Binûn

(2) Bakara Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والمعنى استسلموا لله وأطيعوه جملة ظاهراً وباطناً، والخطاب للمنافقين، أو ادخلوا في الإسلام بكليتكم ولا تخلطوا به غيره. والخطاب لمؤمني أهل الكتاب، فإنهم بعد إسلامهم عظموا السبت وحرموا الإِبل وألبانها، أو في شرائع الله كلها بالإيمان بالأنبياء والكتب جميعاً والخطاب لأهل الكتاب، أو في شعب الإِسلام وأحكامه كلها فلا تخلوا بشيء والخطاب للمسلمين. وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ بالتفرق والتفريق. إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ ظاهر العداوة.

Anlamı şudur: Zahiren ve bâtınen bütünüyle Allah'a teslim olun ve O'na itaat edin; hitap münafıklaradır. Yahut bütün varlığınızla İslam'a girin ve ona başka bir şey karıştırmayın; hitap Ehl-i Kitap'tan iman edenleredir, zira onlar Müslüman olduktan sonra cumartesi gününü yüceltmiş, deveyi ve sütünü haram saymışlardı. Yahut bütün peygamberlere ve kitaplara iman ederek Allah'ın şeriatlerinin tamamına [girin]; hitap Ehl-i Kitab'adır. Yahut İslam'ın şubelerinin ve hükümlerinin tamamına [girin], hiçbirini ihmal etmeyin; hitap Müslümanlaradır. { وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ } “şeytanın adımlarını takip etmeyin” tefrikaya düşerek ve ayrılık çıkararak. { إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ } “Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.” düşmanlığı aşikâr olandır.

فَإِنْ زَلَلْتُمْ عن الدخول في السلم. مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْكُمُ الْبَيِّناتُ الآيات والحجج الشاهدة على أنه الحق. فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ لا يعجزه الانتقام. حَكِيمٌ لا ينتقم إلا بحق.

{ فَإِنْ زَلَلْتُمْ } “Eğer tökezlerseniz” İslam'a / barışa girmekten saparsanız. { مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْكُمُ الْبَيِّناتُ } “Size apaçık deliller geldikten sonra” onun hak olduğuna şahitlik eden ayetler ve deliller [geldikten sonra]. { فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ } “bilin ki Allah mutlak güç sahibidir” intikam almak O'nu aciz bırakamaz. { حَكِيمٌ } “hüküm ve hikmet sahibidir.” ancak hak ile intikam alır.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٠]

[Bakara Suresi (2): Âyet 210]

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ وَالْمَلائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٢١٠)

{ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمامِ وَالْمَلائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ } “Onlar, buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.”

هَلْ يَنْظُرُونَ استفهام في معنى النفي ولذلك جاء بعده. إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ أي يأتيهم أمره أو بأسه كقوله تعالى: وْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ

{ هَلْ يَنْظُرُونَ } “Onlar bekliyorlar mı?” nefy (olumsuzluk) anlamında bir istifhamdır (sorudur); bundan dolayı arkasından { إِلَّا أَنْ يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ } “Allah'ın kendilerine gelmesinden başka” gelmiştir. Yani Allah Teâlâ'nın: "...yahut Rabbinin emrinin gelmesini" buyruğunda olduğu gibi, O'nun emri veya azabı onlara gelir;

فَجاءَها بَأْسُنا أو يأتيهم الله ببأسه فحذف المأتي به للدلالة عليه بقوله تعالى: أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ فِي ظُلَلٍ جمع ظلة كقلة وقلل وهي ما أظلك، وقرئ «ظلال» كقلال. مِنَ الْغَمامِ السحاب الأبيض وإنما يأتيهم العذاب فيه لأنه مظنة الرحمة، فإذا جاء منه العذاب كان أفظع لأن الشر إذا جاء مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ كان أصعب فكيف إذا جاء من حيث يحتسب الخير. وَالْمَلائِكَةُ فإنهم الواسطة في إتيان أمره، أو الآتون على الحقيقة ببأسه. وقرئ بالجر عطفاً على ظُلَلٍ أو الْغَمامِ.

"...azabımız ona geldi" buyruğunda olduğu gibi. Yahut Allah onlara azabıyla gelir; getirilen şey (el-me'tiyyü bih), Allah Teâlâ'nın { أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir” kavlinin delalet etmesi sebebiyle hazfedilmiştir. { فِي ظُلَلٍ } “gölgeler içinde” kıllenin (قِلَّة) çoğulu kılel (قِلَل) gibi zulletün (ظُلَّة) çoğuludur; o da seni gölgeleyen şeydir. Kılaal (قِلَال) gibi "zılâl" (ظِلَال) şeklinde de okunmuştur. { مِنَ الْغَمامِ } “buluttan” beyaz buluttur. Azabın bulut içinde gelmesi ise, onun rahmet umulan yer olmasındandır. Azap oradan geldiğinde daha korkunç olur; çünkü şer hiç umulmadık yerden gelince daha zor olur, hele bir de hayır umulan yerden gelirse nasıl olur! { وَالْمَلائِكَةُ } “ve meleklerin” zira onlar O'nun emrinin gelmesinde vasıtadırlar yahut hakikatte O'nun azabıyla gelenlerdir. "Zulel" (ظُلَلٍ) veya "el-Gamâm" (الْغَمَامِ) üzerine atıfla cer ile de okunmuştur.

وَقُضِيَ الْأَمْرُ أتم أمر إهلاكهم وفرغ منه، وضع الماضي موضع المستقبل لدنوه وتيقن وقوعه. وقرئ و «قضاء الأمر» عطفاً على الملائكة. وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ قرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وعاصم على البناء للمفعول على أنه من الراجع، وقرأ الباقون على البناء للفاعل بالتأنيث غير يعقوب على أنه من الرجوع، وقرئ أيضاً بالتذكير وبناء المفعول.

{ وَقُضِيَ الْأَمْرُ } “ve iş bitirilir” onların helak edilme işi tamamlanır ve sona erdirilir. Yakınlığı ve vuku bulmasının kesinliği sebebiyle geçmiş zaman kipi gelecek zaman kipi yerine konmuştur. Meleklere atıfla "ve kadâü'l-emri" (وَقَضَاءُ الْأَمْرِ) şeklinde de okunmuştur. { وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ } “Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.” İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr ve Âsım, "râci'" kökünden meçhul sığa ile okumuşlardır. Ya'kûb hariç diğerleri ise "rucû'" kökünden müennes fâil sığasıyla okumuşlardır; ayrıca müzekker ve meçhul sığa ile de okunmuştur.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١١]

[Bakara Suresi (2): Âyet 211]

سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (٢١١)

{ سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ } “İsrailoğullarına sor, onlara nice apaçık delil (mucize) verdik. Kim, kendisine geldikten sonra Allah'ın nimetini değiştirirse bilsin ki Allah'ın cezası pek çetindir.”

سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ أمر للرسول ﷺ، أو لكل أحد والمراد بهذا السؤال تقريعهم. كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ معجزة ظاهرة، أو آية في الكتب شاهدة على الحق والصواب على أيدي الأنبياء، وكَمْ خبرية أو استفهامية مقررة ومحلها النصب على المفعولية أو الرفع بالابتداء على حذف العائد من الخبر إلى المبتدأ. وآية مميزها. ومن للفصل. وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ أي آيات الله فإنها سبب الهدى الذي هو أجل النعم، يجعلها سبب الضلالة وازدياد الرجس، أو بالتحريف والتأويل الزائغ. مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُ من بعد ما وصلت إليه وتمكن من معرفتها، وفيه تعريض بأنهم بدلوها بعد ما عقلوها ولذلك قيل تقديرها فبدلوها وَمَنْ يُبَدِّلْ.

{ سَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ } “İsrailoğullarına sor” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e veya herkese yönelik bir emirdir; bu sorudan maksat onları azarlamaktır. { كَمْ آتَيْناهُمْ مِنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ } “onlara nice apaçık delil (mucize) verdik” açık bir mucize yahut peygamberlerin ellerinde hak ve doğruya şahitlik eden kitaplardaki bir ayet. "Kem" (كَمْ) haberî veya pekiştirme amaçlı istifhamîdir; konumu mef'ûl olarak nasb yahut haberden mübtedaya dönen zamirin hazfiyle mübteda olarak reftir. "Âyet" ise onun temyizidir. "Min" (مِنْ) ise fasl içindir. { وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ } “Kim Allah'ın nimetini değiştirirse” yani Allah'ın ayetlerini [değiştirirse]; zira ayetler en yüce nimet olan hidayetin sebebidir. Onları sapıklığın ve murdarlığın artmasının sebebi kılmakla yahut tahrif ve eğri büğrü yorumla [değiştirirse]. { مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُ } “kendisine geldikten sonra” kendisine ulaştıktan ve onu kavrama imkânı bulduktan sonra. Bunda, onu akıl ettikten sonra değiştirdiklerine dair üstü kapalı bir tariz vardır; bundan dolayı takdirinin "onlar onu değiştirdiler ve kim değiştirirse..." şeklinde olduğu söylenmiştir.

فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ فيعاقبه أشد عقوبة لأنه ارتكب أشد جريمة.

{ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ } “bilsin ki Allah'ın cezası pek çetindir.” O'na en şiddetli cezayı verir, çünkü o en büyük cürmü işlemiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٢]

[Bakara Suresi (2): Âyet 212]

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَياةُ الدُّنْيا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ (٢١٢)

{ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَياةُ الدُّنْيا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ بِغَيْرِ حِسابٍ } “İnkâr edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; onlar iman edenlerle alay ederler. Halbuki takvâ sahipleri kıyamet gününde onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.”

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَياةُ الدُّنْيا حسنت في أعينهم وأشربت محبتها في قلوبهم حتى تهالكوا عليها وأعرضوا عن غيرها، والمزين في الحقيقة هو الله تعالى إذ ما من شيء إلا وهو فاعله، ويدل عليه قراءة «زُيّنَ» على البناء للفاعل، وكل من الشيطان والقوة الحيوانية وما خلقه الله فيها من الأمور البهية والأشياء الشهية مزين بالعرض.

{ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَياةُ الدُّنْيا } “İnkâr edenlere dünya hayatı süslü gösterildi” gözlerinde güzelleştirildi ve sevgisi kalplerine içirildi; öyle ki ona hırsla sarıldılar ve diğer şeylerden yüz çevirdiler. Hakikatte süsleyen Allah Teâlâ'dır; zira hiçbir şey yoktur ki faili O olmasın. "Zeyyene" (زَيَّنَ) kelimesinin fâil (etken) yapısıyla okunması da buna delalet eder. Şeytan, hayvani kuvvet ve Allah'ın onda yarattığı göz alıcı durumlar ve iştah açıcı şeyler ise dolaylı olarak süsleyendir.

وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يريد فقراء المؤمنين كبلال وعمار وصهيب، أي يسترذلونهم ويستهزئون بهم على رفضهم الدنيا وإقبالهم على العقبى، ومن للابتداء كأنهم جعلوا السخرية مبتدأة منهم وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ لأنهم في عليين وهم في أسفل السافلين، أو لأنهم في كرامة وهم في مذلة، أو لأنهم يتطاولون عليهم فيسخرون منهم كما سخروا منهم في الدنيا، وإنما قال والذين اتقوا بعد قوله من الذين آمنوا، ليدل على أنهم متقون وأن استعلاءهم للتقوى. وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ في الدارين. بِغَيْرِ حِسابٍ بغير تقدير فيوسع في الدنيا استدراجاً تارة وابتلاء أخرى.

{ وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا } “onlar iman edenlerle alay ederler.” Bilâl, Ammâr ve Suheyb gibi fakir müminleri kastetmektedir; yani dünyayı terk edip ahirete yöneldikleri için onları hor görür ve onlarla alay ederler. "Min" (مِنْ) ibtida (başlangıç) içindir, sanki alayı onlardan başlatmış gibidirler. { وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Halbuki takvâ sahipleri kıyamet gününde onların üstündedir.” Çünkü onlar İlliyyîn'dedir, ötekiler ise esfel-i sâfilîndedir; yahut onlar izzet ve ikram içindeyken ötekiler zillet içindedir; yahut dünyada kendileriyle alay ettikleri gibi, onlara üstün gelip kendileriyle alay ederler. "İman edenler" dedikten sonra "takvâ sahipleri" buyurması, onların muttaki olduklarına ve üstünlüklerinin takvâ sebebiyle olduğuna delalet etmesi içindir. { وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ } “Allah dilediğine... rızık verir” her iki yurtta da. { بِغَيْرِ حِسابٍ } “hesapsız” hesapsız ve takdirsiz olarak; böylece dünyada bazen istidrac (derece derece helake yaklaştırma), bazen de imtihan olarak rızkı bollaştırır.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٣]

[Bakara Suresi (2): Âyet 213]

كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ بَغْياً بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٢١٣)

{ كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلاَّ الَّذِينَ أُوتُوهُ مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ بَغْياً بَيْنَهُمْ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “İnsanlar tek bir ümmet idi. Sonra Allah müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberleri gönderdi ve insanların anlaşmazlığa düştükleri hususlarda aralarında hüküm vermek için onlarla birlikte hak olan Kitab'ı indirdi. Halbuki kendilerine apaçık deliller geldikten sonra aralarındaki kıskançlık ve taşkınlık yüzünden onda anlaşmazlığa düşenler sadece kendilerine kitap verilenlerdi. Bunun üzerine Allah, iman edenleri kendi izniyle, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri gerçeğe (hakk'a) iletti. Allah, dilediğini doğru yola iletir.”

كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً متفقين على الحق فيما بين آدم وإدريس أو نوح أو بعد الطوفان، أو متفقين على الجهالة والكفر في فترة ادريس أو نوح. فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ أي فاختلفوا فبعث الله، وإنما حذف لدلالة قوله فيما اختلفوا فيه. وعن كعب (الذي علمته من عدد الأنبياء مائة وأربعة وعشرون ألفاً والمرسل منهم ثلاثمائة وثلاثة عشر والمذكور في القرآن باسم العلم ثمانية وعشرون) . وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتابَ يريد به الجنس ولا يريد به أنه أنزل مع كل واحد كتاباً يخصه، فإن أكثرهم لم يكن لهم كتاب يخصهم، وإنما كانوا يأخذون بكتب من قبلهم. بِالْحَقِّ حال من الكتاب، أي ملتبساً بالحق شاهداً به. لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ أي الله، أو النبي المبعوث، أو كتابه. فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ في الحق الذي اختلفوا فيه، أو فيما التبس عليهم. وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ في الحق، أو الكتاب. إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ أي الكتاب المنزل لإزالة الخلاف أي عكسوا الأمر فجعلوا ما أنزل مزيجا للاختلاف سبباً لاستحكامه. مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ بَغْياً بَيْنَهُمْ حسدا بينهم وظلماً لحرصهم على الدنيا. فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ أي للحق الذي اختلف فيه من اختلف. مِنَ الْحَقِّ بيان لما اختلفوا فيه. بِإِذْنِهِ بأمره أو بإرادته ولطفه. وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ لا يضل سالكه.

{ كانَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً } “İnsanlar tek bir ümmet idi” Âdem ile İdrîs yahut Nûh arasında ya da Tufan'dan sonra hak üzerinde birleşmişlerdi; yahut İdrîs veya Nûh fetreti döneminde cehalet ve inkâr üzerinde birleşmişlerdi. { فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ } “Sonra Allah müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberleri gönderdi” yani ihtilafa düştüler de Allah gönderdi; [ihtilafa düştüler kısmı] { فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ } “anlaşmazlığa düştükleri hususlarda” ifadesinin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. Kâ'b'dan şöyle rivayet edilmiştir: (Peygamberlerin sayısından bildiğim yüz yirmi dört bindir; onlardan resul olanlar üç yüz on üçtür, Kur'an'da özel isim olarak zikredilenler ise yirmi sekizdir). { وَأَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتابَ } “ve onlarla birlikte Kitab'ı indirdi” bununla cins kastedilmektedir; yoksa her biriyle kendisine mahsus bir kitap indirdiğini kastetmemektedir, zira çoğunun kendilerine mahsus bir kitabı yoktu, onlar kendilerinden öncekilerin kitaplarıyla amel ediyorlardı. { بِالْحَقِّ } “hak ile” el-Kitâb'dan hâldir; yani hak ile donanmış ve ona şahitlik eder olarak. { لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ } “insanların aralarında hüküm vermek için” yani Allah, yahut gönderilen peygamber, yahut O'nun kitabı. { فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ } “anlaşmazlığa düştükleri hususlarda” üzerinde ihtilaf ettikleri hak hususunda yahut kendilerine kapalı gelen konularda. { وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ } “Halbuki onda anlaşmazlığa düşenler sadece...” hakta yahut Kitap'ta. { إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ } “kendilerine kitap verilenlerdi” yani ihtilafı gidermek için indirilen o Kitap kendilerine verilenlerdi; yani işi tersine çevirdiler ve ihtilafı gidermek için indirilen şeyi onun kökleşmesinin sebebi yaptılar. { مِنْ بَعْدِ مَا جاءَتْهُمُ الْبَيِّناتُ بَغْياً بَيْنَهُمْ } “kendilerine apaçık deliller geldikten sonra aralarındaki kıskançlık ve taşkınlık yüzünden” dünyaya olan düşkünlükleri sebebiyle aralarındaki haset ve zulüm yüzünden. { فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ } “Bunun üzerine Allah, iman edenleri... üzerinde anlaşmazlığa düştükleri gerçeğe iletti” yani ihtilaf edenlerin üzerinde ihtilaf ettiği hakka iletti. { مِنَ الْحَقِّ } “gerçeğe” ihtilaf ettikleri şeyin beyanıdır. { بِإِذْنِهِ } “kendi izniyle” O'nun emriyle yahut iradesi ve lütfuyla. { وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Allah, dilediğini doğru yola iletir.” o yola girenin sapmayacağı [bir yola].

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٤]

[Bakara Suresi (2): Âyet 214]

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْساءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ (٢١٤)

{ أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْساءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتى نَصْرُ اللَّهِ أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ } “Yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenler sizin başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı dokundu, öyle sarsıldılar ki nihayet peygamber ve beraberindeki müminler: 'Allah'ın yardımı ne zaman?' dediler. Bilesiniz ki Allah'ın yardımı yakındır.”

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ خاطب به النبي ﷺ والمؤمنين بعد ما ذكر اختلاف الأمم على الأنبياء بعد مجيء الآيات، تشجيعاً لهم على الثبات مع مخالفتهم. وأَمْ منقطعة ومعنى الهمزة فيها الإِنكار وَلَمَّا يَأْتِكُمْ ولم يأتكم، وأصل لَمَّا لم زيدت عليها ما وفيها توقع ولذلك جعلت مقابل قد. مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ حالهم التي هي مثل في الشدة. مَسَّتْهُمُ الْبَأْساءُ وَالضَّرَّاءُ بيان له على الاستئناف. وَزُلْزِلُوا وأزعجوا إزعاجاً شديداً بما أصابهم من الشدائد. حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ لتناهي الشدة واستطالة المدة بحيث تقطعت حبال الصبر. وقرأ نافع يقولُ بالرفع على أنه حكاية حال ماضية كقولك مرض حتى لا يرجونه. مَتى نَصْرُ اللَّهِ استبطاء له لتأخره. أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ استئناف على إرادة القول أي

{ أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ } “Yoksa siz... cennete gireceğinizi mi sandınız?” Ayetler geldikten sonra ümmetlerin peygamberlere karşı ihtilafa düştüklerini zikrettikten sonra, muhaliflerine rağmen sebat etmeye teşvik etmek amacıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve müminlere hitap etti. "Em" (أَمْ) munkatıdır ve oradaki hemzenin anlamı inkârdır. { وَلَمَّا يَأْتِكُمْ } “sizin başınıza gelmeden” henüz size gelmemişken. "Lemmâ" (لَمَّا) kelimesinin aslı "lem" (لَمْ) edatıdır, üzerine "mâ" (مَا) eklenmiştir ve onda bir beklenti (tavakku) vardır; bu sebeple "kad" (قَدْ) edatının karşılığı kılınmıştır. { مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ } “sizden öncekilerin durumu” şiddet konusunda darbımesel olan hâlleri. { مَسَّتْهُمُ الْبَأْساءُ وَالضَّرَّاءُ } “Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı dokundu” istînâf yoluyla onun beyanıdır. { وَزُلْزِلُوا } “ve sarsıldılar” başlarına gelen sıkıntılar sebebiyle şiddetle sarsıldılar. { حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ } “öyle ki nihayet peygamber ve beraberindeki müminler... dediler” şiddetin son noktaya varması ve sabır iplerinin kopacağı derecede sürenin uzaması sebebiyle. Nâfi', geçmiş bir hâlin hikâyesi olması bakımından "hastalandı, öyle ki artık iyileşmesini ummuyorlar" sözünde olduğu gibi "yekûlü" (يَقُولُ) kelimesini ref ile okumuştur. { مَتى نَصْرُ اللَّهِ } “Allah'ın yardımı ne zaman?” gecikmesi sebebiyle onu yavaş bulmadır. { أَلا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ } “Bilesiniz ki Allah'ın yardımı yakındır.” sözün kastedildiği bir istînâftır; yani

