Binûn

(2) Bakara Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ فيما تأتون وتذرون وخصوصاً في نقض العهد، وهو آكد في إفادة التخصيص من إياك

{ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ } “...Ve yalnız benden korkun!” Yapıp ettiğiniz ve terk ettiğiniz şeylerde, bilhassa ahdi bozma hususunda [yalnız benden korkun]. Bu ifade, tahsis bildirme bakımından { إِيَّاكَ نَعْبُدُ } “Yalnız sana kulluk ederiz” ifadesinden daha kuvvetlidir;

نعبد لما فيه مع التقديم من تكرير المفعول، والفاء الجزائية الدالة على تضمن الكلام معنى الشرط كأنه قيل:

çünkü öne alınmakla (takdim) beraber mef'ulün tekrarı ve sözün şart manası içerdiğine delalet eden cezaiye fâ'sı bulunmaktadır; sanki şöyle denilmiştir:

إن كنتم راهبين شيئاً فارهبون. والرهبة: خوف مع تحرز. والآية متضمنة للوعد والوعيد دالة على وجوب الشكر والوفاء بالعهد، وأن المؤمن ينبغي أن لا يخاف أحداً إلا الله تعالى.

«Eğer herhangi bir şeyden korkacaksanız yalnız benden korkun!» Rehbet (رَهْبَة), sakınma ile birlikte olan korkudur. Ayet vaat ve vaidi içermekte olup şükrün ve ahde vefanın vacip olduğuna, müminin Allah Teâlâ'dan başka hiç kimseden korkmaması gerektiğine delalet etmektedir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٤١]

[Bakara Suresi (2), Ayet 41]

وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ (٤١)

{ وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ (٤١) } “Ve yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime iman edin; onu ilk inkâr edenler siz olmayın. Ayetlerimi az bir değere satmayın ve yalnız benden sakının! (41)”

وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ إفراد للإيمان بالأمر به والحث عليه لأنه المقصود والعمدة للوفاء بالعهود، وتقييد المنزل بأنه مصدق لما معهم من الكتب الإلهية من حيث إنه نازل حسبما نعت فيها، أو مطابق لها في القصص والمواعيد والدعاء إلى التوحيد والأمر بالعبادة والعدل بين الناس والنهي عن المعاصي والفواحش، وفيما يخالفها من جزئيات الأحكام بسبب تفاوت الأعصار في المصالح من حيث إن كل واحدة منها حق بالإضافة إلى زمانها، مراعى فيها صلاح من خوطب بها، حتى لو نزل المتقدم في أيام المتأخر لنزل على وفقه، ولذلك

{ وَآمِنُوا بِما أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِما مَعَكُمْ } “Ve yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğime iman edin...” Ahitlere vefa göstermenin asıl maksadı ve dayanağı olması hasebiyle, iman müstakil olarak emredilmiş ve ona teşvik edilmiştir. İndirilenin (Kur'an'ın), yanlarındaki ilahi kitapları doğrulayıcı olmasıyla kayıtlanması; ya onlarda nitelendiği vasıflara uygun olarak indirilmiş olması bakımındandır ya da kıssalarda, vaatlerde, tevhide davette, ibadeti ve insanlar arasında adaleti emretmede, günahlardan ve çirkin hayasızlıklardan nehyetmede onlara mutabık olması bakımındandır; maslahatların çağlara göre farklılaşması sebebiyle cüzi hükümlerde onlara muhalif olan kısımlarda ise her bir hükmün kendi zamanına nispetle hak olması ve kendisine hitap edilenlerin salahının gözetilmiş olması bakımındandır; öyle ki önceki kitap sonrakinin günlerinde inmiş olsaydı ona uygun olarak inerdi; bu yüzdendir ki

قال ﵊ «لو كان موسى حياً لما وسعه إلا اتباعي»

[Peygamber] aleyhisselâm: «Musa hayatta olsaydı, bana tabi olmaktan başka bir şey yapamazdı» buyurmuştur.

، تنبيه على أن اتباعها لا ينافي الإيمان به، بل يوجبه ولذلك عرض بقوله:

[Bu kayıt], o [önceki kitaplara] tabi olmanın Kur'an'a iman etmeye mani olmadığına, bilakis bunu gerektirdiğine bir tenbihtir. Bu sebeple şu buyruğuyla tarizde bulunmuştur:

وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ بأن الواجب أن يكونوا أول من آمن به، ولأنهم كانوا أهل النظر في معجزاته والعلم بشأنه والمستفتحين به والمبشرين بزمانه. وأَوَّلَ كافِرٍ بِهِ وقع خبراً عن ضمير الجمع بتقدير: أول فريق أو فوج، أو بتأويل لا يكن كل واحد منكم أول كافر به، كقولك كسانا حلة فإن قيل كيف نهوا عن التقدم في الكفر وقد سبقهم مشركوا العرب؟ قلت المراد به التعريض لا الدلالة على ما نطق به الظاهر كقولك أما أنا فلست بجاهل أو لا تكونوا أول كافر به. من أهل الكتاب، أو ممن كفر بما معه فإن من كفر بالقرآن فقد كفر بما يصدقه، أو مثل من كفر من مشركي مكة. وأَوَّلَ: أفعل لا فعل له، وقيل: أصله أو أل من وأل، فأبدلت همزته واواً تخفيفاً غير قياسي أو أأول من آل فقُلِبت همزته واواً وأدغمت.

{ وَلا تَكُونُوا أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ } “...onu ilk inkâr edenler siz olmayın...” Zira vacip olan, ona ilk iman edenler olmalarıydı; çünkü onlar onun mucizelerini inceleyecek, durumunu bilecek ehliyette idiler, onunla fetih ve yardım dileyenler ve geleceği zamanı müjdeleyenler idi. { أَوَّلَ كافِرٍ بِهِ } ifadesi, «ilk fırka/grup» takdiriyle veya «her biriniz onu ilk inkâr eden olmasın» teviliyle çoğul zamirin haberi olmuştur; tıpkı senin «bize elbise giydirdi» demen gibidir. Şayet: «Arap müşrikleri kendilerinden önce inkâr etmişken onlar küfürde öne geçmekten nasıl nehyedildiler?» denirse, derim ki: Bununla lafzın zahirinin delalet ettiği mana değil, tariz kastedilmiştir; nitekim senin «bana gelince ben cahil değilim» demen gibidir; yahut «Kitap ehlinden onu ilk inkâr eden olmayın» veya «kendi yanındakini ilk inkâr edenlerden olmayın» demektir, zira Kur'an'ı inkâr eden, onu doğrulayanı da inkâr etmiş olur; ya da «Mekke müşriklerinden inkâr edenler gibi olmayın» demektir. Evvel (أَوَّلَ), fiili bulunmayan bir ef'al (أفعل) veznidir; denildi ki: Aslı ve'ale (وأل) kökünden ev'el (أوْأل) idi, kıyasa aykırı bir teshil ile hemzesi vâv harfine dönüştürüldü; ya da âle (آل) kökünden e'vel (أأول) idi, hemzesi vâv harfine dönüştürülüp idgam edildi.

وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا ولا تستبدلوا بالإيمان بها والاتباع لها حظوظ الدنيا، فإنها وإن جلت قليلة مسترذلة بالإضافة إلى ما يفوت عنكم من حظوظ الآخرة بترك الإيمان. قيل: كان لهم رئاسة في قومهم ورسوم وهدايا منهم، فخافوا عليها لو اتبعوا رسول الله ﷺ فاختاروها عليه. وقيل: كانوا يأخذون الرشى فيحرفون الحق ويكتمونه.

