Binûn

(6) En'âm Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لَهُمْ دارُ السَّلامِ دار الله أضاف الجنة إلى نفسه تعظيماً لها، أو دار السلامة من المكاره أو دار تحيتهم فيها سلام. عِنْدَ رَبِّهِمْ في ضمانه أو ذخيرة لهم عنده لا يعلم كنهها غيره. وَهُوَ وَلِيُّهُمْ مواليهم أو ناصرهم. بِما كانُوا يَعْمَلُونَ بسبب أعمالهم أو متوليهم بجزائها فيتولى إيصاله إليهم.

{ لَهُمْ دارُ السَّلامِ } “Esenlik yurdu onlarındır” Allah'ın yurdudur; O, yüceltmek amacıyla cenneti zâtına nispet etmiştir. Yahut hoşa gitmeyen şeylerden selamette olma yurdudur ya da orada selamlaşmalarının "selam" olduğu yurttur. { عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında” O'nun güvencesinde veya O'nun katında kendileri için saklanmış olup hakikatini O'ndan başkasının bilmediği bir mükâfattır. { وَهُوَ وَلِيُّهُمْ } “Ve O, onların dostudur” onların yardımcısı veya koruyucusudur. { بِما كانُوا يَعْمَلُونَ } “yapmakta oldukları ameller sebebiyle” amelleri dolayısıyla veya karşılığını bizzat ulaştırmayı üstlenerek onların velisi/mükâfatlandırıcısıdır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٢٨]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 128]

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ خالِدِينَ فِيها إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٢٨)

{ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً يا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ خالِدِينَ فِيها إِلاَّ مَا شاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٢٨) } “Ve onların hepsini toplayacağı gün [şöyle buyurur]: ‘Ey cin topluluğu! İnsanların birçoğunu saptırıp peşinize taktınız.’ Onların insanlardan olan dostları ise derler ki: ‘Ey Rabbimiz! Kimimiz kimimizden yararlandık ve bizim için belirlediğin ecelimize ulaştık.’ [Allah] buyurur ki: ‘Allah'ın dilediği hariç, içinde ebedî kalacağınız yer ateştir.’ Şüphesiz Rabbin hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. (128)”

ويوم نحشرهم جَمِيعاً نصب بإضمار اذكر أو نقول، والضمير لمن يحشر من الثقلين. وقرأ حفص عن عاصم وروح عن يعقوب يَحْشُرُهُمْ بالياء. يا مَعْشَرَ الْجِنِّ يعني الشياطين. قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ أي من إغوائهم وإضلالهم، أو منهم بأن جعلتموهم أتباعكم فحشروا معكم كقولهم استكثر الأمير من الجنود. وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ الذين أطاعوهم. رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ أي انتفع الإنس بالجن بأن دلوهم على الشهوات وما يتوصل به إليها، والجن بالإِنس بأن أطاعوهم وحصلوا مرادهم. وقيل استمتاع الإنس بهم أنهم كانوا يعوذون بهم في المفاوز وعند المخاوف، واستمتاعهم بالإنس اعترافهم بأنهم يقدرون على إجارتهم. وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا أي البعث وهو اعتراف بما فعلوه من طاعة الشيطان واتباع الهوى وتكذيب البعث وتحسر على حالهم. قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ منزلكم أو ذات مثواكم. خالِدِينَ فِيها حال والعامل فيها مثواكم إن جعل مصدراً، ومعنى الإضافة إن جعل مكاناً إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ إلا الأوقات التي ينقلون فيها من النار إلى الزمهرير وقيل إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ قبل الدخول كأنه قيل: النار مَثْوَاكُمْ أبداً إلا ما أمهلكم. إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ في أفعاله. عَلِيمٌ بأعمال الثقلين وأحوالهم.

{ ويوم نحشرهم جَمِيعاً } “Ve hepsini toplayacağımız gün” ifadesi, gizli bir “hatırla” veya “diyeceğiz” takdiriyle mensubdur. Zamir ise iki topluluktan (insan ve cinden) haşredilecek olanlara racidir. Âsım'dan Hafs ve Ya'kûb'dan Ravh bunu { يَحْشُرُهُمْ } şeklinde "ye" ile okumuştur. { يا مَعْشَرَ الْجِنِّ } “Ey cin topluluğu!” yani şeytanlar! { قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ } “İnsanların birçoğunu [saptırdınız]” yani onları ayartıp saptırmayı çoğalttınız yahut “komutan askerlerini çoğalttı” denmesi gibi, onları kendinize tabi kılmak suretiyle [çoğalttınız] da sizinle birlikte haşredildiler. { وَقالَ أَوْلِياؤُهُمْ مِنَ الْإِنْسِ } “Onların insanlardan olan dostları dedi ki” yani onlara itaat edenler [şöyle dedi]: { رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنا بِبَعْضٍ } “Ey Rabbimiz! Kimimiz kimimizden yararlandı” yani insan, cinlerin kendilerine şehvetleri ve şehvete ulaştıran yolları göstermesiyle onlardan faydalandı; cinler de insanların kendilerine itaat edip arzularını gerçekleştirmesiyle insanlardan faydalandı. İnsanların cinlerden faydalanmasının, ıssız çöllerde ve korku anlarında onlara sığınmaları; cinlerin insanlardan faydalanmasının ise insanların kendilerini koruyabileceklerine inanıp bunu itiraf etmeleri olduğu da söylenmiştir. { وَبَلَغْنا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنا } “ve bizim için belirlediğin ecelimize ulaştık” yani yeniden dirilişe ulaştık. Bu, şeytana itaat, heva ve hevese uyma ve dirilişi yalanlama şeklinde işledikleri amellerin bir itirafı ve kendi durumlarına karşı duydukları bir hayıflanmadır. { قالَ النَّارُ مَثْواكُمْ } “[Allah] buyurdu ki: Kalacağınız yer ateştir” yani barınağınız yahut ikametgâhınız orasıdır. { خالِدِينَ فِيها } “içinde ebedî kalıcılar olarak” hâl konumundadır; bundaki amil ise masdar kabul edilirse { مَثْواكُمْ } lafzı, mekân ismi kabul edilirse izafet manasıdır. { إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ } “Allah'ın dilediği hariç” yani ateşten zemherir azabına nakledildikleri vakitler müstesnadır. { إِلَّا مَا شاءَ اللَّهُ } ifadesinin [cehenneme] girmeden önceki süre olduğu da söylenmiştir; sanki: “Size mühlet verilen süre müstesna, ateş sizin ebedî kalacağınız yerdir” denilmiş gibidir. { إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ } “Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir” fiillerinde hikmet sahibidir. { عَلِيمٌ } “hakkıyla bilendir” insanların ve cinlerin amellerini ve hâllerini eksiksiz bilendir.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٢٩ الى ١٣٠]

[En'âm Suresi (6) : Âyetler 129-130]

وَكَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (١٢٩) يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا قالُوا شَهِدْنا عَلى أَنْفُسِنا وَغَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ (١٣٠)

{ وَكَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (١٢٩) يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا قالُوا شَهِدْنا عَلى أَنْفُسِنا وَغَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ (١٣٠) } “İşte böylece kazandıkları günahlar sebebiyle zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına musallat ederiz. (129) Ey cin ve insan topluluğu! İçinizden size ayetlerimi anlatan ve bu gününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran peygamberler gelmedi mi? Onlar: ‘Kendi aleyhimize şahitlik ederiz’ dediler. Dünya hayatı onları aldattı da gerçekten kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler. (130)”

وَكَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً نكل بعضهم إلى بعض، أو نجعل بعضهم يتولى بعضا فيغويهم أو أولياء بعض وقرناءهم في العذاب كما كانوا في الدنيا. بِما كانُوا يَكْسِبُونَ من الكفر والمعاصي.

{ وَكَذلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضاً } “İşte böylece zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına musallat ederiz” onların bir kısmını diğerine havale ederiz yahut dünyada olduğu gibi onları saptırsınlar diye birbirlerinin velisi kılarız veya azapta birbirlerinin yoldaşları ve dostları yaparız. { بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } “kazanmakta oldukları sebebiyle” küfür ve günahlardan işledikleri şeyler yüzünden.

مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ

{ [يَا] مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ } “[Ey] cin ve insan topluluğu! İçinizden size peygamberler gelmedi mi?”

الرسل من الإِنس خاصة، لكن لما جمعوا مع الجن في الخطاب صح ذلك ونظيره يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجانُ والمرجان يخرج من الملح دون العذب وتعلق بظاهره قوم وقالوا بعث إلى كل من الثقلين رسل من جنسهم. وقيل الرسل من الجن رسل الرسل إليهم لقوله تعالى: وَلَّوْا إِلى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ. قُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا

Peygamberler yalnızca insanlardandır; ancak hitapta cinlerle birlikte zikredildiklerinde bu ifade caiz olmuştur. Bunun benzeri { يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجانُ } “İkisinden de inci ve mercan çıkar” ayetidir; oysa mercan tatlı sudan değil sadece tuzlu sudan çıkar. Bir topluluk ise lafzın zahirine tutunarak iki zümrenin (insan ve cin) her birine kendi cinslerinden peygamberler gönderildiğini söylemiştir. Cinlerden olan elçilerin, Yüce Allah'ın { وَلَّوْا إِلى قَوْمِهِمْ مُنْذِرِينَ } “uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler” buyruğu gereğince insan peygamberlerin cinlere gönderdiği elçiler olduğu da söylenmiştir. { [يَـ]ـقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقاءَ يَوْمِكُمْ هذا } “size ayetlerimi anlatan ve bu gününüzle karşılaşacağınıza dair sizi uyaran [peygamberler]”

يعني يوم القيامة.

Yani kıyamet gününü kastedilmektedir.

لُوا

{ [قا]لُوا } “[Dediler ki]”

جوابا. هِدْنا عَلى أَنْفُسِنا

Cevap olarak [şöyle dediler]: { [شَـ]ـهِدْنا عَلى أَنْفُسِنا } “Kendi aleyhimize şahitlik ettik”

بالجرم والعصيان وهو اعتراف منهم بالكفر واستيجاب العذاب.

Suç ve isyanla [şahitlik ettik]. Bu, onların küfürlerini ve azabı hak ettiklerini itiraf etmeleridir.

غَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ

{ [وَ]غَرَّتْهُمُ الْحَياةُ الدُّنْيا وَشَهِدُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كانُوا كافِرِينَ } “Dünya hayatı onları aldattı da gerçekten kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.”

ذم لهم على سوء نظرهم وخطأ رأيهم، فإنهم اغتروا بالحياة الدنيوية واللذات المخدجة، وأعرضوا عن الآخرة بالكلية حتى كان عاقبة أمرهم أن اضطروا إلى الشهادة على أنفسهم بالكفر والاستسلام للعذاب المخلد تحذير للسامعين من مثل حالهم.

