Binûn

(2) Bakara Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فتركْتُه جَزْرَ السِّباع يَنُشْنَهُ ... يَقضُمْنَ حُسنَ بنانِهِ والمِعْصَمِ

«Onu yırtıcı hayvanlara yem olarak bıraktım; onu paralıyor, güzelim parmaklarını ve bileğini kemiriyorlardı.»

والظلمة مأخوذة من قولهم: ما ظلمك أن تفعل كذا، أي ما منعك، لأنها تسد البصر وتمنع الرؤية.

«Zulmet» (ظلمة) kelimesi, Arapların «Şunu yapmana ne engel oldu?» anlamındaki «Mâ zalemeke en tef'ale kezâ» sözünden alınmıştır; zira karanlık gözü kapatır ve görmeyi engeller.

وظلماتهم: ظلمة الكفر، وظلمة النفاق، وظلمة يوم القيامة يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ يَسْعى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمانِهِمْ. أو ظلمة الضلال، وظلمة سخط الله، وظلمة العقاب السرمدي، أو ظلمة شديدة كأنها ظلمة متراكمة، ومفعول لاَّ يُبْصِرُونَ من قبيل المطروح المتروك فكأن الفعل غير متعد.

Onların karanlıkları: Küfür karanlığı, nifak karanlığı ve { يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ يَسْعى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمانِهِمْ } “Mümin erkeklerle mümin kadınları, nurları önlerinde ve sağlarında koşarken gördüğün gün” [ayetinde işaret edilen] kıyamet gününün karanlığıdır. Veyahut sapıklık karanlığı, Allah'ın gazabı karanlığı ve ebedî azap karanlığıdır; yahut da üst üste yığılmış bir karanlık gibi olan şiddetli bir karanlıktır. { لاَّ يُبْصِرُونَ } [ifadesinin] mef'ûlü ise atılmış ve terk edilmiş kabilindendir, dolayısıyla fiil sanki lâzım (geçişsiz) gibidir.

والآية مَثَلٌ ضربه الله لمن آتاه ضرباً من الهدى فأضاعه، ولم يتوصل به إلى نعيم الأبد فبقي متحيراً متحسراً، تقريراً وتوضيحاً لما تضمنته الآية الأولى، ويدخل تحت عمومه هؤلاء المنافقون فإنهم أضاعوا ما نطقت به ألسنتهم من الحق باستبطان الكفر، وإظهاره حين خلوا إلى شياطينهم، ومن آثر الضلالة على الهدى المجعول له بالفطرة، أو ارتد عن دينه بعد ما آمن، ومن صح له أحوال الإرادة فادعى أحوال المحبة فأذهب الله عنه ما أشرق عليه من أنوار الإرادة، أو مَثَّل لإيمانهم من حيث إنه يعود عليهم يحقن الدماء، وسلامة الأموال والأولاد، ومشاركة المسلمين في المغانم. والأحكام بالنار الموقدة للاستضاءة، ولذهاب أثره وانطماس نوره بإهلاكهم وإفشاء حالهم بإطفاء الله تعالى إياها وإذهاب نورها.

Bu ayet, ilk ayetin içerdiği hususları pekiştirmek ve açıklamak üzere; Allah'ın kendisine hidayetten bir pay verip de onu zayi eden, onunla ebedî nimete ulaşamayıp şaşkın ve hasret içinde kalan kimse için vurduğu bir misaldir. Bu genel ifadenin kapsamına şu münafıklar da girer; zira onlar dillerinin ikrar ettiği hakkı, küfrü içlerinde gizleyerek ve şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında onu açığa vurarak zayi etmişlerdir. Yine fıtraten kendisine bahşedilen hidayete karşı sapıklığı tercih eden kimse veya iman ettikten sonra dininden dönen (irtidat eden) kimse ya da seyrüsülûk halleri (irade) kendisinde sahih olup da muhabbet halleri iddia eden ve bu yüzden Allah'ın üzerine doğan irade nurlarını giderdiği kimse de bu kapsama girer. Veyahut bu, canlarının bağışlanması, mallarının ve evlatlarının selameti, ganimetlere ve hükümlere Müslümanlarla birlikte ortak olmaları bakımından onların imanlarının aydınlanmak için yakılan ateşe; bu imanın eserinin yok olup nurunun silinmesinin de onların helak edilmesi ve iç yüzlerinin açığa çıkarılması suretiyle Allah Teâlâ'nın bu ateşi söndürüp nurunu gidermesine benzetilmesidir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٨]

[Bakara Suresi (2): Ayet 18]

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ (١٨)

{ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لا يَرْجِعُونَ (١٨) } “[Onlar] sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; artık onlar [doğru yola] dönemezler. (18)”

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ لما سدوا مسامعهم عن الإصاخة إلى الحق وأبوا أن ينطقوا به ألسنتهم ويتبصروا الآيات بأبصارهم، جُعِلُوا كأنما أيفت مشاعرهم وانتفت قواهم كقوله:

{ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ } Kulaklarını hakkı dinlemeye tıkadıkları, dilleriyle onu ikrar etmekten kaçındıkları ve ayetleri gözleriyle ibretle görmedikleri zaman, şu beyitteki gibi sanki duyuları körelmiş ve melekeleri yok olmuş kılındılar:

صُمُّ إذا سَمِعُوا خَيْراً ذُكِرْتُ بهِ ... وإنْ ذُكِرْتُ بسوءِ عندَهُمْ أذنوا

«Benim anıldığım bir hayır işitseler sağır kesilirler; şayet yanlarında kötülükle anılırsam can kulağıyla dinlerler.»

وكقوله:

Ve yine şu beyitteki gibi:

أَصَمُّ عن الشيء الَّذي لا أُريدُهُ ... وأسمَعُ خَلْقِ الله حينَ أُريدُ

«İstemediğim şeye karşı sağırım; dilediğim zaman ise Allah'ın yarattıklarının en iyi işiteniyim.»

وإطلاقها عليهم على طريقة التمثيل، لا الاستعارة إذ من شرطها أن يطوي ذكر المستعار له، بحيث يمكن حمل الكلام على المستعار منه لولا القرينة كقول زهير:

Bu nitelemelerin onlara verilmesi temsil yoluyladır, istiâre değildir. Zira istiârenin şartı; bir karîne olmasaydı sözün müsteârün minh'e (kendisine benzetilene) hamledilmesi mümkün olacak şekilde müsteârün leh'in (benzetilenin) zikrinin gizlenmesidir. Nitekim Züheyr şöyle demiştir:

لَدَى أسدٍ شاكي السِّلاحِ مُقَذَّفٍ ... لَهُ لِبَدٌ أَظفَارُه لم تُقَلْمِ

«Silahı tam, saldırıya hazır, yeleli, pençeleri kesilmemiş bir aslanın yanında...»

ومن ثم ترى المفلقين السحرة يضربون عن توهم التشبيه صفحاً كما قال أبو تمام الطائي:

Bundan dolayıdır ki beliğ ve usta şairlerin benzetme vehminden tamamen yüz çevirdiklerini görürsün; nitekim Ebû Temmâm et-Tâî şöyle demiştir:

وَيصعَدُ حتى يَظُنَّ الجَهولُ ... بأنَّ لَهُ حَاجةً في السَّماء

«Öyle yükselir ki, cahil kimse onun gökte bir ihtiyacı olduğunu sanır.»

وهاهنا وإن طوى ذكره بحذف المبتدأ لكنه في حكم المنطوق به، ونظيره:

Burada her ne kadar mübtedânın hazfedilmesiyle benzetilen gizlenmiş olsa da o, telaffuz edilmiş hükmündedir. Bunun benzeri şu beyittir:

أُسَدٌ عليَّ وفي الحُرُوبِ نَعَامة ... فَتْخاءُ تنفر منْ صَفِير الصَّافرِ

«Bana karşı bir aslandır; savaşlarda ise ıslık çalanın ıslığından ürken, tabanları yayvan bir devekuşudur.»

هذا إذا جَعَلْتَ الضمير للمنافقين على أن الآية فذلكة التمثيل ونتيجته، وإن جعلته للمستوقدين، فهي على حقيقتها. والمعنى: أنهم لما أوقدوا ناراً فذهب الله بنورهم، وتركهم في ظلماتٍ هائلة أدهشتهم بحيث اختلت حواسهم وانتقصت قواهم. وثلاثتها قرئت بالنصب على الحال من مفعول تركهم. والصمم: أصله صلابة من اكتناز الأجزاء، ومنه قيل حجر أصم وقناة صماء، وصمام القارورة، سمي به فقدان حاسة السمع لأن سببه أن يكون باطن الصماخ مكتنزاً لا تجويف فيه، فيشتمل على هواء يسمع الصوت بتموجه. والبكم الخرس. والعمى: عدم البصر عما من شأنه أن يبصر وقد يقال لعدم البصيرة.

Bu [açıklama], ayetin temsilin bir özeti ve neticesi olması bakımından zamiri münafıklara raci kıldığın takdirdedir. Şayet zamiri ateş yakanlara raci kılarsan, o zaman hakiki manasındadır. Manası şudur: Onlar bir ateş yaktıklarında Allah onların nurlarını giderdi ve onları dehşete düşüren korkunç karanlıklar içinde bıraktı; öyle ki duyuları bozuldu ve melekeleri köreldi. Bu üç kelime { تَرَكَهُمْ } fiilinin mef'ûlünden hâl olarak mansub da okunmuştur. «Samem» (صمم/sağırlık): Aslen parçaların sıkışıp katılaşmasından ileri gelen sertliktir; nitekim «hacer-i esam» (katı taş), «kanât-ı sammâ» (içi dolu sert mızrak) ve şişe tıkacına «sımâm» denilmesi bundandır. İşitme duyusunun kaybına bu ismin verilmesi; bunun sebebinin kulak yolunun içinin tıkanıp oyuksuz kalması ve böylece dalgalanmasıyla sesin işitildiği havayı barındırmaz hale gelmesidir. «Bekem» (بكم): Dilsizliktir. «Amâ» (عمى): Görme kabiliyetinde olan bir şeyin görememesidir; bazen basiret yokluğu için de kullanılır.

فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ لا يعودون إلى الهدى الذي باعوه وضيعوه. أو عن الضلالة التي اشتروها، أو فهم متحيرون لا يدرون أيتقدمون أم يتأخرون، وإلى حيث ابتدءوا منه كيف يرجعون. والفاء للدلالة على أن اتصافهم بالأحكام السابقة سبب لتحيرهم واحتباسهم.

{ فَهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ } Sattıkları ve zayi ettikleri hidayete artık dönmezler. Veyahut satın aldıkları sapıklıktan geri dönmezler ya da onlar öyle şaşkındırlar ki ileri mi gideceklerini yoksa geri mi kalacaklarını ve başladıkları yere nasıl döneceklerini bilemezler. [Baştaki] «fâ» harfi, önceki hükümlerle nitelenmiş olmalarının, şaşkınlık ve çaresizliklerinin sebebi olduğunu göstermek içindir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٩]

[Bakara Suresi (2): Ayet 19]

أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ فِيهِ ظُلُماتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ مِنَ الصَّواعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ (١٩)

{ أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ فِيهِ ظُلُماتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ مِنَ الصَّواعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ (١٩) } “Yahut [onların durumu], içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek bulunan, gökten boşanan bir yağmura [tutulmuş kimselerin hali] gibidir. Yıldırımlardan dolayı ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Oysa Allah, kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır. (19)”

أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ عطف على الذي استوقد أي: كمثل ذوي صيب لقوله: يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ وأَوْ في الأصل للتساوي في الشك، ثم اتسع فيها فأطلقت للتساوي من غير شك مثل:

{ أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّماءِ } [ifadesi], { الَّذِي اسْتَوْقَدَ } üzerine matuftur; yani: { يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ } buyruğundan dolayı «sağanak yağmura tutulan kimselerin misali gibi» demektir. «Ev» (أَوْ) edatı aslen şüphede eşitlik içindir; sonra kullanım alanı genişletilerek şüphe olmaksızın eşitlik için mutlak olarak kullanılmıştır; nitekim:

جالس الحسن أو ابن سيرين، وقوله تعالى: وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً. فإنها تفيد التساوي في حسن المجالسة ووجوب العصيان ومن ذلك قوله: أَوْ كَصَيِّبٍ ومعناه أن قصة المنافقين مشبهة بهاتين القصتين، وأنهما سواء في صحة التشبيه بهما، وأنت مخير في التمثيل بهما أو بأيهما شئت. والصيب: فيعل من الصوب، وهو النزول، يقال للمطر وللسحاب. قال الشماخ:

«Hasan ile yahut İbn Sîrîn ile otur» sözü ve Allah Teâlâ'nın: { وَلا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً } “Onlardan hiçbir günahkâra veya nanköre itaat etme” buyruğu böyledir. Zira bu ifade beraber oturmanın güzelliğinde ve isyan etmenin gerekliliğinde eşitlik ifade eder. İşte { أَوْ كَصَيِّبٍ } buyruğu da bu kabildendir. Bunun manası; münafıkların kıssasının bu iki kıssaya da benzetilmiş olduğu, her ikisine teşbih edilmesinin sıhhat bakımından eşit bulunduğu ve senin bunları her ikisiyle veya dilediğin biriyle temsilde serbest olduğundur. «Sayyib» (صيب) kelimesi: İnme manasındaki «savb» (صوب) kökünden «fay'ıl» (فيعل) veznindedir; hem yağmur hem de bulut için kullanılır. Şemmâh şöyle demiştir:

وأسْحَمَ دانٍ صادقِ الرعْدِ صَيَّبٍ وفي الآية يحتملهما، وتنكيره لأنه أريد به نوع من المطر شديد. وتعريف السماء للدلالة على أن الغمام مطبق آخذ بآفاق السماء كلها فإن كل أفق منها يسمى سماء كما أن كل طبقة منها سماء، وقال:

«Gök gürültüsü doğru çıkan, yere yakın, sağanaklı kara bir bulut...» Ayette ise her ikisini de muhtemeldir. Nekire kılınması, bununla şiddetli bir yağmur türünün kastedilmiş olmasındandır. «Semâ» (gök) kelimesinin marife getirilmesi ise bulutun göğün bütün ufuklarını kaplayıp kuşattığını göstermek içindir; zira göğün her bir ufku, her bir tabakası sema olduğu gibi sema diye isimlendirilir. Şair şöyle demiştir:

وَمِنْ بَعْدِ أرضٍ بينَنَا وسماءِ أمد به ما في الصيب من المبالغة من جهة الأصل والبناء والتنكير، وقيل المراد بالسماء السحاب فاللام لتعريف الماهية.

«Aramızdaki nice yer ve nice gökten sonra...» Böylece «sayyib» kelimesinde kök, vezin ve nekirelik cihetinden bulunan mübalağayı pekiştirmiştir. Semâ ile bulutun kastedildiği de söylenmiştir; buna göre [başındaki] lâm cins (mahiyet) belirlemek içindir.

فِيهِ ظُلُماتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ إن أريد بالصيب المطر، فظلماته ظلمة تكاثفه بتتابع القطر، وظلمة غمامه مع ظلمة الليل وجعله مكاناً للرعد والبرق لأنهما في أعلاه ومنحدره ملتبسين به. وإن أريد به السحاب، فظلماته سحمته وتطبيقه مع ظلمة الليل. وارتفاعها بالظرف وفاقاً لأنه معتمد على موصوف. والرعد: صوت يسمع من السحاب. والمشهور أن سببه اضطراب أجرام السحاب واصطكاكها إذا حدتها الريح من الارتعاد. والبرق ما يلمع من السحاب، من برق الشيء بريقاً، وكلاهما مصدر في الأصل ولذلك لم يجمعا.

{ فِيهِ ظُلُماتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ } Eğer sağanakla (sayyib) yağmur kastedilmişse, onun karanlıkları; yağmurun aralıksız yağması sebebiyle oluşan yoğunluğunun karanlığı, bulutunun karanlığı ve gecenin karanlığıdır. Yağmurun gök gürültüsü ve şimşeğe mekân kılınması, bunların onun üstünde ve alt kısımlarında bulunup onunla iç içe olmasındandır. Şayet bununla bulut kastedilmişse, onun karanlıkları; siyahlığı, göğü kaplaması ve gecenin karanlığıdır. Bunların merfû olması, mevsûfa dayandığı için ittifakla zarf sebebiyledir. «Ra'd» (رعد): Buluttan işitilen sestir. Meşhur olan görüşe göre bunun sebebi, rüzgârın sevkiyle bulut kütlelerinin titreyip sarsılarak birbirine çarpmasıdır; bu da «irtiad» (titreme) kökündendir. «Berk» (برق) ise: Bir şeyin parlaması manasındaki «beraka'ş-şey'u berîkan» ifadesinden olup buluttan çakan ışıktır. Her ikisi de aslen mastardır, bu sebeple çoğulları yapılmamıştır.

يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ الضمير لأصحاب الصيب وهو وإن حذف لفظه وأقيم الصيب مقامه لكن معناه باق، فيجوز أن يعول عليه كما عول حسان في قوله:

{ يَجْعَلُونَ أَصابِعَهُمْ فِي آذانِهِمْ } Zamir, sağanağa tutulanlara aittir. Her ne kadar onların lafzı hazfedilip yerine «sayyib» konulmuş olsa da manası bakidir; dolayısıyla Hassân'ın şu sözünde dayandığı gibi buna dayanmak caizdir:

يَسْقُون مَنْ وَرَدَ البَريصَ عَليهم ... بَرَدَى يصفِّقُ بالرَّحِيقِ السَّلْسَلِ

«Kendilerine Berîs mevkisinde gelenlere, saf ve tatlı şarapla harmanlanmış Beredâ [suyundan] sunarlar.»

حيث ذكر الضمير لأن المعنى ماء بردى، والجملة استئناف فكأنه لما ذكر ما يؤذن بالشدة والهول قيل:

Zira mana 'Beredâ suyu' olduğu için zamir müzekker getirilmiştir. Bu cümle bir istînâftır; sanki şiddet ve dehşet bildiren unsurlar zikredilince şöyle denilmiştir:

فكيف حالهم مع مثل ذلك؟ فأجيب بها، وإنما أطلق الأصابع موضع الأنامل للمبالغة.

'Böyle bir durum karşısında onların hali nasıldır?' İşte buna bu cümleyle cevap verilmiştir. Parmak uçları (enâmil) yerine parmakların (esâbi') mutlak olarak kullanılması ise mübalağa içindir.

مِنَ الصَّواعِقِ متعلق بيجعلون أي من أجلها يجعلون، كقولهم سقاه من الغيمة. والصاعقة قصفة رعد

{ مِنَ الصَّواعِقِ } [ifadesi] { يَجْعَلُونَ } fiiline müteallıktır; yani 'onlardan dolayı [parmaklarını] koyarlar' demektir; nitekim 'ona susuzluktan dolayı su içirdi' denilmesi böyledir. «Sâika» (yıldırım): Şiddetli bir gök gürültüsü patlamasıdır

هائل معها نار لا تمر بشيء إلا أتت عليه، من الصعق وهو شدة الصوت، وقد تطلق على كل هائل مسموع أو مشاهد، يقال صعقته الصاعقة إذا أهلكته بالإحراق أو شدة الصوت، وقرئ من «الصواقع» وهو ليس بقلب من الصواعق لاستواء كلا البناءين في التصرف يقال صقع الديك، وخطيب مصقع، وصقعته الصاقعة، وهي في الأصل إما صفة لقصفة الرعد، أو للرعد. والتاء للمبالغة كما في الرواية أو مصدر كالعافية والكاذبة.

ki beraberinde uğradığı her şeyi yok eden bir ateş bulunur; bu da sesin şiddeti demek olan «sa'k» (صعق) kökündendir. İşitilen veya görülen her korkunç şey için de mutlak olarak kullanılabilir. Yıldırım birini yakarak veya şiddetli sesiyle helak ettiğinde «saakat-hu's-sâika» denir. «Min es-savâkı'» şeklinde de okunmuştur; her iki kalıp da çekim bakımından eşit olduğundan bu bir kalp (harf değişimi) değildir; nitekim horoz öttüğünde «saka'a'd-dîk», belagatli hatip için «hatîbün muskı'» ve «sak'at-hu's-sâkıa» denilir. Bu kelime aslen ya gök gürültüsü patlamasının yahut gök gürültüsünün sıfatıdır. [Sonundaki] tâ ise «rivayet» kelimesinde olduğu gibi mübalağa içindir yahut «âfiye» ve «kâzibe» kelimelerinde olduğu gibi mastardır.

حَذَرَ الْمَوْتِ نصب على العلة كقوله:

{ حَذَرَ الْمَوْتِ } Şu beyitte olduğu gibi mef'ûlün lieclih (illet bildiren mef'ûl) olarak mansubdur:

وأغْفرُ عَوراءَ الكَريم ادِّخَارَه ... وأَصْفَحُ عنْ شتمِ اللئيمِ تَكَرُّمَا

«Kerim kimsenin kusurunu [dostluğunu] korumak amacıyla bağışlarım; alçağın sövmesine ise cömertliğimden ötürü göz yumarım.»

والموت: زوال الحياة، وقيل عرض يضادها لقوله: خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَياةَ، وَرُدَّ بأن الخلق بمعنى التقدير، والاعدام مقدرة.

Ölüm: Hayatın zeval bulmasıdır. { خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَياةَ } “Ölümü ve hayatı yarattı” buyruğundan dolayı onun hayata zıt bir araz olduğu da söylenmiştir; ancak buna yaratmanın (halk) takdir manasında olduğu ve yoklukların da takdir edildiği şeklinde itiraz edilmiştir.

وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ لا يفوتونه كما لا يفوت المحاط به المحيط، لا يخلصهم الخداع والحيل، والجملة اعتراضية لا محل لها.

{ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ } Kuşatılan kimsenin kuşatandan kaçıp kurtulamayacağı gibi onlar da Allah'tan kurtulamazlar; hile ve aldatmacalar onları kurtaramaz. Bu cümle i'râbda mahalli olmayan bir i'tirâziyedir (ara cümledir).

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٠]

[Bakara Suresi (2): Ayet 20]

يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ كُلَّما أَضاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قامُوا وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٠)

{ يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ كُلَّما أَضاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قامُوا وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٢٠) } “Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Onları her aydınlattığında onda yürürler; üzerlerine karanlık çökünce de dikilip kalırlar. Eğer Allah dileseydi, işitmelerini ve görmelerini elbette giderirdi. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla güç yetirendir. (20)”

يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ استئناف ثان كأنه جواب لمن يقول: ما حالهم مع تلك الصواعق؟ وكاد من أفعال المقاربة، وضعت لمقاربة الخبر من الوجود لعروض سببه لكنه لم يوجد، إما لفقد شرط، أو لوجود مانع وعسى موضوعة لرجائه، فهي خبر محض ولذلك جاءت متصرفة بخلاف عسى، وخبرها مشروط فيه أن يكون فعلاً مضارعاً تنبيهاً على أنه المقصود بالقرب من غير أن، لتوكيد القرب بالدلالة على الحال، وقد تدخل عليه حملاً لها على عسى، كما تحمل عليها بالحذف من خبرها لمشاركتهما في أصل معنى المقاربة.

{ يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ } Sanki 'O yıldırımlarla durumları nasıldır?' diyen bir kimseye cevap niteliğinde ikinci bir istînâftır. «Kâde» (كاد) mukârebe (yaklaşma) fiillerindendir; sebebi ortaya çıktığı halde ya bir şartın yokluğundan veya bir engelin varlığından ötürü vuku bulmamış olan haberin gerçekleşmeye yaklaşması için konulmuştur. «Asâ» (عسى) ise onun umulması için konulmuştur; dolayısıyla «kâde» sırf bir haberdir ve bu yüzden «asâ»nın aksine mutasarrıf (çekimli) olarak gelmiştir. Şimdiki zamana delalet ederek yakınlığı pekiştirmek amacıyla, «en» edatı olmaksızın yakınlıkla kastedilenin bizzat o olduğuna dikkat çekmek üzere haberinin muzari fiil olması şart koşulmuştur. Asıl yaklaşma manasında ortak olmalarından ötürü «kâde»nin haberinden «en» hazfedilerek «asâ»ya hamledildiği gibi, bazen de «asâ»ya hamledilerek haberine «en» dâhil olabilir.