{ وَلا تَشْتَرُوا بِآياتِي ثَمَناً قَلِيلًا } “Ayetlerimi az bir değere satmayın...” Onlara iman etme ve uyma karşılığında dünya menfaatlerini değişmeyin; zira dünya menfaatleri ne kadar büyük görünürse görünsün, imanı terk etmekle ahiretten kaçıracağınız nasip ve menfaatlere nispetle az ve değersizdir. Denildi ki: Kavimleri içinde onların bir riyaseti (liderliği), onlardan aldıkları vergileri ve hediyeleri vardı; şayet Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e uyarlarsa bunları kaybetmekten korktular ve onu terk edip bunları tercih ettiler. Denildi ki: Onlar rüşvet alıyor, bu yüzden hakkı tahrif edip gizliyorlardı.

وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ بالإيمان واتباع الحق والإعراض عن الدنيا. ولما كانت الآية السابقة مشتملة على ما هو كالمبادي لما في الآية الثانية، فصلت بالرهبة التي هي مقدمة التقوى، ولأن الخطاب بها عم العالم والمقلد. أمرهم بالرهبة التي هي مبدأ السلوك، والخطاب بالثانية لما خص أهل العلم، أمرهم بالتقوى التي هي منتهاه.

{ وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ } “...ve yalnız benden sakının!” İman ederek, hakka tabi olarak ve dünyadan yüz çevirerek [benden sakının]. Önceki ayet, ikinci ayettekilerin mukaddimeleri mesabesinde olan hususları içerdiği için, takvanın mukaddimesi olan dehşet/korku (rehbet) ile sonlandırılmıştır. Bir de oradaki hitap hem âlimi hem de taklitçiyi kapsadığı için onlara seyrüsülukun başlangıcı olan rehbeti emretmiş; ikinci ayetteki hitap ise ilim ehline tahsis edildiği için onlara bu yolun nihayeti olan takvayı emretmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٤٢]

[Bakara Suresi (2), Ayet 42]

وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْباطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤٢)

{ وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْباطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٤٢) } “Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin. (42)”

وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْباطِلِ عطف على ما قبله. واللبس الخلط وقد يلزمه جعل الشيء مشتبهاً بغيره، والمعنى لا تخلطوا الحق المنزل عليكم بالباطل الذي تخترعونه وتكتمونه حتى لا يميز بينهما، أو ولا تجعلوا الحق ملتبساً بسبب خلط الباطل الذي تكتبونه في خلاله، أو تذكرونه في تأويله.

{ وَلا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْباطِلِ } “Hakkı batıla karıştırmayın...” Bir önceki [nehy]e atıftır. Lebs (اللبس), karıştırmaktır; bazen de bir şeyi başkasıyla şüpheli/benzer kılmayı gerektirir. Mana şudur: Size indirilen hakkı, uydurduğunuz ve gizlediğiniz batılla, ikisi birbirinden ayırt edilemeyecek şekilde birbirine karıştırmayın; yahut arasına yazdığınız veya tevilinde zikrettiğiniz batılı karıştırmak suretiyle hakkı şüpheli ve anlaşılmaz hale getirmeyin.

وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ جزم داخل تحت حكم النهي كأنهم أمروا بالإيمان وترك الضلال، ونهوا عن الإضلال بالتلبيس على من سمع الحق والإخفاء على من لم يسمعه، أو نصب بإضمار أن على أن الواو للجمع بمعنى مع، أي لا تجمعوا لبس الحق بالباطل وكتمانه، وبعضده أنه في مصحف ابن مسعود «وتكتمون» أي وأنتم

{ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ } “...ve hakkı gizlemeyin...” [ifadesi] cezimle nehyin hükmüne dâhildir; sanki onlar iman etmekle ve sapıklığı bırakmakla emrolunmuş, hakkı işitene şüphe düşürerek ve işitmeyenden de onu gizleyerek saptırmaktan nehyedilmişlerdir; yahut vâv harfinin «ile / beraber» anlamında cem (birliktelik) için olması üzere gizli bir «en» ile mansuptur; yani hakkı batıla karıştırma ile onu gizlemeyi bir araya getirmeyin. İbn Mes'ûd'un mushafında «gizlediğiniz halde» yani sizler

تكتمون بمعنى كاتمين، وفيه إشعار بأن استقباح اللبس لما يصحبه من كتمان الحق.

gizleyiciler iken anlamında { وَتَكْتُمُونَ } şeklinde olması da bunu desteklemektedir. Bunda, karıştırmanın (telbisin) çirkin görülmesinin, beraberinde hakkı gizlemeyi barındırmasından kaynaklandığına dair bir işaret vardır.

وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ عالمين بأنكم لابسون كاتمون فإنه أقبح إذ الجاهل قد يعذر.

{ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “...ve siz bildiğiniz halde...” karıştırdığınızı ve gizlediğinizi bildiğiniz halde [bunu yapmayın]; zira [bilerek yapmak] çok daha çirkindir, çünkü cahil olan mazur görülebilir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٤٣]

[Bakara Suresi (2), Ayet 43]

وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣)

{ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ (٤٣) } “Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin. (43)”

وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ يعني صلاة المسلمين وزكاتهم فإن غيرهما كلا صلاة ولا زكاة. أمرهم بفروع الإسلام بعد ما أمرهم بأصوله، وفيه دليل على أن الكفار مخاطبون بها. والزَّكاةَ من زكا الزرع، إذا نما، فإن إخراجها يستجلب بركة في المال ويثمر للنفس فضيلة الكرم. أو من الزكاة بمعنى: الطهارة، فإنها تطهر المال من الخبث والنفس من البخل.

{ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ } “Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin...” Yani Müslümanların namazını ve onların zekâtını [eda edin]; çünkü bunların dışındakiler namaz da değildir zekât da. Onlara İslam'ın asıllarını (esaslarını) emrettikten sonra füruunu (hükümlerini) emretmiştir; bunda kâfirlerin füruat ile de muhatap olduklarına delil vardır. Zekât (الزَّكاةَ), ekin boy atıp çoğaldığında kullanılan zekâ (زكا) kökündendir; zira zekâtı vermek mala bereket celbeder ve nefiste cömertlik faziletini meyve verir. Yahut zekât temizlik (taharet) manasındadır; çünkü o, malı kirden, nefsi de cimrilikten temizler.

وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ أي في جماعتهم، فإن صلاة الجماعة تفضل صلاة الفذ بسبع وعشرين درجة لما فيها من تظاهر النفوس، وعبر عن الصلاة بالركوع احترازاً عن صلاة اليهود. وقيل الركوع: الخضوع والانقياد لما يلزمهم الشارع، قال الأضبط السعدي:

{ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ } “...ve rükû edenlerle birlikte rükû edin.” Yani onların cemaati içinde [kılın]; zira cemaat namazı, nefislerin birbirine destek olması sebebiyle tek başına kılınan namazdan yirmi yedi derece daha üstündür. Yahudilerin namazından ayırt etmek için namaz rükû ile ifade edilmiştir. Denildi ki rükû; şeriat koyucunun kendilerine yüklediği şeylere boyun eğmek ve itaat etmektir. el-Azbat es-Sa'dî şöyle demiştir:

لا تذلَّ الضَّعِيفَ عَلَّكَ أَنْ تَرْ ... كَعَ يَوْماً والدهْرُ قَدْ رفعه

«Zayıfı hor görüp alçaltma; olur ki zaman onu yüceltir de bir gün sen boyun eğip eğilirsin (rükû edersin).»

[سورة البقرة (٢) : آية ٤٤]

[Bakara Suresi (2), Ayet 44]

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٤٤)

{ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتابَ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٤٤) } “Siz Kitab'ı okuduğunuz halde, insanlara iyiliği emredip kendinizi unutuyor musunuz? Hâlâ akletmeyecek misiniz? (44)”

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ تقرير مع توبيخ وتعجيب. والبر: التوسع في الخير، من البر وهو الفضاء الواسع يتناول كل خير، ولذلك قيل البر ثلاثة: بر في عبادة الله تعالى، وبر في مراعاة الأقارب. وبر في معاملة الأجانب.

{ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ } “...insanlara iyiliği emredip...” [ifadesi] kınama ve hayret bildirmeyle birlikte bir takrirdir. Birr (البر), geniş mekân ve kara parçası anlamına gelen el-berr (البر) kelimesinden türemiş olup hayırda genişlik demektir ve her türlü hayrı kapsar. Bu yüzden birr'in üç kısım olduğu söylenmiştir: Allah Teâlâ'ya ibadette birr, akrabaları gözetmede birr ve yabancılara muamelede birr.

وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وتتركونها من البر كالمنسيات، وعن ابن عباس ﵄ أنها نزلت في أحبار المدينة، كانوا يأمرون سراً من نصحوه باتباع محمد ﷺ ولا يتبعونه. وقيل: كانوا يأمرون بالصدقة ولا يتصدقون. وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتابَ تبكيت كقوله: وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أي تتلون التوراة، وفيها الوعيد على العناد وترك البر ومخالفة القول العمل.

{ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ } “...kendinizi unutuyor musunuz?” ve iyilik hususunda unutulmuşlar gibi kendinizi terk ediyorsunuz? İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan nakledildiğine göre bu ayet Medine hahamları hakkında inmiştir; onlar nasihat ettikleri kimselere gizlice Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e uymalarını emreder, kendileri ise tabi olmazlardı. Denildi ki: Sadakayı emrederler ama kendileri sadaka vermezlerdi. { وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتابَ } “Siz Kitab'ı okuduğunuz halde...” [ifadesi] tıpkı { وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } kavli gibi bir azarlamadır; yani Tevrat'ı okuyorsunuz, onda ise inada, iyiliği terk etmeye ve sözün fiile muhalif olmasına dair tehdit ve azap yer almaktadır.

أَفَلا تَعْقِلُونَ قبح صنيعكم فيصدكم عنه، أو أفلا عقل لكم يمنعكم عما تعلمون وخامة عاقبته.

{ أَفَلا تَعْقِلُونَ } “Hâlâ akletmeyecek misiniz?” Yaptığınız şeyin çirkinliğini [akletmeyecek misiniz] ki bu sizi ondan alıkoysun; yahut sonucunun vehametini bildiğiniz şeyden sizi menedecek bir aklınız yok mu?

والعقل في الأصل الحبس، سمي به الإدراك الإنساني لأنه يحبسه عما يقبح، ويعقله على ما يحسن، ثم القوة التي بها النفس تدرك هذا الإدراك. والآية ناعية على من يعظ غيره ولا يتعظ بنفسه سوء صنيعه وخبث نفسه، وأن فعله فعل الجاهل بالشرع أو الأحمق الخالي عن العقل، فإن الجامع بينهما تأبى عنه شكيمته، والمراد بها حث الواعظ على تزكية النفس والإقبال عليها بالتكميل لتقوم فيقيم غيره، لا منع الفاسق عن الوعظ فإن الإخلال بأحد الأمرين المأمور بهما لا يوجب الإخلال بالآخر.

Akıl (العقل), asılda hapsetmek ve bağlamaktır; insan idrakine bu ad verilmiştir çünkü o, insanı çirkin şeylerden alıkoyar ve güzel olan şeylere bağlar; daha sonra da nefsin bu idraki gerçekleştirdiği kuvvete isim olmuştur. Bu ayet, başkasına vaaz edip de kendi nefsine öğüt almayan kişinin çirkin amelini ve nefsinin kötülüğünü; onun bu fiilinin şeriatı bilmeyen bir cahilin veya akıldan yoksun bir ahmak kimsenin fiili olduğunu ilan etmektedir; çünkü bu ikisini (şeriat ve aklı) kendinde toplayan kimsenin tabiatı ve asaleti bundan imtina eder. Ayetten maksat, vaiz olan kimseyi nefsini tezkiye etmeye ve başkasını doğrultabilmesi için kendisi dosdoğru olsun diye nefsini kemale erdirmeye yönelmeye teşvik etmektir; yoksa fasık kimseyi vaaz etmekten meneylemek değildir, zira emredilen iki husustan birini yerine getirmemek diğerini de terk etmeyi gerektirmez.

[سورة البقرة (٢) : آية ٤٥]

[Bakara Suresi (2), Ayet 45]

وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّها لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخاشِعِينَ (٤٥)

{ وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ وَإِنَّها لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخاشِعِينَ (٤٥) } “Sabır ve namaz ile yardım isteyin. Şüphesiz bu, huşû duyanlardan başkasına pek ağır gelir. (45)”

وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ متصل بما قبله، كأنهم لما أمروا بما يشق عليهم لما فيه من الكلفة وترك الرياسة والإعراض عن المال عولجوا بذلك، والمعنى استعينوا على حوائجكم بانتظار النجح والفرج توكلاً على الله، أو بالصوم الذي هو صبر عن المفطرات لما فيه من كسر الشهوة، وتصفية النفس. والتوسل بالصلاة والالتجاء إليها، فإنها جامعة لأنواع العبادات النفسانية والبدنية، من الطهارة وستر العورة وصرف المال فيهما، والتوجه إلى الكعبة والعكوف للعبادة، وإظهار الخشوع بالجوارح، وإخلاص النية بالقلب، ومجاهدة الشيطان، ومناجاة الحق، وقراءة القرآن، والتكلم بالشهادتين وكف النفس عن الأطيبين حتى تجابوا إلى تحصيل المآرب وجبر المصائب،

{ وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاةِ } “Sabır ve namaz ile yardım isteyin...” [ifadesi] öncesine bağlıdır; sanki onlara meşakkatli olan şeyler; yani külfet, makam ve mevkiyi terk etmek ve maldan yüz çevirmek emredildiğinde bu yolla tedavi edilmişlerdir. Manası: İhtiyaçlarınıza karşı Allah'a tevekkül ederek başarı ve kurtuluşu beklemekle; yahut şehveti kırması ve nefsi arındırması sebebiyle oruç bozan şeylere karşı sabretmekten ibaret olan oruç ile yardım dileyin. Bir de namazı vesile kılarak ve ona sığınarak [yardım isteyin]; zira namaz; abdest/taharet, avret yerini örtmek ve bunlar için mal harcamak, Kâbe'ye yönelmek, ibadete kapanmak, azalarla huşû izhar etmek, kalple niyeti ihlaslı kılmak, şeytanla mücahede etmek, Hak ile münacatta bulunmak, Kur'an okumak, iki şehadeti telaffuz etmek ve arzu edilen gayelere ulaşılıp musibetlerin telafi edilmesine icabet oluncaya kadar nefsi iki lezzetten (yeme-içme ve cinsellikten) alıkoymak gibi bedenî ve nefsanî ibadet çeşitlerini kendisinde toplayandır.

روي أنه ﵊ كان إذا حَزبه أمر فزع إلى الصلاة

Rivayet edildiğine göre [Peygamber] aleyhisselâm'ı zor bir iş sıkıntıya soktuğunda hemen namaza sığınırdı.

. ويجوز أن يراد بها الدعاء:

Bununla duanın kastedilmiş olması da caizdir:

وَإِنَّها: أي وإن الاستعانة بهما أو الصلاة وتخصيصها برد الضمير إليها، لعظم شأنها واستجماعها ضروباً من الصبر. أو جملة ما أمروا بها ونهوا عنها.

{ وَإِنَّها } “Şüphesiz bu...” Yani şüphesiz bu ikisiyle yardım dilemek yahut namaz; zamirin ona döndürülerek tahsis edilmesi şanının yüceliğinden ve sabrın çeşitli türlerini kendisinde toplamasından ötürüdür. Yahut emrolundukları ve nehyolundukları şeylerin tamamıdır.

لَكَبِيرَةٌ لثقيلة شاقة كقوله تعالى: كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ.

{ لَكَبِيرَةٌ } “...pek ağır gelir...” Pek ağır ve pek meşakkatlidir; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ } “Kendilerini çağırdığın şey müşriklere ağır geldi” kavlinde olduğu gibi.

