Binûn

(2) Bakara Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٥٦ الى ٥٧]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 56-57]

ثُمَّ بَعَثْناكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٥٦) وَظَلَّلْنا عَلَيْكُمُ الْغَمامَ وَأَنْزَلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ وَما ظَلَمُونا وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٥٧)

{ ثُمَّ بَعَثْناكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٥٦) وَظَلَّلْنا عَلَيْكُمُ الْغَمامَ وَأَنْزَلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ وَما ظَلَمُونا وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٥٧) } “Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik. (56) Bulutları üzerinize gölgelik yaptık, size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. «Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin» [dedik]. Onlar bize zulmetmediler, fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı. (57)”

ثُمَّ بَعَثْناكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ بسبب الصاعقة، وقيد للبعث لأنه قد يكون عن إغماء، أو نوم كقوله

{ ثُمَّ بَعَثْناكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ } “Sonra, ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik...” Yıldırım sebebiyle [gerçekleşen ölümünüzün ardından]. [Ayet] ba's (diriltme) eylemini kayıtlamıştır; zira ba's, baygınlıktan veya uykudan uyanma şeklinde de olabilir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

تعالى: ثُمَّ بَعَثْناهُمْ.

...Teâlâ: { ثُمَّ بَعَثْناهُمْ } “Sonra onları uyandırdık/dirilttik.”

لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ نعمة البعث، أو ما كفرتموه لما رأيتم بأس الله بالصاعقة.

{ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “...şükredesiniz diye...” Diriltilme nimetine yahut yıldırım ile Allah'ın azabını gördüğünüzde nankörlük ettiğiniz şeylere [karşı şükredesiniz diye].

وَظَلَّلْنا عَلَيْكُمُ الْغَمامَ سخر الله لهم السحاب يظلهم من الشمس حين كانوا في التيه.

{ وَظَلَّلْنا عَلَيْكُمُ الْغَمامَ } “Bulutları üzerinize gölgelik yaptık...” Tîh çölündeyken onları güneşten koruyup gölgelesin diye Allah bulutları onların hizmetine verdi.

وَأَنْزَلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى الترنجبين والسماني. قيل كان ينزل عليهم المن مثل الثلج من الفجر إلى الطلوع، وتبعث الجنوب عليهم السماني، وينزل بالليل عمود نار يسيرون في ضوئه، وكانت ثيابهم لا تتسخ ولا تبلى.

{ وَأَنْزَلْنا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوى } “...size kudret helvası ve bıldırcın indirdik...” Kudret helvası (terencebîn) ve bıldırcın kuşu (semânî). Kudret helvasının fecirden güneşin doğuşuna kadar kar gibi üzerlerine yağdığı, güney rüzgârının onlara bıldırcınları getirdiği, geceleyin ise ışığında yürüdükleri bir ateş sütununun indiği, elbiselerinin de kirlenmeyip yıpranmadığı söylenmiştir.

كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ على إرادة القول.

{ كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ } “«Size rızık olarak verdiğimiz temiz şeylerden yiyin»...” Sözün takdiri [«dedik» anlamı] iledir.

وَما ظَلَمُونا فيه اختصار، وأصله فظلموا بأن كفروا هذه النعم وما ظلمونا.

{ وَما ظَلَمُونا } “Onlar bize zulmetmediler...” Burada bir hazif (kısaltma) vardır; aslı: «Bu nimetlere nankörlük ederek zulmettiler, fakat bize zulmetmediler» şeklindedir.

وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ بالكفران لأنه لا يتخطاهم ضرره.

{ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } “...fakat kendi kendilerine zulmediyorlardı.” Nankörlük etmek suretiyle [kendilerine zulmettiler]; zira bunun zararı başkasına geçmeyip kendilerine döner.

[سورة البقرة (٢) : آية ٥٨]

[Bakara Suresi (2), Ayet 58]

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْها حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطاياكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (٥٨)

{ وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْها حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطاياكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ (٥٨) } “Hani: «Şu şehre girin, oradaki nimetlerden dilediğinizce bol bol yiyin; kapıdan secde ederek girin ve 'Hıtta (bizi bağışla)' deyin ki günahlarınızı bağışlayalım. İyilik edenlere mükâfatlarını daha da artıracağız» demiştik. (58)”

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هذِهِ الْقَرْيَةَ يعني بيتَ المقدس، وقيل أريحا أمروا به بعد التيه.

{ وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هذِهِ الْقَرْيَةَ } “Hani: «Şu şehre girin...» demiştik.” Yani Beytülmakdis'i kastetmektedir; Eriha olduğu da söylenmiştir. Tîh sahrasından sonra bununla emrolundular.

فَكُلُوا مِنْها حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً واسعاً، ونصبه على المصدر، أو الحال من الواو.

{ فَكُلُوا مِنْها حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً } “...oradaki nimetlerden dilediğinizce bol bol yiyin...” [Yani] bol ve geniş olarak. Mansub oluşu mef'ûlü mutlak olmasından yahut [fe-külû'daki] vav zamirinden hal olmasındandır.

وَادْخُلُوا الْبابَ أي باب القرية، أو القبة التي كانوا يصلون إليها، فإنهم لم يدخلوا بيت المقدس في حياة موسى ﵊.

{ وَادْخُلُوا الْبابَ } “...ve kapıdan... girin...” Yani şehrin kapısından yahut yönelip namaz kıldıkları kubbenin (çadır/mabed) kapısından; zira onlar Musa aleyhisselâm'ın sağlığında Beytülmakdis'e girmemişlerdi.

سُجَّداً متطامنين مخبتين، أو ساجدين لله شكراً على إخراجهم من التيه.

{ سُجَّداً } “...secde ederek [girin]...” [Yani] eğilerek, huşu içinde tevazu göstererek yahut Tîh'ten çıkarıldıklarına şükür olarak Allah'a secde ederek.

وَقُولُوا حِطَّةٌ أي مسألتنا، أو أمرك حطة وهي فعلة من الحط كالجلسة، وقرئ بالنصب على الأصل بمعنى: حط عنا ذنوبنا حطة، أو على أنه مفعول قُولُوا أي قولوا هذه الكلمة. وقيل معناه أمرنا حطة أي:

{ وَقُولُوا حِطَّةٌ } “...ve 'Hıtta' deyin...” Yani talebimiz yahut senin emrin «hıtta»dır (bağışlanmadır). Bu kelime, cilse (جلسة) vezninde hatt (حط - indirmek/dökmek) kökünden bir fi'letir. Aslına binaen “günahlarımızı bir indirişle indir/dök” manasında nasb ile [hıttaten] de okunmuştur; yahut { قُولُوا } fiilinin mef'ûlü olarak yani “bu kelimeyi söyleyin” anlamındadır. Bunun manasının «emrimiz hıttadır» yani...

أن نحط في هذه القرية ونقيم بها.

...«şu şehre inip konaklamamız ve orada yerleşmemizdir» [olduğu da söylenmiştir].

نَغْفِرْ لَكُمْ خَطاياكُمْ بسجودكم ودعائكم. وقرأ نافع بالياء وابن عامر بالتاء على البناء للمفعول.

{ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطاياكُمْ } “...günahlarınızı bağışlayalım.” Secdeniz ve duanız sebebiyle. Nâfi ye (يُغْفَرْ), İbn Âmir ise meçhul bina ile te (تُغْفَرْ) harfiyle okumuştur.

وخطايا أصله خطايىء كخطائع، فعند سيبويه أنه أبدلت الياء الزائدة همزة لوقوعها بعد الألف، واجتمعت همزتان فأبدلت الثانية ياء ثم قلبت ألفاً، وكانت الهمزة بين الألفين فأبدلت ياء. وعند الخليل قدمت الهمزة على الياء ثم فعل بهما ما ذكر.

Hatâyâ (خطايا) kelimesinin aslı, hatâi' (خطائع) gibi hatâyı'dir (خطايىء). Sîbeveyh'e göre eliften sonra vaki olduğu için ziyade olan ye hemzeye dönüştürülmüş, iki hemze bir araya gelince ikincisi ye'ye, sonra da elif'e çevrilmiştir; hemze iki elif arasında kaldığı için de ye'ye tebdil edilmiştir. Halîl'e göre ise önce hemze ye'nin önüne geçirilmiş, ardından ikisine söz konusu işlemler yapılmıştır.

وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ثواباً، جعل الامتثال توبة للمسيء وسبب زيادة الثواب للمحسن، وأخرجه عن صورة الجواب إلى الوعد إيهاماً بأن المحسن بصدد ذلك وإن لم يفعله، فكيف إذا فعله، وأنه تعالى يفعل لا محالة.

{ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ } “...İyilik edenlere mükâfatlarını daha da artıracağız.” Sevap bakımından [artıracağız]. [Allah], emre uymayı kötülük işleyen için bir tövbe, iyilik eden (muhsin) için ise sevabın artırılma sebebi kılmıştır. Bunu bir cevap kılığından çıkarıp vaad suretine sokmuştur ki, iyilik edenin bunu yapmasa bile bu mükâfata namzet olduğu, yaparsa durumun nasıl olacağı ve Allah Teâlâ'nın bunu mutlaka yapacağı hissettirilsin.

[سورة البقرة (٢) : آية ٥٩]

[Bakara Suresi (2), Ayet 59]

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٥٩)

{ فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ (٥٩) } “Fakat zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de yoldan çıkmaları sebebiyle o zulmedenlerin üzerine gökten bir azap indirdik. (59)”

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ بدلوا بما أمروا به من التوبة والاستغفار بطلب ما يشتهون من أعراض الدنيا.

{ فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ } “Fakat zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler.” Emrolundukları tövbe ve istiğfarı, canlarının çektiği dünya metaını talep etmekle değiştirdiler.

فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا كرره مبالغة في تقبيح أمرهم وإشعارًا بأن الإنزال عليهم لظلمهم بوضع غير المأمور به موضعه، أو على أنفسهم بأن تركوا ما يوجب نجاتها إلى ما يوجب هلاكها.

{ فَأَنْزَلْنا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } “...Biz de o zulmedenlerin üzerine... indirdik...” Yaptıkları işin çirkinliğini vurgulamak ve emrolunmayan şeyi emrolunanın yerine koyarak zulmetmeleri yahut kurtuluşlarını sağlayacak şeyi bırakıp helaklerine yol açacak şeye yönelerek nefislerine zulmetmeleri sebebiyle [azabın] üzerlerine indirildiğini bildirmek için bu ifadeyi tekrarladı.

رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ عذاباً مقدراً من السماء بسبب فسقهم، والرجز في الأصل: ما يعاف عنه، وكذلك الرجس. وقرئ بالضم وهو لغة فيه والمراد به الطاعون.

{ رِجْزاً مِنَ السَّماءِ بِما كانُوا يَفْسُقُونَ } “...yoldan çıkmaları sebebiyle... gökten bir azap [indirdik].” Yoldan çıkmaları (fıskları) sebebiyle gökten takdir edilmiş bir azap [indirdik]. Riciz (رجز) aslen iğrenilen/kaçınılan şey demektir; rics (رجس) de böyledir. Damme ile [rucz] de okunmuştur ki bu onun bir lügatidir; buradaki murat ise taun (veba) hastalığıdır.

روي أنه مات في ساعة أربعة وعشرون ألفا.

Bir saat içinde yirmi dört bin kişinin öldüğü rivayet edilmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٦٠]

[Bakara Suresi (2), Ayet 60]

وَإِذِ اسْتَسْقى مُوسى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُناسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٦٠)

{ وَإِذِ اسْتَسْقى مُوسى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتا عَشْرَةَ عَيْناً قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُناسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٦٠) } “Hani Musa kavmi için su istemişti de Biz: «Asanla taşa vur» demiştik. Bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmıştı. Her kabile içeceği yeri bilmişti. «Allah'ın rızkından yiyin, için; yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın» [demiştik]. (60)”

وَإِذِ اسْتَسْقى مُوسى لِقَوْمِهِ لما عطشوا في التيه.

{ وَإِذِ اسْتَسْقى مُوسى لِقَوْمِهِ } “Hani Musa kavmi için su istemişti...” Tîh çölünde susadıkları vakit.

فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصاكَ الْحَجَرَ اللام فيه للعهد على ما روي أنه كان حجرا طوريا. مكعبا حمله معه، وكانت تنبع من كل وجه ثلاث أعين، تسيل كل عين في جدول إلى سبط، وكانوا ستمائة ألف وسعة المعسكر اثنا عشر ميلاً، أو حجراً أهبطه آدم من الجنة، ووقع إلى شعيب ﵇ فأعطاه لموسى مع العصا، أو الحجر الذي فر بثوبه لما وضعه عليه ليغتسل وبرأه الله به عما رموه به من الأدرة، فأشار إليه جبريل ﵇ بحمله، أو للجنس وهذا أظهر في الحجة. قيل لم يأمره بأن يضرب حجراً بعينه، ولكن لما قالوا:

{ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصاكَ الْحَجَرَ } “...Biz: «Asanla taşa vur» demiştik...” Buradaki elif-lam (ال), rivayet edildiğine göre bilinen belirli bir taş (ahd) içindir; bu taş, Musa'nın beraberinde taşıdığı Tur dağına ait küp şeklinde bir taştı; her yüzünden üç pınar fışkırır, her pınar bir kabileye doğru ark halinde akardı. Onlar altı yüz bin kişiydiler ve ordugâhın genişliği on iki mildi. Yahut Âdem'in cennetten indirdiği, Şuayb aleyhisselâm'a ulaşıp onun da asa ile birlikte Musa'ya verdiği bir taştı. Veya Musa yıkanmak için elbisesini üzerine koyduğunda elbisesini alıp kaçan ve kavminin Musa'ya isnat ettiği hayâ fıtığı (üdre) kusurundan Allah'ın kendisiyle Musa'yı temize çıkardığı taştır ki Cebrail aleyhisselâm onu taşımasını işaret etmiştir. Yahut cins içindir ki hüccet bakımından bu daha açıktır. Musa'ya belirli bir taşa vurmasının emredilmediği, ancak onlar:

كيف بنا لو أفضينا إلى أرض لا حجارة بها؟ حمل حجراً في مخلاته، وكان يضربه بعصاه إذا نزل فينفجر، ويضربه بها إذا ارتحل فييبس، فقالوا: إن فقد موسى عصاه متنا عطشاً، فأوحى الله إليه لا تقرع الحجر وكلمه يطعك لعلهم يعتبرون. وقيل كان الحجر من رخام وكان ذراعاً في ذراع، والعصا عشرة أذرع على طول موسى ﵇ من آس الجنة ولها شعبتان تتقدان في الظلمة.

«Ya taş bulunmayan bir yere varırsak halimiz ne olur?» dediklerinde, Musa'nın heybesinde bir taş taşıdığı, konakladığında asasıyla ona vurduğu ve su fışkırdığı, hareket ettiğinde ise asasıyla vurup suyun kuruduğu söylenmiştir. Bunun üzerine: «Şayet Musa asasını kaybederse susuzluktan ölürüz» dediler; Allah da Musa'ya: «Taşa vurma, onunla konuş; belki ibret alırlar diye sana itaat edecektir» diye vahyetti. Taşın mermerden olup bir arşına bir arşın ebadında olduğu, asanın ise cennet mersin ağacından (âs), Musa aleyhisselâm'ın boyu kadar yani on arşın uzunluğunda olduğu ve karanlıkta parıldayan iki çatallı bir ucu bulunduğu da söylenmiştir.

فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتا عَشْرَةَ عَيْناً متعلق بمحذوف تقديره: فإن ضربت فقد انفجرت، أو فضرب فانفجرت، كما مر في قوله تعالى: فَتابَ عَلَيْكُمْ. وقرئ «عَشَرة» بكسر الشين وفتحها وهما لغتان فيه.

{ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتا عَشْرَةَ عَيْناً } “...Bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmıştı.” Takdiri «vurursan fışkıracaktır» yahut Allah Teâlâ'nın { فَتابَ عَلَيْكُمْ } ayetinde geçtiği gibi «Musa vurdu ve fışkırdı» şeklinde olan mahzuf bir ifadeye taalluk etmektedir. [Aşrete kelimesi] şın harfinin kesresi ve fethasıyla da okunmuştur ki bunlar onda iki ayrı lügattir.

قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُناسٍ كل سبط. مَشْرَبَهُمْ عينهم التي يشربون منها. كُلُوا وَاشْرَبُوا على تقدير القول:

{ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُناسٍ } “Her kabile... bilmişti.” [Yani] her oymak/sıbt. { مَشْرَبَهُمْ } “...içeceği yeri...” [Yani] içtikleri kendi pınarlarını [bilmişti]. { كُلُوا وَاشْرَبُوا } “«Yiyin, için...»” Sözün takdiri [«onlara dedik» anlamı] iledir:

مِنْ رِزْقِ اللَّهِ يريد به ما رزقهم الله من المن والسلوى وماء العيون. وقيل الماء وحده لأنه يشرب ويؤكل مما ينبت به. وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ لا تعتدوا حال إفسادكم، وإنما قيده لأنه وإن غلب في الفساد قد يكون منه ما ليس بفساد، كمقابلة الظالم المعتدي بفعله، ومنه ما يتضمن صلاحاً راجحاً كقتل الخضر ﵇ الغلام وخرقه السفينة، ويقرب منه العيث غير أنه يغلب فيما يدرك حساً، ومن أنكر أمثال هذه المعجزات فلغاية جهله بالله وقلة تدبره في عجائب صنعه، فإنه لما أمكن أن يكون من الأحجار ما يحلق الشعر وينفر عن الخل ويجذب الحديد، لم يمتنع أن يخلق الله حجراً يسخره لجذب الماء من تحت الأرض، أو لجذب الهواء من الجوانب ويصيره ماء بقوة التبريد ونحو ذلك.

{ مِنْ رِزْقِ اللَّهِ } “...Allah'ın rızkından...” Bununla Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kudret helvasını, bıldırcını ve pınarların suyunu kastetmektedir. Sadece su olduğu da söylenmiştir; çünkü su hem içilir hem de onunla biten şeylerden yenir. { وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ } “...yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.” Bozgunculuk eder bir halde haddi aşmayın. Bunu [müfsidîn ile] kayıtlamıştır; zira her ne kadar fesatta galip gelse de bazen fesat olmayan durumlar da bulunabilir; zalim ve haddi aşan kimseye yaptığı eylemle karşılık vermek gibi; yahut Hızır aleyhisselâm'ın çocuğu öldürmesi ve gemiyi delmesi gibi ağır basan bir maslahatı içeren fiiller gibi. 'Ays (العيث) kelimesi de buna yakındır, ancak daha çok duyularla algılanan şeylerde kullanılır. Bu tür mucizeleri inkâr eden kimse, Allah hakkındaki cehaletinin son noktasında olmasından ve O'nun sanatının inceliklerini az tefekkür etmesindendir. Zira taşlar arasında kılları döken, sirkeden kaçan ve demiri çeken taşların bulunması mümkün olduğuna göre; Allah'ın, yerin altından suyu çekmeye veya etraftan havayı çekip kuvvetli bir soğutma ile suya dönüştürmeye ve benzeri şeylere musahhar kıldığı bir taş yaratması imkânsız değildir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٦١]

[Bakara Suresi (2), Ayet 61]

وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نَصْبِرَ عَلى طَعامٍ واحِدٍ فَادْعُ لَنا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِها وَقِثَّائِها وَفُومِها وَعَدَسِها وَبَصَلِها قالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْراً فَإِنَّ لَكُمْ مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَباؤُ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كانُوا يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذلِكَ بِما عَصَوْا وَكانُوا يَعْتَدُونَ (٦١)

{ وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نَصْبِرَ عَلى طَعامٍ واحِدٍ فَادْعُ لَنا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِها وَقِثَّائِها وَفُومِها وَعَدَسِها وَبَصَلِها قالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْراً فَإِنَّ لَكُمْ مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَباؤُ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ كانُوا يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذلِكَ بِما عَصَوْا وَكانُوا يَعْتَدُونَ (٦١) } “Hani siz: «Ey Musa! Biz bir tek yiyeceğe asla dayanamayız; bizim için Rabbine dua et de bize yerin bitirdiği sebzesinden, acurundan, sarımsağından, mercimeğinden ve soğanından çıkarsın» demiştiniz. [Musa da]: «Daha üstün olanı daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? Bir şehre inin, istedikleriniz orada var» demişti. Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu ve Allah'ın gazabına uğradılar. Bu, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri yüzündendi. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyleydi. (61)”

وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نَصْبِرَ عَلى طَعامٍ واحِدٍ يريدون به ما رزقوا في التيه من المن والسلوى.