Bu, onların kötü düşünüşleri ve hatalı görüşleri sebebiyle kınanmalarıdır; zira onlar dünya hayatına ve geçici zevklere aldandılar, ahiretten büsbütün yüz çevirdiler; öyle ki işlerinin sonu, kendi aleyhlerine küfürle şahitlik etmeye ve ebedî azaba teslim olmaya mecbur kalmaları oldu. Bu, dinleyenlerin onların durumuna düşmekten sakındırılmasıdır.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٣١ الى ١٣٢]

[En'âm Suresi (6) : Âyetler 131-132]

ذلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها غافِلُونَ (١٣١) وَلِكُلٍّ دَرَجاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَما رَبُّكَ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (١٣٢)

{ ذلِكَ أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها غافِلُونَ (١٣١) وَلِكُلٍّ دَرَجاتٌ مِمَّا عَمِلُوا وَما رَبُّكَ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ (١٣٢) } “Bu, halkı habersizken Rabbinin ülkeleri haksızlıkla helak edici olmadığındandır. (131) Her birinin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir. (132)”

ذلِكَ إشارة إلى إرسال الرسل، وهو خبر مبتدأ محذوف أي الأمر ذلك. أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها غافِلُونَ تعليل للحكم وأن مصدرية أو مخففة من الثقيلة أي: الأمر ذلك لانتفاء كون ربك أو لأن الشأن لم يكن ربك مهلك أهل القرى بسبب ظلم فعلوه، أو ملتبسين يظلم أو ظالماً وهم غافلون لم ينبهوا برسول أو بدل من ذلك.

{ ذلِكَ } “Bu” peygamberlerin gönderilmesine bir işarettir; hazfedilmiş bir mübtedanın haberidir, yani “durum böyledir” demektir. { أَنْ لَمْ يَكُنْ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها غافِلُونَ } “halkı habersizken Rabbinin ülkeleri haksızlıkla helak edici olmadığındandır” hükmün illetidir; { أَنْ } masdariyyedir veya şeddeliden hafifletilmiştir. Yani: “Durum böyledir; çünkü Rabbinin helak edici olması söz konusu değildir” yahut “Rabbin, bir peygamber vasıtasıyla uyarılmamış ve habersiz durumdayken şehir halkını işledikleri bir zulüm sebebiyle yahut zulüm içindelerken ya da Kendisi zalim olarak helak edici değildir”. Veyahut bu ifade { ذلِكَ } lafzından bedeldir.

وَلِكُلٍّ من المكلفين. دَرَجاتٌ مراتب مِمَّا عَمِلُوا من أعمالهم أو من جزائها، أو من أجلها وَما رَبُّكَ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ فيخفى عليه عمل أو قدر ما يستحق به من ثواب أو عقاب. وقرأ ابن عامر بالتاء على تغليب الخطاب على الغيبة.

{ وَلِكُلٍّ } “Her biri için” mükelleflerden her biri için vardır; { دَرَجاتٌ } “dereceler” mertebeler vardır; { مِمَّا عَمِلُوا } “yaptıklarından” amellerinden yahut amellerinin karşılığından veya amelleri sebebiyledir. { وَما رَبُّكَ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ } “Rabbin onların yaptıklarından habersiz değildir” öyle ki hiçbir amel veya o amelle hak edilen sevap ya da cezanın miktarı O'na gizli kalmaz. İbn Âmir, gaip sîgasına muhatap sîgasını galip kılarak bunu "te" ile { تَعْمَلُونَ } şeklinde okumuştur.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٣٣ الى ١٣٤]

[En'âm Suresi (6) : Âyetler 133-134]

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَّا يَشاءُ كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ (١٣٣) إِنَّ ما تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (١٣٤)

{ وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ ذُو الرَّحْمَةِ إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ ما يَشاءُ كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ (١٣٣) إِنَّ ما تُوعَدُونَ لَآتٍ وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ (١٣٤) } “Rabbin zengindir, merhamet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve sizi başka bir kavmin soyundan var ettiği gibi, arkanızdan da dilediğini yerinize getirir. (133) Size vadedilen şey mutlaka gelecektir; siz [Allah'ı] aciz bırakacak değilsiniz. (134)”

وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ عن العباد والعبادة. ذُو الرَّحْمَةِ يترحم عليهم بالتكليف تكميلاً لهم ويمهلهم على المعاصي، وفيه تنبيه على أن ما سبق ذكره من الإرسال ليس لنفعه بل لترحمه على العباد وتأسيس لما بعده وهو قوله: إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أي ما به إليكم حاجة إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أيها العصاة. وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ مَّا يَشاءُ من الخلق. كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ أي قرنا بعد قرن لكنه أبقاكم ترحما عليكم.

{ وَرَبُّكَ الْغَنِيُّ } “Rabbin zengindir/ihtiyaçsızdır” kullardan ve kulluktan müstağnidir. { ذُو الرَّحْمَةِ } “merhamet sahibidir” onları yetkinleştirmek için mükellef kılmak suretiyle onlara merhamet eder ve günahlarına karşı onlara mühlet verir. Bunda, daha önce geçen peygamber göndermenin O'nun bir menfaati için değil, kullara olan merhametinden kaynaklandığına dair bir uyarı ve ardından gelen şu söze bir zemin hazırlama vardır: { إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ } “Dilerse sizi yok eder” yani O'nun size hiçbir ihtiyacı yoktur; ey günahkârlar, dilerse sizi yok eder. { وَيَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِكُمْ ما يَشاءُ } “ve arkanızdan dilediğini yerinize getirir” yaratılmışlardan dilediğini [getirir]. { كَما أَنْشَأَكُمْ مِنْ ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ آخَرِينَ } “sizi başka bir kavmin soyundan var ettiği gibi” yani nesil nesil var ettiği gibi; fakat O, size merhamet ettiği için sizi hayatta bırakmıştır.

إِنَّ ما تُوعَدُونَ من البعث وأحواله. لَآتٍ لكائن لا محالة. وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ طالبكم به.

{ إِنَّ ما تُوعَدُونَ } “Size vadedilen şey” yeniden diriliş ve onun ahvali [mutlaka gelecektir]. { لَآتٍ } “kesinlikle gelecektir” gerçekleşmesi kaçınılmazdır. { وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ } “siz aciz bırakacak değilsiniz” bunu sizden talep edeni [aciz bırakamazsınız].

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٥]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 135]

قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (١٣٥)

{ قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ (١٣٥) } “De ki: ‘Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, ben de yapıyorum! Yurdun sonunun (güzel akıbetin) kime ait olacağını yakında bileceksiniz. Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler.’ (135)”

قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ على غاية تمكنكم واستطاعتكم يقال مكن مكانة إذا تمكن أبلغ التمكن، أو على ناحيتكم وجهتكم التي أنتم عليها من قولهم مكان ومكانة كمقام ومقامة. وقرأ أبو بكر عن عاصم مكاناتكم بالجمع في كل القرآن وهو أمر تهديد، والمعنى: اثبتوا على كفركم وعداوتكم. إِنِّي عامِلٌ ما كنت عليه من المصابرة والثبات على الإسلام، والتهديد بصيغة الأمر مبالغة في الوعيد كأن المهدد يريد تعذيبه مجمعاً عليه فيحمله بالأمر على ما يفضي به، إليه، وتسجيل بأن المهدد لا يتأتى منه إلا الشر كالمأمور به الذي لا يقدر أن ينقضي عنه. فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ إن جعل مَنْ استفهامية بمعنى أينا تَكُونُ لَهُ عاقبة الدار الحسنى التي خلق الله لها هذه الدار، فمحلها الرفع وفعل العلم معلق عنه وإن جعلت خبرية فالنصب ب تَعْلَمُونَ أي فسوف تعرفون الذي تَكُونُ لَهُ عاقبة الدار، وفيه مع الإِنذار إنصاف في المقال وحسن الأدب، وتنبيه على وثوق المنذر بأنه محق. وقرأ حمزة والكسائي يَكُونَ بالياء لأن تأنيث العاقبة غير حقيقي. إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ وضع الظالمين موضع الكافرين لأنه أعم وأكثر فائدة.

{ قُلْ يا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ } “De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın” gücünüzün ve imkânınızın yettiği son noktaya kadar yapın. “Mekene mekâneten” ifadesi, son derece muktedir olunduğunda kullanılır; yahut “makam ve makâme” gibi “mekân ve mekânet” kullanımından hareketle, üzerinde bulunduğunuz cihet ve doğrultu üzere yapın demektir. Âsım'dan Ebû Bekr, Kur'an'ın tamamında bunu çoğul olarak «مكاناتكم» şeklinde okumuştur. Bu, bir tehdit emridir; anlamı: “Küfrünüz ve düşmanlığınız üzere sebat edin” demektir. { إِنِّي عامِلٌ } “Ben de yapıyorum” sabır ve İslam üzere sebat etmekten yana üzerinde bulunduğum şey üzere [amel etmekteyim]. Tehdidin emir kipinde gelmesi, tehditte mübalağa içindir; sanki tehdit eden kişi, hasmına azap etmeyi kesin olarak istemekte ve onu bu azaba ulaştıracak şeye emirle yönlendirmektedir; aynı zamanda bu, tehdit edilen kimseden, tıpkı kendisinden vazgeçmeye güç yetiremeyen bir memur gibi ancak şerrin sadır olacağını tescil etmektir. { فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ تَكُونُ لَهُ عاقِبَةُ الدَّارِ } “Yurdun sonunun kime ait olacağını yakında bileceksiniz” şayet { مَنْ } istifhamiyye olup “Allah'ın bu dünyayı kendisi için yarattığı güzel akıbet hangimize ait olacak?” anlamında kabul edilirse, mahalli merfudur ve bilme fiili ondan ta‘lik edilmiştir (amelden alıkonulmuştur). Eğer haberiyye kabul edilirse mansubdur ve amili { تَعْلَمُونَ } fiilidir; yani “yurdun güzel akıbetinin kime ait olacağını yakında bileceksiniz” demektir. Bu ifadede uyarıyla birlikte sözde insaf, güzel bir edep ve uyaran kimsenin hak üzere olduğuna dair kesin güvenine bir dikkat çekme vardır. Hamza ve Kisâî, “âkıbet” kelimesinin müennesliği hakiki olmadığı için bunu "ye" ile { يَكُونُ } şeklinde okumuştur. { إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ } “Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler” daha kapsamlı ve daha faydalı olduğu için kâfirler kelimesi yerine zalimler kelimesi konulmuştur.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٦]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 136]

وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ ساءَ ما يَحْكُمُونَ (١٣٦)

{ وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ ساءَ ما يَحْكُمُونَ (١٣٦) } “Allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan O'na bir pay ayırdılar ve kendi zanlarınca: ‘Bu Allah'ındır, bu da ortaklarımızındır’ dediler. Ortakları için olan pay Allah'a ulaşmaz; fakat Allah için olan pay ortaklarına ulaşır. Ne kötü hüküm veriyorlar! (136)”

وَجَعَلُوا أي مشركو العرب. لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ خلق. مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ

{ وَجَعَلُوا } “Ve ayırdılar” yani Arap müşrikleri; { لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ } “Allah'ın yarattığı şeylerden” yarattığı, { مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً فَقالُوا هذا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهذا لِشُرَكائِنا فَما كانَ لِشُرَكائِهِمْ فَلا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَما كانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلى شُرَكائِهِمْ } “ekin ve hayvanlardan O'na bir pay ayırdılar ve kendi zanlarınca: ‘Bu Allah'ındır, bu da ortaklarımızındır’ dediler. Ortakları için olan pay Allah'a ulaşmaz; fakat Allah için olan pay ortaklarına ulaşır.”