والخطف الأخذ بسرعة وقرئ (يَخْطِف) بكسر الطاء ويخطف على أنه يختطف، فنقلت فتحة التاء إلى الخاء ثم ادغمت في الطاء، ويخطف بكسر الخاء لالتقاء الساكنين وإتباع الياء لها، ويخطف ويتخطف.

«Hatf» (الخطف) hızla kapıp almaktır. Tâ harfinin kesresiyle { يَخْطِف } şeklinde ve { يَخَطِّف } şeklinde de okunmuştur ki bu «yahtatıfu» (يختطف) aslındandır; tâ'nın fethası hı harfine nakledilmiş, sonra tâ'ya idgam edilmiştir. İki sakinin bir araya gelmesi ve yâ harfinin ona uyması sebebiyle hı harfinin kesresiyle { يَخِطِّف } şeklinde; ayrıca { يَخْطَف } ve { يَتَخَطَّف } şeklinde de okunmuştur.

كُلَّما أَضاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قامُوا استئناف ثالث كأنه قيل: ما يفعلون في تارتي خفوق البرق، وخفيته؟ فأجيب بذلك. وأضاء إما متعد والمفعول محذوف بمعنى كلما نور لهم ممشى أخذوه، أو لازم بمعنى، كلما لمع لهم مشوا في مطرح نوره، وكذلك أظلم فإنه جاء متعدياً منقولاً من ظلم الليل، ويشهد له قراءة أظلم على البناء للمفعول، وقول أبي تمام:

{ كُلَّما أَضاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قامُوا } Sanki: 'Şimşeğin çakması ve gizlenmesi anlarında ne yaparlar?' denilmiş de buna bu şekilde cevap verilmiş gibi üçüncü bir istînâftır. «Edâe» (أضاء) fiili; ya mef'ûlü mahzuf müteaddîdir ve manası 'onlara her ne zaman bir yürüyüş yolu aydınlatsa o yola koyulurlar' demektir, yahut lâzımdır ve manası 'onlara her ne zaman parıldasa onun ışığının düştüğü yerde yürürler' demektir. Aynı şekilde «azleme» (أظلم) fiili de gecenin karanlık olması demek olan «zalime'l-leyl»den nakledilmiş müteaddî bir fiil olarak gelmiştir; nitekim meçhul bina ile «uzlime» kıraati ve Ebû Temmâm'ın şu sözü buna şahittir:

هُمَا أظلَما حالي ثَمَّةَ أجْلَيا ... ظلامَيْهِما عن وَجْهِ أَمْرَدَ أشيبِ

«O ikisi durumumu kararttılar, sonra iki karanlığını bıyığı yeni terlemiş fakat saçları ağarmış bir adamın yüzünden açıp giderdiler.»

فإنه وإن كان من المحدَثين لكنه من علماء العربية، فلا يبعد أن يجعل ما يقوله بمنزلة ما يرويه. وإنما قال مع الإضاءة كُلَّما ومع الإظلام إِذا لأنهم حراص على المشي، فكلما صادفوا منه فرصة انتهزوها ولا كذلك التوقف. ومعنى (قاموا) وقفوا، ومنه قامت السوق إذا ركدت، وقام الماء إذا جمد. وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ أي ولو شاء الله أن يذهب بسمعهم بقصيف الرعد وأبصارهم بوميض البرق لذهب بهما فحذف المفعول لدلالة الجواب عليه، ولقد تكاثر حذفه في شاء وأراد حتى لا يكاد يذكر إلا في الشيء المستغرب كقوله:

Zira o, muhdes (son dönem) şairlerinden olsa da Arap dili âlimlerindendir; binaenaleyh söylediği sözün rivayet ettiği söz mertebesinde kılınması uzak bir ihtimal değildir. Aydınlanma ile birlikte { كُلَّما } ve karanlık ile birlikte { إِذا } buyurmuştur; çünkü onlar yürümeye pek hırslıdırlar, bu yüzden yürümek için ne zaman bir fırsat bulsalar onu hemen değerlendirirler; duraklama ise böyle değildir. { قامُوا } [kelimesinin] manası: 'Durdular' demektir; nitekim pazar durgunlaştığında «kâmeti's-sûk» ve su donduğunda «kâme'l-mâ» denir. { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ } Yani eğer Allah gök gürültüsünün şiddetli sesiyle onların işitmelerini ve şimşeğin parıltısıyla gözlerini gidermeyi dileseydi elbette onları giderirdi. Cevap ona delalet ettiği için mef'ûl hazfedilmiştir. «Şâe» (şâe/diledi) ve «erâde» (erâde/istedi) fiillerinde mef'ûlün hazfi o kadar çok vaki olmuştur ki, ancak şu beyitte olduğu gibi şaşılacak derecede garip bir şey olduğunda zikredilir:

فَلَوْ شِئتُ أن أَبكي دَمَاً لَبَكَيْتُه (ولو) من حروف الشرط، وظاهرها الدلالة على انتفاء الأول لانتفاء الثاني، ضرورة انتفاء الملزوم عند انتفاء لازمه، وقرئ: لأذهب بأسماعهم، بزيادة الباء كقوله تعالى: وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ.

«Eğer kan ağlamak isteseydim, elbette kan ağlardım.» «Lev» (ولو) şart edatlarındandır; zahiri, lazımın yokluğunda melzumun yokluğunun zorunlu olması sebebiyle ikincinin yokluğundan ötürü birincinin yokluğuna delalet etmesidir. Allah Teâlâ'nın: { وَلا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” ayetinde olduğu gibi bâ harfinin ziyadesiyle «le-zehebe bi-esmâ'ihim» şeklinde de okunmuştur.

وفائدة هذه الشرطية إبداء المانع لذهاب سمعهم وأبصارهم مع قيام ما يقتضيه، والتنبيه على أن تأثير

Bu şart cümlesinin faydası; gerektirici sebep mevcut olduğu halde onların işitmelerini ve görmelerini gidermeye mâni olan şeyi ortaya koymak ve sebeplerin

الأسباب في مسبباتها مشروط بمشيئة الله تعالى، وأن وجودها مرتبط بأسبابها واقع بقدرته وقوله.

müsebbebleri üzerindeki tesirinin Allah Teâlâ'nın dilemesine bağlı olduğuna, onların sebeplerle olan varlığının O'nun kudretiyle vuku bulduğuna dikkat çekmektir. Ve O'nun şu buyruğu:

إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كالتصريح به والتقرير له. والشيء يختص بالموجود، لأنه في الأصل مصدر شاء أطلق بمعنى شاء تارة، وحينئذ يتناول البارئ تعالى كما قال: قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ وبمعنى مشيء أخرى، أي مشيء وجوده وما شاء الله وجوده فهو موجود في الجملة وعليه قوله تعالى: إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فهما على عمومهما بلا مثنوية. والمعتزلة لما قالوا الشيء ما يصح أن يوجد وهو يعم الواجب والممكن، أو ما يصح أن يعلم ويخبر عنه فيعم الممتنع أيضاً، لزمهم التخصيص بالممكن في الموضعين بدليل العقل.

{ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla güç yetirendir” bunu açıkça beyan ve takrir etmek gibidir. «Şey» (şey) kelimesi sadece mevcut olana mahsustur; çünkü o aslen «şâe» fiilinin mastarı olup bazen 'dileyen' anlamında fail için mutlak olarak kullanılmıştır; bu durumda Allah Teâlâ'nın: { قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهادَةً قُلِ اللَّهُ شَهِيدٌ } “De ki: Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür? De ki: Allah şahittir” buyruğunda olduğu gibi Yüce Yaratıcı'yı da kapsar; bazen de 'dilenen' manasında mef'ûl için kullanılır, yani varlığı dilenen şey demektir. Allah'ın varlığını dilediği her şey ise esasen mevcuttur. Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla güç yetirendir” ve { اللَّهُ خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } “Allah her şeyin yaratıcısıdır” buyrukları buna göredir ve bu iki ifade hiçbir istisna olmaksızın umum ifade ederler. Mutezile ise 'Şey; var olması sahih olandır' deyip bunu vâcib ve mümkünü kapsayacak şekilde aldıklarında yahut 'Bilinmesi ve haber verilmesi sahih olandır' deyip imkânsızı (mümteni') da kapsayacak şekilde tuttuklarında, akli delil gereği her iki yerde de bunu mümkün ile tahsis etmek zorunda kalmışlardır.

والقدرة: هو التمكن من إيجاد الشيء. وقيل صفة تقتضي التمكن، وقيل قدرة الإنسان، هيئة بها يتمكن من الفعل وقدرة الله تعالى: عبارة عن نفي العجز عنه، والقادر هو الذي إن شاء فعل وإن لم يشاء لم يفعل، والقدير الفعال لما يشاء على ما يشاء ولذلك قلما يوصف به غير الباري تعالى، واشتقاق القدرة من القدر لأن القادر يوقع الفعل على مقدار قوته، أو على مقدار ما تقتضيه مشيئته. وفيه دليل على أن الحادث حال حدوثه والممكن حال بقائه مقدوران وأن مقدور العبد مقدور لله تعالى، لأنه شيء وكل شيء مقدور لله تعالى.

«Kudret»: Bir şeyi var etmeye muktedir olmaktır. Güç yetirmeyi gerektiren bir sıfat olduğu da söylenmiştir; insanın kudretinin ise kendisiyle fiile muktedir olunan bir heyet (nitelik) olduğu ifade edilmiştir. Allah Teâlâ'nın kudreti ise O'ndan acziyetin nefyedilmesinden ibarettir. «Kâdir»: Dilerse yapan, dilemezse yapmayan kimsedir. «Kadîr» ise: Dilediği şeyi dilediği şekilde sürekli ve mükemmelen yapandır; bu sebeple Yüce Yaratıcı'dan başkası bununla pek nitelenmez. Kudret kelimesinin iştikakı «kadr» (ölçü/miktar) kökündendir; çünkü kâdir olan kimse fiili gücünün miktarına yahut dilemesinin gerektirdiği miktara göre ortaya koyar. Bu ayette; hâdis olanın hudûsu anında ve mümkün olanın bekâsı anında makdûr (güç yetirilen) olduğuna ve kulun makdûrunun da Allah Teâlâ'nın makdûru olduğuna delil vardır; zira o da bir şeydir ve her şey Allah Teâlâ'nın kudreti dâhilindedir.

والظاهر أن التمثيلين من جملة التمثيلات المؤلفة، وهو أن يشبه كيفية منتزعة من مجموع تضامت أجزاؤه وتلاصقت حتى صارت شيئاً واحداً بأخرى مثلها، كقوله تعالى: مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْراةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوها الآية، فإنه تشبيه حال اليهود في جهلهم بما معهم من التوراة، بحال الحمار في جهله بما يحمل من أسفار الحكمة. والغرض منهما تمثيل حال المنافقين من الحيرة والشدة، بما يكابد من انطفأت ناره بعد إيقادها في ظلمة، أو بحال من أخذته السماء في ليلة مظلمة مع رعد قاصف وبرق خاطف وخوف من الصواعق. ويمكن جعلهما من قبيل التمثيل المفرد، وهو أن تأخذ أشياء فرادى فتشبهها بأمثالها كقوله تعالى: وَما يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ وَلَا الظُّلُماتُ وَلَا النُّورُ وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ وقول امرئ القيس:

Zahir olan şu ki bu iki temsil, mürekkep (temsilî) teşbihler cümlesindendir. Bu da parçaları birbirine eklenip bitişerek tek bir şey haline gelmiş bir bütünden çıkarılan bir heyetin, onun benzeri olan başka bir heyete benzetilmesidir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْراةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوها } “Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu...” ayeti böyledir. Zira bu, Yahudilerin yanlarındaki Tevrat'ı bilmemelerindeki durumlarının, eşeğin sırtında taşıdığı hikmet kitaplarını bilmemesindeki durumuna benzetilmesidir. Bu iki temsilden maksat; münafıkların şaşkınlık ve sıkıntı içindeki hallerini, karanlıkta ateş yaktıktan sonra ateşi sönen kimsenin çektiği çileye yahut karanlık bir gecede gürleyen gök, çakan şimşek ve yıldırım korkusuyla gökten boşanan yağmura tutulan kimsenin haline benzetmektir. Bunların müfred teşbih kabilinden kılınması da mümkündür ki bu da tek tek unsurları alıp benzerlerine benzetmendir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { وَما يَسْتَوِي الْأَعْمى وَالْبَصِيرُ وَلَا الظُّلُماتُ وَلَا النُّورُ وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ } “Kör ile gören, karanlıklar ile nur, gölge ile sıcaklık bir olmaz” buyruğu ve İmruü'l-Kays'ın şu sözü böyledir:

كأنَّ قلوبَ الطير رَطْباً ويابِسا ... لَدَى وكرِها العنَّابُ والحشفُ البالي

«Kuşların yuvasındaki taze ve kurumuş kalpleri; sanki hünnap meyvesi ve kurumuş çürük hurma gibidir.»

