Binûn

(2) Bakara Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ

{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيامِ الرَّفَثُ إِلى نِسائِكُمْ } “Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı.”

روي أن المسلمين كانوا إذا أمسوا حل لهم الأكل والشرب والجماع إلى أن يصلوا العشاء الآخرة أو يرقدوا، ثم: أن عمر ﵁ باشر بعد العشاء فندم وأتى النبي ﷺ واعتذر إليه، فقام رجال واعترفوا بما صنعوا بعد العشاء فنزلت

Müslümanların, akşam olunca yatsı namazını kılıncaya veya uyuyuncaya kadar yemeleri, içmeleri ve cinsel ilişkide bulunmaları helal idi. Sonra Ömer radıyallâhu anh yatsıdan sonra eşine yaklaştı, ardından pişman olup Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelerek özür diledi. [Bunun üzerine] birtakım adamlar da kalkıp yatsıdan sonra yaptıklarını itiraf ettiler ve bu âyet indi.

وليلة الصيام: الليلة التي تصبح منها صائماً، والرفث: كناية عن الجماع، لأنه لا يكاد يخلو من رفث وهو الإفصاح بما يجب أن يكنى عنه، وعدي بإلى لتضمنه معنى الإفضاء، وإيثاره هاهنا لتقبيح ما ارتكبوه ولذلك سماه خيانة. وقرئ «الرفوث» هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ استئناف يبين سبب الإِحلال وهو قلة الصبر عنهن، وصعوبة اجتنابهن لكثرة المخالطة وشدة الملابسة، ولما كان الرجل والمرأة يعتنقان ويشتمل كل منهما على صاحبه شبه باللباس قال الجعدي:

Leyletü's-sıyam (ليلة الصيام), sabahına oruçlu olarak çıkacağın gecedir. Rafes (الرفث) ise cima için kinayedir; zira o, kinaye yapılması gereken bir şeyi açıkça söylemek demek olan rafesten pek uzak kalmaz. [Kavrama] kavuşma ve baş başa kalma (ifdâ) anlamı içerdiğinden dolayı “ilâ” (إلى) harf-i cerriyle geçişli kılınmıştır. Burada bu kelimenin tercih edilmesi, onların işledikleri fiilin çirkinliğini vurgulamak içindir; nitekim bu sebeple onu hıyanet olarak adlandırmıştır. «الرفوث» (er-rufûs) şeklinde de okunmuştur. { هُنَّ لِباسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِباسٌ لَهُنَّ } “Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz” [ifadesi], helal kılmanın sebebini açıklayan yeni bir cümledir (isti'nâf) ki bu sebep de onlara karşı sabrın azlığı, çokça bir arada bulunma ve aşırı iç içe olma sebebiyle onlardan kaçınmanın güçlüğüdür. Erkek ile kadın birbirine sarıldığında ve her biri diğerini bürüdüğünde elbiseye benzetilmiştir. Ca'dî şöyle demiştir:

إِذَا مَا الضجِيعُ ثَنَّى عِطْفَهَا ... تَثَنَّتْ فَكَانَتْ عَلَيْهِ لِبَاسَا

Yatak arkadaşı kadının yanını büktüğünde / O da büküldü ve ona bir elbise oldu.

أو لأن كل واحد منهما يستر حال صاحبه ويمنعه من الفجور. عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ تظلمونها بتعريضها للعقاب، وتنقيص حظها من الثواب، والاختيان أبلغ من الخيانة كالاكتساب من الكسب.

Veyahut her birinin diğerinin durumunu örtmesi ve onu kötülükten (fücurdan) alıkoyması sebebiyledir. { عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتانُونَ أَنْفُسَكُمْ } “Allah, kendinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi” [yani] onu cezaya maruz bırakarak ve sevaptan alacağı payı eksilterek kendinize haksızlık ediyordunuz. İhtiyân (الاختيان), iktisâbın kesbden daha beliğ olması gibi, hıyanetten (الخيانة) daha mübalağalıdır.

فَتابَ عَلَيْكُمْ لما تبتم مما اقترفتموه. وَعَفا عَنْكُمْ ومحا عنكم أثره. فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ لما نسخ عنكم التحريم وفيه دليل على جواز نسخ السنة بالقرآن، والمباشرة: إلزاق البشرة كني به عن الجماع. وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ واطلبوا ما قدره لكم وأثبته في اللوح المحفوظ من الولد، والمعنى أن المباشر ينبغي أن يكون غرضه الولد فإنه الحكمة من خلق الشهوة. وشرع النكاح لا قضاء الوطر، وقيل النهي عن العزل، وقيل عن غير المأتي. والتقدير وابتغوا المحل الذي كتب الله لكم. وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ شبه أول ما يبدو من الفجر المعترض في الأفق وما يمتد معه من غبش الليل، بخيطين أبيض وأسود، واكتفى ببيان الخيط الأبيض بقوله مِنَ الْفَجْرِ عن بيان الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ، لدلالته عليه. وبذلك خرجا عن الاستعارة إلى التمثيل. ويجوز أن تكون من للتبعيض، فإن ما يبدو بعض الفجر. وما روي أنها نزلت ولم ينزل من الفجر، فعمد رجال إلى خيطين أسود وأبيض ولا يزالون يأكلون ويشربون حتى يتبينا لهم فنزلت، إن صح فلعله كان قبل دخول رمضان وتأخير البيان إلى وقت الحاجة جائزة، أو أكتفي أولاً باشتهارهما في ذلك ثم صرح بالبيان لما التبس على بعضهم وفي تجويز المباشرة إلى الصبح الدلالة على جواز تأخير الغسل إليه وصحة صوم المصبح جنباً ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ بيان لآخر وقته، الليل عنه فينفي صوم الوصال وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ

{ فَتابَ عَلَيْكُمْ } “tövbenizi kabul edip” işlediğiniz şeyden tövbe ettiğinizde, { وَعَفا عَنْكُمْ } “sizi bağışladı” ve sizden onun izini sildi. { فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ } “Artık şimdi onlara yaklaşın” yasaklama sizden kaldırılınca (neshedilince). Bunda, sünnetin Kur'ân ile neshedilmesinin caiz olduğuna delil vardır. Mubaşeret (المباشرة), tenin tene temas etmesidir; bununla cima kastedilmiştir. { وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ } “ve Allah'ın sizin için takdir ettiğini talep edin” Allah'ın sizin için takdir ettiği ve Levh-i Mahfuz'da tespit ettiği çocuktan [payınızı] isteyin. Anlam şudur: Yaklaşan kişinin gayesi çocuk olmalıdır; zira şehvetin yaratılmasındaki ve nikâhın meşru kılınmasındaki hikmet sırf ihtiyacı gidermek değil, budur. Bunun azlin yasaklanması olduğu da söylenmiştir; meşru olmayan yoldan yaklaşmaktan menedilme olduğu da söylenmiştir. Takdiri ise: "Allah'ın sizin için yazdığı meşru mahalli arayın" şeklindedir. { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ } “Fecrin beyaz ipliği siyah ipliğinden sizin için ayırt edilinceye kadar yiyin, için” ufukta enlemesine beliren fecrin ilk başlangıcını ve onunla birlikte uzanan gece karanlığını, biri beyaz diğeri siyah iki ipliğe benzetmiştir. Beyaz ipliği { مِنَ الْفَجْرِ } “fecirden” sözüyle beyan etmeyi, siyah ipliği beyan etmeye bedel kâfi görmüştür; zira o buna delalet etmektedir. Böylece bu ifade istiareden temsile geçmiştir. “Min” (من) edatının teb'îd (kısmîlik bildirme) için olması da caizdir; çünkü ilk beliren şey fecrin bir kısmıdır. Âyetin indiği ve henüz “mine'l-fecr” kısmının inmediği, bunun üzerine bazı adamların siyah ve beyaz iki ipliğe yönelip bu ikisi kendilerine ayırt edilinceye kadar yemeye ve içmeye devam ettikleri, ardından bu kısmın indiği rivayetine gelince; eğer bu rivayet sahih ise Ramazan girmeden önce vuku bulmuş olabilir; beyanın ihtiyaç anına kadar ertelenmesi ise caizdir. Yahut başlangıçta bu ikisinin söz konusu manadaki şöhretiyle yetinilmiş, bazılarında kapalılık oluşunca açıkça beyan edilmiştir. Sabah vaktine kadar cinsel ilişkinin caiz kılınmasında, guslün sabaha kadar ertelenmesinin caiz olduğuna ve sabah vaktine cünüp olarak giren kimsenin orucunun sahih olduğuna delalet vardır. { ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيامَ إِلَى اللَّيْلِ } “sonra da orucu geceye kadar tamamlayın” ifadesi vaktin sonunun beyanıdır; gecenin oruçtan hariç tutulmasıyla visal orucu nefyedilmiş olur. { وَلا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عاكِفُونَ فِي الْمَساجِدِ } “Mescitlerde itikafta bulunduğunuz sırada onlara yaklaşmayın.”

معتكفون فيها والاعتكاف هو اللبث في المسجد بقصد القربة. والمراد بالمباشرة: الوطء. وعن قتادة كان الرجل يعتكف فيخرج إلى امرأته فيباشرها ثم يرجع فنهوا عن ذلك. وفي دليل على أن الاعتكاف يكون في المسجد ولا يختص بمسجد دون مسجد.

Mescitlerde itikafa çekilmiş halde iken. İtikaf, Allah'a yakınlık kastıyla mescitte ikamet etmektir. Mubaşeret ile kastedilen ise cinsel ilişkidir. Katâde'den rivayet edildiğine göre: Kişi itikafta iken çıkar, hanımına yaklaşır sonra geri dönerdi; işte bundan nehyedildiler. Bunda itikafın mescitte olacağına ve bir mescidin diğerine tahsis edilemeyeceğine delil vardır.

وأن الوطء يحرم فيه ويفسده لأن النهي في العبادات يوجب الفساد. تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ أي الأحكام التي ذكرت. فَلا تَقْرَبُوها نهى أن يقرب الحد الحاجز بين الحق والباطل لئلا يداني الباطل، فضلاً عن أن يتخطى عنه. كما

Ayrıca itikafta cinsel ilişkinin haram kılındığına ve itikafı bozduğuna delil vardır; zira ibadetlerdeki nehiy, fesadı (geçersizliği) gerektirir. { تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ } “Bunlar Allah'ın sınırlarıdır” yani zikredilen hükümlerdir. { فَلا تَقْرَبُوها } “sakın onlara yaklaşmayın” [buyurarak], batılın sınırını aşmak şöyle dursun, ona yaklaşılmasın diye hak ile batılı ayıran sınıra yaklaşmayı yasaklamıştır. Nitekim

قال ﵊ «إن لكل ملك حمى وإن حمى الله محارمه فمن رتع حول الحمى يوشك أن يقع فيه»

[Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz her hükümdarın bir koruluğu vardır; Allah'ın koruluğu ise haram kıldığı şeylerdir. Kim koruluğun etrafında otlatırsa içine düşmesi yakındır.»

. وهو أبلغ من قوله فَلا تَعْتَدُوها، ويجوز أن يريد ب حُدُودُ اللَّهِ محارمه ومناهيه.

Bu ifade, { فَلا تَعْتَدُوها } “onları aşmayın” sözünden daha beliğdir. { حُدُودُ اللَّهِ } “Allah'ın sınırları” ile O'nun haramlarını ve yasaklarını kastetmiş olması da caizdir.

كَذلِكَ مثل ذلك التبيين يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ مخالفة الأوامر والنواهي.

{ كَذلِكَ } “İşte böyle” bu açıklama gibi { يُبَيِّنُ اللَّهُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ } “Allah, korunsunlar diye ayetlerini insanlara böyle açıklar” emirlere ve yasaklara muhalefet etmekten sakınsınlar diye.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٨]

[Bakara Suresi (2): Âyet 188]

وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقاً مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١٨٨)

{ وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقاً مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin; bile bile insanların mallarından bir kısmını günah ile yemek için onları hâkimlere aktarmayın.”

وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ أي ولا يأكل بعضكم مال بعض بالوجه الذي لم يبحه الله تعالى.

{ وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ } “Mallarınızı aranızda haksızlıkla yemeyin” yani hiçbiriniz diğerinin malını Allah Teâlâ'nın helal kılmadığı bir yolla yemesin.

وبين نصب على الظرف، أو الحال من الأموال. وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ عطف على المنهي، أو نصب بإضمار أن والإدلاء الإلقاء، أي ولا تلقوا حكومتها إلى الحكام. لِتَأْكُلُوا بالتحاكم. فَرِيقاً طائفة. مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ بما يوجب إثماً، كشهادة الزور واليمين الكاذبة، أو ملتبسين بالإثم. وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أنكم مبطلون، فإن ارتكاب المعصية مع العلم بها أقبح.

“Beyne” (بين) zarf olarak veya “mallar”dan hâl olarak mansubdur. { وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ } “onları hâkimlere aktarmayın” nehyedilen fiile atıftır veya gizli bir “en” (أن) ile mansubdur. İdlâ (الإدلاء), atmak ve sunmaktır; yani onların hükmünü hâkimlere intikal ettirmeyin. { لِتَأْكُلُوا } “yemek için” mahkemeleşme yoluyla; { فَرِيقاً } “bir kısmını” bir fırkasını; { مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ } “insanların mallarından günah ile” yalan şahitlik ve sahte yemin gibi günahı gerektiren bir sebeple veya günaha bulanmış vaziyette. { وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “bile bile” haksız olduğunuzu bildiğiniz halde; çünkü günahı bilerek işlemek çok daha çirkindir.

روي أن عبدان الحضرمي ادعى على امرئ القيس الكندي قطعة من أرض ولم يكن له بينة، فحكم رسول الله ﷺ بأن يحلف امرؤ القيس، فهم به فقرأ رسول الله ﷺ: إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمانِهِمْ ثَمَناً قَلِيلًا الآية. فارتدع عن اليمين، وسلم الأرض إلى عبدان، فنزلت

Rivayet edildiğine göre Abdân el-Hadramî, İmrü'l-Kays el-Kindî aleyhine bir parça arazi iddiasında bulundu, ancak bir delili yoktu. Resûlullah ﷺ İmrü'l-Kays'ın yemin etmesine hükmetti; o da yemin etmeye yeltendiği sırada Resûlullah ﷺ şu âyeti okudu: { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمانِهِمْ ثَمَناً قَلِيلًا } “Allah'a verdikleri sözü ve yeminlerini az bir bedel karşılığında satanlar...” Bunun üzerine İmrü'l-Kays yeminden vazgeçti ve araziyi Abdân'a teslim etti; böylece âyet indi.

. وفيه دليل على أن حكم القاضي لا ينفذ باطناً، ويؤيده

Bunda, hâkimin hükmünün bâtınen (işin hakikati bakımından) geçerli olmadığına delil vardır. Bunu şu da desteklemektedir:

قوله ﵊ «إنما أنا بشر وأنتم تختصمون إلي

[Peygamber] aleyhisselâm'ın şu sözü: «Ben ancak bir beşerim; sizler ise bana davalarınızı getiriyorsunuz.

. ولعل بعضكم يكون ألحن بحجته من بعض، فأقضي له على نحو ما أسمع منه، فمن قضيت له بشيء من حق أخيه فإنما أقضي له قطعة من ناره» .

Olur ki bazınız delilini diğerinden daha güzel dile getirir de ben de kendisinden işittiğime göre onun lehine hükmederim. Kime kardeşinin hakkından bir şey hükmetmişsem, ona cehennem ateşinden bir parça hükmetmiş olurum.»

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨٩]

[Bakara Suresi (2): Âyet 189]

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٨٩)

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “Sana hilalleri soruyorlar. De ki: Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir; lakin asıl iyilik, sakınan kimsenin [iyiliğidir]. Evlere kapılarından girin ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.”

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ سأله معاذ بن جبل وثعلبة بن غنم فقالا: (ما بال الهلال يبدو دقيقاً كالخيط، ثم يزيد حتى يستوي، ثم لا يزال ينقص حتى يعود كما بدا) قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ فإنهم سألوا عن الحكمة في اختلاف حال القمر وتبدل أمره، فأمره الله أن يجيب بأن الحكمة الظاهرة في ذلك أن تكون معالم للناس يؤقتون بها أمورهم، ومعالم للعبادات المؤقتة يعرف بها أوقاتها. وخصوصاً الحج فإن الوقت مراعي فيه أداء وقضاء. والمواقيت: جمع ميقات، من الوقت والفرق بينه وبين المدة والزمان: أن المدة المطلقة امتداد حركة الفلك من مبدئها إلى منتهاها. والزمان: مدة مقسومة، والوقت: الزمان المفروض لأمر. وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها وقرأ أبو عمرو وو ورش وحفص بضم الباء، والباقون بالكسر. وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى وقرأ نافع وابن عامر بتخفيف وَلكِنَّ، ورفع البر. كانت الأنصار إذا أحرموا لم يدخلوا داراً ولا فسطاطاً من بابه، وإنما يدخلون من نقب أو فرجة وراءه، ويعدون ذلك براً، فبين لهم أنه ليس ببر وإنما البر:

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ } “Sana hilalleri soruyorlar” Muâz b. Cebel ve Sa'lebe b. Ganem O'na sorarak: "Hilalin ip gibi incecik doğup sonra tam dolunay oluncaya kadar büyümesi, ardından da eksilmeye devam edip ilk başladığı hale dönmesi nedendir?" dediler. { قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ } “De ki: Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir.” Onlar ayın hallerinin değişmesindeki ve durumunun başkalaşmasındaki hikmeti sordular; Allah da O'na, bundaki apaçık hikmetin insanların işlerini belirledikleri birer ölçü ve vakti tayin edilmiş ibadetlerin vakitlerinin kendisiyle bilindiği alametler olması şeklinde cevap vermesini emretti; bilhassa edası ve kazasında vakit gözetilen hac için böyledir. Mevâkît (المواقيت), mevki’ kökünden gelen mîkâtın (ميقات) çoğuludur. Mîkât ile müddet ve zaman arasındaki fark şudur: Mutlak müddet, feleğin hareketinin başlangıcından bitişine kadar uzanmasıdır; zaman, bölünmüş müddettir; vakit ise belirli bir iş için tayin edilmiş zamandır. { وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِها } “İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir” Ebû Amr, Verş ve Hafs “el-büyût” (الْبُيُوتَ) kelimesini bâ'nın zammesiyle; diğerleri ise kesresiyle okumuştur. { وَلكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقى } “lakin asıl iyilik, sakınan kimsenin [iyiliğidir]” Nâfi ve İbn Âmir { وَلكِنَّ } kelimesini şeddesiz (ve lâkin), “el-birru” (الْبِرُّ) kelimesini de ref ile okumuştur. Ensâr ihrama girdiklerinde hiçbir eve ve çadıra kapısından girmez, ancak arkasındaki bir delikten veya yarıktan girer ve bunu bir iyilik sayarlardı. Bunun üzerine onlara bunun bir iyilik olmadığı, aksine asıl iyiliğin:

بر من اتقى المحارم والشهوات، ووجه اتصاله بما قبله أنهم سألوا عن الأمرين. أو أنه لما ذكر أنها مواقيت الحج وهذا أيضاً من أفعالهم في الحج ذكره للاستطراد، أو أنهم لما سألوا عمّا لا يعنيهم ولا يتعلق بعلم النبوة وتركوا السؤال عما يعنيهم ويختص بعلم النبوة، عقب بذكره جواب ما سألوه تنبيهاً على أن اللائق بهم أن يسألوا أمثال ذلك ويهتموا بالعلم بها، أو أن المراد به التنبيه على تعكيسهم في السؤال بتمثيل حالهم بحال من ترك باب البيت ودخل من ورائه. والمعنى: وليس البر بأن تعكسوا مسائلكم ولكن البر بر من اتقى ذلك ولم يجسر على مثله. وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها إذ ليس في العدول بر فباشروا الأمور من وجوهها. وَاتَّقُوا اللَّهَ في تغيير أحكامه والاعتراض على أفعاله. لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ لكي تظفروا بالهدى والبر.

Haramlardan ve süflî arzulardan sakınan kimsenin iyiliği olduğu açıklandı. Bunun önceki âyetle irtibatı şöyledir: Onlar her iki hususu da sormuşlardı; yahut bunların hac için vakit ölçüleri olduğunu zikredince ve bu [arkadan girme de] hacdaki fiillerinden biri olunca bunu istitrad (konuyla bağlantılı ek açıklama) olarak zikretti; yahut onlar kendilerini ilgilendirmeyen ve peygamberlik ilmine taalluk etmeyen bir şeyi sorup kendilerini ilgilendiren ve peygamberlik ilmine has olan şeyi sormayı terk edince, onlara yaraşanın bu gibi şeyleri sormak ve bunları öğrenmeye önem vermek olduğuna dikkat çekmek üzere sordukları şeyin cevabının peşinden bunu getirdi; ya da bununla, onların hallerini evin kapısını bırakıp arkasından giren kimsenin haline benzetmek suretiyle sorudaki tersliklerine dikkat çekmek murad edilmiştir. Manası: İyilik meselelerinizi tersine çevirmeniz değildir; lakin iyilik, bundan sakınan ve böylesine cüret etmeyen kimsenin iyiliğidir. { وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِها } “Evlere kapılarından girin” mademki sapmada bir iyilik yoktur, işlere usulünce yönelin. { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “ve Allah'tan sakının” O'nun hükümlerini değiştirmekten ve fiillerine itiraz etmekten sakının. { لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “ki kurtuluşa eresiniz” hidayete ve iyiliğe nail olasınız diye.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٠]

[Bakara Suresi (2): Âyet 190]

وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ (١٩٠)

{ وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ وَلا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ } “Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın ve aşırı gitmeyin. Şüphesiz Allah aşırı gidenleri sevmez.”

وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ جاهدوا لإعلاء كلمته وإعزاز دينه. الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ قيل: كان ذلك قبل أن أمروا بقتال المشركين كافة المقاتلين منهم والمحاجزين. وقيل معناه الذين يناصبونكم القتال ويتوقع منهم ذلك دون غيرهم من المشايخ والصبيان والرهبان والنساء، أو الكفرة كلهم فإنهم بصدد قتال المسلمين وعلى قصده. ويؤيد الأول ما

{ وَقاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolunda savaşın” O'nun kelimesini yüceltmek ve dinini aziz kılmak için cihad edin. { الَّذِينَ يُقاتِلُونَكُمْ } “sizinle savaşanlarla” Denildi ki: Bu, müşriklerin hepsiyle —savaşanlarıyla da savaşmayanlarıyla da— savaşmaları emredilmeden önceydi. Bunun anlamının, yaşlılar, çocuklar, rahipler ve kadınlar gibi diğerleri hariç, sizinle bilfiil savaşanlar ve kendilerinden savaş beklenenler olduğu da söylenmiştir; yahut kâfirlerin tümüdür, çünkü onlar Müslümanlarla savaşma durumundadırlar ve buna niyetlidirler. Birinci görüşü şu desteklemektedir:

روى: أن المشركين صدوا رسول الله ﷺ عام الحديبية، وصالحوه على أن يرجع من

Rivayet edildiğine göre müşrikler, Hudeybiye yılında Resûlullah'ı ﷺ [Mekke'ye girmekten] alıkoydular ve gelecek yıl dönüp

قابل فيخلوا له مكة. شرفها الله. ثلاثة أيام، فرجع لعمرة القضاء وخاف المسلمون أن لا يوفوا لهم ويقاتلوهم في الحرم. أو الشهر الحرام وكرهوا ذلك فنزلت

Mekke'yi —Allah onu şerefli kılsın— üç günlüğüne O'na boşaltmaları üzere O'nunla sulh yaptılar. Resûlullah ﷺ Umretü'l-Kazâ için dönünce Müslümanlar müşriklerin sözlerinde durmamalarından ve Harem bölgesinde yahut haram ayda kendileriyle savaşmalarından korktular ve bunu hoş görmediler; bunun üzerine âyet indi.