روي: أنهم كانوا يعينون شيئا؟ من حرث ونتاج لله ويصرفونه إلى الضيفان والمساكين، وشيئاً منهما لآلهتهم وينفقونه على سدنتها ويذبحونه عندها، ثم إن رأوا ما عينوا لله أزكى بدلوه بما لآلهتهم وإن رأوا ما لآلهتهم أزكى تركوه لها حباً لآلهتهم.

Rivayet edildiğine göre onlar, ekin ve hayvan yavrularından bir kısmını Allah için belirleyip misafirlere ve yoksullara harcarlar; bir kısmını da ilahları için ayırıp onların bakıcılarına harcar ve putların yanında kurban ederlerdi. Sonra Allah için belirledikleri şeyin daha bereketli ve üstün olduğunu görürlerse onu ilahlarına ait olanla değiştirirler; ilahlarına ait olanın daha bereketli olduğunu görürlerse, ilahlarına olan sevgilerinden dolayı onu ilahlarına bırakırlardı.

وفي قوله مِمَّا ذَرَأَ تنبيه على فرط جهالتهم فإنهم أشركوا الخالق في خلقه جماداً لا يقدر على شيء، ثم رجحوه عليه بأن جعلوا الزاكي له، وفي قوله بِزَعْمِهِمْ تنبيه على أن ذلك مما اخترعوه لم يأمرهم الله به. وقرأ الكسائي بالضم في الموضعين وهو لغة فيه وقد جاء فيه الكسر أيضاً كالود والود. ساءَ مَا يَحْكُمُونَ حكمهم هذا.

{ مِمَّا ذَرَأَ } “yarattığı şeylerden” buyruğunda, onların aşırı cehaletlerine bir dikkat çekme vardır; zira onlar, hiçbir şeye gücü yetmeyen cansız varlığı kendi yarattığı şeyde Yaratıcı'ya ortak koşmuş, sonra da daha bereketli olanı ona vermek suretiyle putu O'na tercih etmişlerdir. { بِزَعْمِهِمْ } “kendi zanlarınca” buyruğunda ise bunun, Allah'ın kendilerine emretmediği, bizzat uydurdukları bir şey olduğuna dikkat çekilmektedir. Kisâî her iki yerde de bunu damme ile «بِزُعْمِهِمْ» şeklinde okumuştur; bu bir lehçedir; nitekim “vüdd/vidd” gibi kesreli kullanımı da gelmiştir. { ساءَ ما يَحْكُمُونَ } “Ne kötü hüküm veriyorlar!” yani verdikleri bu hüküm ne kötüdür!

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٧]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 137]

وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَما يَفْتَرُونَ (١٣٧)

{ وَكَذلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ شُرَكاؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَما يَفْتَرُونَ (١٣٧) } “İşte böylece onların ortakları, müşriklerden birçoğuna hem onları helak etmek hem de dinlerini karmaşık hâle getirmek için çocuklarını öldürmeyi güzel gösterdi. Eğer Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Artık onları uydurduklarıyla baş başa bırak! (137)”

وَكَذلِكَ ومثل ذلك التزيين في قسمة القربان. زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ بالوأد ونحرهم لآلهتهم. شُرَكاؤُهُمْ من الجن أو من السدنة، وهو فاعل زَيَّنَ. وقرأ ابن عامر زَيَّنَ على البناء للمفعول الذي هو القتل ونصب الأولاد وجر الشركاء بإضافة القتل إليه مفصولاً بينهما بمفعوله وهو ضعيف في العربية معدود من ضرورات الشعر كقوله:

{ وَكَذلِكَ } “İşte böylece” yani kurban taksimindeki o süsleme gibi, { زَيَّنَ لِكَثِيرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلادِهِمْ } “müşriklerden birçoğuna çocuklarını öldürmeyi güzel gösterdi” diri diri gömmek ve ilahlarına kurban etmek suretiyle [güzel gösterdi]. { شُرَكاؤُهُمْ } “onların ortakları” cinlerden veya put bakıcılarından olan ortaklarıdır; bu kelime { زَيَّنَ } fiilinin failidir. İbn Âmir { زَيَّنَ } fiilini, mef'ulü olan “katl” kelimesi üzerine meçhul olarak okumuş; “evlâd” kelimesini nasb, “şürekâ” kelimesini ise “katl” kelimesine izafetle cer etmiş ve aralarını mef'ul ile ayırmıştır. Bu kullanım Arapçada zayıftır ve şu beyitte olduğu gibi şiir zaruretlerinden sayılır:

فَزَجَجْتُهَا بِمَزَجَة ... زَجَّ القلوصِ أَبِي مُزَادَه

“Onu bir mızrakla dürttüm... Ebû Müzâde'nin genç deveyi dürtüşü gibi.”

وقرئ بالبناء للمفعول وجر أولادهم ورفع شركاؤهم بإضمار فعل دل عليه زَيَّنَ. لِيُرْدُوهُمْ ليهلكوهم بالإِغواء. وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ وليخلطوا عليهم ما كانوا عليه من دين اسماعيل، أو ما وجب عليهم أن يتدينوا به واللام للتعليل إن كان التزيين من الشياطين والعاقبة إن كان من السدنة. وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ ما فعل المشركون ما زين لهم، أو الشركاء التزيين أو الفريقان جميع ذلك. فَذَرْهُمْ وَما يَفْتَرُونَ افتراءهم أو ما يفترونه من الإفك.

Fiilin meçhul, “evlâdihim”in mecrur ve “şürekâühüm”ün { زَيَّنَ } fiilinin delalet ettiği gizli bir fiil ile merfu olduğu da kıraat edilmiştir. { لِيُرْدُوهُمْ } “onları helak etmek için” saptırmak suretiyle onları helak etsinler diye; { وَلِيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ } “ve dinlerini karmaşık hâle getirmek için” İsmail'in dini üzere bulundukları şeyi yahut benimsemeleri gereken dini onlara karıştırıp bulandırsınlar diye. Süsleme şeytanlardan ise "lâm" talil (gerekçe) içindir; put bakıcılarından ise akıbet içindir. { وَلَوْ شاءَ اللَّهُ مَا فَعَلُوهُ } “Eğer Allah dileseydi bunu yapamazlardı” müşrikler kendilerine süslenen şeyi yapmazlardı yahut ortaklar bu süslemeyi yapmazlardı ya da her iki grup bütün bunları yapamazdı. { فَذَرْهُمْ وَما يَفْتَرُونَ } “Artık onları uydurduklarıyla baş başa bırak!” iftiralarıyla veya uydurdukları yalanlarla onları baş başa bırak.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٨]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 138]

وَقالُوا هذِهِ أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لاَّ يَطْعَمُها إِلاَّ مَنْ نَشاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها وَأَنْعامٌ لاَّ يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِراءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ (١٣٨)

{ وَقالُوا هذِهِ أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ لا يَطْعَمُها إِلاَّ مَنْ نَشاءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا افْتِراءً عَلَيْهِ سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ (١٣٨) } “Kendi zanlarınca dediler ki: ‘Bunlar dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir; bizim dilediklerimizden başkası bunları yiyemez. Bunlar da sırtlarına binilmesi yasaklanmış hayvanlardır.’ Bir kısım hayvanları da Allah'a iftira ederek üzerlerine O'nun adını anmadan [boğazlarlar]. Allah, iftira etmekte oldukları şeyler sebebiyle onları cezalandıracaktır. (138)”

وَقالُوا هذِهِ إشارة إلى ما جعل لآلهتهم. أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ حرام فعل بمعنى مفعول، كالذبح يستوي فيه الواحد والكثير والذكر والأنثى. وقرئ «حِجْرٍ» بالضم وحرج أي مضيق. لاَّ يَطْعَمُها إِلَّا مَنْ نَشاءُ يعنون خدم الأوثان والرجال دون النساء. بِزَعْمِهِمْ من غير حجة. وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها يعني البحائر والسوائب والحوامي. وَأَنْعامٌ لاَّ يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا في الذبح وإنما يذكرون أسماء الأصنام عليها، وقيل لا يحجون على ظهورها. افْتِراءً عَلَيْهِ نصب على المصدر لأن ما قالوا تقول على الله ﷾، والجار متعلق ب قالُوا أو بمحذوف هو صفة له أو على الحال، أو على المفعول له والجار متعلق به أو بالمحذوف. سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ بسببه أو بدله.

