرِّقابِ وإلى الثالث بقوله: وَأَقامَ الصَّلاةَ إلى آخرها ولذلك وصف المستجمع لها بالصدق نظرا إلى إيمانه واعتقاده بالتقوى، اعتبارا بمعاشرته للخلق ومعاملته مع الحق. وإليه أشار

İtikadın sıhhati, güzel muaşeret ve nefsin tezkiyesi. Birincisine { مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ } kısmından { وَالنَّبِيِّينَ } kısmına kadar işaret edilmiştir. İkincisine { وَآتَى الْمالَ } kısmından { وَفِي الرِّقابِ } kısmına kadar, üçüncüsüne de { وَأَقامَ الصَّلاةَ } kısmından sonuna kadar işaret edilmiştir. Bu sebeple bunları kendisinde toplayan kimse, imanı ve inancı cihetiyle “sıdk” ile; yaratılanlarla muaşereti ve Hak ile muamelesi cihetiyle de “takva” ile nitelenmiştir. Nitekim buna

بقوله ﵇ «من عمل بهذه الآية فقد استكمل الإيمان»

o aleyhisselâm şu sözüyle işaret etmiştir: “Kim bu âyetle amel ederse imanı kemale erdirmiş olur.”

. [سورة البقرة (٢) : آية ١٧٨]

[Bakara Suresi (2), Âyet 178]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسانٍ ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٨)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسانٍ ذلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٨) } “Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı: Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın. Kim [katil], [öldürülenin] kardeşi tarafından bir şey karşılığında bağışlanırsa, artık [tarafların] örfe uyması ve [katilin de diyeti] ona güzellikle ödemesi gerekir. Bu, Rabbinizden bir hafifletme ve merhamettir. Bundan sonra kim haddi aşarsa onun için elem verici bir azap vardır. (178)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى كان في الجاهلية بين حيين من أحياء العرب دماء، وكان لأحدهما طَول على الآخر، فأقسموا لنقتلن الحر منكم بالعبد

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصاصُ فِي الْقَتْلى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثى بِالْأُنْثى } “Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı: Hüre karşı hür, köleye karşı köle, kadına karşı kadın.” Câhiliye devrinde Arap kabilelerinden iki kabile arasında kan davası vardı; bunlardan biri diğerine karşı üstünlük taslıyordu ve: “Sizin kölenize karşılık mutlaka hür olanınızı,

والذكر بالأنثى. فلما جاء الإِسلام تحاكموا إلى رسول الله ﷺ فنزلت، وأمرهم أن يتباوءوا. ولا تدل على أن لا يقتل الحر بالعبد والذكر بالأنثى، كما لا تدل على عكسه، فإن المفهوم حيث لم يظهر للتخصيص غرض سوى اختصاص الحكم وقد بيّنا ما كان الغرض وإنما منع مالك والشافعي رضي الله تعالى عنهما. قتل الحر بالعبد سواء كان عبده أو عبد غيره، لما

kadınınıza karşılık da erkeğinizi öldüreceğiz” diye yemin etmişlerdi. İslâm gelince Resulullah ﷺ'in huzurunda muhakeme oldular; bunun üzerine bu âyet indi ve onlara eşit davranmalarını emretti. Bu âyet, hür kimsenin köle karşılığında veya erkeğin kadın karşılığında öldürülmeyeceğine delâlet etmediği gibi, bunun aksine de delâlet etmez. Zira mefhum, hükmün tahsisinden başka bir gaye bulunmadığında geçerlidir; oysa biz buradaki gayenin ne olduğunu açıklamıştık. Mâlik ve Şâfiî'nin —Allah Teâlâ her ikisinden de razı olsun— hür bir kimsenin ister kendi kölesi ister başkasının kölesi olsun köle karşılığında öldürülmesini men etmeleri şu rivayet sebebiyledir:

روي عن علي رضي الله تعالى عنه: أن رجلاً قتل عبده فجلده الرسول ﷺ ونفاه سنة ولم يقده به.

Ali radıyallâhu anh'den rivayet edildiğine göre: Bir adam kendi kölesini öldürmüş, bunun üzerine Resulullah ﷺ onu kırbaçlamış, bir yıl sürgün etmiş ve kölesi karşılığında onu kısas yapmamıştır.

وروي عنه أنه قال: من السنة أن لا يقتل مسلم بذي عهد ولا حر بعبد

Yine ondan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: “Sünnettendir ki hiçbir Müslüman bir zimmî karşılığında ve hiçbir hür bir köle karşılığında öldürülmez.”

ولأن أبا بكر وعمر رضي الله تعالى عنهما، كانا لا يقتلان الحر بالعبد بين أظهر الصحابة من غير نكير.

Ayrıca Ebû Bekir ve Ömer radıyallâhu anhümâ, sahâbenin gözü önünde hiç kimseden bir itiraz gelmeksizin hür kimseyi köle karşılığında öldürmüyorlardı.

وللقياس على الأطراف، ومن سلم دلالته فليس له دعوى نسخه بقوله تعالى: النَّفْسَ بِالنَّفْسِ لأنه حكاية ما في التوراة فلا ينسخ ما في القرآن. واحتجت الحنفية به على أن مقتضى العمد القود وحده، وهو ضعيف إذ الواجب على التخيير يصدق عليه أنه وجب وكتب، ولذلك قيل التخيير بين الواجب وغيره ليس نسخاً لوجوبه. وقرئ «كَتَبَ» على البناء للفاعل و «القصاص» بالنصب، وكذلك كل فعل جاء في القرآن. فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ أي شيء من العفو، لأن عفا لازم. وفائدته الإِشعار بأن بعض العفو كالعفو التام في إِسقاط القصاص. وقيل عفا بمعنى ترك، وشيء مفعول به وهو ضعيف، إذ لم يثبت عفا الشيء بمعنى تركه بل أعفاه. وعفا يعدى بعن إلى الجاني وإلى الذنب، قال الله تعالى عَفَا اللَّهُ عَنْكَ وقال عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ. فإذا عدي به إلى الذنب عدي إلى الجاني باللام وعليه ما في الآية كأنه قيل: فمن عفي له عن جنايته من جهة، أخيه، يعني ولي الدم. وذكره بلفظ الإِخوة الثابتة بينهما من الجنسية والإِسلام ليرق له ويعطف عليه. فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسانٍ أي فليكن اتباع، أو فالأمر اتباع. والمراد به وصية العافي بأن يطلب الدية بالمعروف فلا يعنف، والمعفو عنه بأن يؤديها بالإِحسان: وهو أن لا يمطل ولا يبخس. وفيه دليل على أن الدية أحد مقتضى العمد، وإلا لما رتب الأمر بأدائها على مطلق العفو. وللشافعي رضي الله تعالى عنه في المسألة قولان. ذلِكَ أي الحكم المذكور في العفو والدية. تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ لما فيه من التسهيل والنفع، قيل كتب على اليهود القصاص وحده، وعلى النصارى العفو مطلقاً. وخيرت هذه الأمة بينهما وبين الدية تيسيراً عليهم وتقديراً للحكم على حسب مراتبهم. فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ أي قتل بعد العفو وأخذ الدية. فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ في الآخرة. وقيل في الدنيا بأن يقتل لا محالة

