Binûn

(4) Nisâ Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيارِكُمْ مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً (٦٦)

{ وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيارِكُمْ مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً (٦٦) } “Eğer biz onlara: 'Kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın' diye yazmış (emretmiş) olsaydık, içlerinden pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu onlar için elbette daha hayırlı ve [imanlarını] daha sağlamlaştırıcı olurdu. (66)”

وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ تعرضوا بها للقتل في الجهاد، أو اقتلوها كما قتل بنو إسرائيل وأن مصدرية أو مفسرة لأن كتبنا في معنى أمرنا. أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيارِكُمْ خروجهم حين استتيبوا من عبادة العجل، وقرأ أبو عمرو ويعقوب أَنِ اقْتُلُوا بكسر النون على أصل التحريك، أَوِ اخْرُجُوا بضم الواو للاتباع والتشبيه بواو الجمع في نحو قوله تعالى: وَلا تَنْسَوُا الْفَضْلَ وقرأ حمزة وعاصم بكسرهما على الأصل والباقون بضمهما إجراء لهما مجرى الهمزة المتصلة بالفعل. مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ إلا أناس قليل وهم المخلصون. لما بين أن إيمانهم لا يتم إلا بأن يسلموا حق التسليم، نبه على قصور أكثرهم ووهن إسلامهم، والضمير للمكتوب ودل عليه كتبنا، أو لأحد مصدري الفعلين. وقرأ ابن عامر بالنصب على الاستثناء أو على إلا فعلاً قليلاً. وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ من متابعة الرسول ﷺ مطاوعته طوعاً ورغبة. لَكانَ خَيْراً لَهُمْ في عاجلهم وآجلهم. وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً في دينهم لأنه أشد لتحصيل العلم ونفي الشك أو تثبيتاً لثواب أعمالهم ونصبه على التمييز. والآيه أيضاً مما نزلت في شأن المنافق واليهودي. وقيل إنها والتي قبلها نزلتا في حاطب بن أبي بلتعة خاصم زبيراً في شراج من الجرة كانا يسقيان بها النخل،

{ وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ } Cihatta nefislerinizi öldürülmeye maruz bırakın yahut İsrailoğullarının [birbirlerini] öldürdüğü gibi kendinizi öldürün [diye emretseydik]. Buradaki "en", masdariyyedir yahut müfessiredir; zira "ketebe", "emretmek" anlamındadır. { أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيارِكُمْ } [İsrailoğullarının] buzağıya tapmaktan tövbeye davet edildikleri zamanki çıkışları gibi [yurtlarınızdan çıkın deseydik]. Ebû Amr ve Ya'kûb, { أَنِ اقْتُلُوا } ibaresini, asıl harekeleme kuralı gereğince nûn harfini kesre ile; { أَوِ اخْرُجُوا } ibaresini ise tâbiiyetten ve Allah Teâlâ'nın: { وَلا تَنْسَوُا الْفَضْلَ } kavlinde olduğu gibi çoğul vâv'ına benzetilmesinden dolayı vâv harfini damme ile okumuştur. Hamza ve Âsım asıl gereği her ikisini de kesre ile, diğerleri ise fiile bitişen hemzenin hükmüne tabi kılarak her ikisini de damme ile okumuşlardır. { مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ } Ancak az sayıda insan hariç ki onlar ihlaslı kimselerdir. İmanlarının ancak hakkıyla teslim olmalarıyla kemale ereceğini beyan edince, çoğunun kusurlu oluşuna ve İslamlarının zayıflığına dikkat çekti. Zamir, yazılan/emredilen şeye racidir ve buna { كَتَبْنا } lafzı delalet etmiştir; yahut iki fiilin masdarlarından birine racidir. İbn Âmir istisna üzere yahut "illâ fi'len kalîlen" (ancak az bir amel hariç) takdiriyle nasb ile okumuştur. { وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ } Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem uymak, gönüllü ve arzulu olarak ona itaat etmek suretiyle [öğütlendikleri şeyi yapsalardı]. { لَكانَ خَيْراً لَهُمْ } Dünyalarında ve ahiretlerinde [onlar için daha hayırlı olurdu]. { وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً } Dinlerinde [daha sağlamlaştırıcı olurdu]; çünkü bu, ilmi elde etmek ve şüpheyi gidermek bakımından daha kuvvetlidir; yahut amellerinin sevabını sabitleştirici olurdu. Temyiz olarak mensuptur. Ayet aynı şekilde münafık ve yahudi hakkında inen ayetlerdendir. Bu ayet ile bir öncekinin, Harre'de hurmaları suladıkları su arkları konusunda Zübeyr ile davalaşan Hâtıb b. Ebî Beltea hakkında indiği de söylenmiştir.

فقال ﵊: «اسق يا زبير ثم أرسل الماء إلى جارك، فقال حاطب: لأن كان ابن عمتك. فقال ﵊ اسق يا زبير ثم احبس الماء إلى الجدر واستوف حقك، ثم أرسله إلى جارك» .

Bunun üzerine [Peygamber] aleyhisselâm: «Ey Zübeyr! [Hurmalarını] sula, sonra suyu komşuna sal» buyurdu. Hâtıb: «Halanın oğlu olduğu için mi?» dedi. Bunun üzerine [Peygamber] aleyhisselâm: «Ey Zübeyr! Sula, sonra su duvarlara ulaşıncaya kadar suyu tut ve hakkını tam al, sonra komşuna sal» buyurdu.

[سورة النساء (٤) : الآيات ٦٧ الى ٦٨]

[Nisâ Suresi (4) : Ayetler 67-68]

وَإِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً (٦٧) وَلَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً (٦٨)

{ وَإِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً (٦٧) وَلَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً (٦٨) } “Ve o takdirde kendilerine katımızdan büyük bir mükâfat verirdik. (67) Ve onları elbette dosdoğru bir yola iletirdik. (68)”

وَإِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً جواب لسؤال مقدر كأنه قيل وما يكون لهم بعد التثبيت فقال وإذا لو تثبتوا لآتيناهم لأن إِذاً جواب وجزاء.

{ وَإِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً } Takdiri bir soruya cevaptır; sanki "Sebat bulduktan sonra onlar için ne olacak?" denilmiş de O da "Ve o takdirde, yani sebat gösterselerdi elbette onlara verirdik" demiştir. Zira "izen" cevap ve ceza [edatıdır].

وَلَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً يصلون بسلوكه جناب القدس ويفتح عليهم أبواب الغيب،

{ وَلَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً } O yolda yürümekle kudsiyet makamına ulaşırlar ve onlara gayb kapıları açılır.

قال النبي ﷺ «من عمل بما علم ورثه الله علم ما لم يعلم» .

Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Kim bildiğiyle amel ederse, Allah ona bilmediğinin ilmini miras bırakır.»

[سورة النساء (٤) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[Nisâ Suresi (4) : Ayetler 69-70]

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً (٦٩) ذلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ عَلِيماً (٧٠)

{ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً (٦٩) ذلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ عَلِيماً (٧٠) } “Kim Allah'a ve Resul'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddîklar, şehitler ve salihlerle beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştırlar! (69) Bu lütuf Allah'tandır. Bilen olarak Allah yeter. (70)”

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مزيد ترغيب في الطاعة بالوعد عليها مرافقة أكرم الخلائق وأعظمهم قدراً. مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ بيان للذين أو حال منه، أو من ضميره قسمهم أربعة بحسب منازلهم في العلم والعمل، وحث كافة الناس على أن لا يتأخروا عنهم، وهم:

{ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ } Yaratılmışların en şereflileri ve kadr ü kıymeti en yüce olanlarıyla beraberlik vaat edilerek itaate yönelik teşviki artırmadır. { مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ } { الَّذِينَ } lafzının beyanı veya ondan yahut onun zamirinden hâldir. İlim ve amel mertebelerine göre onları dörde ayırmış ve bütün insanları onlardan geri kalmamaya teşvik etmiştir. Bunlar:

الأنبياء الفائزون بكمال العلم والعمل المتجاوزون حد الكمال إلى درجة التكميل. ثم الصديقون الذين صعدت نفوسهم تارة بمراقي النظر في الحجج والآيات وأخرى بمعارج التصفية والرياضات إلى أوج العرفان، حتى اطلعوا على الأشياء وأخبروا عنها على ما هي عليها. ثم الشهداء الذين أدى بهم الحرص على الطاعة والجد

İlim ve amelin kemaline eren, kemal sınırını aşıp başkalarını kemale erdirme (tekmil) derecesine ulaşan Peygamberlerdir. Sonra nefisleri bazen hüccetler ve ayetler üzerinde tefekkür basamaklarıyla, bazen de tasfiye ve riyazat merdivenleriyle irfanın zirvesine yükselen, nihayet eşyayı olduğu gibi kavrayıp ondan hakikati üzere haber veren Sıddîklardır. Sonra itaate olan hırs ve ciddiyetleri kendilerini hakkı izhar etmeye

في إظهار الحق حتى بذلوا مهجهم في إعلاء كلمة الله تعالى. ثم الصالحون الذين صرفوا أعمارهم في طاعته وأموالهم في مرضاته. ولك أن تقول المنعم عليهم هم العارفون بالله وهؤلاء إما أن يكونوا بالغين درجة العيان أو واقفين في مقام الاستدلال والبرهان. والأولون إما أن ينالوا مع العيان القرب بحيث يكونون كمن يرى الشيء قريباً وهم الأنبياء عليهم الصلاة والسلام أو لا فيكونون كمن يرى الشيء بعيداً وهم الصديقون، والآخرون إما أن يكون عرفانهم بالبراهين القاطعة وهم العلماء الراسخون في العلم الذين هم شهداء الله في أرضه، وإما أن يكون بأمارات وإقناعات تطمئن إليها نفوسهم وهم الصالحون. وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً في معنى التعجب، ورَفِيقاً نصب على التمييز أو الحال ولم يجمع لأنه يقال للواحد والجمع كالصديق، أو لأنه أريد وحسن كل واحد منهم رفيقاً.

ve Allah Teâlâ'nın kelimesini yüceltmek uğrunda canlarını feda etmeye sevk eden Şehitlerdir. Sonra ömürlerini O'na itaatte, mallarını O'nun rızasında harcayan Salihlerdir. Şöyle de diyebilirsin: Kendilerine nimet verilenler Allah'ı hakkıyla tanıyan ariflerdir. Bunlar ya ayan (müşahede) derecesine ulaşmış kimselerdir ya da istidlal ve bürhan makamında duran kimselerdir. Birinciler ya ayan ile birlikte yakınlığa nail olurlar, öyle ki bir şeyi yakından gören kimse gibi olurlar; bunlar peygamberlerdir -aleyhimüssalâtü vesselâm-; yahut öyle olmazlar da bir şeyi uzaktan gören kimse gibi olurlar; bunlar da Sıddîklardır. Diğerleri ise irfanları ya kesin delillerle olanlardır; bunlar Allah'ın yeryüzündeki şahitleri olan ilimde rasih âlimlerdir; yahut nefislerinin mutmain olduğu emareler ve ikna edici delillerle olanlardır ki bunlar da Salihlerdir. { وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً } Taaccüb (şaşkınlık ve hayranlık bildirme) anlamındadır. { رَفِيقاً } kelimesi temyiz veya hâl olarak mensuptur. Çoğul yapılmamıştır; çünkü "sadîk" gibi hem tekil hem çoğul için kullanılır yahut "onların her biri arkadaş olarak ne güzeldir" manası kastedildiği içindir.