{ وَإِذْ قُلْتُمْ يا مُوسى لَنْ نَصْبِرَ عَلى طَعامٍ واحِدٍ } “Hani siz: «Ey Musa! Biz bir tek yiyeceğe asla dayanamayız...» demiştiniz.” Bununla Tîh çölünde kendilerine rızık olarak verilen kudret helvası ve bıldırcını kastetmektedirler.

وبوحدته أنه لا يختلف ولا يتبدل، كقولهم طعام مائدة الأمير واحد يريدون أنه لا تتغير ألوانه وبذلك أجمعوا أو ضرب واحد، لأنهما طعام أهل التلذذ وهم كانوا فلاحة فنزعوا إلى عكرهم واشتهوا ما ألفوه. فَادْعُ لَنا رَبَّكَ

[Yiyeceğin] bir tek oluşundan kasıt, «Emirin sofrasının yemeği tektir» sözlerinde çeşitlerinin değişmediğini kastettikleri gibi onun farklılaşmaması ve değişmemesidir ki bu hususta ittifak etmişlerdir; yahut tek bir tür olmasıdır; çünkü bu ikisi refah ehlinin yiyeceğidir, oysa onlar çiftçi kimselerdi, bu yüzden köklerine/asıl tabiatlarına meylettiler ve alıştıkları şeyleri arzuladılar. { فَادْعُ لَنا رَبَّكَ } “...bizim için Rabbine dua et...”

سله لنا بدعائك إياه يُخْرِجْ لَنا يظهر ويوجد، وجزمه بأنه جواب فادع فإن دعوته سبب الإجابة.

O'na dua etmek suretiyle bizim için O'ndan iste. { يُخْرِجْ لَنا } “...bize... çıkarsın.” [Yani] açığa çıkarsın ve var etsin. Cezimli oluşu { فَادْعُ } fiilinin cevabı olmasındandır; zira onun duası icabetin sebebidir.

مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ من الإِسناد المجازي، وإقامة القابل مقام الفاعل، ومن للتبعيض. مِنْ بَقْلِها وَقِثَّائِها وَفُومِها وَعَدَسِها وَبَصَلِها تفسير وبيان وقع موقع الحال، وقيل بدل بإعادة الجار. والبقل ما أنبتته الأرض من الخضر والمراد به أطايبه التي تؤكل، والفوم الحنطة ويقال للخبز ومنه فوموا لنا، وقيل الثوم وقرئ «قُثَّائها» بالضم، وهو لغة فيه. قالَ أي الله، أو موسى ﵇. أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى أقرب منزلة وأدون قدراً. وأصل الدنو القرب في المكان فاستعير للخسة كما استعير البعد للشرف والرفعة، فقيل بعيد المحل بعيد الهمة، وقرئ «أدنأ» من الدناءة. بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ يريد به المن والسلوى فإنه خير في اللذة والنفع وعدم الحاجة إلى السعي. اهْبِطُوا مِصْراً انحدروا إليه من التيه، يقال هبط الوادي إذا نزل به، وهبط منه إذا خرج منه، وقرئ بالضم والمصر البلد العظيم وأصله الحد بين الشيئين، وقيل أراد به العلم، وإنما صرفه لسكون وسطه أو على تأويل البلد، ويؤيده أنه غير منون في مصحف ابن مسعود. وقيل أصله مصرائيم فعرب. فَإِنَّ لَكُمْ مَّا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ أحيطت بهم إحاطة القبة بمن ضربت عليه، أو ألصقت بهم، من ضرب الطين على الحائط، مجازاة لهم على كفران النعمة. واليهود في غالب الأمر أذلاء مساكين، إما على الحقيقة أو على التكلف مخافة أن تضاعف جزيتهم. وَباؤُ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ رجعوا به، أو صاروا أحقاء بغضبه، من باء فلان بفلان إذا كان حقيقاً بأن يقتل به، وأصل البوء المساواة. ذلِكَ إشارة إلى ما سبق من ضرب الذلة والمسكنة والبوء بالغضب. بِأَنَّهُمْ كانُوا يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ بسبب كفرهم بالمعجزات، التي من جملتها ما عد عليهم من فلق البحر، وإظلال الغمام، وإنزال المن والسلوى، وانفجار العيون من الحجر. أو بالكتب المنزلة: كالإنجيل، والفرقان، وآية الرجم والتي فيها نعت محمد ﷺ من التوراة، وقتلهم الأنبياء فإنهم قتلوا شعياء وزكريا ويحيى وغيرهم بغير الحق عندهم، إذ لم يروا منهم ما يعتقدون به جواز قتلهم، وإنما حملهم على ذلك اتباع الهوى وحب الدنيا كما أشار إليه بقوله: ذلِكَ بِما عَصَوْا وَكانُوا يَعْتَدُونَ أي: جرهم العصيان والتمادي والاعتداء فيه إلى الكفر بالآيات، وقتل النبيين. فإن صغار الذنوب سبب يؤدي إلى ارتكاب كبارها، كما أن صغار الطاعات أسباب مؤدية إلى تحري كبارها. وقيل كرر الإشارة للدلالة على أن ما لحقهم كما هو بسبب الكفر، والقتل فهو بسبب ارتكابهم المعاصي واعتدائهم حدود الله تعالى. وقيل الإشارة إلى الكفر والقتل، والباء بمعنى مع وإنما جوزت الإشارة بالمفرد إلى شيئين فصاعداً على تأويل ما ذكر، أو تقدم للإختصار، ونظيره في الضمير قول رؤبة يصف بقرة:

{ مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ } “...yerin bitirdiği şeylerden...” ifadesi mecaz-ı aklî kabilindendir ve kabiliyet sahibi olanın fail yerine konulmasıdır; min (مِنْ) ise ba'ziyyet (kısmilik) içindir. { مِنْ بَقْلِها وَقِثَّائِها وَفُومِها وَعَدَسِها وَبَصَلِها } “...sebzesinden, acurundan, sarımsağından, mercimeğinden ve soğanından...” hal makamında yer alan bir tefsir ve beyandır; harf-i cerin tekrarıyla bedel olduğu da söylenmiştir. Bakl (بقل), yerin bitirdiği yeşilliklerdir; murat edilen ise yenilen lezzetli kısımlarıdır. Fûm (فوم), buğdaydır; ekmeğe de denir, nitekim “bize ekmek yapın” (fûmû lenâ) denilir; sarımsak olduğu da söylenmiştir. [Kıssâihâ kelimesi] damme ile “kussâihâ” şeklinde de okunmuştur ki bir lügattir. { قالَ } “[Musa] dedi:” Yani Allah yahut Musa aleyhisselâm [dedi]. { أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنى } “...Daha üstün olanı daha aşağı olanla mı değiştirmek istiyorsunuz?...” Mertebece daha yakın ve değerce daha düşük olanla [mı değiştirmek istiyorsunuz]? Dünüvv (دنو) kelimesinin aslı mekânda yakınlıktır; uzaklığın şeref ve yücelik için istiare edilmesi gibi (“makamı yüce/uzak, himmeti yüksek/uzak” denmesi gibi), alçaklık için istiare edilmiştir. Denâet (alçaklık) kökünden «edne'e» (أدنأ) şeklinde de okunmuştur. { بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ } “...Daha hayırlı olanla...” Bununla kudret helvasını ve bıldırcını kastetmektedir; zira o lezzet, fayda ve çabaya ihtiyaç duymama bakımından daha hayırlıdır. { اهْبِطُوا مِصْراً } “...Bir şehre inin...” Tîh çölünden oraya inin. Vadiye indiğinde «hebeta'l-vâdî», oradan çıktığında «hebeta minhu» denir. [He-be-ta fiili] damme ile de okunmuştur. Mısr; büyük şehirdir, aslı ise iki şey arasındaki sınırdır. Özel isim (Mısır ülkesi) kastedildiği de söylenmiştir; ortası sakin olduğu için veya «şehir» teviliyle munsarıf kılınmıştır (tenvin almıştır); İbn Mes'ûd'un mushafında gayrimunsarıf (tenvinsiz) olması da bunu teyit eder. Aslının Mısrâîm olup Araplaştırıldığı da söylenmiştir. { فَإِنَّ لَكُمْ مَّا سَأَلْتُمْ } “...zira istedikleriniz orada var...” { وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ } “...Üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu...” Kubbenin altına gireni çepeçevre kuşatması gibi üzerlerini kuşattı yahut duvara sıvanan çamur gibi nankörlüklerinin cezası olarak üzerlerine yapıştırıldı. Yahudiler çoğunlukla ya gerçekten ya da cizyeleri katlanmasın diye yapmacık olarak aşağılık ve miskindirler. { وَباؤُ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ } “...ve Allah'ın gazabına uğradılar.” Onunla döndüler yahut O'nun gazabına müstahak oldular; «filan kimse filanın kanına denk oldu / onunla öldürülmeye müstahak oldu» (bâe fulânün bi-fulân) denmesinden gelir. Bév' (البوء) kelimesinin aslı eşitliktir/denkliktir. { ذلِكَ } “Bu...” Zikredilen zillet ve meskenetin vurulmasına ve gazaba uğramalarına işarettir. { بِأَنَّهُمْ كانُوا يَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ } “...Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri yüzündendi.” Mucizeleri inkâr etmeleri sebebiyle ki kendilerine sayılan denizin yarılması, bulutların gölgelik yapılması, kudret helvası ve bıldırcının indirilmesi, taştan pınarların fışkırması bu cümledendir. Yahut indirilen kitapları: İncil'i, Furkan'ı, recm ayetini ve Tevrat'ta Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasıflarının bulunduğu ayetleri [inkâr etmeleri] ve peygamberleri öldürmeleri yüzündendir; zira onlar İşaya, Zekeriya, Yahya ve diğerlerini -kendi kanaatlerince de- haksız yere öldürdüler, çünkü onlardan öldürülmelerini caiz kılacak bir şey görmemişlerdi; onları buna sevk eden şey yalnızca hevalarına uymaları ve dünya sevgisiydi. Nitekim şu buyruğuyla buna işaret etmiştir: { ذلِكَ بِما عَصَوْا وَكانُوا يَعْتَدُونَ } “Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyleydi.” Yani isyan, günahta ısrar ve haddi aşma onları ayetleri inkâra ve peygamberleri öldürmeye sürükledi. Zira küçük günahlar büyük günahları işlemeye götüren bir sebeptir; nitekim küçük itaatler de büyüklerini aramaya sevk eden sebeplerdir. İkinci işaretin [zâlike], başlarına gelen şeyin küfür ve adam öldürme sebebiyle olduğu gibi, aynı zamanda günah işlemeleri ve Allah Teâlâ'nın sınırlarını aşmaları sebebiyle olduğunu göstermek için tekrarlandığı da söylenmiştir. İşaretin küfür ve adam öldürmeye yönelik olduğu, bâ (بـ) harfinin ise ma'a (مع - ile beraber) anlamında olduğu da söylenmiştir. Müfred işaret zamirinin iki ve daha fazla şeye raci kılınması, zikredilen veya öne geçen şeylerin özeti kabilinden tevil edilmesindendir. Zamirde bunun benzeri, Ru'be'nin bir ineği tavsif ederken söylediği şu sözdür:

فِيها خُطُوطٌ مِنْ سَوادٍ وَبَلَق ... كأنهُ في الْجِلِد تَوْلِيعُ البَهقْ

Onda siyahtan ve beyazdan çizgiler vardır ... Sanki derideki alaca hastalığının benekleri gibidir.

