Binûn

(3) Âl-i İmrân Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٧٠ الى ١٧١]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 170-171]

فَرِحِينَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (١٧٠) يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ (١٧١)

{ فَرِحِينَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (١٧٠) يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ (١٧١) } “Allah'ın kendilerine lütfundan verdiği şeylerle sevinç içindedirler ve arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara, onlara hiçbir korku olmayacağını ve onların mahzun da olmayacaklarını müjdelemek isterler. (170) Onlar Allah'tan bir nimeti, bir lütfu ve Allah'ın müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelerler. (171)”

فَرِحِينَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وهو شرف الشهادة والفوز بالحياة الأبدية والقرب من الله تعالى والتمتع بنعيم الجنة. وَيَسْتَبْشِرُونَ يسرون بالبشارة. بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ أي بإخوانهم المؤمنين الذين لم يقتلوا فيلحقوا بهم. مِنْ خَلْفِهِمْ أي الذين من خلفهم زماناً أو رتبة. أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ بدل من الذين والمعنى: إنهم يستبشرون بما تبين لهم من أمر الآخرة وحال من تركوا من خلفهم من المؤمنين، وهو إنهم إذا ماتوا أو قتلوا كانوا أحياء حياة لا يكدرها خوف وقوع محذور، وحزن فوات محبوب. والآية تدل على أن الإنسان غير الهيكل المحسوس بل هو جوهر مدرك بذاته لا يفنى بخراب البدن، ولا يتوقف عليه إدراكه وتألمه والتذاذه، ويؤيد ذلك قوله تعالى في آل فرعون النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْها الآية وما

فَرِحِينَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ Bu da şehadet şerefi, ebedî hayata nailiyet, Allah Teâlâ'ya yakınlık ve cennet nimetlerinden faydalanmaktır. وَيَسْتَبْشِرُونَ Müjde ile sevinirler. بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ Yani henüz öldürülüp de kendilerine katılmamış olan mümin kardeşleriyle [sevinirler]. مِنْ خَلْفِهِمْ Yani zaman veya mertebe olarak arkalarından gelenler ile. أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ الَّذِينَ kelimesinden bedeldir. Anlamı şudur: Onlar, kendilerine açıklanan ahiret durumuna ve arkalarında bıraktıkları müminlerin haline sevinmektedirler; o da şudur ki onlar öldüklerinde veya öldürüldüklerinde, korkulan bir şeyin gerçekleşme korkusu ve sevilen bir şeyin elden çıkma hüznüyle bulanmayan bir hayat ile diridirler. Bu ayet, insanın hissedilen cesetten ibaret olmadığına, bilakis kendi zatıyla idrak eden, bedenin harap olmasıyla yok olmayan; idraki, acı çekmesi ve lezzet alması bedene bağlı bulunmayan bir cevher olduğuna delalet eder. Allah Teâlâ'nın Firavun hanedanı hakkında buyurduğu { النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْها } “Onlar ateşe sunulurlar...” ayeti ve şu rivayet

روى ابن عباس ﵄ أنه ﵊ قال «أرواح الشهداء في أجواف طير خضر ترد أنهار الجنة، وتأكل من ثمارها وتأوي إلى قناديل معلقة في ظل العرش»

İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edilen, Resulullah aleyhisselâm'ın: «Şehitlerin ruhları yeşil kuşların karınlarındadır; cennet nehirlerine gelirler, onun meyvelerinden yerler ve Arş'ın gölgesinde asılı kandillere sığınırlar.» sözü de bunu teyit eder.

. ومن أنكر ذلك ولم ير الروح إلا ريحاً وعرضاً قال هم أحياء يوم القيامة، وإنما وصفوا به في الحال لتحققه ودنوه أو أحياء بالذكر أو بالإيمان. وفيها حث على الجهاد وترغيب في الشهادة وبعث على ازدياد الطاعة وإحماد لمن يتمنى لإِخوانه مثل ما أنعم عليه، وبشرى للمؤمنين بالفلاح.

Bunu inkâr edip ruhu sadece bir rüzgâr ve araz (geçici nitelik) olarak gören kimse ise şöyle demiştir: Onlar kıyamet gününde diridirler; şu an diri olarak nitelenmeleri ise onun gerçekleşmesinin kesin ve yakın olmasındandır; yahut hayırla anılmakla veya imanla diridirler. Bu ayette cihada teşvik, şehadete rağbet ettirme, itaati artırmaya sevk etme, kardeşleri için kendilerine bahşedilen nimetin benzerini temenni edenleri övme ve müminlere kurtuluş müjdesi vardır.

يَسْتَبْشِرُونَ كرره للتأكيد وليعلق به ما هو بيان لقوله: أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ ويجوز أن يكون الأول بحال إخوانهم وهذا بحال أنفسهم. بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ ثواباً لأعمالهم. وَفَضْلٍ زيادة عليه كقوله تعالى:

يَسْتَبْشِرُونَ Teveccühü pekiştirmek ve أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ sözünün açıklaması olan kısmı kendisine bağlamak için fiili tekrarlamıştır. Birincisinin kardeşlerinin haliyle, bunun ise kendi halleriyle ilgili olması da caizdir. بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ Amellerinin karşılığı olan sevap ile. وَفَضْلٍ Onun üzerindeki fazlalık ile; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ وتنكيرهما للتعظيم. وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ من جملة المستبشر به عطف على فضل. وقرأ الكسائي بالكسر على أنه استئناف معترض دال على أن ذلك أجر لهم على إيمانهم مشعر بأن من لا إيمان له أعماله محبطة وأجوره مضيعة.

{ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ } “Güzel davrananlara daha güzeli ve bir de fazlası vardır.” Bu iki kelimenin nekire kılınması tazim içindir. وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ Müjdelenen şeyler cümlesindendir, فَضْلٍ kelimesine atfedilmiştir. Kisâî, bunun imanlarına karşılık kendilerine bir ecir olduğunu gösteren, imanı olmayanın amellerinin boşa çıktığını ve ecirlerinin zayi olduğunu hissettiren itirazî bir istînâf cümlesi olarak kesre ile (وَإِنَّ اللَّهَ) okumuştur.

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٧٢]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 172]

الَّذِينَ اسْتَجابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٢)

{ الَّذِينَ اسْتَجابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْa أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٢) } “Yaralandıktan sonra yine Allah'ın ve Peygamber'in çağrısına uyanlar, özellikle onlardan iyilik edip sakınanlar için büyük bir mükâfat vardır. (172)”

الَّذِينَ اسْتَجابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصابَهُمُ الْقَرْحُ صفة للمؤمنين، أو نصب على المدح أو مبتدأ خبره. لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ بجملته ومن للبيان، والمقصود من ذكر الوصفين المدح والتعليل لا التقييد، لأن المستجيبين كلهم محسنون متقون.

الَّذِينَ اسْتَجابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصابَهُمُ الْقَرْحُ Müminlerin sıfatıdır veya övgü üzere nasp kılınmıştır yahut haberi لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ cümlesi olan bir mübtedadır. مِنْ harfi beyan içindir. Bu iki vasfın zikredilmesinden maksat kayıtlamak değil, övgü ve illet bildirmektir; zira icabet edenlerin hepsi iyilik eden ve takva sahibi kimselerdir.