إِلَّا عَلَى الْخاشِعِينَ أي المخبتين، والخشوع الإخبات ومنه الخشعة للرملة المتطامنة. والخضوع اللين والانقياد، ولذلك يقال الخشوع بالجوارح والخضوع بالقلب.

{ إِلَّا عَلَى الْخاشِعِينَ } “...huşû duyanlardan başkasına...” Yani ihlasla boyun eğenlerden (muhbitîn). Huşû (الخشوع), ihbattır (alçakgönüllülükle boyun eğmektir); düzleşip alçalan kum tepeciğine haş'a (الخشعة) denmesi de bu köktendir. Hudu' (الخضوع) ise yumuşaklık ve inkıyattır (itaattir); bu yüzden huşû azalarla, hudu' ise kalple olur denilmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٤٦]

[Bakara Suresi (2), Ayet 46]

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجِعُونَ (٤٦)

{ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجِعُونَ (٤٦) } “Onlar, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini kesin olarak bilen (ve uman) kimselerdir. (46)”

الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجِعُونَ أي يتوقعون لقاء الله تعالى ونيل ما عنده، أو يتيقنون أنهم يحشرون إلى الله فيجازيهم، ويؤيده أن في مصحف ابن مسعود «يعلمون» وكأن الظن لما شابه العلم في الرجحان أطلق عليه لتضمن معنى التوقع، قال أوس بن حجر:

{ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجِعُونَ } “Onlar, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten O'na döneceklerini kesin olarak bilen kimselerdir.” Yani Allah Teâlâ'ya kavuşmayı ve O'nun katındakine nail olmayı uman yahut Allah'ın huzuruna haşrolunup O'nun kendilerine karşılık vereceğini kesin olarak bilen (yakînen inanan) kimselerdir. İbn Mes'ûd'un mushafında «bilirler» anlamında { يَعْلَمُونَ } şeklinde olması da bunu teyit etmektedir. Sanki zan, râcihlik (baskın kanaat) hususunda ilme benzediği için, beklenti manasını içermesi hasebiyle onun yerine kullanılmıştır. Evs b. Hacer şöyle demiştir:

فأرْسَلتُهُ مُستَيْقِنَ الظن أنَّه ... مُخالِطُ ما بينَ الشَّراسِيفِ جائِفُ

«Onu, kaburgaların arasına işleyip delip geçeceğine kesin olarak inanmış (zannı yakin derecesine ulaşmış) bir halde fırlattı.»

وإنما لم تثقل عليهم ثقلها على غيرهم فإن نفوسهم مرتاضة بأمثالها، متوقعة في مقابلتها ما يستحقر لأجله مشاقها ويستلذ بسببه متاعبها، ومن ثمة

Başkalarına ağır geldiği gibi onlara ağır gelmemesi şundandır: Onların nefisleri bu gibi şeylere alışkındır; bunun karşılığında, meşakkatlerini küçük gösterecek ve yorgunluklarını lezzete dönüştürecek mükâfatı beklemektedirler; nitekim bu sebeple

قال ﵊ «وجعلت قرة عيني في الصلاة» .

[Peygamber] aleyhisselâm: «Gözümün nuru namazda kılındı» buyurmuştur.

[سورة البقرة (٢) : آية ٤٧]

[Bakara Suresi (2), Ayet 47]

يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (٤٧)

{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (٤٧) } “Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi ve sizi cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın. (47)”

يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ كرره للتأكيد وتذكير التفضيل الذي هو أجل النعم خصوصاً، وربطه بالوعيد الشديد تخويفاً لمن غفل عنها وأخل بحقوقها.

{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ } “Ey İsrailoğulları! Size ihsan ettiğim nimetimi hatırlayın...” [ifadesini] tekit için ve bilhassa nimetlerin en yücesi olan üstün kılınmayı hatırlatmak için tekrarladı ve o nimetten gafil olup haklarını zayi edenleri korkutmak maksadıyla bunu şiddetli bir tehdide bağladı.

وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عطف على نعمتي.

{ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ } “...ve sizi üstün kıldığımı...” [ifadesi] { نِعْمَتِيَ } üzerine matuftur.

عَلَى الْعالَمِينَ أي عالمي زمانهم، يريد به تفضيل آبائهم الذين كانوا في عصر موسى ﵊ وبعده، قبل ان يضروا بما منحهم الله تعالى من العلم والإيمان والعمل الصالح، وجعلهم أنبياء وملوكاً مقسطين. واستدل به على تفضيل البشر على المَلَك وهو ضعيف.

{ عَلَى الْعالَمِينَ } “...cümle âleme...” Yani kendi zamanlarının âlemlerine [üstün kıldığımı]; bununla Musa aleyhisselâm zamanında ve sonrasında yaşayan, Allah Teâlâ'nın kendilerine bahşettiği ilim, iman ve salih amele zarar vermeden, onları peygamberler ve adil hükümdarlar kılmasından önceki atalarının üstün kılınmasını kastetmektedir. Bu ayetle insanın meleğe üstünlüğüne delil getirilmiştir ki bu zayıf bir görüştür.

[سورة البقرة (٢) : آية ٤٨]

[Bakara Suresi (2), Ayet 48]

وَاتَّقُوا يَوْماً لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤٨)

{ وَاتَّقُوا يَوْماً لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (٤٨) } “Öyle bir günden sakının ki, hiçbir kimse bir başkası adına hiçbir şey ödeyemez, kimseden şefaat kabul edilmez, fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez. (48)”

وَاتَّقُوا يَوْماً أي ما فيه من الحساب والعذاب.

{ وَاتَّقُوا يَوْماً } “Öyle bir günden sakının ki...” Yani o gündeki hesaptan ve azaptan [sakının].

لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً لا تقضي عنها شيئاً من الحقوق، أو شيئاً من الجزاء فيكون نصبه على المصدر، وقرئ لا «تجزئ» من أجزأ عنه إذا أغنى وعلى هذا تعين أن يكون مصدراً، وإيراده منكراً مع تنكير النفسين للتعميم والإقناط الكلي والجملة صفة ليوماً، والعائد فيها محذوف تقديره لا تجزي فيه، ومن لم يجوز حذف العائد المجرور قال: اتسع فيه فحذف عنه الجار وأجري مجرى المفعول به ثم حذف كما حذف من قوله: أم مال أصابوا.

{ لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً } “...hiçbir kimse bir başkası adına hiçbir şey ödeyemez...” Yani onun adına haklardan hiçbir şeyi yahut cezadan hiçbir şeyi ödeyemez/savamaz; bu durumda [şey'en kelimesinin] mansub oluşu mef'ûlü mutlak olmasındandır. [Bir kıraatte] “kifayet etti, yetti” manasındaki “eczee anhü”den hareketle “lâ tüczî” (لا تُجْزِئُ) şeklinde de okunmuştur; buna göre de [şey'en kelimesinin] mef'ûlü mutlak olması kesinleşir. İki “nefs” kelimesinin nekre getirilmesiyle birlikte onun da nekre getirilmesi, umum ifade etmek ve tam bir ümitsizlik vermek içindir. Cümle, { يَوْماً } kelimesinin sıfatıdır ve cümledeki ait zamiri hazfedilmiştir; takdiri “lâ teczî fîhi” (لا تَجْزِي فِيهِ) şeklindedir. Mecrur ait zamirinin hazfedilmesini caiz görmeyenler ise şöyle demişlerdir: Burada genişleme (ittisa) yapılmış, cer harfi hazfedilmiş, [kelime] mef'ûlün bih konumuna getirilmiş, sonra da “em mâlin esâbû” sözünde hazfedildiği gibi hazfedilmiştir.

وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ أي من النفس الثانية العاصية، أو من الأولى، وكأنه أريد بالآية نفي أن يدفع العذاب أحد عن أحد من كل وجه محتمل، فإنه إما أن يكون قهراً أو غيره، والأول النصرة، والثاني إما أن يكون مجاناً أو غيره. والأول أن يشفع له والثاني إما بأداء ما كان عليه وهو أن يجزي عنه، أو بغيره وهو أن يعطى عنه عدلاً. والشفاعة من الشفع كأن المشفوع له كان فرداً فجعله الشفيع شفعاً بضم نفسه إليه، والعدل الفدية. وقيل: البدل وأصله التسوية سمي به الفدية لأنها سويت بالمفدى، وقرأ ابن

{ وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ } “...kimseden şefaat kabul edilmez, fidye alınmaz...” Yani ikinci asi nefisten yahut birinci nefisten. Sanki ayetle, azabın muhtemel her yoldan bir kimseden diğer bir kimse adına defedilmesi nefyedilmek istenmiştir. Çünkü bu [defetme] ya zorla olur ya da zorla olmaz. Birincisi yardımdır. İkincisi ise ya karşılıksız olur ya da bir karşılıkla olur. Birincisi ona şefaat edilmesidir; ikincisi ise ya üzerindeki borcun ödenmesiyle olur ki bu onun adına karşılık ödemektir (ceza) yahut başka bir yolla olur ki bu da onun adına bir fidye (adl) verilmesidir. Şefaat (şefâat), çift yapmak (şef‘) kökündendir; sanki lehine şefaat edilen kimse tek başına idi de şefaatçi kendini ona ekleyerek onu çift yapmıştır. Adl (عَدْل) ise fidyedir. Denildi ki: Bedeldir; aslı ise denkleştirmedir (tesviye). Fidyeye bu isim verilmiştir çünkü o, fidyelenen şeyle denkleştirilir. İbn

كثير وأبو عمرو ولا تقبل بالتاء.

Kesîr ve Ebû Amr, [lâ yükbelü fiilini] tâ harfi ile “lâ tükbelü” (وَلا تُقْبَلُ) şeklinde okumuşlardır.

وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ يمنعون من عذاب الله، والضمير لما دلت عليه النفس الثانية المنكرة الواقعة في سياق النفس من النفوس الكثيرة، وتذكيره بمعنى العباد. أو الأناسي والنصر أخص من المعونة لاختصاصه بدفع الضر. وقد تمسكت المعتزلة بهذه الآية على نفي الشفاعة لأهل الكبائر، وأجيب بأنها مخصوصة بالكفار للآيات والأحاديث الواردة في الشفاعة، ويؤيده أن الخطاب معهم، والآية نزلت رداً لما كانت اليهود تزعم أن آباءهم تشفع لهم.

{ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } “...ve onlara yardım da edilmez.” [Yani] Allah'ın azabından engellenip korunamazlar. Buradaki zamir, nefs bağlamında geçen ve birçok nefse delalet eden nekre haldeki ikinci nefse aittir; zamirin müzekker getirilmesi ise “kullar” (ibâd) veya “insanlar” (enâsî) manasında olmasındandır. Nasr (yardım), zararı defetmeye mahsus olması sebebiyle maûnetten (genel yardımdan) daha özeldir. Mu‘tezile, büyük günah işleyenler için şefaati nefyetmek hususunda bu ayete tutunmuştur. Buna, şefaat hakkında gelen ayetler ve hadisler sebebiyle bu ayetin kâfirlere tahsis edilmiş olduğu şeklinde cevap verilmiştir. Hitabın onlarla (kâfirlerle) olması da bunu desteklemektedir; nitekim ayet, Yahudilerin atalarının kendilerine şefaat edeceği yönündeki iddialarını reddetmek üzere inmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٤٩]

[Bakara Suresi (2), Ayet 49]

وَإِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ يُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (٤٩)

{ وَإِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذابِ يُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (٤٩) } “Hani sizi, azabın en kötüsüne uğratan, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakan Firavun ailesinden kurtarmıştık. Bunda Rabbinizden büyük bir imtihan vardı. (49)”

وَإِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ تفصيل لما أجمله في قوله: اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وعطف على نِعْمَتِيَ، وقرئ «أنجيتكم» . وأصل آلِ أهل لأن تصغيره أهيل، وخص بالإضافة إلى أولي الخطر كالأنبياء والملوك. وفِرْعَوْنَ لقب لمن ملك العمالقة ككسرى وقيصر لملكي الفرس والروم. ولعتوهم اشتق منه تفرعن الرجل إذا عتا وتجبر، وكان فرعون موسى، مصعب بن ريان، وقيل ابنه وليد من بقايا عاد. وفرعون يوسف ﵇، ريان وكان بينهما أكثر من أربعمائة سنة.

{ وَإِذْ نَجَّيْناكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ } “Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık...” [ifadesi], O'nun { اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ } “Size ihsan ettiğim nimetimi hatırlayın...” sözünde mücmel bıraktığı şeyin bir tafsilatıdır ve { نِعْمَتِيَ } üzerine matuftur. [Bir kıraatte] “enceytüküm” (أنجيتكم) şeklinde de okunmuştur. Âl (آلِ) kelimesinin aslı “ehl”dir (أهل), zira küçültme ismi (tasgîri) “üheyl” (أهيل) gelir; bu kelime peygamberler ve melikler gibi şan ve itibar sahiplerine izafe edilmeye tahsis edilmiştir. Firavun (فِرْعَوْنَ) ise Fars ve Bizans kralları için Kisrâ ve Kayser denildiği gibi, Amâlika'ya hükmedenlerin unvanıdır. Onların azgınlığı sebebiyle, bir kimse azıp zorbalaştığı zaman bu kökten türetilerek “tefer‘ane'r-racül” (adam firavunlaştı) denmiştir. Musa'nın Firavunu Mus‘ab b. Reyyân idi; Âd kavminin bakiyesinden olan oğlu Velîd olduğu da söylenmiştir. Yusuf aleyhisselâm'ın Firavunu ise Reyyân idi ve ikisi arasında dört yüz yıldan fazla bir zaman vardı.

يَسُومُونَكُمْ يبغونكم، من سامه خسفاً إذا أولاه ظلماً، وأصل السوم الذهاب في طلب الشيء.

{ يَسُومُونَكُمْ } “...uğratan...” [Yani] size reva görüyorlardı; bir kimseye zulmettiğinde kullanılan “sâmehu hasfen” (ona zilleti tattırdı) ifadesindendir. Savm (سَوْم) kelimesinin aslı, bir şeyin peşine düşüp gitmektir.

سُوءَ الْعَذابِ أفظعه فإنه قبيح بالإضافة إلى سائره، والسوء مصدر ساء يسوء ونصبه على المفعول ليسومونكم، والجملة حال من الضمير في نجيناكم، أو من آلِ فِرْعَوْنَ، أو منهما جميعاً لأن فيها ضمير كل واحد منهما.

{ سُوءَ الْعَذابِ } “...azabın en kötüsüne...” Yani en korkuncuna; zira o, diğer [azaplara] nispetle çok çirkindir. Sû' (السوء) kelimesi “sâe yesûu” fiilinin masdarıdır ve { يَسُومُونَكُمْ } fiilinin mef'ûlü olarak mansub kılınmıştır. Cümle, { نَجَّيْناكُمْ } içindeki zamirden yahut { آلِ فِرْعَوْنَ } ifadesinden veya her ikisinden birden haldir; zira cümle içinde her ikisinin de zamiri bulunmaktadır.

يُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ بيان ليسومونكم ولذلك لم يعطف، وقرئ «يَذْبَحُونَ» بالتخفيف.

{ يُذَبِّحُونَ أَبْناءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِساءَكُمْ } “...oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakan...” [ifadesi], { يَسُومُونَكُمْ } ifadesinin beyanıdır, bu yüzden atıf yapılmamıştır. [Bir kıraatte] şeddesiz olarak “yezbehûne” (يَذْبَحُونَ) şeklinde de okunmuştur.

وإنما فعلوا بهم ذلك لأن فرعون رأى في المنام، أو قال له الكهنة: سيولد منهم من يذهب بملكه، فلم يرد اجتهادهم من قدر الله شيئاً.