فقيل لهم ذلك اسعافاً لهم إلى طلبتهم من عاجل النصر، وفيه إشارة إلى أن الوصول إلى الله تعالى والفوز بالكرامة عنده برفض الهوى واللذات، ومكابدة الشدائد والرياضات كما

acil zafer taleplerine bir cevap olarak onlara böyle denildi. Bunda, Allah Teâlâ'ya ulaşmanın ve O'nun katında ikrama nail olmanın heva ve lezzetleri terk etmekle, zorluklara ve riyazatlara katlanmakla olduğuna bir işaret vardır; nitekim

قال ﵊ «حفت الجنة بالمكاره، وحفت النار بالشهوات»

[Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: "Cennet zorluklarla çevrilmiş, cehennem ise şehvetlerle donatılmıştır."

. [سورة البقرة (٢) : آية ٢١٥]

. [Bakara Suresi (2): Âyet 215]

يَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (٢١٥)

{ يَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ } “Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: 'Hayır olarak harcadığınız şey; ana-baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir. Hayır adına her ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.'”

يَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ

{ يَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ } “Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar”

عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما (أن عمرو بن الجموح الأنصاري كان شيخا هما ذا مال عظيم، فقال يا رسول الله ماذا ننفق من أموالنا وأين نضعها فنزلت)

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan şöyle rivayet edilmiştir: (Amr b. el-Cemûh el-Ensârî çok yaşlı ve büyük mal sahibi bir adamdı; "Ey Allah'ın Resûlü, mallarımızdan ne infak edelim ve nereye koyalım (harcayalım)?" dedi; bunun üzerine [bu ayet] indi).

قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ سئل عن المنفق فأجيب ببيان المصرف لأنه أهم فإن اعتداد النّفقة باعتباره، ولأنه كان في سؤال عمرو وإن لم يكن مذكوراً في الآية، واقتصر في بيان المنفق على ما تضمنه قوله ما أنفقتم من خير. وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ في معنى الشرط. فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ جوابه أي إن تفعلوا خيراً فإن الله يعلم كنهه ويوفي ثوابه، وليس في الآية ما ينافيه فرض الزكاة لينسخ به.

{ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } “De ki: 'Hayır olarak harcadığınız şey; ana-baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir.'” İnfak edilecek şey sorulmuşken harcama yerinin beyanıyla cevap verilmiştir; çünkü bu daha mühimdir, zira infakın muteber olması buna bağlıdır ve ayette zikredilmemiş olsa bile Amr'ın sorusunda bu da yer alıyordu. İnfak edilecek şeyin beyanında ise { مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ } “Hayır olarak harcadığınız şey” kavlinin içerdiğiyle yetinilmiştir. { وَما تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ } “Hayır adına her ne yaparsanız” şart anlamındadır. { فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ } “şüphesiz Allah onu hakkıyla bilir.” onun cevabıdır; yani eğer bir hayır işlerseniz şüphesiz Allah onun mahiyetini bilir ve sevabını tam olarak verir. Ayette zekât farzına zıt bir husus yoktur ki onunla neshedilmiş olsun.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٦]

[Bakara Suresi (2): Âyet 216]

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ (٢١٦)

{ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ } “Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize farz kılındı. Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlıdır ve olur ki sevdiğiniz bir şey de sizin için şerdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.”

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ شاق عليكم مكروه طبعاً، وهو مصدر نعت به للمبالغة، أو فعل بمعنى مفعول كالخبز. وقرئ بالفتح على أنه لغة فيه كالضعف والضعف، أو بمعنى الإِكراه على المجاز كأنهم أكرهوا عليه لشدته وعظم مشقته كقوله تعالى: حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ كُرْهاً. وَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وهو جميع ما كلفوا به، فإن الطبع يكرهه وهو مناط صلاحهم وسبب فلاحهم. وَعَسى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وهو جميع ما نهوا عنه، فإن النفس تحبه وتهواه وهو يفضي بها إلى الردى، وإنما ذكر عَسى لأن النفس إذا ارتاضت ينعكس الأمر عليها. وَاللَّهُ يَعْلَمُ ما هو خير لكم. وَأَنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ذلك، وفيه دليل على أن الأحكام تتبع المصالح الراجحة وإن لم يعرف عينها.

{ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ } “Savaş, hoşunuza gitmediği halde üzerinize farz kılındı” size meşakkatli ve fıtraten sevimsizdir; bu, mübalağa amacıyla sıfat yapılmış bir masdardır yahut hubz (pişirilmiş ekmek) gibi mef'ûl anlamında fı'l (فِعْل) veznidir. Da'f ve du'f kelimelerinde olduğu gibi bir lehçe olarak üstün ile (kerh) okunmuştur; yahut şiddeti ve büyüklüğü sebebiyle sanki ona zorlanmışlar gibi mecaz yoluyla ikrah anlamındadır; nitekim Allah Teâlâ: { حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ كُرْهاً } “Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu” buyurmuştur. { وَعَسى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئاً وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ } “Olur ki hoşlanmadığınız bir şey sizin için hayırlıdır” bu, mükellef kılındıkları her şeydir; zira fıtrat ondan hoşlanmaz, oysa onların ıslahının dayanağı ve kurtuluşlarının sebebi odur. { وَعَسى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئاً وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ } “ve olur ki sevdiğiniz bir şey de sizin için şerdir.” bu da nehyedildikleri her şeydir; zira nefis onu sever ve arzular, oysa o nefsi helake sürükler. "Asâ" (عَسَى) fiilini zikretmesi, nefis terbiye edildiğinde durumun onun aleyhine tersine dönmesindendir. { وَاللَّهُ يَعْلَمُ } “Allah bilir” sizin için hayırlı olanı. { وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ } “siz bilmezsiniz.” bunu [bilmezsiniz]. Bunda, hükümlerin -kendisi bilinmese bile- racih maslahatlara tâbi olduğuna dair bir delil vardır.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٧]

[Bakara Suresi (2): Âyet 217]

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ قِتالٍ فِيهِ قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَإِخْراجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلا يَزالُونَ يُقاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (٢١٧)

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ قِتالٍ فِيهِ قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَإِخْراجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلا يَزالُونَ يُقاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “Sana haram ayı, onda savaşmayı soruyorlar. De ki: 'Onda savaşmak büyük [bir günahtır]. Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkâr etmek, Mescid-i Haram'dan [insanları] menetmek ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında daha büyük [bir günahtır]. Fitne (şirk ve baskı), öldürmekten daha büyüktür. Eğer güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.'”

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرامِ } “Sana haram ayı... soruyorlar”

روي (أنه ﵊ بعث عبد الله بن جحش ابن عمته على سرية في جمادى الآخرة. قبل بدر بشهرين. ليترصّد عيراً لقريش فيها عمرو بن عبد الله الحضرمي وثلاثة معه، فقتلوه وأسروا اثنين واستاقوا العير وفيها من تجارة الطائف، وكان ذلك غرة رجب وهم يظنونه من جمادى الآخرة، فقالت قريش: استحل محمد الشهر الحرام شهراً يأمن فيه الخائف، وينذعر فيه الناس إلى معايشهم. وشق ذلك على أصحاب السرية وقالوا ما نبرح حتى تنزل توبتنا، ورد رسول الله ﷺ العير والأسارى) .

Rivayet edildiğine göre ([Peygamber] aleyhisselâm, halasının oğlu Abdullah b. Cahş'ı, Bedir'den iki ay önce Cemâziyelâhir ayında bir seriyyenin başında, içinde Amr b. Abdillâh el-Hadramî ile beraberindeki üç kişinin bulunduğu Kureyş kervanını gözetlemesi için göndermişti. Onu öldürdüler, iki kişiyi esir aldılar ve içinde Tâif ticareti malları bulunan kervanı sürüp getirdiler. Bu olay Receb ayının hilalinde (ilk gününde) vuku bulmuştu; onlar ise bunu Cemâziyelâhir'den sanıyorlardı. Bunun üzerine Kureyş: "Muhammed, korkanın emniyette olduğu ve insanların geçimlerine yöneldiği haram ayı helal saydı" dedi. Bu durum seriyye ehline çok ağır geldi ve: "Tövbemiz ininceye kadar buradan ayrılmayız" dediler; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de kervanı ve esirleri geri çevirdi).

وعن ابن عباس ﵄ (لما نزلت أخذ رسول الله ﷺ الغنيمة وهي أول غنيمة في الإسلام)

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: ([Bu ayet] indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ganimeti aldı; bu, İslam'daki ilk ganimetti).