روي (أن أبا سفيان وأصحابه لما رجعوا فبلغوا

Rivayet edildiğine göre (Ebû Süfyân ve arkadaşları dönüp

الروحاء ندموا وهموا بالرجوع، فبلغ ذلك رسول الله ﷺ فندب أصحابه للخروج في طلبه وقال لا يخرجن معنا إلا من حضر يومنا بالأمس، فخرج ﵊ مع جماعة حتى بلغوا حمراء الأسد. وهي على ثمانية أميال من المدينة. وكان بأصحابه القرح فتحاملوا على أنفسهم حتى لا يفوتهم الأجر، وألقى الله الرعب في قلوب المشركين فذهبوا) فنزلت

Revhâ'ya ulaştıklarında pişman olup geri dönmeye yeltendiler. Bu durum Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaşınca, ashâbını onu aramak üzere çıkmaya teşvik etti ve: «Bizimle ancak dün bizimle hazır bulunanlar çıksın» buyurdu. Bunun üzerine Resulullah aleyhisselâm bir toplulukla birlikte Medine'ye sekiz mil mesafede bulunan Hamrâülesed'e varıncaya kadar çıktı. Ashâbında yaralar vardı; fakat ecri kaçırmamak için kendilerini zorlayıp katlandılar. Allah da müşriklerin kalplerine korku saldı ve çekip gittiler.) Bunun üzerine [bu ayet] indi

. [سورة آل عمران (٣) : آية ١٧٣]

. [Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 173]

الَّذِينَ قالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزادَهُمْ إِيماناً وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ (١٧٣)

{ الَّذِينَ قالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزادَهُمْ إِيماناً وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ (١٧٣) } “Onlar öyle kimselerdir ki, insanlar kendilerine: 'İnsanlar size karşı toplandılar, onlardan korkun!' dediklerinde bu, onların imanını artırdı ve: 'Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!' dediler. (173)”

الَّذِينَ قالَ لَهُمُ النَّاسُ يعني الركب الذين استقبلوهم من عبد قيس أو نعيم بن مسعود الأشجعي، وأطلق عليه الناس لأنه من جنسهم كما يقال فلان يركب الخيل وماله إلا فرس واحد لأنه انضم إليه ناس من المدينة وأذاعوا كلامه. إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ يعني أبا سفيان وأصحابه

الَّذِينَ قالَ لَهُمُ النَّاسُ Yani Abdülkays kabilesinden kendilerini karşılayan süvari birliği yahut Nuaym b. Mes'ûd el-Eşcaî'dir. Kendi cinslerinden olduğu için ona 'insanlar' denilmiştir; nitekim kişinin sadece tek bir atı varken «falan kişi atlara biner» denilmesi gibidir; çünkü Medine'den bazı kimseler de ona katılmış ve onun sözünü yaymışlardı. إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ Yani Ebû Süfyân ve arkadaşlarını [kastetmektedir].

روي: أنه نادى عند انصرافه من أحد: يا محمد موعدنا موسم بدر القابل إن شئت فقال ﵊: إن شاء الله تعالى، فلما كان القابل خرج في أهل مكة حتى نزل بمر الظهران فأنزل الله الرعب في قلبه وبدا له أن يرجع، فمر به ركب من عبد قيس يريدون المدينة للميرة فشرط لهم حمل بعير من زبيب أن ثبطوا المسلمين.

Rivayet edildiğine göre Ebû Süfyân, Uhud'dan ayrılırken şöyle seslendi: «Ey Muhammed! Dilersen gelecek yılki buluşma yerimiz Bedir panayırıdır.» Resulullah aleyhisselâm da: «İnşâallâhu Teâlâ» buyurdu. Gelecek yıl olunca Mekkelilerle birlikte yola çıktı ve Merrüzzahrân'a kadar indi. Allah onun kalbine korku saldı ve geri dönmek istedi. O sırada Medine'ye erzak almak için gitmek isteyen Abdülkays'tan bir kervan yanından geçti; o da Müslümanları vazgeçirmeleri şartıyla onlara bir deve yükü kuru üzüm vaat etti.

وقيل: لقي نعيم بن مسعود وقد قدم معتمراً فسأله ذلك والتزم له عشراً من الإِبل، فخرج نعيم فوجد المسلمين يتجهزون فقال لهم أتوكم في دياركم فلم يفلت منكم أحد إلا شريد افترون أن تخرجوا وقد جمعوا لكم ففتروا، فقال ﵇: والذي نفسي بيده لأخرجن ولو لم يخرج معي أحد فخرج في سبعين راكباً وهم يقولون حسبنا الله

Denildi ki: Umre için gelmiş olan Nuaym b. Mes'ûd ile karşılaştı, ondan bunu istedi ve ona on deve taahhüt etti. Nuaym yola çıkıp Müslümanları hazırlanırken buldu ve onlara: «Sizin yurtlarınıza kadar geldiler de içinizden kaçıp kurtulanlar dışında hiç kimse kurtulamadı; onlar sizin için toplanmışken siz çıkmayı mı düşünüyorsunuz?» dedi. Bunun üzerine gevşediler. Resulullah aleyhisselâm: «Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, yanımda kimse çıkmasa bile ben mutlaka çıkacağım» buyurdu ve yetmiş süvari ile yola çıktı; onlar «Allah bize yeter» diyorlardı

. فَزادَهُمْ إِيماناً الضمير المستكن للمقول أو لمصدر قال أو لفاعله أن أريد به نعيم وحده، والبارز للمقول لهم والمعنى: إنهم لم يلتفتوا إليه ولم يضعفوا بل ثبت به يقينهم بالله وازداد إيمانهم وأظهروا حمية الإِسلام وأخلصوا النية عنده، وهو دليل على أن الإِيمان يزيد وينقص ويعضده

. فَزادَهُمْ إِيماناً Gizli zamir söylenen söze, قَالَ fiilinin masdarına veya sadece Nuaym kastedilmişse failine döner; açık zamir ise kendilerine söylenen kimselere aittir. Anlamı şudur: Onlar buna aldırış etmediler ve gevşemediler; bilakis bununla Allah'a olan yakînleri perçinlendi, imanları arttı, İslâm gayretini ortaya koydular ve bu hususta niyetlerini ihlaslı kıldılar. Bu, imanın artıp eksildiğine delildir; bunu

قول ابن عمر ﵄ (قلنا يا رسول الله الإِيمان يزيد وينقص، قال: نعم يزيد حتى يدخل صاحبه الجنة وينقص حتى يدخل صاحبه النار)

İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'nın şu sözü de desteklemektedir: (Biz: «Ey Allah'ın Resulü! İman artar ve eksilir mi?» dedik. O da: «Evet, sahibini cennete girdirene kadar artar ve sahibini cehenneme girdirene kadar eksilir» buyurdu.)

وهذا ظاهر إن جعل الطاعة من جملة الإِيمان وكذا إن لم تجعل فإن اليقين يزداد بالإِلف وكثرة التأمل وتناصر الحجج. وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ محسبنا وكافينا، من أحسبه إذا كفاه ويدل على أنه بمعنى المحسب إنه لا يستفيد بالإِضافة تعريفاً في قولك هذا رجل حسبك. وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ونعم الموكول إليه هو.

İtaat imandan sayılırsa bu açıktır; şayet sayılmazsa da durum böyledir, zira yakîn aşinalıkla, çokça tefekkürle ve delillerin birbirini desteklemesiyle artar. وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ Bize yeten ve kâfi gelendir; bir şey birine kâfi geldiğinde kullanılan «أحسبه» ifadesinden gelir. Muhsib (kâfi gelen) manasında olduğuna delil, «bu adam sana kâfidir» anlamındaki «هذا رجل حسبك» sözünde tamlama ile marifelik kazanmamasıdır. وَنِعْمَ الْوَكِيلُ İşin kendisine havale edildiği varlık olarak O ne güzeldir.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٧٤ الى ١٧٥]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 174-175]

فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (١٧٤) إِنَّما ذلِكُمُ الشَّيْطانُ يُخَوِّفُ أَوْلِياءَهُ فَلا تَخافُوهُمْ وَخافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٥)

{ فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوانَ اللَّهِ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ (١٧٤) إِنَّما ذلِكُمُ الشَّيْطانُ يُخَوِّفُ أَوْلِياءَهُ فَلا تَخافُوهُمْ وَخافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (١٧٥) } “Böylece kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler ve Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük bir lütuf sahibidir. (174) İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Eğer mümin iseniz onlardan korkmayın, benden korkun! (175)”

فَانْقَلَبُوا فرجعوا من بدر. بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ عافية وثبات على الإِيمان وزيادة فيه. وَفَضْلٍ وربح في التجارة فإنهم لما أتوا بدراً وأوفوا بها سوقاً فاتجروا وربحوا. لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ من جراحة وكيد عدو.

فَانْقَلَبُوا Bedir'den geri döndüler. بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ Afiyet, iman üzere sebat ve imanda artış ile. وَفَضْلٍ Ticarette kazanç ile; zira onlar Bedir'e gelip orada panayıra denk geldiler, ticaret yapıp kazandılar. لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ Yaralanma ve düşman tuzağından [hiçbir kötülük dokunmadı].