{ وَقالُوا هذِهِ } “Ve dediler ki: Bunlar” ilahlarına ayrılan şeylere bir işarettir. { أَنْعامٌ وَحَرْثٌ حِجْرٌ } “dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir” yani haramdır; “zibh (kesilen hayvan)” gibi “fi‘l” kalıbı “mef‘ûl” anlamındadır; tekil, çoğul, müzekker ve müenneste eşittir. Damme ile «حُجْرٌ» ve “dareltılmış” anlamında “harac” şeklinde de okunmuştur. { لا يَطْعَمُها إِلَّا مَنْ نَشاءُ } “onları ancak dilediğimiz kimse yiyebilir” putların hizmetçilerini ve kadınlar hariç erkekleri kastederler. { بِزَعْمِهِمْ } “kendi zanlarınca” hiçbir delil olmaksızın. { وَأَنْعامٌ حُرِّمَتْ ظُهُورُها } “Bunlar da sırtları haram kılınmış hayvanlardır” yani bahîre, sâibe ve hâmî gibi hayvanlardır. { وَأَنْعامٌ لا يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا } “ve üzerlerine Allah'ın adını anmadıkları hayvanlardır” keserken [Allah'ın adını anmazlar], yalnızca putların isimlerini anarlar; sırtları üzerinde hacca gitmedikleri hayvanlar olduğu da söylenmiştir. { افْتِراءً عَلَيْهِ } “Allah'a iftira ederek” masdar olarak mansubdur; zira söyledikleri şey Allah Azze ve Celle'ye karşı bir uydurmadır; harf-i cer ise { قالُوا } fiiline veya onun sıfatı olan mahzuf bir kelimeye yahut hâl konumuna veya mef'ûlün leh olarak kendisine ya da mahzufe mütealliktir. { سَيَجْزِيهِمْ بِما كانُوا يَفْتَرُونَ } “İftira etmekte oldukları sebebiyle onları cezalandıracaktır” bunun sebebiyle yahut bunun karşılığıyla cezalandıracaktır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٣٩]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 139]

وَقالُوا مَا فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٣٩)

{ وَقالُوا ما فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ (١٣٩) } “Ve dediler ki: ‘Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnızca erkeklerimize helal, kadınlarımıza ise haramdır. Eğer o ölü doğarsa hepsi onda ortaktırlar.’ Allah, bu nitelendirmelerinin cezasını onlara verecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir. (139)”

وَقالُوا مَا فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ يعنون أجنة البحائر والسوائب. خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا حلال للذكور خاصة دون الإِناث إن ولد حيًا لقوله: وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ فالذكور والإِناث فيه سواء وتأنيث الخالصة للمعنى فإن ما في معنى الأجنة ولذلك وافق عاصم في رواية أبي بكر ابن عامر في تكن بالتاء، وخالفه هو وابن كثير في مَيْتَةً فنصب كغيرهم، أو التاء فيه للمبالغة كما في رواية الشعر أو هو مصدر كالعافية وقع موقع الخالص. وقرئ بالنصب على أنه مصدر مؤكد والخبر لِذُكُورِنا، أو حال من الضمير الذي في الظرف لا من الذي في لذكورنا ولا من الذكور لأنها لا تتقدم على العامل المعنوي ولا على صاحبها المجرور. وقرئ «خالص» بالرفع والنصب وخالِصَةٌ بالرفع والإِضافة إلى الضمير على أنه بدل من ما أو مبتدأ ثان والمراد به ما كان حياً، والتذكير في فيه لأن المراد بالميتة ما يعم الذكر والأنثى فغلب الذكر. سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ أي جزاء وصفهم الكذب على الله ﷾ في التحريم والتحليل من قوله: وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ.

{ وَقالُوا ما فِي بُطُونِ هذِهِ الْأَنْعامِ } “Ve dediler ki: Şu hayvanların karınlarında olanlar” bahîre ve sâibelerin yavrularını kastederler. { خالِصَةٌ لِذُكُورِنا وَمُحَرَّمٌ عَلى أَزْواجِنا } “yalnızca erkeklerimize helal, kadınlarımıza ise haramdır” şayet canlı doğarsa kadınlar hariç sırf erkeklere helaldir; nitekim şöyle buyrulmuştur: { وَإِنْ يَكُنْ مَيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكاءُ } “Eğer ölü doğarsa hepsi onda ortaktırlar” bu durumda erkekler ve kadınlar onda eşittir. { خالِصَةٌ } kelimesinin müennesliği manaya göredir; çünkü { ما } lafzı “ceninler” manasındadır. Bundan dolayı Âsım, Ebû Bekr rivayetinde “tekün” kelimesini "te" ile okuma hususunda İbn Âmir'e uymuş; kendisi ve İbn Kesîr { مَيْتَةً } kelimesinde ona muhalefet ederek diğer kurrâ gibi nasb ile okumuşlardır. Yahut kelimedeki "te", şiir rivayetinde olduğu gibi mübalağa içindir ya da “afiyet” gibi masdar olup “hâlis” yerine geçmiştir. Mansub olarak da okunmuştur; bu durumda müekkid masdardır ve haber { لِذُكُورِنا } ibaresidir; yahut { لِذُكُورِنا } içindeki zamirden değil, zarfın içindeki zamirden hâldir; erkeklerden de hâl olamaz, zira manevi amilin ve mecrur sahibinin önüne geçemez. Merfu ve mansub olarak «خالص» şeklinde de okunmuştur; { ما } lafzından bedel yahut ikinci mübteda olarak merfu ve zamire izafetle { خالِصَةٌ } şeklinde de okunmuştur; bununla canlı doğan kastedilir. { فِيهِ } ifadesindeki müzekkerlik ise “meyte” ile hem erkeği hem dişiyi kapsayan şeyin kastedilmesi ve müzekkerin galip kılınması sebebiyledir. { سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ } “bu nitelemelerinin cezasını onlara verecektir” yani helal ve haram kılma konusunda Yüce Allah'ın { وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ } “dilleri yalanı nitelendirir” buyruğunda geçtiği gibi Allah Azze ve Celle'ye karşı uydurdukları yalan vasıfların cezasını verecektir. { إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ } “Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.”

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٤٠]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 140]

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِراءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ (١٤٠)

{ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ وَحَرَّمُوا مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ افْتِراءً عَلَى اللَّهِ قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ (١٤٠) } “Beyinsizlikleri yüzünden bilgisizce çocuklarını öldürenler ve Allah'a iftira ederek Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerini haram kılanlar muhakkak ki ziyana uğramışlardır. Onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulmuş da değillerdir. (140)”

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ يريد بهم العرب الذين كانوا يقتلون بناتهم مخافة السبي والفقر. وقرأ ابن كثير وابن عامر قَتَلُوا بالتشديد بمعنى التكثير. سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ لخفة عقلهم وجهلهم بأن الله ﷾ رازق أولادهم لا هم، ويجوز نصبه على الحال أو المصدر. وَحَرَّمُوا ما رَزَقَهُمُ اللَّهُ من البحائر ونحوها. افْتِراءً عَلَى اللَّهِ يحتمل الوجوه المذكورة في مثله. قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ إلى الحق والصواب.

{ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ قَتَلُوا أَوْلادَهُمْ } “Çocuklarını öldürenler muhakkak ki ziyana uğramışlardır” bununla esir düşme ve fakirlik korkusuyla kız çocuklarını öldüren Araplar kastedilmektedir. İbn Kesîr ve İbn Âmir, çokluk bildirmek üzere { قَتَّلُوا } şeklinde şeddeli okumuşlardır. { سَفَهاً بِغَيْرِ عِلْمٍ } “beyinsizlikleri yüzünden bilgisizce” akıllarının kıtlığından ve çocuklarının rızkını kendilerinin değil Allah Azze ve Celle'nin verdiğini bilmediklerinden dolayıdır; bu ifadenin hâl veya masdar olarak nasb edilmesi caizdir. { وَحَرَّمُوا ما رَزَقَهُمُ اللَّهُ } “ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerini haram kılanlar” bahîre ve benzerlerinden rızık verilenleri [haram kıldılar]. { افْتِراءً عَلَى اللَّهِ } “Allah'a iftira ederek” benzerlerinde geçen irap vecihlerini taşır. { قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ } “Gerçekten sapmışlardır ve hidayete ermiş değillerdir” hakka ve doğruya ulaşamamışlardır.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٤١]

[En'âm Suresi (6) : Âyet 141]

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشابِهاً وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (١٤١)

{ وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ مَعْرُوشاتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشابِهاً وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ إِذا أَثْمَرَ وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ وَلا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ (١٤١) } “Çardaklı ve çardaksız bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmaları ve ekinleri, birbirine benzer ve benzemez biçimde zeytinleri ve narları yaratan O'dur. Meyve verdiği zaman ürününden yiyin ve hasat günü hakkını verin; israf etmeyin, şüphesiz O israf edenleri sevmez. (141)”

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ من الكروم. مَعْرُوشاتٍ مرفوعات على ما يحملها. وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ ملقيات على وجه الأرض. وقيل المعروشات ما غرسه الناس فعرشوه وغير معروشات ما نبت في البراري والجبال. وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ ثمره الذي يؤكل في الهيئة والكيفية، والضمير للزرع والباقي مقيس عليه، أو للنخل والزرع داخل في حكمه لكونه معطوفاً عليه، أو للجميع على تقدير أكل ذلك أو كل واحد منهما ومختلفاً حالاً مقدرة لأنه لم يكن ذلك عند الإِنشاء. وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشابِهاً وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ يتشابه بعض أفرادهما في اللون والطعم ولا يتشابه بعضها. كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ من ثمر كل واحد من ذلك. إِذا أَثْمَرَ وإن لم يدرك ولم يينع بعد. وقيل فائدته رخصة المالك في الأكل منه قبل أداء حق الله تعالى. وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ يريد به ما كان يتصدق به يوم الحصاد لا الزكاة المقدرة لأنها فرضت بالمدينة والآية مكية.

{ وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ جَنَّاتٍ } “O'dur bahçeleri yaratan” üzüm bağlarından [bahçeleri]. { مَعْرُوشاتٍ } “çardaklı” kendilerini taşıyan çardakların üzerine yükseltilmiş, { وَغَيْرَ مَعْرُوشاتٍ } “ve çardaksız” yeryüzüne serilmiş olanları. Çardaklı olanların insanların dikip çardak kurdukları, çardaksız olanların ise kırda ve dağlarda kendiliğinden bitenler olduğu da söylenmiştir. { وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً أُكُلُهُ } “ürünleri çeşit çeşit hurmaları ve ekinleri” yani şekil ve nitelik bakımından yenen meyveleri farklı olanları [yaratan O'dur]. Zamir ekine racidir, diğerleri ona kıyas edilir; yahut hurmaya racidir, ekin de ona matuf olduğu için hükmüne dahildir; veya “bunların yemişi” yahut “her birinin yemişi” takdiriyle hepsine racidir. { مُخْتَلِفاً } ifadesi ise yaratılış esnasında henüz böyle olmadığından mukadder bir hâldir. { وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشابِهاً وَغَيْرَ مُتَشابِهٍ } “birbirine benzer ve benzemez biçimde zeytinleri ve narları” fertlerinin bir kısmı renk ve tatta birbirine benzer, bir kısmı ise benzemez. { كُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ } “ürününden yiyin” bunların her birinin ürününden [yiyin], { إِذا أَثْمَرَ } “meyve verdiği zaman” henüz olgunlaşıp tam yetkinleşmemiş olsa bile. Bunun faydasının, Allah Teâlâ'nın hakkını eda etmeden önce mal sahibine ondan yeme ruhsatı verilmesi olduğu da söylenmiştir. { وَآتُوا حَقَّهُ يَوْمَ حَصادِهِ } “ve hasat günü hakkını verin” bununla hasat günü sadaka olarak verilen şeyi kastetmektedir, miktarı belirlenmiş zekâtı değil; zira zekât Medine'de farz kılınmıştır, âyet ise Mekkîdir.

وقيل الزكاة والآية مدنية والأمر بإيتائها يوم الحصاد ليهتم به حينئذ حتى لا يؤخر عن وقت الأداء وليعلم أن الوجوب بالإِدراك لا بالتنقية. وقرأ ابن كثير ونافع وحمزة والكسائي حَصادِهِ بكسر الحاء وهو لغة فيه.

Bunun zekât olduğu ve âyetin Medenî olduğu da söylenmiştir; hasat günü verilmesinin emredilmesi ise eda vaktinden geciktirilmemesi için o anda onunla ilgilenilmesi ve vücubun harmanlamayla değil olgunlaşmayla meydana geldiğinin bilinmesi içindir. İbn Kesîr, Nâfi‘, Hamza ve Kisâî, “ha” harfinin kesresiyle { حِصادِهِ } şeklinde okumuşlardır; bu bir lehçedir.

وَلا تُسْرِفُوا في التصدق كقوله تعالى: وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ إِنَّهُ لاَ يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ لا يرتضي فعلهم.

{ وَلا تُسْرِفُوا } “İsraf etmeyin” sadaka vermede [aşırıya kaçmayın]; nitekim Yüce Allah: { وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ } “Onu büsbütün de açıp saçma” buyurmuştur. { إِنَّهُ لا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ } “Şüphesiz O israf edenleri sevmez” onların bu fiilinden razı olmaz.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٤٢ الى ١٤٣]

[En'âm Suresi (6), Âyetler 142-143]

وَمِنَ الْأَنْعامِ حَمُولَةً وَفَرْشاً كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٤٢) ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٤٣)

{ وَمِنَ الْأَنْعامِ حَمُولَةً وَفَرْشاً كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (١٤٢) ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (١٤٣) } “Hayvanlardan da yük taşıyanı ve sergi olanı [yaratan O'dur]. Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın; çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır. (142) Sekiz çift: Koyundan iki, keçiden de iki. De ki: İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin içerdiği [yavruları] mı? Eğer doğru sözlü kimselerseniz bana bir ilimle haber verin! (143)”

وَمِنَ الْأَنْعامِ حَمُولَةً وَفَرْشاً عطف على جنات أي وأنشأ من الأنعام ما يحمل الأثقال وما يفرش للذبح، أو ما يفرش المنسوج من شعره وصوفه ووبره. وقيل الكبار الصالحة للحمل والصغار الدانية من الأرض مثل الفرش المفروش عليها. كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ كلوا مما أحل لكم منه. وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ في التحليل والتحريم من عند أنفسكم. إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ ظاهرة العداوة.

{ وَمِنَ الْأَنْعامِ حَمُولَةً وَفَرْشاً } “Hayvanlardan da yük taşıyanı ve sergi olanı [yarattı]” { جَنَّاتٍ } kelimesine matuftur; yani “Hayvanlardan da ağır yükleri taşıyanları ve kesilmek üzere yere yatırılanları veya kılından, yününden ve tüyünden dokunan sergileri yarattı” demektir. Yük taşımaya elverişli büyük olanlar ile yere serilen sergi gibi yere yakın küçük hayvanlar olduğu da söylenmiştir. { كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ } “Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin” ondan sizin için helal kıldığı şeylerden yiyin. { وَلا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ } “Ve şeytanın adımlarına uymayın” kendi kafanızdan helal ve haram kılma konusunda [ona uymayın]. { إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ } “Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır” düşmanlığı aşikâr olandır.

ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ بدل من حمولة وفرشاً، أو مفعول كلوا، ولا تتبعوا معترض بينهما أو فعل دل عليه أو حال من ما بمعنى مختلفة أو متعددة والزوج ما معه آخر من جنسه يزاوجه وقد يقال لمجموعهما والمراد الأول. مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ زوجين اثنين الكبش والنعجة، وهو بدل من ثمانية وقرئ «اثنان» على الابتداء. والضَّأْنِ اسم جنس كالإِبل وجمعه ضئين أو جمع ضائن كتاجر وتجر. وقرئ بفتح الهمزة وهو لغة فيه.

{ ثَمانِيَةَ أَزْواجٍ } “Sekiz çift” ifadesi { حَمُولَةً وَفَرْشاً } kelimelerinden bedeldir veya { كُلُوا } fiilinin mefulüdür; { وَلا تَتَّبِعُوا } ise ikisi arasında bir itiraz cümlesidir (ara cümle) yahut delalet ettiği bir fiilin mefulüdür ya da { ما } lafzından “farklı veya çeşitli” anlamında bir hâldir. Zevc (çift), kendi cinsinden kendisiyle eşleşen bir başkası yanında bulunan şeydir; bazen ikisinin toplamına da denir, burada ise birinci anlam kastedilmiştir. { مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ } “Koyundan iki” yani koç ve koyun olmak üzere iki eş [yarattı]. Bu da { ثَمانِيَةَ } kelimesinden bedeldir; mübteda olarak { اثْنَانِ } şeklinde de okunmuştur. { الضَّأْنِ } kelimesi { الإِبِلِ } gibi bir cins isimdir, çoğulu { ضَئِينٌ } gelir; yahut { تَاجِرٌ } ve { تِجْرٌ } gibi { ضَائِنٌ } kelimesinin çoğuludur. Hemzenin fethasıyla da okunmuştur ({ الضَّأَنِ }), bu da onun bir lehçesidir.

وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ التيس والعنز، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر ويعقوب بالفتح وهو جمع ماعز كصاحب وصحب وحارس وحرس، وقرئ «المعزى» . قُلْ آلذَّكَرَيْنِ ذكر الضأن وذكر المعز. حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أم أنثييهما ونصب الذكرين والانثيين بحرم أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ أو ما حملت إناث الجنسين ذكراً كان أو أنثى نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ بأمرٍ معلوم يدل على أن الله تعالى حرم شيئاً من ذلك إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ في دعوى التحريم عليه.

{ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِ } “Ve keçiden de iki” yani teke ve keçi. İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir ve Ya‘kûb [ayın harfinin] fethasıyla ({ الْمَعَزِ }) okumuşlardır; bu da { صَاحِبٌ-صَحْبٌ } ve { حَارِسٌ-حَرَسٌ } gibi { مَاعِزٌ } kelimesinin çoğuludur. { الْمِعْزَى } şeklinde de okunmuştur. { قُلْ آلذَّكَرَيْنِ } “De ki: İki erkeği mi” koyunun erkeği ile keçinin erkeğini mi, { حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ } “haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi?” ikisinin dişilerini mi? “İki erkek” ve “iki dişi” kelimeleri { حَرَّمَ } fiili ile mensubdur. { أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ } “Yoksa o iki dişinin rahimlerinin içerdiği [yavruları] mı?” yani gerek erkek gerek dişi olsun iki cinsin dişilerinin taşıdığı [yavruyu] mu? { نَبِّئُونِي بِعِلْمٍ } “Bana bir ilimle haber verin!” Allah Teâlâ'nın bunlardan bir şeyi haram kıldığına delalet eden kesin bilinir bir delille bana bildirin, { إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ } “eğer doğru sözlü kimselerseniz” O'na isnat ettiğiniz haram kılma iddiasında.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٤٤]

[En'âm Suresi (6), Âyet 144]

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهذا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٤٤)

{ وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهذا فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٤٤) } “Ve deveden iki, sığırdan da iki. De ki: İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin içerdiği [yavruları] mı? Yoksa Allah size bunu vasiyet ettiğinde şahitler miydiniz? İnsanları bilgisizce saptırmak için Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir? Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez. (144)”

وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ كما سبق والمعنى إنكار أن الله حرم شيئاً من الأجناس الأربعة ذكراً كان أو أنثى أو ما تحمل إناثها رداً عليهم، فإنهم كانوا يحرمون ذكور الأنعام تارة وإناثها تارة أخرى وأولادها كيف كانت تارة زاعمين أن الله حرمها. أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ بل أكنتم شاهدين حاضرين. إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهذا حين وصاكم بهذا التحريم إذ أنتم لا تؤمنون بنبي فلا طريق لكم إلى معرفة أمثال ذلك إلا المشاهدة والسماع. فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً فنسب إليه تحريم ما لم يحرم، والمراد كبراؤهم المقررون لذلك، أو عمرو بن لحي بن قمعة المؤسس لذلك. لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ.

{ وَمِنَ الْإِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ قُلْ آلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ الْأُنْثَيَيْنِ أَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحامُ الْأُنْثَيَيْنِ } “Ve deveden iki, sığırdan da iki. De ki: İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi ya da o iki dişinin rahimlerinin içerdiği [yavruları] mı?” Daha önce geçtiği gibidir. Anlamı, onlara bir reddiye olarak Allah'ın bu dört cinsten herhangi bir şeyi—erkek olsun, dişi olsun veya dişilerinin taşıdığı yavrular olsun—haram kıldığını inkâr etmektir. Çünkü onlar Allah'ın bunları haram kıldığını iddia ederek bazen davarların erkeklerini, bazen dişilerini, bazen de ne şekilde olursa olsun yavrularını haram kılıyorlardı. { أَمْ كُنْتُمْ شُهَداءَ } “Yoksa şahitler miydiniz?” bilakis siz bizzat orada hazır bulunup şahit mi oldunuz? { إِذْ وَصَّاكُمُ اللَّهُ بِهذا } “Allah size bunu vasiyet ettiğinde” bu haram kılmayı size vasiyet ettiği vakit? Çünkü siz bir peygambere inanmıyorsunuz; dolayısıyla sizin için bu tür şeyleri bilmenin bizzat müşahede edip işitmekten başka bir yolu yoktur. { فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } “Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?” yani haram kılmadığı bir şeyin haramlığını O'na isnat edenden? Bununla kastedilenler, bu kuralları koyup sürdüren ileri gelenleri yahut bunun kurucusu olan Amr b. Luhay b. Kam‘a'dır. { لِيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ } “İnsanları bilgisizce saptırmak için [bunu yapandan]. Şüphesiz Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.”

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٤٥]

[En'âm Suresi (6), Âyet 145]

قُلْ لا أَجِدُ فِي ما أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً عَلى طاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَماً مَسْفُوحاً أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٤٥)

{ قُلْ لا أَجِدُ فِي ما أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً عَلى طاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَماً مَسْفُوحاً أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ أَوْ فِسْقاً أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٤٥) } “De ki: Bana vahyolunanlar içinde, yiyen bir kimseye yiyeceği şey olarak haram kılınmış bir şey bulamıyorum; ancak leş, akıtılmış kan veya domuz eti—ki o şüphesiz murdardır—yahut Allah’tan başkası adına kesilmiş bir fısk olması müstesna. Kim darda kalırsa, başkasına saldırmaksızın ve sınırı aşmaksızın [yiyebilir]. Şüphesiz Rabbin çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (145)”

قُلْ لا أَجِدُ فِي ما أُوحِيَ إِلَيَّ أي في القرآن، أو فيما أوحي إلَّي مطلقاً، وفيه تنبيه على أن التحريم إنما يعلم بالوحي لا بالهوى. مُحَرَّماً طعاماً محرماً. عَلى طاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أن يكون الطعام ميتة، وقرأ ابن كثير وحمزة تكون بالتاء لتأنيث الخبر، وقرأ ابن عامر بالياء، ورفع مَيْتَةً على أن كان هي

{ قُلْ لا أَجِدُ فِي ما أُوحِيَ إِلَيَّ } “De ki: Bana vahyolunanlar içinde bulamıyorum” yani Kur'an'da veya mutlak olarak bana vahyedilenler içinde; bunda haram kılmanın heva ile değil ancak vahiy ile bilinebileceğine dair bir uyarı vardır. { مُحَرَّماً } “haram kılınmış” haram bir yiyecek. { عَلى طاعِمٍ يَطْعَمُهُ } “yiyen bir kimseye yiyeceği” { إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً } “ancak leş olması müstesna” yani yiyeceğin leş olması. İbn Kesîr ve Hamza haberin müennesliğinden ötürü “te” ile { تَكُونَ } şeklinde okumuşlardır; İbn Âmir ise “ye” ile ve { مَيْتَةٌ } kelimesini ref ile [kâne'nin]

التامة وقوله: أَوْ دَماً مَسْفُوحاً عطف على أن مع ما في حيزه أي: إلا وجود ميتة أو دماً مسفوحاً، أي مصبوباً كالدم في العروق لا كالكبد والطحال. أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ فإن الخنزير أو لحمه قذر لتعوده أكل النجاسة أو خبيث مخبث أَوْ فِسْقاً عطف على لحم خنزير. وما بينهما اعتراض للتعليل. أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ صفة له موضحة وإنما سمي ما ذبح على اسم الصنم فسقاً لتوغله في الفسق، ويجوز أن يكون فسقاً مفعولاً له من أهل وهو عطف على يكون والمستكن فيه راجع إلى ما رجع إليه المستكن في يكون. فَمَنِ اضْطُرَّ فمن دعته الضرورة. إلى تناول شيء من ذلك غَيْرَ باغٍ على مضطر مثله وَلا عادٍ قدر الضرورة فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ لا يؤاخذه، والآية محكمة لأنها تدل على أنه لم يجد فيما أوحي إلى تلك الغاية محرماً غير هذه، وذلك لا ينافي ورود التحريم في شيء آخر فلا يصح الاستدلال بها على نسخ الكتاب بخبر الواحد ولا على حل الأشياء غيرها إلا مع الاستصحاب.

tâmme olmasına binaen [okumuştur]. Yüce Allah'ın: { أَوْ دَماً مَسْفُوحاً } “Veya akıtılmış kan” sözü, { أَنْ } ve sılasına matuftur; yani “leşin bulunması veya akıtılmış kan hariç” demektir. Yani ciğer ve dalak gibi değil damarlardaki kan gibi dökülüp akıtılmış [olan kandır]. { أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍ فَإِنَّهُ رِجْسٌ } “Veya domuz eti—ki o şüphesiz murdardır—” zira domuz veya onun eti pislik yemeye alışkın olduğu için pistir yahut habis ve murdardır. { أَوْ فِسْقاً } “yahut bir fısk” ifadesi { لَحْمَ خِنْزِيرٍ } kelimesine matuftur; aralarındaki ifade ise gerekçe bildiren bir ara cümledir (itiraz). { أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ } “Allah’tan başkası adına kesilmiş” ifadesi onun açıklayıcı bir sıfatıdır. Putun adı anılarak kesilen şeye, fıskta ileri gitmiş olması sebebiyle “fısk” denilmiştir. { فِسْقاً } kelimesinin { أُهِلَّ } fiilinin mefulü leh'i olması da caizdir; o da { يَكُونَ } fiiline matuftur ve içindeki gizli zamir, { يَكُونَ } fiilindeki gizli zamirin raci olduğu yere racidir. { فَمَنِ اضْطُرَّ } “Kim darda kalırsa” bunlardan bir şeyi yemeye zaruret hâli sevk ederse; { غَيْرَ باغٍ } “başkasına saldırmaksızın” kendisi gibi darda kalmış birine tecavüz etmeksizin { وَلا عادٍ } “ve sınırı aşmaksızın” zaruret miktarını aşmaksızın [yerse], { فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “şüphesiz Rabbin çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” onu bundan dolayı cezalandırmaz. Bu âyet muhkemdir; zira o ana kadar vahyedilenler içinde bunlardan başka haram bulunmadığını göstermektedir. Bu ise başka bir şey hakkında haram hükmünün gelmesine engel değildir. Dolayısıyla bu âyetle Kitab'ın ahad haberle neshedilmesine veya istishâb olmaksızın bunların dışındaki şeylerin helalliğine delil getirilmesi doğru olmaz.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٤٦ الى ١٤٧]

[En'âm Suresi (6), Âyetler 146-147]

وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُما إِلاَّ مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُما أَوِ الْحَوايا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذلِكَ جَزَيْناهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (١٤٦) فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ وَلا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١٤٧)

{ وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُما إِلاَّ مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُما أَوِ الْحَوايا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذلِكَ جَزَيْناهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (١٤٦) فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ وَلا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ (١٤٧) } “Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık. Sığır ve koyunun sırtlarının veya bağırsaklarının taşıdığı ya da kemiğe karışan kısımları müstesna, iç yağlarını da onlara haram kıldık. Azgınlıkları sebebiyle onları böyle cezalandırdık. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. (146) Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş rahmet sahibidir; ancak O’nun azabı suçlular topluluğundan geri çevrilmez. (147)”

وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ كل ماله إصبع كالإبل والسباع والطيور. وقيل كل ذي مخلب وحافر وسمي الحافر ظفراً مجازاً ولعل المسبب عن الظلم تعميم التحريم. وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُما الثروب وشحوم الكلى والإِضافة لزيادة الربط. إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُما إلا ما علقت بظهورهما. أَوِ الْحَوايا أو ما اشتمل على الأمعاء جمع حاوية، أو حاوياء كقاصعاء وقواصع، أو حوية كسفينة وسفائن. وقيل هو عطف على شحومهما وأو بمعنى الواو. أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ هو شحم الإِلية لاتصالها بالعصعص. ذلِكَ التحريم أو الجزاء. جَزَيْناهُمْ بِبَغْيِهِمْ بسبب ظلمهم. وَإِنَّا لَصادِقُونَ في الإِخبار أو الوعد والوعيد.

{ وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ } “Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık” deve, yırtıcı hayvanlar ve kuşlar gibi parmakları/pençeleri olan her canlıyı. Pençeli ve tırnaklı her hayvan olduğu da söylenmiştir; tırnağa mecaz yoluyla “zufr” (tırnak) denilmiştir. Zulmün neticesi olan ceza, haram kılmanın genelleştirilmesi olsa gerektir. { وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُما } “Sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık” karın zarı yağları ve böbrek yağlarını; zamirin izafeti pekiştirme içindir. { إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُما } “Sırtlarının taşıdığı müstesna” sırtlarına yapışık olanlar hariç. { أَوِ الْحَوايا } “veya bağırsaklarının [taşıdığı]” yahut bağırsakların sardığı yağlar müstesna; bu, { حَاوِيَةٌ } kelimesinin veya { قَاصِعَاءُ-قَوَاصِعُ } gibi { حَاوِيَاءُ } kelimesinin yahut { سَفِينَةٌ-سَفَائِنُ } gibi { حَوِيَّةٌ } kelimesinin çoğuludur. Bunun { شُحُومَهُمَا } lafzına matuf olduğu ve { أَو } edatının “vav” (ve) anlamında olduğu da söylenmiştir. { أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ } “ya da kemiğe karışan kısımları” kuyruk sokumuna bitişik olması sebebiyle kuyruk yağıdır. { ذلِكَ } “Bu” haram kılma yahut ceza, { جَزَيْناهُمْ بِبَغْيِهِمْ } “azgınlıkları sebebiyle onları böyle cezalandırdık” zulümleri yüzündendir. { وَإِنَّا لَصادِقُونَ } “Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz” haber vermemizde yahut vaat ve tehdidimizde.

فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ يمهلكم على التكذيب فلا تغتروا بإمهاله فإنه لا يهمل. وَلا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ حين ينزل، أو ذو رحمة واسعة على المطيعين وذو بأس شديد على المجرمين، فأقام مقامه ولا يرد بأسه لتضمنه التنبيه على إنزال البأس عليهم مع الدلالة على أنه لازب بهم لا يمكن رده عنهم.

{ فَإِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ رَبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ } “Eğer seni yalanlarlarsa de ki: Rabbiniz geniş rahmet sahibidir” yalanlamanıza rağmen size mühlet verir; O'nun mühlet vermesine aldanmayın, zira O ihmal etmez. { وَلا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ } “Ancak O’nun azabı suçlular topluluğundan geri çevrilmez” indiği zaman [geri çevrilmez]. Yahut O, itaat edenlere geniş rahmet sahibidir ve mücrimlere karşı da çetin azap sahibidir; nitekim azabın onlara ineceğini bildirmesi ve bu azabın onlardan savuşturulması mümkün olmayan ayrılmaz bir felaket olduğuna delalet etmesi sebebiyle “O'nun azabı geri çevrilmez” ifadesi bunun yerine ikame edilmiştir.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٤٨]

[En'âm Suresi (6), Âyet 148]

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنا وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ شَيْءٍ كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذاقُوا بَأْسَنا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ تَخْرُصُونَ (١٤٨)

{ سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنا وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ شَيْءٍ كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذاقُوا بَأْسَنا قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ تَخْرُصُونَ (١٤٨) } “Müşrik olanlar diyecekler ki: Eğer Allah dileseydi ne biz şirk koşardık ne de atalarımız; hiçbir şeyi de haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de azabımızı tadıncaya kadar böyle yalanlamışlardı. De ki: Yanınızda bize çıkarıp göstereceğiniz bir ilim mi var? Siz sadece zanna uyuyorsunuz ve siz ancak yalan uyduruyorsunuz. (148)”

سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا إخبار عن مستقبل ووقوع مخبره يدل على إعجازه. لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنا وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ شَيْءٍ أي لو شاء خلاف ذلك مشيئة ارتضاه كقوله: فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ لما فعلنا نحن ولا آباؤنا، أرادوا بذلك أنهم على الحق المشروع المرضي عند الله لا الاعتذار عن ارتكاب هذه القبائح بإرادة الله إياها منهم حتى ينهض ذمهم به دليلاً للمعتزلة ويؤيده ذلك قوله: كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أي مثل هذا التكذيب لك في أن الله تعالى منع من الشرك ولم يحرم ما حرموه كَذَّبَ الذين مِن قَبْلِهِمْ الرسل، وعطف آباؤنا على الضمير في أشركنا من غير تأكيد للفصل بلا. حَتَّى ذاقُوا بَأْسَنا الذي أنزلنا عليهم بتكذيبهم. قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ من أمر معلوم يصح الاحتجاج به. على ما زعمتم. فَتُخْرِجُوهُ لَنا

{ سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا } “Müşrik olanlar diyecekler ki:” geleceğe dair bir haberdir ve haber verilen şeyin gerçekleşmesi onun mucizeliğine delalet eder. { لَوْ شاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنا وَلا آباؤُنا وَلا حَرَّمْنا مِنْ شَيْءٍ } “Eğer Allah dileseydi ne biz şirk koşardık ne de atalarımız; hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” Yani: Yüce Allah'ın: { فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ } “Eğer dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi” buyurması gibi, eğer O bunun aksini hoşnut olacağı bir iradeyle dileseydi ne biz ne de atalarımız bunu yapardık [demek istediler]. Bununla kendilerinin Allah katında meşru ve razı olunan bir hak üzere olduklarını kastettiler; yoksa onların yerilmesinin Mutezile için bir delil teşkil edebileceği şekilde, bu çirkin fiilleri işlemelerine Allah'ın bunu onlardan irade etmesini mazeret göstermeyi kastetmediler. Bunu şu âyet de desteklemektedir: { كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } “Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı” yani Allah Teâlâ'nın şirki yasakladığı ve onların haram kıldıklarını haram kılmadığı hususunda seni yalanladıkları gibi, onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı. { آباؤُنا } lafzının { أَشْرَكْنا } fiilindeki zamire tekitsiz olarak matuf kılınması { لا } edatıyla aranın ayrılmış olmasındandır. { حَتَّى ذاقُوا بَأْسَنا } “Azabımızı tadıncaya kadar” yalanlamaları sebebiyle üzerlerine indirdiğimiz [azabı]. { قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ } “De ki: Yanınızda bir ilim mi var?” iddia ettiğiniz şey üzerine delil getirilmesi sahih olan kesinleşmiş bir bilgi [var mı?] { فَتُخْرِجُوهُ لَنا }

فتظهروه لنا. إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ما تتبعون في ذلك إلا الظن. وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ تكذبون على الله ﷾، وفيه دليل على المنع من اتباع الظن سيما في الأصول، ولعل ذلك حيث يعارضه قاطع إذ الآية فيه.

“Bize çıkarıp göstereceğiniz” yani bize izhar edeceğiniz [bir bilgi var mı]? { إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ } “Siz sadece zanna uyuyorsunuz” bu hususta zandan başkasına uymuyorsunuz. { وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ } “Ve siz ancak yalan uyduruyorsunuz” Allah azze ve celle'ye karşı yalan söylüyorsunuz. Bunda özellikle inanç esaslarında (usulde) zanna uymanın yasak olduğuna delil vardır; bu yasaklık belki de zannın kesin bir delille çeliştiği yerler içindir, zira âyet bu bağlamdadır.

[سورة الأنعام (٦) : الآيات ١٤٩ الى ١٥٠]

[En'âm Suresi (6), Âyetler 149-150]

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ (١٤٩) قُلْ هَلُمَّ شُهَداءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هذا فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ (١٥٠)

{ قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ (١٤٩) قُلْ هَلُمَّ شُهَداءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هذا فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ (١٥٠) } “De ki: En kesin ve tam delil Allah’ındır. Eğer O dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi. (149) De ki: Allah’ın bunu haram kıldığına şahitlik edecek şahitlerinizi getirin! Eğer şahitlik ederlerse sen onlarla beraber şahitlik etme; âyetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların heveslerine uyma! Onlar Rablerine başkalarını denk tutuyorlar. (150)”

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ البينة الواضحة التي بلغت غاية المتانة والقوة على الإثبات، أو بلغ بها صاحبها صحة دعواه وهي من الحج بمعنى القصد كأنها تقصد إثبات الحكم وتطلبه. فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ بالتوفيق لها والحمل عليها ولكن شاء هداية قوم وضلال آخرين.

{ قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبالِغَةُ } “De ki: En kesin ve tam delil Allah’ındır” ispatta son derece sağlam ve güçlü olan açık beyyine; yahut sahibinin davasının doğruluğunu onunla hedefine ulaştırdığı [delildir]. Bu kelime kasıt anlamındaki el-hac (الْحَجّ) kökünden gelir, sanki o hükmü ispat etmeyi kasteder ve onu talep eder. { فَلَوْ شاءَ لَهَداكُمْ أَجْمَعِينَ } “Eğer O dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi” buna muvaffak kılarak ve ona sevk ederek [iletirdi]; fakat O bir topluluğun hidayetini, diğerlerinin ise sapkınlığını dilemiştir.

قُلْ هَلُمَّ شُهَداءَكُمُ أحضروهم، وهو اسم فعل لا يتصرف عند أهل الحجاز، وفعل يؤنث ويجمع عند بني تميم وأصله عند البصريين: ها لم من لم إذا قصد حذفت الألف لتقدير السكون في اللام فإنه الأصل، وعند الكوفيين هل أم فحذفت الهمزة بإلقاء حركتها على اللام، وهو بعيد لأن هل لا تدخل الأمر ويكون متعدياً كما في الآية ولازماً كقوله هلم إلينا. الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هذا يعني قدوتهم فيه استحضرهم ليلزمهم الحجة ويظهر بانقطاعهم ضلالتهم وأنه لا متمسك لهم كمن يقلدهم، ولذلك قيد الشهداء بالإِضافة ووصفهم بما يقتضي العهد بهم. فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ فلا تصدقهم فيه وبين لهم فساده فإن تسلميه موافقة لهم في الشهادة الباطلة. وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا من وضع المظهر موضع المضمر للدلالة على أن مكذب الآيات متبع الهوى لا غير، وأن متبع الحجة لا يكون إلا مصدقاً بها. وَالَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ كعبدة الأوثان. وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ يجعلون له عديلاً.

{ قُلْ هَلُمَّ شُهَداءَكُمُ } “De ki: Şahitlerinizi getirin!” yani onları hazır edin. Bu kelime Hicaz ehline göre çekimi olmayan bir isim-fiildir; Benî Temîm'e göre ise müennesi ve çoğulu yapılan bir fiildir. Basralılara göre aslı, kastetmek manasındaki { لَمَّ } fiilinden { هَا لُمَّ } şeklindedir; asıl olan lamelif harfindeki sükûn takdiri sebebiyle elif hazfedilmiştir. Kûfelilere göre ise { هَلْ أُمَّ } şeklindedir; hemzenin harekesi lam harfine aktarılarak hemze hazfedilmiştir, fakat bu zayıf bir görüştür çünkü { هَلْ } emir sîgasına dahil olmaz. Bu fiil âyette olduğu gibi müteaddi de olabilir, “bize gelin” ({ هَلُمَّ إِلَيْنَا }) sözünde olduğu gibi lâzım da olabilir. { الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هذا } “Allah’ın bunu haram kıldığına şahitlik edecek [şahitlerinizi]” yani bu husustaki önderlerini. Onlara delili bağlayıcı kılmak, onların acze düşüp susmasıyla sapkınlıklarını ve onları taklit edenler gibi hiçbir dayanakları olmadığını açığa çıkarmak için onları huzura çağırmıştır. Bu sebeple şahitleri izafetle kayıtlamış ve onları bilinen kimseler olduklarını iktiza eden bir vasıfla nitelemiştir. { فَإِنْ شَهِدُوا فَلا تَشْهَدْ مَعَهُمْ } “Eğer şahitlik ederlerse sen onlarla beraber şahitlik etme” yani bu hususta onları doğrulama ve onlara bunun bâtıllığını açıkla; zira bunu kabullenmek bâtıl şahitlikte onlarla uyuşmak demektir. { وَلا تَتَّبِعْ أَهْواءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا } “Âyetlerimizi yalanlayanların heveslerine uyma!” İsim-i zâhirin zamir yerine konulması, âyetleri yalanlayanın hevasına uyan kimseden başkası olmadığını ve hüccete uyan kimsenin ise ancak âyetleri tasdik eden kişi olabileceğini göstermek içindir. { وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ } “Ve ahirete inanmayanların [heveslerine de uyma]” putperestler gibi. { وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ } “Onlar Rablerine başkalarını denk tutuyorlar” O'na denk/ortak koşuyorlar.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥١]

[En'âm Suresi (6), Âyet 151]

قُلْ تَعالَوْا أَتْلُ ما حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ مِنْ إِمْلاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلا تَقْرَبُوا الْفَواحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (١٥١)

{ قُلْ تَعالَوْا أَتْلُ ما حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ مِنْ إِمْلاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلا تَقْرَبُوا الْفَواحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (١٥١) } “De ki: Gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını okuyayım: O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babaya iyilik edin, fakirlik yüzünden çocuklarınızı öldürmeyin; sizin de onların da rızkını biz veririz. Fuhşiyatın/kötülüklerin açığına da gizlisine de yaklaşmayın. Hak bir sebep olmadıkça Allah’ın haram kıldığı cana kıymayın. İşte aklınızı kullanasınız diye Allah size bunları emretti. (151)”

قُلْ تَعالَوْا أمر من التعالي وأصله أن يقوله من كان في علو لمن كان في سفل فاتسع فيه بالتعميم.

{ قُلْ تَعالَوْا } “De ki: Gelin” teâlî (yükselme) kökünden bir emir fiildir; aslı yüksekte olan bir kimsenin aşağıda olana bunu söylemesidir, daha sonra genelleştirilerek genişletilmiştir.

أَتْلُ أقرأ. مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ منصوب بأتل وما تحتمل الخبرية والمصدرية، ويجوز أن تكون استفهامية منصوبة بحرم والجملة مفعول أَتْلُ لأنه بمعنى أقل، فكأنه قيل أتل أي شيء حرم ربكم عَلَيْكُمْ متعلق ب حَرَّمَ أو أَتْلُ. أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ أي لا تشركوا به ليصح عطف الأمر عليه، ولا يمنعه تعليق الفعل المفسر ب مَا حَرَّمَ، فإن التحريم باعتبار الأوامر يرجع إلى أضدادها ومن جعل أن ناصبة فمحلها النصب بعليكم على أنه للإِغراء، أو البدل من مَا أو من عائده المحذوف على أن لا زائدة والجر بتقدير اللام، أو الرفع على تقدير المتلو أن لا تشركوا أو المحرم أن تشركوا. شَيْئاً يحتمل المصدر والمفعول. وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً أي وأحسنوا بهما إحساناً وضعه موضع النهي عن الإِساءة إليهما للمبالغة وللدلالة على أن ترك الإِساءة في شأنهما غير كاف بخلاف غيرهما. وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ مِنْ إِمْلاقٍ من أجل فقر ومن خشيته.