روي أن ثوبان مولى رسول الله ﷺ أتاه يوماً وقد تغير وجهه ونحل جسمه، فسأله عن حاله فقال: ما بي من وجع غير أني إذا لم أرك اشتقت إليك واستوحشت وحشة شديدة حتى ألقاك، ثم ذكرت الآخرة فخفت أن لا أراك هناك لأني عرفت أنك ترتفع مع النبيين وإن أدخلت الجنة كنت في منزل دون منزلك، وإن لم أدخل فذاك حين لا أراك أبداً) فنزلت.

Rivayet edildiğine göre Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem azatlısı Sevbân bir gün yüzünün rengi değişmiş ve bedeni zayıflamış halde onun yanına geldi. Durumunu sorunca şöyle dedi: "Benim hiçbir ağrım/hastalığım yok; ancak seni görmediğim zaman sana özlem duyuyorum ve sana kavuşuncaya kadar şiddetli bir yalnızlık ve hasret çekiyorum. Sonra ahireti hatırladım ve orada seni görememekten korktum; çünkü senin peygamberlerle birlikte [yüce makamlara] yükseleceğini, ben cennete girsem bile senin makamından daha aşağı bir mertebede olacağımı, eğer giremezsem işte o zaman seni ebediyen göremeyeceğimi anladım." Bunun üzerine bu ayet indi.

ذلِكَ مبتدأ إشارة إلى ما للمطيعين من الأجر ومزيد الهداية ومرافقة المنعم عليهم، أو إلى فضل هؤلاء المنعم عليهم ومزيتهم. الْفَضْلُ صفته. مِنَ اللَّهِ خبره أو الفضل خبره ومن الله حال والعامل فيه معنى الإِشارة. وَكَفى بِاللَّهِ عَلِيماً بجزاء من أطاعه، أو بمقادير الفضل واستحقاق أهله.

{ ذلِكَ } mübtedadır; itaat edenler için olan mükâfata, hidayet artışına ve kendilerine nimet verilenlerle beraberliğe yahut kendilerine nimet verilen bu kimselerin faziletine ve üstünlüğüne işarettir. { الْفَضْلُ } onun sıfatıdır. { مِنَ اللَّهِ } onun haberidir; yahut "el-fadl" onun haberi, "minellâh" ise hâldir ve bundaki amil işaret manasıdır. { وَكَفى بِاللَّهِ عَلِيماً } Kendisine itaat edenin mükâfatını yahut lütfun miktarlarını ve buna ehil olanları bilici olarak [Allah yeter].

[سورة النساء (٤) : الآيات ٧١ الى ٧٢]

[Nisâ Suresi (4) : Ayetler 71-72]

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُباتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعاً (٧١) وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً (٧٢)

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُباتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعاً (٧١) وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً (٧٢) } “Ey iman edenler! Tedbirinizi alın; bölük bölük savaşa çıkın yahut topluca seferber olun. (71) İçinizden öyleleri vardır ki, muhakkak ağır davranır (geri kalır ve geri bırakır). Eğer başınıza bir musibet gelirse: 'Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım' der. (72)”

يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ تيقظوا واستعدوا للأعداء، والحذر والحذر كالأثر والأثر. وقيل ما يحذر به كالحزم والسلاح. فَانْفِرُوا فاخرجوا إلى الجهاد. ثُباتٍ جماعات متفرقة، جمع ثبة من ثبيت على فلان تثبية إذا ذكرت متفرق محاسنه ويجمع أيضاً على ثبين جبراً لما حذف من عجزه. أَوِ انْفِرُوا جَمِيعاً مجتمعين كوكبة واحدة، والآية وإن نزلت في الحرب لكن يقتضي إطلاق لفظها وجوب المبادرة إلى الخيرات كلها كيفما أمكن قبل الفوات.

{ يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ } Uyanık olun ve düşmanlara karşı hazırlıklı bulunun. "El-Hızr" ve "el-hazer" kelimeleri "el-es̱er" ve "el-es̱ar" gibidir. İhtiyat ve silah gibi kendisiyle korunulan şey olduğu da söylenmiştir. { فَانْفِرُوا } Cihat için çıkın. { ثُباتٍ } Ayrı ayrı birlikler/bölükler halinde. "S̱übe"nin çoğuludur; bu da bir kimsenin dağınık güzelliklerini andığın zaman söylenen "s̱ebbeytü alâ fulânin tes̱biyeten" ifadesinden gelir. Kelimenin sonundan hazfedilen harfi telafi etmek üzere "s̱übîn" şeklinde de çoğul yapılır. { أَوِ انْفِرُوا جَمِيعاً } Tek bir ordu olarak toplanmış halde [seferber olun]. Ayet savaş hakkında inmiş olsa da lafzının mutlaklığı, elden kaçmadan önce bütün hayırlara imkân dahilindeki her şekilde koşmanın vacip olmasını iktiza eder.

وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ الخطاب لعسكر رسول الله ﷺ المؤمنين منهم والمنافقين والمبطئون منافقوهم تثاقلوا وتخلفوا عن الجهاد، من بطأ بمعنى أبطأ وهو لازم أو ثبطوا غيرهم كما ثبط ابن أبي ناساً يوم أحد، من بطأ منقولاً من بطؤ كثقل من ثقل واللام الأولى للابتداء دخلت اسم إن للفصل بالخبر، والثانية جواب قسم محذوف والقسم بجوابه صلة من والراجع إليه ما استكن في ليبطئن والتقدير: وإن منكم لمن أقسم بالله ليبطئن. فَإِنْ أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ كقتل وهزيمة. قالَ أي المبطئ. قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً حاضراً فيصيبني ما أصابهم.

{ وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ } Hitap, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ordusundaki müminlere ve münafıklara yöneliktir. Ağır davrananlar (mübattıûn) ise onların münafıklarıdır; cihattan geri kalıp ağırlık göstermişlerdir; bu, "ebtaa" anlamındaki lazım (geçişsiz) olan "battaa" fiilindendir. Yahut Uhud gününde İbn Übeyy'in insanları engellediği gibi başkalarını alıkoymuşlardır; bu da "sekule"den türetilen "sekkale" gibi "batu'e"den nakledilen "battaa" fiilindendir. Birinci lâm, ibtida lâmıdır; haberle fasıl yapıldığı için "inne"nin ismine dahil olmuştur. İkincisi ise mahzuf bir yeminin cevabıdır; yemin cevabıyla birlikte "men"in sılasıdır. Ona dönen zamir ise "leyübattienne" fiilinde müstetir olan zamirdir. Takdiri şöyledir: "İçinizden öyle kimse vardır ki, vallahi elbette ağır davranacaktır/alıkoyacaktır." { فَإِنْ أَصابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ } Öldürülme ve hezimet gibi. { قالَ } Yani o ağır davranan/alıkoyan kimse der ki: { قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً } Hazır bulunmadım ki onların başına gelen benim de başıma gelmedi [diyerek].

[سورة النساء (٤) : آية ٧٣]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 73]

وَلَئِنْ أَصابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً (٧٣)

{ وَلَئِنْ أَصابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً (٧٣) } “Eğer size Allah'tan bir lütuf erişirse, sanki sizinle onun arasında hiçbir sevgi yokmuş gibi mutlaka şöyle der: 'Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı (ve kazanç) elde etseydim!' (73)”

وَلَئِنْ أَصابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ كفتح وغنيمة. لَيَقُولَنَّ أكده تنبيهاً على فرط تحسره، وقرئ بضم اللام إعادة للضمير إلى معنى مِنَ. كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ اعتراض بين الفعل ومفعوله وهو. يا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً للتنبيه على ضعف عقيدتهم، وأن قولهم هذا قول من لا مواصلة بينكم وبينه، وإنما يريد أن يكون معكم لمجرد المال، أو حال من الضمير في ليقولن أو داخل في المقول أي يقول المبطئ لمن يبطئه من المنافقين، وضعفه المسلمين تضريباً وحسداً، كأن لم يكن بينكم وبين محمد ﷺ مودة

{ وَلَئِنْ أَصابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ } Fetih ve ganimet gibi. { لَيَقُولَنَّ } Pişmanlığının ve hasretinin aşırılığına dikkat çekmek için pekiştirmiştir. Zamiri "men"in anlamına döndürerek lâm'ın dammesiyle [leyekûlünne şeklinde] de okunmuştur. { كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ } Fiil ile mefulü arasına giren bir itiraziyedir (ara cümledir); o meful de: { يا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزاً عَظِيماً } sözüdür. Bu, onların inançlarının zayıflığına ve onların bu sözünün, sizinle arasında hiçbir bağ bulunmayan ve sırf mal için sizinle beraber olmak isteyen kimsenin sözü olduğuna dikkat çekmek içindir; yahut "leyekûlenne"deki zamirden hâldir ya da söylenen söze (makûle) dahildir. Yani ağır davranan münafık, fitne çıkarmak ve haset etmek kastıyla münafıklardan ve zayıf müslümanlardan ağır davranmasını istediği kimselere şöyle der: "Sanki sizinle Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem arasında bir sevgi yokmuş

حيث لم يستعن بكم فتفوزوا بما فاز يا ليتني كنت معهم. وقيل: إنه متصل بالجملة الأولى وهو ضعيف، إذ لا يفصل أبعاض الجملة بما لا يتعلق بها لفظاً ومعنى وكأن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن وهو محذوف. وقرأ ابن كثير وحفص عن عاصم ورويس عن يعقوب تَكُنْ بالتاء لتأنيث لفظ المودة، والمنادى في يا ليتني محذوف أي: يا قوم وقيل يا أطلق للتنبيه على الاتساع فأفوز نصب على جواب التمني وقرئ بالرفع على تقدير فأنا أفوز في ذلك الوقت، أو العطف على كنت.

gibi o sizden yardım istemedi ki onun kazandığı şeyleri siz de kazanasınız; keşke ben de onlarla beraber olsaydım." Bunun birinci cümleye bağlı olduğu da söylenmiştir ki bu zayıftır; çünkü cümlenin ögeleri arasına lafzen ve manen onunla ilişkisi olmayan bir şeyle fasıla verilmez. "Keen", şeddeli olandan (keenne) hafifletilmiştir; ismi ise mahzuf olan şe'n zamiridir. İbn Kesîr, Âsım'dan Hafs ve Ya'kûb'dan Ruveys, meveddet lafzının müennesliğinden dolayı { تَكُنْ } kelimesini tâ ile okumuşlardır. { يا لَيْتَنِي } ifadesindeki münâdâ mahzuftur; yani "ey kavmim" demektir. "Yâ" nidasının genişlik ve dikkat çekmek amacıyla mutlak olarak getirildiği de söylenmiştir. { فَأَفُوزَ } temenninin cevabı olarak mensuptur; "o vakit ben kazanırdım" takdiriyle merfû olarak yahut { كُنْتُ } üzerine atıfla da okunmuştur.