وَاتَّبَعُوا رِضْوانَ اللَّهِ الذي هو مناط الفوز بخير الدارين بجراءتهم وخروجهم. وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ قد تفضل عليهم بالتثبيت وزيادة الإِيمان والتوفيق للمبادرة إلى الجهاد، والتصلب في الدين وإظهار الجراءة على العدو، وبالحفظ عن كل ما يسوءهم، وإصابة النفع مع ضمان الأجر حتى انقلبوا بنعمة من الله وفضل. وفيه تحسير للمتخلف وتخطئة رأيه حيث حرم نفسه ما فازوا به.

وَاتَّبَعُوا رِضْوانَ اللَّهِ Cesaretleri ve savaşa çıkışları ile iki cihan hayrına kavuşmanın dayanağı olan Allah'ın rızasına uydular. وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ Onları sebatkâr kılmakla, imanlarını artırmakla, cihada koşmaya muvaffak kılmakla, dinde metanetle, düşmana karşı cesaret göstermekle, kendilerini üzecek her şeyden korumakla, ecir teminatı yanında menfaate eriştirmekle onlara lütufta bulunmuştur; öyle ki Allah'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler. Bunda savaştan geri kalanlar için bir pişmanlık ve kazandıkları şeylerden kendini mahrum ettiği için görüşlerinin hatalı olduğunu bildirme vardır.

إِنَّما ذلِكُمُ الشَّيْطانُ يريد به المثبط نعيماً أو أبا سفيان، والشيطان خبر ذلِكُمُ وما بعده بيان لشيطنته أو صفته وما بعده خبر، ويجوز أن تكون الإِشارة إلى قوله على تقدير مضاف أي إنما ذلكم قول الشيطان يعني إبليس عليه اللعنة. يُخَوِّفُ أَوْلِياءَهُ القاعدين عن الخروج مع الرسول، أو يخوفكم أولياؤه الذين هم

إِنَّما ذلِكُمُ الشَّيْطانُ Bununla vazgeçirmeye çalışan Nuaym'ı veya Ebû Süfyân'ı kastetmektedir; الشيطان kelimesi ذلِكُمُ kelimesinin haberidir, sonrası ise onun şeytanlığının beyanıdır yahut sıfatıdır ve sonrası haberdir. İşaretin takdir edilen bir muzâfa yönelik olarak sözüne ait olması da caizdir; yani 'şüphesiz bu, şeytanın -yani aleyhillâne İblis'in- sözüdür' demektir. يُخَوِّفُ أَوْلِياءَهُ Resul ile çıkmaktan geri duranları [korkutur] veya onun dostları olan

أبو سفيان وأصحابه. فَلا تَخافُوهُمْ الضمير للناس الثاني على الأول وإلى الأولياء على الثاني. وَخافُونِ في مخالفة أمري فجاهدوا مع رسولي. إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ فإِن الإِيمان يقتضي إيثار خوف الله تعالى على خوف الناس.

Ebû Süfyân ve adamlarıyla sizi korkutur. فَلا تَخافُوهُمْ Zamir, birinci yoruma göre ikinci 'insanlar' kelimesine, ikinci yoruma göre ise 'dostlar'a aittir. وَخافُونِ Emrime muhalefet etme konusunda [benden korkun] da Resulümle birlikte cihad edin. إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ Zira iman, Allah Teâlâ'dan korkmayı insanlardan korkmaya tercih etmeyi gerektirir.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٧٦ الى ١٧٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 176-177]

وَلا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللَّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (١٧٦) إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيْمانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٧)

{ وَلا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً يُرِيدُ اللَّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (١٧٦) إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيْمانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٧٧) } “Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, onlara ahirette hiçbir pay bırakmamak istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır. (176) İmana karşılık küfrü satın alanlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır. (177)”

وَلا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ يقعون فيه سريعاً حرصاً عليه، وهم المنافقون من المتخلفين، أو قوم ارتدوا عن الإسلام. والمعنى لا يحزنك خوف أن يضروك ويعينوا عليك لقوله: إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً أي لن يضروا أولياء الله شيئاً بمسارعتهم في الكفر، وإنما يضرون بها أنفسهم. وشيئاً يحتمل المفعول والمصدر وقرأ نافع يَحْزُنْكَ بضم الياء وكسر الزاي حيث وقع ما خلا قوله في الأنبياء لاَ يَحْزُنُهُمُ الفزع الأكبر، فإنه فتح الياء وضم الزاي فيه والباقون كذلك في الكل. يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ نصيباً من الثواب في الآخرة، وهو يدل على تمادي طغيانهم وموتهم على الكفر، وفي ذكر الإِرادة إشعار بأن كفرهم بلغ الغاية حتى أراد أرحم الراحمين أن لا يكون لهم حظ من رحمته، وإن مسارعتهم في الكفر لأنه تعالى لم يرد أن يكون لهم حظ في الآخرة. وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ مع الحرمان عن الثواب.

وَلا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ Ona olan hırslarından dolayı hızla küfre düşerler; bunlar savaştan geri kalan münafıklar yahut İslâm'dan irtidat eden bir kavimdir. Anlamı şudur: Onların sana zarar vermesi ve aleyhine yardım etmesi korkusu seni üzmesin; nitekim şöyle buyurmuştur: إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً Yani küfürdeki aceleleriyle Allah'ın dostlarına hiçbir zarar veremezler, onlar bununla ancak kendilerine zarar verirler. شَيْئاً kelimesi meful veya masdar olabilir. Nâfi, Enbiyâ Suresi'ndeki { لاَ يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الأَكْبَرُ } ayeti hariç her yerde يَحْزُنْكَ kelimesini yâ'nın zammesi ve zâ'nın kesresiyle (يُحْزِنْكَ) okumuştur; orada ise yâ'yı fetha ve zâ'yı zamme ile okumuştur; diğer kıraat imamları ise hepsinde bu şekilde okumuştur. يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ Ahirette sevaptan bir nasip [vermemek istiyor]; bu da onların azgınlıkta ısrarlarına ve küfür üzere ölümlerine delalet eder. İrade zikrinin içinde, onların küfrünün son hadde ulaştığını, öyle ki merhametlilerin en merhametlisinin bile rahmetinden onlara bir pay olmamasını murad ettiğini ve küfürde yarışmalarının sebebinin Teâlâ'nın ahirette onlara bir pay olmasını murad etmeyişinden kaynaklandığını hissettirme vardır. وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ Sevaptan mahrum kalmanın yanında [büyük bir azap vardır].

إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيْمانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ تكرير للتأكيد، أو تعميم للكفرة بعد تخصيص من نافق من المتخلفين، أو ارتد من العرب.

إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيْمانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئاً وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ Tevkit için bir tekrardır yahut savaştan geri kalan münafıkları veya Araplardan irtidat edenleri tahsis ettikten sonra tüm kâfirleri kapsayan bir genellemedir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٧٨]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 178]

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً وَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ (١٧٨)

{ وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً وَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ (١٧٨) } “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizi kendileri için hayırlı sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır. (178)”

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ خطاب للرسول ﵇، أو لكل من يحسب. والذين مفعول وأَنَّما نُمْلِي لهم بدل منه، وإنما اقتصر على مفعول واحد لأن التعويل على البدل وهو ينوب عن المفعولين كقوله تعالى: أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ. أَوْ المفعول الثاني على تقدير مضاف مثل: ولا تحسبن الذين كفروا أصحاب أن الإِملاء خير لأنفسهم، أو ولا تحسبن حال الذين كفروا أن الإِملاء خير لأنفسهم، وما مصدرية وكان حقها أن تفصل في الخط ولكنها وقعت متصلة في الإِمام فاتبع.