{ أَتْلُ } “okuyayım” tilavet edeyim. { مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ } “Rabbinizin haram kıldıklarını” ifadesi { أَتْلُ } fiili ile mensubdur. { مَا } edatı haberiyye ve masdariyye ihtimali taşır. İstifhamiyye olup { حَرَّمَ } fiili ile mensub olması da caizdir; bu takdirde cümle { أَقُلْ } anlamında olduğu için { أَتْلُ } fiilinin mefulü olur, sanki “Rabbinizin neyi haram kıldığını söyleyeyim/okuyayım” denilmiş gibi olur. { عَلَيْكُمْ } “size” ifadesi { حَرَّمَ } veya { أَتْلُ } fiiline müteallıktır. { أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ } “O’na ortak koşmayın” yani emrin buna atfının sahih olması için “O'na hiçbir şeyi ortak koşmayasınız” [demektir]. Tefsir edilen fiilin { مَا حَرَّمَ } ile bağlanmış olması buna engel değildir; zira haram kılma, emirler bakımından zıtlarına racidir. { أَنْ } edatını nâsıba (nasbeden) kabul eden kimseye göre onun mahalli; teşvik (iğrâ) ifade etmesi hasebiyle { عَلَيْكُمْ } ile mensubdur veya { لا } edatının zâid olması şartıyla { مَا } lafzından yahut onun hazfedilmiş aid zamirinden bedeldir; “lâm” takdiriyle mecrurdur; yahut “okunan şey O'na şirk koşmamanızdır” veya “haram kılınan şey şirk koşmanızdır” takdiriyle merfudur. { شَيْئاً } “hiçbir şeyi” masdar veya meful olma ihtimalini taşır. { وَبِالْوالِدَيْنِ إِحْساناً } “Ve ana babaya iyilik edin” yani “onlara tam bir iyilikle iyilik edin”; mübalağa için ve diğerlerinin aksine anne-baba hakkında sadece kötülüğü terk etmenin yeterli olmadığına delalet etmek üzere bunu onlara kötülük yapmaktan nehyin yerine koymuştur. { وَلا تَقْتُلُوا أَوْلادَكُمْ مِنْ إِمْلاقٍ } “Fakirlik yüzünden çocuklarınızı öldürmeyin” mevcut fakirlikten ötürü veya fakirlik korkusundan dolayı.

كقوله: خَشْيَةَ إِمْلاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ منع لموجبية ما كانوا يفعلون لأجله واحتجاج عليه. وَلا تَقْرَبُوا الْفَواحِشَ كبائر الذنوب أو الزنا. مَا ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ بدل منه وهو مثل قوله ظاهِرَ الْإِثْمِ وَباطِنَهُ وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ كالقود وقتل المرتد ورجم المحصن. ذلِكُمْ إشارة إلى

Nitekim Yüce Allah: { خَشْيَةَ إِمْلاقٍ } “Fakirlik korkusuyla” buyurmuştur. { نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ } “Sizin de onların da rızkını biz veririz” uğruna bunu yaptıkları gerekçenin geçerliliğini reddetme ve buna karşı bir delil getirmedir. { وَلا تَقْرَبُوا الْفَواحِشَ } “Fuhşiyata/kötülüklere yaklaşmayın” büyük günahlara yahut zinaya [yaklaşmayın]. { مَا ظَهَرَ مِنْها وَما بَطَنَ } “açığına da gizlisine de” ondan bedeldir; bu, Yüce Allah'ın { ظاهِرَ الْإِثْمِ وَباطِنَهُ } “Günahın açığını da gizlisini de [bırakın]” sözü gibidir. { وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ } “Hak bir sebep olmadıkça Allah’ın haram kıldığı cana kıymayın” kısas, mürtedin öldürülmesi ve muhsan olanın recmedilmesi gibi. { ذلِكُمْ } “İşte bu” işaret eder

ما ذكر مفصلاً. وَصَّاكُمْ بِهِ بحفظه. لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ترشدون فإن كمال العقل هو الرشد.

ayrıntılı olarak zikredilen şeylere. { وَصَّاكُمْ بِهِ } “size bunları emretti/vasiyet etti” bunları korumanızı [emretti]. { لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “aklınızı kullanasınız diye” doğru yolu bulasınız diye; zira aklın kemali reşid olmaktır (doğruyu bulmaktır).

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٢]

[En'âm Suresi (6), Âyet 152]

وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (١٥٢)

{ وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ لاَ نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَإِذا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (١٥٢) } “Rüşd çağına erişinceye kadar yetimin malına en güzel şeklin dışında yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz hiçbir nefse gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman, akraba bile olsa adil olun. Allah’ın ahdini yerine getirin. İşte düşünesiniz diye Allah size bunları emretti. (152)”

وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

{ وَلا تَقْرَبُوا مالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } “Yetimin malına en güzel şeklin dışında yaklaşmayın”

أي بالفعلة التي هي أحسن ما يفعل بماله كحفظه وتثميره.

Yani onun malı hakkında yapılacak en güzel davranışla; onu korumak ve nemalandırmak gibi.

حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ

{ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ } “Rüşd çağına erişinceye kadar”

حتى يصير بالغاً، وهو جمع شدة كنعمة وأنعم أو شد كصر وأصر وقيل مفرد كأنك.

Büluğa erinceye kadar. Bu kelime, { نِعْمَةٌ-أَنْعُمٌ } gibi { شِدَّةٌ } kelimesinin yahut { صِرٌّ-أَصِرٌّ } gibi { شَدٌّ } kelimesinin çoğuludur; { أَنُكٌ } gibi müfred olduğu da söylenmiştir.

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ

{ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ بِالْقِسْطِ } “Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın”

بالعدل والتسوية. لاَ نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها

Adalet ve denge ile [tam yapın]. { لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها } “Biz hiçbir nefse gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz”

إلا ما يسعها ولا يعسر عليها، وذكره عقيب الأمر معناه أن إيفاء الحق عسر عليكم فعليكم بما في وسعكم وما وراءه معفو عنكم.

ancak gücünün yettiği ve kendisine zor gelmeyen şeyi [yükleriz]. Bunun emrin hemen peşinden zikredilmesinin anlamı şudur: Hakkı tastamam vermek size zor gelirse gücünüz yettiğince yapmanız gerekir, bunun ötesinde [kasıtsız olanlar] ise sizden affedilmiştir.

وَإِذا قُلْتُمْ

{ وَإِذا قُلْتُمْ } “Söylediğiniz zaman”

في حكومة ونحوها. فَاعْدِلُوا

bir hüküm verme ve benzeri durumlarda [söylediğiniz zaman]. { فَاعْدِلُوا } “adil olun”

فيه. وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى

onda [adaletli davranın]. { وَلَوْ كانَ ذَا قُرْبى } “Akraba bile olsa”

ولو كان المقول له أو عليه من ذوي قرابتكم. وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا

lehine veya aleyhine konuşulan kimse akrabanızdan olsa bile. { وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا } “Allah’ın ahdini yerine getirin”

يعني ما عهد إليكم من ملازمة العدل وتأدية أحكام الشرع. ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

yani adalete sarılmak ve şeriatın hükümlerini eda etmek hususunda size emredilen şeyleri [yerine getirin]. { ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “İşte düşünesiniz diye Allah size bunları emretti”

تتعظون به، وقرأ حمزة وحفص والكسائي تَذَكَّرُونَ

ondan ibret alasınız diye. Hamza, Hafs ve Kisâî “zel” harfinin tahfifiyle (şeddesiz) { تَذْكُرُونَ }

بتخفيف الذال حيث وقع إذا كان بالتاء والباقون بتشديدها.

şeklinde, “te” ile olduğu her yerde böyle okumuşlardır; diğerleri ise şeddeli ({ تَذَّكَّرُونَ }) okumuştur.

[سورة الأنعام (٦) : آية ١٥٣]

[En'âm Suresi (6), Âyet 153]

وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٥٣)

{ وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً فَاتَّبِعُوهُ وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيلِهِ ذلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (١٥٣) } “Şüphesiz bu benim dosdoğru yolumdur, ona uyun! Başka yollara uymayın; zira onlar sizi O’nun yolundan ayırıp parçalar. İşte sakınasınız diye Allah size bunları emretti. (153)”

وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً الإِشارة فيه إلى ما ذكر في السورة فإنها بأسرها في إثبات التوحيد والنبوة وبيان الشريعة. وقرأ حمزة والكسائي إن بالكسر على الاستئناف، وابن عامر ويعقوب بالفتح والتخفيف.

{ وَأَنَّ هذا صِراطِي مُسْتَقِيماً } “Şüphesiz bu benim dosdoğru yolumdur” Buradaki işaret, surede zikredilenleredir; çünkü surenin tamamı tevhidi ve nübüvveti ispat ile şeriatı beyan etme hakkındadır. Hamza ve Kisâî istinaf (yeni başlangıç) olarak kesre ile { وَإِنَّ }, İbn Âmir ve Ya‘kûb ise fetha ve tahfif ile { وَأَنْ } şeklinde okumuşlardır.

وقرأ الباقون بها مشددة بتقدير اللام على أنه علة لقوله. فَاتَّبِعُوهُ وقرأ ابن عامر صِراطِي بفتح الياء، وقرئ «وهذا صراطي» «وهذا صراط ربكم» «وهذا صراط ربك» . وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ الأديان المختلفة أو الطرق التابعة للهوى، فإن مقتضى الحجة واحد ومقتضى الهوى متعدد لاختلاف الطبائع والعادات. فَتَفَرَّقَ بِكُمْ فتفرقكم وتزيلكم. عَنْ سَبِيلِهِ الذي هو اتباع الوحي واقتفاء البرهان. ذلِكُمْ الاتباع. وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ الضلال والتفرق عن الحق.

Diğer kıraat imamları ise { فَاتَّبِعُوهُ } “ona uyun” sözünün gerekçesi kılınarak “lâm” takdiriyle şeddeli olarak ({ وَأَنَّ }) okumuşlardır. İbn Âmir { صِراطِيَ } şeklinde “ye”nin fethasıyla okumuştur. Ayrıca { وَهَذَا صِرَاطِي }, { وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكُمْ } ve { وَهَذَا صِرَاطُ رَبِّكَ } şeklinde de okunmuştur. { وَلا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ } “Başka yollara uymayın” farklı dinlere yahut hevaya tâbi olan yollara [uymayın]; zira delilin gereği birdir, hevanın gereği ise tabiat ve adetlerin farklılığı sebebiyle çoktur. { فَتَفَرَّقَ بِكُمْ } “sizi ayırıp parçalar” yani sizi birbirinizden ayırır ve uzaklaştırır. { عَنْ سَبِيلِهِ } “O’nun yolundan” vahye tâbi olmak ve delilin izinden gitmek olan [yolundan]. { ذلِكُمْ } “Bu” tâbi olmayı, { وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ } “sakınasınız diye Allah size bunları emretti” sapıklıktan ve haktan ayrılmaktan korunasınız diye.