والذي حسن ذلك أن تثنية المضمرات والمبهمات وجمعها وتأنيثها ليست على الحقيقة، ولذلك جاء الذي بمعنى الجمع.

Bunu güzelleştiren husus, zamirlerin ve müphem kelimelerin tesniye, cemi ve müennes yapılmasının hakiki olmamasıdır; bundan ötürü ellezî (الذي) cemi manasında gelmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٦٢]

[Bakara Suresi (2), Ayet 62]

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا وَالنَّصارى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٢)

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هادُوا وَالنَّصارى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦٢) } “Şüphesiz iman edenler; Yahudilerden, Hıristiyanlardan ve Sâbiîlerden de Allah'a ve ahiret gününe inanıp salih amel işleyenler için Rableri katında mükâfatları vardır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. (62)”

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا بألسنتهم، يريد به المتدينين بدين محمد ﷺ المخلصين منهم والمنافقين، وقيل المنافقين لانخراطهم في سلك الكفرة وَالَّذِينَ هادُوا تهودوا، يقال هاد وتهود إذا دخل في اليهودية، ويهود:

{ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا } “Şüphesiz iman edenler...” Dilleriyle [iman edenler]. Bununla Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in dinine mensup olan ihlaslı müminleri ve münafıkları kastetmektedir; kâfirler zümresine dâhil olduklarından ötürü sadece münafıklar olduğu da söylenmiştir. { وَالَّذِينَ هادُوا } “...ve Yahudiler...” [Yani] Yahudileşenler. Yahudiliğe girdiğinde “hâde” (هاد) ve “tehevvede” (تهود) denir. Yehûd (يهود) kelimesi:

إما عربي من هاد إذا تاب، سموا بذلك لما تابوا من عبادة العجل، وإما معرب يهوذا وكأنهم سموا باسم أكبر أولاد يعقوب ﵇ وَالنَّصارى جمع نصران كندامى وندمان، والياء في نصراني للمبالغة كما في أحمري، سموا بذلك لأنهم نصروا المسيح ﵇، أو لأنهم كانوا معه في قرية يقال لها نصران أو ناصرة فسموا باسمها، أو من اسمها. وَالصَّابِئِينَ قوم بين النصارى والمجوس. وقيل أصل دينهم دين نوح

Ya “hâde” (tövbe etti) fiilinden türemiş Arapça bir kelimedir; buzağıya tapmaktan tövbe ettiklerinde bu isimle adlandırılmışlardır; ya da Yehûzâ kelimesinden muarreptir (Arapçalaştırılmıştır) ki sanki Yakub aleyhisselâm'ın en büyük oğlunun ismiyle adlandırılmış gibidirler. { وَالنَّصارى } “...Hıristiyanlar...” Nedâmâ/nedmân gibi nasrânın (نصران) çoğuludur; nasrânî kelimesindeki yâ (ي) ise ahmârî kelimesinde olduğu gibi mübalağa içindir. Mesih aleyhisselâm'a yardım ettikleri (nasara) için yahut onunla birlikte Nasrân veya Nâsıra denilen bir köyde bulundukları ve onun ismiyle ya da isminden türetilerek adlandırıldıkları için bu ismi almışlardır. { وَالصَّابِئِينَ } “...ve Sâbiîler...” Hıristiyanlar ile Mecusîler arasında bir topluluktur. Dinlerinin aslının Nuh...

عليه السلام. وقيل هم عبدة الملائكة. وقيل عبدة الكواكب، وهو إن كان عربياً فمن صبأ إذا خرج. وقرأ نافع وحده بالياء إما لأنه خفف الهمزة وأبدلها ياء، أو لأنه من صبأ إذا مال لأنهم مالوا عن سائر الأديان إلى دينهم، أو من الحق إلى الباطل.

...aleyhisselâm'ın dini [olduğu da söylenmiştir]. Meleklere tapanlar oldukları da söylenmiştir. Yıldızlara tapanlar oldukları da söylenmiştir. Şayet bu kelime Arapça ise “çıkıp ayrıldı” anlamındaki sabe'e (صبأ) fiilindendir. Yalnızca Nâfi ye harfi ile [es-Sâbiyîn] okumuştur; bu ya hemzeyi hafifleterek ye'ye tebdil ettiğindendir yahut diğer dinlerden kendi dinlerine veya haktan batıla meylettikleri için “meyletti” manasındaki sabe'e (صبأ) fiilinden türediğindendir.

مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صالِحاً من كان منهم في دينه قبل أن ينسخ. مصدقاً بقلبه بالمبدأ والمعاد، عاملاً بمقتضى شرعه. وقيل من آمن من هؤلاء الكفرة إيماناً خالصاً، ودخل في الإسلام دخولاً صادقاً: فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ الذي وعد لهم على إيمانهم وعملهم. وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ حين يخاف الكفار من العقاب، ويحزن المقصرون على تضييع العمر وتفويت الثواب. ومَنْ مبتدأ خبره فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ والجملة خبر إن، أو بدل من اسم إن وخبرها فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ والفاء لتضمن المسند إليه معنى الشرط، وقد منع سيبويه دخولها في خبر إن من حيث إنها لا تدخل الشرطية، ورد بقوله تعالى: إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذابُ جَهَنَّمَ.

{ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صالِحاً } “...Allah'a ve ahiret gününe inanıp salih amel işleyenler...” Kendi dininde neshedilmeden önce bulunup kalbiyle başlangıca (mebde') ve ahirete (meâd) tasdik eden, şeriatının gereğiyle amel eden kimselerdir. Bu kâfirlerden ihlaslı bir imanla iman edip İslam'a sadakatle giren kimseler olduğu da söylenmiştir. { فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ } “...için Rableri katında mükâfatları vardır.” İmanlarına ve amellerine karşılık kendilerine vaat edilen mükâfat. { وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.” Kâfirlerin cezadan korktuğu, kusurlu davrananların ise ömrü ziyan edip sevabı kaçırdıklarına üzüldüğü vakit. Men (مَنْ) mübteda, haberi { فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ } cümlesidir; bu cümle de inne'nin (إن) haberidir yahut inne'nin isminden bedel olup haberi { فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ } ifadesidir. Fâ (فـ) harfi ise müsnedün ileyhin şart manası içermesinden ötürü gelmiştir. Sîbeveyh, inne şart edatlarına dâhil olamayacağı gerekçesiyle fâ'nın inne'nin haberine girmesini caiz görmemiş; ancak Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذابُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz mümin erkeklerle mümin kadınlara işkence edip sonra tövbe etmeyenler var ya, işte onlar için cehennem azabı vardır” ayetiyle bu görüş reddedilmiştir.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٦٣ الى ٦٤]

[Bakara Suresi (2), Ayet 63-64]

وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا ما فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٦٣) ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٤)

{ وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْناكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا ما فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (٦٣) ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ (٦٤) } “Hani sizden kesin söz almış, üzerinize de Tûr dağını kaldırmıştık: «Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve içindekini aklınızda tutun ki korunasınız» [demiştik]. Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, mutlaka hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.”

وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ باتباع موسى والعمل بالتوراة. وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ حتى أعطيتم الميثاق،

{ وَإِذْ أَخَذْنا مِيثاقَكُمْ } “Hani sizden kesin söz almıştık...” Musa'ya uymak ve Tevrat ile amel etmek hususunda. { وَرَفَعْنا فَوْقَكُمُ الطُّورَ } “...üzerinize de Tûr'u kaldırmıştık...” Ta ki söz verinceye kadar.

روي أن موسى ﵊ لما جاءهم بالتوراة فرأوا ما فيها من التكاليف الشاقة كبرت عليهم وأبوا قبولها، فأمر جبريل ﵇ فقلع الطور فظلله فوقهم حتى قبلوا

Rivayet edildiğine göre Musa aleyhisselâm onlara Tevrat'ı getirdiğinde, içindeki meşakkatli mükellefiyetleri görüp bu onlara ağır geldi ve onu kabul etmekten kaçındılar. Bunun üzerine Cebrail aleyhisselâm'a emretti, o da Tûr dağını kökünden söküp onlar kabul edinceye kadar üzerlerinde bir gölgelik gibi tuttu.

. خُذُوا على إرادة القول: مَا آتَيْناكُمْ من الكتاب بِقُوَّةٍ بجد وعزيمة. وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ ادرسوه ولا تنسوه، أو تفكروا فيه فإنه ذكر بالقلب، أو اعملوا به. لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ لكي تتقوا المعاصي، أو رجاء منكم أن تكونوا متقين. ويجوز عند المعتزلة أن يتعلق بالقول المحذوف، أي: قلنا خذوا واذكروا إرادة أن تتقوا.

{ خُذُوا } “...Sarılın...” sözün takdiri iledir. { مَا آتَيْناكُمْ } “...Size verdiğimize...” yani Kitap'tan, { بِقُوَّةٍ } “...kuvvetle...” ciddiyet ve azimle. { وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ } “...ve içindekini aklınızda tutun...” onu okuyup öğrenin ve unutmayın; yahut onda tefekkür edin, zira tefekkür kalple zikretmektir; yahut onunla amel edin. { لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “...ki sakınasınız.” Günahlardan sakınasınız diye yahut sakınan kimseler olmanız ümidiyle. Mutezile'ye göre hazfedilmiş olan söze taalluk etmesi de caizdir; yani: Sakınmanızı irade ederek «Alın ve hatırda tutun» dedik.