والسائلون هم المشركون كتبوا إليه في ذلك تشنيعاً وتعييراً وقيل أصحاب السرية. قِتالٍ فِيهِ بدل اشتمال من الشهر الحرام. وقرئ «عن قتال» بتكرير العامل. قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ أي ذنب كبير، والأكثر أنه

Soranlar, çirkin göstermek ve ayıplamak maksadıyla bu konuda kendisine yazan müşriklerdir; seriyye ehli olduğu da söylenmiştir. { قِتالٍ فِيهِ } “onda savaşmayı” haram aydan bedel-i iştimaldir. Âmilin tekrarıyla "an kıtâlin" (عَنْ قِتَالٍ) şeklinde de okunmuştur. { قُلْ قِتالٌ فِيهِ كَبِيرٌ } “De ki: 'Onda savaşmak büyük [bir günahtır]'” yani büyük bir günahtır; ekseriyete göre o,

منسوخ بقوله تعالى: فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ خلافاً لعطاء وهو نسخ الخاص بالعام وفيه خلاف، والأولى منع دلالة الآية على حرمة القتال في الشهر الحرام مطلقاً فإن قتال فيه نكرة في حيز مثبت فلا يعم. وَصَدٌّ صرف ومنع. عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أي الإسلام، أو ما يوصل العبد إلى الله ﷾ من الطاعات. وَكُفْرٌ بِهِ أي بالله. وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ على إرادة المضاف أي وصد المسجد الحرام كقول أبي دؤاد:

Atâ'nın muhalif görüşünün aksine, Allah Teâlâ'nın: { فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ } “müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün” kavliyle mensuhtur; bu ise hassın âmm ile neshedilmesidir ve bunda ihtilaf vardır. Evlâ olan, ayetin haram ayda savaşmanın haramlığına mutlak olarak delalet etmesini menetmektir; zira { قِتالٌ فِيهِ } “onda savaşmak” müspet bağlamda bir nekredir, dolayısıyla umum ifade etmez. { وَصَدٌّ } “alıkoymak” çevirmek ve menetmektir. { عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolundan” yani İslam'dan yahut kulu Allah azze ve celle'ye ulaştıran taatlerden. { وَكُفْرٌ بِهِ } “O'nu inkâr etmek” yani Allah'ı. { وَالْمَسْجِدِ الْحَرامِ } “ve Mescid-i Haram'dan” muzâfın kastedilmesi üzeredir; yani Mescid-i Haram'dan menetmek demektir; Ebû Düâd'ın şu sözünde olduğu gibi:

أكلّ امرئ تحسبين امرأ ... ونار توقد بِاللَّيْلِ نَارا

"Her erkeği [gerçek] bir erkek, gece yakılan her ateşi de bir ateş mi sanırsın?"

ولا يحسن عطفه على سَبِيلِ اللَّهِ لأن عطف قوله: وَكُفْرٌ بِهِ على وَصَدٌّ مانع منه إذ لا يتقدم العطف على الموصول على العطف على الصلة ولا على الهاء في بِهِ، فإن العطف على الضمير المجرور إنما يكون بإعادة الجار. وَإِخْراجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أهل المسجد الحرام وهم النبي ﷺ والمؤمنون. أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ مما فعلته السرية خطأ وبناء على الظن، وهو خبر عن الأشياء الأربعة المعدودة من كبائر قريش. وأفعل مما يستوي فيه الواحد والجمع والمذكر والمؤنث. وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ أي ما ترتكبونه من الإخراج والشرك أفظع مما ارتكبوه من قتل الحضرمي. وَلا يَزالُونَ يُقاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إخبار عن دوام عداوة الكفار لهم وإنهم لا ينفكون عنها حتى يردوهم عن دينهم، وحتى للتعليل كقولك أعبد الله حتى أدخل الجنة.

Bunun { سَبِيلِ اللَّهِ } üzerine atfedilmesi uygun düşmez; zira { وَكُفْرٌ بِهِ } kavlinin { وَصَدٌّ } üzerine atfedilmesi buna engeldir; çünkü mevsûle atıf sıleye atıftan önce gelemeyeceği gibi, { بِهِ } kelimesindeki "hâ" zamirine de atfedilemez; zira mecrûr zamire atıf ancak cer harfinin iadesiyle mümkündür. { وَإِخْراجُ أَهْلِهِ مِنْهُ } “ve halkını oradan çıkarmak” Mescid-i Haram'ın ehlini; onlar da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlerdir. { أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ } “Allah katında daha büyük [bir günahtır]” seriyyenin hataen ve zanna dayanarak yaptığından daha büyüktür; bu, Kureyş'in büyük günahlarından sayılan dört şeyin haberidir. "Ef'al" (أَفْعَل) vezni ise tekil, çoğul, müzekker ve müenneste eşit olan kalıplardandır. { وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ } “Fitne, öldürmekten daha büyüktür.” yani sizin irtikâp ettiğiniz [yurdundan] çıkarma ve şirk, onların Hadramî'yi öldürme fiilinden daha vahimdir. { وَلا يَزالُونَ يُقاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ } “sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler” kâfirlerin onlara olan düşmanlığının devamlılığını ve onları dinlerinden döndürünceye kadar bundan vazgeçmeyeceklerini haber vermektedir. "Hattâ" (حَتَّى) "Cennete girmek için Allah'a ibadet ederim" sözünde olduğu gibi talil (gerekçe) içindir.

إِنِ اسْتَطاعُوا وهو استبعاد لاستطاعتهم كقول الواثق بقوته على قرنه: إن ظفرت بي فلا تبق علي، وإيذان بأنهم لا يردونهم. وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ قيد الردة بالموت عليها في إحباط الأعمال كما هو مذهب الشافعي رحمه الله تعالى، والمراد بها الأعمال النافعة. وقرئ «حَبَطَتْ» بالفتح وهي لغة فيه. فِي الدُّنْيا لبطلان ما تخيلوه وفوات ما للإسلام من الفوائد الدنيوية.

{ إِنِ اسْتَطاعُوا } “Eğer güçleri yeterse” hasmına karşı gücüne güvenen kişinin "Eğer bana galip gelirsen bana acıma" sözünde olduğu gibi onların güç yetirmesini uzak görmedir ve onları döndüremeyeceklerinin bildirilmesidir. { وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كافِرٌ فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ } “Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse, işte onların amelleri boşa gitmiştir” Şâfiî rahimehullâh'ın mezhebinde olduğu gibi, amellerin boşa gitmesinde dinden dönmeyi o hâl üzere ölmekle kayıtlamıştır; bununla kastedilen faydalı amellerdir. Üstün ile "habetat" (حَبَطَتْ) şeklinde de okunmuştur ki bu bir lehçedir. { فِي الدُّنْيا } “dünyada” hayal ettikleri şeylerin bâtıl olması ve İslam'ın getirdiği dünyevî faydaların elden kaçması sebebiyle [boşa gitmiştir].

وَالْآخِرَةِ بسقوط الثواب. وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ كسائر الكفرة.

{ وَالْآخِرَةِ } “ve ahirette” sevabın düşmesi sebebiyle. { وَأُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ } “Ve onlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.” diğer kâfirler gibi.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٨]

[Bakara Suresi (2): Âyet 218]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢١٨)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihat edenler var ya, işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.”

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا نزلت أيضاً في أصحاب السرية لما ظن بهم أنهم إن سلموا من الإِثم فليس لهم أجر.

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا } “Şüphesiz iman edenler” günahından kurtulsalar dahi onlara bir ecir olmadığı zannedildiği vakit yine seriyye ehli hakkında inmiştir.

وَالَّذِينَ هاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ كرر الموصول لتعظيم الهجرة والجهاد كأنهما مستقلان في تحقيق الرجاء أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ ثوابه، أثبت لهم الرجاء إشعاراً بأن العمل غير موجب ولا قاطع في الدلالة سيما والعبرة بالخواتيم. وَاللَّهُ غَفُورٌ لما فعلوا خطأ وقلة احتياط. رَحِيمٌ بإِجزال الأجر والثواب.

{ وَالَّذِينَ هاجَرُوا وَجاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “hicret edenler ve Allah yolunda cihat edenler” sanki ümidin gerçekleşmesinde her ikisi de müstakil birer sebepmiş gibi hicret ve cihadı yüceltmek için mevsûlü tekrarlamıştır. { أُولئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ } “işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar.” O'nun sevabını [umarlar]. Amelin [kurtuluşu] zorunlu kılmadığını ve kesin delalet taşımadığını, bilhassa muteber olanın son nefes olduğunu hissettirmek için onlara recâ (ümit) nispet etmiştir. { وَاللَّهُ غَفُورٌ } “Allah çok bağışlayıcıdır” hata ve tedbirsizlikle yaptıkları şeyleri [bağışlayıcıdır]. { رَحِيمٌ } “çok merhametlidir.” mükâfat ve sevabı bolca vermekle [merhamet edicidir].

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١٩]

[Bakara Suresi (2): Âyet 219]

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما وَيَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ (٢١٩)

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِما إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما وَيَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ } “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar. De ki: «Onlarda hem büyük bir günah hem de insanlar için bazı faydalar vardır; ancak günahları faydalarından daha büyüktür.» Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: «İhtiyaç fazlasını.» Allah düşünesiniz diye size ayetleri böyle açıklar.”

يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ

{ يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ } “Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar”

روي (أنه نزل بمكة قوله تعالى: وَمِنْ ثَمَراتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناً فأخذ المسلمون يشربونها، ثم إن عمر ومعاذاً ونفراً من الصحابة قالوا: أفتنا يا رسول الله في الخمر فإنها مذهبة للعقل مسلبة للمال، فنزلت هذه الآية فشربها قوم وتركها آخرون. ثم دعا عبد الرحمن بن عوف ناساً منهم فشربوا وسكروا، فأم أحدهم فقرأ: «قُلْ يا أَيُّهَا الْكافِرُونَ لاَ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ» فنزلت لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى فقل من يشربها، ثم دعا عتبان بن مالك سعد بن أبي وقاص في نفر فلما سكروا افتخروا وتناشدوا، فأنشد سعد شعراً فيه هجاء الأنصار، فضربه أنصاري بلحى بعير فشجه، فشكا إلى رسول الله ﷺ فقال عمر ﵁: اللهم بين لنا في الخمر بياناً شافياً فنزلت إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ إلى قوله: فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ فقال عمر ﵁: انتهينا يا رب

Rivayet edildiğine göre (Mekke'de Allah Teâlâ'nın: { وَمِنْ ثَمَراتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناً } “Hurma ve üzüm ağaçlarının meyvelerinden de hem içki hem de güzel bir rızık edinirsiniz” kavli nazil oldu; bunun üzerine Müslümanlar onu içmeye başladılar. Sonra Ömer, Muâz ve sahâbeden bir grup: «Ey Allah'ın Resûlü! İçki konusunda bize bir fetva ver; zira o aklı gideriyor, malı telef ediyor» dediler. Bunun üzerine bu ayet nazil oldu; insanlardan bir kısmı onu içmeyi bıraktı, bir kısmı ise içmeye devam etti. Daha sonra Abdurrahman b. Avf onlardan bazı kimseleri [yemeğe] çağırdı; içtiler ve sarhoş oldular. İçlerinden biri [namazda] imam oldu ve { قُلْ يا أَيُّهَا الْكافِرُونَ لاَ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ } [şeklinde yanlış] okudu; bunun üzerine: { لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكارى } “Sarhoşken namaza yaklaşmayın” [ayeti] nazil oldu ve onu içenler azaldı. Daha sonra Utbân b. Mâlik, Sa'd b. Ebî Vakkâs'ı bir grup ile birlikte davet etti. Sarhoş olunca övünmeye ve karşılıklı şiir okumaya başladılar. Sa'd, içinde Ensâr'ı hicveden bir şiir okudu; bunun üzerine Ensâr'dan bir adam deve çene kemiğiyle ona vurup başını yardı. [Sa'd] durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyet etti. Ömer radıyallâhu anh: «Allah'ım! İçki konusunda bize kesin ve açık bir beyanda bulun» dedi. Bunun üzerine: { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ } “Şüphesiz içki ve kumar...” ayetinden { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } “Artık vazgeçtiniz değil mi?” kavline kadar nazil oldu. Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: «Vazgeçtik ya Rabbi!» dedi)

. والخمر في الأصل مصدر خمره إذا

. Hamr (الخمر), aslında bir şeyi örttüğü zaman kullanılan “hamerehû” (خمره) fiilinin masdarıdır.