Ayrıca uzuvlara kıyas edildiği içindir. Bunun delâletini kabul eden kimsenin, Allah Teâlâ'nın { النَّفْسَ بِالنَّفْسِ } “Cana can...” buyruğu ile bunun neshedildiğini iddia etmesi caiz değildir; çünkü bu, Tevrat'ta olanın hikâyesidir ve dolayısıyla Kur'an'dakini neshedemez. Hanefîler bu âyeti, kasten adam öldürmenin gereğinin sadece kısas olduğuna delil getirmişlerdir; fakat bu zayıftır, zira muhayyerlik üzere vacip olan şeye de onun farz ve vacip kılındığı söylenebilir; bundan dolayı “vacip ile başkası arasında muhayyer kılınmak onun vücûbunu neshetmek değildir” denilmiştir. [Kütibe] fiili mâlum olarak “ketebe” ve { القصاص } lafzı da nasb ile okunmuştur; Kur'an'da geçen diğer benzer fiiller de böyledir. { فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ } “Kim [katil], [öldürülenin] kardeşi tarafından bir şey karşılığında bağışlanırsa...” Yani aftan bir pay [bulursa]; çünkü 'afâ (عفا) fiili lazımdır. Bunun faydası, kısasın düşürülmesinde kısmen affın da tam af gibi olduğuna dikkat çekmektir. 'Afâ fiilinin terk etmek manasında olduğu ve şey' lafzının da mef'ûlün bih olduğu söylenmiştir ki bu zayıftır; zira bir şeyi terk etmek anlamında 'afâ fiilinin kullanımı sabit olmamış, bilakis a'fâhu (أعفاه) denilmiştir. 'Afâ fiili “an (عن)” harf-i cerri ile hem caniye hem de günaha geçişli (müteaddî) olur; nitekim Allah Teâlâ: { عَفَا اللَّهُ عَنْكَ } “Allah seni affetti” ve { عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ } “Allah geçmişte olanı affetti” buyurmuştur. Günaha “an” ile geçişli kılındığında, caniye de “lâm” ile geçişli kılınır; âyetteki durum da buna göredir. Sanki şöyle denilmiştir: “Kime, kardeşi —yani kan velisi— tarafından cinayeti bağışlanırsa...” Ona karşı yumuşasın ve şefkat duysun diye onu aralarındaki ırkdaşlık ve İslâm kardeşliği lafzıyla zikretmiştir. { فَاتِّباعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَداءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسانٍ } “...artık [tarafların] örfe uyması ve [katilin de diyeti] ona güzellikle ödemesi gerekir.” Yani bir uyuş olsun yahut emir uymaktır. Bundan murat, affeden kimseye diyeti örfe uygun şekilde, sertlik göstermeden istemesini; affedilen kimseye de onu geciktirmeden ve eksiltmeden güzellikle ödemesini tavsiye etmektir. Bunda, diyetin kasten adam öldürmenin iki gereğinden biri olduğuna delil vardır; aksi takdirde onu ödeme emri mutlak affa bağlanmazdı. İmam Şâfiî'nin —Allah Teâlâ ondan razı olsun— bu meselede iki görüşü vardır. { ذلِكَ } “Bu...” Yani af ve diyet hakkında zikredilen bu hüküm, { تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ } “...Rabbinizden bir hafifletme ve merhamettir.” İçerdiği kolaylık ve faydadan dolayıdır. Denilmiştir ki: Yahudilere sadece kısas, Hristiyanlara ise mutlak af farz kılınmıştı. Bu ümmet ise kendilerine kolaylık olsun ve mertebelerine göre hüküm takdir edilsin diye bu ikisi ile diyet arasında muhayyer bırakılmıştır. { فَمَنِ اعْتَدى بَعْدَ ذلِكَ } “Bundan sonra kim haddi aşarsa...” Yani affettikten ve diyeti aldıktan sonra öldürürse, { فَلَهُ عَذابٌ أَلِيمٌ } “...onun için elem verici bir azap vardır” ahirette. Dünyada ise kesinlikle öldürülmek suretiyle [azap vardır] denilmiştir.

لقوله ﵇ «لا أعافي أحداً قتل بعد أخذه الدية»

Nitekim o aleyhisselâm: "Diyeti aldıktan sonra [katili] öldüren hiçbir kimseyi affetmem" buyurmuştur.

. [سورة البقرة (٢) : آية ١٧٩]

. [Bakara Suresi (2): Âyet 179]

وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٧٩)

{ وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ يا أُولِي الْأَلْبابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahipleri! Umulur ki sakınırsınız.”

وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ كلام في غاية الفصاحة والبلاغة من حيث جعل الشيء محل ضده، وعرف القصاص ونكر الحياة، ليدل على أن في هذا الجنس من الحكم نوعاً من الحياة عظيماً، وذلك لأن العلم به يردع القاتل عن القتل، فيكون سبب حياة نفسين. ولأنهم كانوا يقتلون غير القاتل، والجماعة بالواحد، فتثور الفتنة بينهم. فإذا اقتص من القاتل سلم الباقون فيكون ذلك سبباً لحياتهم. وعلى الأول فيه إضمار وعلى الثاني تخصيص. وقيل: المراد بها الحياة الأخروية، فإن القاتل إذا اقتص منه في الدنيا لم يؤاخذ به في الآخرة. وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ يحتمل أن يكونا خيرين لحياة وأن يكون أحدهما خبراً والآخر صلة له، أو حالاً من الضمير المستكن فيه. وقرئ في «القصص» أي فيما قص عليكم من حكم القتل حياة، أو في القرآن حياة للقلوب. يا أُولِي الْأَلْبابِ ذوي العقول الكاملة. ناداهم للتأمل في حكمة القصاص من استبقاء الأرواح وحفظ النفوس. لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ في المحافظة على القصاص والحكم به والإِذعان له، أو عن القصاص فتكفوا عن القتل.