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ Resul aleyhisselâm'a veya sanabilecek herkese yönelik bir hitaptır. الَّذِينَ mefuldür; أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ ise ondan bedeldir. Tek bir mefulle yetinilmiştir çünkü asıl itimat bedel üzerinedir ve o, Allah Teâlâ'nın { أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ } ayetinde olduğu gibi iki mefulün yerine geçer. Yahut ikinci meful, takdir edilen bir muzâf üzerinedir; 'inkâr edenlerin mühlet verilmenin kendileri için hayırlı olduğu kanaatinde olan kimseler olduğunu sanma' yahut 'inkâr edenlerin halinin mühlet vermenin kendileri için hayırlı olması gibi olduğunu sanma' şeklindedir. ما masdariyyedir ve yazıda ayrı yazılması gerekirdi; ancak İmam Mushafı'nda bitişik yazıldığı için ona uyulmuştur.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وعاصم والكسائي ويعقوب بالياء على إِنَّ الذين فاعل وإن مع ما في حيزه مفعول وفتح سينه في جميع القرآن ابن عامر وحمزة وعاصم. والإِملاء الإِمهال وإطالة العمر. وقيل تخليتهم وشأنهم، من أملى لفرسه إذا أرخى له الطول ليرعي كيف شاء. إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً استئناف بما هو العلة للحكم قبلها، وما كافة واللام لام الإِرادة. وعند المعتزلة لام العاقبة. وقرئ «إِنَّمَا» بالفتح هنا وبكسر الأولى ولا يحسبن بالياء على معنى وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أن إملاءنا لهم لازدياد الإِثم بل للتوبة والدخول في الإِيمان، وأَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ اعتراض. معناه أن إملاءنا خير لهم أن انتبهوا وتداركوا فيه ما فرط منهم.

İbn Kesîr, Ebû Amr, Âsım, Kisâî ve Ya'kûb, الَّذِينَ kelimesinin fâil, إنَّ ve sılasının meful olması esasına göre yâ ile (لا يَحْسَبَنَّ) okumuşlardır. İbn Âmir, Hamza ve Âsım bütün Kur'an'da sîn harfini fetha ile (يَحْسَبَنَّ) okumuştur. İmlâ (إملاء), mühlet vermek ve ömrü uzatmaktır. 'Dilediği gibi otlasın diye ipini salıverdi' anlamındaki 'أملى لفرسه' sözünden hareketle, kendi hallerine bırakılmaları olduğu da söylenmiştir. إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً Kendisinden önceki hükmün illeti olan bir istînâftır; ما kâffedir (engelleyici), lâm ise irade lâmıdır; Mutezile'ye göre ise âkıbet lâmıdır. Bir kıraatte birincisi kesre ile, buradaki ise fetha ile (أَنَّمَا) ve 'inkâr edenler onlara mühlet vermemizin günahın artması için olduğunu sanmasınlar; bilakis tövbe edip imana girmeleri içindir' manasında yâ ile (وَلا يَحْسَبَنَّ) okunmuştur; أَنَّما نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ ise itirazî bir cümledir; manası: 'Uyanıp geçmişteki kusurlarını telafi ederlerse onlara mühlet vermemiz kendileri için hayırlıdır' şeklindedir.

وَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ على هذا يجوز أن يكون حالاً من الواو أي ليزدادوا إثماً معداً لهم عذاب مهين.

وَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ Buna göre vâv zamirinden hâl olması caizdir; yani 'kendileri için alçaltıcı bir azap hazırlanmış olarak günahlarını artırsınlar diye' demektir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٧٩]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 179]

مَّا كانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَما كانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٩)

{ مَّا كانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَما كانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشاءُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ (١٧٩) } “Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz bu halde bırakacak değildir. Allah size gaybı da bildirecek değildir. Fakat Allah, peygamberlerinden dilediğini seçer. O halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin! Eğer iman eder ve sakınırsanız sizin için büyük bir mükâfat vardır. (179)”

مَّا كانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ الخطاب لعامة المخلصين والمنافقين في عصره، والمعنى لا يترككم مختلطين لا يعرف مخلصكم من منافقكم حتى يميز المنافق من المخلص بالوحي إلى نبيه بأحوالكم، أو بالتكاليف الشاقة التي لا يصبر عليها ولا يذعن لها إلا الخلص المخلصون منكم، كبذل الأموال والأنفس في سبيل الله، ليختبر النبي به بواطنكم ويستدل به على عقائدكم.

مَّا كانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ Hitap, asrındaki ihlaslı ve münafık herkesedir. Anlamı şudur: Peygamber'e sizin hallerinizi vahyetmek suretiyle yahut Allah yolunda malları ve canları feda etmek gibi içinizden ancak tam ihlaslı olanların sabredebileceği ve boyun eğebileceği ağır yükümlülüklerle münafığı ihlaslı olandan ayırt edinceye kadar, peygamberin onunla sizin içlerinizi sınaması ve inançlarınıza delil bulması için ihlaslınız münafığınızdan bilinmeyecek şekilde sizi birbirinize karışmış halde bırakacak değildir.

وقرأ حمزة والكسائي حَتَّى يَمِيزَ، هنا وفي «الأنفال» بضم الياء وفتح الميم وكسر الياء وتشديدها والباقون بفتح الياء وكسر الميم وسكون الياء. وَما كانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشاءُ وما كان الله ليؤتي أحدكم علم الغيب فيطلع على ما في القلوب من كفر وإيمان، ولكن الله يجتبي لرسالته من يشاء فيوحي إليه ويخبره ببعض المغيبات، أو ينصب له ما يدل عليها. فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ بصفة الإِخلاص، أو بأن تعلموه وحده مطلعاً على الغيب وتعلموهم عباداً مجتبين لا يعلمون إلا ما علمهم الله ولا يقولون إلا ما أوحي إليهم

Hamza ve Kisâî, burada ve Enfâl Suresi'nde حَتَّى يَمِيزَ kelimesini yâ'nın zammesi, mîm'in fethası ve şeddeli yâ'nın kesresiyle (يُمَيِّزَ); diğer kıraat imamları ise yâ'nın fethası, mîm'in kesresi ve yâ'nın sükûnuyla (يَمِيزَ) okumuşlardır. وَما كانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِنْ رُسُلِهِ مَنْ يَشاءُ Allah, sizden birine gayb ilmini verip de kalplerdeki küfür ve imana vakıf kılacak değildir; lâkin Allah elçiliğine dilediğini seçer, ona vahyeder ve gaybın bir kısmını haber verir yahut ona gayba delalet eden şeyler koyar. فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ İhlas vasfıyla [iman edin] yahut O'nun tek başına gayba vakıf olduğunu ve elçilerin de Allah'ın kendilerine bildirdiğinden başkasını bilmeyen, kendilerine vahyedilenden başkasını söylemeyen seçilmiş kullar olduğunu bilerek [iman edin].

روي (أن الكفرة قالوا: إن كان محمد صادقاً فليخبرنا من يؤمن منا ومن يكفر) فنزلت

Rivayet edildiğine göre (Kâfirler: «Eğer Muhammed doğru sözlü ise içimizden kimin iman edeceğini, kimin inkâr edeceğini bize haber versin» dediler) bunun üzerine [bu ayet] indi

. عن السدي أنه ﵇ قال: «عرضت عليَّ أمتي وأعلمت من يؤمن بي ومن يكفر»

. Süddî'den rivayet edildiğine göre Resulullah aleyhisselâm: «Ümmetim bana arz olundu ve bana kimin inanıp kimin inkâr edeceği bildirildi» buyurdu.

. فقال المنافقون إن يزعم أنه يعرف من يؤمن به ومن يكفر ونحن معه ولا يعرفنا فنزلت. وَإِنْ تُؤْمِنُوا حق الإِيمان. وَتَتَّقُوا النفاق.

Bunun üzerine münafıklar: «O, kendisine kimin inanıp kimin inkâr edeceğini bildiğini iddia ediyor; oysa biz onunla beraberiz ve bizi tanımıyor» dediler de ayet indi. وَإِنْ تُؤْمِنُوا Hakiki manada iman ederseniz. وَتَتَّقُوا Nifaktan [sakınırsanız].

فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ لا يقادر قدره.

فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ Sizin için paha biçilmez [büyük bir mükâfat vardır].