[سورة النساء (٤) : آية ٧٤]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 74]

فَلْيُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً (٧٤)

{ فَلْيُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ وَمَنْ يُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً (٧٤) } “O halde dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz. (74)”

فَلْيُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ أي الذين يبيعونها بها، والمعنى إن بطأ هؤلاء عن القتال فليقاتل المخلصون الباذلون أنفسهم في طلب الآخرة، أو الذين يشترونها ويختارونها على الآخرة وهم المبطئون، والمعنى حثهم على ترك ما حكي عنهم. وَمَنْ يُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً وعد له الأجر العظيم غَلَبَ أو غُلِبَ، ترغيباً في القتال وتكذيباً لقولهم قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً وإنما قال فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ تنبيهاً على أن المجاهد ينبغي أن يثبت في المعركة حتى يعز نفسه بالشهادة أو الدين، بالظفر والغلبة وأن لا يكون قصده بالذات إلى القتل، بل إلى إعلاء الحق وإعزاز الدين.

{ فَلْيُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَياةَ الدُّنْيا بِالْآخِرَةِ } Yani ahiret karşılığında onu satanlar. Manası şudur: Şayet bunlar savaştan geri kalırsa, ahireti arzulayarak canlarını feda eden ihlaslı kimseler savaşsın; yahut dünyayı ahiret karşılığında satın alıp onu ahirete tercih edenler -ki onlar ağır davranan münafıklardır- savaşsın; manası da onları kendilerinden hikâye edilen bu tutumu terk etmeye teşviktir. { وَمَنْ يُقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْراً عَظِيماً } Savaşa teşvik etmek ve onların: { قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً } sözlerini yalanlamak üzere galip de gelse mağlup da olsa ona büyük bir ecir vaat etmiştir. { فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ } buyurması, mücahidin şehadetle kendisini aziz kılıncaya yahut zafer ve galibiyetle dini aziz kılıncaya kadar savaş meydanında sebat etmesi gerektiğine; asıl kastının bizzat öldürülmek değil, hakkı yüceltmek ve dini aziz kılmak olması gerektiğine dikkat çekmek içindir.

[سورة النساء (٤) : آية ٧٥]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 75]

وَما لَكُمْ لاَ تُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْ هذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُها وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً (٧٥)

{ وَما لَكُمْ لاَ تُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْ هذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُها وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً (٧٥) } “Size ne oluyor da Allah yolunda ve: 'Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize katından bir koruyucu ver, bize katından bir yardımcı ver' diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz? (75)”

وَما لَكُمْ مبتدأ وخبر. لاَ تُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حال والعامل فيها ما في الظرف من معنى الفعل.

{ وَما لَكُمْ } Mübteda ve haberdir. { لاَ تُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } Hâldir; bundaki amil, zarfın içerdiği fiil anlamıdır.

وَالْمُسْتَضْعَفِينَ عطف على اسم الله تعالى أي وفي سبيل المستضعفين، وهو تخليصهم من الأسر وصونهم عن العدو، أو على سبيل بحذف المضاف أي وفي خلاص المستضعفين، ويجوز نصبه على الاختصاص فإن سبيل الله تعالى يعم أبواب الخير، وتخليص ضعفة المسلمين من أيدي الكفار أعظمها وأخصها. مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ بيان للمستضعفين وهم المسلمون الذين بقوا بمكة لصد المشركين، أو ضعفهم عن الهجرة مستذلين ممتحنين، وإنما ذكر الولدان مبالغة في الحث وتنبيهاً على تناهي ظلم المشركين بحيث بلغ أذاهم الصبيان، وأن دعوتهم أجيبت بسبب مشاركتهم في الدعاء حتى يشاركوا في استنزال الرحمة واستدفاع البلية.

{ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ } Allah Teâlâ'nın ismine matuftur; yani "ve zayıf bırakılmış kimseler yolunda"; bu da onları esaretten kurtarmak ve düşmandan korumaktır; yahut muzaf hazfedilerek "sebîl" kelimesine matuftur; yani "ve zayıf bırakılmışların kurtuluşu uğrunda" demektir. İhtisas üzere mensup olması da caizdir; zira Allah Teâlâ'nın yolu bütün hayır kapılarını kapsar; zayıf müslümanları kâfirlerin elinden kurtarmak ise bu kapıların en büyüğü ve en özel olanıdır. { مِنَ الرِّجالِ وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ } Müstaz'afların beyanıdır; onlar müşriklerin engellemesi yahut hicretten aciz olmaları sebebiyle horlanmış ve imtihan edilmiş olarak Mekke'de kalan müslümanlardır. Çocukların zikredilmesi ise teşvikte mübalağa yapmak ve müşriklerin zulmünün had safhaya ulaşıp eziyetlerinin çocuklara kadar vardığına ve rahmetin inmesine ve belanın defedilmesine ortak olsunlar diye duaya ortak edilmeleri sebebiyle dualarının kabul olunduğuna dikkat çekmek içindir.

وقيل المراد به العبيد والإِماء وهو جمع وليد. الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْ هذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُها وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً فاستجاب الله دعاءهم بأن يسر لبعضهم الخروج إلى المدينة وجعل لمن بقي منهم خير ولي وناصر بفتح مكة على نبيه ﷺ، فتولاهم ونصرهم ثم استعمل عليهم عتاب بن أسيد فحماهم ونصرهم حتى صاروا أعز أهلها، والقرية مكة والظالم صفتها، وتذكيره لتذكير ما أسند إليه فإن اسم الفاعل أو المفعول إذا جرى على غير من هو له كان كالفعل يذكر ويؤنث على حسب ما عمل فيه.

Bununla "velîd"in çoğulu olarak köleler ve cariyelerin kastedildiği de söylenmiştir. { الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْ هذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُها وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيراً } Allah onların dualarına, bir kısmının Medine'ye çıkışını kolaylaştırarak, geride kalanlara da Peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'nin fethini nasip ederek en hayırlı velî ve yardımcıyı vermekle icabet etti. Böylece onları himaye edip yardım etti, sonra başlarına İttab b. Esîd'i tayin etti; o da onları koruyup yardım etti, nihayet Mekke'nin en izzetli insanları oldular. "Karye" Mekke'dir, "zâlim" ise onun sıfatıdır; müzekker olması isnat edildiği lafzın müzekker olmasındandır; zira ism-i fail veya ism-i meful, ait olduğu kimseden başkası üzerine carî olduğunda fiil gibi olur; amel ettiği lafza göre müzekker veya müennes kılınır.

[سورة النساء (٤) : آية ٧٦]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 76]

الَّذِينَ آمَنُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقاتِلُوا أَوْلِياءَ الشَّيْطانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطانِ كانَ ضَعِيفاً (٧٦)

{ الَّذِينَ آمَنُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقاتِلُوا أَوْلِياءَ الشَّيْطانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطانِ كانَ ضَعِيفاً (٧٦) } “İman edenler Allah yolunda savaşırlar; inkâr edenler ise tağut yolunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın. Şüphesiz şeytanın tuzağı zayıftır. (76)”

الَّذِينَ آمَنُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فيما يصلون به إلى الله ﷾. وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فيما يبلغ بهم إلى الشيطان. فَقاتِلُوا أَوْلِياءَ الشَّيْطانِ لما ذكر مقصد الفريقين أمر أولياءه أن يقاتلوا أولياء الشيطان ثم شجعهم بقوله: إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطانِ كانَ ضَعِيفاً أي إن كيده للمؤمنين بالإِضافة إلى

{ الَّذِينَ آمَنُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } Kendilerini Allah'a azze ve celle ulaştıracak hususlarda [savaşırlar]. { وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ } Kendilerini şeytana götürecek hususlarda [savaşırlar]. { فَقاتِلُوا أَوْلِياءَ الشَّيْطانِ } Her iki zümrenin maksadını zikredince Kendi dostlarına, şeytanın dostlarıyla savaşmalarını emretti; sonra da: { إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطانِ كانَ ضَعِيفاً } buyruğuyla onları cesaretlendirdi; yani onun müminlere yönelik tuzağı,

كيد الله ﷾ للكافرين، ضعيف لا يؤبه به فلا تخافوا أولياءه، فإن اعتمادهم على أضعف شيء وأوهنه.

Allah'ın azze ve celle kâfirlere olan tuzağına kıyasla zayıftır, hesaba katılmaz; o halde onun dostlarından korkmayın; zira onların dayanağı en zayıf ve en çürük şeydir.