{ وَلَكُمْ فِي الْقِصاصِ حَياةٌ } “Kısasta sizin için hayat vardır” ifadesi; bir şeyi zıddının mahalli kılması, kısası marife (belirli), hayatı ise nekre (belirsiz) yapması bakımından son derece fasih ve beliğ bir sözdür; ta ki bu hüküm cinsinde büyük bir hayat türünün bulunduğuna delalet etsin. Zira kısasın uygulanacağının bilinmesi, katili öldürmekten caydırır; böylece bu iki canın yaşamasına sebep olur. Ayrıca onlar [Cahiliye döneminde] katilden başkasını ve tek bir kişiye karşılık bir topluluğu öldürürlerdi de aralarında fitne kopardı. Katilden kısas alındığında ise geride kalanlar kurtulur ve bu da onların hayatına sebep olur. Birinci yoruma göre ifadede bir hazif (gizli lafız), ikinciye göre ise bir tahsis vardır. Denildi ki: Buradaki hayattan maksat ahiret hayatıdır; çünkü katilden dünyada kısas alınırsa ahirette bundan dolayı hesaba çekilmez. { وَلَكُمْ } ve { فِي الْقِصاصِ } ifadelerinin { حَياةٌ } kelimesinin iki haberi olması muhtemel olduğu gibi, birinin haber diğerinin onun sılası (müteallakı) yahut onda gizli zamirden hal olması da muhtemeldir. “فِي الْقَصَصِ” (kıssada) şeklinde de okunmuştur; yani katil hükmünden size anlatılan kıssada bir hayat vardır yahut Kur'an'da kalpler için hayat vardır. { يا أُولِي الْأَلْبابِ } “Ey akıl sahipleri!” Yani tam akıl sahipleri. Canları yaşatma ve nefisleri koruma şeklindeki kısas hikmetini derinlemesine düşünsünler diye onlara nida etmiştir. { لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “Umulur ki sakınırsınız” [ifadesi], kısası koruma, onunla hükmetme ve ona boyun eğme hususunda [sakınasınız] veya kısastan [korkarak] öldürmekten vazgeçesiniz anlamındadır.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٠]

[Bakara Suresi (2): Âyet 180]

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ (١٨٠)

{ كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِنْ تَرَكَ خَيْراً الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ } “Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir mal bırakacaksa; ana babaya ve akrabaya meşru bir surette vasiyet etmek, takva sahipleri üzerine bir hak olarak size farz kılındı.”

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ أي حضرت أسبابه وظهرت أماراته. إِنْ تَرَكَ خَيْراً أي مالاً.

{ كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ } “Birinize ölüm geldiği zaman... size farz kılındı” yani sebepleri yaklaşıp alametleri belirdiği zaman. { إِنْ تَرَكَ خَيْراً } “eğer bir hayır (mal) bırakacaksa” yani mal.

وقيل مالاً كثيراً، لما

Çok mal anlamına geldiği de söylenmiştir; nitekim

روي عن علي رضي الله تعالى عنه: أن مولى له أراد أن يوصي وله سبعمائة درهم، فمنعه وقال قال الله تعالى

Ali'den —radıyallâhu teâlâ anh— şöyle rivayet edilmiştir: Âzatlısı vasiyet etmek istemişti ve yedi yüz dirhemi vardı. Onu bundan menedip şöyle dedi: Allah Teâlâ:

إِنْ تَرَكَ خَيْراً والخير هو المال الكثير.

{ إِنْ تَرَكَ خَيْراً } “Eğer bir hayır bırakacaksa” buyurmuştur; hayır ise çok maldır.

وعن عائشة رضي الله تعالى عنها: أن رجلاً أراد أن يوصي فسألته كم مالك، فقال: ثلاثة آلاف فقالت: كم عيالك قال: أربعة قالت: إنما قال الله تعالى

Âişe'den —radıyallâhu teâlâ anhâ— da rivayet edildiğine göre; bir adam vasiyet etmek istemişti. Âişe ona: "Ne kadar malın var?" diye sordu. Adam: "Üç bin [dirhem]" dedi. Âişe: "Kaç bakmakla yükümlü olduğun kimse var?" deyince adam: "Dört" dedi. Âişe şöyle buyurdu: Allah Teâlâ ancak:

إِنْ تَرَكَ خَيْراً وأن هذا لشيء يسير فاتركه لعيالك. الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ مرفوع بكتب، وتذكير فعلها للفصل، أو على تأويل أن يوصي، أو الإِيصاء ولذلك ذكر الراجع في قوله: فَمَنْ بَدَّلَهُ.

{ إِنْ تَرَكَ خَيْراً } “Eğer bir hayır bırakacaksa” buyurmuştur. Bu ise pek az bir şeydir, onu ailene bırak. { الْوَصِيَّةُ لِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ } “ana babaya ve akrabaya vasiyet etmek” ifadesi “kütibe (كُتِبَ)” ile merfudur; fiilinin müzekker gelişi [fail ile fiil arasındaki] fasıladan dolayıdır yahut “vasiyet etmesi (أن يوصي)” veya “vasiyet (الإِيصاء)” takdirinde olmasındandır; bu sebepledir ki { فَمَنْ بَدَّلَهُ } kavlindeki dönen zamir müzekker kılınmıştır.

والعامل في إذا مدلول كتب لا الوصية لتقدمه عليها. وقيل مبتدأ خبره لِلْوالِدَيْنِ، والجملة جواب الشرط بإضمار الفاء كقوله:

{ إِذا } zarfında amel eden lafız, vasiyet kelimesi değil —ondan önce geçtiği için— “kütibe”nin delalet ettiği anlamdır. Mübteda olup haberinin { لِلْوالِدَيْنِ } olduğu ve cümlenin de gizli “fâ” ile şartın cevabı olduğu söylenmiştir; tıpkı şu beyitte olduğu gibi:

مَنْ يَفْعَلِ الحَسَناتِ الله يشكُرَها ... وَالشَّرُّ بِالشَّرِ عِنْدَ الله مِثْلانِ

Kim iyilikler yaparsa, Allah ona teşekkür eder (karşılığını verir) ... Kötülüğün karşılığı ise Allah katında misli iledir.