Onlara bunu yapmalarının sebebi şuydu: Firavun rüyasında görmüş yahut kâhinler ona şöyle demişti: “Onlardan, senin krallığını yıkıp yok edecek bir çocuk doğacaktır.” Ancak onların bu çabaları Allah'ın kaderinden hiçbir şeyi geri çeviremedi.

وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ محنة، إن أشير بذلكم إلى صنيعهم، ونعمة إن أشير به إلى الإنجاء، وأصله الاختبار لكن لما كان اختبار الله تعالى عباده تارة بالمنحة أطلق عليهما، ويجوز أن يشار بذلكم إلى الجملة ويراد به الامتحان الشائع بينهما.

{ وَفِي ذلِكُمْ بَلاءٌ } “Bunda bir imtihan vardı...” Eğer “zâliküm” (ذلِكُمْ) ile onların yaptıklarına işaret ediliyorsa bu bir sıkıntı/zahmettir (mihne); şayet kurtarılmaya işaret ediliyorsa bir nimettir. Belâ (بَلاءٌ) kelimesinin aslı denemedir (ihtibâr); ancak Allah Teâlâ'nın kullarını denemesi bazen musibetle bazen de ihsanla olduğu için her ikisi hakkında da mutlak olarak kullanılmıştır. “Zâliküm” ile cümlenin tamamına işaret edilmesi ve bununla ikisi arasında yaygın olan imtihanın kastedilmesi de caizdir.

مِنْ رَبِّكُمْ بتسليطهم عليكم، أو ببعث موسى ﵇ وتوفيقه لتخليصكم، أو بهما. عَظِيمٌ صفة بلاء. وفي الآية تنبيه على أن ما يصيب العبد من خير أو شر إختبار من الله تعالى، فعليه أن يشكر على مساره ويصبر على مضاره ليكون من خير المختبرين.

{ مِنْ رَبِّكُمْ } “Rabbinizden...” [Yani] onları size musallat kılmasıyla yahut Musa aleyhisselâm'ı gönderip sizi kurtarmaya onu muvaffak kılmasıyla veya her ikisiyle. { عَظِيمٌ } “...büyük...” [ifadesi], { بَلاءٌ } kelimesinin sıfatıdır. Ayette, kula isabet eden hayır veya şerrin Allah Teâlâ'dan bir imtihan olduğuna, bu sebeple imtihana tabi tutulanların en hayırlısı olabilmesi için kulu sevindiren şeylere şükretmesi, zarar veren şeylere de sabretmesi gerektiğine dair bir uyarı vardır.

[سورة البقرة (٢) : آية ٥٠]

[Bakara Suresi (2), Ayet 50]

وَإِذْ فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْناكُمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٠)

{ وَإِذْ فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْناكُمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٠) } “Hani sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış ve siz bakıp dururken Firavun ailesini boğmuştuk. (50)”

وَإِذْ فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ فلقناه وفصلنا بين بعضه وبعض حتى حصلت فيه مسالك بسلوككم فيه. أو بسبب إنجائكم، أو ملتبساً بكم كقوله:

{ وَإِذْ فَرَقْنا بِكُمُ الْبَحْرَ } “Hani sizin için denizi yarmış...” Onu yardık ve sizin içine girip yürümeniz sebebiyle yollar oluşuncaya kadar denizin bir kısmı ile diğer kısmının arasını ayırdık. Yahut sizin kurtulmanız sebebiyle ya da şu beyitte olduğu gibi sizinle beraber olarak:

تَدُوسُ بِنَا الجَمَاجِمَ والتّريبا وقرئ «فَرَقْنَا» على بناء التكثير لأن المسالك كانت اثني عشر بعدد الأسباط.

«O [at], bizimle beraber kafataslarını ve toprağı çiğner geçer.» [Bir kıraatte] çokluk bina kipi üzere “ferraknâ” (فَرَّقْنَا) şeklinde de okunmuştur; çünkü yollar oymakların (esbât) sayısınca on iki tane idi.

فَأَنْجَيْناكُمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ أراد به فرعون وقومه، واقتصر على ذكرهم للعلم بأنه كان أولى به،

{ فَأَنْجَيْناكُمْ وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ } “...sizi kurtarmış ve Firavun ailesini boğmuştuk.” Bununla Firavun'u ve kavmini kastetti; Firavun'un boğulmaya herkesten daha lâyık olduğu bilindiği için sadece onları zikretmekle yetindi.

وقيل شخصه كما

Denildi ki bizzat şahsını [kastetti]; nitekim

روي أن الحسن رضي الله تعالى عنه كان يقول: اللهم صل على آل محمد

Hasan'ın radıyallâhu anh şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Allah'ım! Âl-i Muhammed'e salât eyle”

: أي شخصه واستغني بذكره عن ذكر أتباعه.

: Yani bizzat şahsına [salât eyle]; böylece onun zikriyle tâbilerinin zikrinden müstağni kalınmıştır.

وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ذلك، أي غرقهم وإطباق البحر عليهم، أو انفلاق البحر عن طرق يابسة مذللة، أو جثثهم التي قذفها البحر إلى الساحل، أو ينظر بعضكم بعضاً.

{ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ } “...ve siz bakıp dururken.” [Yani] buna; yani onların boğulmasına ve denizin üzerlerine kapanmasına yahut denizin yarılarak kupkuru, düzgün yollara dönüşmesine ya da denizin sahile fırlattığı cesetlerine bakıyordunuz veya birbirinize bakıyordunuz.

روي أنه تعالى أمر موسى ﵇ أن يسري ببني إسرائيل، فخرج بهم فصبحهم فرعون وجنوده، وصادفوهم على شاطئ البحر، فأوحى الله تعالى إليه أَنِ اضرب بّعَصَاكَ البحر، فضربه فظهر فيه اثنا عشر طريقاً يابساً فسلكوها فقالوا: يا موسى نخاف أن يغرق بعضنا ولا نعلم، ففتح الله فيها كوى فتراؤوا وتسامعوا حتى عبروا البحر، ثم لما وصل إليه فرعون ورآه منفلقاً اقتحم فيه هو وجنوده فالتطم عليهم وأغرقهم أجمعين.

Rivayet edildiğine göre Allah Teâlâ Musa aleyhisselâm'a İsrailoğullarını geceleyin yürütmesini emretti. O da onlarla yola çıktı; sabah olunca Firavun ve orduları onları denizin sahilinde yakaladılar. Bunun üzerine Allah Teâlâ ona: «Âsânı denize vur» diye vahyetti. O da vurdu ve denizde on iki kuru yol belirdi; onlar da bu yollara girdiler ve: «Ey Musa! Birbirimizin boğulmasından ve bundan habersiz kalmaktan korkuyoruz» dediler. Allah Teâlâ da aralarında pencereler açtı, böylece denizi geçinceye kadar birbirlerini gördüler ve birbirlerinin sesini işittiler. Sonra Firavun oraya ulaşıp denizi yarılmış halde görünce, kendisi ve orduları hemen içine daldılar; bunun üzerine deniz üzerlerine kapandı ve hepsini boğdu.

واعلم أن هذه الواقعة من أعظم ما أنعم الله به على بني إسرائيل، ومن الآيات الملجئة إلى العلم بوجود الصانع الحكيم وتصديق موسى ﵊، ثم إنهم بعد ذلك اتخذوا العجل وقالوا: لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً ونحو ذلك، فهم بمعزل في الفطنة والذكاء وسلامة النفس وحسن الاتباع عن أمة محمد ﷺ، مع أن ما تواتر من معجزاته أمور نظرية مثل: القرآن والتحدي به والفضائل المجتمعة فيه المشاهدة على نبوة محمد ﷺ دقيقة تدركها الأذكياء، وإخباره ﵊ عنها من جملة معجزاته على ما مر تقريره.

