Binûn

(2) Bakara Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كَأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ أنه كتاب الله، يعني أن علمهم به رصين ولكن يتجاهلون عناداً. واعلم أنه تعالى دل بالآيتين على أن جيل اليهود أربع فرق: فرقة آمنوا بالتوراة وقاموا بحقوقها كمؤمني أهل الكتاب وهم الأقلون المدلول عليهم بقوله: بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ. وفرقة جاهروا بنبذ عهودها وتخطي حدودها تمردا وفسوقاً، وهم المعنيون بقوله: نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ. وفرقة لم يجاهروا بنبذها ولكن نبذوا لجهلهم بها وهم الأكثرون.

{ كَأَنَّهُمْ لا يَعْلَمُونَ } “...sanki bilmiyorlarmış gibi...” onun Allah'ın kitabı olduğunu; yani onlar onu çok sağlam bir şekilde bilmektedirler, fakat inatları yüzünden bilmezlikten gelmektedirler. Bil ki Allah Teâlâ bu iki ayetle Yahudi neslinin dört fırka olduğuna delalet etmiştir: Bir fırka, Tevrat'a inanıp onun gereklerini yerine getirmiştir ki bunlar Ehl-i Kitap'ın müminleridir ve { بَلْ أَكْثَرُهُمْ لا يُؤْمِنُونَ } “Bilakis onların çoğu iman etmezler” kavliyle delalet edilen azınlıktır. Bir fırka, azgınlık ve fısk ile onun ahitlerini açıkça bozup sınırlarını aşmıştır ki { نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ } “...içlerinden bir fırka onu bozup atmadı mı?” kavliyle kastedilenler onlardır. Bir fırka ise onu açıkça bozmamış, fakat cehaletleri sebebiyle terk etmiştir ki bunlar çoğunluktur.

وفرقة تمسكوا بها ظاهراً ونبذوها خفية عالمين بالحال، بغياً وعناداً وهم المتجاهلون.

Bir fırka da zahiren ona tutunup, durumu bildikleri halde azgınlık ve inatları sebebiyle gizlice onu terk etmiştir ki bunlar da bilmezden gelenlerdir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٠٢]

[Bakara Suresi (2), Ayet 102]

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّياطِينُ عَلى مُلْكِ سُلَيْمانَ وَما كَفَرَ سُلَيْمانُ وَلكِنَّ الشَّياطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَما أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبابِلَ هارُوتَ وَمارُوتَ وَما يُعَلِّمانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولا إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُما مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَما هُمْ بِضارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ ما يَضُرُّهُمْ وَلا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَراهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٢)

{ وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّياطِينُ عَلى مُلْكِ سُلَيْمانَ وَما كَفَرَ سُلَيْمانُ وَلكِنَّ الشَّياطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَما أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبابِلَ هارُوتَ وَمارُوتَ وَما يُعَلِّمانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولا إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُما مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَما هُمْ بِضارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ ما يَضُرُّهُمْ وَلا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَراهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } “Süleyman'ın mülkü ve hükümranlığı aleyhine şeytanların okuyup uydurdukları şeylere uydular. Halbuki Süleyman küfre girmedi; fakat şeytanlar küfre saptılar. İnsanlara sihri ve Babil'de Hârût ve Mârût adlı iki meleğe indirilen şeyleri öğretiyorlardı. Halbuki o iki melek: «Biz ancak bir imtihan vesilesiyiz, sakın küfre girme!» demedikçe hiç kimseye [bir şey] öğretmezlerdi. Onlar ise o ikisinden, kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyleri öğreniyorlardı. Oysa onlar, Allah'ın izni olmadıkça onunla hiç kimseye zarar veremezlerdi. Kendilerine zarar verip fayda sağlamayan şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun onlar, bunu satın alan kimsenin ahirette hiçbir nasibi olmadığını çok iyi biliyorlardı. Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Keşke bilselerdi!”

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّياطِينُ عطف على نبذ، أي نبذوا كتاب الله واتبعوا كتب السحر التي تقرؤها، أو تتبعها الشياطين من الجن، أو الإِنس، أو منهما. عَلى مُلْكِ سُلَيْمانَ أي عهده، وتتلو حكاية حال ماضية، قيل: كانوا يسترقون السمع ويضمون إلى ما سمعوا أكاذيب، ويلقونها إلى الكهنة وهم يدونونها ويعلمون الناس، وفشا ذلك في عهد سليمان ﵇ حتى قيل: إن الجن يعلمون الغيب، وأن مُلْكَ سليمان تَمَّ بهذا العلم، وأنه تُسَخَّرُ به الجن والإِنس والريح له. وَما كَفَرَ سُلَيْمانُ تكذيب لمن زعم ذلك، وعبر عن السحر بالكفر ليدل على أنه كفر، وأن من كان نبياً كان معصوماً منه. وَلكِنَّ الشَّياطِينَ كَفَرُوا باستعماله، وقرأ ابن عامر وحمزة والكسائي و «لَكِنِ» بالتخفيف، ورفع الشَّياطِينُ. يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ إغواءً وإضلالاً، والجملة حال من الضمير، والمراد بالسحر ما يستعان في تحصيله بالتقرب إلى الشيطان مما لا يستقل به الإنسان، وذلك لا يستتب إلا لمن يناسبه في الشرارة وخبث النفس. فإن التناسب شرط في التضام والتعاون، وبهذا تميز الساحر عن النبي والولي، وأما ما يتعجب منه كما يفعله أصحاب الحيل بمعونة الآلات والأدوية أو يريه صاحب خفة اليد فغير مذموم، وتسميته سحراً عمل التجوز، أو لما فيه من الدقة لأنه في الأصل لما خفي سببه. وَما أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ عطف على السحر والمراد بهما واحد، والعطف لتغاير الاعتبار، أو المراد به نوع أقوى منه، أو على ما تتلو. وهما ملكان أنزلا لتعليم السحر ابتلاء من الله للناس، وتمييزاً بينه وبين المعجزة. وما

{ وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُوا الشَّياطِينُ } “Şeytanların okuyup uydurdukları şeylere uydular” [ifadesi], “nebeze” fiiline matuftur; yani Allah'ın kitabını arkaya attılar ve cinlerden veya insanlardan yahut her ikisinden olan şeytanların okuduğu ya da peşine düştüğü sihir kitaplarına uydular. { عَلى مُلْكِ سُلَيْمانَ } “Süleyman'ın mülkü [ve hükümranlığı aleyhine]...” yani onun döneminde. “Tetlû” (تَتْلُوا) geçmiş bir halin hikâyesidir. Denildi ki: Şeytanlar gökten kulak hırsızlığı yapar, işittiklerine yalanlar katar ve bunları kâhinlere fısıldarlardı; kâhinler de bunları yazıya döküp insanlara öğretirlerdi. Bu durum Süleyman aleyhisselâm zamanında o kadar yayıldı ki, cinlerin gaybı bildiği, Süleyman'ın saltanatının bu ilimle kemale erdiği ve cinlerin, insanların ve rüzgârın onun emrine bu yolla verildiği söylenir oldu. { وَما كَفَرَ سُلَيْمانُ } “Halbuki Süleyman küfre girmedi...” bunu iddia edenleri tekziptir. Sihrin küfür olduğunu ve nebî olan zatın bundan masum bulunduğunu belirtmek için sihirden küfür diye söz edilmiştir. { وَلكِنَّ الشَّياطِينَ كَفَرُوا } “...fakat şeytanlar küfre saptılar” sihri uygulamak suretiyle. İbn Âmir, Hamza ve Kisâî, nun harfinin şeddesiz haliyle «لَكِنِ» ve şeytanlar kelimesini merfû olarak { الشَّياطِينُ } şeklinde okumuşlardır. { يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ } “İnsanlara sihri... öğretiyorlardı” saptırmak ve yoldan çıkarmak maksadıyla. Cümle, zamirden haldir. Sihir ile kastedilen; insanın tek başına güç yetiremeyeceği konularda şeytana yakınlaşarak yardım alınmasıdır ki bu da ancak kötülükte ve nefis pisliğinde şeytana münasip olan kimselerde tam anlamıyla gerçekleşir. Zira birleşme ve yardımlaşmada münasebet/uyum şarttır; büyücü, nebîden ve velîden bu şekilde ayrılır. Hile ehlinin alet ve ilaçların yardımıyla yaptığı yahut el çabukluğu olan kimsenin gösterdiği şaşırtıcı şeylere gelince, bunlar kınanmış değildir; bunlara sihir denmesi mecaz yoluyladır yahut onda bir incelik bulunduğu içindir; çünkü sihir aslen sebebi gizli kalan şeyler için kullanılır. { وَما أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ } “...ve iki meleğe indirilen şeyleri...” [ifadesi], sihir kelimesine matuftur; ikisiyle kastedilen birdir ve atıf itibar farklılığından dolayıdır yahut onunla sihirden daha güçlü bir tür kastedilmiştir veya “mâ tetlû” ifadesine matuftur. Bu ikisi, insanlara bir imtihan olsun ve sihir ile mucize arasındaki fark anlaşılsın diye sihir öğretmek üzere indirilmiş iki melektir. Ve

روي أنهما مثلاً بشرين، وركب فيهما الشهوة فتعرضا لامرأة يقال لها: زهرة،

Onların iki insan suretine büründürüldüğü, kendilerine şehvet yerleştirildiği ve Zühre adı verilen bir kadına musallat oldukları,

فحملتهما على المعاصي والشرك، ثم صعدت إلى السماء بما تعلمت منهما

kadının onları günahlara ve şirke sürüklediği, ardından o ikisinden öğrendiği [isim] ile göğe yükseldiği rivayeti ise,

فمحكي عن اليهود ولعله من رموز الأوائل وحله لا يخفى على ذوي البصائر. وقيل: رجلان سميا ملكين باعتبار صلاحهما، ويؤيده قراءة «الملكين» بالكسر. وقيل: ما أنزل نفي معطوف على ما كفر سليمان تكذيب لليهود في هذه القصة. بِبابِلَ ظرف، أو حال من الملكين، أو الضمير في أنزل والمشهور أنه بلد من سواد الكوفة. «هاروت وماروت» عطف بيان للملكين، ومنع صرفهما للعلمية والعجمة، ولو كانا من الهرت والمرت بمعنى الكسر لانصرفا.

Yahudilerden nakledilmiş bir anlatıdır; muhtemelen kadimlerin sembolik ifadelerindendir ve bunun çözümü basiret sahiplerine gizli değildir. Salihlikleri sebebiyle melek diye adlandırılmış iki adam oldukları da söylenmiştir; ksr ile «الملكين» (el-Melikeyn / iki hükümdar) kıraati de bunu destekler. { ما أُنْزِلَ } ifadesinin, { ما كَفَرَ سُلَيْمانُ } kavline matuf bir nefy (olumsuzluk) olduğu ve bu kıssada Yahudileri yalanlamak için geldiği de söylenmiştir. { بِبابِلَ } “Babil'de” zarftır yahut iki melekten ya da “ünzile”deki zamirden haldir. Meşhur olan ise onun Kûfe kırsalından bir belde olduğudur. «Hârût ve Mârût» iki melekten atf-ı beyandır. Alem (özel isim) ve ucme (yabancı kökenli) olmaları sebebiyle gayrimunsarıftırlar. Kırmak manasındaki hert (الهرت) ve mert (المرت) kelimelerinden türemiş olsalardı munsarıf olurlardı.

ومن جعل ما نافية أبدلهما من الشياطين بدل البعض، وما بينهما اعتراض. وقرئ بالرفع على هما «هاروت وماروت» . وَما يُعَلِّمانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولا إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ فمعناه على الأول ما يعلمان أحداً حتى ينصحاه ويقولا له إنما نحن ابتلاء من الله، فمن تعلم منا وعمل به كفر، ومن تعلم وتوقى عمله ثبت على الإيمان، فلا تكفر باعتقاد جوازه والعمل به. وفيه دليل على أن تعلم السحر وما لا يجوز اتباعه غير محظور، وإنما المنع من اتباعه والعمل به. وعلى الثاني ما يعلمانه حتى يقولا إنما نحن مفتونان فلا تكن مثلنا.