وَرُّدَّ بأنه إن صح فمن ضرورات الشعر. وكان هذا الحكم في بدء الإسلام فنسخ بآية المواريث

Buna, eğer doğru ise şiir zaruretlerinden olduğu gerekçesiyle karşı çıkılmıştır. Bu hüküm İslâm'ın başlangıcındaydı, sonra miras âyetiyle,

وبقوله ﵊ «إن الله أعطى كل ذي حق حقه، ألا لا وصية لوارث»

Ve Peygamber'in aleyhisselâm: «Şüphesiz Allah her hak sahibine hakkını vermiştir; dikkat edin, varise vasiyet yoktur» sözüyle neshedilmiştir.

. وفيه نظر: لأن آية المواريث لا تعارضه بل تؤكده من حيث إنها تدل على تقديم الوصية مطلقاً، والحديث من الآحاد، وتلقي الأمة له بالقبول لا يحلقه بالمتواتر. ولعله احترز عنه من فسر الوصية بما أوصى به الله من توريث الوالدين والأقربين بقوله يُوصِيكُمُ اللَّهُ. أو بإيصاء المحتضر لهم بتوفير ما أوصى به الله عليهم بِالْمَعْرُوفِ بالعدل فلا يفضل الغنى، ولا يتجاوز الثلث. حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ مصدر مؤكد أي حق ذلك حقا.

. Bunda düşünülmesi gereken bir yön vardır: Çünkü miras âyeti bu hükme zıt düşmemekte, aksine vasiyetin mutlak olarak öne geçirilmesine delalet etmesi bakımından onu teyit etmektedir. Hadis ise ahad haberdir ve ümmetin onu kabulle karşılamış olması onu mütevatir seviyesine çıkarmaz. Muhtemelen, vasiyeti Allah'ın { يُوصِيكُمُ اللَّهُ } buyruğuyla ana babaya ve akrabalara miras bırakmayı emretmesi şeklinde tefsir eden kimse bundan sakınmıştır; yahut ölüm döşeğindeki kimsenin Allah'ın onlar lehine vasiyet ettiği payları tastamam vermelerini { بِالْمَعْرُوفِ } “meşru surette” yani adaletle vasiyet etmesi şeklinde tefsir eden kimse [sakınmıştır]: Zengine fazla pay vermez ve üçte biri aşmaz. { حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ } “Takva sahipleri üzerine bir hak olarak” [ifadesi] pekiştirici bir mastardır (mef'ûl-i mutlak); yani “bu, gerçek bir hak olarak kesinleşti” demektir.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٨١ الى ١٨٢]

[Bakara Suresi (2): Âyet 181-182]

فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ ما سَمِعَهُ فَإِنَّما إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٨١) فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً أَوْ إِثْماً فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٨٢)

{ فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ ما سَمِعَهُ فَإِنَّما إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Artık kim onu duyduktan sonra değiştirirse, onun günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” { فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفاً أَوْ إِثْماً فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Buna karşılık kim, vasiyet edenin bir haksızlığa meyletmesinden veya bir günaha girmesinden endişe edip de aralarını düzeltirse, ona hiçbir günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

فَمَنْ بَدَّلَهُ غيره من الأوصياء والشهود. بَعْدَ ما سَمِعَهُ أي وصل إليه وتحقق عنده، فَإِنَّما إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ فما إثم الإِيصاء المغير أو التبديل، إلا على مبدليه لأنهم الذين خافوا وخالفوا الشرع.

{ فَمَنْ بَدَّلَهُ } “Artık kim onu değiştirirse” [yani] vasiyet edilenlerden ve şahitlerden onu kim değiştirirse, { بَعْدَ ما سَمِعَهُ } “onu duyduktan sonra” yani kendisine ulaşıp nezdinde kesinleştikten sonra, { فَإِنَّما إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ } “onun günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır.” Değiştirilen vasiyetin veya değiştirmenin günahı, yalnızca onu değiştirenlerin üzerinedir; çünkü şeriata muhalefet edip haksızlık yapanlar onlardır.

إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ وعيد للمبدل بغير حق.

{ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” Haksız yere değiştirene bir tehdittir.

فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ أي توقع وعلم، من قولهم أخاف أن ترسل السماء. وقرأ حمزة والكسائي ويعقوب وأبو بكر مُوصٍ مشدداً. جَنَفاً ميلاً بالخطأ في الوصية. أَوْ إِثْماً تعمداً للحيف. فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ بين الموصى لهم بإجرائهم على نهج الشرع. فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ في هذا التبديل، لأنه تبديل باطل إلى حق بخلاف الأول. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ وعد للمصلح، وذكر المغفرة لمطابقة ذكر الإِثم وكون الفعل من جنس ما يؤثم.

{ فَمَنْ خافَ مِنْ مُوصٍ } “Kim, vasiyet edenin... endişe ederse” yani sezer ve bilirse; nitekim "göğün [yağmur] göndermesinden korkarım (tahmin ederim)" derler. Hamza, Kisâî, Ya'kûb ve Ebû Bekr “مُوَصٍّ” şeklinde şeddeli okumuşlardır. { جَنَفاً } “bir haksızlığa meyletmesinden” yani vasiyette hatayla meyletmesinden, { أَوْ إِثْماً } “veya bir günaha girmesinden” yani kasıtlı haksızlık yapmasından [endişe ederse], { فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ } “ve aralarını düzeltirse” yani kendilerine vasiyet edilenlerin arasını onları şeriatın yoluna sevk ederek düzeltirse, { فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ } “ona hiçbir günah yoktur” bu değiştirmede; çünkü bu, batılı hakka tebdil etmektir, ilkinin aksine. { إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” Islah eden kimseye bir vaaddir. Mağfiretin zikredilmesi ise günahın zikrine uygun düşmesi ve fiilin günah getiren cinsten [görünmesi] sebebiyledir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٣]

[Bakara Suresi (2): Âyet 183]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٨٣)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi size de farz kılındı. Umulur ki sakınırsınız.”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ يعني الأنبياء والأمم من لدن آدم ﵇، وفيه توكيد للحكم وترغيب في الفعل وتطييب على النفس. والصوم في اللغة: الإِمساك عما تنازع إليه النفس، وفي الشرع: الإِمساك عن المفطرات بياض النهار، فإنها معظم ما تشتهيه النفس. لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ المعاصي فإن الصوم يكسر الشهوة التي هي مبدؤها كما