Bil ki bu hadise, Allah'ın İsrailoğullarına bahşettiği en büyük nimetlerden biridir ve Hakîm bir Yaratıcının varlığını bilmeye ve Musa aleyhisselâm'ı tasdik etmeye mecbur bırakan mucizelerdendir. Sonra onlar bundan sonra buzağıyı ilah edindiler ve: { لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً } “Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız” ve benzeri sözler söylediler. Dolayısıyla onlar anlayış, zekâ, gönül duruluğu ve güzelce tâbi olma hususunda Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetinden son derece uzaktırlar. Oysa Peygamber'in tevatürle sabit olan mucizeleri Kur'ân, onunla meydan okuma ve onda toplanıp Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğine şahitlik eden incelikli meziyetler gibi akıl yürütmeye dayalı hususlardır ki bunları ancak zeki kimseler idrak eder; [Peygamber] aleyhisselâm'ın bunlardan haber vermesi de daha önce açıklandığı üzere onun mucizelerindendir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٥١]

[Bakara Suresi (2), Ayet 51]

وَإِذْ واعَدْنا مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظالِمُونَ (٥١)

{ وَإِذْ واعَدْنا مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظالِمُونَ (٥١) } “Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik; sonra siz onun ardından, kendinize zulmederek buzağıyı [ilah] edinmiştiniz. (51)”

وَإِذْ واعَدْنا مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً لما عادوا إلى مصر بعد هلاك فرعون وعد الله موسى أن يعطيه التوراة، وضرب له ميقاتاً ذا القعدة وعشر ذي الحجة وعبر عنها بالليالي لأنها غرر الشهور. وقرأ ابن كثير ونافع وعاصم وابن عامر وحمزة والكسائي واعَدْنا لأنه تعالى وعده الوحي. ووعده موسى ﵇ المجيء للميقات إلى الطور.

{ وَإِذْ واعَدْنا مُوسى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً } “Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik...” Firavun'un helakinden sonra Mısır'a döndüklerinde Allah, Musa'ya Tevrat'ı vereceğini vaat etti ve ona Zilkade ayı ile Zilhicce'nin on gününü tayin buyurdu; ayların başlangıçları oldukları için bunları “geceler” olarak ifade etti. İbn Kesîr, Nâfi‘, Âsım, İbn Âmir, Hamza ve Kisâî “vâ‘adnâ” (واعَدْنا) şeklinde okumuşlardır; zira Allah Teâlâ ona vahiy vaat etmiş, Musa aleyhisselâm da belirlenen vakitte Tûr'a gelmeyi O'na vaat etmiştir.

ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ إلها أو معبوداً.

{ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ } “...sonra siz buzağıyı edindiniz...” Yani bir ilah yahut bir mabut [edindiniz].

مِنْ بَعْدِهِ من بعد موسى ﵇، أو مُضِيِّهِ.

{ مِنْ بَعْدِهِ } “...onun ardından...” Yani Musa aleyhisselâm'dan yahut onun [Tûr'a] gidişinden sonra.

وَأَنْتُمْ ظالِمُونَ بإشراككم.

{ وَأَنْتُمْ ظالِمُونَ } “...kendinize zulmederek.” [Yani] şirk koşmanız sebebiyle [zalim kimselerdiniz].

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٥٢ الى ٥٣]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 52-53]

ثُمَّ عَفَوْنا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٥٢) وَإِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَالْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (٥٣)

{ ثُمَّ عَفَوْنا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٥٢) وَإِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَالْفُرْقانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (٥٣) } “Sonra şükredesiniz diye bunun ardından sizi affettik. (52) Doğru yola gelesiniz diye Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı vermiştik. (53)”

ثُمَّ عَفَوْنا عَنْكُمْ حين تبتم، والعفو محو الجريمة، من عفا إذا درس. مِنْ بَعْدِ ذلِكَ أي الاتخاذ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ أي لكي تشكروا عفوه.

{ ثُمَّ عَفَوْنا عَنْكُمْ } “Sonra sizi affettik...” Tövbe ettiğiniz zaman. Afv (العفو), suçun silinmesidir; [iz] silinip yok olduğu zaman kullanılan “afâ” (عفا) fiilindendir. { مِنْ بَعْدِ ذلِكَ } “...bunun ardından...” Yani [buzağıyı ilah] edinmenin ardından. { لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “...şükredesiniz diye.” Yani O'nun affına şükredesiniz diye.

وَإِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَالْفُرْقانَ يعني التوراة الجامع بين كونه كتاباً منزلاً وحجة تفرق بين الحق والباطل. وقيل أراد بالفرقان معجزاته الفارقة بين المحق والمبطل في الدعوى، أو بين الكفر والإِيمان. وقيل الشرع الفارق بين الحلال والحرام، أو النصر الذي فرق بينه وبين عدوه كقوله تعالى: يَوْمَ الْفُرْقانِ يريد به يوم بدر.

{ وَإِذْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ وَالْفُرْقانَ } “Hani Musa'ya Kitab'ı ve Furkan'ı vermiştik...” İndirilmiş bir kitap ve hak ile batılın arasını ayıran bir hüccet olma vasıflarını kendisinde toplayan Tevrat'ı kastetmektedir. Furkan ile, davada haklı olanla batıl olanı yahut küfür ile imanın arasını ayıran mucizelerini kastettiği de söylenmiştir. Helal ile haramın arasını ayıran şeriat veya Allah Teâlâ'nın: { يَوْمَ الْفُرْقانِ } “Furkan günü...” sözünde Bedir gününü kastetmesi gibi, onunla düşmanının arasını ayıran zafer olduğu da söylenmiştir.

لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ لكي تهتدوا بتدبر الكتاب والتفكر في الآيات.

{ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ } “...doğru yola gelesiniz diye.” Kitap üzerinde inceden inceye düşünerek ve ayetler hakkında tefekkür ederek doğru yolu bulasınız diye.

[سورة البقرة (٢) : آية ٥٤]

[Bakara Suresi (2), Ayet 54]

وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بارِئِكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (٥٤)

{ وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بارِئِكُمْ فَتابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (٥٤) } “Hani Musa kavmine: «Ey kavmim! Siz buzağıyı [ilah] edinmekle kendinize zulmettiniz; gelin Yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün. Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır» demişti. Bunun üzerine [Allah] tövbenizi kabul etti. Şüphesiz O, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olandır. (54)”

وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ فاعزموا على التوبة والرجوع إلى من خلقكم براءٍ من التفاوت، ومميزاً بعضكم عن بعض بصور وهيئات مختلفة، وأصل التركيب لخلوص الشيء عن غيره، إما على سبيل التقصي كقولهم برئ المريض من مرضه والمديون من دينه، أو الإنشاء كقولهم برأ الله آدم من الطين أو فتوبوا.

{ وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ يا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلى بارِئِكُمْ } “Hani Musa kavmine: «Ey kavmim! Siz buzağıyı edinmekle kendinize zulmettiniz; gelin Yaratıcınıza tövbe edin...» demişti.” Yani tövbe etmeye ve sizi kusur ve noksanlıktan uzak olarak yaratan, farklı suret ve heyetlerle birbirinizden ayıran Yaratıcınıza dönmeye azmedin. Bu kökün aslı bir şeyin diğerinden arınmasıdır; bu da ya «hasta hastalığından, borçlu da borcundan kurtulup arındı (berîe)» sözlerinde olduğu gibi kurtulup ayrılma yoluyla olur yahut «Allah Âdem'i çamurdan yarattı (bere'e)» sözünde olduğu gibi yoktan var etme yoluyla olur. Yahut «artık tövbe edin» [demektir].

فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إتماماً لتوبتكم بالبخع، أو قطع الشهوات كما قيل من لم يعذب نفسه لم ينعمها ومن لم يقتلها لم يحيها. وقيل أمروا أن يقتل بعضهم بعضاً. وقيل أمر من لم يعبد العجل أن يقتل العبدة.

{ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ } “...de nefislerinizi öldürün.” Canınızı feda ederek tövbenizi tamamlamak için yahut: «Nefsine eziyet etmeyen onu nimetlendirmiş olmaz, onu öldürmeyen de diriltmiş olmaz» denildiği gibi şehvetleri kesmek suretiyle [öldürün]. Birbirlerini öldürmekle emrolundukları da söylenmiştir. Buzağıya tapmayanların tapanları öldürmekle emrolunduğu da söylenmiştir.

روي أن الرجل كان يرى بعضه وقريبه فلم يقدر على المضي لأمر الله، فأرسل الله ضبابة وسحابة سوداء لا يتباصرون، فأخذوا يقتتلون من الغداة إلى العشي حتى دعا موسى وهارون فكشفت السحابة ونزلت التوبة، وكانت القتلى سبعين ألفاً

Rivayet edildiğine göre kişi kendi parçasını ve yakınını görüyor, bu sebeple Allah'ın emrini yerine getirmeye güç yetiremiyordu. Bunun üzerine Allah Teâlâ birbirlerini göremeyecekleri bir sis ve kara bir bulut gönderdi; sabahtan akşama kadar birbirlerini öldürmeye başladılar. Nihayet Musa ve Harun dua ettiler de bulut açıldı ve tövbe indi; öldürülenlerin sayısı yetmiş bindi.

. والفاء الأولى للتسبب، والثانية للتعقيب.

Birinci fâ harfi sebep bildirmek içindir; ikincisi ise ta‘kîb (hemen ardıllık) içindir.

ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بارِئِكُمْ من حيث إنه طهرة من الشرك، ووصلة إلى الحياة الأبدية والبهجة السرمدية.

{ ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بارِئِكُمْ } “Bu, Yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır.” Şirkten bir temizlenme, ebedî hayata ve bitimsiz bir sevince ulaştırıcı bir vesile olması bakımından [daha hayırlıdır].

فَتابَ عَلَيْكُمْ متعلق بمحذوف إن جعلته من كلام موسى ﵇ لهم تقديره: إن فعلتم ما أمرتم به فقد تاب عليكم، أو عطف على محذوف إن جعلته خطاباً من الله تعالى لهم على طريقة الالتفات، كأنه قال: ففعلتم ما أمرتم به فتاب عليكم بارئكم. وذكر البارئ وترتيب الأمر عليه إشعار بأنهم بلغوا غاية الجهالة والغباوة، حتى تركوا عبادة خالقهم الحكيم إلى عبادة البقر التي هي مثل في الغباوة، وأن من لم يعرف حق منعمه حقيق بأن لا يسترد منه، ولذلك أمروا بالقتل وفك التركيب.

{ فَتابَ عَلَيْكُمْ } “Bunun üzerine [Allah] tövbenizi kabul etti.” [ifadesi], şayet bunu Musa aleyhisselâm'ın onlara hitabı kılarsan mahzuf bir söze taalluk eder; takdiri: “Size emredilen şeyi yaparsanız tövbenizi kabul etmiş olur” şeklindedir. Yahut iltifat yoluyla Allah Teâlâ'dan onlara bir hitap kılarsan mahzuf bir cümleye matuftur; sanki şöyle buyurmuştur: “Size emredilen şeyi yaptınız, Bâri'iniz de tövbenizi kabul etti.” Bâri isminin zikredilmesi ve emrin buna bina edilmesi, onların cehalet ve ahmaklığın son noktasına ulaştıklarını, öyle ki Hakîm olan Yaratıcılarına ibadeti bırakıp ahmaklıkta darbımesel olan sığıra tapmaya yöneldiklerini ve nimet verenin hakkını bilmeyenin o nimetin kendisinden geri alınmamasına layık olmadığını hissettirmektedir; bu sebeple öldürülmekle ve bedensel birleşimin bozulmasıyla emrolunmuşlardır.

إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ للذي يكثر توفيق التوبة، أو قبولها من المذنبين، ويبالغ في الإنعام عليهم.

{ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ } “Şüphesiz O, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olandır.” Günahkârlara tövbe etme muvaffakiyetini yahut tövbelerinin kabulünü bolca bahşeden ve onlara ihsan etmekte mübalağa gösterendir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٥٥]

[Bakara Suresi (2), Ayet 55]

وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٥)

{ وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٥) } “Hani: «Ey Musa! Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız» demiştiniz; siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı. (55)”

وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ أي لأجل قولك، أو لن نقر لَكَ.

{ وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ } “Hani: «Ey Musa! Sana asla inanmayacağız...» demiştiniz.” Yani senin sözünden ötürü yahut senin lehine asla ikrar etmeyeceğiz [demiştiniz].

حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً عياناً وهي في الأصل مصدر قولك: جهرت بالقراءة، استعيرت للمعاينة، ونصبها على المصدر لأنها نوع من الرؤية، أو الحال من الفاعل، أو المفعول. وقرئ جهرة بالفتح على أنها مصدر كالغلبة، أو جمع جاهر كالكتبة فيكون حالاً من الفاعِل قطعاً، والقائلون هم السبعون الذين اختارهم موسى ﵇ للميقات. وقيل عشرة آلاف من قومه. والمؤمن به: إن الله الذي أعطاك التوراة وكلمك، أو إنك نبي.

{ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً } “...Allah'ı apaçık görmedikçe...” [Yani] gözlerimizle apaçık (ıyânen). Bu kelime aslen “cehertü bi'l-kırâeti” (okumayı açıktan/yüksek sesle yaptım) sözünün masdarıdır; gözle apaçık görme (muâyene) manasında istiare edilmiştir. Mansub oluşu, görmenin bir türü olması hasebiyle mef'ûlü mutlak olmasından yahut failden veya mef'ûlden hal olmasındandır. [Bir kıraatte] galebe (الغَلَبَة) gibi masdar yahut ketebe (الكَتَبَة) gibi câhirin (جاهر) çoğulu sayılarak fetha ile “cehreten” (جَهَرَةً) şeklinde de okunmuştur ki bu takdirde kesin olarak failden hal olur. Bu sözü söyleyenler, Musa aleyhisselâm'ın mikat için seçtiği yetmiş kişidir. Kavminden on bin kişi olduğu da söylenmiştir. İnanılması istenen şey ise: Sana Tevrat'ı verenin ve seninle konuşanın Allah olduğu yahut senin bir peygamber olduğundur.

فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ لفرط العناد والنعت وطلب المستحيل، فإنهم ظنوا أنه تعالى يشبه الأجسام فطلبوا رؤيته رؤية الأجسام في الجهات والأحياز المقابلة للرائي، وهي محال، بل الممكن أن يرى رؤية منزهة عن الكيفية، وذلك للمؤمنين في الآخرة ولأفراد من الأنبياء في بعض الأحوال في الدنيا. قيل جاءت نار من السماء فأحرقتهم. وقيل صيحة. وقيل جنود سمعوا بحسيسها فخروا صعقين ميتين يوماً وليلة.

{ فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ } “...sizi yıldırım çarpmıştı.” Aşırı inat, dik kafalılık ve imkânsızı talep etme yüzünden [yıldırım çarptı]. Zira onlar Allah Teâlâ'nın cisimlere benzediğini zannederek O'nu, görenin karşısındaki yönlerde ve mekânlarda bulunan cisimlerin görülüşü gibi görmeyi talep ettiler; oysa bu imkânsızdır. Bilakis mümkün olan, keyfiyetten münezzeh bir görme ile görülmesidir; bu da ahirette müminler için, dünyada ise bazı hallerde peygamberlerden belirli kimseler için söz konusudur. Gökten bir ateşin gelip onları yaktığı söylenmiştir. Bir ses (sayha) olduğu da söylenmiştir. Hışırtısını duydukları ordular olduğu, bu sebeple bir gün bir gece ölüler gibi bayılıp yere serildikleri de söylenmiştir.

وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ما أصابكم بنفسه أو أثره.

{ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ } “...siz bakıp dururken.” Başınıza gelen şeyi bizzat yahut eseriyle [görüyordunuz].