بأن يشبه في الأول: ذوات المنافقين بالمستوقدين، وإظهارهم الإيمان باستيقاد النار وما انتفعوا به من حقن الدماء وسلامة الأموال والأولاد وغير ذلك بإضاءة النار ما حول المستوقدين، وزوال ذلك عنهم على القرب بإهلاكهم وبإفشاء حالهم وإبقائهم في الخسار الدائم، والعذاب السرمد بإطفاء نارهم والذهاب بنورهم.

Şöyle ki; birinci [temsilde], münafıkların bizzat kendileri ateş yakanlara, iman gösterisinde bulunmaları ateşin yakılmasına, kanlarının dökülmemesi, mallarının ve çocuklarının esenliği gibi elde ettikleri menfaatler ateşin yakanların etrafını aydınlatmasına; helak edilmeleri, durumlarının açığa vurulması ve sürekli bir hüsran içinde bırakılmaları suretiyle bu menfaatlerin pek yakında ellerinden çıkıp gitmesi ile ebedî azap ise ateşlerinin sönmesine ve nurlarının giderilmesine benzetilir.

وفي الثاني: أنفسهم بأصحاب الصيب وإيمانهم المخالط بالكفر والخداع بصيب فيه ظلمات ورعد وبرق، من حيث إنه وإن كان نافعاً في نفسه لكنه لما وجد في هذه الصورة عاد نفعه ضراً ونفاقهم حذراً عن نكايات المؤمنين، وما يطرقون به من سواهم من الكفرة بجعل الأصابع في الآذان من الصواعق حذر الموت، من حيث إنه لا يرد من قدر الله تعالى شيئاً، ولا يخلص مما يريد بهم من المضار وتحيرهم لشدة الأمر وجهلهم بما يأتون، ويذرون بأنهم كلما صادفوا من البرق خفقة انتهزوها فرصة مع خوف أن تخطف أبصارهم فخطوا خطىّ يسيرة، ثم إذا خفي وفتر لَمَعانُهُ بقوا متقيدين لا حراك بهم. وقيل: شبه الإيمان والقرآن وسائر ما أوتي الإنسان من المعارف التي هي سبب الحياة الأبدية بالصَيِّب الذي به حياة الأرض. وما ارتكبت بها من الشبه المبطلة، واعترضت دونها من الاعتراضات المشككة بالظلمات. وشبه ما فيها من الوعد والوعيد بالرعد، وما فيها من الآيات الباهرة بالبرق، وتصامهم عما يسمعون من الوعيد بحال من يهوله الرعد فيخاف صواعقه فيسد أذنيه عنها مع أنه لا خلاص لهم منها وهو معنى قوله تعالى: وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ. واهتزازهم لما يلمع لهم من رشد يدركونه، أو رفد تطمح إليه أبصارهم بمشيهم في مطرح ضوء البرق كلما أضاء لهم، وتحيرهم وتوقفهم في الأمر حين تعرض لهم شبهة، أو تعن لهم مصيبة بتوقفهم إذا أظلم عليهم.

İkincisinde ise; bizzat kendileri sağanağa tutulanlara; küfür ve hile ile karışık imanları içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek bulunan sağanağa benzetilir. Zira bu sağanak her ne kadar kendinde faydalı olsa da bu şekilde ortaya çıkınca faydası zarara dönüşmüştür. Müminlerin vereceği zararlardan ve diğer kâfirlerin başlarına getirecekleri felaketlerden sakınmak maksadıyla nifak çıkarmaları ise ölüm korkusuyla yıldırımlardan korunmak için parmakları kulaklara tıkamaya benzetilir; çünkü bu, Allah Teâlâ'nın takdirinden hiçbir şeyi geri çevirmez ve O'nun kendileri hakkında dilediği zararlardan da kurtarmaz. İşin şiddetinden ötürü şaşkınlığa düşmeleri ve ne yapıp neyi terk edeceklerini bilememeleri ise şimşekten bir parıltı gördüklerinde gözlerini alıp götürmesi korkusu eşliğinde bunu fırsat bilip birkaç adım yürümelerine, şimşek gizlenip parıltısı kesildiğinde ise öylece hareketsiz kalakalmalarına benzetilir. Şöyle de denilmiştir: İman, Kur'an ve ebedî hayatın sebebi olan insana verilmiş diğer bütün marifetler, yeryüzünün hayat bulmasına vesile olan sağanağa benzetilmiştir. Onlara yöneltilen bâtıl şüpheler ve önlerine çıkarılan tereddüt verici itirazlar karanlıklara benzetilmiştir. İçindeki vaad ve tehditler gök gürültüsüne; parlak ayetler ise şimşeğe benzetilmiştir. İşittikleri tehditlere karşı kulak tıkamaları ise, kendileri için bir kurtuluş olmamasına rağmen gök gürültüsünden dehşete kapılıp yıldırımlarından korkarak kulaklarını tıkayan kimsenin haline benzetilmiştir ki Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكافِرِينَ } “Allah ise inkârcıları çepeçevre kuşatandır” buyruğunun anlamı da budur. Kendilerine parıldayan bir hidayeti idrak ettiklerinde yahut gözlerinin arzuladığı bir menfaati gördüklerinde sevinçle canlanmaları, şimşek onlara her aydınlık verdiğinde onun ışığı altında yürümelerine; önlerine bir şüphe çıktığında yahut başlarına bir musibet geldiğinde içine düştükleri şaşkınlık ve duraksamaları ise üzerlerine karanlık çöktüğünde donup kalmalarına benzetilmiştir.

ونبه سبحانه بقوله: وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ على أنه تعالى جعل لهم السمع والأبصار

Yüce Allah: { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ } “Allah dileseydi, elbette onların işitmelerini ve görmelerini de giderirdi” buyruğuyla, işitme ve görme duyularını kendilerine

ليتوسلوا بها إلى الهدى والفلاح، ثم إنهم صرفوها إلى الحظوظ العاجلة، وسدوها عن الفوائد الآجلة، وَلَوْ شَاءَ الله لَجَعَلَهُمْ بالحالة التي يجعلونها لأنفسهم، فإنه على ما يشاء قدير.

onlar vasıtasıyla hidayete ve kurtuluşa ulaşsınlar diye bahşettiğine dikkat çekmiştir. Fakat onlar bu duyuları peşin hazlara sarf etmiş ve gelecekteki faydalara kapatmışlardır. Allah dileseydi onları bizzat kendileri için reva gördükleri bu hal üzere bırakırdı; zira O, dilediği her şeye hakkıyla güç yetirendir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢١]

[Bakara Suresi (2), Ayet 21]

يا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٢١)

{ يا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٢١) } “Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki [kötülüklerden] sakınasınız. (21)”

يا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ لما عدد فرق المكلفين وذكر خواصهم ومصارف أمورهم، أقبل عليهم بالخطاب على سبيل الالتفات هَزّاً للسامع وتنشيطاً له واهتماماً بأمر العبادة، وتفخيماً لشأنها، وجبراً لكلفة العبادة بلذة المخاطبة. و (يا) حرف وضع لنداء البعيد، وقد ينادي به القريب تنزيلاً له منزلة البعيد. إما لعظمته كقول الداعي: يا رب، ويا الله، هو أقرب إليه من حبل الوريد. أو لغفلته وسوء فهمه. أو للاعتناء بالمدعو له وزيادة الحث عليه. وهو مع المنادى جملة مفيدة، لأنه نائب مناب فعل. وأي: جعل وصلة إلى نداء المعرف باللام، فإن إدخال «يا» عليه متعذر لتعذر الجمع بين حرفي التعريف فإنهما كمثلين وأعطي حكم المنادى وأجري عليه المقصود بالنداء وصفاً موضحاً له، والتزام رفعه إشعاراً بأنه المقصود، وأقحمت بينهما هاء التنبيه تأكيداً وتعويضاً عما يستحقه، أي من المضاف إليه، وإنما كثر النداء على هذه الطريقة في القرآن لاستقلاله بأوجه من التأكيد، وكل ما نادى الله له عباده من حيث إنها أمور عظام، من حقها أن يتفطنوا إليها، ويقبلوا بقلوبهم عليها، وأكثرهم عنها غافلون، حقيق بأن ينادي له بالآكد الأبلغ والجموع وأسماؤها المحلاة باللام للعموم حيث لا عهد، ويدل عليه صحة الاستثناء منها. أو التأكيد بما يفيد العموم كقوله تعالى:

{ يا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ } “Ey insanlar! Rabbinize kulluk ediniz” [ifadesiyle]; mükellef fırkaları sayıp onların niteliklerini ve işlerinin varacağı yerleri belirttikten sonra, dinleyeni harekete geçirmek, şevke getirmek, ibadet meselesine ehemmiyet vermek, onun şanını yüceltmek ve hitabın lezzetiyle ibadetin meşakkatini telafi etmek maksadıyla iltifat yoluyla doğrudan onlara yönelmiştir. (Yâ / يا) harfi uzaktakine seslenmek için konulmuştur; ancak uzakta olanın konumuna indirilerek yakındakine de seslenilebilir. Bu ya dua edenin: “Yâ Rabbi / Ya İlahî” demesinde olduğu gibi O'nun azametinden dolayıdır ki O, insana şah damarından daha yakındır; yahut muhatabın gafleti ve anlayış kıtlığından dolayıdır; yahut da kendisine çağrılan şeye verilen ehemmiyet ve ona daha fazla teşvik etmek içindir. Bu edat münada ile birlikte müstakil bir cümle oluşturur; zira bir fiilin yerine kaimdir. (Eyyü / أيُّ) kelimesi ise lâm-ı tarifli kelimeye nida ile ulaşmak için bir vasıta kılınmıştır; çünkü iki tarif harfini bir araya getirmek imkânsız olduğundan «yâ» harfinin doğrudan onun başına gelmesi mümkün değildir, nitekim bunlar iki benzer gibidir. Bu sebeple eyyü kelimesine münada hükmü verilmiş, nidadan asıl kastedilen kelime ise onu açıklayan bir sıfat olarak onun üzerine getirilmiştir; asıl kastedilenin o olduğunu bildirmek için de merfuluğu iltizam edilmiştir. Aralarına ise tekit maksadıyla ve eyyü kelimesinin hak ettiği muzafun ileyhe bedel olarak tenbih «hâ»sı yerleştirilmiştir. Bu yöntemle yapılan nidanın Kur'an'da çokça yer alması, tekit yönlerini müstakil olarak içinde barındırmasındandır. Allah'ın kullarını kendisine çağırdığı her husus, onların dikkat kesilmeleri ve kalpleriyle yönelmeleri gereken büyük meseleler olduğundan ve insanların çoğu da bunlardan gafil bulunduğundan, en tekitli ve en beliğ üslupla çağrılmaya layıktır. Ahit (belirli bir zümre kastedilme) bulunmadığında cemiler ve bunların lâm-ı tarifli isimleri umum bildirir; nitekim bunlardan istisnanın sahih olması buna delildir. Yahut Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi umum ifade eden bir tekit bulunmasıdır:

فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ واستدلال الصحابة بعمومها شائعاً وذائعاً، فالناس يعم الموجودين وقت النزول لفظاً ومن سيوجد، لما تواتر من دينه ﵊ أن مقتضى خطابه وأحكامه شامل للقبيلين، ثابت إلى قيام الساعة إلا ما خصه الدليل، وما روي عن علقمة والحسن أن كل شيء نزل فيه يَا أَيُّهَا النَّاسُ فمكي وَيَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا فمدني، إن صح رفعه فلا يوجب تخصيصه بالكفار، ولا أمرهم بالعبادة، فإن المأمور به هو القدر المشترك بين بدء العبادة، والزيادة فيها، والمواظبة عليها، فالمطلوب من الكفار هو الشروع فيها بعد الإتيان بما يجب تقديمه من المعرفة والإقرار بالصانع، فإن من لوازم وجوب الشيء وجوب ما لا يتم إلا به، وكما أن الحدث لا يمنع وجوب الصلاة، فالكفر لا يمنع وجوب العبادة، بل يجب رفعه والاشتغال بها عقيبه. ومن المؤمنين ازديادهم وثباتهم عليها وإنما قال: رَبَّكُمُ تنبيهاً على أن الموجب للعبادة هي الربوبية.

{ فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ } “Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler”. Sahabenin bu tür ifadelerin umumuna delil getirmesi de yaygın ve meşhurdur. Dolayısıyla «en-nâs» (insanlar) lafzı, nüzul vaktinde mevcut olanları lafzan kapsadığı gibi, sonradan var olacakları da kapsar; çünkü Peygamber aleyhisselâm'ın dininden tevatüren sabittir ki onun hitabının ve hükümlerinin gereği her iki zümreyi de kuşatır ve delilin tahsis ettiği müstesna, kıyamete kadar bakidir. Alkame ve el-Hasen'den rivayet edilen: «İçinde { يَا أَيُّهَا النَّاسُ } “Ey insanlar” bulunan her şey Mekkî, { وَيَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } “Ey iman edenler” bulunan her şey Medenîdir» sözü, merfu olarak sahih olsa bile bu hitabın kâfirlere tahsis edilmesini ve sadece onların ibadetle emrolunmasını gerektirmez. Zira emredilen şey; ibadete başlama, ibadeti artırma ve ona devam etme arasındaki müşterek miktardır. Dolayısıyla kâfirlerden istenen şey, Yaratıcı'yı bilmek ve ikrar etmek gibi önceden yerine getirilmesi gereken şeyleri yerine getirdikten sonra ibadete başlamalarıdır; çünkü bir şeyin vacip olmasının gereklerinden biri de ancak kendisiyle tamamlandığı şeyin de vacip olmasıdır. Abdestsizlik namazın vücubuna engel olmadığı gibi, küfür de ibadetin vücubuna engel değildir; bilakis küfrü gidermek ve hemen akabinde ibadetle meşgul olmak vaciptir. Müminlerden istenen ise ibadetlerini artırmaları ve onun üzerinde sebat etmeleridir. Ayette: { رَبَّكُمُ } “Rabbinize” buyrulması, ibadeti gerektiren vasfın rubûbiyet olduğuna dikkat çekmek içindir.

الَّذِي خَلَقَكُمْ صفة جَرَتْ عليه تعالى للتعظيم والتعليل، ويحتمل التقييد والتوضيح إن خص الخطاب بالمشركين، وأريد بالرَّب أعم من الرب الحقيقي، والآلهة التي يسمونها أرباباً. والخلق إيجاد الشيء على تقدير واستواء، وأصله التقدير يقال: خلق النعل إذا قدرها وسواها بالمقياس.

{ الَّذِي خَلَقَكُمْ } “Sizi yaratan” [ifadesi], Allah Teâlâ için tazim ve ta'lîl (sebebini açıklama) bildiren bir sıfattır. Şayet hitap müşriklere has kılınır ve «Rab» lafzıyla hakiki Rab ile onların rab diye isimlendirdikleri ilahları kapsayan daha genel bir mana kastedilirse kayıt ve tavzih (açıklama) olması da muhtemeldir. «Halk» (yaratma); bir şeyi bir ölçü ve denge üzere var etmektir. Aslı ise takdirdir (ölçüp biçmektir); nitekim bir kimse pabucu ölçüp kalıba göre kestiğinde «haleqa'n-na'l» denilir.

وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ متناول كل ما يتقدم الإنسان بالذات أو بالزمان. منصوب معطوف على الضمير المنصوب في خَلَقَكُمْ. والجملة أُخْرِجَتْ مَخْرَجَ المقرر عندهم، إما لاعترافهم به كما قال الله تعالى:

{ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } “Ve sizden öncekileri” [ifadesi], bizzat veya zaman bakımından insandan önce gelen herkesi kapsar. Mensup olup { خَلَقَكُمْ } “Sizi yarattı” ifadesindeki mensup zamire matuftur. Cümle, aralarında mütearif ve kabul edilmiş bir hakikat üslubuyla getirilmiştir; bu da ya Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi bunu itiraf etmelerindendir:

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ أو لتمكنهم من العلم به بأدنى نظر! وقرئ «مِن قَبْلِكُمْ» على إقحام الموصول الثاني بين الأول وصلته تأكيداً، كما أقحم جرير في قوله:

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, mutlaka 'Allah' derler”; yahut en ufak bir düşünmeyle bunu bilme imkânına sahip olmalarındandır. Şâz bir kıraatte tekit amacıyla, tıpkı Cerîr'in şu sözünde:

يا تيم تيمَ عُدَيٍّ لا أبا لَكمُو تيماً، الثاني بين الأول وما أضيف إليه.

«Ey Teym! Teym-i Udey! Babasız kalasıcalar!» dizesinde ikinci «Teym» kelimesini birinci ile kendisine izafe edilen arasına soktuğu gibi, ikinci ism-i mevsulün birinci ile sılasi arasına sokulması suretiyle «min kabliküm» şeklinde okunmuştur.

لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ حال من الضمير في اعْبُدُوا كأنه قال: اعبدوا ربكم راجين أن تنخرطوا في سلك المتقين الفائزين بالهدى والفلاح، المستوجبين جوار الله تعالى. نبه به على أن التقوى منتهى درجات السالكين وهو التبري من كل شيء سوى الله تعالى إلى الله، وأن العابد ينبغي أن لا يغتر بعبادته، ويكون ذا خوف

{ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “Umulur ki sakınırsınız” [ifadesi], { اعْبُدُوا } “Kulluk ediniz” emrindeki zamirden hâldir; sanki: «Hidayet ve kurtuluşa eren, Allah Teâlâ'nın yakınlığını hak eden takva sahipleri zümresine dâhil olmayı umarak Rabbinize kulluk ediniz» demiştir. Bununla takvanın sâliklerin makamlarının son mertebesi olduğuna dikkat çekilmiştir ki o da Allah'a yönelerek Allah Teâlâ'dan gayrı her şeyden teberri etmektir; yine ibadet edenin ibadetiyle aldanmaması, korku

ورجاء قال تعالى: يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً يَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخافُونَ عَذابَهُ. أو من مفعول خَلَقَكُمْ والمعطوف عليه على معنى أنه خلقكم ومن قبلكم في صورة من يرجى منه التقوى لترجح أمره باجتماع أسبابه، وكثرة الدواعي إليه. وغلب المخاطبين على الغائبين في اللفظ، والمعنى على إرادتهم جميعاً. وقيل تعليل للخلق أي خلقكم لكي تتقوا كما قال: وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ. وهو ضعيف إذ لم يثبت في اللغة مثله.

ve ümit sahibi olması gerektiğine [işaret edilmiştir]. Nitekim Allah Teâlâ: { يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفاً وَطَمَعاً } “Korku ve umutla Rablerine yalvarırlar” ve { يَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخافُونَ عَذابَهُ } “O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar” buyurmuştur. Yahut { خَلَقَكُمْ } “Sizi yarattı” fiilinin mef'ûlünden ve ona matuf olan lafızdan hâldir; bunun anlamı; sebeplerinin bir araya gelmesi ve yönlendiricilerinin çokluğu sebebiyle takva emri üstün geldiğinden ötürü, O'nun sizi ve sizden öncekileri kendisinden takva umulan bir surette yaratmış olmasıdır. Lafızda muhataplar gaip olanlara galip kılınmış, mana itibariyle ise hepsinin murat edildiği kastedilmiştir. Bunun yaratılışın gerekçesi (ta'lîli) olduğu da söylenmiştir; yani Allah Teâlâ'nın: { وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } “Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım” buyruğunda olduğu gibi «takva sahibi olasınız diye sizi yarattı» demektir. Ancak bu görüş zayıftır; zira Arap dilinde bunun benzeri sabit olmamıştır.

والآية تدل على أن الطريق إلى معرفة الله تعالى والعلم بوحدانيته واستحقاقه للعبادة، النظر في صنعه والاستدلال بأفعاله، وأن العبد لا يستحق بعبادته عليه ثواباً، فإنها لما وجبت عليه شكراً لما عدده عليه من النعم السابقة فهو كأجير أخذ الأجر قبل العمل.

Bu ayet; Allah Teâlâ'yı bilmenin, O'nun birliğini ve ibadete layık olduğunu anlamanın yolunun O'nun sanatını incelemekten ve fiilleriyle istidlalde bulunmaktan geçtiğine delalet eder. Keza kulun yaptığı ibadet sebebiyle O'nun üzerinde bir mükâfata hak kazanamayacağına da delildir; zira bu ibadet, O'nun kula bahşettiği geçmiş nimetlerin şükrü olarak farz kılınmıştır, dolayısıyla kul ücretini işten önce almış bir ücretli gibidir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٢]

[Bakara Suresi (2), Ayet 22]

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً وَالسَّماءَ بِناءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٢)

{ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً وَالسَّماءَ بِناءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٢) } “O, sizin için yeryüzünü bir döşek, göğü de bir kubbe kıldı. Gökten su indirip onunla sizin için rızık olarak ürünler çıkardı. Artık siz de bile bile Allah'a ortaklar koşmayın. (22)”

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً صفة ثانية، أو مدح منصوب، أو مرفوع، أو مبتدأ خبره فلا تجعلوا وجعل من الأفعال العامة يجيء على ثلاثة أوجه: بمعنى صار، وطفق فلا يتعدى كقوله:

{ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً } “O, sizin için yeryüzünü bir döşek kıldı” [ifadesi], ikinci bir sıfattır yahut mensup veya merfu bir medih ifadesidir; yahut da haberi «felâ tec'alû» olan bir mübtedadır. «Ceale» genel anlamlı fiillerden olup üç veçhe üzere gelir: Sâre (oldu) ve tafika (başladı) anlamında gelir ki şu beyitte olduğu gibi geçişsizdir:

فَقَدْ جعلتُ قلوصَ بني سُهَيل ... مِنْ الأَكْوارِ مرتعُها قَريبُ

«Süheyl oğullarının dişi devesi, artık semerlerin yanında otlar hale geldi.»

وبمعنى أوجد فيتعدّى إلى مفعول واحد كقوله تعالى: وَجَعَلَ الظُّلُماتِ وَالنُّورَ وبمعنى صير، ويتعدى إلى مفعولين كقوله تعالى: جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً والتصيير يكون بالفعل تارة، وبالقول أو العقد أخرى.

Bir de evcede (var etti) anlamında gelir ki Allah Teâlâ'nın: { وَجَعَلَ الظُّلُماتِ وَالنُّورَ } “Karanlıkları ve nûru var etti” buyruğunda olduğu gibi tek mef'ûle geçişlidir. Bir de sayyara (dönüştürdü/kıldı) anlamında gelir ki Allah Teâlâ'nın: { جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً } “Sizin için yeryüzünü bir döşek kıldı” buyruğunda olduğu gibi iki mef'ûle geçişlidir. Bu dönüştürme işlemi bazen fiille, bazen de sözle yahut akitle olur.