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ كَما كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } “Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi size de farz kılındı” yani Âdem'den aleyhisselâm itibaren peygamberlere ve ümmetlere [farz kılındığı gibi]. Bunda hükmü pekiştirme, fiile teşvik etme ve nefsi yatıştırma vardır. Sözlükte savm (oruç): Nefsin arzuladığı şeylerden kendini tutmaktır. Şeriatta ise: Gündüz aydınlığında orucu bozan şeylerden kendini tutmaktır; zira bunlar nefsin en çok iştah duyduğu şeylerdir. { لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “Umulur ki sakınırsınız” günahlardan; zira oruç, günahların kaynağı olan şehveti kırar; nitekim

قال ﵊ «فعليه بالصوم فإن الصوم له وجاء»

O aleyhisselâm: «Oruca sarılsın, çünkü oruç onun için bir kalkandır (şehveti kırıcıdır)» buyurmuştur.

أو الإِخلال بأدائه لأصالته وقدمه.

Yahut köklü ve kadim bir ibadet oluşundan ötürü edasında kusur etmekten [sakınasınız].

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٤]

[Bakara Suresi (2): Âyet 184]

أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٤)

{ أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Sayılı günlerdir. Sizden kim hasta veya yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde [tutsun]. Ona gücü yetenlerin (veya yetmeyip zorlananların) üzerine bir yoksul doyumu fidye gerekir. Kim de gönülden bir hayır yaparsa, bu kendisi için daha hayırlıdır. Oruç tutmanız ise —eğer bilirseniz— sizin için daha hayırlıdır.”

أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ مؤقتات بعدد معلوم، أو قلائل. فإن القليل من المال يعد عدا والكثير يهال هيلاً، ونصبها ليس بالصيام لوقوع الفصل بينهما بل بإضمار صوموا لدلالة الصيام عليه، والمراد بها رمضان أو ما وجب صومه قبل وجوبه ونسخ به، وهو عاشوراء أو ثلاثة أيام من كل شهر، أو بكما كتب على الظرفية، أو على أنه مفعول ثان ل كُتِبَ عَلَيْكُمُ على السعة. وقيل معناه صومكم كصومهم في عدد الأيام، لما

{ أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ } “Sayılı günlerdir” belirli bir sayıyla vakitleri tayin edilmiş veya az günler demektir. Zira az olan mal tek tek sayılır, çok olan ise dökülüp saçılır. Kelimenin mansub oluşu oruç kelimesinden ötürü değildir; çünkü aralarına fasıla girmiştir; bilakis orucun delaletiyle gizli bir “sûmû (oruç tutunuz)” takdiriyledir. Bundan murat Ramazan'dır veya onun farz kılınmasından önce farz olup onunla neshedilen aşure yahut her aydan üç gündür; ya da zarfiyet üzere “kemâ kütibe” ile yahut genişletme yoluyla { كُتِبَ عَلَيْكُمُ } fiilinin ikinci mef'ûlü olarak [mansubdur]. Denildi ki: Anlamı, günlerin sayısında orucunuz onların orucu gibidir demektir; nitekim

روي:

şöyle rivayet edilmiştir:

أن رمضان كتب على النصارى، فوقع في برد أو حر شديد فحولوه إلى الربيع وزادوا عليه عشرين كفارة لتحويله

Ramazan Hristiyanlara farz kılınmıştı; şiddetli soğuğa veya sıcağa denk geldi, onlar da onu ilkbahara kaydırdılar ve bu kaydırmanın kefareti olarak üzerine yirmi gün eklediler

. وقيل زادوا ذلك لموتان- أصابهم. فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً مرضاً يضره الصوم أو يعسر معه. أَوْ عَلى سَفَرٍ أو راكب سفر، وفيه إيماء إلى أن من سافر أثناء اليوم لم يفطر. فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ أي فعليه صوم عدد أيام المرض، أو السفر من أيام أخر إن أفطر، فحذف الشرط والمضاف والمضاف إليه للعلم بها.

. Onlara isabet eden bir salgın hastalık sebebiyle bunu ekledikleri de söylenmiştir. { فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً } “Sizden kim hasta olursa” orucun kendisine zarar vereceği veya onunla zorlaşacağı bir hastalıkla [hasta olursa], { أَوْ عَلى سَفَرٍ } “veya yolculukta bulunursa” yani yolculuğa çıkmış olursa. Bunda, gün içinde sefere çıkan kimsenin orucunu bozamayacağına bir ima vardır. { فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ } “başka günlerden o sayı kadar” yani eğer orucunu bozarsa, başka günlerden hastalık veya yolculuk günlerinin sayısı kadar oruç tutması gerekir. Bilindiği için şart [cümlesi], muzaf ve muzafun ileyh hazfedilmiştir.

وقرئ بالنصب أي فليصم عدة، وهذا على سبيل الرخصة. وقيل على الوجوب وإليه ذهب الظاهرية وبه قال أبو هريرة ﵁ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ وعلى المطيقين للصيام إن أفطروا. فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ نصف صاع من بر أو صاع من غيره عند فقهاء العراق، ومد عند فقهاء الحجاز. رخص لهم في ذلك أول الأمر لما أمروا بالصوم فاشتد عليهم لأنهم لم يتعودوه، ثم نسخ. وقرأ نافع وابن عامر برواية ابن ذكوان بإضافة الفدية إلى الطعام وجمع «المساكين» . وقرأ ابن عامر برواية هشام «مساكين» بغير إضافة الفدية إلى الطعام، والباقون بغير إضافة وتوحيد مسكين، وقرئ «يطوقونه» أي يكلفونه ويقلدونه في الطوق بمعنى الطاقة أو القلادة ويتطوقونه أي يتكلفونه، أو يتقلدونه ويطوقونه بالإِدغام، و «يطيقونه» و «يطيقونه» على أن أصلهما يطيوقونه ويتطوقونه من فيعل وتفعيل بمعنى يطوقونه ويتطوقونه، وعلى هذه القراءات يحتمل معنى ثانياً وهو الرخصة لمن يتعبه الصوم ويجهده. وهم الشيوخ والعجائز. في الإِفطار والفدية، فيكون ثابتاً وقد أول به القراءة المشهورة، أي يصومونه جهدهم وطاقتهم. فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً فزاد في الفدية. فَهُوَ فالتطوع أو الخير. خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا أيها المطيقون، أو المطوقون وجهدتم طاقتكم. أو المرخصون في الإِفطار ليندرج تحته المريض والمسافر. خَيْرٌ لَكُمْ من الفدية أو تطوع الخير أو منهما ومن التأخير للقضاء. إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ما في الصوم من الفضيلة وبراءة الذمة، وجوابه محذوف دل عليه ما قبله أي اخترتموه. وقيل معناه إن كنتم من أهل العلم والتدبر علمتم أن الصوم خير لكم من ذلك.