ستره، سمي بها عصير العنب والتمر إذا اشتد وغلا كأنه يخمر العقل، كما سمي سكراً لأنه يسكره أي يحجزه، وهي حرام مطلقاً وكذا كل ما أسكر عند أكثر العلماء. وقال أبو حنيفة رحمه الله تعالى: نقيع الزبيب والتمر إذا طبخ حتى ذهب ثلثاه ثم اشتد حل شربه ما دون السكر. وَالْمَيْسِرِ أيضاً مصدر كالموعد، سمي به القمار لأنه أخذ مال الغير بيسر أو سلب يساره، والمعنى يسألونك عن تعاطيهما لقوله تعالى: قُلْ فِيهِما أي في تعاطيهما. إِثْمٌ كَبِيرٌ من حيث إنه يؤدي إلى الانتكاب عن المأمور، وارتكاب المحظور. وقرأ حمزة والكسائي «كثير» بالثاء. وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ من كسب المال والطرب والالتذاذ ومصادقة الفتيان، وفي الخمر خصوصاً تشجيع الجبان وتوفير المروءة وتقوية الطبيعة. وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما أي المفاسد التي تنشأ منهما أعظم من المنافع المتوقعة منهما. ولهذا قيل إنها المحرمة للخمر لأن المفسدة إذا ترجحت على المصلحة اقتضت تحريم الفعل، والأظهر أنه ليس كذلك لما مر من إبطال مذهب المعتزلة. وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ قيل سائله أيضاً عمرو بن الجموح سأل أولاً عن المنفق والمصرف، ثم سأل عن كيفية الإِنفاق. قُلِ الْعَفْوَ العفو نقيض الجهد ومنه يقال للأرض السهلة، وهو أن ينفق ما تيسر له بذله ولا يبلغ منه الجهد.

Üzüm ve hurma suyu sertleşip kaynadığında, sanki aklı örttüğü için bu isim verilmiştir; nitekim aklı engellediği/hapsettiği için ona seker (سكر) de denilmiştir. Çoğu âlime göre içki mutlak olarak haramdır, sarhoşluk veren her şey de böyledir. Ebû Hanîfe rahimehullâhu teâlâ ise şöyle demiştir: Kuru üzüm ve hurma şırası, üçte ikisi gidinceye kadar pişirilir de sonra sertleşirse, sarhoşluk vermeyecek miktarının içilmesi helaldir. Meysir (وَالْمَيْسِرِ) de “mev‘id” gibi bir masdardır; başkasının malını kolaylıkla almak veya onun zenginliğini çekip almak anlamına geldiğinden dolayı kumara bu isim verilmiştir. [Ayetin] anlamı: Allah Teâlâ'nın: { قُلْ فِيهِما } yani o ikisini kullanmakta, demesinden ötürü «Sana o ikisini kullanmaktan soruyorlar» şeklindedir. { إِثْمٌ كَبِيرٌ } “büyük bir günah vardır” emredilenden yüz çevirmeye ve yasak olanı işlemeye yol açması bakımından [büyük günahtır]. Hamza ve Kisâî peltek se ile “kesîr” (كثير) şeklinde okumuşlardır. { وَمَنافِعُ لِلنَّاسِ } “ve insanlar için bazı faydalar vardır” mal kazanmak, neşelenmek, lezzet almak ve gençlerle dostluk kurmak gibi; özellikle içkide korkağın cesaretlenmesi, cömertliğin artması ve mizacın kuvvetlenmesi gibi [faydalar vardır]. { وَإِثْمُهُما أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِما } “ancak günahları faydalarından daha büyüktür.” yani ikisinden doğan zararlar, ikisinden beklenen faydalardan daha büyüktür. Bu sebeple içkiyi haram kılan ayetin bu olduğu söylenmiştir; zira zarar faydaya galip geldiğinde fiilin haram kılınmasını gerektirir. Ancak daha zahir olan görüş, Mûtezile'nin mezhebinin daha önce iptal edilmiş olması sebebiyle bunun böyle olmadığıdır. { وَيَسْئَلُونَكَ ماذا يُنْفِقُونَ } “Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar.” Bunu soranın da Amr b. el-Cemûh olduğu söylenmiştir; o önce neyin ve kime infak edileceğini sormuş, sonra da infakın nasıl yapılacağını sormuştur. { قُلِ الْعَفْوَ } “De ki: «İhtiyaç fazlasını.»” Afv (العفو), meşakkatin zıddıdır; nitekim düz ve yumuşak arazi için de bu kökten kelimeler kullanılır. Bu da kişinin vermesi kolayına gelen ve kendisini sıkıntıya sokmayan miktarı infak etmesidir.

قال:

[Şair] şöyle demiştir:

خُذِي العَفْوَ مِنِّي تَسْتَديمي مَوَدَّتي ... وَلاَ تَنْطقِي فِي سَوْرَتي حِيْنَ اغْضَبُ

Benden kolay olanı al ki sevgim sende daim olsun... Öfkelendiğim anda şiddetim karşısında konuşma!

وروي أن رجلاً أتى النبي ﷺ ببيضة من ذهب أصابها في بعض المغانم فقال: خذها مني صدقة، فأعرض ﵊ عنه حتى كرر عليه مراراً فقال: هاتها مغضباً فأخذها فحذفها حذفاً لو أصابه لشجه ثم قال: «يأتي أحدكم بماله كله يتصدق به ويجلس يتكفف الناس، إنما الصدقة عن ظهر غنى»

Rivayet edildiğine göre bir adam ganimetlerin birinden elde ettiği yumurta büyüklüğünde bir altınla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: «Bunu benden sadaka olarak kabul et» dedi. Resûlullah aleyhisselâm ondan yüz çevirdi; adam bunu birkaç kez tekrarlayınca öfkeli bir şekilde: «Getir onu!» dedi ve onu alıp öyle bir fırlattı ki şayet adama isabet etseydi başını yarardı. Sonra da şöyle buyurdu: «Biriniz malının tamamını getirip sadaka olarak veriyor, sonra da oturup insanlara el açıyor! Sadaka ancak zenginlikten sonra olandır.»

. وقرأ أبو عمرو برفع الْعَفْوَ. كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ أي مثل ما بين أن العفو أصلح من الجهد، أو ما ذكر من الأحكام، والكاف في موضع النصب صفة لمصدر محذوف أي تبييناً مثل هذا التبيين، وإنما وحد العلامة والمخاطب به جمع على تأويل القبيل والجمع، لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ في الدلائل والأحكام.

. Ebû Amr “el-Afvu” (الْعَفْوَ) kelimesini merfû olarak okumuştur. { كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ } “Allah size ayetleri böyle açıklar” yani afvın (kolay olanın) meşakkatten daha hayırlı olduğunu veya zikredilen hükümleri açıkladığı gibi [açıklar]. Buradaki kâf (ك), mahzuf bir masdarın sıfatı olarak nasb mahallindedir; yani «böyle bir açıklama ile açıklar» demektir. Hitap edilenler çoğul olduğu hâlde hitap zamirinin tekil getirilmesi, kabile ve topluluk teviline dayanır. { لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ } “düşünesiniz diye.” deliller ve hükümler üzerinde [düşünesiniz diye].

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٠]

[Bakara Suresi (2): Âyet 220]

فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْيَتامى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخالِطُوهُمْ فَإِخْوانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٠)

{ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْيَتامى قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخالِطُوهُمْ فَإِخْوانُكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Dünya ve ahiret hakkında [düşünesiniz diye]. Sana yetimleri de soruyorlar. De ki: «Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir.» Allah bozanı düzelten ayırt etmesini bilir. Eğer Allah dileseydi sizi elbette zora koşardı. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ في أمور الدارين فتأخذوا بالأصلح والأنفع فيهما، وتجتنبون عما يضركم ولا ينفعكم، أو يضركم أكثر مما ينفعكم. وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْيَتامى لما نزلت إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً الآية اعتزلوا اليتامى ومخالطتهم والاهتمام بأمرهم فشق ذلك عليهم، فذكر ذلك لرسول الله ﷺ فنزلت قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ أي مداخلتهم لإِصلاحهم، أو إصلاح أموالهم خير من مجانبتهم. وَإِنْ تُخالِطُوهُمْ فَإِخْوانُكُمْ حث على المخالطة، أي أنهم إخوانكم في الدين ومن حق الأخ أن يخالط الأخ. وقيل المراد بالمخالطة المصاهرة. وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ وعيد ووعد لمن خالطهم لإِفساد وإصلاح، أي يعلم أمره فيجازيه عليه. وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ أي ولو شاء الله إعناتكم لأعنتكم، أي كلفكم ما يشق عليكم، من العنت وهي المشقة ولم يجوز لكم مداخلتكم. إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غالب يقدر على الاعنات. حَكِيمٌ يحكم ما تقتضيه الحكمة وتتسع له الطاقة.

{ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “Dünya ve ahiret hakkında” her iki yurdun işleri hakkında; böylece her ikisinde en uygun ve en faydalı olanı alıp size zarar verip fayda vermeyen veya zararı faydasından çok olan şeylerden sakınasınız. { وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْيَتامى } “Sana yetimleri de soruyorlar.” { إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً } “Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler...” ayeti nazil olunca, yetimlerden, onlarla bir arada bulunmaktan ve onların işleriyle ilgilenmekten uzak durdular; bu durum onlara ağır geldi. Durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e arzedilince: { قُلْ إِصْلاحٌ لَهُمْ خَيْرٌ } “De ki: «Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır.»” [ayeti] nazil oldu; yani onların ıslahı için onlarla bir arada bulunmak veya mallarını ıslah etmek, onlardan uzak durmaktan daha hayırlıdır. { وَإِنْ تُخالِطُوهُمْ فَإِخْوانُكُمْ } “Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir.” bir arada yaşamaya teşviktir; yani onlar sizin dinde kardeşlerinizdir ve kardeşin kardeşle bir arada yaşaması onun hakkıdır. Birlikte yaşamak ile dünürlük kurmanın kastedildiği de söylenmiştir. { وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ } “Allah bozanı düzelten ayırt etmesini bilir.” bozmak veya düzeltmek amacıyla onlarla bir arada yaşayanlara bir tehdit ve bir vaaddir; yani O, durumunu bilir ve buna göre karşılığını verir. { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ } “Eğer Allah dileseydi sizi elbette zora koşardı.” yani Allah sizi zora sokmak isteseydi zora sokardı; yani size ağır gelecek şeyi yüklerdi. “El-Anet” (العنت) meşakkattir; ve onlarla bir arada yaşamanıza izin vermezdi. { إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ } “Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir” galiptir, zora koşmaya güç yetirendir. { حَكِيمٌ } “hüküm ve hikmet sahibidir.” hikmetin gerektirdiği ve gücün yeteceği şekilde hükmeder.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢١]

[Bakara Suresi (2): Âyet 221]

وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٢١).

{ وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ } “İman etmedikleri sürece müşrik kadınlarla evlenmeyin. Mümin bir cariye, hoşunuza gitse bile müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır. İman etmedikleri sürece müşrik erkekleri de [mümin kadınlarla] evlendirmeyin. Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten kesinlikle daha hayırlıdır. Onlar ateşe çağırırlar, Allah ise izniyle cennete ve bağışlanmaya çağırır. Düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıklar.”.

وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ أي ولا تتزوجوهن. وقرئ بالضم أي ولا تزوجوهن من المسلمين، والمشركات تعم الكتابيات لأن أهل الكتاب مشركون لقوله تعالى: وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ إلى قوله: سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ولكنها خصت عنها بقوله: وَالْمُحْصَناتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ

{ وَلا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ } “İman etmedikleri sürece müşrik kadınlarla evlenmeyin.” yani onlarla nikâhlanmayın. Ötre ile [lâ tünkihû] şeklinde de okunmuştur; yani onları Müslüman erkeklerle evlendirmeyin. “Müşrik kadınlar” ifadesi Ehl-i Kitap kadınlarını da kapsar; çünkü Ehl-i Kitap da müşriktir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ } “Yahudiler: «Üzeyir Allah'ın oğludur» dediler, Hristiyanlar da: «Mesih Allah'ın oğludur» dediler...” ayetinden { سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, onların koştukları ortaklardan münezzehtir” kavline kadar. Fakat [Ehl-i Kitap kadınları], O'nun: { وَالْمُحْصَناتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da...” kavliyle bundan tahsis edilmiştir.

روي (أنه ﵊ بعث مرثداً الغنوي إلى مكة ليخرج منها أناساً من المسلمين، فأتته عناق وكان يهواها في الجاهلية فقالت: ألا تخلو. فقال: إن الإسلام حال بيننا فقالت: هل لك أن تتزوج بي فقال نعم ولكن استأمر رسول الله ﷺ فاستأمره) فنزلت

Rivayet edildiğine göre (Resûlullah aleyhisselâm, oradaki Müslümanlardan bazı kimseleri çıkarması için Mersed el-Ganevî'yi Mekke'ye gönderdi. Câhiliye döneminde aşık olduğu Anâk adındaki kadın onun yanına gelip: «Baş başa kalmayacak mıyız?» dedi. Mersed: «İslam aramızda engel oldu» dedi. Kadın: «Benimle evlenir misin?» deyince, Mersed: «Evet, ancak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den izin isteyeyim» dedi ve O'ndan izin istedi). Bunun üzerine [bu ayet] nazil oldu.

وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ أي وَلامْرأة مؤمنة حرة كانت أو مملوكة، فإن الناس كلهم عبيد الله وإماؤه. وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ بحسنها وشمائلها، والواو للحال ولو بمعنى إن وهو كثير. وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا ولا تزوجوا منهم المؤمنات حتى يؤمنوا، وهو على عمومه. وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ تعليل للنهي عن مواصلتهم، وترغيب في مواصلة المؤمنين. أُولئِكَ إشارة إلى المذكورين من المشركين والمشركات. يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ أي الكفر المؤدي إلى النار فلا يليق موالاتهم ومصاهرتهم. وَاللَّهُ أي وأولياؤه يعني المؤمنين حذف المضاف وأقام المضاف إليه مقامه تفخيماً لشأنهم. يَدْعُوا إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ أي إلى الاعتقاد والعمل الموصلين إليهما فهم الأحقاء بالمواصلة. بِإِذْنِهِ أي بتوفيق الله تعالى وتيسيره، أو بقضائه وإرادته. وَيُبَيِّنُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ لكي يتذكروا، أو ليكونوا بحيث يرجى منهم التذكر لما ركز في العقول من ميل الخير ومخالفة الهوى.

{ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ } “Mümin bir cariye, müşrik bir kadından kesinlikle daha hayırlıdır.” yani hür olsun köle olsun mümin bir kadın [daha hayırlıdır]; zira insanların tamamı Allah'ın kulları ve cariyeleridir. { وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ } “hoşunuza gitse bile” güzelliği ve vasıflarıyla; buradaki vâv (و) hâl içindir, lev (لو) ise “in” (şart) anlamındadır ve bu kullanım çoktur. { وَلا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا } “İman etmedikleri sürece müşrik erkekleri de evlendirmeyin.” iman edinceye kadar mümin kadınları onlarla evlendirmeyin; bu hüküm umum üzeredir. { وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ } “Mümin bir köle, hoşunuza gitse bile müşrik bir erkekten kesinlikle daha hayırlıdır.” onlarla akrabalık kurmanın yasaklanışının gerekçesi ve müminlerle bağ kurmaya teşviktir. { أُولئِكَ } “Onlar” zikredilen müşrik erkek ve kadınlara işarettir. { يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ } “ateşe çağırırlar” yani ateşe götüren küfre [çağırırlar]; dolayısıyla onlarla dostluk ve hısımlık kurmak uygun değildir. { وَاللَّهُ } “Allah ise” yani O'nun dostları olan müminler; şanlarını yüceltmek için muzâf hazfedilmiş ve muzâfun ileyh onun yerine geçirilmiştir. { يَدْعُوا إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ } “cennete ve bağışlanmaya çağırır” yani bu ikisine ulaştıran inanç ve amele [çağırır]; bu sebeple bağ kurulmaya layık olanlar onlardır. { بِإِذْنِهِ } “kendi izniyle” yani Allah Teâlâ'nın tevfiki ve kolaylaştırmasıyla yahut O'nun takdiri ve iradesiyle. { وَيُبَيِّنُ آياتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ } “Düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıklar.” öğüt alsınlar diye yahut akıllara yerleştirilmiş olan hayra meyil ve hevese muhalefet etme kabiliyeti sebebiyle kendilerinden öğüt almaları umulan kimseler olsunlar diye.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٢]

[Bakara Suresi (2): Âyet 222]

وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذىً فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ (٢٢٢)

{ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذىً فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ } “Sana âdet hâlini de soruyorlar. De ki: «O bir ezadır. Âdet günlerinde kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz Allah çok tevbe edenleri sever, çok temizlenenleri de sever.»”

وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ

{ وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ } “Sana âdet hâlini de soruyorlar.”

روي (أن أهل الجاهلية كانوا لا يساكنون الحَيِّضَ ولا يؤاكلونها، كفعل اليهود والمجوس، واستمر ذلك إلى أن سأل أبو الدحداح في نفر من الصحابة عن ذلك فنزلت)

Rivayet edildiğine göre (Câhiliye halkı, Yahudi ve Mecusilerin yaptığı gibi âdet gören kadınla aynı evde kalmaz ve onunla birlikte yemek yemezlerdi. Bu durum, Ebü'd-Dahdâh'ın sahâbeden bir grup ile birlikte bunu sormasına kadar devam etti; bunun üzerine [bu ayet] nazil oldu)

. والمحيض مصدر كالمجيء والمبيت، ولعله ﷾ إنما ذكر يسألونك بغير واو ثلاثاً ثم بها ثلاثاً، لأن السؤالات الأول كانت في أوقات متفرقة والثلاثة الأخيرة كانت في وقت واحد فلذلك ذكرها بحرف الجمع. قُلْ هُوَ أَذىً أي الحيض شيء مستقذر مؤذ من يقربه نفرة منه. فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ فاجتنبوا مجامعتهم

. “El-Mahîd” (والمحيض), “mecî'” (مجيء) ve “mebît” (مبيت) gibi bir masdardır. Allah Azze ve Celle'nin “yes'elûneke” (يسألونك) ifadesini üç defa vâv'sız, sonra üç defa vâv ile zikretmesinin sebebi; belki de ilk soruların ayrı ayrı vakitlerde, son üç sorunun ise tek bir vakitte vuku bulmasıdır, bundan dolayı onları atıf harfiyle zikretmiştir. { قُلْ هُوَ أَذىً } “De ki: «O bir ezadır.»” yani hayız, tiksinilen, nefret uyandıran ve kendisine yaklaşana eziyet veren bir şeydir. { فَاعْتَزِلُوا النِّساءَ فِي الْمَحِيضِ } “Âdet günlerinde kadınlardan uzak durun” yani onlarla cinsel ilişkide bulunmaktan sakının;

لقوله ﵊ «إنما أمرتم أن تعتزلوا مجامعتهن إذا حضن ولم يأمركم بإخراجهن من البيوت كفعل الأعاجم»

Nitekim Resûlullah aleyhisselâm: «Size ancak âdet gördüklerinde onlarla cinsel ilişkide bulunmaktan uzak durmanız emredildi; Acemlerin yaptığı gibi onları evlerden çıkarmanız emredilmedi» buyurmuştur.