[سورة النساء (٤) : آية ٧٧]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 77]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقالُوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْلا أَخَّرْتَنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى وَلا تُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٧٧)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقالُوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْلا أَخَّرْتَنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى وَلا تُظْلَمُونَ فَتِيلاً (٧٧) } “Kendilerine: 'Ellerinizi (savaştan) çekin, namazı kılın, zekâtı verin' denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş farz kılınınca, içlerinden bir grup insanlardan Allah'tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korkuyla korkmaya başladılar ve: 'Rabbimiz! Savaşı bizim üzerimize niçin yazdın? Bizi yakın bir zamana kadar erteleseydin ya!' dediler. De ki: 'Dünya menfaati azdır. Ahiret ise sakınan kimse için daha hayırlıdır ve size kıl payı kadar haksızlık edilmez.' (77)”

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ أي عن القتال. وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ واشتغلوا بما أمرتم به. فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ يخشون الكفار أن يقتلوهم كما يخشون الله أن ينزل عليهم بأسه، وإذا للمفاجأة جواب لما وفريق مبتدأ منهم صفته ويخشون خبره وكخشية الله من إضافة المصدر إلى المفعول، وقع موقع المصدر أو الحال من فاعل يخشون على معنى، يخشون الناس مثل أهل خشية الله منه. أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً عطف عليه إن جعلته حالاً وإن جعلته مصدراً فلا، لأن أفعل التفضيل إذا نصب ما بعده لم يكن من جنسه بل هو معطوف على اسم الله تعالى أي: وكخشية الله تعالى أو كخشية أشد خشية منه، على الفرض اللهم إلا أن تجعل الخشية ذات خشية كقولهم: جد جده على معنى يخشون الناس خشية مثل خشية الله تعالى، أو خشية أشد خشية من خشية الله. وَقالُوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْلا أَخَّرْتَنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ استزادة في مدة الكف عن القتال حذراً عن الموت، ويحتمل أنهم ما تفوهوا به ولكن قالوا في أنفسهم فحكى الله تعالى عنهم. قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ سريع التقضي وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى وَلا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا أي ولا تنقصون أدنى شيء من ثوابكم فلا ترغبوا عنه، أو من آجالكم المقدرة.

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ } Yani savaştan. { وَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ } Ve emrolunduğunuz şeylerle meşgul olun [denilenleri görmedin mi?] { فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتالُ إِذا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ } Allah'ın azabını üzerlerine indirmesinden korktukları gibi kâfirlerin kendilerini öldürmesinden korkarlar. "İzâ" sürpriz (müfâcea) içindir ve "lemmâ"nın cevabıdır. "Ferîkun" mübtedadır, "minhüm" onun sıfatıdır, "yahşevne" ise haberidir. { كَخَشْيَةِ اللَّهِ } masdarın mefule izafetidir; masdarın yerine geçmiş yahut "yahşevne"nin failinden "insanlardan, Allah'tan korkan ehlin korkusu gibi korkarlar" manasında hâl olarak vaki olmuştur. { أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً } Eğer onu hâl kılarsan üzerine matuftur; eğer masdar kılarsan matuf olmaz; zira ism-i tafdil kendisinden sonrakini nasbettiği zaman onun cinsinden olmaz; bilakis Allah Teâlâ'nın ismine matuftur; yani varsayım üzere: "Allah Teâlâ'nın korkusu gibi yahut O'ndan daha şiddetli bir korkuyla korkulanın korkusu gibi" demektir. Ancak korkuyu bizzat korku sahibi kılman müstesnadır; nitekim "cedde cedduhû" (gayreti ciddileşti) sözlerinde olduğu gibi "insanlardan Allah Teâlâ'nın korkusu gibi bir korkuyla yahut Allah'ın korkusundan daha şiddetli bir korku olan bir korkuyla korkarlar" manasında olması durumu müstesnadır. { وَقالُوا رَبَّنا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتالَ لَوْلا أَخَّرْتَنا إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ } Ölümden sakınarak savaştan el çekme müddetinin uzatılmasını istemektir. Bunu dilleriyle telaffuz etmeyip içlerinden söylemiş olmaları ve Allah Teâlâ'nın bunu onlardan hikâye etmiş olması da muhtemeldir. { قُلْ مَتاعُ الدُّنْيا قَلِيلٌ } Çabuk tükenendir. { وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقى وَلا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا } Yani mükâfatınızdan en küçük bir şey dahi eksiltilmez; bu sebeple ondan yüz çevirmeyin; yahut takdir edilmiş ecellerinizden [bir şey eksiltilmez].

وقرأ ابن كثير وحمزة والكسائي وَلاَ يُظْلَمُونَ لتقدم الغيبة.

İbn Kesîr, Hamza ve Kisâî, önceki gaib siyakından ötürü { وَلاَ يُظْلَمُونَ } şeklinde [yâ ile] okumuşlardır.

[سورة النساء (٤) : آية ٧٨]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 78]

أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ لاَ يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً (٧٨)

{ أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ لاَ يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً (٧٨) } “Nerede olursanız olun, sağlam tahkim edilmiş kalelerde bile bulunsanız ölüm size ulaşır. Onlara bir iyilik dokunsa: 'Bu Allah'tandır' derler; onlara bir kötülük dokunsa: 'Bu sendendir' derler. De ki: 'Hepsi Allah'tandır.' Bu topluluğa ne oluyor da neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar? (78)”

أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ قرئ بالرفع على حذف الفاء كما في قوله:

{ أَيْنَما تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ } Şairin şu sözünde olduğu gibi fâ harfinin hazfiyle ref üzere okunmuştur:

مَنْ يفعل الحسنات الله يشكرها أو على أنه كلام مبتدأ، وأينما متصل ب لاَ تُظْلَمُونَ. وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ في قصور أو حصون مرتفعة، والبروج في الأصل بيوت على أطراف القصور، من تبرجت المرأة إذا ظهرت. وقرئ مشيدة بكسر الياء وصفاً لها بوصف فاعلها كقولهم: قصيدة شاعرة، ومشيدة من شاد القصر إذا رفعه. وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ كما تقع الحسنة والسيئة على الطاعة والمعصية يقعان على النعمة والبلية، وهما المراد في الآية أي: وإن تصبهم نعمة كخصب نسبوها إلى الله ﷾، وإن تصبهم بلية كقحط أضافوها إِليك وقالوا إن هي إلا بشؤمك كما قالت اليهود: منذ دخل محمد المدينة نقصت ثمارها وغلت أسعارها. قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ أي يبسط ويقبض حسب إرادته. فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ لاَ يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً يوعظون به، وهو القرآن فإنهم لو فهموه وتدبروا معانيه لعلموا أن الكل من عند الله ﷾، أو حديثاً ما كبهائم لا أفهام لها أو حادثاً من صروف الزمان فيفتكرون فيه فيعملون أن القابض والباسط هو الله ﷾.

"Kim iyilikler yaparsa Allah ona teşekkür eder (karşılığını verir)" yahut yeni bir başlangıç cümlesi olup { أَيْنَما } lafzı { لا تُظْلَمُونَ } ifadesine bağlıdır. { وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ } Yüksek köşklerde veya kalelerde [olsanız bile]. Burûc aslında köşklerin etrafındaki odalardır; bu da kadının görünmesi/süslenmesi anlamındaki "teberrecet"ten gelir. Failinin vasfıyla nitelenmesi sebebiyle -"kasîdetün şâiratün" (şairane bir kaside) sözlerinde olduğu gibi- yâ harfinin kesresiyle "müşeyyidetin" şeklinde de okunmuştur; "müşeyyede" ise yükselttiği zaman söylenen "şâde'l-kasra" ifadesindendir. { وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ } Hasene ve seyyie, itaat ve masiyet için kullanıldığı gibi nimet ve bela için de kullanılır; ayette kastedilen de bunlardır. Yani onlara bolluk gibi bir nimet dokunsa onu Allah'a azze ve celle nispet ederler; onlara kıtlık gibi bir bela dokunsa onu sana bağlarlar ve: "Bu ancak senin uğursuzluğundandır" derler. Nitekim Yahudiler: "Muhammed Medine'ye girdiğinden beri meyveleri azaldı ve fiyatları pahalandı" demişlerdi. { قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ } Yani dilediğine göre genişletir ve daraltır. { فَمالِ هؤُلاءِ الْقَوْمِ لاَ يَكادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثاً } Kendisiyle öğüt verildikleri sözü, ki o Kur'an'dır; zira onu anlayıp manalarını tefekkür etselerdi hepsinin Allah azze ve celle katından olduğunu bilirlerdi; yahut anlayışı olmayan hayvanlar gibi herhangi bir sözü ya da zamanın getirdiği hadiseleri anlamıyorlar ki üzerinde düşünüp daraltanın da genişletenin de Allah azze ve celle olduğunu bilsinler.

[سورة النساء (٤) : آية ٧٩]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 79]

ما أَصابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَما أَصابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْناكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً (٧٩)

{ ما أَصابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَما أَصابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْناكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً (٧٩) } “Sana gelen her iyilik Allah'tandır; sana gelen her kötülük de kendi nefsindendir. Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter. (79)”

مَا أَصابَكَ يا إنسان. مِنْ حَسَنَةٍ مّن نّعْمَةٍ. فَمِنَ اللَّهِ أي تفضلاً منه، فإن كل ما يفعله الإِنسان من الطاعة لا يكافئ نعمة الوجود، فكيف يقتضي غيره، ولذلك

{ ما أَصابَكَ } Ey insan! { مِنْ حَسَنَةٍ } Nimetten. { فَمِنَ اللَّهِ } Yani O'nun bir lütfudur; zira insanın yaptığı bütün itaatler varlık nimetine bile denk gelmez, nerede kaldı ki başka bir şeyi gerektirsin. Bundan dolayıdır ki

قال ﵊: «ما يدخل أحد الجنة إلا برحمة الله تعالى. قيل ولا أنت قال: ولا أنا» .

[Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Hiç kimse Allah Teâlâ'nın rahmeti olmaksızın cennete giremez. 'Sen de mi?' denildi. O da: 'Ben de' buyurdu.»

وَما أَصابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ من بلية. فَمِنْ نَفْسِكَ لأنها السبب فيها لاستجلابها بالمعاصي، وهو لا ينافي قوله ﷾: قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فإن الكل منه إيجاداً وإيصالاً غير أن الحسنة إحسان وامتنان والسيئة مجازاة وانتقام كما قالت عائشة رضي الله تعالى عنها «ما من مسلم يصيبه وصب ولا نصب حتى الشوكة يشاكها وحتى انقطاع شسع نعله إلا بذنب وما يعفو الله أكثر» . والآيتان كما ترى لا حجة فيهما لنا وللمعتزلة. وَأَرْسَلْناكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا حال قصد بها التأكيد إن علق الجار بالفعل والتعميم إن علق بها أي رسولاً للناس جميعاً كقوله تعالى: وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ ويجوز نصبه على المصدر كقوله: وَلاَ خَارِجاً مِنْ فيَّ زُور كَلاَمِ. وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً على رسالتك بنصب المعجزات.