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٨٠]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 180]

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْراً لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١٨٠)

{ وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْراً لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ وَلِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١٨٠) } “Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği şeylerde cimrilik edenler, bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu onlar için bir şerdir. Cimrilik ettikleri şey kıyamet gününde boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. (180)”

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْراً لَهُمْ القراءات فيه على ما سبق. ومن قرأ بالتاء قدر مضافاً ليتطابق مفعولاه أي ولا تحسبن بخل الذين يبخلون هو خيراً لهم، وكذا من قرأ بالياء إن جعل الفاعل ضمير الرسول ﷺ، أو من يحسب وإن جعله الموصول كان المفعول الأول محذوفاً لدلالة يبخلون عليه أي ولا يحسبن البخلاء بخلهم هو خيراً لهم. بَلْ هُوَ أي البخل. شَرٌّ لَهُمْ لاستجلاب العقاب عليهم. سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ بيان لذلك، والمعنى سيلزمون وبال ما بخلوا به إلزام الطوق،

وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِما آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْراً لَهُمْ Bu ayetteki kıraatler daha önce geçtiği gibidir. Tâ ile (لا تَحْسَبَنَّ) okuyan kimse iki mefulün birbiriyle uyumlu olması için takdirî bir muzâf öngörür; yani 'cimrilik edenlerin cimriliğini kendileri için hayırlı sanma' demektir. Fâili Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in zamiri veya sanabilecek kimse kıldığında yâ ile (لا يَحْسَبَنَّ) okuyan için de durum böyledir; şayet fâili ism-i mevsul kılarsa, يَبْخَلُونَ fiilinin delaletinden ötürü birinci meful hazfedilmiş olur; yani 'cimriler cimriliklerinin kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar' demektir. بَلْ هُوَ Yani cimrilik. شَرٌّ لَهُمْ Üzerlerine azabı celbetmesinden dolayı [onlar için bir şerdir]. سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيامَةِ Bunun beyanıdır. Anlamı: Cimrilik ettikleri şeyin vebali boyun bağı gibi boyunlarına dolanacaktır.

وعنه ﵊ «ما من رجل لا يؤدي زكاة ماله إلا جعله الله شجاعاً في عنقه يوم القيامة»

Resulullah aleyhisselâm'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Malının zekâtını vermeyen hiçbir adam yoktur ki, kıyamet gününde Allah o malı onun boynunda zehirli bir yılan kılmasın.»

. وَلِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وله ما فيهما مما يتوارث، فما لهؤلاء يبخلون عليه بماله ولا ينفقونه في سبيله، أو أنه يرث منهم ما يمسكونه ولا ينفقونه في سبيله بهلاكهم وتبقى عليهم الحسرة والعقوبة.

وَلِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ Göklerde ve yerde elden ele geçen şeylerin tamamı O'nundur; o halde bunlara ne oluyor da O'nun mülkünde O'na karşı cimrilik ediyor ve O'nun yolunda harcamıyorlar? Yahut onların helak olmasıyla ellerinde tuttukları ve O'nun yolunda harcamadıkları şeylere O vâris olur; hasret ve ceza ise onların üzerinde kalır.

وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ من المنع والإِعطاء. خَبِيرٌ فمجازيهم. وقرأ نافع وابن عامر وعاصم وحمزة والكسائي بالتاء على الالتفات وهو أبلغ في الوعيد.

وَاللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ Vermemekten ve vermekten yana [yaptıklarınızdan]. خَبِيرٌ [Hakkıyla haberdardır], öyleyse onların cezasını verecektir. Nâfi, İbn Âmir, Âsım, Hamza ve Kisâî iltifat sanatı üzere tâ ile (تَعْمَلُونَ) okumuşlardır ki bu, tehdit bakımından daha etkilidir.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٨١ الى ١٨٢]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 181-182]

لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ سَنَكْتُبُ مَا قالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (١٨١) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (١٨٢)

{ لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ سَنَكْتُبُ مَا قالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ (١٨١) ذلِكَ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (١٨٢) } “Andolsun, 'Allah fakirdir, biz ise zenginiz' diyenlerin sözünü Allah işitmiştir. Onların söylediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürmelerini yazacağız ve 'Tadın yakıcı azabı!' diyeceğiz. (181) Bu, ellerinizin önden gönderdiği (yaptığınız) işler sebebiyledir. Şüphesiz Allah, kullara asla zulmedici değildir. (182)”

لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ قالته اليهود لما سمعوا مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً.

لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِياءُ Bunu yahudiler, { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً } “Kimdir o adam ki Allah'a güzel bir borç versin” [ayetini] işittiklerinde söylediler.

وروي (أنه ﵊ كتب مع أبي بكر رضي الله تعالى عنه إلى يهود بني قينقاع يدعوهم إلى الإِسلام وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة، وأن يقرضوا الله قرضاً حسناً فقال فنحاص بن عازوراء: إن الله فقير حتى سأل القرض، فلطمه أبو بكر ﵁ على وجهه وقال: لولا ما بيننا من العهد لضربت عنقك، فشكاه إلى رسول الله ﷺ وجحد ما قاله) فنزلت

Rivayet edildi ki: (O aleyhisselâm, Ebû Bekir radıyallâhu anh vasıtasıyla Kaynukâoğulları yahudilerine onları İslâm'a, namazı kılmaya, zekâtı vermeye ve Allah'a güzel bir borç vermeye davet eden bir mektup yazdı. Bunun üzerine Finhâs b. Âzûrâ: «Demek ki Allah borç istediğine göre fakirdir» dedi. Ebû Bekir radıyallâhu anh onun yüzüne bir tokat vurdu ve: «Aramızdaki antlaşma olmasaydı senin boynunu vururdum» dedi. Finhâs, onu Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyet etti ve söylediğini inkâr etti). Bunun üzerine indi

. والمعنى أنه لم يخف عليه وأنه أعد لهم العقاب

. Anlamı şudur: Bu [söz] O'na gizli kalmamıştır ve O, bunun üzerine onlar için azap hazırlamıştır.

عليه. سَنَكْتُبُ مَا قالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ أي سنكتبه في صحائف الكتبة، أو سنحفظه في علمنا لا نهمله لأنه كلمة عظيمة إذ هو كفر بالله ﷿ واستهزاء بالقرآن والرسول، ولذلك نظمه مع قتل الأنبياء، وفيه تنبيه على أنه ليس أول جريمة ارتكبوها وأن من اجترأ على قتل الأنبياء لم يستبعد منه أمثال هذا القول.

سَنَكْتُbُ مَا قالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِياءَ بِغَيْرِ حَقٍّ Yani onu yazıcı [meleklerin] sayfalarına yazacağız veya ilmimizde onu muhafaza edeceğiz, onu ihmal etmeyeceğiz; zira bu çok büyük bir sözdür; çünkü o, Allah azze ve celle'ye küfür, Kur'an ve Resul ile de alay etmektir. Bundan dolayı onu peygamberleri öldürme ile birlikte zikretmiştir. Bunda, bunun onların işlediği ilk cinayet olmadığına ve peygamberleri öldürmeye cüret eden kimseden bu tür sözlerin [çıkmasının] uzak görülmeyeceğine bir dikkat çekme vardır.

وقرأ حمزة سيكتب بالياء وضمها وفتح التاء وقتلهم بالرفع ويقول بالياء. وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ أي وننتقم منهم بأن نقول لهم ذوقوا العذاب المحرق، وفيه مبالغات في الوعيد. والذّوْق إدراك الطعوم، وعلى الاتساع يستعمل لإِدراك سائر المحسوسات والحالات، وذكره هاهنا لأن العذاب مرتب على قولهم الناشئ عن البخل والتهالك على المال، وغالب حاجة الإِنسان إليه لتحصيل المطاعم ومعظم بخله به للخوف من فقدانه ولذلك كثر ذكر الأكل مع المال.

Hamza yâ'nın zammesi ve tâ'nın fethasıyla (سَيُكْتَبُ), قَتْلَهُمْ kelimesini merfû olarak (وَقَتْلُهُمْ) ve yâ ile (وَيَقُولُ) şeklinde okumuştur. وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذابَ الْحَرِيقِ Yani 'Yakıcı azabı tadın' diyerek onlardan intikam alırız. Bunda tehdit konusunda mübalağalar vardır. Zevk (الذَّوْق), tatları algılamaktır; mecaz yoluyla da diğer bütün duyuları ve durumları algılamak için kullanılır. Burada zikredilmesi, azabın cimrilikten ve mala düşkünlükten kaynaklanan sözlerine terettüp etmesindendir. İnsanın mala olan ihtiyacının çoğu yiyecekleri elde etmek içindir ve mal konusundaki cimriliğinin en büyüğü de onu kaybetme korkusundandır. Bundan dolayı malla birlikte yemek zikri çokça geçmiştir.