. وهو الاقتصاد بين إفراط اليهود، وتفريط النصارى فإنهم كانوا يجامعوهن ولا يبالون بالحيض.

. Bu [hüküm], Yahudilerin aşırılığı (ifrat) ile âdet hâlini umursamayıp kadınlarla ilişkiye giren Hristiyanların gevşekliği (tefrit) arasındaki orta yoldur.

وإنما وصفه بأنه أذى ورتب الحكم عليه بالفاء إشعاراً بأنه العلة. وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ تأكيد للحكم وبيان لغايته، وهو أن يغتسلن بعد الانقطاع ويدل عليه صريحاً قراءة حمزة والكسائي وعاصم في رواية ابن عباس يَطْهُرْنَ أي يتطهرن بمعنى يغتسلن والتزاماً لقوله: فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ فإنه يقتضي تأخير جواز الإتيان عن الغسل. وقال أبو حنيفة رضي الله تعالى عنه إذا طهرت لأكثر الحيض جاز قربانها قبل الغسل.

Onu eza olarak nitelemesi ve hükmü fâ (ف) ile buna bağlaması, illetin bu olduğunu hissettirmek içindir. { وَلا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ } “ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.” hükmün teyidi ve nihayetinin beyanıdır ki bu da [kanama] kesildikten sonra gusletmeleridir. Hamza, Kisâî ve İbn Abbas rivayetinde Âsım'ın “yattahharna” (يَطَّهُرْنَ) yani guslederler şeklinde okumaları buna açıkça delalet etmektedir. Ayrıca: { فَإِذا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ } “Temizlendikleri zaman onlara varın” kavlinin gereği de budur; zira bu, yaklaşmanın cevazının gusülden sonraya bırakılmasını gerektirir. Ebû Hanîfe radıyallâhu teâlâ anh: «Kadın hayzın azami süresinde temizlenirse, gusletmeden önce de ona yaklaşmak caiz olur» demiştir.

مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ أي المأتي الذي أمركم الله به وحلله لكم. إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ من الذنوب.

{ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ } “Allah'ın size emrettiği yerden” yani Allah'ın size emrettiği ve helal kıldığı yaklaşma yerinden (ön taraftan). { إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ } “Şüphesiz Allah çok tevbe edenleri sever” günahlardan [tevbe edenleri].

وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ أي المتنزهين عن الفواحش والأقذار، كمجامعة الحائض والإِتيان في غير المأتى.

{ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ } “çok temizlenenleri de sever.” yani hayızlı kadınla ilişkiye girmek ve fıtrata aykırı yerden yaklaşmak gibi çirkinliklerden ve pisliklerden uzak duranları [sever].

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٣]

[Bakara Suresi (2): Âyet 223]

نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٢٢٣)

{ نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } “Kadınlarınız sizin için bir tarladır; tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın. Kendiniz için önceden [güzel ameller] hazırlayın, Allah'tan sakının ve O'na kavuşacağınızı bilin. Müminleri müjdele.”

نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ مواضع حرث لكم. شبهن بها تشبيهاً لما يلقى في أرحامهن من النطف بالبذور فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أي فائتوهن كما تأتون المحارث، وهو كالبيان لقوله تعالى: فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ

{ نِساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ } “Kadınlarınız sizin için bir tarladır” sizin için ekin yerleridir. Rahimlerine atılan meni tohumlara benzetilerek kadınlar tarlaya teşbih edilmiştir. { فَأْتُوا حَرْثَكُمْ } “tarlanıza varın” yani tarlalara vardığınız gibi onlara varın. Bu, Allah Teâlâ'nın: { فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ } “Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın” kavlinin bir açıklaması gibidir.

أَنَّى شِئْتُمْ من أي جهة شئتم،

{ أَنَّى شِئْتُمْ } “nasıl dilerseniz” hangi yönden/şekilden dilerseniz,

روي (أن اليهود كانوا يقولون: من جامع امرأته من دبرها في قبلها كان ولدها أحول، فذكر ذلك لرسول الله ﷺ فنزلت)

Rivayet edildiğine göre (Yahudiler: «Kim karısına arkasından ön uzvuna yaklaşırsa çocuğu şaşı olur» derlerdi. Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e zikredilince [bu ayet] nazil oldu)

. وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ ما يدخر لكم من الثواب. وقيل هو طلب الولد. وقيل التسمية عند الوطء. وَاتَّقُوا اللَّهَ بالاجتناب عن معاصيه. وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ فتزودوا ما لا تفتضحون به. وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ الكاملين في الإِيمان بالكرامة والنعيم الدائم. أمر الرسول ﷺ أن ينصحهم ويبشر من صدقه وامتثل أمره منهم.

. { وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ } “Kendiniz için önceden hazırlayın” sizin için biriktirilecek sevapları [hazırlayın]. Bunun çocuk istemek olduğu da söylenmiştir; cinsel ilişki anında besmele çekmek olduğu da söylenmiştir. { وَاتَّقُوا اللَّهَ } “Allah'tan sakının” O'na isyan etmekten kaçınarak. { وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلاقُوهُ } “ve O'na kavuşacağınızı bilin.” rezil olmayacağınız azıklar edinin. { وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminleri müjdele.” imanda kâmil olanları ikram ve ebedî nimetle [müjdele]. Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e onlara nasihat etmesi ve içlerinden kendisini tasdik edip emrine uyanları müjdelemesi emredilmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٤]

[Bakara Suresi (2): Âyet 224]

وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٤)

{ وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ نزلت في الصديق رضي الله تعالى عنه لما حلف أن لا ينفق على مسطح لافترائه على عائشة رضي الله تعالى عنها، أو في عبد الله بن رواحة حلف أن لا يكلم ختنه بشير بن النعمان ولا يصلح بينه وبين أخته. والعرضة فعلة بمعنى المفعول كالقبضة تطلق لما يعرض دون الشيء وللمعرض للأمر، ومعنى الآية على الأول ولا تجعلوا الله حاجزاً لما حلفتم عليه من أنواع الخير، فيكون المراد بالإِيمان الأمور المحلوف عليها،

{ وَلا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ } “İyilik etmeniz, sakınmanız ve insanların arasını düzeltmeniz için Allah'ı yeminlerinize engel yapmayın.” Âişe radıyallâhu teâlâ anhâ'ya iftira atması sebebiyle Mıstah'a harcama yapmayacağına dair yemin ettiğinde Sıddîk [Ebû Bekir] radıyallâhu teâlâ anh hakkında veya eniştesi Beşîr b. en-Nu'mân ile konuşmayacağına ve onunla kız kardeşinin arasını düzeltmeyeceğine yemin eden Abdullah b. Ravâha hakkında inmiştir. “Urda” (العرضة), “kabza” (قبضة) gibi ism-i mef'ûl anlamında bir vezindir; bir şeyin önüne dikilen engel için ve bir işe maruz bırakılan şey için kullanılır. Birinci anlama göre ayetin manası şöyledir: Yemin ettiğiniz hayır çeşitlerine Allah'ı engel kılmayın. Bu durumda “eymân” (yeminler) ile kastedilen, üzerine yemin edilen hususlardır;

كقوله ﵊ لابن سمرة «إذا حلفت على يمين فرأيت غيرها خيراً منها، فأت الذي هو خير وكفر عن يمينك»

Nitekim Resûlullah aleyhisselâm'ın İbn Semure'ye: «Bir şeye yemin edip de başkasını ondan daha hayırlı görürsen, hayırlı olanı yap ve yeminin için kefaret ver» buyurması gibidir.

. وأن مع صلتها عطف بيان لها، واللام صلة عرضة لما فيها من معنى الاعتراض، ويجوز أن تكون للتعليل ويتعلق أن بالفعل أو بعرضة أي ولا تجعلوا الله عرضة لأن تبروا لأجل أيمانكم به، وعلى الثاني ولا تجعلوه معرضاً لأيمانكم فتبتذلوه بكثرة الحلف به، ولذلك ذم الحلاف بقوله: وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ وأَنْ تَبَرُّوا علة للنهي أي أنهاكم عنه إرادة بركم وتقواكم وإصلاحكم بين الناس، فإن الحلّاف مجترئ على الله تعالى، والمجترئ عليه لا يكون براً متقياً ولا موثوقاً به في إصلاح ذات البين وَاللَّهُ سَمِيعٌ لأيمانكم. عَلِيمٌ بنياتكم.

. “En” (أن) masdariyyesi sılasıyla birlikte onun atf-ı beyânıdır; lâm (ل) harfi ise “urda” kelimesinin taşıdığı engelleme anlamından ötürü onun sılasıdır. Lâm'ın illet bildirmesi, “en” cümlesinin de fiile veya “urda” kelimesine taalluk etmesi de caizdir; yani «Allah adına yaptığınız yeminler sebebiyle iyilik yapmayı O'na engel kılmayın» demektir. İkinci anlama göre ise: Allah'ı yeminlerinize hedef kılmayın; O'nun adına çokça yemin ederek [ismini] basitleştirmeyin. Bu yüzden çok yemin eden kimse: { وَلا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ } “Yemin edip duran, aşağılık hiçbir kimseye boyun eğme” kavliyle yerilmiştir. { أَنْ تَبَرُّوا } ifadesi nehyin illetidir; yani «İyilik etmenizi, sakınmanızı ve insanların arasını düzeltmenizi dilediğim için sizi bundan nehyediyorum» demektir; zira çok yemin eden kimse Allah Teâlâ'ya karşı cüretkârdır; O'na karşı cüretkâr olan ise ne iyilik sahibi ne muttakî ne de arabuluculukta güvenilir bir kimsedir. { وَاللَّهُ سَمِيعٌ } “Allah hakkıyla işitendir” yeminlerinizi [işitendir]. { عَلِيمٌ } “hakkıyla bilendir.” niyetlerinizi [bilendir].