وَلا تَعْتَدُوا بابتداء القتال، أو بقتال المعاهد، أو المفاجأة به من غير دعوة، أو المثلة، أو قتل من نهيتم عن قتله. إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ لا يريد بهم الخير.

{ وَلا تَعْتَدُوا } “ve aşırı gitmeyin” savaşı ilk başlatan olarak yahut anlaşmalı olanla savaşarak veya davette bulunmaksızın aniden baskın yaparak ya da müsle (ölülerin cesetlerini tahrif) yaparak veya öldürülmesinden nehyedildiğiniz kimseleri öldürerek aşırı gitmeyin. { إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ } “Şüphesiz Allah aşırı gidenleri sevmez” onlara hayır dilemez.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩١]

[Bakara Suresi (2): Âyet 191]

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (١٩١)

{ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ } “Onları yakaladığınız yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmekten daha beterdir. Onlar Mescid-i Haram yanında sizinle savaşmadıkça, siz de orada onlarla savaşmayın. Şayet sizinle savaşırlarsa onları öldürün. Kâfirlerin cezası işte böyledir.”

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ حيث وجدتموهم في حل أو حرم. وأصل الثقف: الحذق في إدراك الشيء علماً كان أو عملاً. فهو يتضمن معنى الغلبة ولذلك استعمل فيها قال:

{ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ } “Onları yakaladığınız yerde öldürün” Hıll veya Harem bölgesinde nerede bulursanız. Sakf (الثقف) kelimesinin aslı, ilim veya amel olsun bir şeyi idrak etmedeki maharettir. Bu sebeple galebe çalma anlamını içerir ve bundan ötürü bu anlamda kullanılmıştır; şair demiştir ki:

فأمَّا تَثْقِفُوني فَاقتُلُوني ... فَمَنْ أُثْقُفْ فَلَيْسَ إلى خُلُودِ

Beni yakalarsanız öldürün / Zira ben kimi yakalarsam o ebedî kalacak değildir.

وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ أي من مكة، وقد فعل ذلك بمن لم يسلم يوم الفتح. وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ أي المحنة التي يفتتن بها الإنسان، كالإخراج من الوطن أصعب من القتل لدوام تعبها وتألم النفس بها. وقيل: معناه شركهم في الحرم وصدهم إياكم عنه أشد من قتلكم إياهم فيه. وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ أي لا تفاتحوهم بالقتال وهتك حرمة المسجد الحرام. فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فلا تبالوا بقتالهم ثم فإنهم الذين هتكوا حرمته. وقرأ حمزة والكسائي وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قاتَلُوكُمْ. والمعنى حتى يقتلوا بعضكم كقولهم قتلنا بنو أسد. كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ مثل ذلك جزاؤهم يفعل بهم مثل ما فعلوا.

{ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ } “ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın” yani Mekke'den. Fetih günü Müslüman olmayanlara bu yapılmıştır. { وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } “Fitne, öldürmekten daha beterdir” yani insanın maruz kaldığı vatandan çıkarılma gibi mihnet ve meşakkat, eziyetinin devamlılığı ve nefsin onunla acı çekmesi sebebiyle öldürülmekten daha zordur. Denildi ki: Bunun anlamı, onların Harem'deki şirki ve sizi oradan engellemeleri, sizin onları orada öldürmenizden daha ağırdır. { وَلا تُقاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ حَتَّى يُقاتِلُوكُمْ فِيهِ } “Onlar Mescid-i Haram yanında sizinle savaşmadıkça, siz de orada onlarla savaşmayın” yani savaşı ilk başlatan ve Mescid-i Haram'ın hürmetini çiğneyen siz olmayın. { فَإِنْ قاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ } “Şayet sizinle savaşırlarsa onları öldürün” o takdirde orada onlarla savaşmaktan çekinmeyin; zira onun hürmetini çiğneyenler kendileridir. Hamza ve Kisâî “ve lâ taktulûhum inde'l-Mescidi'l-Harâmi hattâ yaktulûkum fîhi fe-in katelûkum” şeklinde okumuşlardır. Manası: Tıpkı “Benû Esed bizi öldürdü” sözündeki gibi "sizden bir kısmını öldürünceye kadar" demektir. { كَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ } “Kâfirlerin cezası işte böyledir” onların cezası böyledir; yaptıklarının misli kendilerine yapılır.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٩٢ الى ١٩٣]

[Bakara Suresi (2): Âyetler 192-193]

فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٢) وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ (١٩٣)

{ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٢) وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلا عُدْوانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ } (١٩٣) “Eğer vazgeçerlerse şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.”

فَإِنِ انْتَهَوْا عن القتال والكفر فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ يغفر لهم ما قد سلف وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ شرك وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ خالصاً له ليس للشيطان فيه نصيب. فَإِنِ انْتَهَوْا عن الشرك. فَلا عُدْوانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ أي فلا تعتدوا على المنتهين إذ لا يحسن أن يظلم إلا من ظلم، فوضع العلة موضع الحكم. وسمي جزاء الظلم باسمه للمشاكلة كقوله: فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ. أو أنكم إن تعرضتم للمنتهين صرتم ظالمين وينعكس الأمر عليكم، والفاء الأولى للتعقيب والثانية للجزاء.

{ فَإِنِ انْتَهَوْا } “Eğer vazgeçerlerse” savaştan ve küfürden, { فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir” geçmiş günahlarını bağışlar. { وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın” şirk kalmayıncaya kadar; { وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ } “ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar” şeytanın onda hiçbir payı bulunmayıp sırf O'na ait oluncaya kadar. { فَإِنِ انْتَهَوْا } “Eğer vazgeçerlerse” şirkten; { فَلا عُدْوانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ } “artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur” yani vazgeçenlere saldırmayın; zira ancak zulmeden kimseye ceza vermek güzeldir; böylece illet hükmün yerine konulmuştur. Zulmün cezası, müşakele (lafız uyumu) kabilinden kendi adıyla isimlendirilmiştir; tıpkı şu âyette olduğu gibi: { فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ } “Kim size saldırırsa siz de ona size saldırdığı kadar saldırın.” Yahut siz vazgeçenlere sataşırsanız zalimlerden olursunuz ve durum sizin aleyhinize döner. Birinci fâ ta'kîbiyye, ikincisi ise cezâiyyedir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٤]

[Bakara Suresi (2): Âyet 194]

الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٩٤)

{ الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ } “Haram ay, haram aya karşılıktır ve hürmetler birbirine kısastır. O halde kim size saldırırsa siz de ona size saldırdığı kadar saldırın. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah sakınanlarla beraberdir.”

الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ قاتلهم المشركون عام الحديبية في ذي القعدة واتفق خروجهم لعمرة القضاء فيه، وكرهوا أن يقاتلوهم فيه لحرمته فقيل لهم هذا الشهر بذاك وهتكه بهتكه فلا تبالوا به. وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ احتجاج عليه، أي كل حرمة وهو ما يجب أن يحافظ عليها يجري فيها القصاص. فلما هتكوا حرمة شهركم بالصد فافعلوا بهم مثله، وادخلوا عليهم عنوة واقتلوهم إن قاتلوكم. كما قال: فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ وهو فذلكة التقرير. وَاتَّقُوا اللَّهَ في الأنصار ولا تعتدوا إلى ما لم يرخص لكم. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ فيحرسهم ويصلح شأنهم.

{ الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ } “Haram ay, haram aya karşılıktır” Hudeybiye yılında Zilkade ayında müşrikler onlarla savaştı ve onların Umretü'l-Kazâ için çıkışları da aynı aya denk geldi. Müslümanlar ise o ayın hürmetinden dolayı onda savaşmayı hoş görmediler. Bunun üzerine onlara bu ayın o aya, onun hürmetini çiğnemenin de diğerinin hürmetini çiğnemeye karşılık olduğu bildirildi; dolayısıyla bundan çekinmeyin. { وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ } “ve hürmetler birbirine kısastır” [ifadesi] buna bir delil getirmedir; yani korunması gereken her hürmette kısas caridir. Onlar engellemek suretiyle haram ayınızın hürmetini çiğnediklerine göre, siz de onlara misliyle karşılık verin; üzerlerine zorla girin ve eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürün. Nitekim şöyle buyurmuştur: { فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ } “O halde kim size saldırırsa siz de ona size saldırdığı kadar saldırın” bu, takririn bir hülasasıdır (fezlekesidir). { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “ve Allah'tan sakının” yardımlaşmada ve size ruhsat verilmeyen şeylere tecavüz etmeme hususunda. { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ } “ve bilin ki Allah sakınanlarla beraberdir” onları korur ve hallerini ıslah eder.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٥]

[Bakara Suresi (2): Âyet 195]

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ (١٩٥).

{ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ } “Allah yolunda infak edin ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin; şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.”.

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ولا تمسكوا كل الإِمساك. وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ بالإسراف وتضييع وجه المعاش، أو بالكف عن الغزو والإِنفاق فيه، فإن ذلك يقوي العدو ويسلطهم على إهلاككم. ويؤيده ما روي عن أبي أيوب الأنصاري ﵁ أنه قال: لما أعز الله الإسلام وكثر أهله رجعنا إلى أهالينا وأموالنا نقيم فيها ونصلحها فنزلت، أو بالإمساك وحب المال فإنه يؤدي إلى الهلاك المؤبد، ولذلك سمي البخل هلاكاً وهو في الأصل انتهاء الشيء في الفساد، والإِلقاء: طرح الشيء، وعدى بإلى لتضمن معنى الانتهاء، والباء مزيدة والمراد بالأيدي الأنفس، والتهلكة والهلاك والهلك واحد فهي مصدر كالتضرة والتسرة، أي لا توقعوا أنفسكم في الهلاك وقيل: معناه لا تجعلوها آخذة بأيديكم، أو لا تلقوا بأيديكم أنفسكم إليها فحذف المفعول. وَأَحْسِنُوا أعمالكم وأخلاقكم، أو تفضلوا على المحاويج. إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ.

{ وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolunda infak edin” ve elinizi büsbütün sıkı tutmayın. { وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } “ve kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” israf ederek ve maişet düzenini zayi ederek; yahut gazadan ve ona infak etmekten geri durarak [tehlikeye atmayın], zira bu durum düşmanı güçlendirir ve sizi helak etmelerine zemin hazırlar. Bunu Ebû Eyyûb el-Ensârî'den radıyallâhu anh rivayet edilen şu söz destekler: "Allah İslâm'ı aziz kılıp mensupları çoğalınca ailelerimize ve mallarımıza dönüp onlarla meşgul olalım ve onları ıslah edelim dedik, bunun üzerine bu âyet indi." Veyahut cimrilik ve mal sevgisi sebebiyle [kendinizi tehlikeye atmayın]; çünkü bu ebedî helake götürür; bu yüzden cimrilik helak olarak adlandırılmıştır. Helak kelimesinin aslı, bir şeyin bozulmada son noktaya varmasıdır. İlkâ (الإلقاء), bir şeyi fırlatıp atmaktır; intihâ (varıp dayanma) manası içerdiğinden “ilâ” ile geçişli kılınmıştır. Bâ harfi zâidedir; eller (الأيدي) ile kastedilen nefislerdir. Tehlüke (التهلكة), helâk (الهلاك) ve helk (الهلك) birdir; tedurra (التضرة) ve teserra (التسرة) gibi mastardır; yani nefislerinizi helake düşürmeyin demektir. Bunun manasının "onların sizin ellerinizden tutmasına meydan vermeyin" veya meful hazfedilerek "ellerinizle kendinizi ona atmayın" olduğu da söylenmiştir. { وَأَحْسِنُوا } “İyilik edin” amellerinizi ve ahlakınızı güzelleştirin yahut muhtaçlara ihsanda bulunun. { إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.”

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٦]

[Bakara Suresi (2): Âyet 196]

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلا تَحْلِقُوا رُؤُسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ بِهِ أَذىً مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ ذلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (١٩٦)

{ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلا تَحْلِقُوا رُؤُسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً أَوْ بِهِ أَذىً مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كامِلَةٌ ذلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ } “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer engellenirseniz kolayınıza gelen bir kurban [gönderin]. Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden kim hasta olur veya başında bir eziyet bulunursa, oruçtan, sadakadan veya kurbandan bir fidye gerekir. Güvene kavuştuğunuzda ise kim hacca kadar umre ile faydalanırsa, kolayına gelen bir kurban [kesmelidir]. Kim de bulamazsa hacda üç gün, döndüğünüzde de yedi gün oruç tutmalıdır; bunlar tam on gündür. Bu, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan sakının ve bilin ki Allah'ın cezalandırması çok çetindir.”

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ أي ائتوا بهما تامين مستجمعي المناسك لوجه الله تعالى، وهو على هذا يدل على وجوبهما ويؤيده قراءة من قرأ وَأَقِيمُواْ الحج والعمرة لِلَّهِ، وما

{ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ } “Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın” yani ikisini de Allah Teâlâ rızası için menasikini eksiksiz yerine getirerek tastamam eda edin. Bu, ikisinin de farz olduğuna delalet eder. Bunu, { وَأَقِيمُواْ الحج والعمرة لِلَّهِ } "Haccı ve umreyi Allah için ikame edin" şeklinde okuyanların kıraati ve

روى جابر رضي الله تعالى عنه «أنه قيل يا رسول الله العمرة واجبة مثل الحج، فقال: لا ولكن إن تعتمر خير لك»

Câbir'in radıyallâhu Teâlâ anh rivayet ettiği şu hadis destekler: «O'na: Ey Allah'ın Resûlü, umre de hac gibi farz mıdır? diye soruldu; O da: “Hayır, fakat umre yapman senin için daha hayırlıdır” buyurdu.»

فمعارض بما روي «أن رجلاً قال لعمر رضي الله تعالى عنه، إني وجدت الحج والعمرة مكتوبين عليَّ أهللت بهما جميعاً، فقال: هديت لسنة نبيك» ولا يقال إنه فسر وجد أنهما مكتوبين بقوله أهللت بهما فجاز أن يكون الوجوب بسبب إهلاله بهما، لأنه رتب الإِهلال على الوجدان وذلك يدل على أنه سبب الإِهلال دون العكس. وقيل إتمامهما أن تحرم بهما من دويرة أهلك، أو أن تفرد لكل منهما سفراً، أو أن تجرده لهما لا تشوبهما بغرض دنيوي، أو أن تكون النفقة حلالاً. فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ منعتم، يقال حصره العدو وأحصره إذا حبسه ومنعه عن المضي، مثل صده وأصده، والمراد حصر العدو عند مالك والشافعي رحمها الله تعالى لقوله تعالى: فَإِذا أَمِنْتُمْ ولنزوله في الحديبية، ولقول ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: لا حصر إلا حصر العدو وكل منع من عدو أو مرض أو غيرهما عند أبي حنيفة رحمه الله تعالى، لما

«Bir adamın Ömer radıyallâhu Teâlâ anh'a: Ben haccı ve umreyi üzerime yazılmış (farz kılınmış) buldum da her ikisine birden ihrama girdim, dediği; Ömer'in de: Peygamberinin sünnetine iletilmişsin, dediği» şeklindeki rivayetle çelişir. "Haccı ve umreyi üzerime yazılmış buldum" sözünü "ikisine birden ihrama girdim" sözüyle tefsir etmiştir, dolayısıyla vacip oluşun her ikisine ihrama girmesinden kaynaklanmış olması caizdir, denilemez. Çünkü o, ihrama girmeyi [üzerine farz kılındığını] bulmanın ardına bağlamıştır; bu da aksine değil, onun ihrama girmenin sebebi olduğuna delalet eder. Her ikisini tamamlamanın, ikisine de ailenin bulunduğu beldeden (evinden) ihrama girmen veya her biri için ayrı bir yolculuk yapman yahut ikisini dünyevi bir maksat karıştırmaksızın sadece onlar için halis kılman ya da nafakanın helal olması olduğu da söylenmiştir. { فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ } “Eğer engellenirseniz” alıkonulursanız. Düşman bir kimseyi hapsettiğinde ve yola devam etmesini engellediğinde sadede (صَدَّهُ) ve asaddehu (أَصَدَّهُ) denildiği gibi hasarahu'l-advvü (حَصَرَهُ العَدُوُّ) ve ahsarahu (أَحْصَرَهُ) denir. Mâlik ve Şâfiî'ye -Allah Teâlâ ikisine de rahmet eylesin- göre kastedilen, Allah Teâlâ'nın: { فَإِذا أَمِنْتُمْ } “Güvene kavuştuğunuzda” buyruğu, ayetin Hudeybiye'de inmiş olması ve İbn Abbâs radıyallâhu Teâlâ anhümâ'nın: «Düşman engellemesinden başka ihsar (engellenme) yoktur» sözü sebebiyle düşmanın engellemesidir. Ebû Hanîfe'ye -Allah Teâlâ ona rahmet eylesin- göre ise düşmandan, hastalıktan veya başka bir sebepten kaynaklanan her türlü engellemedir; zira

روي عنه ﵊ «من كسر أو عرج فقد حل فعليه الحج من قابل»

ondan aleyhisselâm şöyle rivayet edilmiştir: «Kimin bir yeri kırılırsa veya topallarsa ihramdan çıkmış olur; gelecek yıl ona hac yapmak gerekir.»

وهو ضعيف مؤول بما إذا شرط الإحلال به

Bu zayıftır ve bununla ihramdan çıkmayı şart koştuğu duruma yorumlanmıştır;

لقوله ﵊ لضباعة بنت الزبير «حجي واشترطي وقولي: اللهم محلي حيث حبستني»

çünkü o aleyhisselâm Dubâa binti'z-Zübeyr'e: «Hacca niyet et, şart koş ve: “Allah'ım! Beni hapsettiğin (alıkoyduğun) yer, benim ihramdan çıkış yerimdir” de» buyurmuştur.

فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فعليكم ما استيسر، أو فالواجب ما استيسر. أو فاهدوا ما استيسر. والمعنى إن أحصر المحرم وأراد أن يتحلل تحلل بذبح هدي تيسر عليه، من بدنة أو بقرة أو شاة حيث أحصر عند الأكثر. لأنه ﵊ ذبح عام الحديبية بها وهي من الحل، وعند أبي حنيفة رحمه الله تعالى يبعث به، ويجعل للمبعوث على يده يوم أمار فإذا جاء اليوم وظن أنه ذبح تحلل لقوله تعالى: وَلا تَحْلِقُوا رُؤُسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ أي لا تحلوا حتى تعلموا أن الهدي المبعوث إلى الحرم بلغ محله أي مكانه الذي يجب أن ينحر فيه، وحمل الأولون بلوغ الهدي محله على ذبحه حيث يحل الذبح فيه حلاً كان أو حرماً، واقتصاره على الهدي دليل على عدم القضاء. وقال أبو حنيفة رحمه الله تعالى يجب القضاء، والمحل. بالكسر. يطلق على المكان والزمان. والهدي: جمع هدية كجدي وجدية، وقرئ من «الهدى» جمع هدية كمطى في مطية فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً مرضاً يحوجه إلى الحلق.

{ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ } “kolayınıza gelen bir kurban [gönderin]” üzerinize kolayınıza gelen gerekir veya vacip olan kolayınıza gelendir yahut kolayınıza gelen kurbanı hediye edin (gönderin). Manası: Eğer ihramlı engellenir ve ihramdan çıkmak isterse, çoğunluğa göre engellendiği yerde kolayına gelen bir deve, sığır veya koyun kurban keserek ihramdan çıkar. Çünkü o aleyhisselâm Hudeybiye senesinde Harem dışı (hil) olan orada kurban kesmiştir. Ebû Hanîfe'ye -Allah Teâlâ ona rahmet eylesin- göre ise onu [Harem'e] gönderir, eliyle gönderdiği kimse için belirli bir gün kararlaştırır; o gün gelip kurbanın kesildiğini zannettiğinde ihramdan çıkar. Zira Allah Teâlâ: { وَلا تَحْلِقُوا رُؤُسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ } “Kurban yerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin” yani Harem'e gönderilen kurbanın mahalline, yani boğazlanması vacip olan yerine ulaştığını bilinceye kadar ihramdan çıkmayın buyurmuştur. Öncekiler kurbanın mahalline ulaşmasını, ister hil ister Harem olsun, boğazlanmasının helal olduğu yerde boğazlanması şeklinde anlamışlardır. Ayetin sadece kurbanla yetinmesi kazanın gerekmediğine delildir. Ebû Hanîfe -Allah Teâlâ ona rahmet eylesin- ise kaza vaciptir demiştir. Mahill (مَحِلّ) kesre ile mekana ve zamana ıtlak olunur. Hedy (الهَدْي), cedy (جَدْي) ve cedyenin (جَدْيَة) çoğulu olduğu gibi hedyenin (هَدْيَة) çoğuludur. Matıyye'nin (مَطِيَّة) çoğulu mutâ (مُطَى) gibi hedyenin çoğulu olarak el-hüdâ (الْهُدَى) şeklinde de okunmuştur. { فَمَنْ كانَ مِنْكُمْ مَرِيضاً } “İçinizden kim hasta olur” tıraş olmayı gerektiren bir hastalıkla [hasta olursa],

أَوْ بِهِ أَذىً مِنْ رَأْسِهِ كجراحة وقمل. فَفِدْيَةٌ فعلية فدية إن حلق. مِنْ صِيامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ بيان لجنس الفدية، وأما قدرها

{ أَوْ بِهِ أَذىً مِنْ رَأْسِهِ } “veya başında bir eziyet bulunursa” yara ve bit gibi. { فَفِدْيَةٌ } “bir fidye gerekir” tıraş olursa ona fidye gerekir. { مِنْ صِيامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ } “oruçtan, sadakadan veya kurbandan” fidye cinsinin beyanıdır. Miktarına gelince,

فقد روي أنه ﵊ قال لكعب بن عجرة «لعلك آذاك هَوَامُكَ، قال:

rivayet edildiğine göre o aleyhisselâm Kâ'b b. Ucre'ye: «Herhalde haşeratın (bitlerin) sana eziyet vermiştir, buyurmuş; o da:

نعم يا رسول الله قال: احلق وصم ثلاثة أيام أو تصدق بفرق على ستة مساكين أو انسك شاة»

Evet, ey Allah'ın Resûlü, demiştir. O da: “Tıraş ol ve üç gün oruç tut veya altı yoksula bir fark sadaka ver yahut bir koyun kurban et” buyurmuştur.»

والفرق ثلاثة آصع فَإِذا أَمِنْتُمْ الإِحصار. أو كنتم في حال سعة وأمن. فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمن استمتع وانتفع بالتقرب إلى الله بالعمرة قبل الانتفاع بتقربه بالحج في أشهره. وقيل: فمن استمتع بعد التحلل من عمرته باستباحة محظورات الإِحرام إلى أن يحرم بالحج. فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فعليه دم استيسره بسبب التمتع، فهو دم جبر أن يذبحه إذا أحرم بالحج ولا يأكل منه. وقال أبو حنيفة رحمه الله تعالى، إنه ندم نسك فهو كالأضحية فَمَنْ لَمْ يَجِدْ أي الهَدي. فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ في أيام الاشتغال به بعد الإِحرام وقبل التحلل. قال أبو حنيفة ﵀ في أشهره بين الإحرامين، والأَحب أن يصوم سابع ذي الحجة وثامنه وتاسعه. ولا يجوز صوم يوم النحر وأيام التشريق عند الأكثرين. وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ إلى أهليكم وهو أحد قولي الشافعي رضي الله تعالى عنه، أو نفرتم وفرغتم من أعماله وهو قوله الثاني ومذهب أبي حنيفة رحمه الله تعالى. وقرئ «سَبْعَة» بالنصب عطفاً على محل ثَلاثَةِ أَيَّامٍ. تِلْكَ عَشَرَةٌ فذلكة الحساب، وفائدتها أن لا يتوهم متوهم أن الواو بمعنى أو، كقولك جالس الحسن وابن سيرين. وأن يعلم العدد جملة كما علم تفصيلاً فإن أكثر العرب لم يحسنوا الحساب، وأن المراد بالسبعة هو العدد دون الكثرة فإنه يطلق لهما كامِلَةٌ صفة مؤكدة تفيد المبالغة في محافظة العدد، أو مبينة كمال العشرة فإنه أول عدد كامل إذ به تنتهي الآحاد وتتم مراتبها، أو مقيدة تقيد كمال بدليتها من الهدي. ذلِكَ إشارة إلى الحكم المذكور عندنا. والتمتع عند أبي حنيفة رحمه الله تعالى لأنه لا متعة ولا قران لحاضري المسجد الحرام عنده، فمن فعل ذلك أي التمتع منهم فعليه دم جناية. لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وهو من كان من الحرم على مسافة القصر عندنا، فإن من كان على أقل فهو مقيم في الحرم، أو في حكمه. ومن مسكنه وراء الميقات عنده وأهل الحل عند طاوس وغير المكي عند مالك. وَاتَّقُوا اللَّهَ في المحافظة على أوامره ونواهيه وخصوصاً في الحج وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ لمن لم يتقه كي يصدكم العلم به عن العصيان.

Fark (فَرَق) üç sâ'dır. { فَإِذا أَمِنْتُمْ } “Güvene kavuştuğunuzda ise” ihsardan (engellenmekten) emin olduğunuzda veya genişlik ve güvenlik halinde olduğunuzda. { فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ } “kim hacca kadar umre ile faydalanırsa” kim hac aylarında hac ile Allah'a yakınlık kazanma faydasından önce umre ile O'na yaklaşarak istifade eder ve faydalanırsa. Şöyle de denilmiştir: Kim umresinden ihramdan çıktıktan sonra hac için ihrama girinceye kadar ihram yasaklarının mubah kılınmasından faydalanırsa. { فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ } “kolayına gelen bir kurban [kesmelidir]” temettü sebebiyle kolayına gelen bir kurban kanı akıtması gerekir; bu, hac için ihrama girdiğinde keseceği ve etinden yemeyeceği bir telafi (cebir) kurbanıdır. Ebû Hanîfe -Allah Teâlâ ona rahmet eylesin- onun bir ibadet (nüsük) kurbanı olduğunu ve udhiyye (kurban bayramı kurbanı) gibi olduğunu söylemiştir. { فَمَنْ لَمْ يَجِدْ } “Kim de bulamazsa” yani kurbanı. { فَصِيامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ } “hacda üç gün oruç [tutmalıdır]” ihrama girdikten sonra ve ihramdan çıkmadan önce hac ile meşgul olunan günlerde. Ebû Hanîfe rahmetullâhi aleyh hac aylarında iki ihram arasında demiştir; en sevimlisi zilhiccenin yedinci, sekizinci ve dokuzuncu günlerinde oruç tutmasıdır. Çoğunluğa göre kurban bayramı gününde ve teşrik günlerinde oruç tutmak caiz değildir. { وَسَبْعَةٍ إِذا رَجَعْتُمْ } “döndüğünüzde de yedi gün” ailelerinize döndüğünüzde [yedi gün oruç tutmalıdır], bu Şâfiî'nin radıyallâhu Teâlâ anh iki görüşünden biridir; yahut [Mina'dan] ayrılıp haccın amellerini bitirdiğinizde demektir ki bu da onun ikinci görüşü ve Ebû Hanîfe'nin -Allah Teâlâ ona rahmet eylesin- mezhebidir. «سَبْعَة» kelimesi { ثَلاثَةِ أَيَّامٍ } kelimesinin mahalline atıfla nasb ile de okunmuştur. { تِلْكَ عَشَرَةٌ } “Bunlar ondur” hesabın neticesidir (fezlekesidir). Bunun faydası, bir vehme kapılanın "ve" bağlacının, "Hasan ve İbn Sîrîn ile otur" sözündeki gibi "veya" manasında olduğunu zannetmemesidir; ayrıca Arapların çoğu hesabı iyi bilmediğinden sayının ayrıntılı olarak bilindiği gibi topluca da bilinmesini sağlamak ve yedi ile kastedilenin çokluk değil bizzat sayı olduğunu bildirmektir, zira yedi her ikisi için de kullanılır. { كامِلَةٌ } “tam” sayının muhafazasında mübalağa ifade eden tekit edici bir sıfattır yahut onun ilk kâmil sayı olması hasebiyle on sayısının yetkinliğini beyan edicidir; zira birler basamağı onunla son bulur ve mertebeleri tamamlanır; veya kurbanın yerine geçmesindeki (bedeliyetindeki) tamlığı kayıtlayıcıdır. { ذلِكَ } “Bu” bizce zikredilen hükme işarettir. Ebû Hanîfe'ye -Allah Teâlâ ona rahmet eylesin- göre ise temettüye işarettir; zira ona göre Mescid-i Haram civarında oturanlar için temettü ve kıran haccı yoktur, onlardan kim bunu, yani temettüyü yaparsa ona ceza kurbanı gerekir. { لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرامِ } “ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir.” Bu kimse bizce Harem'den sefer mesafesinde uzakta olan kimsedir; zira daha az mesafede olan kimse Harem'de mukimdir veya onun hükmündedir. Ebû Hanîfe'ye göre ikameti mikatın ötesinde olan, Tâvûs'a göre hil ehli, Mâlik'e göre ise Mekkeli olmayan kimsedir. { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “Allah'tan sakının” O'nun emir ve yasaklarını gözetme hususunda, özellikle de hacda sakının. { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ } “ve bilin ki Allah'ın cezalandırması çok çetindir.” O'ndan sakınmayanlar içindir; ta ki bunu bilmeniz sizi isyandan alıkoysun.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٧]

[Bakara Suresi (2): Âyet 197]

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وَاتَّقُونِ يا أُولِي الْأَلْبابِ (١٩٧)

{ الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُوماتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلا رَفَثَ وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وَاتَّقُونِ يا أُولِي الْأَلْبابِ } “Hac, bilinen aylardır. Kim o aylarda haccı farz kılarsa (ihrama girerse), artık hacda kadına yaklaşmak, günah işlemek ve kavga etmek yoktur. Siz ne hayır yaparsanız Allah onu bilir. Azık edinin; şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri, benden sakının!”

الْحَجُّ أَشْهُرٌ أي وقته. كقولك البرد شهران. مَعْلُوماتٌ معروفات وهي: شوال وذو القعدة وتسعة من ذي الحجة بليلة النحر عندنا، والعشر عند أبي حنيفة رحمه الله تعالى. وذي الحجة كله عند مالك. وبناء على الخلاف على أن المراد بوقته وقت إحرامه، أو وقت أعماله ومناسكه، أو ما لا يحسن فيه غيره من المناسك مطلقاً، فإن مالكاً كره العمرة في بقية ذي الحجة. وأبو حنيفة ﵀ وإن صحح الإِحرام به قبل شوال فقد استكرهه. وإنما سمي شهران وبعض شهر أشهراً إقامة للبعض مقام الكل، أو إطلاقاً للجمع على ما فوق الواحد. فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فمن أوجبه على نفسه بالإحرام فيهن عندنا، أو بالتلبية أو سوق الهدي عند أبي حنيفة رحمه الله تعالى وهو دليل على ما ذهب إليه الشافعي رحمه الله تعالى وأن من أحرم بالحج لزمه الإِتمام. فَلا رَفَثَ فلا جماع، أو فلا فحش من الكلام. وَلا فُسُوقَ ولا خروج عن حدود الشرع بالسيئات وارتكاب المحظورات. وَلا جِدالَ ولا مراء مع الخدم والرفقة. فِي الْحَجِّ في أيامه، نفي الثلاثة على قصد النهي للمبالغة وللدلالة على أنها حقيقة بأن لا تكون، وما كانت منها مستقبحة في أنفسها ففي الحج أقبح كلبسة الحرير في الصلاة. والتطريب بقراءة القرآن لأنه خروج عن مقتضى الطبع والعادة إلى محض العبادة. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو والأولين بالرفع على معنى: لا يكونن رفث ولا فسوق. والثالث بالفتح على معنى الإخبار بانتفاء الخلاف في الحج، وذلك أن قريشاً كانت تحالف سائر العرب فتقف بالمشعر الحرام، فارتفع الخلاف بأن أمروا أن يقعوا أيضاً بعرفة. وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ حث على الخير

{ الْحَجُّ أَشْهُرٌ } “Hac, aylardır” yani onun vaktidir. "Soğuk iki aydır" sözün gibidir. { مَعْلُوماتٌ } “bilinen [aylardır]” malum aylardır, onlar da: Bizce Şevval, Zilkade ve kurban bayramı gecesiyle birlikte Zilhicce'nin dokuz günüdür; Ebû Hanîfe'ye -Allah Teâlâ ona rahmet eylesin- göre Zilhicce'nin ilk on günüdür; Mâlik'e göre ise Zilhicce'nin tamamıdır. Bu ihtilaf, onun vaktinden kastın ihram vakti mi, yoksa amellerinin ve menasikinin vakti mi, yahut mutlak surette içinde başka menasikin uygun olmadığı vakit mi olduğu esasına dayanır; zira Mâlik Zilhicce'nin kalan kısmında umre yapmayı mekruh görmüştür. Ebû Hanîfe rahmetullâhi aleyh ise Şevval'den önce hac için ihrama girmeyi geçerli saysa da bunu mekruh görmüştür. İki ay ile bir ayın bir kısmının "aylar" diye adlandırılması, parçanın bütünün yerine konulması veya çoğul lafzının birden fazlasına ıtlak edilmesidir. { فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ } “Kim o aylarda haccı farz kılarsa” kim bizce o aylarda ihrama girerek haccı kendisine vacip kılarsa; Ebû Hanîfe'ye -Allah Teâlâ ona rahmet eylesin- göre ise telbiye veya kurban sevki ile farz kılarsa; bu Şâfiî'nin -Allah Teâlâ ona rahmet eylesin- gittiği görüşe ve hac için ihrama girene haccı tamamlamanın lazım geldiğine delildir. { فَلا رَفَثَ } “artık kadına yaklaşmak yoktur” cinsel ilişki yoktur yahut müstehcen söz yoktur. { وَلا فُسُوقَ } “ve günah işlemek [yoktur]” kötülüklerle ve yasakları çiğnemekle şeriatın sınırlarının dışına çıkmak yoktur. { وَلا جِدالَ } “ve kavga etmek [yoktur]” hizmetçilerle ve yol arkadaşlarıyla çekişmek yoktur. { فِي الْحَجِّ } “hacda” onun günlerinde; bu üçünün nefyedilmesi, mübalağa ve bunların olmamasının gerekliliğine delalet etmesi için nehiy kastıyladır. Kendi zatında çirkin olan şeyler, namazda ipek giymek ve Kur'an okurken makamla teğannide bulunmak gibi, hacda daha da çirkindir; çünkü bu, tabiatın ve alışkanlığın gerektirdiğinden çıkıp sırf ibadete yönelmektir. İbn Kesîr ve Ebû Amr ilk iki kelimeyi merfu olarak okumuşlardır; manası: Kesinlikle ne رفث (kadına yaklaşma) ne de فسوق (günah işleme) olsun demektir. Üçüncüyü ise hacda ihtilafın nefyedildiğini haber verme manasında fetha ile okumuşlardır; bu da Kureyş'in diğer Araplarla anlaşma yapıp Meş'ar-i Harâm'da vakfe yapmasından kaynaklanıyordu; onların da Arafat'ta vakfe yapmalarının emredilmesiyle bu ihtilaf ortadan kalktı. { وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ } “Siz ne hayır yaparsanız Allah onu bilir” hayra teşviktir;

عقب به النهي عن الشر ليستبدل به ويستعمل مكانه. وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى وتزودوا لمعادكم التقوى فإنه خير زاد، وقيل: نزلت في أهل اليمن كانوا يحجون ولا يتزودون ويقولون: نحن متوكلون فيكونون كلا على الناس، فأمروا أن يتزودوا ويتقوا الإِبرام في السؤال والتثقيل على الناس. وَاتَّقُونِ يا أُولِي الْأَلْبابِ فإن قضية اللب خشية الله وتقواه، حثهم على التقوى ثم أمرهم بأن يكون المقصود بها هو الله تعالى فيتبرأ من كل شيء سواه، وهو مقتضى العقل المعري عن شوائب الهوى فلذلك خص أولي الألباب بهذا الخطاب.

kötülükten nehyetmenin peşinden onun yerine geçmesi ve onun yerine tatbik edilmesi için hayır zikredilmiştir. { وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى } “Azık edinin; şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır” ahiretiniz için takvayı azık edinin, zira o en hayırlı azıktır. Şöyle de denilmiştir: Bu ayet Yemen ehli hakkında inmiştir; onlar hacceder ve azık almazlardı, "Biz tevekkül edenleriz" derler, sonra da insanlara yük olurlardı. Bunun üzerine azık edinmeleri ve istemede ısrarcı olup insanlara ağırlık vermekten sakınmaları emredildi. { وَاتَّقُونِ يا أُولِي الْأَلْبابِ } “Ey akıl sahipleri, benden sakının!” Zira aklın gereği Allah'tan korkmak ve O'ndan sakınmaktır. Onları takvaya teşvik etti, sonra da takvadan kastın Allah Teâlâ olmasını ve O'ndan başka her şeyden teberri edilmesini emretti; bu da nefsin hevasının şaibelerinden arınmış aklın gereğidir. Bu sebeple akıl sahipleri bu hitapla tahsis edilmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٨]

[Bakara Suresi (2): Âyet 198]

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ (١٩٨)

{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ } “Rabbinizden bir lütuf istemenizde size bir günah yoktur. Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde Meş'ar-i Harâm yanında Allah'ı anın. O'nu, size hidayet ettiği gibi anın; siz bundan önce gerçekten sapmışlardan idiniz.”

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا أي في أن تبتغوا أي تطلبوا. فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ عطاء ورزقاً منه، يريد الربح بالتجارة، وقيل: كان عكاظ ومجنة وذو المجاز أسواقهم في الجاهلية يقيمونها مواسم الحج، وكانت معايشهم منها، فلما جاء الإسلام تأثموا منه فنزلت. فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ دفعتم منها بكثرة، من أفضت الماء إذا صببته بكثرة. وأصله أفضتم أنفسكم فحذف المفعول كما حذف في دفعت من البصرة. وعَرَفاتٍ جمع سمي به كأذرعات، وإنما نون وكسر وفيه العلمية والتأنيث لأن تنوين الجمع تنوين المقابلة لا تنوين التمكين ولذلك يجمع مع اللام، وذهاب الكسرة تبع ذهاب التنوين من غير عوض لعدم الصرف، وهنا ليس كذلك. أو لأن التأنيث إما أن يكون بالتاء المذكورة وهي ليست تاء تأنيث. وإنما هي مع الألف التي قبلها علامة جمع المؤنث، أو بتاء مقدرة كما في سعاد ولا يصح تقديرها لأن المذكورة تمنعه من حيث إنها كالبدل لها لاختصاصها بالمؤنث كتاء بنت، وإنما سمي الموقف عرفة لأنه نعت لإبراهيم ﵊، فلما أبصره عرفه أو لأن جبريل ﵇ كان يدور به في المشاعر فلما أراه إياه قال قد عرفت، أو لأن آدم وحواء التقيا فيه فتعارفا. أو لأن الناس يتعارفون فيه. وعرفات للمبالغة في ذلك وهي من الأسماء المرتجلة إلا أن يجعل جمع عارف، وفيه دليل على وجوب الوقوف بها لأن الإفاضة لا تكون إلا بعده وهي مأمور بها بقوله تعالى: ثُمَّ أَفِيضُوا أو مقدمة للذكر المأمور به وفيه نظر إذ الذكر غير واجب بل مستحب. وعلى تقدير أنه واجب فهو واجب مقيد لا واجب مطلق حتى تجب مقدمته والأمر به غير مطلق. فَاذْكُرُوا اللَّهَ بالتلبية والتهليل والدعاء. وقيل: بصلاة العشاءين. عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ جبل يقف عليه الإمام ويسمى «قزح» . وقيل: ما بين مأزمي عرفة ووادي محسر، ويؤيد الأول ما

{ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا } “istemenizde size bir günah yoktur” yani talep etmenizde bir günah yoktur. { فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ } “Rabbinizden bir lütuf” O'ndan bir ihsan ve rızık [talep etmenizde], ticaretle kâr elde etmeyi kastetmektedir. Şöyle de denilmiştir: Ukâz, Mecenne ve Zülmecâz onların Cahiliye dönemindeki pazarlarıydı; bunları hac mevsimlerinde kurarlar ve geçimlerini bunlardan sağlarlardı. İslam gelince bundan günah sayarak çekindiler ve bu ayet indi. { فَإِذا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفاتٍ } “Arafat'tan ayrılıp akın ettiğinizde” oradan kalabalık halinde çıktığınızda; bu, suyu bolca döktüğünde "efadtü'l-mâe" (أَفَضْتُ المَاءَ) denmesinden gelir. Aslı "efadtüm enfüseküm" (kendinizi akıttınız/sevk ettiniz) şeklindedir; tıpkı "defa'tü mine'l-Basra" (Basra'dan çıktım) sözünde olduğu gibi meful hazfedilmiştir. Arafat (عَرَفاتٍ), Ezriât (أَذْرِعات) gibi özel isim yapılmış bir cemi lafzıdır. Özel isim ve müennes olmasına rağmen tenvin alması ve kesreli olması, cemi tenvininin temkin tenvini değil mukabele tenvini olmasındandır; bu sebeple elif-lam ile birlikte de bulunabilir. Kesrenin gitmesi ise gayrimunsariflikten dolayı karşılıksız olarak tenvinin gitmesine tabidir, burada ise durum öyle değildir. Yahut müenneslik ya mezkûr tâ iledir ki bu te'nis tâsı değildir; aksine kendinden önceki elif ile birlikte cem-i müennes alametidir; ya da Suâd (سُعاد) kelimesindeki gibi takdiri bir tâ iledir ki bunun takdir edilmesi caiz değildir, zira mezkûr tâ bint (بِنْت) kelimesindeki tâ gibi müennese mahsus olması hasebiyle ona bedel gibi olduğundan bunu engeller. Vakfe yerine Arefe denmesinin sebebi; İbrahim aleyhisselâm'a oranın vasfedilmiş olması ve onu görünce tanımasıdır; yahut Cebrail aleyhisselâm'ın onu meşairde dolaştırıp orayı gösterdiğinde İbrahim'in "tanıdım/bildim" demesidir; ya da Âdem ile Havva'nın orada karşılaşıp tanışmalarıdır; veya insanların orada tanışmalarıdır. Arafât ise bunda mübalağa içindir ve ârif (عارف) kelimesinin çoğulu kılınmadıkça mürtcel isimlerdendir. Bu ayette orada vakfe yapmanın vacip olduğuna delil vardır; çünkü ifâda (akın etme) ancak vakfeden sonra olur ve Allah Teâlâ'nın: { ثُمَّ أَفِيضُوا } “Sonra akın edin” buyruğuyla emredilmiştir; yahut emredilen zikrin mukaddimesidir, bunda ise itiraz vardır; zira zikir vacip değil müstehaptır. Vacip olduğu takdirde ise mutlak vacip değil mukayyet vaciptir; dolayısıyla mukaddimesi vacip olmaz ve ona yönelik emir mutlak değildir. { فَاذْكُرُوا اللَّهَ } “Allah'ı anın” telbiye, tehlil ve dua ile. İki yatsı namazını (akşam ve yatsıyı) cem ederek kılmakla olduğu da söylenmiştir. { عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرامِ } “Meş'ar-i Harâm yanında” imamın üzerinde vakfe yaptığı dağdır ve "Kuzah" (قُزَح) diye isimlendirilir. Arafat'ın iki boğazı (me'zemeyn) ile Muhassir vadisi arası olduğu da söylenmiştir; birincisini şu rivayet destekler:

روي جابر: أنه ﵊ لما صلى الفجر- يعني بالمزدلفة بغلس- ركب ناقته حتى أتى المشعر الحرام فدعا وكبر وهلل، ولم يزل واقفاً حتى أسفر

Câbir'in rivayet ettiğine göre: O aleyhisselâm sabah namazını -yani Müzdelife'de alacakaranlıkta- kılınca devesine bindi, nihayet Meş'ar-i Harâm'a geldi; dua etti, tekbir ve tehlil getirdi ve ortalık aydınlanıncaya kadar vakfe yapmaya devam etti.

وإنما سمي مشعراً لأنه معلم العبادة، ووصف بالحرام لحرمته: ومعنى عند المشعر الحرام: مما يليه ويقرب منه فإنه أفضل، وإلا فالمزدلفة كلها موقف إلا وادي محسر. وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ كما علمكم، أو اذكروه ذكراً حسناً كما هداكم هداية حسنة إلى المناسك وغيرها. وما مصدرية أو كافة. وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ أي الهُدى. لَمِنَ الضَّالِّينَ أي الجاهلين بالإيمان والطاعة، وإن هي المخففة من الثقيلة واللام هي الفارقة. وقيل: إن نافية واللام بمعنى إلا، كقوله تعالى: وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكاذِبِينَ.

Ona meş'ar denilmesi ibadetin nişanesi (alâmeti) olduğu içindir; hürmetinden dolayı da "el-Harâm" olarak nitelenmiştir. "Meş'ar-i Harâm yanında" ifadesinin anlamı: Ona bitişik ve yakın olan yerdedir, çünkü bu daha faziletlidir; aksi takdirde Muhassir vadisi hariç Müzdelife'nin tamamı vakfe yeridir. { وَاذْكُرُوهُ كَما هَداكُمْ } “O'nu, size hidayet ettiği gibi anın” size öğrettiği gibi veya menasike ve diğer hususlara sizi güzelce hidayet ettiği gibi siz de O'nu güzel bir zikirle anın. Mâ (ما) masdariyyedir veya kâffedir. { وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ } “siz bundan önce gerçekten” yani bu hidayetten önce. { لَمِنَ الضَّالِّينَ } “sapmışlardan idiniz.” Yani imandan ve taatten habersiz cahillerden idiniz. İn (إنْ) şeddeli inden hafifletilmiş (muhaffefe) olandır, lâm (ل) ise fârikadır (ayırt edicidir). İn'in nâfiye (olumsuzluk), lâm'ın ise Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكاذِبِينَ } “ve biz seni ancak yalancılardan sanıyoruz” ayetinde olduğu gibi "illâ" manasında olduğu da söylenmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩٩]

[Bakara Suresi (2): Âyet 199]

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٩٩)

{ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفاضَ النَّاسُ أي من عرفة لا من المزدلفة، والخطاب مع قريش كانوا يقفون بجمع وسائر الناس بعرفة ويرون ذلك ترفعاً عليهم، فأمروا بأن يساووهم. وثم لتفاوت ما بين الإِفاضتين كما في قولك أحسن إلى الناس ثم لا تحسن إلى غير كريم. وقيل: من مزدلفة إلى منى بعد الإِفاضة من عرفة إليها والخطاب عام. وقرئ «الناس» بالكسر أي الناسي يريد آدم من قوله ﷾: فَنَسِيَ والمعنى

{ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفاضَ النَّاسُ } “Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin” yani Müzdelife'den değil Arafat'tan [akın edin]; bu hitap Kureyş'edir, zira onlar Cem'de (Müzdelife'de), diğer insanlar ise Arafat'ta vakfe yaparlar ve bunu onlara karşı bir üstünlük sayarlardı; bu sebeple onlarla eşit olmaları emredildi. Sümme (ثُمَّ) ise "İnsanlara iyilik et, sonra da cömert olmayana iyilik etme" sözünde olduğu gibi iki ifâda arasındaki derece farkı içindir. Arafat'tan Müzdelife'ye ifâdadan sonra Müzdelife'den Mina'ya [akın edin] manasında olduğu ve hitabın umumi olduğu da söylenmiştir. «الناس» kelimesi, Allah Azze ve Celle'nin: { فَنَسِيَ } “fakat unuttu” buyruğundan hareketle unutan kişi anlamında nâsi (الناسي) yani Âdem kastedilerek kesre ile de okunmuştur. Manası ise:

أن الإِفاضة من عرفة شرع قديم فلا تغيروه. وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ من جاهليتكم في تغيير المناسك ونحوه. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ يغفر ذنب المستغفر وينعم عليه.

Arafat'tan ifâdanın kadim bir şeriat olduğu ve onu değiştirmemeniz gerektiğidir. { وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ } “ve Allah'tan bağışlanma dileyin” menasiki değiştirmek ve benzeri konulardaki cahiliyenizden ötürü. { إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” Bağışlanma dileyenin günahını bağışlar ve ona nimet verir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٠٠]

[Bakara Suresi (2): Âyet 200]

فَإِذا قَضَيْتُمْ مَناسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آباءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ (٢٠٠)

{ فَإِذا قَضَيْتُمْ مَناسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آباءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ } “Hac ibadetlerinizi bitirdiğinizde, atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan öylesi vardır ki: 'Rabbimiz, bize dünyada ver' der; onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.”

فَإِذا قَضَيْتُمْ مَناسِكَكُمْ فإذا قضيتم العبادات الحجية وفرغتم منها. فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آباءَكُمْ فاكثروا ذكره وبالغوا فيه كما تفعلون بذكر آبائكم في المفاخرة. وكانت العرب إذا قضوا مناسكهم وقفوا بمنى بين المسجد والجبل فيذكرون مفاخر آبائهم ومحاسن أيامهم. أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً إما مجرور معطوف على الذكر يجعل الذكر ذاكراً على المجاز والمعنى: فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو كذكر أشد منه وأبلغ. أو على ما أضيف إليه على ضعف بمعنى أو كذكر قوم أشد منكم ذكراً. وإما منصوب بالعطف على آباءكم وذكراً من فعل المذكور بمعنى أو كذكركم أشد مذكورية من آباءكم. أم بمضمر دل عليه المعنى تقديره: أو كونوا أشد ذكراً لله منكم لآبائكم. فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ تفصيل للذاكرين إلى مقل لا يطلب بذكر الله تعالى إلا الدنيا ومكثر يطلب به خير الدارين، والمراد الحث على الإكثار والإرشاد إليه. رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا اجعل إيتاءنا ومنحتنا في الدنيا وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ أي نصيب وحظ لأن همه مقصور بالدنيا، أو من طلب خلاق.

{ فَإِذا قَضَيْتُمْ مَناسِكَكُمْ } “Hac ibadetlerinizi bitirdiğinizde” hac ibadetlerini yerine getirip onları tamamladığınızda. { فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آباءَكُمْ } “atalarınızı andığınız gibi... Allah'ı anın” övünme sırasında atalarınızı andığınız gibi O'nu çokça anın ve bunda mübalağa gösterin. Araplar menasiklerini bitirdiklerinde Mina'da mescit ile dağ arasında durur, atalarının övünçlerini ve geçmişteki şanlı günlerini anarlardı. { أَوْ أَشَدَّ ذِكْراً } “hatta daha kuvvetli bir anışla” zikre atfedilerek mecrur olabilir; bu durumda mecaz yoluyla zikir, zikreden (anan) kılınmış olur ve mana: "Allah'ı atalarınızı andığınız gibi veya ondan daha şiddetli ve daha beliğ bir anışla anın" şeklinde olur; yahut zayıf bir cihetle muzafun ileyhe atfedilerek "veya sizden daha çok anan bir topluluğun anışı gibi" manasında olur. Veya âbâeküm (آباءَكُمْ) lafzına atıfla mensup olur ve zikr (ذِكْراً) lafzı anılanın fiilinden sayılarak "veya atalarınızdan daha çok anılmaya layık olarak anın" manasına gelir. Yahut mananın delalet ettiği gizli bir amile bağlıdır ki takdiri: "Veya Allah'ı atalarınızı anmanızdan daha şiddetli ananlar olun" demektir. { فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ } “İnsanlardan öylesi vardır ki... der” Allah'ı ananların, O'nu anmakla sadece dünyayı isteyen az zikrediciler ve bununla her iki yurdun hayrını isteyen çok zikrediciler şeklinde taksim edilmesidir; kastedilen ise [zikri] çoğaltmaya teşvik etmek ve ona yönlendirmektir. { رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا } “Rabbimiz, bize dünyada ver” bize vereceğini ve bağışını dünyada kıl. { وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ } “onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.” Yani hiçbir payı ve nasibi yoktur; çünkü onun bütün gayreti dünyaya hasredilmiştir; yahut bir nasip istemediği içindir.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٠١ الى ٢٠٢]

[Bakara Suresi (2): Âyetler 201-202]

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذابَ النَّارِ (٢٠١) أُولئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ (٢٠٢)

{ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنا عَذابَ النَّارِ (٢٠١) أُولئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ } “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi cehennem azabından koru' der. (201) İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.”

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً يعني الصحة والكفاف وتوفيق الخير. وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً يعني الثواب والرحمة. وَقِنا عَذابَ النَّارِ بالعفو والمغفرة،

{ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا حَسَنَةً } “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver' [der]” yani sıhhat, yetecek kadar rızık ve hayra muvaffakiyet. { وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً } “ahirette de iyilik ver” yani sevap ve rahmet. { وَقِنا عَذابَ النَّارِ } “ve bizi cehennem azabından koru” af ve mağfiret ile,

وقول علي رضي الله تعالى عنه: الحسنة في الدنيا المرأة الصالحة، وفي الآخرة الحوراء

Ali radıyallâhu Teâlâ anh'ın: "Dünyadaki iyilik (hasene) saliha kadın, ahiretteki ise huridir;

. وعذاب النار المرأة السوء وقول الحسن: الحسنة في الدنيا العلم والعبادة، وفي الآخرة الجنة. وقنا عذاب النار معناه احفظنا من الشهوات والذنوب والمؤدية إلى النار أمثلة للمراد بها.

cehennem azabı ise kötü kadındır" sözü ile Hasan'ın: "Dünyadaki iyilik ilim ve ibadet, ahiretteki ise cennettir; bizi ateşin azabından koru duasının anlamı ise bizi şehvetlerden ve ateşe götüren günahlardan muhafaza eyle demektir" sözü kastedilen şeylerin örnekleridir.

أُولئِكَ إشارة إلى الفريق الثاني. وقيل إليهما. لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا أي من جنسه وهو جزاؤه، أو من أجله كقوله تعالى: مِمَّا خَطِيئاتِهِمْ أُغْرِقُوا أو مما دعوا به نعطيهم منه ما قدرناه فسمي الدعاء كسباً لأنه من الأعمال. وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ يحاسب العباد على كثرتهم وكثرة أعمالهم في مقدار لمحة، أو يوشك أن يقيم القيامة ويحاسب الناس فبادروا إلى الطاعات واكتسبوا الحسنات.

{ أُولئِكَ } “İşte onlara” ikinci gruba işarettir; her ikisine birden işaret olduğu da söylenmiştir. { لَهُمْ نَصِيبٌ مِمَّا كَسَبُوا } “kazandıklarından bir nasip vardır.” Yani onun cinsinden olan karşılığı vardır; yahut Allah Teâlâ'nın: { مِمَّا خَطِيئاتِهِمْ أُغْرِقُوا } “Hataları yüzünden boğuldular” buyruğunda olduğu gibi onun sebebiyledir; veya dua ettikleri şeylerden takdir ettiğimiz kadarını onlara veririz; dua amellerden olduğu için kazanç (kesb) olarak adlandırılmıştır. { وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسابِ } “Allah, hesabı pek çabuk görendir.” Kulların çokluğuna ve amellerinin çokluğuna rağmen bir göz açıp kapama süresinde onların hesabını görür; yahut kıyameti koparması ve insanların hesabını görmesi yakındır; öyleyse taatlere koşun ve güzel ameller kazanın.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٠٣]

[Bakara Suresi (2): Âyet 203]

وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُوداتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٢٠٣)

{ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُوداتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ } “Sayılı günlerde Allah'ı anın. Kim iki gün içinde acele ederse (ayrılırsa) ona hiçbir günah yoktur; kim de geri kalırsa sakınan kimse için ona da günah yoktur. Allah'tan sakının ve bilin ki şüphesiz O'nun huzurunda toplanacaksınız.”

وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُوداتٍ كبروه في أدبار الصلاة وعند ذبح القرابين ورمي الجمار وغيرها في أيام التشريق. فَمَنْ تَعَجَّلَ فمن استعجل النفر. فِي يَوْمَيْنِ يوم القر والذي بعده، أي فمن نفر في ثاني أيام التشريق بعد رمي الجمار عندنا، وقبل طلوع الفجر عند أبي حنيفة. فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ باستعجاله. وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ ومن تأخر في النفر حتى رمى في اليوم الثالث بعد الزوال، وقال أبو حنيفة: يجوز تقديم رميه على الزوال. ومعنى نفي الإِثم بالتعجيل والتأخير التخيير بينهما والرد على أهل الجاهلية فإن منهم من أثم المتعجل ومنهم من أثم المتأخر. لِمَنِ اتَّقى أي الذي ذكر من التخيير، أو من الأحكام لمن اتقى لأنه

{ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُوداتٍ } “Sayılı günlerde Allah'ı anın.” Teşrik günlerinde namazların ardından, kurbanları keserken, taşları atarken ve diğer hallerde O'nu tekbirlerle anın. { فَمَنْ تَعَجَّلَ } “Kim acele ederse” kim [Mina'dan] erken ayrılmakta acele ederse. { فِي يَوْمَيْنِ } “iki gün içinde” yevm-i karr (bayramın ikinci günü) ve ondan sonraki gün; yani kim teşrik günlerinin ikincisinde bizce cemreleri taşladıktan sonra, Ebû Hanîfe'ye göre ise fecir doğmadan önce ayrılırsa. { فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ } “ona hiçbir günah yoktur” acele etmesinden ötürü. { وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ } “kim de geri kalırsa ona da günah yoktur” kim de ayrılmayı geciktirip üçüncü günde zevalden sonra taş atarsa; Ebû Hanîfe ise onun taş atmasını zevalden önceye almanın caiz olduğunu söylemiştir. Acele etmek ve geciktirmekle günahın nefyedilmesinin anlamı, ikisi arasında serbestlik tanımak ve Cahiliye ehline bir reddiyedir; zira onlardan kimi acele edeni günahkâr sayar, kimi de gecikeni günahkâr sayardı. { لِمَنِ اتَّقى } “sakınan kimse için” yani serbestlikten veya hükümlerden zikredilen bu hususlar takva sahibi kimse içindir; çünkü

الحاج على الحقيقة والمنتفع به، أو لأجله حتى لا يتضرر بترك ما يهمه منهما. وَاتَّقُوا اللَّهَ في مجامع أموركم ليعبأ بكم. وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ للجزاء بعد الإِحياء. وأصل الحشر الجمع وضم المتفرق.

gerçek anlamda hacı olan ve ondan faydalanan odur; yahut bu ikisinden kendisi için önemli olanı terk etmekle zarar görmesin diye onun içindir. { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “Allah'tan sakının” bütün işlerinizde [sakının] ki size değer versin. { وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ } “ve bilin ki şüphesiz O'nun huzurunda toplanacaksınız.” Diriltildikten sonra ceza veya mükâfat için [toplanacaksınız]. Haşrın aslı, toplamak ve dağınık olanı bir araya getirmektir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٠٤]

[Bakara Suresi (2): Âyet 204]

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ (٢٠٤)

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ } “İnsanlardan öylesi vardır ki dünya hayatındaki sözü senin hoşuna gider; kalbinde olana Allah'ı şahit tutar, halbuki o düşmanların en yamanıdır.”

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ يروقك ويعظم في نفسك، والتعجب: حيرة تعرض للإِنسان لجهله بسبب المتعجب منه. فِي الْحَياةِ الدُّنْيا متعلق بالقول، أي ما يقوله في أمور الدنيا وأسباب المعاش، أو في معنى الدنيا فإنها مراد من إدعاء المحبة وإظهار الإيمان، أو يعجبك أي يعجبك قوله في الدنيا حلاوة وفصاحة ولا يعجبك في الآخرة لما يعتريه من الدهشة والحبسة، أو لأنه لا يؤذن له في الكلام. وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى مَا فِي قَلْبِهِ يحلف ويستشهد الله على أن ما في قلبه موافق لكلامه. وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ شديد العداوة والجدال للمسلمين، والخصام المخاصمة ويجوز أن يكون جمع خصم كصعب وصعاب بمعنى أشد الخصوم خصومة.

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ } “İnsanlardan öylesi vardır ki... sözü senin hoşuna gider” sana cazip gelir ve gözünde büyür; taaccüb (şaşırma/hoşa gitme) ise insanın şaşırılan şeyin sebebini bilmemesinden kaynaklanan bir hayrettir. { فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } “dünya hayatındaki” söze müteallıktır; yani dünya işleri ve geçim sebepleri hakkında söyledikleridir; yahut dünya manasındadır, zira sevgi iddiası ve iman izharı ile hedeflenen odur; ya da "hoşuna gider" ifadesine müteallıktır, yani dünyada sözünün tatlılığı ve fasihliği hoşuna gider, ahirette ise kapılacağı dehşet ve dil tutukluğundan yahut konuşmasına izin verilmeyeceğinden dolayı hoşuna gitmez. { وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلى مَا فِي قَلْبِهِ } “kalbinde olana Allah'ı şahit tutar” kalbindekinin sözüne uygun olduğuna dair yemin eder ve Allah'ı şahit gösterir. { وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصامِ } “halbuki o düşmanların en yamanıdır.” Müslümanlara karşı düşmanlığı ve cedelleşmesi pek şiddetlidir. Hısâm (الخصام) mücadele etmek demektir; sa'b (صعب) ve sı'âb (صعاب) gibi hasmın (خصم) çoğulu olması da caizdir ki "hasımların husumeti en şiddetli olanı" manasındadır.

قيل نزلت في الأخنس بن شريق الثقفي وكان حسن المنظر حلو المنطق يوالي رسول الله ﷺ ويدعي الإِسلام.

Ayetin Ahnes b. Şerîk es-Sekafî hakkında indiği söylenmiştir; o, güzel görünüşlü, tatlı dilli bir kimseydi, Resûlullah ﷺ ile dostluk kurar ve İslam'ı iddia ederdi.

وقيل في المنافقين كلهم.

Münafıkların tamamı hakkında indiği de söylenmiştir.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٠٥ الى ٢٠٦]

[Bakara Suresi (2): Âyetler 205-206]

وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْفَسادَ (٢٠٥) وَإِذا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ (٢٠٦)

{ وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْفَسادَ (٢٠٥) وَإِذا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ } “Dönüp gittiğinde (veya iş başına geçtiğinde) yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez. (205) Ona: 'Allah'tan sakın!' denildiği zaman, gururu onu günaha sürükler. Artık ona cehennem yeter; o ne kötü bir yataktır!”

وَإِذا تَوَلَّى أدبر وانصرف عنك. وقيل: إذا غلب وصار والياً. سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ كما فعله الأخنس بثقيف إذ بيتهم وأحرق زروعهم وأهلك مواشيهم، أو كما يفعله ولاة السوء بالقتل والإِتلاف، أو بالظلم حتى يمنع الله بشؤمه القطر فيهلك الحرث والنسل. وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْفَسادَ لا يرتضيه فاحذروا غضبه عليه.

{ وَإِذا تَوَلَّى } “Dönüp gittiğinde” sırt çevirip yanından ayrıldığında. Galip gelip yönetici olduğunda manasında olduğu da söylenmiştir. { سَعى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ } “yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya, ekini ve nesli yok etmeye çalışır.” Tıpkı Ahnes'in Sakîf kabilesine yaptığı gibi; zira onlara gece baskını yapmış, ekinlerini yakmış ve hayvanlarını helak etmişti; yahut kötü yöneticilerin öldürme ve telef etmek suretiyle yaptığı gibi; veya zulmü sebebiyle Allah'ın onun uğursuzluğundan dolayı yağmuru kesmesi ve böylece ekini ve nesli helak etmesi gibi. { وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ الْفَسادَ } “Allah ise bozgunculuğu sevmez.” Ondan razı olmaz; öyleyse O'nun buna olan gazabından sakının.

وَإِذا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ حملته الأنفة وحمية الجاهلية على الإِثم الذي يؤمر باتقانه لجاجاً، من قولك أخذته بكذا إذا حملته عليه وألزمته إياه. فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ كفته جزاء وعذابا، وجَهَنَّمُ.

{ وَإِذا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ } “Ona: 'Allah'tan sakın!' denildiği zaman, gururu onu günaha sürükler.” Gururu ve cahiliye taassubu, inatlaşarak kendisinden sakınması emredilen günaha onu sevk eder; bu, "onu şuna sevk etti ve onu buna mecbur kıldı" anlamındaki "ahaztühü bi kezâ" (أَخَذْتُهُ بِكَذَا) sözünden gelir. { فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ } “Artık ona cehennem yeter” ceza ve azap olarak ona kâfidir. Ve cehennem (جَهَنَّمُ)

علم لدار العقاب وهو في الأصل مرادف للنار. وقيل معرب. وَلَبِئْسَ الْمِهادُ جواب قسم مقدر والمخصوص بالذم محذوف للعلم به، والمهاد الفراش. وقيل ما يوطأ للجنب.

azap yurdunun özel ismidir; aslen ateş ile eş anlamlıdır. Arapçalaştırılmış olduğu da söylenmiştir. { وَلَبِئْسَ الْمِهادُ } “o ne kötü bir yataktır!” takdiri bir yeminin cevabıdır; zemme mahsus olan kelime (mahsûs bi'z-zemm) bilindiği için hazfedilmiştir. Mehâd (المِهَاد) döşektir. Yan taraf için serilen şey olduğu da söylenmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٠٧]

[Bakara Suresi (2): Âyet 207]

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ (٢٠٧)

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ } “İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak için canını satar (feda eder). Allah, kullarına çok şefkatlidir.”

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ يبيعها أي يبذلها في الجهاد، أو يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر حتى يُقتل ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ طلباً لرضاه. قيل: إنها نزلت في صهيب بن سنان الرومي، أخذه المشركون وعذبوه ليرتد فقال: إني شيخ كبير لا ينفعكم إن كنتُ معكم ولا يضركم إن كنت عليكم فخلوني وما أنا عليه وخذوا مالي فقبلوه منه وأتى المدينة. وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ حيث أرشدهم إلى مثل هذا الشراء وكلفهم بالجهاد فعرضهم لثواب الغزاة والشهداء.

{ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ } “İnsanlardan öylesi de vardır ki... canını satar” onu satar, yani cihatta feda eder yahut öldürülünceye kadar iyiliği emredip kötülükten nehyeder. { ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ } “Allah'ın rızasını kazanmak için” O'nun rızasını talep ederek. Ayetin Suheyb b. Sinân er-Rûmî hakkında indiği söylenmiştir; müşrikler onu yakalamış ve dinden dönmesi için ona işkence etmişlerdi. O da: "Ben yaşlı bir adamım; sizinle olsam size bir faydam dokunmaz, size karşı olsam size bir zararım dokunmaz; beni ve dinimi serbest bırakın, malımı alın" dedi; onlar da bunu kabul ettiler ve o da Medine'ye geldi. { وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ } “Allah, kullarına çok şefkatlidir.” Zira onları böylesi bir alışverişe yönlendirmiş, onlara cihadı yükümlülük kılmış ve böylece onları gazilerin ve şehitlerin sevabına muhatap kılmıştır.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٠٨ الى ٢٠٩]

[Bakara Suresi (2): Âyetler 208-209]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٢٠٨) فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْكُمُ الْبَيِّناتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٠٩)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٢٠٨) فَإِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْكُمُ الْبَيِّناتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Ey iman edenler! Hep birden barışa (İslam'a) girin; şeytanın adımlarını takip etmeyin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır. (208) Size apaçık deliller geldikten sonra eğer tökezlerseniz, bilin ki Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً السِّلْمِ بالكسر والفتح الاستسلام والطاعة، ولذلك يطلق في الصلح والإِسلام. فتحه ابن كثير ونافع والكسائي وكسره الباقون. وكافة اسم للجملة لأنها تكف الأجزاء

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً } “Ey iman edenler! Hep birden barışa (İslam'a) girin” es-Silm (السِّلْمِ) esre ve üstün ile teslimiyet ve itaattir; bu sebeple barış ve İslam için de kullanılır. İbn Kesîr, Nâfi' ve Kisâî üstün ile (es-Selm), diğerleri ise esre ile (es-Silm) okumuştur. Kâffe (كَافَّةً) ise bütünün ismidir; zira o parçaları

من التفرق حال من الضمير أو السلم لأنها تؤنث كالحرب قال:

dağılmaktan alıkoyar. [Kelime,] zamirden yahut "harp" gibi müennes kabul edildiği için "es-silm" kelimesinden hâldir. [Şair] şöyle demiştir:

السِّلْمُ تأخذ منها ما رضيت به ... والحرب يكفيك من أَنَفَاسِهَا جُرَعُ

"Barıştan razı olduğun kadarıyla yetinirsin... Savaştan ise sana soluklarından birer yudum kâfidir."