ذلِكَ إشارة إلى العذاب. بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ من قتل الأنبياء وقولهم هذا وسائر معاصيهم. عبر بالأيدي عن الأنفس لأن أكثر أعمالها بهن. وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ عطف على ما قدمت وسببيته للعذاب من حيث إن نفي الظلم يستلزم العدل المقتضي إثابة المحسن ومعاقبة المسيء.

ذلِكَ Azaba işarettir. بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ Peygamberleri öldürmekten, bu sözlerinden ve diğer günahlarından ötürü [ellerinizin önden gönderdikleri sebebiyledir]. Nefisler, amellerin çoğunu ellerle yaptığı için eller tabiriyle nefisler kastedilmiştir. وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ [ifadesi], مَا قَدَّمَتْ üzerine matuftur; zulmün nefyedilmesinin, iyilik yapana mükâfat ve kötülük yapana ceza vermeyi gerektiren adaleti zorunlu kılması bakımından azabın bir sebebidir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٨٣]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 183]

الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنا بِقُرْبانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّناتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٨٣)

{ الَّذِينَ قالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنا بِقُرْبانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ قُلْ قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّناتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٨٣) } “'Doğrusu Allah bize, ateşin yiyeceği (yakacağı) bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti' diyenlere de ki: 'Benden önce de peygamberler size apaçık delilleri ve söylediğiniz o şeyi getirmişti. Eğer doğru kimseler iseniz, onları niçin öldürdünüz?' (183)”

الَّذِينَ قالُوا هم كعب بن الأشرف ومالك وحيي وفنحاص ووهب بن يهوذا. إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنا أمرنا في التوراة وأوصانا. أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنا بِقُرْبانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ بأن لا نؤمن لرسول حتى يأتينا بهذه المعجزة الخاصة التي كانت لأنبياء بني إسرائيل وهو أن يقرب بقربان فيقوم النبي فيدعو فتنزل نار سماوية فتأكله، أي تحيله إلى طبعها بالإِحراق. وهذا من مفترياتهم وأباطيلهم لأن أكل النار القربان لم يوجب الإِيمان إلا لكونه معجزة فهو وسائر المعجزات شرع في ذلك. قُلْ قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّناتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ تكذيب وإلزام بأن رسلا جاءوهم قبله كزكريا ويحيى بمعجزات أخر موجبة للتصديق وبما اقترحوه فقتلوهم، فلو كان الموجب للتصديق هو الإِتيان به وكان توقفهم وامتناعهم عن الإِيمان لأجله فما لهم لم يؤمنوا بمن جاء به في معجزات أخر واجترءوا على قتله.

الَّذِينَ قالُوا Onlar Ka'b b. el-Eşref, Mâlik, Huyeyy, Finhâs ve Vehb b. Yehûdâ'dır. إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنا Tevrat'ta bize emretti ve vasiyet etti. أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَنا بِقُرْبانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ İsrailoğulları peygamberlerine ait olan şu özel mucizeyi bize getirmedikçe bir peygambere inanmamamızı [emretti]. Bu [mucize], bir kurban takdim edilmesi, peygamberin kalkıp dua etmesi, gökten bir ateşin inip onu yemesi, yani yakarak kendi tabiatına dönüştürmesidir. Bu, onların iftiralarından ve batıllarındandır; çünkü ateşin kurbanı yemesi, sadece bir mucize olması hasebiyle imanı gerektirmiştir; dolayısıyla o ve diğer mucizeler bu hususta eşittir. قُلْ قَدْ جاءَكُمْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِي بِالْبَيِّناتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ Zekeriya ve Yahyâ gibi peygamberlerin, kendisinden önce tasdiki gerektiren başka mucizelerle ve onların teklif ettikleri o şeyle geldiklerini, buna rağmen onları öldürdüklerini belirten bir yalanlama ve bağlayıcı bir delildir. Eğer tasdiki gerektiren şey onu getirmek olsaydı ve onların duraklamaları ve imandan kaçınmaları onun için olsaydı, başka mucizelerle birlikte onu getiren kimseye niçin iman etmediler ve onu öldürmeye cüret ettiler?

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٨٤]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 184]

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جاؤُ بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتابِ الْمُنِيرِ (١٨٤)

{ فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جاؤُ بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتابِ الْمُنِيرِ (١٨٤) } “Eğer seni yalanladılarsa, senden önce apaçık mucizeleri, sahifeleri ve aydınlatıcı kitabı getiren peygamberler de yalanlanmıştı. (184)”

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جاؤُ بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتابِ الْمُنِيرِ تسلية للرسول ﷺ من تكذيب قومه واليهود، والزبر جمع زبور وهو الكتاب المقصور على الحكم من زبرت الشيء إذا حبسته، والكتاب في عرف القرآن ما يتضمن الشرائع والأحكام ولذلك جاء الكتاب والحكمة متعاطفين في عامة القرآن. وقيل الزبر المواعظ والزواجر، من زبرته إذا زجرته. وقرأ ابن عامر وَبِالزُّبُرِ وهشام وبالكتاب بإعادة الجار للدلالة على أنها مغايرة للبينات بالذات.

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ جاؤُ بِالْبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتابِ الْمُنِيرِ Kavminin ve yahudilerin yalanlamasına karşı Resul sallallâhu aleyhi ve sellem için bir tesellidir. الزبر (Zubur), زبور (zebûr) kelimesinin çoğuludur; o da sadece hikmetleri içeren kitaptır, bir şeyi hapsettiğinde kullandığın زبرت الشيء (onu hapsettim) ifadesinden gelir. Kur'an ıstılahında ise el-Kitâb, şeriatları ve hükümleri içeren şeydir; bundan dolayı Kur'an'ın genelinde el-Kitâb ve el-Hikme birbiri üzerine matuf olarak gelmiştir. Bir görüşe göre Zübür, öğütler ve sakındırmalardır; bir kimseyi azarlayıp menettiğinde kullandığın زبرته (onu menettim) ifadesindendir. İbn Âmir وَبِالزُّبُرِ şeklinde, Hişâm da bunların bizzat beyyinelerden farklı olduğuna delalet etmesi için cer harfini tekrarlayarak وَبِالْكِتَابِ şeklinde okumuştur.

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٨٥]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 185]

كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّما تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ مَتاعُ الْغُرُورِ (١٨٥)

{ كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ وَإِنَّما تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ مَتاعُ الْغُرُورِ (١٨٥) } “Her nefis ölümü tadacaktır. Ecirleriniz (mükâfat ve cezalarınız) ancak kıyamet gününde size tastamam verilecektir. Artık kim ateşten uzaklaştırılıp cennete konursa, muhakkak o kurtulmuştur. Dünya hayatı ise aldatıcı bir metadan başka bir şey değildir. (185)”

كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ وعد ووعيد للمصدق والمكذب. وقرئ «ذَائِقَةُ الموت» بالنصب مع التنوين وعدمه كقوله: «وَلاَ ذَاكِرُ الله إِلاَّ قَلِيلاً» وَإِنَّما تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ تعطون جزاء أعمالكم خيراً كان أو شراً تاماً وافياً. يَوْمَ الْقِيامَةِ يوم قيامكم من القبور، ولفظ التوفية يشعر بأنه قد يكون قبلها بعض الأجور ويؤيده

كُلُّ نَفْسٍ ذائِقَةُ الْمَوْتِ Tasdik eden için bir vaad, yalanlayan için bir tehdittir. Tenvinli veya tenvinsiz olarak nasb ile «ذَائِقَةُ الموت» şeklinde de okunmuştur; nitekim şairin: «وَلاَ ذَاكِرُ الله إِلاَّ قَلِيلاً» sözü böyledir. وَإِنَّما تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ İster hayır olsun ister şer olsun, amellerinizin karşılığı size tastamam ve eksiksiz olarak verilecektir. يَوْمَ الْقِيامَةِ Kabirlerinizden kalktığınız gündür. Tevfiye (tamamlama) lafzı, bundan önce bazı ecirlerin olabileceğini hissettirmektedir; nitekim bunu şu desteklemektedir:

قوله ﵊: «القبر روضة من رياض الجنة أو حفرة من حفر النار»

O aleyhisselâm'ın şu sözü: «Kabir ya cennet bahçelerinden bir bahçe ya da cehennem çukurlarından bir çukurdur.»

. فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ بعد

. فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ Ondan uzaklaştırılan,

عنها، والزحزحة في الأصل تكرير الزح وهو الجذب بعجلة. وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ بالنجاة ونيل المراد، والفوز الظفر بالبغية.

Zuhzaha (الزحزحة), aslen aceleyle çekmek olan zıhh (الزح) kelimesinin tekrarıdır. وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فازَ Kurtulmakla ve murada ermekle [kurtulmuştur]. Fevz (الفوز), arzu edilen şeye nail olmaktır.

وعن النبي ﷺ «من أحب أن يزحزح عن النار ويدخل الجنة فلتدركه منيته وهو يُؤْمِنُ بالله واليوم الآخر، ويأتي إلى الناس ما يحب أن يؤتى إليه»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Kim ateşten uzaklaştırılıp cennete konulmayı severse, Allah'a ve ahiret gününe iman ettiği halde eceli ona erişsin ve insanlara kendisine gelinmesini istediği şekilde gelsin (onlara nasıl davranılmasını istiyorsa öyle davransın).»

. وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا أي لذاتها وزخارفها. إِلَّا مَتاعُ الْغُرُورِ شبهها بالمتاع الذي يدلس به على المستام ويغر حتى يشتريه، وهذا لمن آثرها على الآخرة. فأما من طلب بها الآخرة فهي له متاع بلاغ والغرور مصدر أو جمع غار.

. وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا Yani onun lezzetleri ve süsleri. إِلَّا مَتاعُ الْغُرُورِ Onu, alıcıya kusuru gizlenip aldatılan ve böylece satın aldığı bir eşyaya benzetmiştir; bu, onu ahirete tercih eden kimse içindir. Onunla ahireti talep eden kimseye gelince, o kimse için o, bir kifayet azığıdır. Gurûr (الغرور), masdardır veya 'gârr' (aldatan) kelimesinin çoğuludur.

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٨٦]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 186]

لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (١٨٦)

{ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (١٨٦) } “Andolsun ki mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve ortak koşanlardan pek çok incitici şey işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, muhakkak ki bu, azmedilmeye değer işlerdendir. (186)”

لَتُبْلَوُنَّ أي والله لتختبرن. فِي أَمْوالِكُمْ بتكليف الإنفاق وما يصيبها من الآفات. وَأَنْفُسِكُمْ بالجهاد والقتل والأسر والجراح، وما يرد عليها من المخاوف والأمراض والمتاعب. وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً من هجاء الرسول ﷺ، والطعن في الدين وإغراء الكفرة على المسلمين. أخبرهم بذلك قبل وقوعها ليوطنوا أنفسهم على الصبر والاحتمال، ويستعدوا للقائها حتى لا يرهقهم نزولها. وَإِنْ تَصْبِرُوا على ذلك. وَتَتَّقُوا مخالفة أمر الله. فَإِنَّ ذلِكَ يعني الصبر والتقوى.

لَتُبْلَوُنَّ Yani Allah'a yemin olsun ki imtihan edileceksiniz. فِي أَمْوالِكُمْ İnfak mükellefiyetiyle ve mallara isabet eden afetlerle. وَأَنْفُسِكُمْ Cihad, öldürülme, esaret, yaralanmalarla ve canlara gelen korkular, hastalıklar ve meşakkatlerle. وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذىً كَثِيراً Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'in hicvedilmesi, dine dil uzatılması ve kâfirlerin Müslümanlara karşı kışkırtılması gibi [incitici sözler]. Başa gelmeden önce nefislerini sabra ve tahammüle alıştırsınlar, onunla karşılaşmaya hazırlansınlar da onun gelişi kendilerini bunaltmasın diye bunu onlara haber vermiştir. وَإِنْ تَصْبِرُوا Buna karşı [sabreder]. وَتَتَّقُوا Allah'ın emrine muhalefet etmekten [sakınırsanız]. فَإِنَّ ذلِكَ Yani sabır ve takva.

مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ من معزومات الأمور التي يجب العزم عليها، أو مما عزم الله عليه أي أمر به وبالغ فيه.

مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ Azmedilmesi vacip olan kararlı işlerdendir veya Allah'ın azmettiği, yani emrettiği ve üzerinde önemle durduğu şeylerdendir.

والعزم في الأصل ثبات الرأي على الشيءَ نحو إمضائه.

Azim (العزم), aslen bir şeyi gerçekleştirmeye yönelik görüşün kesinleşmesidir.

[سورة آل عمران (٣) : آية ١٨٧]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 187]

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَراءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ ما يَشْتَرُونَ (١٨٧)

{ وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَراءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ ما يَشْتَرُونَ (١٨٧) } “Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden, 'Onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz' diye söz almıştı. Fakat onlar bunu sırtlarının arkasına attılar ve ona karşılık az bir değeri satın aldılar. Satın aldıkları şey ne kötüdür! (187)”

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ أي اذكر وقت أخذه. مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ يريد به العلماء. لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ حكاية لمخاطبتهم. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وعاصم في رواية ابن عياش بالياء لأنهم غيب، واللام جواب القسم الذي ناب عنه قوله: أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ والضمير للكتاب. فَنَبَذُوهُ أي الميثاق. وَراءَ ظُهُورِهِمْ فلم يراعوه ولم يلتفتوا إليه. والنبذ وراء الظهر مثل في ترك الاعتداد وعدم الالتفات، ونقيضه جعله نصب عينيه وإلقاؤه بين عينيه. وَاشْتَرَوْا بِهِ. وأخذوا بدله. ثَمَناً قَلِيلًا من حطام الدنيا وأعراضها.

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ Yani O'nun aldığı vakti hatırla. مِيثاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ Bununla âlimleri kastetmektedir. لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلا تَكْتُمُونَهُ Onlara yapılan hitabın hikâyesidir. İbn Kesîr, Ebû Amr ve İbn Ayyâş rivayetinde Âsım, onlar gaip oldukları için yâ ile (لَيُبَيِّنُنَّهُ وَلَا يَكْتُمُونَهُ) okumuşlardır. Lâm, أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ الَّذِينَ sözünün yerine geçtiği yeminin cevabıdır; zamir ise kitaba râcidir. فَنَبَذُوهُ Yani misakı. وَراءَ ظُهُورِهِمْ Ona riayet etmediler ve ona iltifat etmediler. Bir şeyi sırtının arkasına atmak (النبذ وراء الظهر), dikkate almamak ve iltifat etmemekten kinayedir; zıddı ise onu gözünün önüne koymak ve gözünün önüne atmaktır. وَاشْتَرَوْا بِهِ Onun yerine aldılar. ثَمَناً قَلِيلًا Dünya malından ve geçici menfaatlerinden [az bir bedel aldılar].

فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ يختارون لأنفسهم،

فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ Kendileri için seçtikleri şey [ne kötüdür].

وعن النبي ﷺ «من كتم علمه عن أهله ألجم بلجام من نار» .

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Kim ilmini ehlinden gizlerse, ateşten bir gem ile gemlenir.»

وعن علي رضي الله تعالى عنه (ما أخذ الله على أهل الجهل أن يتعلموا حتى أخذ على أهل العلم أن يعلموا)

Ali radıyallâhu teâlâ anh'tan şöyle rivayet edilmiştir: (Allah, ilim ehlinden öğretmelerine dair söz almadıkça, cahil ehlinden öğrenmelerine dair söz almamıştır).