Nasb ile de okunmuştur; yani "sayıca [oruç] tutsun" demektir ve bu bir ruhsat kabilindendir. Vacip olduğu da söylenmiştir ki Zâhirîler bu görüşe gitmiş, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh de bunu söylemiştir. { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ } “Ona gücü yetenlerin üzerine” yani oruca gücü yetip de oruç tutmayanların üzerine [gerekir], { فِدْيَةٌ طَعامُ مِسْكِينٍ } “bir yoksul yiyeceği fidye.” Irak fakihlerine göre yarım sa' buğday veya diğer maddelerden bir sa', Hicaz fakihlerine göre ise bir müddür. İlk dönemde oruç emredilip alışkın olmadıkları için kendilerine ağır gelince onlar adına buna ruhsat verilmiş, sonra neshedilmiştir. Nâfi ve İbn Âmir —İbn Zekvân rivayetiyle— fidye kelimesini taama izafe ederek ve çoğul olarak “المساكين” şeklinde okumuştur. İbn Âmir, Hişâm rivayetiyle ise fidye kelimesini taama izafe etmeksizin “مساكين” okumuştur. Diğerleri ise izafesiz ve müfred olarak “مسكين” şeklinde okumuştur. “يُطَوَّقُونَهُ” şeklinde de okunmuştur; yani güç veya gerdanlık anlamındaki tavk kökünden olarak ona mükellef tutulurlar ve boyunlarına geçirilir demektir; “يَتَطَوَّقُونَهُ” yani zorlukla yüklenirler yahut boyunlarına takılırlar; idgam ile “يَطَّوَّقُونَهُ”; ve “fey'ale” ve “tef'îl” kalıplarından asılları “يُطَيْوِقُونَهُ” ve “يَتَطَوَّقُونَهُ” olmak üzere “يُطَيِّقُونَهُ” ve “يُطَيِّقُونَهُ” şeklinde de okunmuştur; yani “يُطَوَّقُونَهُ” ve “يَتَطَوَّقُونَهُ” anlamındadır. Bu kıraatlere göre ikinci bir mana muhtemeldir ki o da orucun kendisini yorduğu ve takatsiz bıraktığı kimselere —ki onlar ihtiyar erkek ve kadınlardır— oruç açma ve fidye verme konusunda tanınan ruhsattır; böylece bu hüküm sabit kalır. Meşhur kıraat de buna tevil edilmiştir; yani güçlerini ve takatlerini zorlayarak tutarlar. { فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْراً } “Kim gönülden bir hayır yaparsa” yani fidyeyi artırırsa, { فَهُوَ } “bu” yani gönüllü artırma yahut hayır, { خَيْرٌ لَهُ } “kendisi için daha hayırlıdır.” { وَأَنْ تَصُومُوا } “Oruç tutmanız ise” ey gücü yetenler veya zorlanarak tutanlar ve takatinizi tüketenler; yahut oruç açma ruhsatı verilenler —ki hasta ve yolcu da bunun kapsamına girsin— { خَيْرٌ لَكُمْ } “sizin için daha hayırlıdır” fidyeden veya hayrı artırmaktan yahut bu ikisinden ve kazayı ertelemekten. { إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Eğer bilirseniz” oruçtaki fazileti ve zimmetin beraatini. Cevabı mahzuftur, önceki söz ona delalet etmiştir; yani "onu seçerdiniz". Denildi ki: Bunun anlamı, eğer ilim ve tefekkür ehlinden iseniz orucun sizin için bundan daha hayırlı olduğunu bilirdiniz demektir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٥]

[Bakara Suresi (2): Âyet 185]

شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (١٨٥)

{ شَهْرُ رَمَضانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Ramazan ayı ki insanlara yol gösterici, doğrunun ve doğruyu eğriden ayırmanın açık delilleri olarak kendisinde Kur'an indirilmiştir. Artık sizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun. Kim de hasta veya yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde [tutsun]. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Bir de sayıyı tamamlamanızı ve sizi doğru yola iletmesine karşılık Allah'ı tekbir etmenizi (yüceltmenizi) ister; umulur ki şükredersiniz.”

شَهْرُ رَمَضانَ مبتدأ خبره ما بعده، أو خبر مبتدأ محذوف تقديره ذلكم شهر رمضان، أو بدل من الصيام على حذف المضاف أي كتب عليكم الصيام صيام شهر رمضان. وقرئ بالنصب على إضمار صوموا، أو على أنه مفعول، وَأَنْ تَصُومُوا وفيه ضعف، أو بدل من أيام معدودات. والشهر: من الشهرة، ورمضان: مصدر رمض إذا احترق فأضيف إليه الشهر وجعل علماً ومنع من الصرف للعلمية والألف والنون، كما منع دأية في ابن دأية علماً للغراب للعلمية والتأنيث،

{ شَهْرُ رَمَضانَ } “Ramazan ayı” mübtedadır, haberi sonraki kısımdır; yahut takdiri "İşte bu, Ramazan ayıdır" olan mahzuf bir mübtedanın haberidir; veya muzafın hazfiyle { الصِّيامُ } kelimesinden bedeldir, yani "size oruç —Ramazan ayı orucu— farz kılındı" takdirindedir. Gizli bir “sûmû” fiiliyle yahut { وَأَنْ تَصُومُوا } fiilinin mef'ûlü olarak mansub da okunmuştur ki bunda zayıflık vardır; yahut { أَيَّاماً مَعْدُوداتٍ } ifadesinden bedeldir. “eş-Şehr” (ay), şöhret (şöhret bulmak) kökündendir. “Ramazân” ise, yandığı zaman kullanılan “ramada (رَمَضَ)” fiilinin mastarıdır; ay ona izafe edilmiş ve özel isim kılınmıştır; âlemiyet (özel isimlik) ile elif ve nun sebebiyle gayrimunsarif olmuştur; nitekim kargaya özel isim olan “İbn Deye” ifadesindeki “deye” kelimesinin âlemiyet ve müenneslikten ötürü gayrimunsarif olması gibi.