ومعنى جعلها فراشاً أن جعل بعض جوانبها بارزاً ظاهراً عن الماء، مع ما في طبعه من الإحاطة بها، وصيرها متوسطة بين الصلاة واللطافة حتى صارت مهيأة لأن يقعدوا ويناموا عليها كالفراش المبسوط، وذلك لا يستدعي كونها مسطحة، لأن كرية شكلها مع عظم حجمها. واتساع جرمها لا تأبى الافتراش عليها.

Yeryüzünün bir döşek kılınmasının anlamı; suyun tabiatında yeryüzünü çepeçevre kuşatma özelliği bulunmasına rağmen, Allah'ın onun bazı taraflarını sudan arındırıp açığa çıkarması, sertlik ile yumuşaklık arasında orta bir kıvama getirmesi ve böylece serilmiş bir döşek gibi üzerinde oturmaya ve uyumaya elverişli hale getirmesidir. Bu durum yeryüzünün düz olmasını gerektirmez; zira boyutlarının büyüklüğü ve kütlesinin genişliğiyle birlikte küre şeklinde olması, üzerinde döşek gibi yayılıp yerleşilmesine engel teşkil etmez.

وَالسَّماءَ بِناءً قبة مضروبة عليكم. والسماء اسم جنس يقع على الواحد والمتعدد كالدينار والدرهم، وقيل: جمع سماءة. والبناء مصدر، سمي به المبنى بيتاً كان أو قبة أو خباء، ومنه بني على امرأته، لأنهم كانوا إذا تزوجوا ضربوا عليها خباءً جديداً.

{ وَالسَّماءَ بِناءً } “Göğü de bir kubbe [kıldı]” [ifadesi], üzerinize kurulmuş bir kubbedir. «Semâ» (gök), dînâr ve dirhem gibi hem tekile hem de çoğula delalet eden bir cins isimdir; «semâe» kelimesinin çoğulu olduğu da söylenmiştir. «Binâ» ise bir masdar olup ev, kubbe yahut çadır olsun, inşa edilen şeye isim olarak verilmiştir. Nitekim evlendiklerinde kadının üzerine yeni bir çadır kurdukları için gerdeğe girmek anlamında «benâ alâ imraetihî» denilmiştir.

وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ عطف على (جعل) ، وخروج الثمار بقدرة الله تعالى ومشيئته، ولكن جعل الماء الممزوج بالتراب سبباً في إخراجها ومادة لها كالنطفة للحيوان، بأن أجرى عادته بإفاضة صورها وكيفياتها على المادة الممتزجة منهما، أو أودع في الماء قوة فاعلة وفي الأرض قوة قابلة يتولد من اجتماعهما أنواع الثمار، وهو قادر على أن يوجد الأشياء كلها بلا أسباب ومواد كما أبدع نفوس الأسباب والمواد، ولكن له في إنشائها مدرجاً من حال إلى حال، صنائع وحكم يجدد فيها لأُولي الأبصار عبراً، وسكوناً إلى عظيم قدرته ليس في إيجادها دفعة، ومِنَ الأولى للابتداء سواء أريد بالسماء السحاب فإن ما علاك سماء، أو الفلك فإن المطر يبتدئ من السماء إلى السحاب ومنه إلى الأرض على ما دلت عليه الظواهر. أو من أسباب سماوية تثير الأجزاء الرطبة من أعماق الأرض إلى جو الهواء فتنعقد سحاباً ماطراً. ومِنَ الثانية للتبعيض بدليل قوله تعالى: فَأَخْرَجْنا بِهِ ثَمَراتٍ واكتناف المنكرين له أعني ماء ورزقاً كأنه قال: وأنزلنا من السماء بعض الماء فأخرجنا به بعض الثمرات ليكون بعض رزقكم، وهكذا الواقع إذ لم ينزل من السماء الماء كله، ولا أخرج بالمطر كل الثمرات، ولا جعل كل المرزوق ثماراً. أو للتبيين، ورزقاً مفعول بمعنى المرزوق كقولك أنفقت من الدراهم ألفاً. وإنما ساغ الثمرات والموضع موضع الكثرة، لأنه أراد بالثمرات جماعة الثمرة التي في قولك أدركت ثمرة بستانه، ويؤيده قراءة من قرأ: «من الثمرة» على التوحيد.

{ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاء فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ } “Gökten su indirip onunla sizin için rızık olarak ürünler çıkardı” [ifadesi], «ceale» fiiline matuftur. Ürünlerin çıkması Allah Teâlâ'nın kudreti ve dilemesi iledir; ancak toprakla karışan suyu onların çıkmasına bir sebep ve tıpkı canlılar için sperm gibi bir madde kılmıştır. Bu da her ikisinden meydana gelen bu karışık maddeye suretlerini ve keyfiyetlerini bahşetme adetini carî kılmasıyla yahut suya fail bir güç, toprağa da kabil bir güç yerleştirmesi ve ikisinin birleşmesinden ürün türlerinin meydana gelmesiyle gerçekleşir. O, bizzat sebeplerin ve maddelerin kendilerini yoktan var ettiği gibi, bütün şeyleri sebepsiz ve maddesiz var etmeye de kādirdir. Fakat O'nun varlıkları hâlden hâle kademeli olarak inşa etmesinde, basiret sahipleri için ibretleri tazeleyen ve O'nun yüce kudretine karşı bir kalbî sükûnet veren öyle incelikler ve hikmetler vardır ki bunların bir anda var edilmesinde bu bulunmaz. İlk { مِنَ } edatı başlangıç (ibtidâ) içindir; ister semâ ile bulut kastedilsin -çünkü senin üzerinde olan her şey semâdır-, isterse zahirî delillerin işaret ettiği gibi yağmurun semâdan buluta, oradan da yere inmesi hasebiyle felek kastedilsin; yahut da yerin derinliklerinden hava boşluğuna doğru rutubetli parçaları harekete geçirip yağmur yüklü bulut haline getiren semavî sebepler kastedilsin fark etmez. İkinci { مِنَ } ise Allah Teâlâ'nın: { فَأَخْرَجْنا بِهِ ثَمَراتٍ } “Onunla meyveler çıkardık” buyruğunun delaletiyle ve iki belirsiz ismin -yani mâen ve rızkan- onu kuşatması sebebiyle teb'îz (kısmîlik) içindir; sanki: «Semadan suyun bir kısmını indirdik de rızkınızın bir kısmı olsun diye onunla ürünlerin bir kısmını çıkardık» buyurmuştur. Nitekim vaki olan da budur; zira semadan suyun tamamı inmemiş, yağmurla bütün ürünler çıkarılmamış ve rızık kılınan her şey de ürünlerden ibaret kılınmamıştır. Yahut bu edat beyan içindir; «rızkan» ise «dirhemlerden bin tanesini infak ettim» sözünde olduğu gibi merzûk (rızık verilen şey) anlamında mef'ûldür. Makam çokluk makamı olduğu halde «semerât» cem-i kıllet kalıbının caiz olması; «bahçesinin meyvesi (semere) yetişti» sözündeki cins ifade eden «semere»nin çoğulunu kastetmiş olmasındandır. Tekil olarak «mine's-semerati / من الثمرة» şeklinde okuyan kimsenin kıraati de bunu destekler.

أو لأن الجموع يتعاور بعضها موقع بعض كقوله تعالى: كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ وقوله: ثَلاثَةَ

Yahut çoğulların Allah Teâlâ'nın: { كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ } “Onlar geride nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar” ve: { ثَلاثَةَ }

قُرُوءٍ

{ قُرُوءٍ } “Üç kur' (temizlik veya hayız müddeti)” buyruklarında olduğu gibi birbirinin yerine dönüşümlü olarak kullanılabilmesindendir.

. أو لأنها لما كانت محلاة باللام خرجت عن حد القلة. ولَكُمُ صفة رزقاً إن أريد به المرزوق ومفعوله إن أريد به المصدر كأنه قال: رزقاً إياكم.

Yahut da lâm-ı tarifle belirlendiği için kıllet (azlık) sınırından çıkmış olmasındandır. { لَكُمُ } ifadesi, şayet «rızkan» ile rızık verilen şey kastedilirse onun sıfatıdır; şayet masdar kastedilirse sanki «rizkan iyyâküm» demiş gibi onun mef'ûlüdür.

فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً متعلق باعبدوا على أنه نهي معطوف عليه. أو نفي منصوب بإضمار أن جواب له. أو بلعل على أن نصب تجعلوا نصب فاطلع في قوله تعالى: لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبابَ أَسْبابَ السَّماواتِ فَأَطَّلِعَ إلحاقاً لها بالأشياء الستة لاشتراكها في أنها غير موجبة، والمعنى: إن تتقوا لا تجعلوا لله أنداداً، أو بالذي جعل، إن استأنفت به على أنه نهي وقع خبراً على تأويل مقول فيه: لا تجعلوا، والفاء للسببية أدخلت عليه لتضمن المبتدأ معنى الشرط والمعنى: أن من خصكم بهذه النعم الجسام والآيات العظام ينبغي أن لا يُشْرَكَ به. والند: المثل المناوئ، قال جرير:

{ فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً } “Artık Allah'a ortaklar koşmayın” [ifadesi], matuf bir nehiy olarak «u'büdû» fiiline bağlıdır; yahut onun bir cevabı olarak gizli bir «en» ile nasbedilmiş bir nefydir. Yahut Allah Teâlâ'nın: { لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبابَ أَسْبابَ السَّماواتِ فَأَطَّلِعَ } “Umulur ki o yollara, göklerin yollarına ulaşırım da yükselip görürüm” buyruğundaki «feet-talia» kelimesinin nasbedilmesi gibi, vücup ifade etmeme noktasındaki ortaklıkları sebebiyle altı şeye mülhak kılınarak «tec'alû» fiilinin nasbı «lealle»ye bağlıdır. Buna göre mana: «Eğer sakınırsanız Allah'a ortaklar koşmazsınız» şeklinde olur. Yahut bununla yeni bir cümleye başlanmışsa «kendisine 'koşmayın' denilen» takdiriyle haber vaki olmuş bir nehiy olarak «ellezî ceale» ifadesine bağlıdır. Baştaki «fâ» ise sebebiyet içindir ve mübteda şart anlamı içerdiği için onun başına getirilmiştir. Buna göre mana: «Sizi bu büyük nimetlere ve muazzam ayetlere mazhar kılan zâta ortak koşulmaması gerekir» demektir. «Nidd» ise karşı koyan denk demektir. Cerîr şöyle demiştir:

أَتيماً تَجْعلونَ إليَّ ندَّا ... وما تيمٌ لِذي حَسَبٍ نَدِيدُ

«Teym'i bana bir denk mi kılıyorsunuz? Oysa Teym, şerefli bir kimseye asla denk olamaz.»

من ند يند ندوداً: إذا نفر، وناددت الرَجُلَ خالفته، خص بالمخالف المماثل في الذات كما خص المساوي بالمماثل في القدر، وتسمية ما يعبده المشركون من دون الله (أنداداً) ، وما زعموا أنها تساويه في ذاته وصفاته وَلاَ أنها تخالفه في أفعاله لأنهم لما تركوا عبادته إلى عبادتها، وسموها آلهة شابهت حالهم حال من يعتقد أنها ذوات واجبة بالذات، قادرة على أن تدفع عنهم بأس الله، وتمنحهم ما لم يرد الله بهم من خير، فتهكم بهم وشنع عليهم بأن جعلوا أنداداً لمن يمتنع أن يكون له ند. ولهذا قال موحد الجاهلية زيد بن عمرو بن نفيل:

Bu kelime, hayvan ürküp kaçtığında kullanılan «nedde yendüdü nüdûden» kökündendir. «Nâdedtü'r-racüle» ise bir adama muhalefet ettim demektir. Tıpkı «müsâvî» kelimesinin mikdarda benzer olan için tahsis edilmesi gibi, «nidd» kelimesi de zatta benzer olan muhalife tahsis edilmiştir. Müşriklerin Allah'tan başka taptıkları şeylerin «endâd» (ortaklar/denkler) olarak isimlendirilmesi -onların Allah'ın zatında ve sıfatlarında O'na denk olduğunu yahut fiillerinde O'na muhalefet edebileceğini iddia etmemiş olmalarına rağmen-, Allah'a kulluğu bırakıp onlara tapmaları ve onları ilahlar diye adlandırmaları sebebiyledir. Zira onların bu durumları, putların bizzat vücudu vacip olan varlıklar olduğuna, Allah'ın azabını kendilerinden savmaya ve Allah'ın kendileri için dilemediği hayrı vermeye güç yetirdiklerine inanan kimsenin durumuna benzemiştir. Bu sebeple dengi olması imkânsız olan bir zâta denkler koştukları için onlarla alay edilmiş ve bu çirkin fiilleri yüzlerine vurulmuştur. Nitekim Câhiliye muvahhidlerinden Zeyd b. Amr b. Nüfeyl şöyle demiştir:

أَرَبّاً واحِداً أَمْ أَلفُ رَب ... أَدِينُ إِذا تقسَّمتِ الأمورُ

«İşler bölündüğü zaman, ben bir tek Rabb'e mi yoksa bin rabbe mi boyun eğeyim?»