“Mâ” (ما) edatını nefy kılan kimse, o ikisini şeytanlardan bedel-i ba'z yapmış, aradaki kısmı da itiraziyye (ara cümle) saymıştır. Merfû olarak “onlar Hârût ve Mârût'tur” takdiriyle de okunmuştur. { وَما يُعَلِّمانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولا إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ } “Halbuki o iki melek: «Biz ancak bir imtihan vesilesiyiz, sakın küfre girme!» demedikçe hiç kimseye [bir şey] öğretmezlerdi.” Birinci görüşe göre bunun manası: O ikisi, kişiye nasihat edip ona “Biz ancak Allah'tan bir imtihan vesilesiyiz; bizden öğrenip onunla amel eden kâfir olur, öğrenip de amel etmekten sakınan ise imanda sebat eder; sakın onun caiz olduğuna inanarak ve onunla amel ederek küfre girme!” demedikçe kimseye öğretmezlerdi, demektir. Bunda, sihrin ve tabi olunması caiz olmayan şeylerin öğrenilmesinin yasak olmadığına, asıl yasağın ona tabi olmak ve onunla amel etmek olduğuna dair bir delil vardır. İkinci görüşe göre ise manası: O ikisi, “Biz ancak fitneye düşürülmüş kimseleriz, sakın sen de bizim gibi olma!” demedikçe kimseye öğretmezlerdi, şeklindedir.

فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُما الضمير لما دل عليه من أحد. مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ أي من السحر ما يكون سبب تفريقهما. وَما هُمْ بِضارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لأنه وغيره من الأسباب غير مؤثرة بالذات، بل بأمره تعالى وجعله. قرئ «بضاري» على الإضافة إلى أحد، وجعل الجار جزء منه والفصل بالظرف.

{ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُما } “Onlar ise o ikisinden... öğreniyorlardı” [ifadesindeki] zamir, “ehad” (أحد) lafzının delalet ettiği kimselere aittir. { مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ } “...kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyleri...” yani sihirden onların arasının açılmasına sebep olacak şeyleri. { وَما هُمْ بِضارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ } “Oysa onlar, Allah'ın izni olmadıkça onunla hiç kimseye zarar veremezlerdi.” Çünkü sihir ve diğer sebepler bizzat müessir değildir; ancak Allah Teâlâ'nın emri ve yaratmasıyla tesir eder. «Bidârrî» (بضاري) şeklinde “ehad” kelimesine muzaf olarak, harf-i cerr onun bir parçası kılınarak ve zarfla fasıla verilerek de okunmuştur.

وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ لأنهم يقصدون به العمل، أو لأن العلم يجر إلى العمل غالباً وَلا يَنْفَعُهُمْ إذ مجرد العلم به غير مقصود ولا نافع في الدارين. وفيه أن التحرز عنه أولى وَلَقَدْ عَلِمُوا أي اليهود. لَمَنِ اشْتَراهُ أي استبدل ما تتلوا الشياطين بكتاب الله تعالى، والأظهر أن اللام لام الإبتداء علقت علموا عن العمل مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ نصيب وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ يحتمل المعنيين على ما مر. لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ يتفكرون فيه، أو يعلمون قبحه على التعيين، أو حقية ما يتبعه من العذاب، والمثبت لهم أولاً على التوكيد القسمي العقل الغريزي أو العلم الإجمالي يقبح الفعل، أو ترتب العقاب من غير تحقيق وقيل: معناه لو كانوا يعملون بعلمهم، فإن من لم يعمل بما علم فهو كمن لم يعلم.

{ وَيَتَعَلَّمُونَ ما يَضُرُّهُمْ } “Kendilerine zarar veren... şeyleri öğreniyorlardı” çünkü onunla amel etmeyi kastederler yahut ilim çoğunlukla amele sevk eder; { وَلا يَنْفَعُهُمْ } “...ve fayda sağlamayan...” zira onun sırf ilmi bile amaçlanmış değildir ve iki cihanda da fayda vermez. Bunda, ondan sakınmanın daha evla olduğuna işaret vardır. { وَلَقَدْ عَلِمُوا } “Andolsun biliyorlardı” yani Yahudiler. { لَمَنِ اشْتَراهُ } “...onu satın alan kimsenin...” yani şeytanların okuyup uydurduklarını Allah Teâlâ'nın kitabına değişen kimsenin; en açık olanı lâm'ın ibtida lâm'ı olup “alimû” fiilinin amel etmesini engellemesidir (ta'lik), { مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ } “...ahirette hiçbir nasibi olmadığını...” payı olmadığını [biliyorlardı]. { وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ } “Karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür!” daha önce geçtiği üzere iki manaya da muhtemeldir. { لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } “Keşke bilselerdi!” onun üzerinde düşunselerdi yahut onun çirkinliğini bizzat bilselerdi veya peşinden gelecek azabın kesinliğini bilselerdi. Yemin tekitli olarak başta onlara sabit kılınan [ilim], fıtrî akıl yahut fiilin çirkinliğini bilmeye dair icmâlî bilgi ya da tam tahkik etmeksizin cezanın terettüp edeceğini bilmektir. Bunun manasının: “Keşke ilimleriyle amel etselerdi; zira bildiğiyle amel etmeyen, bilmeyen kimse gibidir” şeklinde olduğu da söylenmiştir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٠٣]

[Bakara Suresi (2), Ayet 103]

وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (١٠٣)

{ وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } “Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından [verilecek] bir sevap elbette daha hayırlı olurdu; keşke bilselerdi!”

وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا بالرسول والكتاب. وَاتَّقَوْا بترك المعاصي، كنبذ كتاب الله واتباع السحر لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ جواب لو، وأصله لأثيبوا مثوبة من عند الله خيراً مما شروا به أنفسهم، فحذف الفعل وركب الباقي جملة اسمية لتدل على ثبات المثوبة والجزم بخيريتها، وحذف المفضل عليه إجلالاً للمفضل من أن ينسب إليه، وتنكير المثوبة لأن المعنى لشيء من الثواب خير، وقيل: لو للتمني، و «لَمَثُوبَةٌ» كلام مبتدأ.

{ وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُوا } “Eğer onlar iman edip...” Resûl'e ve Kitab'a, { وَاتَّقَوْا } “...sakınsalardı” Allah'ın kitabını arkaya atmak ve sihre tabi olmak gibi günahları terk etmek suretiyle, { لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ خَيْرٌ } “...Allah katından bir sevap elbette daha hayırlı olurdu” [ifadesi] “lev”in cevabıdır; aslı “kendilerini sattıkları şeyden daha hayırlı bir sevap ile Allah katından mükâfatlandırılırlardı” şeklindedir. Fiil hazfedilmiş ve sevabın sabitliğini ve onun kesinlikle daha hayırlı olduğunu göstermek için geri kalanı isim cümlesi olarak kurulmuştur; üstün tutulana (mufaddal) nispet edilmekten onu tenzih etmek için üstün kılınan şey (mufaddalun aleyh) hazfedilmiştir. Sevap kelimesinin tenvinli/belirsiz gelmesi, mananın “sevaptan herhangi bir şey daha hayırlıdır” olmasından ötürüdür. “Lev” edatının temenni için olduğu ve { لَمَثُوبَةٌ } kelimesinin mübteda olan yeni bir kelâm olduğu da söylenmiştir.

وقرئ «لَمَثُوبَةٌ» كمشورة، وإنما سمي الجزاء ثواباً ومثوبة لأن المحسن يثوب إليه لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ أن ثواب الله خير مما هم فيه، وقد علموا لكنه جَهَّلَهُم لترك التدبر، أو العمل بالعلم.

«Meşûretün» vezninde «لَمَثُوبَةٌ» (lemestûbetün) şeklinde de okunmuştur. Karşılığa “sevap” ve “mesûbe” denmesi, iyilik yapan kimseye onun geri dönmesi (yesûbu ileyh) sebebiyledir. { لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } “...keşke bilselerdi!” Allah'ın sevabının içinde bulundukları şeyden daha hayırlı olduğunu. Onlar bunu bilmekteydiler, fakat tefekkürü yahut ilimle amel etmeyi terk ettikleri için Allah onları cahil saymıştır.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٠٤]

[Bakara Suresi (2), Ayet 104]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقُولُوا راعِنا وَقُولُوا انْظُرْنا وَاسْمَعُوا وَلِلْكافِرِينَ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٠٤)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا راعِنا وَقُولُوا انْظُرْنا وَاسْمَعُوا وَلِلْكافِرِينَ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Ey iman edenler! «Râinâ» demeyin, «Unzurnâ» deyin ve dinleyin. Kâfirler için can yakıcı bir azap vardır.”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقُولُوا راعِنا وَقُولُوا انْظُرْنا الرعي حفظ الغير لمصلحته، وكان المسلمون يقولون للرسول ﵊ راعنا أي راقبنا وتأن بنا فيما تلقننا حتى نفهمه، وسمع اليهود فافترصوه وخاطبوه به مريدين نسبته إلى الرعن، أو سبه بالكلمة العبرانية التي كانوا يتسابون بها وهي راعينا، فنهي المؤمنون عنها وأمروا بما يفيد تلك الفائدة ولا يقبل التلبيس، وهو انظرنا بمعنى انظر إلينا. أو انتظرنا من نظره إذا انتظره.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَقُولُوا راعِنا وَقُولُوا انْظُرْنا } “Ey iman edenler! «Râinâ» demeyin, «Unzurnâ» deyin...” Riâyet (الرعي), başkasını kendi maslahatı için gözetmektir. Müslümanlar Resûl aleyhisselâm'a: «Râinâ», yani “bizi gözet, bize telkin ettiğin hususlarda ağır davran ki anlayalım” diyorlardı. Yahudiler bunu duyunca fırsat bildiler ve ona ahmaklık (raan) nispet etmek veya birbirlerine sövmekte kullandıkları İbranice bir kelime olan «Râînâ» ile ona hakaret etmek kastıyla bu kelimeyle hitap ettiler. Bunun üzerine müminler bu kelimeden nehyedildiler ve aynı faydayı sağlayan ve iltibasa yer bırakmayan “bize bak” manasındaki { انْظُرْنا } kelimesini kullanmakla emrolundular; yahut “bizi bekle” manasındadır ki birini beklediğinde “nazarehû” (نظره) denir.

وقرئ «أنظرنا» من الإنظار أي أمهلنا لنحفظ. وقرئ «راعونا» على لفظ الجمع للتوقير، وراعنا بالتنوين أي قولاً ذا رعن نسبة إلى الرعن وهو الهوج، لما شابه قولهم راعينا وتسبب للسب. وَاسْمَعُوا وأحسنوا

İnzâr (mühlet vermek) kökünden, ezberlememiz için bize mühlet ver manasında «أنظرنا» (Enzırnâ) şeklinde de okunmuştur. Saygı için çoğul lafzıyla «راعونا» (Râûnâ) ve tenvinle «راعنا» (râinen) şeklinde; yani Yahudilerin “râînâ” sözüne benzediği ve sövgüye vesile olduğu için “ahmaklık (raan) barındıran bir söz” manasında okunmuştur. { وَاسْمَعُوا } “...ve dinleyin” güzelce

الاستماع حتى لا تفتقروا إلى طلب المراعاة، أو واسمعوا سماع قبول لا كسماع اليهود، أو واسمعوا ما أمرتم به بجد حتى لا تعودوا إلى ما نهيتم عنه. وَلِلْكافِرِينَ عَذابٌ أَلِيمٌ يعني الذين تهاونوا بالرسول ﵇ وسبوه.

dinleyin ki gözetilme talebinde bulunmaya muhtaç olmayasınız; yahut Yahudilerin dinlemesi gibi değil kabul edişle dinleyin veya nehyedildiğiniz şeye bir daha dönmemek üzere emrolunduğunuz şeyi ciddiyetle dinleyin. { وَلِلْكافِرِينَ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Kâfirler için can yakıcı bir azap vardır.” Yani Resûl aleyhisselâm'ı hafife alan ve ona hakaret edenler için.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٠٥]

[Bakara Suresi (2), Ayet 105]

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَلا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (١٠٥)

{ مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَلا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ } “Ehl-i Kitap'tan inkâr edenler ve müşrikler, Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Halbuki Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir.”

مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ نزلت تكذيباً لجمع من اليهود يظهرون مودة المؤمنين، ويزعمون أنهم يودون لهم الخير. والود: محبة الشيء مع تمنيه، ولذلك يستعمل في كل منهما، ومن للتبيين كما في قوله تعالى: لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَالْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ مفعول يود، ومن الأولى مزيدة للاستغراق، والثانية للابتداء، وفسر الخير بالوحي. والمعنى أنهم يحسدونكم به وما يحبون أن ينزل عليكم شيء منه وبالعلم وبالنصرة، ولعل المراد به ما يعم ذلك وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ يستنبئه ويعلمه الحكمة وينصره لا يجب عليه شيء، وليس لأحد عليه حق وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ إشعار بأن النبوة من الفضل، وأن حرمان بعض عباده ليس لضيق فضله، بل لمشيئته وما عرف فيه من حكمته.

{ مَّا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ } “Ehl-i Kitap'tan inkâr edenler ve müşrikler... istemezler” [ayeti], müminlere sevgi gösterip onlar için hayır dilediklerini iddia eden Yahudilerden bir grubu tekzip etmek üzere inmiştir. Vüdd (الود): bir şeyi temenni etmekle birlikte sevmektir; bu yüzden her ikisi için de kullanılır. { مِنْ } edatı, Allah Teâlâ'nın { لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ وَالْمُشْرِكِينَ } ayetinde olduğu gibi tebyin (açıklama) içindir. { أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ } “...Rabbinizden size bir hayır indirilmesini...” ifadesi “yeveddü” fiilinin mefulüdür; birinci “min” istiğrak için zâiddir, ikincisi ise ibtida içindir. Hayır, vahiy ile tefsir edilmiştir. Manası: Onlar bundan ötürü size haset ederler ve vahiyden, ilimden ve yardımdan size herhangi bir şeyin inmesini sevmezler. Muhtemelen bununla bütün bunları kapsayan şey kastedilmiştir. { وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ } “Halbuki Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder.” Onu peygamber yapar, ona hikmeti öğretir ve ona yardım eder. O'na hiçbir şey vacip değildir ve hiç kimsenin O'nun üzerinde bir hakkı yoktur. { وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ } “Allah büyük lütuf sahibidir.” Nübüvvetin bir lütuf olduğuna ve kullarından bazısını mahrum bırakmasının fazlının darlığından değil, bilakis meşietinden ve onda bildiği hikmetinden kaynaklandığına dair bir ihtardır.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٠٦ الى ١٠٧]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 106-107]

مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِها نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْها أَوْ مِثْلِها أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٦) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١٠٧)

{ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِها نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْها أَوْ مِثْلِها أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٦) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “Biz bir ayeti nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz. Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir? Bilmez misin ki göklerin ve yerin mülkü şüphesiz Allah'ındır? Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.”

مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِها نزلت لما قال المشركون أو اليهود: ألا ترون إلى محمد يأمر أصحابه بأمر ثم ينهاهم عنه ويأمر بخلافه. والنسخ في اللغة: إزالة الصورة عن الشيء وإثباتها في غيره، كنسخ الظل للشمس والنقل، ومنه التناسخ. ثم استعمل لكل واحد منهما كقولك: نسخت الريح الأثر، ونسخت الكتاب.

{ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِها } “Biz bir ayeti nesheder veya unutturursak...” [ayeti], müşrikler veya Yahudiler: “Muhammed'e bakmaz mısınız? Ashabına bir şey emrediyor, sonra ondan nehyedip aksini emrediyor” dediklerinde inmiştir. Lügatte nesh: Bir şeyin suretini ortadan kaldırıp başka bir şeyde sabit kılmaktır; gölgenin güneşi gidermesi ve nakletmek gibi; tenasüh de bundandır. Sonra bunların her biri için kullanılmıştır; nitekim “Rüzgâr izi sildi (nesahat)” ve “Kitabı istinsah ettim/yazdım (nesahtu)” dersin.

ونسخ الآية بيان انتهاء التعبد بقراءتها، أو الحكم المستفاد منها، أو بهما جميعاً. وإنساؤها إذهابها عن القلوب، وما شرطية جازمة لننسخ منتصبة به على المفعولية. وقرأ ابن عامر ما ننسخ من أنسخ أي نأمرك أو جبريل بنسخها، أو نجدها منسوخة. وابن كثير وأبو عمرو «ننسأها» أي نؤخرها من النسء. وقرئ «ننسها» أي ننس أحداً إياها، و «ننسها» أي أنت، و «تنسها» على البناء للمفعول، و «ننسكها» بإضمار المفعولين نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْها أَوْ مِثْلِها أي بما هو خير للعباد في النفع والثواب، أو مثلها في الثواب. وقرأ أبو عمرو بقلب الهمزة ألفاً. أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فيقدر على النسخ والإتيان بمثل المنسوخ، أو بما هو خير منه. والآية دلت على جواز النسخ وتأخير الإِنزال إذ الأصل اختصاص أن وما يتضمنها بالأمور المحتملة، وذلك لأن الأحكام شرعت، والآيات نزلت لمصالح العباد وتكميل نفوسهم فضلاً من الله ورحمة، وذلك يختلف باختلاف الأعصار والأشخاص، كأسباب المعاش فإن النافع في عصر قد يضر في عصر غيره.

Ayeti neshetmek: Onun okunmasıyla yapılan ibadetin, ondan çıkarılan hükmün veya her ikisinin birden sona erdiğini açıklamaktır. Onu unutturmak ise kalplerden silip gidermektir. “Mâ” (ما), “nensah” fiilini cezmeden şart edatıdır ve meful olarak mensubdur. İbn Âmir, “ensaha” fiilinden «ما نُنسخ» şeklinde okumuştur; yani “sana veya Cebrail'e onu neshetmesini emrederiz” yahut “onu neshedilmiş buluruz” demektir. İbn Kesîr ve Ebû Amr, nes' (ertelemek) kökünden «نُنسَأها» yani “onu geciktiririz” şeklinde okumuşlardır. “Bir kimseye onu unuttururuz” manasında «نُنسِها», “sen unutursun” manasında «تَنْسَها», meçhul olarak «تُنسَها» ve iki mefulün zamiriyle «نُنسِكَها» şeklinde de okunmuştur. { نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْها أَوْ مِثْلِها } “...ondan daha hayırlısını yahut benzerini getiririz” yani fayda ve sevap bakımından kullar için daha hayırlı olanını yahut sevapta onun benzerini [getiririz]. Ebû Amr hemzeyi elife çevirerek okumuştur. { أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir?” Dolayısıyla neshetmeye ve mensuhun benzerini yahut ondan daha hayırlısını getirmeye güç yetirir. Bu ayet, neshe ve indirmenin geciktirilmesine cevaz olduğuna delalet etmiştir; zira asıl olan, “enne” ve onun kapsadığı şeylerin ihtimal dahilindeki hususlara tahsis edilmesidir. Bunun sebebi şudur: Hükümler meşru kılınmış ve ayetler, Allah'tan bir lütuf ve rahmet olarak kulların maslahatları ve nefislerinin kemali için indirilmiştir. Bu durum ise asırlara ve şahıslara göre farklılık gösterir; nitekim geçim sebepleri de böyledir; bir asırda faydalı olan şey başka bir asırda zarar verebilir.

واحتج بها من منع النسخ بلا بدل، أو ببدل أثقل. ونسخ الكتاب بالسنة، فإن الناسخ هو المأتي به بدلاً والسنة ليست كذلك والكل ضعيف، إذ قد يكون عدم الحكم، أو الأثقل أصلح. والنسخ قد يعرف بغيره، والسنة مما أتى به الله تعالى، وليس المراد بالخير والمثل ما يكون كذلك في اللفظ. والمعتزلة على حدوث القرآن فإن التغير والتفاوت من لوازمه. وأجيب: بأنهما من عوارض الأمور المتعلقة بالمعنى القائم بالذات القديم.

Bedelsiz neshi veya daha ağır bir bedelle neshi ve Kitab'ın Sünnet ile neshini caiz görmeyenler bu ayeti delil getirmişlerdir; çünkü onlara göre nâsih olan, bedel olarak getirilendir, Sünnet ise böyle değildir. Fakat bunların hepsi zayıftır; zira bazen hükmün bulunmaması veya daha ağır olması daha maslahatlı olabilir. Nesh bazen başka şeyle de bilinebilir ve Sünnet de Allah Teâlâ'nın getirdiği şeylerdendir. Hayır ve misil ile kastedilen lafızdaki benzerlik ve üstünlük değildir. Mutezile, Kur'an'ın hadis (sonradan yaratılmış) olduğuna kail olmuştur; zira değişme ve farklılık onun gereklerindendir. Buna şöyle cevap verilmiştir: Bu ikisi (değişme ve farklılık), Kadîm Zât ile kâim olan manaya taalluk eden hususların ârızî vasıflarıdır.

أَلَمْ تَعْلَمْ الخطاب للنبي ﷺ والمراد هو وأمته، لقوله: وَما لَكُمْ وإنما أفرده لأنه أعلمهم، ومبدأ علمهم. أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يفعل ما يشاء ويحكم ما يريد، وهو كالدليل على قوله: أَنَّ اللَّهَ

{ أَلَمْ تَعْلَمْ } “Bilmez misin?” Hitap Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'edir, ancak kastedilen kendisi ve ümmetidir; çünkü { وَما لَكُمْ } “Sizin için... yoktur” buyurmuştur. Hitabın müfret kılınması, onun onların en bilgilisi ve ilimlerinin başlangıç kaynağı olmasındandır. { أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “...göklerin ve yerin mülkü şüphesiz Allah'ındır” dilediğini yapar ve istediği gibi hükmeder. Bu ifade, { أَنَّ اللَّهَ }

عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

{ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “...her şeye kadirdir” kavline,

أو على جواز النسخ ولذلك ترك العاطف. وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ وإنما هو الذي يملك أموركم ويجريها على ما يصلحكم، والفرق بين الولي والنصير. أن الولي قد يضعف عن النصرة، والنصير قد يكون أجنبياً عن المنصور فيكون بينهما عموم من وجه.

yahut neshin caiz olduğuna bir delil gibidir; bu yüzden atıf harfi terk edilmiştir. { وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.” Sizin işlerinize sahip olan ve onları maslahatınıza uygun şekilde yürüten yalnızca O'dur. Velî ile nasîr arasındaki fark şudur: Velî bazen yardım etmekten aciz kalabilir, nasîr ise bazen yardım edilen kimseye yabancı olabilir; dolayısıyla aralarında umum-husus min vech ilişkisi vardır.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٠٨]

[Bakara Suresi (2), Ayet 108]

أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْئَلُوا رَسُولَكُمْ كَما سُئِلَ مُوسى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمانِ فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِيلِ (١٠٨)

{ أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْئَلُوا رَسُولَكُمْ كَما سُئِلَ مُوسى مِنْ قَبْلُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمانِ فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِيلِ } “Yoksa daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim küfrü imana değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.”

أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْئَلُوا رَسُولَكُمْ كَما سُئِلَ مُوسى مِنْ قَبْلُ أم معادلة للهمزة في أَلَمْ تَعْلَمْ أي: ألم تعلموا أنه مالك الأمور قادر على الأشياء كلها يأمر وينهى كما أراد، أم تعلمون وتقترحون بالسؤال كما اقترحت اليهود على موسى ﵇. أو منقطعة والمراد أن يوصيهم بالثقة به وترك الاقتراح عليه. قيل:

{ أَمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَسْئَلُوا رَسُولَكُمْ كَما سُئِلَ مُوسى مِنْ قَبْلُ } “Yoksa daha önce Mûsâ'ya sorulduğu gibi peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz?” “Em” (أَمْ), { أَلَمْ تَعْلَمْ } ibaresindeki hemzeye muâdildir; yani: O'nun işlerin sahibi olduğunu, her şeye gücünün yettiğini, dilediği gibi emredip nehyettiğini bilmediniz mi, yoksa bunu biliyorsunuz da Yahudilerin Mûsâ aleyhisselâm'a tekliflerde bulunduğu gibi siz de lüzumsuz sorular sorup tekliflerde mi bulunmak istiyorsunuz? Yahut munkatıadır ve kastedilen, onlara Allah'a güvenmelerini ve O'na yersiz tekliflerde bulunmayı bırakmalarını tavsiye etmektir. Denildi ki:

نزلت في أهل الكتاب حين سألوا أن ينزل الله عليهم كتاباً من السماء. وقيل: في المشركين لما قالوا لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمانِ فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِيلِ ومن ترك الثقة بالآيات البينات وشك فيها واقترح غيرها، فقد ضل الطريق المستقيم حتى وقع في الكفر بعد الإيمان. ومعنى الآية لا تقترحوا فتضلوا وسط السبيل، ويؤدي بكم الضلال إلى البعد عن المقصد وتبديل الكفر بالإيمان.