وقوله ﵊ «من صام رمضان»

Nitekim o aleyhisselâm'ın: «Kim Ramazan'ı tutarsa» buyruğu,

فعلى حذف المضاف لأمن الالتباس، وإنما سموه بذلك إما لارتماضهم فيه من حر الجوع والعطش، أو لارتماض الذنوب فيه، أو لوقوعه أيام رمض الحر حين ما نقلوا أسماء الشهور عن اللغة القديمة. الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ

karışıklık korkusu bulunmadığı için muzafın hazfi üzeredir. Onu bu şekilde isimlendirmeleri; ya onda açlık ve susuzluğun hararetinden yandıkları için, ya onda günahlar yandığı için yahut ay isimlerini eski dilden aktardıkları sırada şiddetli sıcak günlerine denk geldiği içindir. { الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ } “ki kendisinde indirilmiştir...”

الْقُرْآنُ

{ الْقُرْآنُ } “...Kur'an”

أي ابتدئ فيه إنزاله، وكان ذلك ليلة القدر، أو أنزل فيه جملة إلى سماء الدنيا ثم نزل منجماً إلى الأرض، أو أنزل في شأنه القرآن وهو قوله: كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ.

Yani onun indirilmesine o ayda başlanmıştır ki bu da Kadir Gecesi'nde olmuştur; yahut onda toptan dünya semasına indirilmiş, sonra yeryüzüne parça parça indirilmiştir; veya onun hakkında Kur'an —ki o { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيامُ } âyetidir— indirilmiştir.

وعن النبي ﷺ «نزلت صحف إبراهيم ﵇ أول ليلة من رمضان، وأنزلت التوراة لست مضين، والإِنجيل لثلاث عشرة، والقرآن لأربع وعشرين»

Peygamber'den ﷺ şöyle rivayet edilmiştir: «İbrahim'in aleyhisselâm sayfaları Ramazan'ın ilk gecesinde indirildi. Tevrat altısı geçtiğinde, İncil on üçü [geçtiğinde], Kur'an ise yirmi dördü [geçtiğinde] indirildi.»

والموصول بصلته خبر المبتدأ أو صفته والخبر فمن شهد، والفاء لوصف المبتدأ بما تضمن معنى الشرط. وفيه إشعار بأن الإنزال فيه سبب اختصاصه بوجوب الصوم. هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ حالان من القرآن، أن أنزل وهو هداية للناس بإعجازه وآيات واضحات مما يهدي إلى الحق، ويفرق بينه وبين الباطل بما فيه من الحكم والأحكام. فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ فمن حضر في الشهر ولم يكن مسافراً فليصم فيه، والأصل فمن شهد فيه فليصم فيه، لكن وضع المظهر موضع المضمر الأول للتعظيم، ونصب على الظرف وحذف الجار ونصب الضمير الثاني على الاتساع. وقيل: فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ هلال الشهر فليصمه، على أنه مفعول به كقولك: شهدت الجمعة أي صلاتها فيكون وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ مخصصاً له، لأن المسافر والمريض ممن شهد الشهر ولعل تكريره لذلك، أو لئلا يتوهم نسخه كما نسخ قرينه. يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ أي يريد أن ييسر عليكم ولا يعسر عليكم، فلذلك أباح الفطر في السفر والمرض. وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ علل لفعل محذوف دل عليه ما سبق، أي وشرع جملة ما ذكر من أمر الشاهد بصوم الشهر والمرخص بالقضاء ومراعاة عدة ما أفطر فيه، والترخيص وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ إلى آخرها على سبيل اللف، فإن قوله وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ علة الأمر بمراعاة العدة، وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ علة الأمر بالقضاء وبيان كيفيته، وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ علة الترخيص والتيسير. أو الأفعال كل لفعله، أو معطوفة على علة مقدرة مثل ليسهل عليكم، أو لتعلموا ما تعلمون ولتكملوا العدة، ويجوز أن يعطف على اليسر أي ويريد بكم لتكملوا كقوله تعالى: يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ. والمعنى بالتكبير تعظيم الله بالحمد والثناء عليه، ولذلك عدى بعلى. وقيل تكبير يوم الفطر، وقيل التكبير عند الإهلال وما يحتمل المصدر، والخبر أي الذي هداكم إليه وعن عاصم برواية أبي بكر وَلِتُكْمِلُوا بالتشديد.