تركْت اللاتَ والعزَّى جميعاً ... كذلكَ يَفْعَلُ الرجُلُ البصِيرُ

«Lât'ı da Uzzâ'yı da toptan terk ettim; basiretli adam işte böyle yapar.»

وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ حال من ضمير فلا تجعلوا، ومفعول تعلمون مطروح، أي: وحالكم أنكم من أهل العلم والنظر وإصابة الرأي، فلو تأملتم أدنى تأمل اضطر عقلكم إلى إثبات موجد للممكنات منفرد بوجوب الذات، متعال عن مشابهة المخلوقات. أو منوي وهو أنها لا تماثله ولا تقدر على مثل ما يفعله كقوله ﷾: هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ وعلى هذا فالمقصود منه التوبيخ والتثريب، لا تقييد الحكم وقصره عليه، فإن العالم والجاهل المتمكن من العلم سواء في التكليف.

{ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Siz biliyorken” [ifadesi], «felâ tec'alû»daki zamirden hâldir. «Ta'lemûn» fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir; yani haliniz şu ki siz ilim, basiret ve isabetli görüş ehlisiniz; en ufak bir şekilde düşünseniz aklınız, mümkinatı var eden, zatının vücudu vacip olmakla tek olan ve yaratılmışlara benzemekten münezzeh bulunan bir Yaratıcı'yı ispata mecbur kalacaktır. Yahut mef'ûl niyet edilmiştir ki o da Allah Teâlâ'nın: { هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَفْعَلُ مِنْ ذلِكُمْ مِنْ شَيْءٍ } “Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapabilecek var mı?” buyruğunda olduğu gibi o putların Allah'a denk olmadığını ve O'nun yaptığı gibi bir şeyi yapmaya güç yetiremeyeceğini bilmenizdir. Buna göre buradaki maksat hükmü sadece bilenlere has kılmak değil, onları azarlamak ve ayıplamaktır; zira bilen kimse ile ilim elde etmeye muktedir olan cahil, teklif hususunda eşittir.

واعلم إن مضمون الآيتين هو الأمر بعبادة الله ﷾، والنهي عن الإشراك به تعالى، والإشارة إلى ما هو العلة والمقتضى. وبيانه أنه رتب الأمر بالعبادة على صفة الربوبية إشعاراً بأنها العلة لوجوبها، ثم بين ربوبيته بأنه تعالى خالقهم وخالق أصولهم وما يحتاجون إليه في معاشهم من المقلة والمظلة والمطاعم والملابس، فإن الثمرة أعم من المطعوم، والرزق أعم من المأكول والمشروب. ثم لما كانت هذه الأمور التي لا يقدر عليها غيره شاهدة على وحدانيته تعالى، رتب تعالى عليها النهي عن الإشراك به، ولعله سبحانه أراد من الآية الأخيرة مع ما دل عليه الظاهر وسيق فيه الكلام، الإشارة، إلى تفصيل خلق الإنسان وما أفاض عليه من المعاني والصفات على طريقة التمثيل، فمثل البدن بالأرض، والنفس بالسماء، والعقل بالماء، وما أفاض عليه من الفضائل العملية والنظرية المحصلة بواسطة استعمال العقل للحواس، وازدواج القوى النفسانية والبدنية، بالثمرات المتولدة من ازدواج القوى السماوية الفاعلة والأرضية المنفعلة بقدرة الفاعل المختار، فإن لكل آية ظهراً وبطناً ولكل حد مطلعاً.

Bilesin ki bu iki ayetin muhtevası; Yüce Allah'a ibadeti emretmek, O Teâlâ'ya ortak koşmayı nehyetmek ve bunun illeti ile gerektiricisine işaret etmektir. Bunun açıklaması şudur: İbadet emrini, vücubunun illeti olduğunu hissettirmek üzere rubûbiyet sıfatına bağlamıştır. Ardından O Teâlâ'nın bizzat kendilerini, atalarını ve mesken, gölgelik, yiyecek ve giyecek gibi maişetlerinde muhtaç oldukları şeyleri yaratan olduğunu belirterek rubûbiyetini açıklamıştır; nitekim semere (ürün) yenilen şeyden daha genel, rızık da yenilip içilen şeyden daha geneldir. Sonra O'ndan başkasının güç yetiremeyeceği bu hususlar O Teâlâ'nın birliğine şahit olunca, O'na ortak koşma nehyini bunların üzerine bina etmiştir. Yüce Allah son ayetle, lafzın zahirinin delalet ettiği ve kelamın kendisi için sevk edildiği mana ile birlikte, temsil yoluyla insanın yaratılışının tafsilatına ve ona bahşettiği mana ve sıfatlara işaret etmek istemiş olabilir: Şöyle ki bedeni yeryüzüne, nefsi semaya, aklı suya; aklın duyuları kullanması ve nefsi ile bedeni güçlerin birleşmesi vasıtasıyla elde edilen amelî ve nazarî faziletleri de fail Muhtar'ın kudretiyle semavî fail güçler ile arzî kabil güçlerin birleşmesinden doğan ürünlere benzetmiştir. Zira her ayetin bir zahiri ve bir bâtını, her sınırın da bir başlangıç noktası vardır.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٣]

[Bakara Suresi (2), Ayet 23]

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنا عَلى عَبْدِنا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَداءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٢٣)

{ وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنا عَلى عَبْدِنا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَداءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٢٣) } “Eğer kulumuza indirdiğimizden bir şüphe içinde iseniz, onun benzerinden bir sure getirin ve eğer doğru sözlüler iseniz Allah'tan başka şahitlerinizi de çağırın. (23)”

وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنا عَلى عَبْدِنا فَأْتُوا بِسُورَةٍ لما قرر وحدانيته تعالى وبين الطريق الموصل إلى العلم بها، ذكر عقيبه ما هو الحجة على نبوة محمد ﷺ، وهو القرآن المعجز بفصاحته التي بذت فصاحة كل منطيق وإفحامه، من طولب بمعارضته من مصاقع الخطباء من العرب العرباء مع كثرتهم وإفراطهم في المضادة والمضارة، وتهالكهم على المعازة والمعارة، وعرف ما يتعرف به إعجازه ويتيقن أنه من عند الله كما يدعيه.

{ وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنا عَلى عَبْدِنا فَأْتُوا بِسُورَةٍ } “Eğer kulumuza indirdiğimizden bir şüphe içinde iseniz, bir sure getirin” [ifadesiyle]; Allah Teâlâ birliğini ortaya koyup buna ulaştıran yolu açıkladıktan sonra, hemen akabinde Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetinin hücceti olan Kur'an'ı zikretmiştir. Bu Kur'an; her fasih hatibin fesahatini geride bırakan belagatiyle ve saf Arap toplumundan yetişmiş usta hatiplerden meydana gelen, sayıca çokluklarına, son derece düşmanlık ve zarar verme hırslarına, üstünlük ve yarışma arzularına rağmen kendisinden benzer getirmeleri istenen muhatapları aciz bırakmasıyla mucizedir. Ayrıca onun mucizeliğinin nasıl anlaşılacağını ve iddia ettiği gibi Allah katından olduğunun nasıl kesinlikle bilineceğini bildirmiştir.

وإنما قال: مِمَّا نَزَّلْنا لأن نزوله نجماً منجماً بحسب الوقائع على ما ترى عليه أهل الشعر والخطابة مما يريبهم، كما حكى الله عنهم فقال وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً. فكان الواجب تحديهم على هذا الوجه إزاحة للشبهة وإلزاماً للحجة، وأضاف العبد إلى نفسه تعالى تنويهاً بذكره، وتنبيهاً على أنه مختص به منقاد لحكمه تعالى، وقرئ «عبادنا» يريد محمدا ﷺ وأمته. والسورة الطائفة من القرآن المترجمة التي أقلها ثلاث آيات، وهي إن جعلت واوها أصلية منقولة من سور المدينة لأنها محيطة بطائفة من القرآن مفرزة محوزة على حيالها، أو محتوية على أنواع من العلم احتواء سور المدينة على ما فيها، أو من السورة التي هي الرتبة، قال النابغة:

Ayette: { مِمَّا نَزَّلْنا } “İndirdiğimizden” buyrulmuştur; çünkü Kur'an'ın hâdiselere göre peyderpey inmesi, şiir ve hitabet ehlinin alışık olduğu üslup gereğince onlarda şüphe uyandıran bir husustu; nitekim Allah onların bu halini naklederek: { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً واحِدَةً } “İnkâr edenler: 'Kur'an ona bir defada toptan indirilseydi ya!' dediler” buyurmuştur. Bu sebeple şüpheyi gidermek ve hücceti kesinleştirmek adına onlara bu şekilde meydan okunması gerekmiştir. Şanını yüceltmek ve O'na has kılınmış olup O'nun hükmüne boyun eğdiğini bildirmek üzere «kul» lafzını bizzat Zâtına izafe etmiştir. Şâz bir kıraatte Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ve ümmetini kastederek «ıbâdinâ / عبادنا» şeklinde de okunmuştur. Sûre; başlığı bulunan ve en azı üç ayet olan Kur'an parçasıdır. Şayet sûre kelimesindeki vâv harfi aslî kabul edilirse, şehrin surundan nakledilmiştir; çünkü o, Kur'an'dan bir bölümü tek başına kuşatıp sınırlandırmış ve müstakil kılmıştır; yahut şehrin surunun içindekileri kuşatması gibi türlü ilimleri kuşatmıştır. Yahut da rütbe ve derece anlamına gelen «sûret» kelimesinden türetilmiştir; nitekim Nâbiga şöyle demiştir:

وَلرهْطِ حرابٍ وَقدٍّ سُورةٌ ... في المجْدِ ليسَ غرابُها بمطَارِ

«Hırâb ve Kadd kabilesi için şerefte öyle yüce bir mertebe vardır ki onun kargası asla uçup gitmez.»

لأن السُورَ كالمنازل والمراتب يترقى فيها القارئ، أولها مراتب في الطول والقصر والفضل والشرف وثواب القراءة. وإن جعلت مبدلة من الهمزة فمن السورة التي هي البقية والقطعة من الشيء. والحكمة في تقطيع القرآن سوراً: إفراد الأنواع، وتلاحق الأشكال، وتجاوب النظم، وتنشيط القارئ، وتسهيل الحفظ، والترغيب فيه. فإنه إذا ختم سورة نَفَّسَ ذلك عنه، كالمسافر إذا علم أنه قطع ميلاً أو طوى بريداً، والحافظ متى حذفها اعتقد أنه أخذ من القرآن حظاً تاماً، وفاز بطائفة محدودة مستقلة بنفسها، فعظم ذلك عنده وابتهج به إلى غير ذلك من الفوائد.