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ أعرضتم عن الوفاء بالميثاق بعد أخذه. فَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ بتوفيقكم للتوبة، أو بمحمد ﷺ يدعوكم إلى الحق ويهديكم إليه. لَكُنْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ المغبونين بالانهماك في المعاصي، أو بالخبط والضلال في فترة من الرسل. ولو في الأصل لامتناع الشيء لامتناع غيره، فإذا دخل على لا أفاد إثباتاً وهو امتناع الشيء لثبوت غيره، والاسم الواقع بعده عند سيبويه مبتدأ خبره واجب الحذف لدلالة الكلام عليه وسد الجواب مسده، وعند الكوفيين فاعل فعل محذوف.

{ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ } “Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz.” Sözü verdikten sonra ona vefa göstermekten yüz çevirdiniz. { فَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ } “Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı...” sizi tövbeye muvaffak kılmakla yahut sizi hakka davet eden ve ona ileten Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile. { لَكُنْتُمْ مِنَ الْخاسِرِينَ } “...mutlaka hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.” Günahlara dalmak sebebiyle veya peygambersiz geçen fetret döneminde bocalamak ve sapkınlığa düşmekle aldananlardan olurdunuz. Lev (لَوْ) aslen bir şeyin olmamasından dolayı diğer bir şeyin de olmamasını ifade eder. Lâ (لا) edatının üzerine dâhil olduğunda ise bir ispat bildirir; o da bir şeyin varlığı sebebiyle diğer bir şeyin olmamasıdır. Sîbeveyh'e göre bundan sonra gelen isim mübtedadır ve sözün ona delalet etmesi ile cevabın onun yerine geçmesi sebebiyle haberinin hazfedilmesi vaciptir. Kûfelilere göre ise hazfedilmiş bir fiilin fâilidir.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٦٥ الى ٦٦]

[Bakara Suresi (2), Ayet 65-66]

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ (٦٥) فَجَعَلْناها نَكالاً لِما بَيْنَ يَدَيْها وَما خَلْفَها وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٦٦)

{ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ (٦٥) فَجَعَلْناها نَكالاً لِما بَيْنَ يَدَيْها وَما خَلْفَها وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ (٦٦) } “Andolsun, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bildiniz. Biz de onlara: «Aşağılık maymunlar olun!» dedik. Biz bunu, hem önündekilere hem arkasındakilere ibret verici bir ceza ve takva sahipleri için bir öğüt kıldık.”

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ اللام موطئة لقسم، والسبت مصدر قولك سبتت اليهود إذا عظمت يوم السبت، وأصله القطع أمروا بأن يجردوه للعبادة فاعتدى فيه ناس منهم في زمن داود ﵇، واشتغلوا بالصيد، وذلك أنهم كانوا يسكنون قرية على ساحل يقال لها أيلة، وإذا كان يوم السبت لم يبق حوت في البحر إلا حضر هناك وأخرج خرطومه، فإذا مضى تفرقت فحفروا حياضاً وشرعوا إليها الجداول وكانت الحيتان تدخلها يوم السبت فيصطادونها يوم الأحد. فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ جامعين بين صورة القردة والخسوء: وهو الصغار والطرد، وقال مجاهد ما مسخت صورهم ولكن قلوبهم، فمثلوا بالقردة كما مثلوا بالحمار في قوله تعالى: كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً وقوله: كُونُوا ليس بأمر إذ لا قدرة لهم عليه، وإنما المراد به سرعة التكوين، وأنهم صاروا كذلك كما أراد بهم، وقرئ «قردة» بفتح القاف وكسر الراء، و «خاسين» بغير همزة.

{ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ } “Andolsun, içinizden cumartesi günü haddi aşanları elbette bildiniz...” Lâm (لـ) kaseme hazırlık (muvatta') içindir. Sebt, Yahudiler cumartesi gününü yücelttiğinde söylenen «sebeteti'l-Yehûd» sözünün mastarıdır; aslı ise kesmektir. Onlara bu günü sadece ibadete ayırmaları emredilmişti; fakat Davud aleyhisselâm zamanında onlardan bir grup haddi aşıp balık avlamakla meşgul oldu. Şöyle ki, onlar Eyle denilen bir sahil kasabasında oturuyorlardı. Cumartesi günü olduğunda denizde ne kadar balık varsa oraya gelir ve burnunu sudan çıkarırdı. Gün geçip gidince ise dağılırlardı. Bunun üzerine havuzlar kazıp oraya kanallar açtılar; balıklar cumartesi günü bu havuzlara giriyor, onlar da pazar günü onları avlıyorlardı. { فَقُلْنا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ } “Biz de onlara: «Aşağılık maymunlar olun!» dedik.” Maymun sureti ile hasâet yani zillet ve kovulmuşluğu kendilerinde toplamış olarak. Mücahid şöyle demiştir: Suretleri meshedilmedi (dönüştürülmedi), fakat kalpleri dönüştürüldü; tıpkı Allah Teâlâ'nın: { كَمَثَلِ الْحِمارِ يَحْمِلُ أَسْفاراً } “Kitaplar taşıyan merkebin durumu gibi” buyruğunda merkeple temsil edildikleri gibi onlar da maymunlarla temsil edildiler. { كُونُوا } “...olun...” sözü bir emir değildir, zira onların buna gücü yetmez. Bundan maksat sadece yaratılışın süratidir ve Allah haklarında nasıl dilediyse öyle olduklarıdır. Kırede (قردة) kelimesi kaf'ın fethası ve ra'nın kesresiyle «kerede» şeklinde, hâsiîn (خاسئين) kelimesi de hemzesiz olarak «hâsîn» şeklinde okunmuştur.

فَجَعَلْناها أي المسخة، أو العقوبة. نَكالًا عبرة تنكل المعتبر بها، أي تمنعه. ومنه النكل للقيد.

{ فَجَعَلْناها } “Biz bunu... kıldık...” yani bu dönüşümü veya cezayı. { نَكالاً } “...ibret verici bir ceza...” ibret alanı meneden, yani engelleyen bir ibret kıldık. Pranga anlamındaki nikl (النكل) kelimesi de bundandır.

لِما بَيْنَ يَدَيْها وَما خَلْفَها لما قبلها وما بعدها من الأمم إذ ذكرت حالهم في زبر الأولين، واشتهرت قصتهم في الآخرين، أو لمعاصريهم ومن بعدهم، أو لما بحضرتها من القرى وما تباعد عنها، أو لأهل تلك القرية وما حواليها، أو لأجل ما تقدم عليها من ذنوبهم وما تأخر منها. وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ من قومهم، أو لكل متق سمعها.

{ لِما بَيْنَ يَدَيْها وَما خَلْفَها } “...hem önündekilere hem arkasındakilere...” durumları öncekilerin kitaplarında zikredildiği ve kıssaları sonrakiler arasında meşhur olduğu için kendilerinden önceki ve sonraki ümmetlere; yahut çağdaşlarına ve sonradan gelenlere; yahut oraya yakın olan beldelere ve ondan uzak olanlara; yahut o beldenin halkına ve etrafındakilere; yahut o cezadan önceki ve sonraki günahlarına karşılık. { وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ } “...ve takva sahipleri için bir öğüt...” kendi kavimlerinden olan veya bunu işiten her takva sahibi kimseye.

[سورة البقرة (٢) : آية ٦٧]

[Bakara Suresi (2), Ayet 67]

وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قالُوا أَتَتَّخِذُنا هُزُواً قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٦٧)

{ وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً قالُوا أَتَتَّخِذُنا هُزُواً قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ (٦٧) } “Hani Musa kavmine: «Şüphesiz Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor» demişti. Onlar: «Bizimle alay mı ediyorsun?» dediler. [Musa da]: «Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım» dedi.”

وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً أول هذه القصة قوله تعالى: وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيها وإنما فكت عنه وقدمت عليه لاستقلالها بنوع آخر من مساويهم، وهو الاستهزاء بالأمر والاستقصاء في السؤال وترك المسارعة إلى الامتثال. وقصته: أنه كان فيهم شيخ موسر فقتل ابنه بنو أخيه طمعاً في ميراثه، وطرحوه على باب المدينة، ثم جاءوا يطالبون بدمه، فأمرهم الله أن يذبحوا بقرة ويضربوه ببعضها ليحيا فيخبر بقاتله. قالُوا أَتَتَّخِذُنا هُزُواً أي مكان هزؤ، أو أهله ومهزوءا بنا، أو الهزء نفسه لفرط الاستهزاء استبعاداً لما قاله واستخفافاً به، وقرأ حمزة وإسماعيل عن نافع بالسكون، وحفص عن عاصم بالضم وقلب الهمزة واواً. قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ لأن الهزء في مثل ذلك جهل وسفه، نفى عن نفسه ما رمي به على طريقة البرهان، وأخرج ذلك في صورة الاستعاذه استفظاعاً له.

{ وَإِذْ قالَ مُوسى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَذْبَحُوا بَقَرَةً } “Hani Musa kavmine: «Şüphesiz Allah size bir sığır boğazlamanızı emrediyor» demişti...” Bu kıssanın başı Allah Teâlâ'nın: { وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيها } “Hani bir cana kıymıştınız da onun hakkında çekişmiştiniz” ayetidir. Ondan koparılıp öne alınmasının sebebi, onların kötülüklerinden bir başka türü, yani emri alaya alma, soruda aşırıya gitme ve emre uymakta acele etmeyi terk etme hususunu müstakil olarak ifade etmesidir. Kıssası şöyledir: İçlerinde zengin bir ihtiyar vardı; mirasına konma hırsıyla erkek kardeşinin oğulları onun oğlunu öldürüp şehrin kapısının önüne attılar. Sonra da kanını talep etmeye geldiler. Bunun üzerine Allah, bir sığır kesip bir parçasıyla maktule vurmalarını emretti ki dirilip katilini haber versin. { قالُوا أَتَتَّخِذُنا هُزُواً } “Onlar: «Bizimle alay mı ediyorsun?» dediler.” Yani alay konusu mu, yahut alay ehli ve kendisiyle alay edilen mi kılıyorsun; yahut alayın aşırılığından ötürü bizzat alay mı ediyorsun? Söylediği şeyi uzak gördüklerinden ve onu hafife aldıklarından böyle dediler. Hamza ve Nâfi'den rivayetle İsmail sükun ile [huz'en], Âsım'dan rivayetle Hafs ise ötre ve hemzeyi vav'a çevirerek [huzüven] okumuştur. { قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } “[Musa da]: «Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım» dedi.” Çünkü böylesi bir durumda alay etmek cehalet ve beyinsizliktir. Kendisine atılan ithamı delil yoluyla nefyetmiş ve bunu çirkin gördüğünü belirtmek için sığınma suretinde ortaya koymuştur.