{ وَما أَصابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ } Beladan. { فَمِنْ نَفْسِكَ } Çünkü günahlarla onu celbederek buna sebep olan odur. Bu durum, Allah'ın azze ve celle: { قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ } buyruğuna aykırı değildir; zira var etme ve ulaştırma bakımından hepsi O'ndandır; şu kadar var ki iyilik bir ihsan ve lütuftur, kötülük ise bir ceza ve intikamdır. Nitekim Âişe radıyallâhu anhâ şöyle demiştir: «Müslümanın başına gelen hiçbir hastalık ve yorgunluk, hatta ayağına batan bir diken ve ayakkabısının bağının kopması bile yoktur ki mutlaka bir günah sebebiyledir; Allah'ın affettiği ise daha çoktur.» İki ayet de gördüğün gibi bizim için de Mutezile için de [kendi mezheplerinin aleyhine] bir delil teşkil etmez. { وَأَرْسَلْناكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا } Câr-mecrûr fiile bağlanırsa tekit, hâle bağlanırsa umumilik kastedilen bir hâldir; yani Allah Teâlâ'nın: { وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ } buyruğunda olduğu gibi bütün insanlara bir elçi olarak demektir. Şairin: "Ağzımdan asla yalan söz çıkmaz" mısrasında olduğu gibi masdar olarak mensup kılınması da caizdir. { وَكَفى بِاللَّهِ شَهِيداً } Mucizeler ortaya koyarak senin elçiliğine [şahit olarak Allah yeter].

[سورة النساء (٤) : الآيات ٨٠ الى ٨١]

[Nisâ Suresi (4) : Ayetler 80-81]

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً (٨٠) وَيَقُولُونَ طاعَةٌ فَإِذا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلاً (٨١)

{ مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ وَمَنْ تَوَلَّى فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً (٨٠) وَيَقُولُونَ طاعَةٌ فَإِذا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلاً (٨١) } “Kim Peygamber'e itaat ederse, muhakkak Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, biz seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. (80) [Sana]: 'İtaat [başüstüne]' derler. Fakat senin yanından çıktıkları zaman, onlardan bir grup senin söylediğinin aksini gizlice kurar. Allah onların geceleyin ne kurduklarını yazmaktadır. Onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter. (81)”

مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ لأنه ﵊ في الحقيقة مبلغ، والأمر هو الله ﷾.

{ مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ } Çünkü o aleyhisselâm gerçekte bir tebliğcidir; emreden ise Allah azze ve celle'dir.

روي (أنه ﵊ قال: «من أحبني فقد أحب الله ومن أطاعني فقد أطاع الله» . فقال:

Rivayet edildiğine göre (o aleyhisselâm: «Kim beni severse Allah'ı sevmiş olur; kim bana itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur» buyurmuştu. Bunun üzerine

المنافقون لقد قارف الشرك وهو ينهى عنه، ما يريد إلا أن نتخذه ربا كما اتخذت النصارى عيسى رباً) فنزلت.

münafıklar: 'Şirkten sakındırdığı halde şirke bulaştı. Hristiyanların İsa'yı rab edindikleri gibi, o da kendisini rab edinmemizi istiyor' dediler) ve bunun üzerine ayet indi.

وَمَنْ تَوَلَّى عن طاعته. فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً تحفظ عليهم أعمالهم وتحاسبهم عليها، إنما عليك البلاغ وعلينا الحساب وهو حال من الكاف.

{ وَمَنْ تَوَلَّى } Ona itaatten yüz çevirirse, { فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً } onların amellerini koruyup gözetecek ve bunlardan ötürü onları hesaba çekecek biri olarak [göndermedik]. Sana düşen sadece tebliğdir, hesap görmek ise bize aittir. Bu [hafîzen kelimesi], [erselnâke'deki] 'kâf' zamirinden hâldir.

وَيَقُولُونَ إذا أمرتهم بأمر. طاعَةٌ أي أمرنا أو منا طاعة، وأصلها النصب على المصدر ورفعها للدلالة على الثبات. فَإِذا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ خرجوا. بَيَّتَ طائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ أي زورت خلاف ما قلت لها، أو ما قالت لك من القبول وضمان الطاعة، والتبييت إما من البيتوتة لأن الأمور تدبر بالليل، أو من بيت الشعر، أو البيت المبني لأنه يسوي ويدبر. وقرأ أبو عمرو وحمزة بَيَّتَ طائِفَةٌ بالإِدغام لقربهما في المخرج. وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ يثبته في صحائفهم للمجازاة، أو في جملة ما يوحى إليك لتطلع على أسرارهم. فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ قلل المبالاة بهم أو تجاف عنهم. وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ في الأمور كلها سيما في شأنهم. وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلًا يكفيك مضرتهم وينتقم لك منهم.

{ وَيَقُولُونَ } Onlara bir şey emrettiğin zaman: { طاعَةٌ } Yani 'İşimiz itaattir' veya 'Bizden olan itaattir' [derler]. Aslı masdar olarak mansubdur; ref edilmesi ise sebat ve sürekliliğe delalet etmesi içindir. { فَإِذا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ } Senin yanından çıktıklarında { بَيَّتَ طائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ } yani senin onlara söylediğinin veya onların sana kabul ve itaat teminatı olarak söylediklerinin aksini gizlice kurup planlar. Tebyît (بَيَّتَ) kelimesi, işler gece planlandığı için ya beyttûteden (gecelemek) yahut şiir beytinden veya düzeltilip düzenlendiği için inşa edilen evden (beyt) türemiştir. Ebû Amr ve Hamza mahreç yakınlığından dolayı idgam ile { بَيَّت طَّائِفَةٌ } şeklinde okumuştur. { وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ } Karşılığını vermek üzere amel defterlerine yazar ya da sırlarına vakıf olasın diye sana vahyedilenler arasına kaydeder. { فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ } Onlara aldırma veya onlardan yüz çevir. { وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ } Bütün işlerde, bilhassa onların durumunda [Allah'a tevekkül et]. { وَكَفى بِاللَّهِ وَكِيلاً } Onların zararını senden savmaya ve intikamını onlardan almaya [vekil olarak Allah yeter].

[سورة النساء (٤) : آية ٨٢]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 82]

أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً (٨٢)

{ أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً (٨٢) } “Hâlâ Kur'an'ı etraflıca düşünmezler mi? Eğer o, Allah'tan başkasının katından olsaydı, elbette içinde pek çok çelişki bulurlardı. (82)”

أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ يتأملون في معانيه ويتبصرون ما فيه، وأصل التدبر النظر في أدبار الشيء. وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ أي ولو كان من كلام البشر كما تزعم الكفار. لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً من تناقض المعنى وتفاوت النظم، وكان بعضه فصيحاً وبعضه ركيكاً، وبعضه يصعب معارضته وبعضه يسهل، ومطابقة بعض أخباره المستقبلة للواقع دون بعض، وموافقة العقل لبعض أحكامه دون بعض، على ما دل عليه الاستقراء لنقصان القوة البشرية. ولعل ذكره ها هنا للتنبيه على أن اختلاف ما سبق من الأحكام ليس لتناقض في الحكم بل لاختلاف الأحوال في الحكم والمصالح.

{ أَفَلا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ } Anlamlarını etraflıca düşünüp içindekileri idrak etmezler mi? Tedebbürün aslı, bir şeyin ardına (sonuna/neticesine) bakmaktır. { وَلَوْ كانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ } Yani kâfirlerin iddia ettiği gibi beşer sözü olsaydı, { لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلافاً كَثِيراً } anlam tezatlığı ve nazım farklılığı bakımından pek çok çelişki bulurlardı: Bir kısmı fasih, bir kısmı kusurlu olurdu; bir kısmına nazire yapmak zor, bir kısmına kolay gelirdi; geleceğe dair haberlerinin bir kısmı gerçeğe uyarken bir kısmı uymazdı; beşer gücünün noksanlığından ötürü yapılan tümevarımın gösterdiği üzere akıl, hükümlerinin bir kısmına uygun düşerken bir kısmına düşmezdi. Bunun burada zikredilmesi, muhtemelen daha önceki hükümlerdeki farklılığın bir tenakuzdan değil, hüküm ve maslahatlardaki durumların farklılığından ileri geldiğine dikkat çekmek içindir.

[سورة النساء (٤) : آية ٨٣]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 83]

وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٣)

{ وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ إِلاَّ قَلِيلاً (٨٣) } “Onlara güven veya korkuya dair bir haber geldiğinde onu hemen yayarlar. Halbuki onu Peygamber'e ve aralarındaki yetki sahiplerine iletmiş olsalardı, içlerinden hüküm çıkarabilenler onu elbette bilirlerdi. Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, mutlaka şeytana uyardınız. (83)”

وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ مما يوجب الأمن أو الخوف. أَذاعُوا بِهِ أفشوه كما كان يفعله قوم من ضعفة المسلمين إذا بلغهم خبر عن سرايا رسول الله ﷺ، أو أخبرهم الرسول ﷺ بما أوحى إليه من وعد بالظفر، أو تخويف من الكفرة أذاعوا به لعدم حزمهم فكانت إذاعتهم مفسدة. والباء مزيدة أو لتضمن الإِذاعة معنى التحدث. وَلَوْ رَدُّوهُ أي ولو ردوا ذَلك الخبر. إِلَى الرَّسُولِ وَإِلى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ إلى رأيه ورأي كبار أصحابه البصراء بالأمور، أو الأمراء. لَعَلِمَهُ لَعلم ما أخبروا به على أي وجه يذكر. الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ يستخرجون تدابيره بتجاربهم وأنظارهم. وقيل كانوا يسمعون أراجيف المنافقين فيذيعونها فتعود وبالاً على المسلمين، ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الامر منهم حتى يسمعوه منهم وتعرفوا أنه هل يذاع لعلم ذلك من هؤلاء الذين يستنبطونه من الرسول وأولي الأمر أي: يستخرجون علمه من جهتهم، وأصل الاستنباط إخراج النبط: وهو الماء، يخرج من البئر أول ما يحفر. وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ بإرسال الرسول وإنزال الكتاب. لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ والكفر والضلال. إِلَّا قَلِيلًا أي إِلا قليلاً منكم تفضل الله عليه بعقل راجح اهتدى به إلى الحق والصواب، وعصمه عن متابعة الشيطان كزيد بن عمرو بن نفيل، وورقة بن نوفل. أو إلا اتباعاً قليلاً على الندور.

{ وَإِذا جاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الْأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ } Güven veya korkuyu gerektiren bir durum. { أَذاعُوا بِهِ } Onu ifşa ederlerdi. Nitekim Müslümanların zayıf olanlarından bir topluluk, Resûlullah'ın ﷺ seriyyelerine dair bir haber kendilerine ulaştığında veya Resûlullah ﷺ onlara zafer vaadi veya kâfirlerin korkutması kabilinden vahyedilenleri haber verdiğinde, tedbirsizlikleri yüzünden onu yayarlardı ve bu yaymaları fesada yol açardı. [Ezâû] fiilindeki 'bâ' harfi zaiddir yahut ifşa etmenin konuşma anlamını içermesinden dolayıdır. { وَلَوْ رَدُّوهُ } Yani o haberi iletmiş olsalardı, { إِلَى الرَّسُولِ وَإِلى أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ } onun görüşüne ve işleri iyi bilen ileri gelen sahâbîlerinin görüşüne yahut emirlere, { لَعَلِمَهُ } kendilerine haber verilen şeyin ne şekilde zikredileceğini elbette bilirlerdi, { الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ } tecrübeleri ve görüşleriyle onun tedbirlerini çıkaran kimseler. Bir rivayete göre onlar, münafıkların asılsız dedikodularını duyup yayıyorlar, bu da Müslümanların aleyhine bir vebal oluyordu. Eğer onu Peygamber'e ve yetki sahiplerine iletselerdi de onlardan işitip yayılmasının uygun olup olmadığını anlasalardı, onu Peygamber'den ve yetki sahiplerinden istinbat edenler, yani onun bilgisini onların tarafından çıkaranlar elbette bilirlerdi. İstinbâtın aslı, kuyu ilk kazıldığında çıkan ilk suyu (nebat) çıkarmaktır. { وَلَوْلا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ } Peygamber göndermek ve Kitap indirmek suretiyle. { لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطانَ } Küfre ve sapkınlığa [uyardınız]. { إِلَّا قَلِيلًا } Yani Zeyd b. Amr b. Nüfeyl ve Varaka b. Nevfel gibi Allah'ın kendisine üstün bir akıl lütfettiği, bu sayede hakka ve doğruya ulaşıp şeytana uymaktan korunan pek azınız hariç. Yahut pek nadir durumlar dışında [mutlaka şeytana uyardınız].

[سورة النساء (٤) : آية ٨٤]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 84]

فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنْكِيلاً (٨٤)

{ فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنْكِيلاً (٨٤) } “Artık Allah yolunda savaş. Sen sadece kendinden sorumlusun. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah, inkâr edenlerin şiddetli baskısını engeller. Allah'ın baskısı daha şiddetli, cezası daha çetindir. (84)”

فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أن تثبطوا وتركوك وحدك. لاَ تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ إلا فعل نفسك لا يضرك مخالفتهم وتقاعدهم، فتقدم إلى الجهاد وإن لم يساعدك أحد فإن الله ناصرك لا الجنود.

{ فَقاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } Şayet gevşeklik gösterip seni yalnız bıraksalar da. { لاَ تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ } Sadece kendi fiilinden sorumlusun; onların muhalefeti ve geri durması sana zarar vermez. Öyleyse hiç kimse sana yardım etmese bile cihada atıl; zira ordular değil, Allah senin yardımcındır.

روي (أنه ﵊ دعا الناس في بدر الصغرى إلى الخروج فكرهه بعضهم فنزلت. فخرج ﵊ وما معه إلا سبعون لم يلو على أحدٍ) .

Rivayet edildiğine göre (o aleyhisselâm Bedrü's-Suğrâ'da insanları savaşa çıkmaya davet etti, bazısı bundan hoşlanmadı; bunun üzerine bu ayet indi. Bunun üzerine o aleyhisselâm yanında sadece yetmiş kişiyle, kimseye aldırmaksızın sefere çıktı).

وقرئ «لا تُكَلَّف» بالجزم، و «لا نكلف» بالنون على بناء الفاعل أي لا نكلفك إلا فعل نفسك، لا أنا لا نكلف أحداً إلا نفسك لقوله: وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ على القتال إذ ما عليك في شأنهم إلا التحريض عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا يعني قريشاً، وقد فعل بأن ألقى في قلوبهم الرعب حتى رجعوا. وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْساً من قريش. وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا تعذيباً منهم، وهو تقريع وتهديد لمن لم يتبعه.

Cezim ile «لا تُكَلَّفْ» ve etken (malum) yapıda 'nûn' harfiyle «لا نُكَلِّفُ» şeklinde de okunmuştur; yani 'Biz seni sadece kendi fiilinden sorumlu tutarız; başkasını sorumlu tutmayız' anlamında değil, ayetteki: { وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ } 'Müminleri savaşa teşvik et' buyruğundan ötürüdür; çünkü onların durumu hakkında sana düşen sadece teşvik etmektir. { عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا } Yani Kureyş'i; nitekim kalplerine korku salarak geri dönmelerini sağlamak suretiyle bunu yapmıştır. { وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْساً } Kureyş'ten daha şiddetlidir. { وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا } Onlardan daha şiddetli azap edicidir; bu, ona uymayanlar için bir azarlama ve tehdittir.

[سورة النساء (٤) : آية ٨٥]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 85]

مَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْها وَمَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْها وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتاً (٨٥)

{ مَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْها وَمَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْها وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتاً (٨٥) } “Kim güzel bir şefaatte (aracılıkta) bulunursa, ondan kendisine bir pay vardır. Kim de kötü bir şefaatte bulunursa, ondan kendisine bir sorumluluk payı vardır. Allah her şeye kadirdir. (85)”

مَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً حَسَنَةً راعى بها حق مسلم ودفع بها عنه ضراً أو جلب إليه نفعاً ابتغاء لوجه الله تعالى، ومنها الدعاء لمسلم

{ مَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً حَسَنَةً } Bir Müslümanın hakkını gözettiği ve Allah Teâlâ'nın rızasını dileyerek onun bir zararını giderdiği veya bir fayda sağladığı aracılık; bir Müslümana dua etmek de bunlardandır.

قال ﵊: «من دعا لأخيه المسلم بظهر الغيب استجيب له وقال له الملك ولك مثل ذلك» .

[Peygamber] aleyhisselâm: «Kim din kardeşine gıyabında dua ederse, duası kabul edilir ve melek ona: 'Bir misli de sana olsun' der» buyurmuştur.

يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْها وهو ثواب الشفاعة والتسبب إلى الخير الواقع بها. وَمَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً سَيِّئَةً يريد بها محرماً. يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْها نصيب من وزرها مساوٍ لها في القدر. وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتاً مقتدراً من أقات على الشيء إذا قدر قال:

{ يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْها } Yani şefaatin sevabı ve onun vesilesiyle gerçekleşen hayırdan bir payı olur. { وَمَنْ يَشْفَعْ شَفاعَةً سَيِّئَةً } Bununla haram bir şeyi hedeflerse, { يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْها } onun günahından o miktara denk bir nasibi olur. { وَكانَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتاً } Muktedir olandır. Bir şeye güç yetirildiğinde 'akâte ale'ş-şey'i' denir; nitekim şair:

وَذِي ضُغْنٍ كَفَفْتُ الضُغْنَ عَنْه ... وَكُنْتُ عَلَى مَسَاءَتِهِ مُقِيتا

"Kin besleyenden kinimi savdım... Oysa ona kötülük yapmaya muktedirdim"

أو شهيداً حافظاً، واشتقاقه من القوت فإنه يقوي البدن ويحفظه.

demiştir. Yahut şahit ve koruyucudur; bunun türeyişi bedeni kuvvetlendirip koruduğu için 'kūt' (rızık/azık) kelimesindendir.

[سورة النساء (٤) : آية ٨٦]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 86]

وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها أَوْ رُدُّوها إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيباً (٨٦)

{ وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها أَوْ رُدُّوها إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيباً (٨٦) } “Bir selâm ile selâmlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle selâm verin veya onu aynısıyla iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla hesap edendir. (86)”

وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها أَوْ رُدُّوها الجمهور على أنه في السلام، ويدل على وجوب الجواب إما بأحسن منه وهو أن يزيد عليه ورحمة الله، فإن قاله المسلم زاد وبركاته وهي النهاية وإما برد مثله

{ وَإِذا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْها أَوْ رُدُّوها } Âlimlerin çoğunluğu bunun selam hakkında olduğu görüşündedir. Bu ayet, cevabın farz olduğuna delalet eder: Ya daha güzeliyle karşılık verilir ki bu 've rahmetullāh' eklemektir; eğer selamı veren bunu söylediyse nihai derece olan 've berekâtuhû' eklenir; yahut aynısıyla iade edilir;

لما

çünkü

روي (أن رجلاً قال لرسول الله ﷺ: السلام عليك. فقال: وعليك السلام ورحمة الله. وقال آخر: السلام عليك ورحمة الله فقال: وعليك السلام ورحمة الله وبركاته. وقال آخر: السلام عليك ورحمة الله وبركاته.

rivayet edildiğine göre (bir adam Resûlullah'a ﷺ: 'Es-Selâmu aleyke' dedi. O da: 'Ve aleyke's-selâm ve rahmetullāh' buyurdu. Bir başkası: 'Es-Selâmu aleyke ve rahmetullāh' dedi. O da: 'Ve aleyke's-selâm ve rahmetullāhi ve berekâtuhû' buyurdu. Başka birisi: 'Es-Selâmu aleyke ve rahmetullāhi ve berekâtuhû' dedi.

فقال: وعليك. فقال الرجل: نقصتني فأين ما قال الله تعالى وتلا الآية. فقال ﷺ: إنك لم تترك لي فضلا فرددت عليك مثله.

Bunun üzerine: 'Ve aleyke' buyurdu. Adam: 'Bana eksik verdin, Allah Teâlâ'nın buyruğu nerede?' dedi ve bu ayeti okudu. Resûlullah ﷺ de: 'Sen bana fazlalık bırakmadın ki; ben de sana aynısıyla iade ettim' buyurdu).

وذلك لاستجماعه أقسام المطالب السلامة عن المضار وحصول المنافع وثباتها ومنه قيل، أو للترديد بين أن يحيي المسلم ببعض التحية وبين أن يحيي بتمامها، وهذا الوجوب على الكفاية وحيث السلام مشروع فلا يرد في الخطبة، وقراءة القرآن، وفي الحمام، وعند قضاء الحاجة ونحوها. والتحية في الأصل مصدر حياك الله على الإِخبار من الحياة، ثم استعمل للحكم والدعاء بذلك، ثم قيل لكل دعاء فغلب في السلام. وقيل المراد بالتحية العطية وواجب الثواب أو الرد على المتهب، وهو قول قديم للشافعي رضي الله تعالى عنه. إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيباً يحاسبكم على التحية وغيرها.