Sılasıyla birlikte ism-i mevsul, mübtedanın haberi yahut onun sıfatıdır; haber ise { فَمَنْ شَهِدَ } cümlesidir. Fâ ise, mübtedanın şart anlamı içeren şeyle nitelenmesinden dolayıdır. Bunda, Kur'an'ın onda indirilmesinin, orucun farz kılınmasıyla o aya has kılınışının sebebi olduğuna bir işaret vardır. { هُدىً لِلنَّاسِ وَبَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ } “insanlara yol gösterici, doğrunun ve furkanın (hakkı batıldan ayıranın) açık delilleri olarak” [ifadeleri] Kur'an'dan iki haldir; yani o, i'cazıyla insanlara bir hidayet ve içerdiği hikmetler ile hükümler sayesinde hakka ileten, hak ile batılın arasını ayıran apaçık deliller olarak indirilmiştir. { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ } “Artık sizden kim bu aya erişirse onda oruç tutsun.” Yani kim bu ayda hazır bulunur ve seferde olmazsa onda oruç tutsun. Aslı “femen şehide fîhi felyesum fîhi” (kim onda bulunursa onda tutsun) şeklindedir; ancak tazim için ilk zamirin yerine zahir isim getirilmiş, zarfiyet üzere nasbedilmiş, cer harfi hazfedilmiş ve ikinci zamir de genişletme yoluyla nasbedilmiştir. Denildi ki: “فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ” sizden kim ayın hilalini görürse onu tutsun anlamında mef'ûlün bih olarak gelmiştir; tıpkı "cumaya şahit oldum" yani namazına katıldım demen gibi. Bu durumda { وَمَنْ كانَ مَرِيضاً أَوْ عَلى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ } “Kim de hasta veya yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde [tutsun]” âyeti onu tahsis eden bir ifade olur; çünkü seferdeki ve hasta olan kimse de aya erişenlerdendir. Âyetin tekrarlanması belki de bunun içindir yahut dengi neshedildiği gibi bunun da neshedildiği zannına kapılınmasın diyedir. { يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ } “Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez.” Yani size kolaylık kılmak ister, size zorluk çıkarmak istemez; bu sebepledir ki yolculukta ve hastalıkta oruç açmayı mubah kılmıştır. { وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Bir de sayıyı tamamlamanızı ve sizi doğru yola iletmesine karşılık Allah'ı tekbir etmenizi (yüceltmenizi) ister; umulur ki şükredersiniz.” Geçen ifadelerin delalet ettiği mahzuf bir fiilin illetleridir; yani aya şahit olan kimseye o ayı tutma emri, ruhsat verilen kimseye kaza emri ve oruç açtığı günlerin sayısını gözetme ile ruhsat hükümleri bütünüyle şeriat kılındı. { وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ } ve devamı leff-ü neşr yoluyladır; zira { وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ } kavli sayının gözetilmesi emrinin illetidir, { وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ } kaza emrinin ve onun keyfiyetinin beyanının illetidir, { وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } ise ruhsat ve kolaylaştırmanın illetidir. Yahut fiillerin her biri kendi fiilinin illetidir veya "size kolaylaştırmak için" yahut "bilesiniz diye bildiğiniz şeyleri ve sayıyı tamamlayasınız diye" gibi takdiri bir illete matuftur. Kolaylık anlamına gelen "el-yusr" üzerine atfedilmesi de caizdir; yani Allah Teâlâ'nın: { يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ } kavlinde olduğu gibi "sayıyı tamamlamanızı diler" takdirindedir. Tekbir ile kastedilen mana, Allah'ı hamd ve sena ile tazim etmektir; bu sebepledir ki “alâ” harf-i cerri ile geçişli olmuştur. Ramazan Bayramı günündeki tekbir olduğu da söylenmiştir; hilali görme anındaki tekbir olduğu da söylenmiştir. “Mâ” lafzı mastariyye de olabilir, mevsûle de; yani "sizi kendisine ilettiği şey üzere" demektir. Âsım'dan Ebû Bekr rivayetiyle { وَلِتُكْمِلُوا } şeddeli olarak “ve li-tükemmilû” şeklinde okunmuştur.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٦]

[Bakara Suresi (2): Âyet 186]

وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ (١٨٦)

{ وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُdُونَ } “Kullarım sana benden sorarlarsa, şüphesiz ben yakınım. Bana dua ettiği zaman dua edenin dileğine karşılık veririm. O halde onlar da benim davetime uysunlar ve bana inansınlar ki doğru yolu bulsunlar.”

وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أي فقل لهم إني قريب، وهو تمثيل لكمال علمه بأفعال العباد وأقوالهم واطلاعه على أحوالهم بحال من قرب مكانه منهم،

{ وَإِذا سَأَلَكَ عِبادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ } “Kullarım sana benden sorarlarsa, şüphesiz ben yakınım” yani onlara de ki: Ben yakınım. Bu; O'nun kulların fiillerini ve sözlerini tam olarak bilmesi ve hallerine muttali olmasının, mekanı onlara yakın olan kimsenin haline benzetilmesidir (temsildir).

روي: أن أعرابياً قال لرسول الله ﷺ أقريب ربنا فنناجيه أم بعيد فنناديه فنزلت

Rivayet edildiğine göre bir bedevi Resûlullah'a ﷺ: "Rabbimiz yakın mıdır ki O'na gizlice fısıldayalım, yoksa uzak mıdır ki O'na nida edelim?" dedi ve bunun üzerine âyet indi.

أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ تقرير للقرب. ووعد للداعي بالإجابة.

{ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ } “Bana dua ettiği zaman dua edenin dileğine karşılık veririm” ifadesi yakınlığı pekiştirmektir ve dua edene icabet vaadidir.

فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي إذا دعوتهم للإيمان والطاعة كما أجيبهم إذا دعوني لمهماتهم وَلْيُؤْمِنُوا بِي أمر بالثبات والمداومة عليه. لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ راجين إصابة الرشد وهو إصابة الحق. وقرئ بفتح الشين وكسرها.

{ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي } “O halde onlar da benim davetime uysunlar” ben onları imana ve itaate çağırdığımda; nitekim onlar önemli işleri için bana dua ettiklerinde ben de onlara icabet etmekteyim. { وَلْيُؤْمِنُوا بِي } “ve bana inansınlar” [ifadesi] onda sebat etme ve devamlı olma emridir. { لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ } “ki doğru yolu bulsunlar” rüşde —ki o hakkı bulmaktır— erişmeyi umarak. Şın harfinin fethası ve kesresiyle de okunmuştur.

واعلم أنه تعالى لما أمرهم بصوم الشهر ومراعاة العدة، وحثهم على القيام بوظائف التكبير والشكر، عقبه بهذه الآية الدالة على أنه تعالى خبير بأحوالهم، سميع لأقوالهم مجيب لدعائهم، مجازيهم على أعمالهم تأكيداً له وحثاً عليه، ثم بين أحكام الصوم فقال:

Bil ki Allah Teâlâ, onlara o ayı tutmayı ve sayıyı tamamlamayı emredip tekbir ve şükür vazifelerini yerine getirmeye teşvik edince; bunu pekiştirmek ve ona teşvik etmek üzere arkasından Allah Teâlâ'nın onların hallerinden haberdar olduğunu, sözlerini işittiğini, dualarına icabet ettiğini ve amellerine karşılık verdiğini gösteren bu âyeti getirdi. Sonra orucun hükümlerini beyan ederek şöyle buyurdu:

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٧]

[Bakara Suresi (2): Âyet 187]

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ وَعَفا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَقْرَبُوها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ (١٨٧)

{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ وَعَفا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَقْرَبُوها كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ } “Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz. Allah, kendinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi de tövbenizi kabul edip sizi bağışladı. Artık şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizin için takdir ettiğini talep edin. Fecrin beyaz ipliği siyah ipliğinden sizin için ayırt edilinceye kadar yiyin, için; sonra da orucu geceye kadar tamamlayın. Mescitlerde itikafta bulunduğunuz sırada onlara yaklaşmayın. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah, korunsunlar diye ayetlerini insanlara böyle açıklar.”