. [سورة آل عمران (٣) : آية ١٨٨]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 188]

لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٨٨)

{ لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١٨٨) } “Yaptıklarına sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin, sakın onların azaptan kurtulacak bir yerde olduklarını sanma! Onlar için can yakıcı bir azap vardır. (188)”

لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ الخطاب للرسول ﷺ، ومن ضم الباء جعل الخطاب له وللمؤمنين، والمفعول الأول الَّذِينَ يَفْرَحُونَ والثاني بِمَفازَةٍ، وقوله فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ تأكيد والمعنى: لا تحسبن الذين يفرحون بما فعلوا من التدليس وكتمان الحق ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا من الوفاء بالميثاق وإظهار الحق والإِخبار بالصدق، بمفازة بمنجاة من العذاب أي فائزين بالنجاة منه، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو بالياء وفتح الباء في الأول وضمها في الثاني على أن الذين فاعل ومفعولاً يحسبن محذوفان يدل عليهما مفعولاً مؤكده، فكأنه قيل ولا يحسبن الذين يفرحون بما أتوا فلا يحسبن أنفسهم بمفازة، أو المفعول الأول محذوف وقوله فلا تحسبنهم تأكيد للفعل وفاعله ومفعوله الأول. وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ بكفرهم وتدليسهم.

لا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِما أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِما لَمْ يَفْعَلُوا فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفازَةٍ مِنَ الْعَذابِ Hitap Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'edir; bâ harfini zammeli okuyan kimse hitabı ona ve müminlere kılmıştır. Birinci meful الَّذِينَ يَفْرَحُونَ, ikincisi ise بِمَفازَةٍ'dir; فَلا تَحْسَبَنَّهُمْ sözü ise tekittir. Anlamı şudur: Hilekârlık ve hakkı gizlemekten ibaret yaptıkları şeylere sevinen, ahde vefa göstermek, hakkı açığa çıkarmak ve doğruyu haber vermek gibi yapmadıkları şeylerle övülmeyi seven kimselerin azaptan kurtulacak bir yerde, yani ondan kurtuluşa ermiş olduklarını sanma. İbn Kesîr ve Ebû Amr birincisinde yâ ve bâ'nın fethasıyla (لَا يَحْسَبَنَّ), ikincisinde ise bâ'nın zammesiyle (فَلَا يَحْسَبَنَّهُمْ) okumuşlardır; bu kıraatte الَّذِينَ fâil olur, يَحْسَبَنَّ fiilinin iki mefulü ise hazfedilmiştir, pekiştiricisinin iki mefulü onlara delalet eder; sanki şöyle denmiştir: 'Yaptıklarına sevinenler sakın sanmasınlar, kendi nefislerini bir kurtuluş yerinde sanmasınlar.' Yahut birinci meful hazfedilmiştir ve فلا تحسبنهم sözü fiili, fâilini ve birinci mefulünü tekittir. وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ Küfürleri ve hilekârlıkları sebebiyle [onlar için can yakıcı bir azap vardır].

روي أنه ﵊ (سأل اليهود عن شيء مما في

Rivayet edildi ki: O aleyhisselâm (yahudilere Tevrat'ta bulunan bir şeyi sordu;

التوراة فأخبروه بخلاف ما كان فيها وأروه أنهم قد صدقوه وفرحوا بما فعلوا) فنزلت

onlar da onda olanın aksini haber verip ona kendisini doğruladıklarını gösterdiler ve yaptıkları bu işe sevindiler). Bunun üzerine indi

. وقيل: نزلت في قوم تخلفوا عن الغزو ثم اعتذروا بأنهم رأوا المصلحة في التخلف واستحمدوا به. وقيل: نزلت في المنافقين فإنهم يفرحون بمنافقتهم ويستحمدون إلى المسلمين بالإِيمان الذي لم يفعلوه على الحقيقة.

. Bir görüşe göre: Savaştan geri kalan, sonra da geri kalmakta maslahat gördüklerini öne sürerek mazeret beyan eden ve bununla övülmek isteyen bir topluluk hakkında inmiştir. Bir görüşe göre de: Münafıklar hakkında inmiştir; zira onlar nifaklarına sevinirler ve gerçekte yapmadıkları bir iman sebebiyle Müslümanlar nezdinde övülmek isterler.

[سورة آل عمران (٣) : الآيات ١٨٩ الى ١٩٠]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyetler 189-190]

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٨٩) إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ (١٩٠)

{ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (١٨٩) إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ (١٩٠) } “Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir. (189) Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde akıl sahipleri için gerçekten deliller vardır. (190)”

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فهو يملك أمرهم. وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فيقدر على عقابهم.

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ Dolayısıyla O, onların işine maliktir. وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ Öyleyse onları cezalandırmaya da kadirdir.

وقيل هو رد لقولهم إن الله فقير إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ لدلائل واضحة على وجود الصانع ووحدته وكمال علمه وقدرته لذوي العقول المجلوة الخالصة عن شوائب الحس والوهم كما سبق في سورة البقرة، ولعل الاقتصار على هذه الثلاثة في هذه الآية لأن مناط الاستدلال هو التغير، وهذه معترضة لجملة أنواعه فإنه إما أن يكون في ذات الشيء كتغير الليل والنهار، أو جزئه كتغير العناصر بتبدل صورها أو الخارج عنه كتغير الأفلاك بتبدل أوضاعها.

Bir görüşe göre bu, onların «Allah fakirdir» sözlerine bir reddir. إِنَّ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ لِأُولِي الْأَلْبابِ Bakara Suresi'nde geçtiği gibi, his ve vehim şaibelerinden arınmış, parlatılmış akıl sahipleri için Yaratıcı'nın varlığına, birliğine, ilim ve kudretinin kemaline dair apaçık deliller vardır. Bu ayette bu üçüyle yetinilmesinin sebebi, belki de istidlalin dayanağının 'değişim' olması ve bu üçünün değişimin bütün türlerini kapsamasıdır; zira değişim ya gece ile gündüzün değişmesi gibi bir şeyin bizzat kendisinde olur ya suretlerinin değişmesiyle unsurların değişmesi gibi onun bir parçasında olur ya da konumlarının değişmesiyle feleklerin değişmesi gibi onun dışındaki bir şeyde olur.

وعن النبي ﷺ «ويل لمن قرأها ولم يتفكر فيها»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Bunu okuyup da üzerinde düşünmeyene yazıklar olsun!»

. [سورة آل عمران (٣) : آية ١٩١]

[Âl-i İmrân Suresi (3), Âyet 191]

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذا باطِلاً سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ (١٩١)

{ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنا مَا خَلَقْتَ هَذا باطِلاً سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ (١٩١) } “Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışı üzerinde düşünürler [ve şöyle derler:] 'Rabbimiz! Sen bunu boş yere yaratmadın, Sen münezzehsin; bizi cehennem azabından koru!' (191)”

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ أي يذكرونه دائماً على الحالات كلها قائمين وقاعدين ومضطجعين،

الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَقُعُوداً وَعَلى جُنُوبِهِمْ Yani ayakta, otururken ve yatarak bütün durumlarda sürekli O'nu anarlar.

وعنه ﵊ «من أحب أن يرتع في رياض الجنة فليكثر ذكر الله»

O aleyhisselâm'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Cennet bahçelerinde yayılmayı seven kimse, Allah'ı çokça zikretsin.»

. وقيل معناه يصلون على الهيئات الثلاث حسب طاقتهم

. Bir görüşe göre anlamı şudur: Güçleri yettiğince bu üç halde namaz kılarlar;

لقوله ﵊ لعمران بن حصين: «صل قائما فطن لم تستطع فقاعداً فإن لم تستطع فعلى جنب تومئ إيماء»

O aleyhisselâm'ın İmrân b. Husayn'a söylediği şu söz sebebiyle: «Ayakta namaz kıl; eğer güç yetiremezsen oturarak, eğer güç yetiremezsen îmâ ile işaret ederek yanın üzere [kıl].»

. فهو حجة للشافعي ﵁ في أن المريض يصلي مضطجعاً على جنبه الأيمن مستقبلاً بمقاديم بدنه. وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ استدلالاً واعتباراً، وهو أفضل العبادات كما

. Bu, hastanın sağ yanı üzerine yatarak bedeninin ön kısımlarıyla [kıbleye] yönelmiş bir halde namaz kılacağı hususunda Şâfiî radıyallâhu anh için bir delildir. وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ Delil getirmek ve ibret almak için [düşünürler]; bu ise ibadetlerin en faziletlisidir, nitekim