Allah'ın kendilerine gökten bir kitap indirmesini istedikleri zaman Ehl-i Kitap hakkında inmiştir. Müşriklerin: { لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ } “Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin göğe yükselmene asla inanmayız” dediklerinde onlar hakkında indiği de söylenmiştir. { وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمانِ فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِيلِ } “Kim küfrü imana değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.” Kim apaçık delillere güvenmeyi bırakıp onlarda şüpheye düşer ve başka mucizeler teklif ederse, imandan sonra küfre düşecek derecede dosdoğru yoldan sapmış olur. Ayetin manası şudur: Yersiz tekliflerde bulunmayın; aksi takdirde yolun ortasından saparsınız ve bu sapıklık sizi gayeden uzaklaşmaya ve küfrü imana değişmeye sürükler.

وقرئ «يبدل» من أبدل.

“Ebdela” fiilinden «يبدل» şeklinde de okunmuştur.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٠٩ الى ١١٠]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 109-110]

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمانِكُمْ كُفَّاراً حَسَداً مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٩) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَما تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٠)

{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمانِكُمْ كُفَّاراً حَسَداً مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٠٩) وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَما تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “Ehl-i Kitap'tan birçoğu, hak kendilerine besbelli olduktan sonra, sırf içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi imanınızdan sonra tekrar kâfirliğe döndürmeyi arzu etti. Allah emrini getirinceye kadar affedin ve hoşgörün. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir. Namazı kılın, zekâtı verin. Kendiniz için önceden ne hayır takdim ederseniz, onu Allah katında bulursunuz. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.”

وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ يعني أحبارهم. لَوْ يَرُدُّونَكُمْ أن يردوكم، فإن لو تنوب عن إن في المعنى دون اللفظ: مِنْ بَعْدِ إِيمانِكُمْ كُفَّاراً مرتدين، وهو حال من ضمير المخاطبين حَسَداً علة ود.

{ وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ } “Ehl-i Kitap'tan birçoğu... arzu etti” yani onların hahamları. { لَوْ يَرُدُّونَكُمْ } “...sizi... döndürmeyi” lafızda değil manada “en” edatının yerine geçer. { مِنْ بَعْدِ إِيمانِكُمْ كُفَّاراً } “...imanınızdan sonra tekrar kâfirliğe...” dinden dönmüşler olarak; bu muhatap zamirinden haldir. { حَسَداً } “...kıskançlıktan ötürü” “vedde” fiilinin illetidir.

مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ يجوز أن يتعلق بود، أي تمنوا ذلك من عند أنفسهم وتشهيهم، لا من قبل التدين والميل مع الحق. أو بحسداً أي حسداً بالغاً منبعثاً من أصل نفوسهم مِنْ بَعْدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ بالمعجزات والنعوت المذكورة في التوراة. فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا العفو ترك عقوبة المذنب، والصفح ترك تثريبه. حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ الذي هو الإذن في قتالهم وضرب الجزية عليهم، أو قتل بني قريظة وإجلاء بني النضير. وعن ابن عباس ﵄ إنه منسوخ بآية السيف، وفيه نظر إذ الأمر غير مطلق إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فيقدر على الانتقام منهم.

{ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ } “...sırf içlerindeki...” [ifadesinin] “vedde” fiiline taalluk etmesi caizdir; yani bunu dine bağlılıktan ve hakka meyletmekten dolayı değil, sırf kendi nefislerinden ve hevalarından ötürü arzu ettiler. Yahut “haseden” kelimesine taalluk eder; yani nefislerinin derinliklerinden kaynaklanan son derece aşırı bir hasetten ötürü. { مِنْ بَعْدِ ما تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ } “...hak kendilerine besbelli olduktan sonra” mucizelerle ve Tevrat'ta zikredilen vasıflarla. { فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا } “...affedin ve hoşgörün.” Af; günahkârı cezalandırmayı terk etmektir, safh ise onu azarlayıp kınamayı bırakmaktır. { حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ } “Allah emrini getirinceye kadar...” O emir de onlarla savaşılmasına ve onlara cizye konulmasına izin verilmesi yahut Benî Kurayza'nın öldürülmesi ve Benî Nadîr'in sürgün edilmesidir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan bunun kılıç ayetiyle mensuh olduğu rivayet edilmiştir; ancak emir mutlak olmadığından bu görüş tartışmaya açıktır. { إِنَّ اللَّهَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.” Dolayısıyla onlardan intikam almaya güç yetirir.

وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ عطف على فاعفوا كأنه أمرهم بالصبر والمخالفة واللجأ إلى الله تعالى بالعبادة والبر وَما «تُقَدِّمُوا» لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ كصلاة وصدقة. وقرئ «تُقَدّمُواْ» من أقدم تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ أي ثوابه.

{ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ } “Namazı kılın, zekâtı verin.” [ifadesi] “fa'fû” kavline matuftur; sanki onlara sabretmelerini, [ehl-i kitaba] uymamalarını ve ibadet ve iyilikle Allah Teâlâ'ya sığınmalarını emretmiştir. { وَما تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ } “Kendiniz için önceden ne hayır takdim ederseniz...” namaz ve sadaka gibi. «Aqdame» fiilinden «تُقَدِّمُوا» şeklinde de okunmuştur. { تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ } “...onu Allah katında bulursunuz” yani onun sevabını.

إِنَّ اللَّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ لا يضيع عنده عمل. وقرئ بالياء فيكون وعيدا.

{ إِنَّ اللَّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.” O'nun katında hiçbir amel zayi olmaz. Yâ harfiyle [ya'melûne] şeklinde de okunmuştur ki bu takdirde tehdit ifade eder.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١١١ الى ١١٢]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 111-112]

وَقالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَنْ كانَ هُوداً أَوْ نَصارى تِلْكَ أَمانِيُّهُمْ قُلْ هاتُوا بُرْهانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١١١) بَلى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (١١٢)

{ وَقالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١١١) بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Bir de: «Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası asla cennete girmeyecek» dediler. Bu onların kuruntularıdır. De ki: «Eğer doğru söyleyenler iseniz delilinizi getirin!» Hayır, kim iyilik yapan biri olarak yüzünü Allah'a teslim ederse, onun ecri Rabbi katındadır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.”

وَقالُوا عطف على وَدَّ، والضمير لأهل الكتاب من اليهود والنصارى. لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كانَ هُوداً أَوْ نَصارى لف بين قولي الفريقين كما في قوله تعالى: وَقالُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى ثقة بفهم السامع، وهود جمع هائد كعوذ وعائذ، وتوحيد الاسم المضمر في كان، وجمع الخبر لاعتبار اللفظ والمعنى.

{ وَقالُوا } “...dediler” “vedde” fiiline matuftur; zamir Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan Ehl-i Kitap'a aittir. { لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَنْ كانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى } “«Yahudi veya Hristiyan olanlardan başkası asla cennete girmeyecek» [dediler].” Dinleyicinin anlayışına güvenilerek, Allah Teâlâ'nın { وَقالُوا كُونُوا هُوداً أَوْ نَصارى } ayetinde olduğu gibi her iki fırkanın sözü bir arada zikredilmiştir (leff). Hûd (هود); “âiz”in çoğulunun “ûz” olması gibi “hâid”in çoğuludur. “Kâne”deki müstetir ismin tekil, haberin ise çoğul getirilmesi lafız ve mana itibarıyladır.

تِلْكَ أَمانِيُّهُمْ إشارة إلى الأماني المذكورة، وهي أن لا ينزل على المؤمنين خير من ربهم، وأن يردوهم كفاراً، وأن لا يدخل الجنة غيرهم، أو إلى ما في الآية على حذف المضاف أي أمثال تلك الأمنية أمانيهم، والجملة اعتراض والأمنية أفعولة من التمني كالأضحوكة والأعجوبة. قُلْ هاتُوا بُرْهانَكُمْ على اختصاصكم بدخول الجنة. إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ في دعواكم فإن كل قول لا دليل عليه غير ثابت.

{ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ } “Bu onların kuruntularıdır.” Müminlere Rablerinden bir hayır inmemesi, onları kâfirliğe döndürmeleri ve cennete kendilerinden başkasının girmemesi şeklinde zikredilen kuruntularına bir işarettir; yahut muzâfın hazfiyle ayetteki söze işarettir; yani “böyle bir kuruntunun benzerleri onların kuruntularıdır”. Cümle itiraziyyedir (ara cümledir). Ümniyye (أمنية), temenniden gelen “udhhûke” ve “u'cûbe” gibi “üf'ûle” veznindedir. { قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ } “De ki: «...delilinizi getirin!»” Cennete girmenin sadece size ait olduğuna dair. { إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ } “«Eğer doğru söyleyenler iseniz...»” iddianızda; zira delili olmayan her söz dayanaksızdır.

بَلى إثبات لما نفوه من دخول غيرهم الجنة مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ أخلص له نفسه، أو قصده، وأصله العضو وَهُوَ مُحْسِنٌ في عمله فَلَهُ أَجْرُهُ الذي وعد له على عمله عِنْدَ رَبِّهِ ثابتاً عن ربه لا يضيع ولا ينقص، والجملة جواب من إن كانت شرطية وخبرها إن كانت موصولة. والفاء فيها لتضمنها معنى الشرط فيكون الرد بقوله: بلى وحده، ويحسن الوقف عليه. ويجوز أن يكون من أسلم فاعل فعل مقدر مثل بلى يدخلها من أسلم وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ في الآخرة.

{ بَلَى } “Hayır...” başkalarının cennete girmesini nefyetmelerini reddedip onun vuku bulacağını ispatlamaktır. { مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ } “...kim... yüzünü Allah'a teslim ederse...” nefsini O'na halis kılarsa yahut niyetini O'na yöneltirse; kelimenin aslı organdır (yüzdür). { وَهُوَ مُحْسِنٌ } “...iyilik yapan biri olarak...” amelinde, { فَلَهُ أَجْرُهُ } “...onun ecri... vardır” ameline karşılık kendisine vaat edilen, { عِنْدَ رَبِّهِ } “...Rabbi katında...” zayi olmayacak ve eksilmeyecek şekilde Rabbi nezdinde sabit olan [ecri vardır]. Cümle, “men” şartiye ise şartın cevabıdır; mevsûle ise onun haberidir. Cümledeki fâ harfi, onda şart manası bulunmasındandır. Bu takdirde ret sadece { بَلَى } sözüyle olur ve üzerinde vakıf yapmak güzeldir. “Men esleme” ifadesinin “Bilakis yüzünü teslim eden kimse oraya girer” takdirinde mahzuf bir fiilin faili olması da caizdir. { وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.” Ahirette.

[سورة البقرة (٢) : آية ١١٣]

[Bakara Suresi (2), Ayet 113]

وَقالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصارى عَلى شَيْءٍ وَقالَتِ النَّصارى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتابَ كَذلِكَ قالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١١٣)

{ وَقالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصارى عَلى شَيْءٍ وَقالَتِ النَّصارى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتابَ كَذلِكَ قالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Yahudiler: «Hristiyanlar hiçbir [doğru temel] üzerinde değildir» dediler. Hristiyanlar da: «Yahudiler hiçbir [doğru temel] üzerinde değildir» dediler. Halbuki onlar Kitab'ı okuyorlar. [Hakikati] bilmeyenler de tıpkı onların söylediklerine benzer sözler söyledi. Artık Allah, kıyamet gününde aralarında ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında hükmünü verecektir.”

وَقالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصارى عَلى شَيْءٍ وَقالَتِ النَّصارى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلى شَيْءٍ أي على أمر يصح ويعتد به. نزلت لما قدم وفد نجران على رسول الله ﷺ، وأتاهم أحبار اليهود فتناظروا وتقاولوا بذلك. وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتابَ الواو للحال، والكتاب للجنس أي: قالوا ذلك وهم من أهل العلم والكتاب. كَذلِكَ مثل ذلك قالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ كعبدة الأصنام، والمعطلة. وبخهم على المكابرة والتشبه بالجهال.

{ وَقالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصارى عَلى شَيْءٍ وَقالَتِ النَّصارى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلى شَيْءٍ } “Yahudiler: «Hristiyanlar hiçbir [doğru temel] üzerinde değildir» dediler. Hristiyanlar da: «Yahudiler hiçbir [doğru temel] üzerinde değildir» dediler.” Yani sahih ve itibar edilir bir esas üzerinde [değildirler]. Necran heyeti Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’e geldiğinde ve Yahudi hahamları da onların yanına varıp aralarında münazara edip bu sözleri söylediklerinde inmiştir. { وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتابَ } “Halbuki onlar Kitab'ı okuyorlar.” Vâv hâl içindir; el-Kitâb ise cins içindir. Yani: Onlar ilim ve kitap ehli oldukları halde böyle söylediler. { كَذلِكَ } “Tıpkı bunun gibi...” { قالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ } “...[hakikati] bilmeyenler de onların söylediklerine benzer sözler söyledi.” Putperestler ve Muattıla gibi. [Allah], inatçılıkları ve cahillere benzemeleri sebebiyle onları azarlamıştır.

فإن قيل: لم وبخهم وقد صدقوا، فإن كلا الدينين بعد النسخ ليس بشيء؟. قلت: لم يقصدوا ذلك، وإنما قصد به كل فريق إبطال دين الآخر من أصله، والكفر بنبيه وكتابه مع أن ما لم ينسخ منهما حق واجب القبول والعمل به فَاللَّهُ يَحْكُمُ يفصل بَيْنَهُمْ بين الفريقين يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ بما يقسم لكل فريق ما يليق به من العقاب. وقيل حكمه بينهم أن يكذبهم ويدخلهم النار.

Eğer: “Doğru söyledikleri halde niçin azarlanmışlardır? Zira neshedildikten sonra her iki din de bir şey [üzerinde] değildir” denilirse; derim ki: Onlar bunu kastetmediler; bilakis her iki fırka bununla diğerinin dinini aslından iptal etmeyi, onun peygamberini ve kitabını inkâr etmeyi kastetmiştir; halbuki bu iki dinden neshedilmemiş olan kısım, kabul edilmesi ve amel edilmesi vacip olan haktır. { فَاللَّهُ يَحْكُمُ } “Artık Allah hükmünü verecektir...” ayıracaktır { بَيْنَهُمْ } “...aralarında...” iki fırka arasında { يَوْمَ الْقِيامَةِ } “...kıyamet gününde...” { فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “...ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında.” Her bir fırkaya layık olan azabı taksim etmek suretiyle [hüküm verecektir]. Denildi ki: Aralarındaki hükmü, onları yalanlayıp ateşe sokmasıdır.

[سورة البقرة (٢) : آية ١١٤]

[Bakara Suresi (2), Ayet 114]

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعى فِي خَرابِها أُولئِكَ مَا كانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوها إِلاَّ خائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ عَظِيمٌ (١١٤)

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعى فِي خَرابِها أُولئِكَ مَا كانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوها إِلاَّ خائِفِينَ لَهُمْ فِي الدُّنْيا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ عَظِيمٌ } “Allah'ın mescidlerinde O'nun isminin anılmasına engel olan ve onların harap olmasına çalışan kimseden daha zalim kim olabilir? Bunların oralara ancak korka korka girmeleri gerekirdi. Onlar için dünyada bir rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.”

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ عام لكل من خرب مسجداً، أو سعى في تعطيل مكان مرشح للصلاة. وإن نزل في الروم لما غزوا بيت المقدس وخربوه وقتلوا أهله. أو في المشركين لما منعوا رسول الله ﷺ أن يدخل المسجد الحرام عام الحديبية أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ ثاني مفعولي منع وَسَعى فِي خَرابِها بالهدم، أو التعطيل أُولئِكَ

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَساجِدَ اللَّهِ } “Allah'ın mescidlerine engel olandan daha zalim kim olabilir?” Bir mescidi harap eden veya namaz için tahsis edilmiş bir mekânı işlevsiz bırakmaya çalışan herkesi kapsayan genel bir ifadedir. Her ne kadar Beytü'l-Makdis'e saldırıp orayı harap eden ve ahalisini öldüren Rumlar hakkında yahut Hudeybiye yılında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in Mescid-i Haram'a girmesini engelleyen müşrikler hakkında inmiş olsa da. { أَنْ يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ } “...içlerinde O'nun adının anılmasına...” [ifadesi] “mene'a” fiilinin ikinci mef'ûlüdür. { وَسَعى فِي خَرابِها } “...ve onların harap olmasına çalışan...” yıkmakla yahut işlevsiz bırakmakla. { أُولئِكَ }

أي المانعون مَا كانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوها إِلَّا خائِفِينَ ما كان ينبغي لهم أن يدخلوها إلا بخشية وخشوع فضلاً عن أن يجترئوا على تخريبها، أو ما كان الحق أن يدخلوها إلا خائفين من المؤمنين أن يبطشوا بهم، فضلاً عن أن يمنعوهم منها، أو ما كان لَهُمْ في علم الله وقضائه، فيكون وعداً للمؤمنين بالنصرة واستخلاص المساجد منهم وقد أنجز وعده. وقيل: معناه النهي عن تمكينهم من الدخول في المسجد، واختلف الأئمة فيه فجوز أبو حنيفة ومنع مالك، وفرق الشافعي بين المسجد الحرام وغيره لَهُمْ فِي الدُّنْيا خِزْيٌ قتل وسبي، أو ذلة بضرب الجزية وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ عَظِيمٌ بكفرهم وظلمهم.

{ أُولئِكَ مَا كانَ لَهُمْ أَنْ يَدْخُلُوها إِلَّا خائِفِينَ } “İşte bunların, oralara ancak korka korka girmeleri gerekirdi.” Yani engel olanlar. Onların orayı tahribe cüret etmeleri şöyle dursun, oralara ancak korku ve huşu ile girmeleri gerekirdi. Yahut müminleri oradan men etmeleri şöyle dursun, ancak müminlerin kendilerini yakalamasından korkarak girmeleri gerekirdi. Ya da Allah'ın ilminde ve takdirinde onlara [böyle bir hak] yoktu; bu durumda müminlere bir zafer ve mescitleri onların elinden kurtarma vaadi olur ki [Allah] vaadini yerine getirmiştir. Denildi ki: Bunun manası, onların mescide girmelerine imkân vermekten nehyetmektir. İmamlar bu hususta ihtilaf etmişlerdir; Ebû Hanîfe caiz görmüş, Mâlik men etmiş, Şâfiî ise Mescid-i Haram ile diğer mescitler arasında ayrım yapmıştır. { لَهُمْ فِي الدُّنْيا خِزْيٌ } “Onlar için dünyada bir rezillik... vardır” öldürülme ve esir edilme, yahut cizye vurulmasıyla bir zillet [vardır]. { وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذابٌ عَظِيمٌ } “...ve onlar için ahirette de büyük bir azap vardır.” Küfürleri ve zulümleri sebebiyle.

[سورة البقرة (٢) : آية ١١٥]

[Bakara Suresi (2), Ayet 115]

وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَما تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ عَلِيمٌ (١١٥)

{ وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَما تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ عَلِيمٌ } “Doğu da Allah'ındır, batı da. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (yönü) oradadır. Şüphesiz Allah Vâsi'dir (lütfu geniştir), Alîm'dir (her şeyi bilendir).”

وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يريد بهما ناحيتي الأرض، أي له الأرض كلها لا يختص به مكان، دون مكان، فإن منعتم أن تصلوا في المسجد الحرام، أو الأقصى فقد جعلت لكم الأرض مسجداً. فَأَيْنَما تُوَلُّوا ففي أي مكان فعلتم التولية شطر القبلة فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ أي جهته التي أمر بها فإن إمكان التولية لا يختص بمسجد أو مكان. أو فَثَمَّ ذاته: أي هو عالم مطلع بما يفعل فيه إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ بإحاطته بالأشياء. أو برحمته يريد التوسعة على عباده عَلِيمٌ بمصالحهم وأعمالهم في الأماكن كلها وعن ابن عمر رضي الله تعالى عنها أنها نزلت في صلاة المسافر على الراحلة: وقيل: في قوم عميت عليهم القبلة فصلوا إلى أنحاء مختلفة، فلما أصبحوا تبينوا خطأهم، وعلى هذا لو أخطأ المجتهد ثم تبين له الخطأ لم يلزمه التدارك. وقيل هي توطئة لنسخ القبلة وتنزيه للمعبود أن يكون في حيز وجهة.

{ وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ } “Doğu da Allah'ındır, batı da.” Bununla yeryüzünün iki cihetini kastetmektedir; yani yeryüzünün tamamı O'nundur, hiçbir mekân diğerine nispetle O'na tahsis edilmiş değildir. Eğer Mescid-i Haram'da veya Mescid-i Aksâ'da namaz kılmaktan menedildiyseniz, yeryüzü sizin için mescit kılınmıştır. { فَأَيْنَما تُوَلُّوا } “Nereye dönerseniz...” hangi mekânda kıble cihetine yönelirseniz, { فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } “...Allah'ın vechi (rızası/yönü) oradadır.” Yani emrettiği cihet oradadır; zira [kıbleye] yönelme imkânı belirli bir mescide veya mekâna has değildir. Yahut “orada O'nun zâtı vardır”; yani orada ne yapıldığını bilendir, muttalidir. { إِنَّ اللَّهَ واسِعٌ } “Şüphesiz Allah Vâsi'dir...” eşyayı kuşatmasıyla yahut rahmetiyle; kullarına kolaylık ve genişlik sağlamak ister. { عَلِيمٌ } “...Alîm'dir.” Bütün mekânlarda onların maslahatlarını ve amellerini bilendir. İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan bunun yolcunun binek üzerinde namaz kılması hakkında indiği rivayet edilmiştir. Denildi ki: Kıblenin kendilerine kapalı kaldığı, bu yüzden farklı yönlere namaz kılan ve sabah olunca hatalarını anlayan bir topluluk hakkında inmiştir. Buna göre içtihat eden kimse hata eder ve sonra hatası ortaya çıkarsa iade etmesi gerekmez. Denildi ki: Bu [ayet], kıblenin neshedilmesine bir hazırlık ve mâbudun bir mekânda ve cihette bulunmaktan tenzih edilmesidir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١١٦]

[Bakara Suresi (2), Ayet 116]

وَقالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قانِتُونَ (١١٦)

{ وَقالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً سُبْحانَهُ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ كُلٌّ لَهُ قانِتُونَ } “«Allah çocuk edindi» dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir! Bilakis göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.”

وَقالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً نزلت لما قال اليهود: عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ، والنصارى: الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ، ومشركوا العرب: الملائكة بنات الله، وعطفه على قالت اليهود، أو منع، أو مفهوم قوله تعالى ومن أظلم.

{ وَقالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً } “«Allah çocuk edindi» dediler.” Yahudilerin: “Üzeyir Allah'ın oğludur”, Hristiyanların: “Mesih Allah'ın oğludur” ve Arap müşriklerinin: “Melekler Allah'ın kızlarıdır” demeleri üzerine inmiştir. Bu ifadenin atfı, “Yahudiler dedi” [ifadesine], yahut “menetti” [ifadesine] veya Yüce Allah'ın “Kim daha zalimdir” sözünün mefhumuna yapılmıştır.

وقرأ ابن عامر بغير واو سُبْحانَهُ تنزيه له عن ذلك، فإنه يقتضي التشبيه والحاجة وسرعة الفناء، ألا ترى أن الأجرام الفلكية. مع إمكانها وفنائها. لما كانت باقية ما دام العالم، لم تتخذ ما يكون لها كالولد اتخاذ الحيوان والنبات، اختياراً أو طبعاً. بَلْ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رد لما قالوه، واستدلال على فساده، والمعنى أنه تعالى خالق ما في السموات والأرض، الذي من جملته الملائكة وعزير والمسيح كُلٌّ لَهُ قانِتُونَ منقادون لا يمتنعون عن مشيئته وتكوينه، وكل ما كان بهذه الصفة لم يجانس مكونه الواجب لذاته: فلا يكون له ولد، لأن من حق الولد أن يجانس والده، وإنما جاء بما الذي لغير أولي العلم، وقال قانتون على تغليب أولي العلم تحقيراً لشأنهم، وتنوين كل عوض عن المضاف إليه، أي كل ما فيهما. ويجوز أن يراد كل من جعلوه ولداً له مطيعون مقرون بالعبودية، فيكون إلزاماً بعد إقامة الحجة، والآية مشعرة على فساد ما قالوه من ثلاثة أوجه، واحتج بها الفقهاء على أن من ملك ولده عتق عليه، لأنه تعالى نفى الولد بإثبات الملك، وذلك يقتضي تنافيهما.