[سورة البقرة (٢) : آية ٦٨]

[Bakara Suresi (2), Ayet 68]

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا هِيَ قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لاَّ فارِضٌ وَلا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذلِكَ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ (٦٨)

{ قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا هِيَ قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لاَّ فارِضٌ وَلا بِكْرٌ عَوانٌ بَيْنَ ذلِكَ فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ (٦٨) } “«Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın» dediler. [Musa] dedi ki: «O, onun ne yaşlı ne de pek genç, ikisi ortası dinç bir sığır olduğunu söylüyor. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın.»”

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا هِيَ أي ما حالها وصفتها، وكان حقهم أن يقولوا: أي بقرة هي؟ أو كيف هي؟ لأن مَا يسأل به عن الجنس غالباً، لكنهم لما رأوا ما أمروا به على حال لم يوجد بها شيء من جنسه، أجروه مجرى ما لم يعرفوا حقيقته ولم يروا مثله. قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لاَّ فارِضٌ وَلا بِكْرٌ لا مسنة ولا فتية، يقال فرضت البقرة فروضاً من الفرض وهو القطع، كأنها فرضت سنها، وتركيب البكر للأولية ومن البكرة والباكورة.

{ قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا هِيَ } “«Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın» dediler.” Yani durumu ve vasfı nedir? Aslında onların «O hangi sığırdır?» veya «Nasıl bir sığırdır?» demeleri gerekirdi. Çünkü mâ (مَا) edatı çoğunlukla cinsi sormak için kullanılır; fakat emrolundukları şeyi kendi cinsinden hiçbir benzeri bulunmayan bir halde gördüklerinde, onu hakikatini bilmedikleri ve benzerini görmedikleri bir şey konumunda tuttular. { قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لاَّ فارِضٌ وَلا بِكْرٌ } “[Musa] dedi ki: «O, onun ne yaşlı ne de pek genç... bir sığır olduğunu söylüyor.»” Ne yaşlı ne de körpedir. «Kesmek» manasındaki farz (الفرض) kökünden hareketle «faredati'l-bakaratu furûdan» denir; sanki yaşını kesip bitirmiştir. Bikr (البكر) kökü ise ilklik içindir; bu da bekere (البكرة) ve bâkûra (الباكورة) kelimelerindendir.

عَوانٌ نصف. قال شعر: نواعِمُ بينَ أبْكارٍ وَعُونُ.

{ عَوانٌ } “...orta yaşta...” orta yaşlıdır. Şair şöyle demiştir: «Nevâ‘imu beyne ebkârin ve ‘ûni» (Körpelerle orta yaşlılar arasında nazenin kadınlar).

بَيْنَ ذلِكَ أي بين ما ذكر من الفارض والبكر ولذلك أضيف إليه بين، فإنه لا يضاف إلا إلى متعدد، وعود هذه الكنايات وإجراء تلك الصفات على بقرة يدل على أن المراد بها معينة، ويلزمه تأخير البيان عن وقت الخطاب، ومن أنكر ذلك زعم أن المراد بها بقرة من شق البقر غير مخصوصة ثم انقلبت مخصوصة بسؤالهم، ويلزمه النسخ قبل الفعل، فإن التخصيص إبطال للتخيير الثابت بالنص والحق جوازهما، ويؤيد الرأي الثاني ظاهر اللفظ

{ بَيْنَ ذلِكَ } “...ikisi ortası...” yani zikredilen yaşlı ile körpe arasında; bu sebeple beyne (بَيْنَ) kelimesi ona izafe edilmiştir, zira o ancak birden fazla şeye izafe edilir. Bu zamirlerin dönmesi ve bu sıfatların bir sığır üzerinde cereyan etmesi, kastedilenin belirli bir sığır olduğuna delalet eder ve bu da beyanın hitap vaktinden sonraya tehir edilmesini gerektirir. Bunu inkâr eden kimse ise kastedilenin sığır cinsinden herhangi bir sığır olup belirlenmemiş olduğunu, sonra onların sormasıyla belirlenmiş hale geldiğini iddia etmiştir. Bu görüş ise fiilden önce neshin gerçekleşmesini gerektirir; zira tahsis, nass ile sabit olan muhayyerliği iptal etmektir. Doğrusu ise her ikisinin de caiz olmasıdır; lafzın zahiri ise ikinci görüşü teyit etmektedir.

والمروي عنه ﵊ «لو ذبحوا أيّ بقرة أرادوا لأجزأتهم، ولكن شددوا على أنفسهم فشدد الله عليهم»

Nitekim ondan [aleyhisselâm] şöyle rivayet edilmiştir: «Eğer diledikleri herhangi bir sığırı kesselerdi bu onlara yeterli olurdu; fakat onlar kendilerine zorlaştırdılar, Allah da onlara zorlaştırdı.»

. وتقريعهم بالتمادي وزجرهم على المراجعة بقوله: فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ أي ما تؤمرونه، بمعنى تؤمرون به من قولهم: أَمَرْتُكَ الخَيْرَ فَافْعَلْ مَا أمرت به، أو أمركم بمعنى مأموركم.

Aşırıya gitmelerinden ötürü azarlanmaları ve tekrar tekrar sormaktan menedilmeleri { فَافْعَلُوا ما تُؤْمَرُونَ } “Artık emrolunduğunuz şeyi yapın” buyruğu iledir; yani «amertuke'l-hayra fef'al mâ ümirte bihî» (Sana hayrı emrettim, artık emrolunduğun şeyi yap) sözündeki gibi emrolunduğunuz şeyi [yapın] manasındadır yahut emriniz yani memurunuz (emrolunan şeyiniz) demektir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٦٩]

[Bakara Suresi (2), Ayet 69]

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِينَ (٦٩)

{ قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها تَسُرُّ النَّاظِرِينَ (٦٩) } “«Bizim için Rabbine dua et de renginin ne olduğunu bize açıklasın» dediler. [Musa] dedi ki: «O, onun bakanların içini açan parlak sarı renkte bir sığır olduğunu söylüyor.»”

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها الفقوع نصوع الصفرة

{ قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا لَوْنُها قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ صَفْراءُ فاقِعٌ لَوْنُها } “«Bizim için Rabbine dua et de renginin ne olduğunu bize açıklasın» dediler. [Musa] dedi ki: «O, onun rengi sapsarı bir sığır olduğunu söylüyor...»” Fukû‘ (الفقوع), sarılığın berrak ve parlak olmasıdır.

ولذلك تؤكد به، فيقال: أصفر فاقع كما يقال أسود حالك، وفي إسناده إلى اللون وهو صفة صفراء لملابسته بها فضل تأكيد كأنه قيل صفراء شديدة الصفرة صفرتها، وعن الحسن سوداء شديدة السواد، وبه فسر قوله تعالى: جِمالَتٌ صُفْرٌ. قال الأعشى:

Bu sebeple onunla pekiştirilir ve kapkara için «esvedu hâlik» denildiği gibi sapsarı için de «asfaru fâki‘» denir. Bunun, safra sıfatıyla irtibatından ötürü renge isnat edilmesinde fazladan bir pekiştirme vardır; sanki sarılığı son derece şiddetli sarı denilmiş gibidir. Hasan'dan ise «simsiyah» anlamında olduğu rivayet edilmiştir; Allah Teâlâ'nın: { جِمالَتٌ صُفْرٌ } “Sarı develer” buyruğu da böyle tefsir edilmiştir. el-A'şâ şöyle demiştir:

تِلْكَ خَيلي مِنْهُ وتلكَ رِكَابي ... هُنْ صُفُرٌ أَولادُها كالزَّبيبِ

«Tilke haylî minhu ve tilke rikâbî ... hunne sufrun evlâduhâ kez-zebîbi» (Ondan olan atlarım işte bunlardır, binek develerim de şunlardır... Onlar sarıdır, yavruları ise kuru üzüm gibi siyahtır).

ولعله عبر بالصفرة عن السواد لأنها من مقدماته، أو لأن سواد الإبل تعلوه صفرة وفيه نظر، لأن الصفرة بهذا المعنى لا تؤكد بالفقوع تَسُرُّ النَّاظِرِينَ أي تعجبهم، والسرور أصله لذة في القلب عند حصول نفع، أو توقعه من السر.

Siyahlığın öncüllerinden olduğu için yahut develerin siyahlığının üzerine sarılık vurduğu için siyahlık sarılıkla ifade edilmiş olabilir; ancak bunda tereddüt vardır, zira bu manadaki sarılık fukû‘ ile pekiştirilmez. { تَسُرُّ النَّاظِرِينَ } “...bakanların içini açan...” yani onları hayran bırakan. Sürûr (sevinç) kelimesinin aslı, gizlilik (sır) kökünden gelip bir faydanın elde edilmesi veya umulması anında kalpte hâsıl olan lezzettir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٧٠]

[Bakara Suresi (2), Ayet 70]

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا وَإِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ (٧٠)

{ قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا وَإِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ (٧٠) } “«Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın. Çünkü sığırlar bize birbirine benzer geldi. Allah dilerse biz elbette doğruyu buluruz» dediler.”

قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا هِيَ تكرير للسؤال الأول واستكشاف زائد. وقوله: إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا اعتذار عنه، أي إن البقر الموصوف بالتعوين والصفرة كثير فاشتبه علينا، وقرئ «إن الباقر» وهو اسم لجماعة البقر والأباقر والبواقر، ويتشابه وتتشابه بالياء والتاء، وتشابه ويشابه وتشّابه بطرح التاء وإدغامها في الشين على التذكير والتأنيث، وتشابهت وتشابهت مخففاً ومشدداً، وتشبه بمعنى تتشبه وتشبه بالتذكير ومتشابه ومتشابهة ومتشبه ومتشبهة. وَإِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

{ قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنا مَا هِيَ } “«Bizim için Rabbine dua et de onun ne olduğunu bize açıklasın» dediler.” Bu, ilk sorunun tekrarı ve daha fazla açıklama talebidir. { إِنَّ الْبَقَرَ تَشابَهَ عَلَيْنا } “Çünkü sığırlar bize birbirine benzer geldi...” sözü ise buna bir mazerettir; yani orta yaşlılık ve sarılıkla nitelenen sığırlar çoktur, bu sebeple bize karışık geldi [demektir]. «İnne'l-bâkıra» şeklinde de okunmuştur ki bu sığır topluluğunun, ebâkır ve bevâkır kelimelerinin ismidir. Müzekker ve müennes olarak ye ve te ile «yeteşâbehu» ve «teteşâbehu», te'nin atılması ve şın harfine idğam edilmesiyle «teşâbehe», «yeşşâbehu» ve «teşşâbehu», şeddesiz ve şeddeli olarak «teşâbehet» ve «teşşâbehet», «teteşebbehu» manasında «teşebbehe» ve müzekker olarak «teşebbehe» ile «müteşâbih», «müteşâbihetün», «müteşebbih» ve «müteşebbihetün» şeklinde de okunmuştur. { وَإِنَّا إِنْ شاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ } “...Allah dilerse biz elbette doğruyu buluruz.”