Bu da zararlardan selamette olma, menfaatlerin elde edilmesi ve devamlılığı gibi isteklerin bütün kısımlarını toplamasından dolayıdır. 'Veya onu aynısıyla iade edin' ifadesinin, selam verenin selamı kısmen mi yoksa tam mı verdiğine göre bir tercihi bildirdiği de söylenmiştir. Bu vaciplik farz-ı kifayedir ve selamın meşru olduğu yerlerdedir; dolayısıyla hutbede, Kur'an okunurken, hamamda, kaza-i hacet esnasında ve benzeri durumlarda selam iade edilmez. Tahiyye (تَحِيَّة), aslen 'hayat' kökünden haber kipiyle 'hayyâkellāh' (Allah sana ömür versin) lafzının masdarıdır; daha sonra bu anlama hükmetmek ve dua etmek için kullanılmış, ardından her dua için söylenmiş ve nihayet selam lafzında galip gelmiştir. Tahiyyeden kastın hediye olduğu, karşılığını vermenin veya hibe edene aynen iade etmenin vacip olduğu da söylenmiştir ki bu Şâfiî'nin -Allah Teâlâ ondan razı olsun- eski görüşüdür. { إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيباً } Selam ve diğer hususlarda sizi hesaba çeker.

[سورة النساء (٤) : آية ٨٧]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 87]

اللَّهُ لاَ إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً (٨٧)

{ اللَّهُ لاَ إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ لا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً (٨٧) } “Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur. Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan kıyamet gününde sizleri mutlaka bir araya toplayacaktır. Söz bakımından Allah'tan daha doğru kim vardır? (87)”

اللَّهُ لاَ إِلهَ إِلَّا هُوَ مبتدأ وخبر، أو اللَّهُ مبتدأ والخبر لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ أي الله، والله ليحشرنكم من قبوركم إلى يوم القيامة، أو مفضين إليه أو في يوم القيامة، ولا إله إلا هو، اعتراض. والقيام والقيامة كالطلاب والطلابة وهي قيام الناس من القبور أو للحساب. لاَ رَيْبَ فِيهِ في اليوم أو في الجمع فهو حال من اليوم، أو صفة للمصدر وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً إنكار أن يكون أحد أكثر صدقاً منه، فإنه لا يتطرق الكذب إلى خبره بوجه لأنه نقص وهو على الله محال.

{ اللَّهُ لاَ إِلهَ إِلَّا هُوَ } Mübteda ve haberdir; yahut 'Allah' mübteda, haber ise { لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ } cümlesidir; yani Allah'a yemin olsun ki O, sizi kabirlerinizden kıyamet gününe doğru yahut ona varacak şekilde veya kıyamet gününde mutlaka toplayacaktır. 'Lâ ilâhe illâ hû' ise ara cümledir (i'tiraziyye). Kıyâm ve kıyâme tıpkı tullâb ve tullâbe gibidir; insanların kabirlerden veya hesap için kalkmasıdır. { لاَ رَيْبَ فِيهِ } O günde yahut toplanmada şüphe yoktur; bu ifade günden hâldir yahut masdarın sıfatıdır. { وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً } O'ndan daha doğru sözlü birinin bulunmasının inkârıdır; zira O'nun haberine hiçbir şekilde yalan karışmaz; çünkü yalan bir noksanlıktır ve bu Allah hakkında muhaldir.

[سورة النساء (٤) : آية ٨٨]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 88]

فَما لَكُمْ فِي الْمُنافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِما كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً (٨٨)

{ فَما لَكُمْ فِي الْمُنافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِما كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً (٨٨) } “Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki fırkaya ayrılıyorsunuz? Oysa Allah, kazandıkları [günahlar] yüzünden onları baş aşağı etmiştir. Allah'ın saptırdığını doğru yola iletmek mi istiyorsunuz? Allah kimi saptırırsa, artık onun için asla bir yol bulamazsın. (88)”

فَما لَكُمْ فِي الْمُنافِقِينَ فما لكم تفرقتم في أمر المنافقين. فِئَتَيْنِ أي فرقتين ولم تتفقوا على كفرهم، وذلك أن ناساً منهم استأذنوا رسول الله ﷺ في الخروج إلى البدو لاجتواء المدينة، فلما خرجوا لم يزالوا رحلين مرحلة مرحلة حتى لحقوا بالمشركين، فاختلف المسلمون في إسلامهم. وقيل نزلت في المتخلفين يوم أحد، أو في قوم هاجروا ثم رجعوا معتلين باجتواء المدينة والاشتياق إلى الوطن، أو قوم أظهروا الإِسلام وقعدوا عن الهجرة. وفِئَتَيْنِ حال عاملها لكم كقولك: ما لك قائما. وفِي الْمُنافِقِينَ حال من فِئَتَيْنِ أي متفرقتين فيهم، أو من الضمير أي فما لكم تفترقون فيهم، ومعنى الافتراق مستفاد من فِئَتَيْنِ. وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِما كَسَبُوا ردهم إلى حكم الكفرة، أو نكسهم بأن صيرهم للنار. وأصل الركس رد الشيء مقلوباً. أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ أن تجعلوه من المهتدين. وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا إلى الهدى.

{ فَما لَكُمْ فِي الْمُنافِقِينَ } Münafıkların durumunda ne diye ayrılığa düştünüz? { فِئَتَيْنِ } Yani iki fırkaya ayrılıp onların küfrü üzerinde ittifak etmediniz. Bu durum şöyledir: Onlardan bir grup, Medine'nin havasına uyum sağlayamadıklarını öne sürerek çöle çıkmak için Resûlullah'tan ﷺ izin istedi; çıktıklarında konak konak ilerleyip nihayet müşriklere katıldılar. Bunun üzerine Müslümanlar onların Müslümanlığı hakkında ihtilafa düştüler. Uhud günü geri dönenler hakkında indiği de söylenmiştir; yahut hicret edip sonra Medine'nin havasından rahatsız olduklarını ve vatan hasretini bahane ederek geri dönen bir topluluk hakkında veya İslam'ı açığa vurup hicretten geri duran bir topluluk hakkında inmiştir. { فِئَتَيْنِ } kelimesi hâldir, âmili ise 'mâ leke kāimen' sözünde olduğu gibi 'leküm' ifadesidir. { فِي الْمُنافِقِينَ } ise { فِئَتَيْنِ } kelimesinden hâldir; yani onlar hakkında ikiye bölünmüş olarak demektir yahut zamirden hâldir; yani onlar hakkında ne diye ayrılıyorsunuz anlamına gelir; ayrılma manası { فِئَتَيْنِ } lafzından anlaşılmaktadır. { وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِما كَسَبُوا } Onları kâfirlerin hükmüne döndürdü veya cehennemlik kılarak baş aşağı etti. Reks (الرَّكْس) kelimesinin aslı, bir şeyi tersyüz edip geri çevirmektir. { أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ } Onu hidayete erenlerden kılmak mı [istiyorsunuz]? { وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا } Doğru yola [asla bir yol bulamazsın].

[سورة النساء (٤) : آية ٨٩]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 89]

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَواءً فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ حَتَّى يُهاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٨٩)

{ وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَواءً فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ حَتَّى يُهاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً (٨٩) } “Kendileri inkâr ettikleri gibi sizin de inkâr etmenizi ve böylece eşit olmanızı arzu ettiler. O halde, Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinin. (89)”

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا تمنوا أن تكفروا ككفرهم. فَتَكُونُونَ سَواءً فتكونون معهم سواء في الضلال، وهو عطف على تكفرون ولو نصب على جواب التمني لجاز. فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ حَتَّى يُهاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فلا توالوهم حتى يؤمنوا وتتحققوا إيمانهم بهجرة هي لله ورسوله لا لأغراض الدنيا، وسبيل الله ما أمر بسلوكه. فَإِنْ تَوَلَّوْا عن الإِيمان الظاهر بالهجرة أو عن إظهار الإِيمان. فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ

{ وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَما كَفَرُوا } Kendi küfürleri gibi sizin de kâfir olmanızı arzu ettiler. { فَتَكُونُونَ سَواءً } Sapıklıkta onlarla eşit olasınız diye; bu ifade 'tekfürûn' üzerine matuftur; temenninin cevabı olarak mansub olması da caizdir. { فَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِياءَ حَتَّى يُهاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } İman edip, dünya maksatları için değil Allah ve Resûlü için olan bir hicretle imanlarını kesinleştirinceye kadar onları dost edinmeyin; Allah yolu ise tutulmasını emrettiği yoldur. { فَإِنْ تَوَلَّوْا } Hicretle zahir olan imandan yahut imanı açığa vurmaktan yüz çevirirlerse, { فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ }

وَجَدْتُمُوهُمْ

{ وَجَدْتُمُوهُمْ } Onları bulduğunuz yerde.

كسائر الكفرة. وَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً أي جانبوهم رأساً ولا تقبلوا منهم ولاية ولا نصرة.

Diğer kâfirler gibi. { وَلا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلا نَصِيراً } Yani onlardan tamamen uzak durun; onlardan ne bir dostluk ne de bir yardım kabul edin.

[سورة النساء (٤) : آية ٩٠]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 90]

إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ أَوْ جاؤُكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقاتِلُوكُمْ أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً (٩٠)

{ إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ أَوْ جاؤُكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقاتِلُوكُمْ أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقاتَلُوكُمْ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلاً (٩٠) } “Ancak aranızda antlaşma bulunan bir kavme sığınanlar yahut sizinle veya kendi kavimleriyle savaşmaktan göğüsleri daralarak size gelenler müstesnadır. Eğer Allah dileseydi onları sizin üzerinize musallat ederdi de sizinle mutlaka savaşırlardı. Şayet sizden uzak durur, sizinle savaşmaz ve size barış teklif ederlerse, artık Allah onlara dokunmanız için size bir yol bırakmamıştır. (90)”

إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ استثناء من قوله فخذوهم واقتلوهم أي: إلا الذين يتصلون وينتهون إلى قوم عاهدوكم، ويفارقون محاربتكم. والقوم هم خزاعة. وقيل: هم الأسلميون فإنه ﵊ وادع وقت خروجه إلى مكة هلال بن عويمر الأسلمي على أن لا يعينه ولا يعين عليه، ومن لجأ إليه فله من الجوار مثل ماله. وقيل بنو بكر بن زيد مناة. أَوْ جاؤُكُمْ عطف على الصلة، أي أو الذين جاءوكم كافين عن قتالكم وقتال قومهم، استثنى من المأمور بأخذهم وقتلهم من ترك المحاربين فلحق بالمعاهدين، أو أتى الرسول ﷺ وكف عن قتال الفريقين، أو على صفة قوم وكأنه قيل: إلا الذين يصلون إلى قوم معاهدين، أو قوم كافين عن القتال لكم وعليكم. والأول أظهر لقوله فإن اعتزلوكم. وقرئ بغير العاطف على أنه صفة بعد صفة أو بيان ليصلون أو استئناف. حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ حال بإضمار قد ويدل عليه أنه قرئ «حصرة صدورهم» وحصرات صدورهم، أو بيان لجاءوكم وقيل صفة محذوف أي جاءوكم قوماً حصرت صدورهم، وهم بنو مدلج جاءوا رسول الله ﷺ غير مقاتلين والحصر الضيق والانقباض. أَنْ يُقاتِلُوكُمْ أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ أي عن أن أو لأن أو كراهة أن يقاتلوكم. وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ بأن قوى قلوبهم وبسط صدورهم وأزال الرعب عنهم. فَلَقاتَلُوكُمْ ولم يكفوا عنكم. فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقاتِلُوكُمْ فإن لم يتعرضوا لكم. وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ الاستسلام والانقياد. فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا فما أذن لكم في أخذهم وقتلهم.

{ إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ } 'Onları yakalayın ve öldürün' buyruğundan bir istisnadır; yani sizinle antlaşması olan bir kavme varıp sığınan ve sizinle savaşmayı terk eden kimseler müstesnadır. Bu kavim Huzâa'dır. Eslemliler olduğu da söylenmiştir; zira o aleyhisselâm Mekke'ye çıktığı sırada Hilâl b. Uveymir el-Eslemî ile ne ona yardım etmesi ne de onun aleyhine yardım etmesi, ona sığınan kimsenin de onun gibi himaye görmesi şartıyla barış yapmıştı. Bekr b. Zeyd Menât oğulları olduğu da söylenmiştir. { أَوْ جاؤُكُمْ } Sıla cümlesi üzerine matuftur; yani sizinle veya kendi kavimleriyle savaşmaktan vazgeçerek size gelenler [müstesnadır]. Yakalanması ve öldürülmesi emredilenlerden, savaşanları bırakıp antlaşmalılara katılan yahut Resûlullah'a ﷺ gelip iki tarafla da savaşmaktan el çeken kimseler istisna edilmiştir; yahut [kavm] kelimesinin sıfatına matuftur; sanki şöyle denilmiştir: Aranızda antlaşma bulunan bir kavme sığınanlar yahut sizin lehinize de aleyhinize de savaşmaktan el çeken bir kavme [ulaşanlar]. Birincisi, 'Şayet sizden uzak dururlarsa' buyruğu sebebiyle daha açıktır. Atıf harfi olmaksızın sıfat ardına sıfat veya 'yasılûne' fiilinin beyanı yahut istînâf (yeni bir başlangıç) olarak da okunmuştur. { حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ } 'Kad' edatının takdiriyle bir hâldir; nitekim 'hasiraten sudûruhum' ve 'hasirâtin sudûruhum' şeklinde okunmuş olması buna delalet eder; yahut 'câûküm' fiilinin beyanıdır. Mahzuf bir mevsûfun sıfatı olduğu da söylenmiştir; yani 'savaşmayarak size gelen göğüsleri daralmış bir topluluk olarak' demektir. Bunlar, Resûlullah'a ﷺ savaşmaksızın gelen Müdlic oğullarıdır. Hasar (الحصر) darlık ve sıkıntı demektir. { أَنْ يُقاتِلُوكُمْ أَوْ يُقاتِلُوا قَوْمَهُمْ } Sizinle savaşmaktan yahut savaşacakları için ya da savaşmayı kerih gördüklerinden demektir. { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ } Kalplerini güçlendirerek, göğüslerini ferahlatıp korkuyu onlardan gidererek [onları size musallat ederdi]. { فَلَقاتَلُوكُمْ } Sizden el çekmezlerdi. { فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقاتِلُوكُمْ } Size ilişmezlerse. { وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ } Teslimiyet ve boyun eğmeyi [sunarlarsa]. { فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا } Onları yakalayıp öldürmeniz için size izin vermemiştir.

[سورة النساء (٤) : آية ٩١]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 91]

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّما رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيها فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولئِكُمْ جَعَلْنا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطاناً مُبِيناً (٩١)

{ سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّما رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيها فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأُولئِكُمْ جَعَلْنا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطاناً مُبِيناً (٩١) } “Hem sizden güvende olmayı hem de kendi kavimlerinden güvende olmayı isteyen başkalarını da bulacaksınız. Fitneye her sevk edildiklerinde baş aşağı oraya dalarlar. Eğer sizden uzak durmaz, size barış teklif etmez ve ellerini [savaştan] çekmezlerse, onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. İşte onlara karşı size apaçık bir yetki verdik. (91)”

سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ هم أسد وغطفان، وقيل بنو عبد الدار أتوا المدينة وأظهروا الإسلام ليأمنوا المسلمين فلما رجعوا كفروا. كُلَّما رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ دعوا إلى الكفر وإلى قتال المسلمين. أُرْكِسُوا فِيها عادوا إليها وقلبوا فيها أقبح قلب. فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وينبذوا إليكم العهد. وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ عن قتالكم. فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ حيث تمكنتم منهم فإن مجرد الكف لا يوجب نفي التعرض. وَأُولئِكُمْ جَعَلْنا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطاناً مُبِيناً حجة واضحة في التعرض لهم بالقتل والسبي لظهور عداوتهم ووضوح كفرهم وغدرهم، أو تسلطاً ظاهراً حيث أذناً لكم في قتلهم.

{ سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ } Bunlar Esed ve Gatafân kabileleridir. Abdüddâroğulları olduğu da söylenmiştir; Medine'ye gelip Müslümanlardan emin olmak için İslam'ı açığa vurmuş, geri döndüklerinde ise inkâr etmişlerdi. { كُلَّما رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ } Küfre ve Müslümanlarla savaşmaya her çağrıldıklarında, { أُرْكِسُوا فِيها } ona geri döndüler ve oraya en çirkin şekilde baş aşağı daldılar. { فَإِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ } Size antlaşma sunmazlarsa, { وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ } sizinle savaşmaktan [ellerini çekmezlerse], { فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ } onları ele geçirdiğiniz yerde; zira sırf savaştan geri durmak ilişilmemesini gerektirmez. { وَأُولئِكُمْ جَعَلْنا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطاناً مُبِيناً } Düşmanlıklarının açığa çıkması, küfür ve ihanetlerinin netleşmesi sebebiyle öldürme ve esir alma suretiyle onlara müdahale etmeniz için apaçık bir delil yahut onları öldürmenize izin verdiğimiz için açık bir hâkimiyet kıldık.

[سورة النساء (٤) : آية ٩٢]

[Nisâ Suresi (4) : Ayet 92]

وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلاَّ خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى أَهْلِهِ إِلاَّ أَنْ يَصَّدَّقُوا فَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ شَهْرَيْنِ مُتَتابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً (٩٢)

{ وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلاَّ خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى أَهْلِهِ إِلاَّ أَنْ يَصَّدَّقُوا فَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَإِنْ كانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيامُ شَهْرَيْنِ مُتَتابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً (٩٢) } “Hata hali müstesna, bir müminin bir mümini öldürmesi asla caiz değildir. Kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, mümin bir köle azat etmesi ve ölenin ailesine teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir; ancak onların bağışlaması müstesnadır. Eğer [ölen] mümin olduğu halde size düşman bir kavimden ise, mümin bir köle azat etmek gerekir. Şayet aranızda antlaşma bulunan bir kavimden ise, ailesine teslim edilecek bir diyet ve mümin bir köle azat etmek gerekir. Kim [bunu] bulamazsa, Allah tarafından tövbesinin kabulü için peş peşe iki ay oruç tutması gerekir. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. (92)”

وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وما صح له وليس من شأنه. أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً بغير حق. إِلَّا خَطَأً فإنه على عرضته، ونصبه على الحال أو المفعول له أي: لا يقتله في شيء من الأحوال إلا حال الخطأ، أو لا يقتله لعلة إلا للخطأ أو على أنه صفة مصدر محذوف أي إلّا قتلاً خطأ. وقيل مَا كانَ نفي في معنى النهي، والاستثناء منقطع أي لكن إن قتله خطأ فجزاؤه ما يذكر، والخطأ ما لا يضامه القصد إلى الفعل أو الشخص أو لا يقصد به زهوق الروح غالباً، أو لا يقصد به محظور كرمي مسلم في صف الكفار مع الجهل بإسلامه، أو يكون فعل غير المكلف. وقرئ «خطاء» بالمد و «خطا» كعصا بتخفيف الهمزة، والآية نزلت في عياش بن أبي ربيعة أخي أبي جهل من الأم، لقي حارث بن زيد في طريق وكان قد أسلم ولم يشعر به عياش فقتله.

{ وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ } Bir mümin için doğru olmaz ve onun şanına yakışmaz; { أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِناً } haksız yere bir mümini [öldürmesi], { إِلَّا خَطَأً } ancak hataen olması müstesnadır; zira [hata] başına gelebilecek bir durumdur. Bunun mansûb oluşu hâl veya mef'ûlün leh olmasındandır; yani: Hata hâli müstesna, hiçbir hâlde onu öldüremez; yahut hata dışında hiçbir gerekçeyle onu öldüremez; ya da mahzuf bir masdarın sıfatıdır; yani “hataen bir öldürme müstesna” demektir. “{ ما كانَ }” ifadesinin nehiy (yasaklama) anlamında bir nefy (olumsuzluk) olduğu, istisnanın ise munkatı‘ olduğu da söylenmiştir; yani: Fakat onu hataen öldürürse cezası zikredilecek olandır. Hata; fiile veya şahsa kastın eşlik etmediği yahut kendisiyle çoğunlukla can çıkması kastedilmeyen ya da Müslüman olduğunu bilmeksizin kâfirlerin safındaki bir Müslümana ok atmak gibi yasak bir şeyin kastedilmediği veya mükellef olmayan birinin fiili olan durumdur. [Kelime] med ile «خطاء» ve hemzenin hafifletilmesiyle asa (عصا) gibi «خطا» şeklinde de okunmuştur. Ayet, Ebû Cehl'in anne bir kardeşi Ayyâş b. Ebî Rebîa hakkında inmiştir; yolda Hâris b. Zeyd ile karşılaşmıştı, oysa Hâris Müslüman olmuştu ama Ayyâş bunu fark etmemişti ve onu öldürdü.