İbn Âmir vâv olmaksızın okumuştur. { سُبْحانَهُ } “O münezzehtir” O'nu bundan tenzihtir; zira [çocuk edinmek] benzemeyi, muhtaçlığı ve çabuk yok olmayı gerektirir. Görmez misin ki feleki cisimler, mümkin ve fâni olmalarına rağmen, âlem var oldukça baki kaldıkları için, hayvanların ve bitkilerin ihtiyarî veya fıtrî olarak edindikleri gibi kendilerine çocuk mesabesinde olacak bir şey edinmemişlerdir. { بَلْ لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Bilakis göklerde ve yerde ne varsa O'nundur.” Söylediklerini bir reddiye ve onun bâtıllığına bir delildir. Mana şudur: Yüce Allah, meleklerin, Üzeyir'in ve Mesih'in de aralarında bulunduğu göklerdeki ve yerdeki her şeyin yaratıcısıdır. { كُلٌّ لَهُ قانِتُونَ } “Hepsi O'na boyun eğmiştir.” İtaat edicidirler, O'nun dilemesine ve var etmesine karşı koyamazlar. Bu nitelikte olan her şey, zâtı gereği zorunlu olan Yaratıcısına denk/benzer olamaz; dolayısıyla O'nun çocuğu olamaz. Çünkü çocuğun gereği, babasına türdeş olmasıdır. Akıl sahibi olmayanlar için kullanılan “mâ” (ما) lafzının getirilmesi ve ardından akıl sahiplerini tağlib yoluyla { قانِتُونَ } denilmesi, onların konumunu küçük düşürmek içindir. “Küllün” (كُلٌّ) lafzındaki tenvin, muzâfun ileyhin bedelidir; yani “her ikisindekilerin tamamı” [demektir]. Kendisine çocuk kıldıkları kimselerin tamamının itaatkâr olup kulluğu ikrar ediciler olmasının kastedilmiş olması da caizdir; bu durumda delil getirildikten sonra hasmı ilzam etme olur. Ayet, söylediklerinin bozukluğuna üç yönden işaret etmektedir. Fakihler bu ayeti, bir kimsenin çocuğuna malik olduğunda onun hür olacağına delil getirmişlerdir; zira Yüce Allah mülkiyeti ispat ederek çocuk edinmeyi nefyetmiştir, bu da ikisinin birbirine zıt olmasını gerektirir.

[سورة البقرة (٢) : آية ١١٧]

[Bakara Suresi (2), Ayet 117]

بَدِيعُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَإِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (١١٧)

{ بَدِيعُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَإِذا قَضى أَمْراً فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir işe hükmettiğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.”

بَدِيعُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ مبدعهما، ونظيره السميع في قوله:

{ بَدِيعُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Gökleri ve yeri yoktan var edendir...” onları yoktan icat edendir; bunun benzeri şu sözdeki “Semî'” (السميع) kelimesidir:

أمِنْ ريحانة الداعي السَّميع ... يُؤرِّقُني وأصْحابي هجوع

“Reyhâne'den [gelen] ve duyan davetçi yüzünden midir ki... Arkadaşlarım uykudayken o beni uykusuz bırakıyor?”

أو بديع سماواته وأرضه، من بدع فهو بديع، وهو حجة رابعة. وتقريرها أن الوالد عنصر الولد المنفعل بانفصال مادته عنه، والله ﷾ مبدع الأشياء كلها، فاعل على الإطلاق، منزه عن الانفعال، فلا يكون والداً. والإبداع: اختراع الشيء لا عن الشيء دفعة، وهو أليق بهذا الموضوع من الصنع الذي هو:

Yahut “bedu'a” kökünden “semavat ve arzın benzersiz yaratıcısıdır” [anlamındadır]. Bu dördüncü delildir. Açıklaması şöyledir: Baba, maddesinin kendisinden ayrılmasıyla etkilenen (münfail) çocuğun aslıdır (unsurudur); Allah Azze ve Celle ise bütün şeyleri yoktan yaratan, mutlak Fâil'dir, etkilenmekten (infiladen) münezzehtir; dolayısıyla baba olamaz. İbdâ' (yoktan var etme): Bir şeyi bir maddeden olmaksızın bir defada icat etmektir. Bu, şu şekilde olan “sun'” kavramına göre bu makama daha uygundur:

تركيب الصور لا بالعنصر، والتكوين الذي يكون بتغيير وفي زمان غالبا. وقرئ بديع مجروراً على البدل من الضمير في له. وبديع منصوباً على المدح.

Suretleri bir unsur olmaksızın terkip etmek ve çoğunlukla bir değişimle ve zaman içinde olan “tekvin” kavramına göre [ibdâ' bu makama daha uygundur]. “Bedî'u” (بَدِيعُ) lafzı, “lehu”daki zamirden bedel olarak mecrur ve övgü üzere mansup olarak da okunmuştur.

وَإِذا قَضى أَمْراً أي أراد شيئاً، وأصل القضاء إتمام الشيء قوة كقوله تعالى: وَقَضى رَبُّكَ، أو فعلاً كقوله تعالى: فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ. وأطلق على تعلق الإِرادة الإِلهية بوجود الشيء من حيث إنه يوجبه.

{ وَإِذا قَضى أَمْراً } “Bir işe hükmettiğinde...” yani bir şeyi dilediğinde. Kazâ (قضاء) kelimesinin aslı, Yüce Allah'ın { وَقَضى رَبُّكَ } “Rabbin hükmetti” ayetindeki gibi bir şeyi hükmen ve kuvvetle tamamlamak, yahut Yüce Allah'ın { فَقَضاهُنَّ سَبْعَ سَماواتٍ } “Böylece onları yedi gök olarak tamamladı” ayetindeki gibi fiilen tamamlamaktır. Bu kelime, ilahî iradenin onu gerekli kılması bakımından bir şeyin varlığına taalluk etmesi hakkında ıtlak olunmuştur.

فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ من كان التامة بمعنى أحدث فيحدث، وليس المراد به حقيقة أمر وامتثال، بل

{ فَإِنَّما يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “...ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.” [Buradaki “kün” ve “yekûn”], “meydana gel/var ol, o da meydana gelir/var olur” anlamında tam kâne'dendir. Bununla hakiki bir emir ve imtisal (itaat) kastedilmemiştir; bilakis

تمثيل حصول ما تعلقت به إرادته بلا مهلة بطاعة المأمور المطيع بلا توقف. وفيه تقرير لمعنى الإِبداع، وإيماء إلى حجة خامسة وهي: أن اتخاذ الولد مما يكون بأطوار ومهلة، وفعله تعالى مستغن عن ذلك. وقرأ ابن عامر «فَيَكُونَ» بفتح النون. واعلم أن السبب في هذه الضلالة، أن أرباب الشرائع المتقدمة كانوا يطلقون الأب على الله تعالى باعتبار أنه السبب الأول، حتى قالوا إن الأب هو الرب الأصغر، والله ﷾ هو الرب الأكبر، ثم ظنت الجهلة منهم أن المراد به معنى الولادة، فاعتقدوا ذلك تقليداً، ولذلك كُفِّرَ قائله ومنع منه مطلقاً حسماً لمادة الفساد.

İradesinin taalluk ettiği şeyin gecikmeksizin meydana gelişinin, itaatkâr bir memurun duraksamaksızın itaat etmesine benzetilmesidir (temsilidir). Bunda ibdâ' (yoktan var etme) manasının pekiştirilmesi ve beşinci bir delile işaret vardır ki o da şudur: Çocuk edinmek aşamalar ve bir süre ile olan şeylerdendir; Yüce Allah'ın fiili ise bundan müstağnidir. İbn Âmir nun harfinin fethasıyla “fe-yekûne” (فَيَكُونَ) şeklinde okumuştur. Bil ki bu sapıklığın sebebi şudur: Önceki şeriatların mensupları, ilk sebep olması itibarıyla Yüce Allah'a “baba” lafzını ıtlak ediyorlardı; hatta “baba küçük rabdir, Allah Azze ve Celle ise büyük Rabdir” dediler. Sonra onların cahilleri bununla doğurma/doğma manasının kastedildiğini zannettiler ve taklit yoluyla buna inandılar. Bundan dolayı bunu söyleyen kâfir sayılmış ve fesat kapısını kapatmak için bu [ifade] mutlak olarak yasaklanmıştır.

[سورة البقرة (٢) : آية ١١٨]

[Bakara Suresi (2), Ayet 118]

وَقالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ لَوْلا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينا آيَةٌ كَذلِكَ قالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآياتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ (١١٨)

{ وَقالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ لَوْلا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينا آيَةٌ كَذلِكَ قالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآياتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ } “[Hakikati] bilmeyenler dediler ki: «Allah bizimle konuşsa ya, yahut bize bir mucize gelse ya!» Onlardan öncekiler de tıpkı onların söyledikleri gibi söylemişti. Kalpleri birbirine benzedi. Gerçekten biz, kesin bilgiye ulaşmak isteyen bir topluluk için ayetleri apaçık gösterdik.”

وَقالَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ أي جهلة المشركين، أو المتجاهلون من أهل الكتاب. لَوْلا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ هلا يكلمنا الله كما يكلم الملائكة، أو يوحي إلينا بأنك رسوله. أَوْ تَأْتِينا آيَةٌ حجة على صدقك، والأول استكبار والثاني جحود، لأن ما أتاهم آيات الله استهانة به وعناداً، كَذلِكَ قالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مّن الأمم الماضية مِثْلَ قَوْلِهِمْ فقالوا: أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً. هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ تَشابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قلوب هؤلاء ومن قبلهم في العمى والعناد. وقرئ بتشديد الشين. قَدْ بَيَّنَّا الْآياتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ أي يطلبون اليقين، أو يوقنون الحقائق لا يعتريهم شبهة ولا عناد. وفيه إشارة إلى أنهم ما قالوا ذلك لخفاء في الآيات أو لطلب مزيد اليقين، وإنما قالوه عتواً وعناداً.

{ وَقالَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ } “[Hakikati] bilmeyenler dediler ki...” Yani müşriklerin cahilleri yahut Ehl-i Kitap'tan bilmezden gelenler. { لَوْلا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ } “«Allah bizimle konuşsa ya...»” Allah meleklere konuştuğu gibi bizimle de konuşsa ya, yahut senin O'nun elçisi olduğunu bize vahyetse ya! { أَوْ تَأْتِينا آيَةٌ } “«...yahut bize bir mucize gelse ya!»” senin doğruluğuna bir delil [gelse ya]. Birincisi kibir, ikincisi ise inkârdır; zira onlara gelen şeyler, onu hafife almaları ve inat etmeleri yüzünden inkâr ettikleri Allah'ın ayetleridir. { كَذلِكَ قالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } “Onlardan öncekiler de tıpkı böyle demişti...” geçmiş ümmetlerden { مِثْلَ قَوْلِهِمْ } “...onların söyledikleri sözün benzerini.” Nitekim şöyle demişlerdi: { أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً } “Bize Allah'ı açıkça göster”, { هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنا مائِدَةً مِنَ السَّماءِ } “Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?” { تَشابَهَتْ قُلُوبُهُمْ } “Kalpleri birbirine benzedi.” Körlük ve inatta bunların ve öncekilerin kalpleri [benzeşti]. Şîn harfinin şeddesiyle de okunmuştur. { قَدْ بَيَّنَّا الْآياتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ } “Gerçekten biz, kesin bilgiye ulaşmak isteyen bir topluluk için ayetleri apaçık gösterdik.” Yani yakîni arayan yahut hakikatleri kesin olarak bilip kendilerine şüphe ve inat arız olmayan kimseler için. Bunda, onların bunu ayetlerdeki bir kapalılıktan veya daha fazla yakîn talep etmekten dolayı değil, sadece azgınlık ve inat yüzünden söylediklerine bir işaret vardır.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١١٩ الى ١٢٠]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 119-120]

إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَنَذِيراً وَلا تُسْئَلُ عَنْ أَصْحابِ الْجَحِيمِ (١١٩) وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١٢٠)

{ إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَنَذِيراً وَلا تُسْئَلُ عَنْ أَصْحابِ الْجَحِيمِ وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “Şüphesiz biz seni hak ile müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Sen cehennemliklerden sorumlu tutulacak değilsin. Sen onların dinine uymadıkça ne Yahudiler senden razı olur ne de Hristiyanlar. De ki: «Doğru yol ancak Allah'ın yoludur.» Sana gelen ilimden sonra onların heva ve heveslerine uyacak olursan, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı olur.”

إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ متلبساً مؤيداً به. بَشِيراً وَنَذِيراً فلا عليك إن أصروا وكابروا. وَلا تُسْئَلُ عَنْ أَصْحابِ الْجَحِيمِ ما لهم لم يؤمنوا بعد أن بلغت. وقرأ نافع ويعقوب: لا تُسْئَلُ، على أنه نهي للرسول ﷺ عن السؤال عن حال أبويه. أو تعظيم لعقوبة الكفار كأنها لفظاعتها لا يقدر أن يخبر عنها، أو السامع لا يصبر على استماع خبرها فنهاه عن السؤال. والجحيم: المتأجج من النار.

{ إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ } “Şüphesiz biz seni hak ile gönderdik...” hakka bürünmüş ve onunla teyit edilmiş olarak. { بَشِيراً وَنَذِيراً } “...müjdeleyici ve uyarıcı olarak...” artık onlar ısrar edip inatlaşsalar da sana bir sorumluluk yoktur. { وَلا تُسْئَلُ عَنْ أَصْحابِ الْجَحِيمِ } “...cehennemliklerden sorumlu tutulacak değilsin.” Tebliğ ettikten sonra onların neden iman etmediklerinden [sorumlu değilsin]. Nâfi' ve Ya'kûb, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in anne babasının durumu hakkında soru sormasının yasaklanması anlamında [cezm ile] “Lâ tes'el” (لَا تَسْأَلْ) şeklinde okumuşlardır. Yahut kâfirlerin azabının büyüklüğünü ifade etmek içindir; sanki azap dehşetinden ötürü haber verilemez veya dinleyen onun haberini işitmeye dayanamaz da bu yüzden sormaktan nehyedilmiştir. Cahîm (الجحيم): Ateşin alev alev yananıdır.

وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ مبالغة في إقناط الرسول ﷺ من إسلامهم، فإنهم إذا لم يرضوا عنه حتى يتبع ملتهم، فكيف يتبعون ملته. ولعلهم قالوا مثل ذلك فحكى الله عنهم ولذلك قال: قُلْ تعليماً للجواب. إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى أي هدى الله الذي هو الإسلام هو الهدى إلى الحق، لا ما تدعون إليه. وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ آراءهم الزائفة. والملة ما شرعه الله تعالى لعباده على لسان أنبيائه، من أمللت الكتاب إذا أمليته، والهوى: رأي يتبع الشهوة بَعْدَ الَّذِي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ أي الوحي، أو الدين المعلوم صحته. مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ يدفع عنك عقابه وهو جواب لئن.

{ وَلَنْ تَرْضى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصارى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ } “Sen onların dinine uymadıkça ne Yahudiler senden razı olur ne de Hristiyanlar.” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in onların Müslüman olmalarından ümit kesmesini sağlamada mübalağadır; zira onlar kendi dinlerine uymadıkça ondan razı olmuyorlarsa, onun dinine nasıl uyacaklardır? Muhtemelen onlar böyle bir şey söylemişler, Allah da onların sözünü nakletmiştir; bu yüzden cevabı öğretmek üzere şöyle buyurmuştur: { قُلْ } “De ki:” { إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدى } “«Doğru yol ancak Allah'ın yoludur.»” Yani Allah'ın hidayeti olan İslam, hakka ulaştıran yegâne hidayettir; sizin çağırdığınız şey değil. { وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ } “Onların hevalarına uyacak olursan...” onların bâtıl görüşlerine. Millet (ملة), yazıyı yazdırdığında kullanılan “emleltü'l-kitâbe” (أمللت الكتاب) ifadesinden gelip Allah Teâlâ'nın peygamberlerinin diliyle kulları için teşri kıldığı dindir. Heva (هوى) ise şehvete tabi olan görüştür. { بَعْدَ الَّذِي جاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ } “...sana gelen ilimden sonra...” yani vahiyden yahut doğruluğu bilinen dinden sonra. { مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “...Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı olur.” O'nun azabını senden savacak [ne bir dost ne de bir yardımcı olur]; bu da “le-in” (لَئِنِ) şartının cevabıdır.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٢١]

[Bakara Suresi (2), Ayet 121]

الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (١٢١)

{ الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu hakkıyla okurlar; işte onlar ona iman ederler. Kim de onu inkâr ederse, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.”

الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ يريد به مؤمني أهل الكتاب يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ بمراعاة اللفظ عن التحريف والتدبر في معناه والعمل بمقتضاه، وهو حال مقدرة والخبر ما بعده، أو خبر على أن المراد بالموصول مؤمنوا

{ الَّذِينَ آتَيْناهُمُ الْكِتابَ } “Kendilerine kitap verdiklerimiz...” bununla Ehl-i Kitap'ın müminlerini kastetmektedir. { يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلاوَتِهِ } “...onu hakkıyla okurlar...” lafzını tahriften koruyarak, manasını tefekkür ederek ve gereğiyle amel ederek [okurlar]. Bu mukadder bir hâldir, haber ise sonrasıdır; yahut mevsûl ile kastedilenin müminler olması takdirinde [bizzat] haberdir:

أهل الكتاب أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ بكتابهم دون المحرفين. وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ بالتحريف والكفر بما يصدقه فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ حيث اشتروا الكفر بالإِيمان.

Ehl-i Kitap'ın [müminleri]. { أُولئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ } “...işte onlar ona iman ederler.” Tahrif edenler değil, kendi kitaplarına [iman edenler]. { وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ } “Kim de onu inkâr ederse...” tahrif etmekle ve onu tasdik edeni inkâr etmekle [küfrederse], { فَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “...işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.” Çünkü küfrü imana karşılık satın almışlardır.

[سورة البقرة (٢) : الآيات ١٢٢ الى ١٢٣]

[Bakara Suresi (2), Ayetler 122-123]

يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ (١٢٢) وَاتَّقُوا يَوْماً لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها عَدْلٌ وَلا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ (١٢٣)

{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ وَاتَّقُوا يَوْماً لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها عَدْلٌ وَلا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } “Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın. Ve öyle bir günden sakının ki, hiçbir kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, ona şefaat fayda vermez ve onlara yardım da edilmez.”

يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ وَاتَّقُوا يَوْماً لاَّ تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها عَدْلٌ وَلا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ لما صدر قصتهم بالأمر بذكر النعم، والقيام بحقوقها، والحذر من إضاعتها، والخوف من الساعة وأهوالها، كرر ذلك وختم به الكلام معهم مبالغة في النصح، وإيذاناً بأنه فذلكة القضية والمقصود من القصة.

{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعالَمِينَ وَاتَّقُوا يَوْماً لا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئاً وَلا يُقْبَلُ مِنْها عَدْلٌ وَلا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } “Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi cümle âleme üstün kıldığımı hatırlayın. Ve öyle bir günden sakının ki, hiçbir kimse bir başkası adına bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez, ona şefaat fayda vermez ve onlara yardım da edilmez.” Onların kıssasına nimetleri hatırlama, haklarını yerine getirme, onları zayi etmekten sakınma, kıyamet vaktinden ve dehşetinden korkma emriyle başladığı için; nasihatte mübalağa etmek ve meselenin özü (fezlekesi) ile kıssadan asıl maksadın bu olduğunu bildirmek üzere bunu tekrarlamış ve onlarla olan hitabı bununla sonlandırmıştır.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٢٤]

[Bakara Suresi (2), Ayet 124]

وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قالَ لاَ يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ (١٢٤)

{ وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قالَ لا يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ } “Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle imtihan etmiş, o da bunları tastamam yerine getirmişti. [Allah]: «Seni insanlara önder yapacağım» buyurdu. [İbrahim]: «Soyumdan da [önderler yap]» dedi. [Allah ise]: «Zalimler benim ahdime nail olamaz» buyurdu.”

وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ كلفه بأوامر ونواه، والابتلاء في الأصل التكليف بالأمر الشاق من البلاء، لكنه لما استلزم الاختبار بالنسبة إلى من يجهل العواقب ظن ترادفهما، والضمير لإبراهيم، وحسن لتقدمه لفظاً وإن تأخر رتبة، لأن الشرط أحد المتقدمين، والكلمات قد تطلق على المعاني فلذلك فسرت بالخصال الثلاثين المحمودة المذكورة في قوله تعالى: التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ الآية وقوله تعالى: إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِماتِ إلى آخر الآية، وقوله: قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ إلى قوله: أُولئِكَ هُمُ الْوارِثُونَ كما فسرت بها في قوله: فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِماتٍ وبالعشر التي هي من سننه، وبمناسك الحج وبالكواكب، والقمرين، والختان، وذبح الولد، والنار، والهجرة. على أنه تعالى عامله بها معاملة المختبر بهن وبما تضمنته الآيات التي بعدها. وقرئ «إبراهيم ربه» على أنه دعا ربه بكلمات مثل أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتى. واجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً ليرى هل يجيبه. وقرأ ابن عامر إبراهام بالألف جميع ما في هذه السورة. فَأَتَمَّهُنَّ فأداهن كملاً وقام بهن حق القيام، لقوله تعالى: وَإِبْراهِيمَ الَّذِي وَفَّى وفى القراءة الأخيرة الضمير لربه، أي أعطاه جميع ما دعاه. قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً استئناف إن أضمرت ناصب إذ كأنه قيل: فماذا قال ربه حين أتمهن، فأجيب بذلك. أو بيان لقوله ابتلى فتكون الكلمات ما ذكره من الإمامة، وتطهير البيت، ورفع قواعده، والإسلام. وإن نصبته يقال فالمجموع جملة معطوفة على ما قبلها، أو جاعل من جعل الذي له مفعولان، والإمام اسم لمن يؤتم به وإمامته عامة مؤبدة، إذ لم يبعث بعده نبي إلا كان من ذريته مأموراً باتباعه. قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي عطف على الكاف أي وبعض ذريتي، كما تقول: وزيداً، في جواب: سأكرمك، والذرية نسل الرجل، فعلية أو فعولة قلبت راؤها الثانية ياء كما في تقضيت. من الذر بمعنى التفريق، أو فعولة أو فعلية قلبت همزتها من الذرة بمعنى الخلق. وقرئ «ذريتي» بالكسر وهي لغة. قالَ لاَ يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ إجابة إلى ملتمسه، وتنبيه على أنه قد يكون من ذريته ظلمة، وأنهم لا ينالون الإمامة لأنها أمانة من الله تعالى وعهد، والظالم لا يصلح لها، وإنما ينالها البررة الأتقياء منهم. وفيه دليل على عصمة الأنبياء من الكبائر قبل البعثة، وأن الفاسق لا يصلح للإمامة. وقرئ «الظالمون» والمعنى واحد إذ كل ما نالك فقد نلته.

{ وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ } “Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle imtihan etmişti...” Onu emir ve yasaklarla mükellef kıldı. İbtilâ (imtihan) kelimesinin aslı belâ kökünden gelip meşakkatli bir işle mükellef kılmaktır; fakat akıbetleri bilmeyen kimse için sınamayı gerektirdiği için ikisinin eş anlamlı olduğu zannedilmiştir. Zamir İbrahim'e aittir; rütbece sonra olsa da lafızca önce geçtiği için caiz görülmüştür, çünkü şart öne geçenlerden biridir. “Kelimeler” manalara da ıtlak olunabildiği için Yüce Allah'ın: { التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ } “Tövbe edenler, ibadet edenler...” ayetinde, Yüce Allah'ın: { إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِماتِ } “Şüphesiz Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar...” ayetinin sonuna kadar ve { قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ } “Müminler kurtuluşa ermiştir” ayetinden { أُولئِكَ هُمُ الْوارِثُونَ } “İşte onlar vârislerin ta kendileridir” ayetine kadar zikredilen otuz övülen hasletle tefsir edilmiştir; nitekim { فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِماتٍ } “Âdem Rabbinden kelimeler aldı” ayetinde de bunlarla tefsir edilmiştir. Ayrıca fıtrat sünnetlerinden olan on hasletle, hac ibadetleriyle, yıldızlar, iki ay (güneş ve ay), sünnet olma, oğlunu kurban etme, ateş ve hicret ile tefsir edilmiştir; yani Yüce Allah, bunlarla ve sonraki ayetlerin içerdiği şeylerle imtihan edilen kimsenin muamelesini ona yapmıştır. “İbrâhîme rabbühü” şeklinde [İbrâhim fâil, Rab mef'ûl olarak da] okunmuştur; yani Rabbine { أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِ الْمَوْتى } “Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster” ve { وَاجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِناً } “Bu şehri emniyetli kıl” gibi kelimelerle dua etti ki O'nun kendisine icabet edip etmeyeceğini görsün. İbn Âmir bu surenin tamamında elif ile “İbrâhâm” (إبراهام) şeklinde okumuştur. { فَأَتَمَّهُنَّ } “O da bunları tastamam yerine getirmişti...” onları eksiksiz olarak eda etti ve hakkıyla yerine getirdi; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَإِبْراهِيمَ الَّذِي وَفَّى } “Ve [ahdini] tastamam yerine getiren İbrahim.” Son kıraate göre zamir Rabbine aittir; yani O'na dua ettiği şeylerin tamamını ona vermiştir. { قالَ إِنِّي جاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِماماً } “[Allah]: «Seni insanlara önder yapacağım» buyurdu.” Eğer “iz” edatının nasbedicisini gizli kabul edersen istînâftır; sanki “Onları tamamlayınca Rabbi ne dedi?” denilmiş de buna bu şekilde cevap verilmiştir. Yahut “imtihan etti” sözünün beyanıdır; bu takdirde kelimeler, O'nun zikrettiği imamlık, Beyt'in temizlenmesi, temellerinin yükseltilmesi ve İslam olur. Eğer onu “kāle” fiiliyle nasbedersen, tamamı önceki cümleye matuf bir cümle olur. Yahut “câil” (جاعِل), iki mef'ûl alan “ce'ale” (جعل) fiilindendir. İmam, kendisine uyulan kimsenin ismidir; onun imamlığı genel ve ebedîdir, zira ondan sonra gönderilen her peygamber mutlaka onun soyundan gelmiş ve ona uymakla emrolunmuştur. { قالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي } “[İbrahim]: «Soyumdan da [önderler yap]» dedi.” Kâf zamirine atıftır; yani “ve zürriyetimden bazısını da [önder yap]”; nitekim “Sana ikram edeceğim” sözünün cevabında “Ve Zeyd'e de [ikram et]” demen gibidir. Zürriyet, kişinin neslidir; “tegaddaytü” kelimesinde olduğu gibi ikinci râ harfi yâ harfine dönüşmüş “fu'liyye” veya “fe'ûle” veznindedir; dağıtmak anlamındaki “zerr” (ذر) kökündendir; yahut yaratılış anlamındaki “zerre” (ذرة) kökünden hemzesi dönüşmüş “fe'ûle” veya “fe'liyye” veznindedir. “Zirriyyetî” (ذِرِّيَّتِي) şeklinde kesre ile de okunmuştur ki bu bir lehçedir. { قالَ لا يَنالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ } “[Allah ise]: «Zalimler benim ahdime nail olamaz» buyurdu.” Talebine bir icabettir ve soyundan zalimlerin de bulunabileceğine, onların imamlığa nail olamayacaklarına bir uyarıdır; çünkü o, Allah Teâlâ'dan bir emanet ve bir ahittir, zalim ise buna layık değildir; ona ancak onların içindeki iyiler ve takva sahipleri nail olur. Bunda, peygamberlerin peygamberlikten önce büyük günahlardan masum olduklarına ve fâsık kimsenin imamlığa layık olmadığına delil vardır. “Ez-Zâlimûne” (الظَّالِمُونَ) şeklinde [fâil olarak] da okunmuştur, anlam birdir; çünkü sana ulaşan şeye sen de ulaşmışsındır.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٢٥]

[Bakara Suresi (2), Ayet 125]

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْناً وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنا إِلى إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ أَنْ طَهِّرا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ (١٢٥)

{ وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْناً وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى وَعَهِدْنا إِلى إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ أَنْ طَهِّرا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ } “Hani biz Beyt'i (Kâbe'yi) insanlar için bir toplanma yeri ve güvenli bir sığınak kılmıştık. Siz de İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin. İbrahim ve İsmail'e: «Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evimi tertemiz tutun» diye ahit vermiştik (emretmiştik).”

وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ أي الكعبة، غلب عليها كالنجم على الثريا. مَثابَةً لِلنَّاسِ مرجعاً يثوب إليه أعيان

{ وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ } “Hani biz Beyt'i kılmıştık...” yani Kâbe'yi; “en-Necm” lafzının Süreyya yıldızına galebe çalması gibi [el-Beyt lafzı da Kâbe'ye özel isim olarak] galebe çalmıştır. { مَثابَةً لِلنَّاسِ } “...insanlar için bir toplanma/dönüş yeri...” ziyaretçilerin bizzat kendilerinin

الزوار أو أمثالهم، أو موضع ثواب يثابون بحجه واعتماره. وقرئ: «مثابات» أي لأنه مثابة كل أحد.

veya benzerlerinin dönüp geldiği bir merci, yahut haccı ve umresi sebebiyle sevap kazanacakları bir sevap yeri [kılmıştık]. “Mesâbât” (مَثَابَاتٍ) şeklinde de okunmuştur; yani herkes için bir dönüş yeri olduğu için.

وَأَمْناً وموضع أمن لا يتعرض لأهله كقوله تعالى: حَرَماً آمِناً. وَيُتَخَطَّفُ الناس مِنْ حَوْلِهِمْ، أو يأمن حاجَّهُ من عذاب الآخرة من حيث إن الحج يجب ما قبله، أولاً يؤاخذ الجاني الملتجئ إليه حتى يخرج، وهو مذهب أبي حنيفة ﵁. وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى على إرادة القول، أو عطف على المقدر عاملاً لإذ، أو اعتراض معطوف على مضمر تقديره توبوا إليه واتخذوا، على أن الخطاب لأمة محمد ﷺ، وهو أمر استحباب، ومقام إبراهيم هو الحجر الذي فيه أثر قدمه، أو الموضع الذي كان فيه الحجر حين قام عليه ودعا الناس إلى الحج، أو رفع بناء البيت وهو موضعه اليوم.

{ وَأَمْناً } “...ve bir güven yeri...” ahalisine ilişilmeyecek bir emniyet yeri; nitekim Yüce Allah: { حَرَماً آمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ } “İnsanlar çevrelerinden kapılıp götürülürken [orayı] güvenli bir Harem [kıldık]” buyurmuştur. Yahut haccın önceki günahları silip yok etmesi cihetiyle orayı hacceden kimse ahiret azabından emin olur; yahut oraya sığınan suçlu oradan çıkıncaya kadar cezalandırılmaz ki bu, Ebû Hanîfe radıyallâhu anh’ın mezhebidir. { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى } “İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin.” Sözün iradesi (yani “ve [onlara] edinin dedik” takdiri) üzeredir; yahut “iz” zarfına amil olan mukadder bir fiile atıftır; ya da hitabın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem’in ümmetine olması üzere “O'na tövbe edin ve edinin” takdirindeki gizli bir kelimeye matuf bir itiraziyyedir (ara cümledir). Bu bir istihbap emridir. Makam-ı İbrahim, üzerinde ayak izinin bulunduğu taştır; yahut üzerine çıkıp insanları hacca çağırdığı sırada veya Kâbe'nin inşasını yükseltirken taşın üzerinde durduğu yerdir ki bugün bulunduğu mekândır.

روي أنه ﵊ أخذ بيد عمر رضي الله تعالى عنه وقال: «هذا مقام إبراهيم، فقال عمر: أفلا نتخذه مصلى، فقال: لم أومر بذلك، فلم تغب الشمس حتى نزلت»

Rivayet edildiğine göre Peygamber aleyhisselâm, Ömer radıyallâhu anh'ın elinden tutup: “Bu İbrahim'in makamıdır” buyurdu. Ömer: “Onu namazgâh edinsek ya?” deyince; “Bununla emrolunmadım” buyurdu. Daha güneş batmadan bu ayet indi.

وقيل المراد به الأمر بركعتي الطواف، لما

Denildi ki: Bununla tavafın iki rekâtının emredilmesi kastedilmiştir; çünkü

روى جابر أنه ﵊:

Câbir, Peygamber aleyhisselâm’ın şöyle yaptığını rivayet etmiştir:

لما فرغ من طوافه عمد إلى مقام إبراهيم فصلى خلفه ركعتين وقرأ: وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى

“Tavafını bitirince İbrahim'in makamına yöneldi, arkasında iki rekât namaz kıldı ve { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقامِ إِبْراهِيمَ مُصَلًّى } “İbrahim'in makamından bir namazgâh edinin” ayetini okudu.”

وللشافعي رحمه الله تعالى في وجوبهما قولان. وقيل: مقام إبراهيم الحرم كله. وقيل مواقف الحج واتخاذها مصلى أن يدعى فيها، ويتقرب إلى الله تعالى. وقرأ نافع وابن عامر وَاتَّخِذُوا بلفظ الماضي عطفاً على جَعَلْنَا، أي: واتخذوا الناس مقامه الموسوم به، يعني الكعبة قبلة يصلون إليها. وَعَهِدْنا إِلى إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ أمرناهما. أَنْ طَهِّرا بَيْتِيَ بأن طَهّرَا بَيْتِيَ ويجوز أن تكون أن مفسرة لتضمن العهد معنى القول، يريد طهراه من الأوثان والأنجاس وما لا يليق به، أو أخلصاه. لِلطَّائِفِينَ حوله. وَالْعاكِفِينَ المقيمين عنده، أو المعتكفين فيه وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ. أي المصلين، جمع راكع وساجد.

Bu iki rekâtın vacip olup olmadığı hususunda Şâfiî rahimehullâhu teâlâ’nın iki görüşü vardır. Denildi ki: Makam-ı İbrahim bütün Harem bölgesidir. Denildi ki: Hac duraklarıdır (vakfe yerleridir); oraların namazgâh edinilmesi ise orada dua edilmesi ve Allah Teâlâ'ya yakınlaşılmasıdır. Nâfi' ve İbn Âmir { جَعَلْنَا } fiiline atıfla mazi lafzıyla “ve'ttehazû” (وَاتَّخَذُوا) şeklinde okumuşlardır; yani “İnsanlar onun ismiyle anılan makamını -yani Kâbe'yi- yönelip namaz kıldıkları bir kıble edindiler.” { وَعَهِدْنا إِلى إِبْراهِيمَ وَإِسْماعِيلَ } “İbrahim ve İsmail'e ahit verdik...” ikisine emrettik. { أَنْ طَهِّرا بَيْتِيَ } “«Evimi tertemiz tutun...» diye” yani evimi temiz tutmaları hususunda; “en” (أَنْ) harfinin, ahit kelimesinin söz manasını içermesi sebebiyle tefsiriye olması da caizdir; yani onu putlardan, pisliklerden ve ona layık olmayan şeylerden temizleyin yahut [sadece ibadete] tahsis edin [demektir]. { لِلطَّائِفِينَ } “...tavaf edenler...” onun etrafında [tavaf edenler], { وَالْعاكِفِينَ } “...ibadete kapananlar...” onun yanında ikamet edenler veya içinde itikâfa girenler { وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ } “...rükû ve secde edenler için.” Yani namaz kılanlar için; “râki'” (rükû eden) ve “sâcid” (secde eden) kelimelerinin çoğuludur.

[سورة البقرة (٢) : آية ١٢٦]

[Bakara Suresi (2), Ayet 126]

وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلاً ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلى عَذابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (١٢٦)

{ وَإِذْ قالَ إِبْراهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هذا بَلَداً آمِناً وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ قالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلاً ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلى عَذابِ النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ } “Hani İbrahim şöyle demişti: «Rabbim! Burayı güvenli bir şehir kıl ve halkından Allah'a ve ahiret gününe inananları çeşitli ürünlerle rızıklandır.» [Allah] buyurdu ki: «İnkâr edeni de az bir süre faydalandırır, sonra onu ateş azabına sürüklerim. Ne kötü bir varış yeridir orası!» (126)”