إلى المراد ذبحها، أو إلى القاتل،

Kesilmesi kastedilen sığıra veya katile [ulaşacağız].

وفي الحديث «لو لم يستثنوا لما بينت لهم آخر الأبد»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Eğer istisna yapmasalardı (inşallah demeselerdi), ebediyen kendilerine açıklanmazdı.»

. واحتج به أصحابنا على أن الحوادث بإرادة الله ﷾، وأن الأمر قد ينفك عن الإرادة وإلا لم يكن للشرط بعد الأمر معنى. والمعتزلة والكرامية على حدوث الإرادة، وأجيب بأن التعليق باعتبار التعلق.

Bizim mezhebimizdeki âlimler (Ehl-i Sünnet), meydana gelen olayların Allah Azze ve Celle'nin iradesiyle olduğuna ve emrin iradeden ayrılabileceğine bununla delil getirmişlerdir; aksi takdirde emirden sonra şart koşmanın bir anlamı olmazdı. Mutezile ve Kerrâmiyye ise iradenin hâdis (sonradan olma) olduğuna bunu delil göstermişlerdir; buna ise ta'lîkin (şarta bağlamanın) taalluk itibarıyla olduğu şeklinde cevap verilmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ٧١]

[Bakara Suresi (2), Ayet 71]

قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لا شِيَةَ فِيها قالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوها وَما كادُوا يَفْعَلُونَ (٧١)

{ قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لا شِيَةَ فِيها قالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوها وَما كادُوا يَفْعَلُونَ (٧١) } “[Musa] dedi ki: «O, onun boyunduruk altına alınıp da yer sürmeyen ve ekin sulamayan, kusursuz, üzerinde hiçbir alacası bulunmayan bir sığır olduğunu söylüyor.» Onlar: «İşte şimdi hakkı getirdin» dediler ve neredeyse yapmayacakları halde onu boğazladılar.”

قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ أي لم تذلل لكراب الأرض وسقي الحرث، ولا ذَلُولٌ صفة لبقرة بمعنى غير ذلول، ولا الثانية مزيدة لتأكيد الأولى والفعلان صفتا ذلول كأنه قيل: لا ذلول مثيرة وساقية، وقرئ «لا ذلول» بالفتح أي حيث هي، كقولك مررت برجل لا بخيل ولا جبان، أي حيث هو، وتسقي من أسقى. مُسَلَّمَةٌ سلمها الله تعالى من العيوب، أو أهلها من العمل، أو أخلص لونها، من سلم له كذا إذا خلص له لا شِيَةَ فِيها لا لون فيها يخالف لون جلدها، وهي في الأصل مصدر، وشاه وشيا وشية إذا خلط بلونه لوناً آخر. قالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ أي بحقيقة وصف البقرة وحققتها لنا، وقرئ «الآن» بالمد على الاستفهام، و «لان» بحذف الهمزة وإلقاء حركتها على اللام. فَذَبَحُوها فيه اختصار، والتقدير: فحصلوا البقرة المنعوتة فذبحوها. وَما كادُوا يَفْعَلُونَ لتطويلهم وكثرة مراجعاتهم، أو لخوف الفضيحة في ظهور القاتل، أو لغلاء ثمنها. إذ

{ قالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّها بَقَرَةٌ لاَّ ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلا تَسْقِي الْحَرْثَ } “[Musa] dedi ki: «O, onun boyunduruk altına alınıp da yer sürmeyen ve ekin sulamayan... bir sığır olduğunu söylüyor...»” Yani toprağı sürmek ve ekini sulamak için boyunduruk altına alınmamıştır. Lâ zelûlün (لاَّ ذَلُولٌ), zelil (uysal/boyun eğmiş) olmayan manasında sığırın sıfatıdır; ikinci lâ (لا) ise birinciyi pekiştirmek için fazladan getirilmiştir. İki fiil de zelûlün sıfatıdır; sanki: «Toprağı süren ve sulayan, boyun eğdirilmiş bir sığır değildir» denilmiş gibidir. «Olduğu hal üzere» manasında, tıpkı: «Ne cimri ne de korkak bir adama uğradım» sözünde olduğu gibi fetha ile «lâ zelûle» şeklinde de okunmuştur. Teskî (تَسْقِي) kelimesi eskâ (أسقى) fiilindendir. { مُسَلَّمَةٌ } “...kusursuz...” Allah Teâlâ'nın ayıplardan salim kıldığı, yahut sahiplerinin işten uzak tuttuğu, yahut rengi katışıksız olan; bu da «bir şey birine halis oldu» anlamındaki «seleme lehû kezâ» ifadesindendir. { لا شِيَةَ فِيها } “...üzerinde hiçbir alacası bulunmayan...” derisinin rengine aykırı hiçbir renk bulunmayan demektir. Aslında mastardır; bir renge başka bir renk karıştırıldığında «veşâhu veşyen ve şiyeten» denir. { قالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ } “Onlar: «İşte şimdi hakkı getirdin» dediler.” Yani sığırın vasfının hakikatini getirdin ve onu bize netleştirdin. İstifham bildirmek üzere med ile «el-Âne» ve hemzenin hazfedilip harekesinin lâm'a verilmesiyle «lâne» şeklinde de okunmuştur. { فَذَبَحُوها } “...onu boğazladılar.” Burada bir icaz (kısaltma) vardır; takdiri şöyledir: Nitelendirilen sığırı temin ettiler ve onu boğazladılar. { وَما كادُوا يَفْعَلُونَ } “...neredeyse yapmayacaklardı.” Meseleyi uzatmaları ve çokça itiraz etmeleri sebebiyle, yahut katilin ortaya çıkmasıyla rezil olma korkusundan, yahut fiyatının çok pahalı olmasından ötürü.

روي: أن شيخاً صالحاً منهم كان له عِجلة، فأتى بها الغيضة وقال: اللهم إني استودعتكها لابني حتى يكبر، فشبت وكانت وحيدة بتلك الصفات، فساوموها من اليتيم وأمه حتى اشتروها بملء مسكها ذهباً، وكانت البقرة إذ ذاك بثلاثة دنانير

Çünkü rivayet edildiğine göre onlardan salih bir ihtiyarın bir buzağısı vardı; onu bir koruluğa götürüp: «Allahım, büyüyünceye kadar bunu oğlum için sana emanet ettim» dedi. Buzağı büyüdü ve bu vasıflara sahip tek sığır oldu. Bunun üzerine yetimden ve annesinden pazarlık edip nihayet derisi dolusu altın karşılığında satın aldılar. O dönemde ise bir sığır üç dinardı.

. وكاد من أفعال المقاربة وضع لدنو الخبر حصولاً، فإذا دخل عليه النفي قيل معناه الإثبات مطلقاً. وقيل ماضياً، والصحيح أنه كسائر الأفعال ولا ينافي قوله: وَما كادُوا يَفْعَلُونَ قوله فَذَبَحُوها لاختلاف وقتيهما، إذ المعنى أنهم ما قاربوا أن يفعلوا حتى انتهت سؤالاتهم، وانقطعت تعللاتهم، ففعلوا كالمضطر الملجأ إلى الفعل.

Kâde (كاد) mukârebe (yaklaşma) fiillerindendir ve haberin gerçekleşmeye yaklaştığını ifade etmek için konulmuştur. Üzerine nefy dâhil olduğunda manasının mutlak olarak ispat olduğu söylenmiştir. Geçmiş zaman için olduğu da söylenmiştir; sahih olan ise diğer fiiller gibi olmasıdır. { وَما كادُوا يَفْعَلُونَ } “...neredeyse yapmayacaklardı” buyruğu ile { فَذَبَحُوها } “...onu boğazladılar” buyruğu, vakitlerinin farklı olması sebebiyle birbirine aykırı değildir; zira mana şudur: Soruları bitip bahaneleri tükeninceye kadar bunu yapmaya yaklaşmadılar bile; sonunda mecbur kalmış, çaresiz kimseler gibi yaptılar.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ٧٢ الى ٧٣]

[Bakara Suresi (2), Ayet 72-73]

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيها وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ (٧٢) فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها كَذلِكَ يُحْيِ اللَّهُ الْمَوْتى وَيُرِيكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٧٣)

{ وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيها وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ (٧٢) فَقُلْنا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِها كَذلِكَ يُحْيِ اللَّهُ الْمَوْتى وَيُرِيكُمْ آياتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٧٣) } “Hani bir cana kıymıştınız da onun hakkında çekişip suçu birbirinizin üstüne atmıştınız. Hâlbuki Allah gizlemekte olduğunuz şeyi ortaya çıkaracaktı. «Ona (cesede) sığırın bir parçasıyla vurun» dedik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir ve akledesiniz diye size ayetlerini (kudret delillerini) gösterir.”

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً خطاباً للجميع لوجود القتل فيهم فَادَّارَأْتُمْ فِيها اختصمتم في شأنها، إذ المتخاصمان يدفع بعضهما بعضاً، أو تدافعتم بأن طرح كل قتلها عن نفسه إلى صاحبه، وأصله تدارأتم فأدغمت التاء في الدال واجتلبت لها همزة الوصل وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ مظهره لا محالة، وأعمل مخرج لأنه حكاية مستقبل كما أعمل باسِطٌ ذِراعَيْهِ لأنه حكاية حال ماضية.

{ وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً } “Hani bir cana kıymıştınız...” öldürme hadisesi içlerinde gerçekleştiği için hitap herkesedir. { فَادَّارَأْتُمْ فِيها } “...da onun hakkında çekişip suçu birbirinizin üstüne atmıştınız...” onun hakkında çekiştiniz; zira çekişen iki taraf birbirini iter; yahut her birinin o kişinin öldürülmesini kendisinden savıp arkadaşına atması suretiyle birbirinize suçu attınız. Aslı tedâra'tüm (تدارأتم) şeklindedir, te harfi dal'a idğam edilmiş ve onun için vasıl hemzesi getirilmiştir. { وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ } “Hâlbuki Allah gizlemekte olduğunuz şeyi ortaya çıkaracaktı.” Onu muhakkak açığa çıkarıcıdır. Geleceğin hikâyesi olduğu için muhricun (مُخْرِجٌ) kelimesi amel ettirilmiştir; tıpkı geçmiş halin hikâyesi olduğu için bâsitun (باسِطٌ ذِراعَيْهِ) ifadesinin amel ettirildiği gibi.

فَقُلْنا اضْرِبُوهُ

{ فَقُلْنا اضْرِبُوهُ } “«Ona... vurun» dedik...”

عطف على ادارأتم وما بينها اعتراض، والضمير للنفس والتذكير على تأويل الشخص أو القتيل بِبَعْضِها

iddâra'tüm fiiline matuftur, aralarındaki kısım ise itiraziyedir (ara cümledir). Zamir nefse aittir; müzekker getirilmesi ise şahıs veya maktul teviline göredir. { بِبَعْضِها } “...sığırın bir parçasıyla...”

أي بعض كان، وقيل: بأصغريها، وقيل بلسانها، وقيل بفخذها اليمنى، وقيل بالأذن، وقيل بالعجب كَذلِكَ يُحْيِ اللَّهُ الْمَوْتى

Hangi parçası olursa olsun. İki küçük azasından biriyle (dil veya kalp), diliyle, sağ uyluğuyla, kulağıyla veya kuyruk sokumu kemiğiyle denilmiştir. { كَذلِكَ يُحْيِ اللَّهُ الْمَوْتى } “İşte Allah ölüleri böyle diriltir...”

يدل على ما حذف وهو فضربوه فحيي، والخطاب مع من حضر حياة القتيل، أو نزول الآية وَيُرِيكُمْ آياتِهِ

Hazfedilmiş olan «ona vurdular ve o da dirildi» cümlesine delalet eder. Hitap ise maktulün dirilişine veya ayetin inişine şahit olanlaradır. { وَيُرِيكُمْ آياتِهِ } “...ve size ayetlerini gösterir...”

دلائله على كمال قدرته. لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Kudretinin kemaline delalet eden delillerini gösterir. { لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “...akledesiniz diye.”

لكي يكمل عقلكم وتعلموا أن من قدر على إحياء نفس قدر على إحياء الأنفس كلها، أو تعملوا على قضيته. ولعله تعالى إنما لم يحيه ابتداء وشرط فيه ما شرط لما فيه من التقرب وأداء الواجب، ونفع اليتيم والتنبيه على بركة التوكل والشفقة على الأولاد، وأن من حق الطالب أن يقدم قربة، والمتقرب أن يتحرى الأحسن ويغالي بثمنه، كما روي عن عمر رضي الله تعالى عنه: أنه ضحى بنجيبة اشتراها بثلاثمائة دينار. وأن المؤثر في الحقيقة هو الله تعالى، والأسباب أمارات لا إثر لها، وأن من أراد أن يعرف أعدى عدوه الساعي في إماتته الموت الحقيقي، فطريقُه أن يذبح بقرة نفسه التي هي القوة الشهوية حين زال عنها شره الصبا، ولم يلحقها ضعف الكبر، وكانت معجبة رائقة المنظر غير مذللة في طلب الدنيا، مسلمة عن دنسها لا سمة بها من مقابحها بحيث يصل أثره إلى نفسه، فتحيا حياة طيبا، وتعرب عما به ينكشف الحال، ويرتفع ما بين العقل والوهم من التدارؤ والنزاع.

Aklınız kemale ersin ve bir canı diriltmeye kadir olanın bütün canları diriltmeye de kadir olduğunu bilesiniz yahut aklın gereğine göre amel edesiniz diye. Allah Teâlâ'nın onu doğrudan diriltmeyip onda bu şartları koşması; onda Allah'a yakınlaşma, vacibi eda etme, yetime fayda sağlama, tevekkülün bereketine ve evlatlara şefkat göstermeye dikkat çekme hikmetleri bulunduğu içindir. Ayrıca talepte bulunan kimsenin bir kurban/yakınlık vesilesi takdim etmesi, yakınlaşmak isteyenin en güzelini arayıp pahalı bedeller ödemesi gerektiğine işarettir; nitekim Ömer radıyallâhu anh'tan üç yüz dinara satın aldığı seçkin bir deveyi kurban ettiği rivayet edilmiştir. Yine hakiki müessirin yalnızca Allah Teâlâ olduğu, sebeplerin ise hiçbir tesiri bulunmayan alametlerden ibaret olduğu anlaşılır. Ayrıca hakiki ölümle kendisini öldürmeye çalışan en azılı düşmanını tanımak isteyen kimsenin yolu, çocukluk hırsı üzerinden gitmiş, yaşlılık zafiyeti kendisine ilişmemiş, göz alıcı ve güzel manzaralı, dünya talebinde boyun eğdirilmemiş, onun kirlerinden arınmış ve kötülüklerinden hiçbir iz taşımayan nefs sığırını -ki o şehevî kuvvettir- kurban etmesidir; öyle ki tesiri nefsine ulaşsın, nefis tertemiz bir hayatla dirilsin, hakikatin kendisiyle açığa çıkacağı şeyi beyan etsin ve akıl ile vehim arasındaki çekişme ve münazaa ortadan kalksın.

[سورة البقرة (٢) : آية ٧٤]

[Bakara Suresi (2), Ayet 74]

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كَالْحِجارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجارَةِ لَما يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهارُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْماءُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٧٤)

{ ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ فَهِيَ كَالْحِجارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجارَةِ لَما يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهارُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْماءُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٧٤) } “Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha da katı oldu. Çünkü taşlardan öyleleri vardır ki içinden ırmaklar kaynar; öyleleri vardır ki çatlayıp ondan su çıkar; öyleleri de vardır ki Allah korkusundan aşağı yuvarlanır. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.”

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ القساوة عبارة عن الغلظ مع الصلابة، كما في الحجر. وقساوة القلب مثل في نبوه عن الاعتبار، وثم لاستبعاد القسوة مِنْ بَعْدِ ذلِكَ يعني إحياء القتيل، أو جميع ما عدد من الآيات فإنها مما توجب لين القلب. فَهِيَ كَالْحِجارَةِ في قسوتها أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً منها، والمعنى أنها في القساوة مثل الحجارة أو أزيد عليها، أو أنها مثلها، أو مثل ما هو أشد منها قسوة كالحديد، فحذف المضاف وأقيم المضاف إليه مقامه، ويعضده قراءة الحسن بالجر عطفاً على الحجارة، وإنما لم يقل أقسى لما في أشد من المبالغة، والدلالة على اشتداد القسوتين واشتمال المفضل على زيادة وأَوْ للتخيير، أو للترديد بمعنى: أن من عرف حالها شبهها بالحجارة أو بما هو أقسى منها.

{ ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ } “Sonra kalpleriniz katılaştı...” Kasâvet, taşta olduğu gibi sertlikle birlikte kalınlık ve katılıktan ibarettir. Kalbin katılığı ise ibret almaktan uzak durması hakkında bir temsildir. Sümme (ثُمَّ) edatı katılığın uzak görülmesi içindir. { مِنْ بَعْدِ ذلِكَ } “...bunun ardından...” yani maktulün diriltilmesinin yahut kalbin yumuşamasını gerektiren sayılan bütün ayetlerin ardından. { فَهِيَ كَالْحِجارَةِ } “...taş gibi...” katılıkta taş gibidir, { أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً } “...veya daha da katı...” ondan daha katıdır. Manası: Katılıkta taşlar gibi yahut onlardan daha fazladır; yahut taşlar gibidir veya demir gibi ondan daha katı olan şeyler gibidir; bu durumda muzaf hazfedilmiş ve muzafun ileyh onun yerine geçirilmiştir. Hasan'ın taşa atıfla cer ile [eşeddi] okuyuşu da bunu destekler. Eksa (أقسى) denilmeyip eşeddü kasveten denilmesi, eşedd kelimesindeki mübalağa, her iki katılığın da şiddetlendiğine delalet etmesi ve üstün kılınanın fazlalık içermesi sebebiyledir. Ev (أَوْ) edatı muhayyerlik içindir yahut terdit (ihtimal) içindir; yani: Onların durumunu bilen kimse onları taşa veya ondan daha katı bir şeye benzetir demektir.

وَإِنَّ مِنَ الْحِجارَةِ لَما يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهارُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْماءُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تعليل للتفضيل، والمعنى: أن الحجارة تتأثر وتنفعل فإن منها ما يتشقق فينبع منه الماء، وتنفجر منه الأنهار، ومنها ما يتردى من أعلى الجبل انقياداً لما أراد الله تعالى به. وقلوب هؤلاء لا تتأثر ولا تنفعل عن أمره تعالى. والتفجر التفتح بسعة وكثرة، والخشية مجاز عن الانقياد، وقرئ إِنَّ على أنها المخففة من الثقيلة وتلزمها اللام الفارقة بينها وبين إن النافية، ويهبط بالضم.

{ وَإِنَّ مِنَ الْحِجارَةِ لَما يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهارُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْماءُ وَإِنَّ مِنْها لَما يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ } “Çünkü taşlardan öyleleri vardır ki içinden ırmaklar kaynar; öyleleri vardır ki çatlayıp ondan su çıkar; öyleleri de vardır ki Allah korkusundan aşağı yuvarlanır.” [ifadesi], üstün kılmanın (daha katı oluşunun) gerekçesidir. Manası şudur: Taşlar etkilenir ve tesir kabul eder; zira onlardan kimi vardır ki yarılır da içinden su fışkırır ve nehirler kaynar; kimi de vardır ki Allah Teâlâ'nın onun hakkındaki iradesine boyun eğerek dağın tepesinden aşağı yuvarlanır. Bunların kalpleri ise Allah Teâlâ'nın emrinden ne etkilenir ne de tesir kabul eder. Tefeccür (التفجر), genişlik ve çoklukla yarılıp akmaktır. Haşyet (الخشية) ise boyun eğmekten mecazdır. İnne (إِنَّ) kelimesi şeddeli olandan hafifletilmiş [muhaffefe] olarak da okunmuştur ve bu durumda nefyeden [in] ile arayı ayırıcı lâm (el-Lâmü'l-Fârika) zorunlu olur. [Yehbitu] fiili [bâ harfinin] dammesiyle de okunmuştur.