Çünkü sureler, okuyanın içinde adım adım yükseldiği konaklar ve mertebeler gibidir; yahut uzunluk, kısalık, fazilet, şeref ve okunma sevabı bakımından derecelere sahiptir. Şayet hemzeden çevrilmiş kabul edilirse, bir şeyin artığı ve parçası anlamına gelen «sü're» kelimesindendir. Kur'an'ın surelere ayrılmasındaki hikmet ise; nevileri müstakil kılmak, benzer konuları bir araya getirmek, nazım ahengini sağlamak, okuyana şevk vermek, ezberlemeyi kolaylaştırmak ve ona teşvik etmektir. Zira insan bir sureyi bitirdiğinde, bir mili geride bıraktığını veya bir menzili aştığını bilen bir yolcu gibi ferahlar. Ezberleyen kimse de bir sureyi tamamladığında Kur'an'dan tam bir pay aldığını, kendi başına müstakil ve sınırlı bir bölüme kavuştuğunu düşünür; bu da onun nezdinde büyür ve onunla sevinir; bunların yanı sıra daha başka birçok faydası da vardır.

مِنْ مِثْلِهِ صفة سورة أي: بسورة كائنة من مثله، والضمير لما نزلنا، و (من) للتبعيض أو للتبيين.

{ مِنْ مِثْلِهِ } “Onun benzerinden” [ifadesi], sure kelimesinin sıfatıdır; yani «onun dengi olan bir sure» demektir. Zamir { نَزَّلْنا } “İndirdiğimiz” ifadesine döner; { مِنْ } edatı ise teb'îz (kısmîlik) veya tebyîn (açıklama) içindir.

وزائدة عند الأخفش أي بسورةِ مماثلة للقرآن العظيم في البلاغة وحسن النظم. أو لعبدنا، و (من) للابتداء أي: بسورة كائنة ممن هو على حاله ﵊ من كونه بشراً أمياً لم يقرأ الكتب ولم يتعلم العلوم.

Ahfeş'e göre ise zaiddir; yani belağat ve güzel nazım hususunda Yüce Kur'an'a denk bir sure getirin demektir. Yahut zamir «kulumuza» döner ve { مِنْ } edatı ibtidâ (başlangıç) içindir; yani kitap okumamış ve ilim tahsil etmemiş ümmî bir beşer olma vasfıyla Peygamber aleyhisselâm'ın durumunda bulunan birinden sadır olan bir sure getirin demektir.

أو صلة فَأْتُوا، والضمير للعبد ﷺ، والرد إلى المنزل أوجه لأنه المطابق لقوله تعالى: فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ ولسائر آيات التحدي، ولأن الكلام فيه لا في المنزل عليه فَحَقه أن لا ينفكَ عنه ليتسق الترتيب والنظم، ولأن مخاطبة الجم الغفير بأن يأتوا بمثل ما أتى به واحد من أبناء جلدتهم أبلغ في التحدي من أن يقال لهم:

Yahut { فَأْتُوا } “Getirin” fiilinin sılasıdır ve zamir Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e aittir. Zamirin indirilen kitaba döndürülmesi daha uygundur; zira Allah Teâlâ'nın: { فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ } “Onun benzerinden bir sure getirin” buyruğuna ve diğer meydan okuma ayetlerine uygun olan budur. Keza söz indirilen şahıs hakkında değil, indirilen kitap hakkında cereyan etmektedir; tertip ve nazmın uyumlu olması için sözün ondan kopmaması hakkıdır. Ayrıca koca bir topluluğa, kendi ırklarından tek bir adamın getirdiğinin benzerini getirmeleri yönündeki hitap, onlara:

ليأت بنحو ما أتى به هذا آخر مثله، ولأنه معجز في نفسه لا بالنسبة إليه لقوله تعالى: قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ. ولأن رده إلى عبدنا يوهم إمكان صدوره ممن لم يكن على صفته، ولا يلائمه قوله تعالى.

«Onun gibi başka biri de bunun getirdiğinin benzerini getirsin» denilmesinden meydan okuma bakımından daha beliğdir. Keza Allah Teâlâ'nın: { قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هذَا الْقُرْآنِ لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ } “De ki: Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, onun benzerini getiremezler” buyruğu gereğince Kur'an, Peygamber'e nispetle değil, bizzat kendisi itibariyle bir mucizedir. Zamirin «kulumuza» döndürülmesi ise onun niteliğinde olmayan bir kimseden Kur'an benzeri bir kelamın sadır olmasının mümkün olduğu vehmini uyandırır ki bu da Allah Teâlâ'nın buyruğuna uygun düşmez.

وَادْعُوا شُهَداءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ فإِنه أمر بأن يستعينوا بكل من ينصرهم ويعينهم. والشهداء جمع شهيد بمعنى الحاضر، أو القائم بالشهادة، أو الناصر، أو الإمام. وكأنه سمي به لأنه يحضر النوادي وتبرم بمحضره الأمور، إذ التركيب للحضور، إما بالذات أو بالتصور، ومنه قيل: للمقتول في سبيل الله شهيد لأنه حضر ما كان يرجوه، أو الملائكة حضروه. ومعنى دُونِ أدنى مكان من الشيء ومنه تدوين الكتب، لأنه إدناء البعض من البعض، ودونك هذا أي: خذه من أدنى مكان منك، ثم استعير للرُتَب فقيل: زيد دون عمرو أي:

{ وَادْعُوا شُهَداءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Allah'tan başka şahitlerinizi de çağırın” [ifadesine gelince], bu kendilerine yardım edecek ve arka çıkacak herkesten yardım istemeleri yönünde bir emirdir. Şühedâ, hazır bulunan, şahitlik görevini yerine getiren, yardımcı yahut önder anlamındaki şehîd kelimesinin çoğuludur. Sanki meclislerde hazır bulunduğu ve işler onun huzurunda karara bağlandığı için bu ad verilmiştir; zira kelimenin kök anlamı bizzat yahut zihnen hazır bulunmaktır (huzûr). Nitekim Allah yolunda öldürülen kimseye de umduğu şeye kavuştuğu (hazır olduğu) veya melekler yanında hazır bulunduğu için şehit denilmiştir. Dûn (دُون) kelimesinin anlamı ise bir şeyin en yakın yeridir. Kitapların tedvin edilmesi de bundandır; zira bu, [bölümleri] birbirine yaklaştırmaktır. «Dûneke hâzâ» (دُونَكَ هَذَا) [sözü de buradan gelir]; yani «Bunu sana en yakın olan yerden al» demektir. Daha sonra [kelime] mertebeler için istiare yoluyla kullanılmış ve «Zeyd, Amr'ın dûnundadır» denilmiştir; yani:

في الشرف، ومنه الشيء الدون، ثم اتسع فيه فاستعمل في كل تجاوز حد إلى حد وتخطي أمر إلى آخر، قال تعالى: لاَّ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أي لا يتجاوزوا ولاية المؤمنين إلى ولاية الكافرين. قال أمية:

Şeref bakımından [onun altındadır]. Bayağı ve değersiz şey için «eş-şey'ud-dûn» (الشَّيْءُ الدُّونُ) denilmesi de bundandır. Daha sonra kelimenin kapsamı genişletilerek bir sınırdan başka bir sınıra geçmek ve bir durumdan diğerine atlamak anlamında kullanılmıştır. Nitekim Allah Teâlâ: { لاَّ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminler, müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmesinler” buyurmuştur; yani müminlerin dostluğunu aşıp kâfirlerin dostluğuna geçmesinler. Ümeyye şöyle demiştir:

يا نفسُ مَا لَكِ دونَ اللَّهِ منْ واق

«Ey nefis! Allah'tan başka seni koruyacak hiçbir kimse yoktur.»

أي إذا تجاوزت وقاية الله فلا يقيك غيره، ومِنْ متعلقة ب ادْعُوا. والمعنى وَادْعُوا للمعارضة من حضركم، أو رجوتم معونته من إنسكم وجنكم وآلهتكم غير الله ﷾، فإنه لا يقدر على أن يأتي بمثله إلا الله. أو: وَادْعُوا من دون الله شهداء يشهدون لكم بأن ما أتيتم به مثله، ولا تستشهدوا بالله فإنه من ديدن المبهوت العاجز عن إقامة الحجة. أو ب شُهَداءَكُمْ أي الذين اتخذتموهم مِن دُونِ الله أَوْلِيَاءَ وآلهة، وزعمتم أنها تشهد لكم يوم القيامة. أو الذين يشهدون لكم بين يدي الله تعالى على زعمكم من قول الأعشى:

Yani Allah'ın korumasını aşarsan, O'ndan başka seni hiçbir şey koruyamaz. { مِنْ } edatı { ادْعُوا } “Çağırın” fiiline bağlıdır. Buna göre mana: «Meydan okumak için yanınızda hazır bulunanları yahut Allah Teâlâ'dan başka insanınızdan, cinninizden ve ilahlarınızdan yardımını umduğunuz kimseleri çağırın; zira Allah'tan başka hiç kimse onun bir benzerini getirmeye güç yetiremez» demektir. Yahut: «Getirdiğiniz şeyin onun dengi olduğuna dair lehinize şahitlik edecek şahitleri Allah'tan başka çağırın da Allah'ı şahit tutmaya kalkışmayın; zira bu, delil getirmekten aciz kalıp şaşkına dönen kimsenin âdetidir» demektir. Veyahut { شُهَداءَكُمْ } “Şahitlerinizi” ifadesine bağlıdır; yani «Allah'ı bırakıp da dost ve ilah edindiğiniz ve kıyamet gününde lehinize şahitlik edeceğini zannettiğiniz putlarınızı çağırın» demektir. Yahut A'şâ'nın şu sözünde olduğu gibi zannınıza göre Allah Teâlâ'nın huzurunda lehinize şahitlik edecek olanları çağırın demektir:

تُرِيكَ القَذَى مِنْ دونِها وهي دُونَهُ ليعينوكم وفي أمرهم أن يستظهروا بالجماد في معارضة القرآن العزيز غاية التبكيت والتهكم بهم. وقيل:

«[Şarap kadehi berraklığından ötürü] ardındaki çer çöpü sana gösterir, oysa çer çöp onun ardındadır.» Onların Kur'an-ı Kerîm'e meydan okuma hususunda cansız varlıklardan medet ummaya çağrılmalarında son derece bir susturma ve onlarla alay etme manası vardır. Şöyle de denilmiştir:

مِنْ دُونِ اللَّهِ أي من دون أوليائه، يعني فصحاء العرب ووجوه المشاهد ليشهدوا لكم أن ما أتيتم به مثله، فإن العاقل لا يرضى لنفسه أن يشهد بصحة ما اتضح فساده وبان اختلاله.

{ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Allah'tan başka” yani O'nun dostlarından başka; Arap fasihlerini ve meclislerin ileri gelenlerini çağırın ki getirdiğiniz şeyin onun dengi olduğuna şahitlik etsinler. Zira akıllı bir kimse, bozukluğu açığa çıkmış ve tutarsızlığı aşikâr olmuş bir şeyin sıhhatine şahitlik etmeye asla razı olmaz.

إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ أنه من كلام البشر، وجوابه محذوف دل عليه ما قبله. والصدق: الإخبار المطابق، وقيل: مع اعتقاد المخبر أنه كذلك عن دلالة أو أمارة، لأنه تعالى كذب المنافقين في قولهم: إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ، لما لم يعتقدوا مطابقته، ورد بصرف التكذيب إلى قولهم نَشْهَدُ، لأن الشهادة إخبار عما علمه وهم ما كانوا عالمين به.

{ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “Eğer doğru sözlüler iseniz” yani Kur'an'ın insan kelamı olduğu iddianızda [doğru sözlü iseniz]; cümlenin cevabı mahzuf olup önceki ifadeler ona delalet etmektedir. Sıdk (doğruluk); gerçeğe mutabık olan haber vermektir. Haberi verenin de bir delil veya emareye dayanarak onun öyle olduğuna inanması gerektiği de söylenmiştir; çünkü Allah Teâlâ münafıkların: { إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ } “Şüphesiz sen elbette Allah'ın elçisisin” sözünü, haberin gerçeğe uygunluğuna bizzat kendileri inanmadıkları için yalanlamıştır. Buna ise yalanlamanın onların: { نَشْهَدُ } “Şahitlik ederiz” sözüne yönelik olduğu; zira şahitliğin bilinen bir şeyi haber vermek olduğu, onların ise bunu bilmedikleri şeklinde cevap verilmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٢٤]

[Bakara Suresi (2): Ayet 24]