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٥]

[Bakara Suresi (2): Âyet 225]

لاَّ يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ (٢٢٥)

{ لاَّ يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ } “Allah sizi yeminlerinizdeki boş sözlerden dolayı sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin kazandığı [kasıtlı yeminler] sebebiyle sizi sorumlu tutar. Allah çok bağışlayıcıdır, çok hilim sahibidir.”

لا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ اللغو الساقط الذي لا يعتد به من كلام وغيره، ولغو اليمين مالا عقد معه كما سبق به اللسان، أو تكلم به جاهلاً لمعناه كقول العرب: لا والله وبلى والله، لمجرد التأكيد لقوله: وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ والمعنى لا يؤاخذكم الله بعقوبة ولا كفارة بما لا قصد معه، ولكن يؤاخذكم بهما أو بأحدهما بما قصدتم من الأيمان وواطأت فيها قلوبكم ألسنتكم. وقال أبو حنيفة:

{ لا يُؤاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمانِكُمْ } “Allah sizi yeminlerinizdeki boş sözlerden dolayı sorumlu tutmaz” Lağv (اللغو), sözden ve benzerinden sayılmayıp düşen şeydir. Yemindeki lağv ise, dilin sürçmesiyle çıkan veya anlamı bilinmeden konuşulan, Arapların sadece pekiştirme amacıyla: «Hayır vallahi, evet vallahi» demeleri gibi bir akit/kasıt bulunmayan yeminlerdir. Çünkü Allah Teâlâ: { وَلكِنْ يُؤاخِذُكُمْ بِما كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ } “fakat kalplerinizin kazandığı sebebiyle sizi sorumlu tutar” buyurmuştur. Anlam şudur: Allah, kasıt bulunmayan şeylerden ötürü sizi ne cezayla ne de kefaretle sorumlu tutar; fakat kastettiğiniz ve kalplerinizin dillerinize uyduğu yeminlerden ötürü sizi bu ikisiyle veya birisiyle sorumlu tutar. Ebû Hanîfe şöyle demiştir:

اللغو أن يحلف الرجل بناء على ظنه الكاذب، والمعنى لا يعاقبكم بما أخطأتم فيه من الأيمان، ولكن يعاقبكم بما تعمدتم الكذب فيه. وَاللَّهُ غَفُورٌ حيث لم يؤاخذ باللغو حَلِيمٌ حيث لم يعجل بالمؤاخذة على يمين الجد تربصاً للتوبة.

Lağv, kişinin asılsız zannına dayanarak yemin etmesidir. Buna göre anlam: «Yeminlerinizde hata ettiğiniz hususlardan ötürü sizi cezalandırmaz; ancak kasten yalan söylediğiniz şeylerden ötürü sizi cezalandırır» şeklindedir. { وَاللَّهُ غَفُورٌ } “Allah çok bağışlayıcıdır” lağv yeminden dolayı sorumlu tutmadığı için [bağışlayıcıdır]. { حَلِيمٌ } “çok hilim sahibidir.” tevbeye fırsat tanımak için kasıtlı yemin sebebiyle cezalandırmakta acele etmediğinden dolayı [hilim sahibidir].

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٢٢٦ الى ٢٢٧]

[Bakara Suresi (2): Âyetler 226-227]

لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فاؤُ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦) وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٢٢٧)

{ لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فاؤُ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٢٦) وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer [bu süre içinde eşlerine] dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. (226) Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهِمْ أي يحلفون على أن لا يجامعوهن. والإِيلاء: الحلف، وتعديته بعلى ولكن لما ضمن هذا القسم معنى البعد عدي بمن. تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ مبتدأ وما قبله خبره، أو فاعل الظرف على خلاف سبق، والتربص الانتظار والتوقف أضيف إلى الظرف على الاتساع، أي للمولى حق التلبث في هذه المدة فلا يطالب بفيء، ولا طلاق، ولذلك قال الشافعي: لا إيلاء إلا في أكثر من أربعة أشهر ويؤيده فَإِنْ فاؤُ رجعوا في اليمين بالحنث، فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ للمولى إثم حنثه إذا كفر، أو ما توخى بالإِيلاء من

{ لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسائِهِمْ } “Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için” yani onlarla cinsel ilişkide bulunmamaya yemin edenler için. Îlâ (ve'l-îlâ'), yemin etmektir ve aslen “alâ” (على) ile geçişli kılınır; ancak bu yemin uzaklaşma anlamı içerdiğinden “min” (من) ile geçişli kılınmıştır. { تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ } “dört ay beklemek vardır.” mübtedadır ve öncesi onun haberidir; ya da daha önce geçtiği ihtilaf üzere zarfın fâilidir. Terebbus (bekleme), beklemek ve durmaktır; genişletme kabilinden zarfa muzâf kılınmıştır. Yani îlâ yapan kişinin bu sürede durup bekleme hakkı vardır; bu süre içinde dönmesi veya boşaması istenmez. Bu sebeple Şâfiî: «Dört aydan fazlası olmadıkça îlâ olmaz» demiştir. { فَإِنْ فاؤُ } “Eğer dönerlerse” yani yemini bozarak geri dönerlerse ifadesi de bunu destekler. { فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.” îlâ yapan kimse kefaret verdiğinde yeminini bozma günahını yahut îlâ ile amaçladığı

ضرار المرأة ونحوه، بالفيئة التي هي كالتوبة.

kadına zarar verme ve benzeri niyetleri, tevbe hükmündeki [evliliğe] dönüş sebebiyle [bağışlar].

وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ وإن صمموا قصده فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ لطلاقهم. عَلِيمٌ بغرضهم فيه، وقال أبو حنيفة: الإِيلاء في أربعة أشهر فما فوقها، وحكمه أن المولى إن فاء في المدة بالوطء إن قدر، وبالوعد إن عجز، صح الفيء ولزم الواطئ أن يكفر وإلا بانت بعدها بطلقة. وعندنا يطالب بعد المدة بأحد الأمرين فإن أبى عنهما طلق عليه الحاكم.

{ وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلاقَ } “Eğer boşamaya karar verirlerse” boşamayı kesin olarak kastederlerse, { فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ } “şüphesiz Allah hakkıyla işitendir” boşamalarını [işitendir]. { عَلِيمٌ } “hakkıyla bilendir.” bundaki niyetlerini [bilendir]. Ebû Hanîfe şöyle demiştir: Îlâ dört ay veya daha fazlası içindir. Hükmü ise şudur: Îlâ yapan kimse bu süre içinde güç yetiriyorsa fiilen ilişkiyle, aciz ise sözlü vaad ile dönerse dönüşü geçerli olur ve ilişkiye giren kimsenin kefaret vermesi gerekir; aksi takdirde sürenin bitiminde kadın bir bâin talakla boşanmış olur. Bize [Şâfiîlere] göre ise, süreden sonra bu iki şeyden biri talep edilir; her ikisinden de kaçınırsa hâkim onun yerine boşar.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢٨]

[Bakara Suresi (2): Âyet 228]

وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ وَلا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذلِكَ إِنْ أَرادُوا إِصْلاحاً وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٢٢٨)

{ وَالْمُطَلَّقاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاثَةَ قُرُوءٍ وَلا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذلِكَ إِنْ أَرادُوا إِصْلاحاً وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur' (âdet veya temizlik süresi) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer kocaları barışmak isterlerse, bu süre içinde onları geri almaya daha çok hak sahibidirler. Erkeklerin kadınlar üzerindeki meşru hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde hakları vardır. Ancak erkeklerin onlar üzerinde bir derece üstünlüğü vardır. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

وَالْمُطَلَّقاتُ يريد بها المدخول بهن من ذوات الإِقراء لما دلت عليه الآيات والأخبار أن حكم غيرهن خلاف ما ذكر. يَتَرَبَّصْنَ خبر بمعنى الأمر، وتغيير العبارة للتأكيد والإِشعار بأنه مما يجب أن يسار إلى امتثاله، وكأن المخاطب قصد أن يمتثل الأمر فيخبر عنه كقولك في الدعاء: رحمك الله، وبناؤه على المبتدأ يزيده فضل تأكيد. بِأَنْفُسِهِنَّ تهييج وبعث لهن على التربص، فإن نفوس النساء طوامح إلى الرجال، فأمرن بأن يقمعنها ويحملنها على التربص. ثَلاثَةَ قُرُوءٍ نصب على الظرف، أو المفعول به. أي يتربصن مضيها.

{ وَالْمُطَلَّقاتُ } “Boşanmış kadınlar” bununla, kendileriyle zifâfa girilmiş ve âdet gören kadınlar kastedilmektedir; zira ayetler ve haberler, bunların dışındakilerin hükmünün zikredilenden farklı olduğuna delalet etmiştir. { يَتَرَبَّصْنَ } “beklerler” emir anlamında bir haberdir. İfadenin [emir kipinden haber kipine] dönüştürülmesi, tekit için ve gereğinin derhal yerine getirilmesi gereken bir husus olduğunu hissettirmek içindir; sanki muhatap emri yerine getirmeyi kastetmiş de ondan haber veriliyormuş gibidir; nitekim duada «Rahimakallâh (Allah sana merhamet etsin)» demen böyledir. Cümlenin mübteda üzerine kurulması ise tekit üstüne tekit kazandırır. { بِأَنْفُسِهِنَّ } “kendi kendilerine” [ifadesi], onları beklemeye teşvik ve sevktir; çünkü kadınların nefisleri erkeklere meyillidir. Bu sebeple nefislerini dizginlemeleri ve onu beklemeye yöneltmeleri emredilmiştir. { ثَلاثَةَ قُرُوءٍ } “üç kur' (âdet veya temizlik süresi)” zarf veya mef‘ûlün bih olarak mensûptur; yani bu sürenin geçmesini beklerler.

وقُرُوءٍ جمع قرء وهو يطلق للحيض،

Kurû' (قُرُوءٍ), kur' (قرء) kelimesinin çoğuludur. Bu kelime hem hayız için kullanılır,

كقوله ﵊ «دعي الصلاة أيام أقرائك»

nitekim Peygamber aleyhisselâm'ın: «Hayız günlerinde namazı bırak» hadisinde olduğu gibi;

وللطهر الفاصل بين الحيضتين كقول الأعشى:

hem de iki hayız arasındaki temizlik dönemi için kullanılır; nitekim el-A‘şâ'nın şu beytinde olduğu gibi: