Binûn

(7) A'râf Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Envârü't-Tenzîl (Beyzâvî Tefsiri) · Kâdî Beyzâvî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَلاَ يَا قِيلُ وَيْحَكَ قُمْ فَهَيْنِم ... لَعَلَّ الله يُسْقِينَا الغَمَامَا

Haberin olsun ey Kîl, yazıklar olsun sana! Kalk da fısılda / dua et... Olur ki Allah bize bulutla yağmur yağdırır.

فَيُسْقِي أَرْضَ عَادٍ إن عَادا ... قَد امْسوا مَا يُبينُونَ الكَلاَما

Böylece Âd'ın toprağını sular; çünkü Âd kavmi... artık söz dahi söyleyemez hale gelmişlerdir.

حتى غنتا به، فأزعجهم ذلك فقال مرثد: والله لا تسقون بدعائكم ولكن إن أطعتم نبيكم وتبتم إلى الله ﷾ سقيتم، فقالوا لمعاوية: احبسه عنا لا يقدمن معنا مكة فإنه قد اتبع دين هود وترك ديننا، ثم دخلوا مكة فقال قيل: اللهم اسق عاداً ما كنت تسقيهم، فأنشأ الله تعالى سحابات ثلاثاً بيضاء وحمراء وسوداء، ثم ناداه مناد من السماء يا قيل: اختر لنفسك ولقومك. فقال اخترت السوداء فإنها أكثرهن ماء، فخرجت على عاد من وادي المغيث فاستبشروا بها وقالوا: هذا عارِضٌ مُمْطِرُنا فجاءتهم منها ريح عقيم فأهلكتهم ونجا هود والمؤمنون معه، فأتوا مكة وعبدوا الله ﷾ فيها حتى ماتوا.

Nitekim o iki cariye bu şarkıyı söyledi. Bu durum onları tedirgin etti; bunun üzerine Mersed şöyle dedi: «Vallahi dualarınızla size yağmur verilmez; ancak peygamberinize itaat eder ve aziz ve celil olan Allah'a tövbe ederseniz size yağmur yağdırılır.» Muâviye'ye: «Onu bizden uzak tut, bizimle birlikte Mekke'ye girmesin; çünkü o Hûd'un dinine uydu ve bizim dinimizi terk etti» dediler. Sonra Mekke'ye girdiler ve Kîl: «Allahım, Âd kavmine eskiden yağdırdığın gibi yağmur yağdır» dedi. Bunun üzerine Yüce Allah beyaz, kırmızı ve siyah olmak üzere üç bulut yarattı. Sonra gökten bir münadi ona: «Ey Kîl! Kendin ve kavmin için birini seç» diye seslendi. O da: «Siyah olanı seçtim; zira o su bakımından en bol olanıdır» dedi. O bulut Muğîs vadisinden Âd kavminin üzerine çıktı; onlar da buna sevinerek: «{ هذا عارِضٌ مُمْطِرُنا } “Bu bize yağmur getirecek bir buluttur”» dediler. Fakat o buluttan kendilerine kasıp kavuran bir rüzgâr (rîh-i akîm) geldi ve onları helak etti; Hûd ve beraberindeki müminler ise kurtuldular. Mekke'ye gelip ölene kadar orada aziz ve celil olan Allah'a ibadet ettiler.

[سورة الأعراف (٧) : آية ٧٣]

[A'râf Suresi (7), Ayet 73]

وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٧٣)

{ وَإِلى ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٧٣) } “Semûd kavmine de kardeşleri Sâlih'i [gönderdik]. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Rabbinizden size apaçık bir delil (mucize) gelmiştir. İşte size bir ayet (mucize) olarak Allah'ın şu devesi! Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın; ona bir kötülükle dokunmayın, yoksa sizi can yakıcı bir azap yakalar.» (73)”

وَإِلى ثَمُودَ قبيلة أخرى من العرب سموا باسم أبيهم الأكبر ثمود بن عابر بن إرم بن سام بن نوح.

{ وَإِلى ثَمُودَ } Araplardan diğer bir kabiledir; en büyük ataları olan Semûd b. Âbir b. İrem b. Sâm b. Nûh'un adıyla anılmışlardır.

وقيل سموا به لقلة مائهم من الثمد وهو الماء القليل. وقرئ مصروفاً بتأويل الحي أو باعتبار الأصل، وكانت مساكنهم الحجر بين الحجاز والشام إلى وادي القرى. أَخاهُمْ صالِحاً صالح بن عبيد بن آسف بن ماسح بن عبيد بن حاذر بن ثمود. قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ معجزة ظاهرة الدلالة على صحة نبوتي وقوله: هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً استئناف لبيانها، وآية نصب على الحال والعامل فيها معنى الإشارة، ولكم بيان لمن هي له آية، ويجوز أن تكون ناقَةُ اللَّهِ بدلاً أو عطف بيان ولكم خبراً عاملاً في آيَةً، وإضافة الناقة إلى الله لتعظيمها ولأنها جاءت من عنده بلا وسائط وأسباب معهودة ولذلك كانت آية. فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ العشب. وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ نهى عن المس الذي هو مقدمة الإصابة بالسوء الجامع لأنواع الأذى مبالغة في الأمر وإزاحة للعذر. فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ جواب للنهي.

Sularının azlığından ötürü az su manasındaki es-semed (الثَّمَد) kelimesinden türetilerek bu ismi aldıkları da söylenmiştir. Kabile (el-hayy) teviliyle veya aslı itibariyle munsarif (tenvinli) olarak da okunmuştur. Yurtları, Hicaz ile Şam arasında Vâdilkurâ'ya kadar uzanan Hicr bölgesiydi. { أَخاهُمْ صالِحاً } Sâlih b. Ubeyd b. Âsif b. Mâsih b. Ubeyd b. Hâzır b. Semûd'dur. { قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } peygamberliğimin doğruluğuna delaleti açık bir mucize [gelmiştir]. { هذِهِ ناقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً } sözü ise o beyyineyi açıklayan yeni bir cümledir (isti'nâf). { آيَةً } hal olarak mansubdur; onda amel eden ise işaret manasıdır. { لَكُمْ } ise onun kime ayet olduğunu açıklamaktadır. { ناقَةُ اللَّهِ } ibaresinin bedel veya atf-ı beyân, { لَكُمْ } ifadesinin haber olup { آيَةً } lafzında amel etmesi de caizdir. Devenin Allah'a izafe edilmesi, onu yüceltmek ve bilinen vasıtalar ve sebepler olmaksızın O'nun katından geldiği içindir; bundan dolayı bir ayet (mucize) olmuştur. { فَذَرُوها تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ } otu. { وَلا تَمَسُّوها بِسُوءٍ } her türlü ezayı kapsayan kötülüğe maruz bırakmanın başlangıcı niteliğindeki 'dokunma' eyleminden nehyetmiştir ki bu, emirde mübalağa ve mazereti ortadan kaldırmak içindir. { فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } ise nehyin cevabıdır.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٧٤ الى ٧٥]

[A'râf Suresi (7), Ayet 74-75]

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٧٤) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٧٥)

{ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ بُيُوتاً فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٧٤) قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ (٧٥) } “Hatırlayın ki O, sizi Âd kavminden sonra halifeler kıldı ve yeryüzünde yerleştirdi; düzlüklerinde saraylar ediniyor, dağları yontarak evler yapıyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde bozguncular olarak taşkınlık yapmayın! (74) Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, ezilenlerden iman etmiş olanlara dediler ki: «Sâlih'in Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu gerçekten biliyor musunuz?» Onlar da: «Doğrusu biz onunla gönderilene iman edenleriz» dediler. (75)”

وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ أرض الحجر. تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً أي تبنون في سهولها، أو من سهولة الأرض بما تعملون منها كاللبن والآجر. وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ

{ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ مِنْ بَعْدِ عادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِي الْأَرْضِ } Hicr toprağında. { تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِها قُصُوراً } yani ovalarında [binalar] inşa ediyorsunuz; yahut toprağın yumuşaklığından kerpiç ve tuğla gibi imal ettiğiniz şeylerle [saraylar yapıyorsunuz]. { وَتَنْحِتُونَ الْجِبالَ }

بُيُوتاً

{ بُيُوتاً } “evler [olarak]”

وقرئ «تنحتون» بالفتح وتنحاتون بالإِشباع، وانتصاب بُيُوتاً على الحال المقدرة أو المفعول على أن التقدير بيوتاً من الجبال، أو تنحتون بمعنى تتخذون فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ.

«تنحتون» [hâ harfinin] fethasıyla ve işbâ ile «تنحاتون» şeklinde de okunmuştur. { بُيُوتاً } lafzının mansub oluşu takdirî hal (hâl-i mukaddere) veya dağlardan evler takdiriyle mef'ûl olmasına göredir; yahut «تنحتون» 'edinirsiniz' manasındadır. { فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ وَلا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ }.

قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ أي عن الإِيمان. لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أي للذين استضعفوهم واستذلوهم. لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ بدل من الذين استضعفوا بدل الكل إن كان الضمير لقومه وبدل البعض إن كان للذين. وقرأ ابن عامر وقال الملأ بالواو. أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قالوه على الاستهزاء. قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ عدلوا به عن الجواب السوي الذي هو نعم تنبيهاً على أن إرساله أظهر من أن يشك فيه عاقل ويخفى على ذوي رأي، وإنما الكلام فيمن آمن به ومن كفر فلذلك قال:

{ قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ } yani imana karşı [büyüklük taslayanlar]. { لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا } yani zayıf düşürüp hor gördükleri kimselere. { لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ } ifadesi, şayet zamir kavmine raci ise { الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا } lafzından bedel-i kül; şayet { الَّذِينَ } lafzına raci ise bedel-i ba'zdır. İbn Âmir vav ile { وَقَالَ الْمَلَأُ } şeklinde okumuştur. { أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالِحاً مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ } bunu alay yollu söylemişlerdir. { قالُوا إِنَّا بِما أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ } 'evet' şeklindeki doğrudan cevaptan saparak bu ifadeye yöneldiler; zira onun peygamber olarak gönderilişinin, aklı başında birinin şüphe edemeyeceği ve basiret sahiplerine gizli kalmayacak derecede açık olduğuna dikkat çekmek istediler ve asıl meselenin ona iman edenler ile inkâr edenler arasında olduğunu belirttiler. İşte bundan dolayı şöyle dedi:

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٧٦ الى ٧٧]

[A'râf Suresi (7), Ayet 76-77]

قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٧٦) فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقالُوا يَا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٧٧)

{ قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٧٦) فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقالُوا يَا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ (٧٧) } “Büyüklük taslayanlar dediler ki: «Biz de sizin iman ettiğinizi inkâr edenleriz.» (76) Nihayet o deveyi boğazladılar, Rablerinin emrinden dışarı çıktılar ve: «Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş elçilerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir!» dediler. (77)”

قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ على وجه المقابلة، ووضعوا آمَنْتُمْ بِهِ موضع أُرْسِلَ بِهِ رداً لما جعلوه معلوماً مسلماً.

{ قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كافِرُونَ } mukabele yoluyla söylenmiştir; onların malum ve tartışmasız kabul ettikleri şeyi reddetmek üzere { أُرْسِلَ بِهِ } yerine { آمَنْتُمْ بِهِ } ifadesini koydular.

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ فنحروها. أسند إلى جميعهم فعل بعضهم للملابسة، أو لأنه كان برضاهم. وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ واستكبروا عن امتثاله، وهو ما بلغهم صالح ﵊ بقوله: فَذَرُوها. وَقالُوا يَا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ.

{ فَعَقَرُوا النَّاقَةَ } deveyi kestiler. İçlerinden bir kısmının fiili, aralarındaki irtibat sebebiyle yahut onların rızasıyla gerçekleştiği için hepsine isnat edilmiştir. { وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ } O'nun emrine uymaktan kibir gösterip yüz çevirdiler; bu emir ise Sâlih aleyhisselâm'ın { فَذَرُوها } sözüyle onlara tebliğ ettiği şeydir. { وَقالُوا يَا صالِحُ ائْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ }.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٧٨ الى ٧٩]

[A'râf Suresi (7), Ayet 78-79]

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٧٨) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (٧٩)

{ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٧٨) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ (٧٩) } “Bunun üzerine onları o şiddetli sarsıntı yakalayıverdi de yurtlarında dizüstü çöke[rek can vere]kaldılar. (78) Bunun üzerine [Sâlih] onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: «Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin elçiliğini tebliğ ettim ve size öğüt verdim; fakat siz öğüt verenleri sevmiyorsunuz.» (79)”

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ الزلزلة. فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ خامدين ميتين.

{ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ } zelzele [yakaladı]. { فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ } sönüp gitmiş ölüler [olarak sabahladılar].

روي: أنهم بعد عاد عمروا بلادهم وخلفوهم وكثروا، وعمروا أعماراً طوالاً لا تفي بها الأبنية، فنحتوا البيوت من الجبال، وكانوا في خصب وسعة فعتوا وأفسدوا في الأرض وعبدوا الأصنام، فبعث الله إليهم صالحاً من أشرافهم فأنذرهم، فسألوه آية فقال أية آية تريدون قالوا: اخرج معنا إلى عيدنا فتدعو إلهك وندعو آلهتنا فمن استجيب له اتبع، فخرج معهم فدعوا أصنامهم فلم تجبهم، ثم أشار سيدهم جندع بن عمرو إلى صخرة منفردة يقال لها الكاثبة وقال: له أخرج من هذه الصخرة ناقة مخترجة جوفاء وبراء فإن فعلت صدقناك، فأخذ عليهم صالح مواثيقهم لئن فعلت ذلك لتؤمنن فقالوا: نعم، فصلى ودعا ربه فتمخضت الصخرة تمخض النتوج بولدها، فانصدعت عن ناقة عشراء جوفاء وبراء كما وصفوا وهم ينظرون، ثم نتجت ولداً مثلها في العظم فآمن به جندع في جماعة، ومنع الباقين من الإِيمان ذؤاب بن عمرو والحباب صاحب أوثانهم ورباب بن صغر كاهنهم، فمكثت الناقة مع ولدها ترعى الشجر وترد الماء غباً فما ترفع رأسها من البئر حتى تشرب كل ما فيها، ثم تتفحج فيحلبون ما شاؤوا حتى تمتلئ أوانيهم، فيشربون ويدخرون وكانت تصيف بظهر الوادي فتهرب منها أنعامهم إلى بطنه، وتشتو ببطنه فتهرب مواشيهم إلى ظهره، فشق ذلك عليهم وزينت عقرها لهم عنيزة أم غنم وصدقة بنت المختار، فعقروها واقتسموا لحمها، فرقي سقبها جبلاً اسمه قارة فرغا ثلاثاً فقال صالح لهم ادركوا الفصيل عسى أن يرفع عنكم العذاب، فلم يقدروا عليه إذ انفجرت الصخرة بعد رغائه فدخلها فقال لهم صالح: تصبح وجوهكم غداً مصفرة وبعد غد محمرة واليوم الثالث مسودة، ثم يصبحكم العذاب، فلما رأوا العلامات طلبوا أن يقتلوه فأنجاه الله إلى أرض فلسطين، ولما كان ضحوة اليوم الرابع تحنطوا بالصبر وتكفنوا بالأنطاع فأتتهم صيحة من السماء فتقطعت قلوبهم فهلكوا.

Rivayet edildiğine göre: Onlar Âd kavminden sonra onların beldelerini imar edip onların yerine geçtiler ve çoğaldılar. Öyle uzun ömürler sürdüler ki binalar bu ömürlere dayanmıyordu; bu yüzden dağlardan evler yonttular. Bolluk ve refah içindeydiler; derken azgınlaşıp yeryüzünde bozgunculuk çıkardılar ve putlara taptılar. Bunun üzerine Allah, aralarından şerefli bir kimse olan Sâlih'i onlara gönderip uyardı. Ondan bir mucize istediler. O da: «Nasıl bir mucize istiyorsunuz?» dedi. Dediler ki: «Bizimle bayramımıza çık; sen kendi ilahına dua et, biz de kendi ilahlarımıza dua edelim; kimin duasına icabet edilirse ona tabi olunsun.» Onlarla birlikte çıktı; onlar putlarına dua ettiler fakat putlar onlara cevap vermedi. Sonra reisleri Cünde' b. Amr, el-Kâsibe denilen tek bir kayaya işaret ederek ona: «Bu kayadan iri cüsseli, karnı geniş ve tüylü bir dişi deve çıkar; eğer bunu yaparsan seni tasdik ederiz» dedi. Sâlih, bunu yaptığı takdirde mutlaka iman edeceklerine dair onlardan kesin sözler aldı; onlar da: «Evet» dediler. Bunun üzerine namaz kılıp Rabbine dua etti. Kaya, gebe bir hayvanın doğururken sancılandığı gibi çalkalandı ve onlar bakıp dururken tam tarif ettikleri gibi on aylık gebe, karnı geniş ve tüylü bir deveye yarıldı. Ardından deve, cüsse bakımından kendisi gibi bir yavru doğurdu. Bunun üzerine Cünde' bir toplulukla birlikte ona iman etti. Geri kalanları imandan alıkoyanlar ise Züâb b. Amr, putlarının muhafızı Hubâb ve kâhinleri Ribâb b. Sağar oldu. Deve yavrusuyla birlikte bir müddet kaldı; ağaçlardan otluyor ve gün aşırı suya geliyordu; kuyudaki suyun tamamını içmedikçe başını kuyudan kaldırmazdı. Sonra bacaklarını açıp durur, onlar da kapları doluncaya kadar diledikleri kadar süt sağarlardı; hem içerler hem de depolarlardı. Deve yazın vadinin sırtında kalır, bu yüzden onların davarları vadinin içine kaçardı; kışın ise vadinin içinde kalır, bu yüzden davarları vadinin sırtına kaçardı. Bu durum onlara ağır geldi; Ümmü Ganem lakaplı Uneyze ve Sadaka binti'l-Muhtâr devenin boğazlanmasını onlara süslü gösterdiler. Onlar da deveyi kestiler ve etini paylaştılar. Devenin yavrusu Kâre adındaki bir dağa çıkıp üç defa feryat etti. Sâlih onlara: «Yavruya yetişin, umulur ki azap üzerinizden kaldırılır» dedi. Fakat yavru bağırdıktan sonra kaya yarılıp yavru onun içine girdiği için ona güç yetiremediler. Bunun üzerine Sâlih onlara: «Yarın yüzleriniz sapsarı, ertesi gün kıpkırmızı, üçüncü gün ise simsiyah olacaktır; sonra da sabahleyin azap size gelecektir» dedi. Alametleri görünce onu öldürmek istediler; fakat Allah onu Filistin toprağına [ulaştırarak] kurtardı. Dördüncü günün kuşluk vakti olunca sabır otuyla mumyalandılar ve derilere kefenlendiler; derken gökten korkunç bir çığlık geldi, kalpleri parçalandı ve helak oldular.

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لاَ تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ ظاهره أن توليه عنهم كان بعد أن أبصرهم جاثمين، ولعله خاطبهم به بعد هلاكهم كما

{ فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالَةَ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلكِنْ لا تُحِبُّونَ النَّاصِحِينَ } Zahiri, onun onlardan yüz çevirmesinin onları dizüstü çökmüş [ölü] vaziyette gördükten sonra olduğudur. Muhtemelen tıpkı

خاطب رسول الله ﷺ أهل قليب بدر وقال: «إنا وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا» .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Bedir kuyusundakilere hitap edip: «Biz Rabbimizin bize vadettiğini hak bulduk; siz de Rabbinizin size vadettiğini hak buldunuz mu?» buyurduğu gibi, helak olmalarından sonra onlara böyle hitap etmiştir.

أو ذكر ذلك على سبيل التحسر عليهم.

Yahut bunu onlara duyduğu teessüf ve keder kabilinden zikretmiştir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٨٠ الى ٨١]

[A'râf Suresi (7), Ayet 80-81]

وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ (٨٠) إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (٨١)

{ وَلُوطاً إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ (٨٠) إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ (٨١) } “Lût'u da [gönderdik]. Hani o, kavmine şöyle demişti: «Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı o hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Gerçekten siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz haddi aşan bir kavimsiniz.» (80-81)”

وَلُوطاً أي وأرسلنا لوطاً. إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ وقت قوله لهم أو واذكر لوطاً وإذ بدل منه. أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ توبيخ وتقريع على تلك الفعلة المتمادية في القبح. مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ ما فعلها قبلكم أحد قط. والباء للتعدية ومن الأولى لتأكيد النفي والاستغراق، والثانية للتبعيض. والجملة استئناف مقرر للإِنكار كأنه وبخهم أولاً بإتيان الفاحشة ثم باختراعها فإنه أسوأ.

{ وَلُوطاً } yani Lût'u da gönderdik. { إِذْ قالَ لِقَوْمِهِ } onlara söylediği vakit; yahut 'Lût'u da hatırla' [takdirindedir], { إِذْ } ise ondan bedeldir. { أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ } son derece çirkin olan o fiil üzerine bir kınama ve azarlamadır. { مَا سَبَقَكُمْ بِها مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعالَمِينَ } sizden önce onu kesinlikle hiç kimse yapmamıştı. Bâ harf-i cerri geçişlilik (ta'diye) içindir; ilk { مِنْ } nefyin teyidi ve istiğrak (genelleme), ikincisi ise teb'îz (kısmiyet) içindir. Cümle, inkârı pekiştiren müstakil bir ifadedir (isti'nâf); sanki önce onları fuhşiyatı işlemekle, ardından onu ilk defa uydurup ortaya çıkarmakla kınamıştır ki bu daha da kötüdür.

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ بيان لقوله: أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ وهو أبلغ في الإِنكار والتوبيخ، وقرأ نافع وحفص «إنكم» على الإِخبار المستأنف، وشهوة مفعول له أو مصدر في موقع الحال وفي التقييد بها وصفهم بالبهيمية الصرفة، وتنبيه على أن العاقل ينبغي أن يكون الداعي له إلى المباشرة طلب الولد وبقاء النوع، لا قضاء الوطر. بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ إضراب عن الإِنكار إلى الإِخبار عن حالهم التي أدت بهم إلى ارتكاب أمثالها وهي اعتياد الإِسراف في كل شيء، أو عن الإِنكار عليها إلى الذم على جميع معايبهم، أو عن محذوف مثل لا عذر لكم فيه بل أنتم قوم عادتكم الإِسراف.

{ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّساءِ } ayeti, { أَتَأْتُونَ الْفاحِشَةَ } sözünün açıklamasıdır ve inkâr ile kınamada daha beliğdir. Nâfi ve Hafs, yeni bir haber cümlesi (isti'nâf) olarak «إنكم» şeklinde [hemzesiz/istifhamsız] okumuşlardır. { شَهْوَةً } mef'ûlün leh veya hâl konumunda masdardır; bununla kayıtlanmasında onları sırf hayvansılıkla niteleme ve akıllı kimsenin cinsi münasebete sevk eden sebebinin şehveti tatmin etmek değil, çocuk istemek ve neslin devamı olması gerektiğine bir uyarı vardır. { بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ } inkârdan, kendilerini bu tür şeyleri işlemeye sevk eden durumlarını —ki o da her şeyde israfı (haddi aşmayı) adet edinmeleridir— haber vermeye bir geçiştir (ıdrâb); yahut o fiili inkârdan onların bütün kusurlarını yermeye geçiştir; ya da 'bunda hiçbir mazeretiniz yoktur, bilakis siz adeti haddi aşmak olan bir kavimsiniz' gibi mahzuf bir ifadeden geçiştir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٨٢ الى ٨٤]

[A'râf Suresi (7), Ayet 82-84]

وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٨٢) فَأَنْجَيْناهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ (٨٣) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (٨٤)

{ وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٨٢) فَأَنْجَيْناهُ وَأَهْلَهُ إِلاَّ امْرَأَتَهُ كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ (٨٣) وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (٨٤) } “Kavminin cevabı ise sadece: «Onları memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış!» demekten ibaret oldu. (82) Bunun üzerine biz de onu ve ailesini kurtardık; yalnız karısı müstesna, o geride kalanlardan oldu. (83) Üzerlerine de [öyle] bir yağmur yağdırdık ki! Bak o günahkârların sonu nasıl oldu! (84)”

وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ أي ما جاءوا بما يكون جواباً عن كلامه، ولكنهم قابلوا نصحه بالأمر بإخراجه فيمن معه من المؤمنين من قريتهم والاستهزاء بهم فقالوا: إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ أي من الفواحش.

{ وَما كانَ جَوابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قالُوا أَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْ } yani onun sözüne cevap teşkil edecek bir şey getirmediler; bilakis onun nasihatine, kendisini ve beraberindeki müminleri memleketlerinden çıkarma emriyle ve onlarla alay ederek karşılık verdiler ve şöyle dediler: { إِنَّهُمْ أُناسٌ يَتَطَهَّرُونَ } yani hayasızlıklardan [temizlenen insanlarmış].

فَأَنْجَيْناهُ وَأَهْلَهُ أي من آمن به. إِلَّا امْرَأَتَهُ استثناء من أهله فإنها كانت تسر الكفر. كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ من الذين بقوا في ديارهم فهلكوا والتذكير لتغليب الذكور.

{ فَأَنْجَيْناهُ وَأَهْلَهُ } yani ona iman edenleri. { إِلَّا امْرَأَتَهُ } ailesinden bir istisnadır; zira o, küfrünü gizliyordu. { كانَتْ مِنَ الْغابِرِينَ } yurtlarında kalıp helak olanlardan [oldu]; müzekker kılınması erkekleri tağlîb içindir.

وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً أي نوعاً من المطر عجيباً وهو مبين بقوله: وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ. فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

{ وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَراً } yani acayip bir tür yağmur [yağdırdık]; bu durum { وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ } “üzerlerine pişirilmiş çamurdan taşlar yağdırdık” ayetiyle açıklanmıştır. { فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ }.

روي: أن لوط بن هاران بن تارح لما هاجر مع عمه إبراهيم ﵇ إلى الشام نزل بالأردن، فأرسله الله إلى أهل سدوم ليدعوهم إلى الله وينهاهم عما اخترعوه من الفاحشة، فلم ينتهوا عنها فأمطر الله عليهم الحجارة فهلكوا.

Rivayet edildiğine göre: Hârân b. Târah'ın oğlu Lût, amcası İbrâhim aleyhisselâm ile birlikte Şam'a hicret ettiğinde Ürdün'e yerleşti. Allah onu Sedûm halkına, onları Allah'a davet etmesi ve uydurdukları o hayasızlıktan nehyetmesi için gönderdi; fakat vazgeçmediler. Bunun üzerine Allah onların üzerine taş yağdırdı ve helak oldular.

وقيل خسف بالمقيمين منهم وأمطرت الحجارة على مسافريهم.

Orada ikamet edenlerin yere batırıldığı, yolculukta olanlarının üzerine ise taş yağdırıldığı da söylenmiştir.

[سورة الأعراف (٧) : آية ٨٥]

[A'râf Suresi (7), Ayet 85]

وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاحِها ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٨٥)

{ وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزانَ وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاحِها ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (٨٥) } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Rabbinizden size apaçık bir delil gelmiştir. Artık ölçüyü ve tartıyı tam yapın; insanların mallarını eksiltmeyin ve ıslah edilmesinden sonra yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın. Eğer inananlar iseniz bu sizin için daha hayırlıdır.» (85)”

وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً أي وأرسلنا إليهم، وهم أولاد مدين بن إبراهيم خليل الله شعيب بن ميكائيل

{ وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً } yani onlara da [Şuayb'ı] gönderdik; onlar Halîlullah İbrâhim'in oğlu Medyen'in evlatlarıdır; [Şuayb ise] Mîkâîl b.

ابن يسجر بن مدين، وكان يقال له خطيب الأنبياء عليهم الصلاة والسلام لحسن مراجعته قومه. قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ يريد المعجزة التي كانت له وليس في القرآن أنها ما هي، وما روي من محاربة عصا موسى ﵊ التنين وولادة الغنم التي دفعها إليه الدرع خاصة وكانت الموعودة له من أولادها، ووقوع عصا آدم على يده في المرات السبع متأخرة عن هذه المقاولة، ويحتمل أن تكون كرامة لموسى ﵇ أو إرهاصاً لنبوته. فَأَوْفُوا الْكَيْلَ أي آلة الكيل على الإِضمار، أو إطلاق الكيل على المكيال كالعيش على المعاش لقوله: وَالْمِيزانَ كما قال في سورة «هود» أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ أو الكيل ووزن الميزان، ويجوز أن يكون الميزان مصدراً كالميعاد. وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ ولا تنقصوهم حقوقهم، وإنما قال أشياءهم للتعميم تنبيهاً على أنهم كانوا يبخسون الجليل والحقير والقليل والكثير. وقيل كانوا مكاسبين لا يدعون شيئاً إلا مكسوه. وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بالكفر والحيف.

Yeşcer b. Medyen'in oğludur. Kavmine karşı güzel hitap etmesi ve ikna kabiliyeti sebebiyle kendisine 'peygamberlerin hatibi' (aleyhimüssalâtü vesselâm) denilirdi. { قالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } sahip olduğu mucizeyi kastetmektedir; bunun ne olduğu Kur'an'da yer almamaktadır. Mûsâ aleyhisselâm'ın asasının ejderhayla savaşması, ona verdiği koyunların sadece siyah-beyaz alacalı (der'â) doğurması —ki doğacak yavrular ona vaat edilmişti— ve Âdem'in asasının yedi defasında da onun eline düşmesi şeklinde rivayet edilen hususlar ise bu konuşmadan sonradır ve bunların Mûsâ aleyhisselâm için bir keramet veya peygamberliğinin bir irhâsı olması muhtemeldir. { فَأَوْفُوا الْكَيْلَ } yani [hazf-ı muzâf ile] ölçü aletini [tam yapın]; yahut { وَالْمِيزانَ } buyrulduğu üzere, tıpkı maişete 'îş' denilmesi gibi 'kîle'ye 'keyl' denilmesidir; nitekim Hûd Suresi'nde { أَوْفُوا الْمِكْيالَ وَالْمِيزانَ } buyrulmuştur; yahut ölçmeyi ve tartı aletinin tartmasını [tam yapın demektir]. { الْمِيزانَ } kelimesinin mî'âd gibi bir masdar olması da caizdir. { وَلا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ } insanların haklarını eksiltmeyin. { أَشْياءَهُمْ } demesi umum ifade etmesi içindir ki onların büyüğü de küçüğü de, azı da çoğu da eksilttiklerine dikkat çekilmiştir. Onların haksız vergi toplayan (makkas) kimseler olup haksız vergi kesmedikleri hiçbir şey bırakmadıkları da söylenmiştir. { وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ } küfür ve haksızlıkla.

بَعْدَ إِصْلاحِها بعد ما أصلح أمرها أو أهلها الأنبياء وأتباعهم بالشرائع، أو أصلحوا فيها والإِضافة إليها كالإِضافة في بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ. ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ إشارة إلى العمل بما أمرهم به ونهاهم عنه، ومعنى الخيرية إما الزيادة مطلقاً أو في الإِنسانية وحسن الأحدوثة وجمع المال.

{ بَعْدَ إِصْلاحِها } peygamberlerin ve onlara tabi olanların şeriatlar vasıtasıyla yeryüzünün işini veya halkını ıslah etmesinden; yahut yeryüzünde ıslahatta bulunmalarından sonra. Buradaki izafe, { بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ } ayetindeki izafe gibidir. { ذلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ } onlara emrettiği ve nehyettiği şeylerle amel etmeye bir işarettir. Hayırlı olmanın anlamı ise ya mutlak fazlalık yahut insanlıkta, güzel bir nam bırakmada ve helal mal kazanmadadır.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٨٦ الى ٨٧]

[A'râf Suresi (7), Ayet 86-87]

وَلا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِراطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَها عِوَجاً وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (٨٦) وَإِنْ كانَ طائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنا وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (٨٧)

{ وَلا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِراطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَها عِوَجاً وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلاً فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (٨٦) وَإِنْ كانَ طائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنا وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ (٨٧) } “Tehdit ederek, Allah'ın yolundan O'na iman edenleri çevirerek ve o yolu eğri göstermeye yeltenerek her yolun başında oturmayın. Hatırlayın ki siz az idiniz, O sizi çoğalttı. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın! Eğer içinizden bir grup benimle gönderilene inanmış, bir grup da inanmamışsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır. (86-87)”

وَلا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِراطٍ تُوعِدُونَ بكل طريق من طرق الدين كالشيطان، وصراط الحق وإن كان واحداً لكنه يتشعب إلى معارف وحدود وأحكام، وكانوا إذا رأوا أحداً يسعى فى شيء منها منعوه. وقيل كانوا يجلسون على المراصد فيقولون لمن يريد شعيباً إنه كذاب فلا يفتنك عن دينك ويوعدون لمن آمن به. وقيل كانوا يقطعون الطريق. وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ يعني الذي قعدوا عليه فوضع الظاهر موضع المضمر بياناً لكل صراط، ودلالة على عظم ما يصدون عنه وتقبيحاً لما كانوا عليه أو الإيمان بالله. مَنْ آمَنَ بِهِ أي بالله، أو بكل صراط على الأول، ومن مفعول تصدون على إعمال الأقرب ولو كان مفعول توعدون لقال وتصدونهم وتوعدون بما عطف عليه في موقع الحال من الضمير في تقعدوا. وَتَبْغُونَها عِوَجاً وتطلبون لسبيل الله عوجاً بإلقاء الشبه، أو وصفها للناس بأنها معوجة. وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا عَدَدَكُمْ أو عُدَدَكُمْ. فَكَثَّرَكُمْ بالبركة في النسل أو المال. وَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ من الأمم قبلكم فاعتبروا بهم.

{ وَلا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِراطٍ تُوعِدُونَ } tıpkı şeytan gibi dinin her yolunda [oturmayın]. Hak yolu her ne kadar tek ise de marifetlere, sınırlara ve hükümlere ayrılır; onlar da bunlardan herhangi birine yönelen birini gördüklerinde ona engel olurlardı. Gözetleme yerlerinde oturup Şuayb'a gitmek isteyen kimseye: «O bir yalancıdır, seni dininden saptırmasın» dedikleri ve ona iman edenleri tehdit ettikleri de söylenmiştir. Yol kestikleri de söylenmiştir. { وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } yani başında oturdukları yolu; zâhir ismin zamir yerine konulması, { كُلِّ صِراطٍ } ifadesini açıklamak, engelledikleri şeyin büyüklüğünü göstermek ve içinde bulundukları hali çirkin kılmak içindir; yahut Allah'a imanı [kasteder]. { مَنْ آمَنَ بِهِ } yani Allah'a; yahut ilk yoruma göre her bir yola [iman edeni]. { مَنْ } lafzı, en yakını amel ettirme (i'mâl-i akreb) kuralına göre { تَصُدُّونَ } fiilinin mef'ûlüdür; şayet { تُوعِدُونَ } fiilinin mef'ûlü olsaydı 've tasuddûnehüm' derdi. { تُوعِدُونَ } ve ona atfedilenler, { تَقْعُدُوا } fiilindeki zamirden hâl konumundadır. { وَتَبْغُونَها عِوَجاً } şüpheler sokarak yahut insanlara onun eğri olduğunu söyleyerek Allah'ın yolu için bir eğrilik arıyorsunuz. { وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا } sayınız veya teçhizatınız az iken. { فَكَثَّرَكُمْ } nesilde veya malda bereket ihsan ederek [çoğalttı]. { وَانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ } sizden önceki ümmetlerden [bozguncuların sonuna] ve onlardan ibret alın.

وَإِنْ كانَ طائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا فتربصوا. حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنا أي بين الفريقين بنصر المحقين على المبطلين، فهو وعد للمؤمنين ووعيد للكافرين. وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ إذ لا معقب لحكمه ولا حيف فيه.

{ وَإِنْ كانَ طائِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ وَطائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا } bekleyin. { حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنا } yani haklı olanlara batılda olanlar aleyhine yardım ederek iki grup arasında [hükmedinceye kadar]. Bu, müminler için bir vaad, kâfirler için ise bir tehdittir. { وَهُوَ خَيْرُ الْحاكِمِينَ } zira O'nun hükmünü bozacak hiçbir güç yoktur ve O'nun hükmünde hiçbir haksızlık bulunmaz.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٨٨ الى ٨٩]

[A'râf Suresi (7), Ayet 88-89]

قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا قالَ أَوَلَوْ كُنَّا كارِهِينَ (٨٨) قَدِ افْتَرَيْنا عَلَى اللَّهِ كَذِباً إِنْ عُدْنا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْها وَما يَكُونُ لَنا أَنْ نَعُودَ فِيها إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنا وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَبَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ (٨٩)

{ قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا قالَ أَوَلَوْ كُنَّا كارِهِينَ (٨٨) قَدِ افْتَرَيْنا عَلَى اللَّهِ كَذِباً إِنْ عُدْنا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْها وَما يَكُونُ لَنا أَنْ نَعُودَ فِيها إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنا وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَبَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ (٨٩) } “Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: «Ey Şuayb! Ya mutlaka seni ve seninle beraber inananları memleketimizden çıkarırız ya da kesinlikle dinimize dönersiniz!» [Şuayb] dedi ki: «İstemesek de mi? Allah bizi ondan kurtardıktan sonra eğer sizin dininize dönersek, muhakkak Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz olan Allah dilemedikçe ona dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet; sen hükmedenlerin en hayırlısısın.» (88-89)”

قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا

{ قالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنا } “Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: «Ey Şuayb! Ya mutlaka seni ve seninle beraber inananları memleketimizden çıkarırız ya da kesinlikle dinimize dönersiniz!»”

أي ليكونن أحد الأمرين إما إخراجكم من القرية أو عودكم في الكفر، وشعيب ﵊ لم يكن في ملتهم قط لأن الأنبياء لا يجوز عليهم الكفر مطلقاً، لكن غلبوا الجماعة على الواحد فخوطب هو وقومه بخطابهم، وعلى ذلك أجرى الجواب في قوله. قالَ أَوَلَوْ كُنَّا كارِهِينَ أي كيف نعود فيها ونحن كارهون لها، أو أتعيدوننا في حال كراهتنا.

Yani iki durumdan biri mutlaka vuku bulacaktır: Ya şehirden çıkarılmanız yahut küfre dönmeniz. Oysa Şuayb aleyhisselâm onların dininde hiçbir zaman bulunmamıştı; çünkü peygamberler için küfür kesinlikle caiz değildir. Fakat çoğunluğu tek kişiye üstün tuttular (tağlîb yaptılar); bu sebeple o da kavmiyle birlikte kavminin hitabına muhatap oldu. Cevap da { قالَ أَوَلَوْ كُنَّا كارِهِينَ } sözünde buna göre cereyan etti; yani 'ondan nefret ettiğimiz halde ona nasıl döneriz?' yahut 'biz istemediğimiz halde bizi zorla mı döndüreceksiniz?' [demektir].

قَدِ افْتَرَيْنا عَلَى اللَّهِ كَذِباً قد اختلقنا عليه. إِنْ عُدْنا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْها شرط جوابه محذوف دليله: قَدِ افْتَرَيْنا وهو بمعنى المستقبل لأنه لم يقع لكنه جعل كالواقع للمبالغة، وأدخل عليه قد لتقريبه من الحال أي قد افترينا الآن إن هممنا بالعود بعد الخلاص منها حيث نزعم أن لله تعالى نداً، وأنه قد تبين لنا أن ما كنا عليه باطل وما أنتم عليه حق. وقيل إنه جواب قسم وتقديره: والله لقد افترينا. وَما يَكُونُ لَنا وما يصح لنا. أَنْ نَعُودَ فِيها إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنا خذلاننا وارتدادنا، وفيه دليل على أن الكفر بمشيئة الله. وقيل أراد به حسم طمعهم في العود بالتعليق على ما لا يكون. وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً أي أحاط علمه بكل شيء مما كان وما يكون منا ومنكم. عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا في أن يثبتنا على الإِيمان ويخلصنا من الأشرار. رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَبَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ احكم بيننا وبينهم، والفتاح القاضي، والفتاحة الحكومة. أو أظهر أمرنا حتى ينكشف ما بيننا وبينهم ويتميز المحق من المبطل من فتح المشكل إذا بينه. وَأَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ على المعنيين.

{ قَدِ افْتَرَيْنا عَلَى اللَّهِ كَذِباً } O'na karşı yalan uydurmuş oluruz. { إِنْ عُدْنا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْها } şart cümlesidir; cevabı mahzuftur ve { قَدِ افْتَرَيْنا } ifadesi ona delalet etmektedir. Bu fiil vuku bulmadığı için gelecek zaman anlamındadır; fakat mübalağa kastıyla gerçekleşmiş gibi kabul edilmiş ve şimdiki zamana yaklaştırmak için başına «قد» getirilmiştir; yani 'ondan kurtulduktan sonra eğer dönmeye yeltenecek olursak —Yüce Allah'ın bir dengi olduğunu ve bizim üzerinde bulunduğumuz şeyin batıl, sizin üzerinde bulunduğunuz şeyin hak olduğunun bize apaçık belli olduğunu iddia etmek suretiyle— şu anda iftira etmiş oluruz' demektir. Bunun bir kasem cevabı olduğu da söylenmiştir; takdiri: «Vallahi andolsun ki iftira etmiş oluruz» şeklindedir. { وَما يَكُونُ لَنا } bize yakışmaz ve doğru olmaz. { أَنْ نَعُودَ فِيها إِلَّا أَنْ يَشاءَ اللَّهُ رَبُّنا } bizi yardımsız bırakıp dinden dönmemizi dilemesi müstesna. Bunda, küfrün Allah'ın dilemesiyle olduğuna delil vardır. Bununla, gerçekleşmeyecek bir şarta bağlamak suretiyle onların geri dönme ümitlerini kesin olarak kesmeyi kastettiği de söylenmiştir. { وَسِعَ رَبُّنا كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً } yani O'nun ilmi bizden ve sizden olmuş ve olacak olan her şeyi kuşatmıştır. { عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا } bizi iman üzere sabit kılması ve bizi şerlilerden kurtarması hususunda [O'na tevekkül ettik]. { رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنا وَبَيْنَ قَوْمِنا بِالْحَقِّ } bizimle onlar arasında hükmet; feth kökünden 'el-fettâh' kadı/hâkim, 'el-fetâha' ise hükümdür. Yahut 'müşkil bir şeyi açıklığa kavuşturmak' anlamındaki fetih kökünden hareketle: «İşimizi açığa çıkar ki bizimle onlar arasındaki durum netleşsin, haklı olan batıl olandan ayırt edilsin» demektir. { وَأَنْتَ خَيْرُ الْفاتِحِينَ } her iki anlama göre de [hüküm verenlerin/açıklığa kavuşturanların en hayırlısısın].

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٩٠ الى ٩١]

[A'râf Suresi (7), Ayet 90-91]

وَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ (٩٠) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٩١)

{ وَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ (٩٠) فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ (٩١) } “Kavminden inkâr edenlerin ileri gelenleri: 'Eğer Şuayb'a uyarsanız, andolsun ki o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz' dediler. (90) Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakalayıverdi de yurtlarında dizüstü çökekaldılar. (91)”

وَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً وتركتم دينكم. إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ لاستبدالكم ضلالته بهداكم، أو لفوات ما يحصل لكم بالبخس والتطفيف وهو ساد مسد جواب الشرط والقسم الموطأ باللام.

{ وَقالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْباً } “Kavminden inkâr edenlerin ileri gelenleri: 'Eğer Şuayb'a uyarsanız... dediler” ve dininizi terk ederseniz. { إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ } “...andolsun ki o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz”; onun sapıklığını kendi hidayetinizle değiştirdiğiniz yahut ölçü ve tartıda eksiltme yapmak suretiyle elde ettiğiniz şeyleri kaçırdığınız için. Bu [ifade], şartın ve 'lâm' ile tekit edilen yeminin cevabı yerine geçmiştir.

فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ الزلزلة وفي سورة «الحجر» فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ ولعلها كانت من مباديها.

{ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ } “Bunun üzerine onları şiddetli bir sarsıntı yakalayıverdi” [yani] zelzele [yakaladı]. Hicr Suresi'nde ise { فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ } “onları korkunç bir ses yakalayıverdi” [buyrulmuştur]. Muhtemelen [sayha], sarsıntının başlangıçlarındandı.

فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ أي في مدينتهم.

{ فَأَصْبَحُوا فِي دارِهِمْ جاثِمِينَ } “...de yurtlarında dizüstü çökekaldılar” yani şehirlerinde.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٩٢ الى ٩٣]

[A'râf Suresi (7), Ayet 92-93]

الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كانُوا هُمُ الْخاسِرِينَ (٩٢) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ (٩٣)

{ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كانُوا هُمُ الْخاسِرِينَ (٩٢) فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ آسَى عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ (٩٣) } “Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç oturmamış gibi oldular. Şuayb'ı yalanlayanlar var ya, asıl hüsrana uğrayanlar onlar oldu! (92) [Şuayb] onlardan yüz çevirdi ve: 'Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin gönderdiği hükümleri tebliğ ettim ve size öğüt verdim. Artık inkârcı bir kavme nasıl üzüleyim?' dedi. (93)”

الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً مبتدأ خبره كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أي استؤصلوا كأن لم يقيموا بها والمغنى المنزل. الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كانُوا هُمُ الْخاسِرِينَ ديناً ودنيا لا الذين صدقوه واتبعوه كما زعموا، فإنهم الرابحون في الدارين. وللتنبيه على هذا والمبالغة فيه كرر الموصول واستأنف بالجملتين وأتى بهما اسميتين.

{ الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً } “Şuayb'ı yalanlayanlar...” mübtedadır, haberi ise { كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا } “...sanki orada hiç oturmamış gibi oldular” cümlesidir; yani sanki orada hiç ikamet etmemişler gibi kökleri kazındı. 'el-Mağnâ' konaklanılan yer demektir. { الَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْباً كانُوا هُمُ الْخاسِرِينَ } “Şuayb'ı yalanlayanlar var ya, asıl hüsrana uğrayanlar onlar oldu”; onların iddia ettiği gibi onu tasdik edip ona uyanlar değil, din ve dünya bakımından [kendileri hüsrana uğradılar]. Çünkü o uyanlar her iki cihanda da kazançlı çıkanlardır. Buna dikkat çekmek ve mübalağa yapmak için ism-i mevsul tekrarlanmış, her iki cümleyle istinaf (yeni bir başlangıç) yapılmış ve her ikisi de isim cümlesi olarak getirilmiştir.

فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ قاله تأسفاً بهم لشدة حزنه عليهم ثم أنكر على نفسه فقال: فَكَيْفَ آسَى عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ ليسوا أهل حزن لاستحقاقهم ما نزل عليهم بكفرهم، أو قاله اعتذاراً عن عدم شدة حزنه عليهم. والمعنى لقد بالغت في الإبلاغ والإِنذار وبذلت وسعي في النصح والإِشفاق فلم تصدقوا قولي، فكيف آسى عليكم. وقرئ «فكيف أيسي» بإمالتين.

{ فَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ } “[Şuayb] onlardan yüz çevirdi ve: 'Ey kavmim! Andolsun ki ben size Rabbimin gönderdiği hükümleri tebliğ ettim ve size öğüt verdim...' dedi”; bunu, onlara duyduğu şiddetli üzüntüden dolayı teessüfle söyledi, sonra kendi nefsini kınayarak şöyle dedi: { فَكَيْفَ آسَى عَلى قَوْمٍ كافِرِينَ } “...Artık inkârcı bir kavme nasıl üzüleyim?” Küfürleri sebebiyle başlarına gelen azabı hak ettiklerinden dolayı onlar üzülmeye layık kimseler değildir; yahut bunu kendisinde onlara karşı aşırı bir hüzün olmamasını mazur göstermek üzere söylemiştir. Mana şudur: Tebliğ ve uyarıda son derece gayret gösterdim, nasihat ve şefkatte gücümü harcadım, fakat sözümü doğrulamadınız; öyleyse size nasıl üzüleyim! İki imale ile «فكيف أيسي» şeklinde de okunmuştur.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٩٤ الى ٩٥]

[A'râf Suresi (7), Ayet 94-95]

وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (٩٤) ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقالُوا قَدْ مَسَّ آباءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ (٩٥)

{ وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ (٩٤) ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقالُوا قَدْ مَسَّ آباءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ (٩٥) } “Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki, halkı yalvarıp yakarsınlar diye onları darlık ve sıkıntıya uğratmış olmayalım. (94) Sonra kötülüğün yerine iyiliği getirdik; nihayet çoğaldılar ve: 'Atalarımız da darlık ve bolluğa uğramıştı' dediler. Bunun üzerine biz de onları, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakalayıverdik. (95)”

وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ بالبؤس والضر. لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ حتى يتضرعوا ويتذللوا.

{ وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا أَخَذْنا أَهْلَها بِالْبَأْساءِ وَالضَّرَّاءِ } “Biz hiçbir memlekete bir peygamber göndermedik ki, halkını darlık ve sıkıntıya uğratmış olmayalım”; şiddetli yoksulluk ve hastalık ile. { لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ } “...yalvarıp yakarsınlar diye” tâ ki tazarru edip boyun eğsinler.

ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ أي أعطيناهم بدل ما كانوا فيه من البلاء والشدة السلامة والسعة ابتلاء لهم بالأمرين. حَتَّى عَفَوْا كثروا عَدَداً وعُدَداً يقال عفا النبات إذا كثر ومنه إعفاء اللحى. وَقالُوا قَدْ مَسَّ آباءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ كفراناً لنعمة الله ونسياناً لذكره واعتقاداً بأنه من عادة الدهر يعاقب في الناس بين الضراء والسراء وقد مس آباءنا منه مثل ما مسنا. فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً فجأة. وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ بنزول العذاب.

{ ثُمَّ بَدَّلْنا مَكانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ } “Sonra kötülüğün yerine iyiliği getirdik”; yani her iki durumla da onları imtihan etmek üzere, içinde bulundukları bela ve sıkıntının yerine onlara esenlik ve bolluk verdik. { حَتَّى عَفَوْا } “nihayet çoğaldılar”; sayıca ve techizatça çoğaldılar. Bitki gürleşip çoğaldığında «عفا النبات» denir; «إعفاء اللحى» (sakalı uzatıp çoğaltmak) tabiri de bundandır. { وَقالُوا قَدْ مَسَّ آباءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ } “ve: 'Atalarımız da darlık ve bolluğa uğramıştı' dediler”; Allah'ın nimetine nankörlük ederek, O'nu anmayı unutarak ve zamanın âdetinin insanlara darlık ile bolluk arasında nöbetleşe uğramak olduğunu, bizim başımıza gelenin bir benzerinin atalarımızın da başına geldiğini zannederek [böyle söylediler]. { فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً } “Bunun üzerine biz de onları ansızın yakalayıverdik” [yani] birdenbire. { وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ } “onlar hiç farkında değillerken”; azabın inişinden [habersizken].

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٩٦ الى ٩٧]

[A'râf Suresi (7), Ayet 96-97]

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ وَلكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْناهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٩٦) أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا بَياتاً وَهُمْ نائِمُونَ (٩٧)

{ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ وَلكِنْ كَذَّبُوا فَأَخَذْناهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٩٦) أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا بَياتاً وَهُمْ نائِمُونَ (٩٧) } “Eğer o ülkelerin halkı iman edip sakınsalardı, elbette onların üzerine gökten ve yerden bereketler açardık; fakat yalanladılar, biz de onları kazanmakta oldukları şeyler yüzünden yakalayıverdik. (96) Yoksa o ülkelerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelivermesinden güvende mi oldular? (97)”

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى يعني القرى المدلول عليها بقوله: وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ وقيل مكة وما حولها. آمَنُوا وَاتَّقَوْا مكان كفرهم وعصيانهم. لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ لوسعنا عليهم الخير ويسرناه لهم من كل جانب وقيل المراد المطر والنبات. وقرأ ابن عامر لَفَتَحْنا بالتشديد. وَلكِنْ كَذَّبُوا الرسل. فَأَخَذْناهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ من الكفر والمعاصي.

{ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْقُرى } “Eğer o ülkelerin halkı...”; { وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَبِيٍّ } sözüyle işaret edilen memleketleri kastetmektedir. Mekke ve çevresi olduğu da söylenmiştir. { آمَنُوا وَاتَّقَوْا } “...iman edip sakınsalardı”; küfür ve isyanları yerine. { لَفَتَحْنا عَلَيْهِمْ بَرَكاتٍ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ } “elbette onların üzerine gökten ve yerden bereketler açardık”; yani onlar için hayrı genişletir ve her taraftan kendilerine kolaylaştırırdık. Bununla yağmur ve bitkinin kastedildiği de söylenmiştir. İbn Âmir { لَفَتَحْنا } kelimesini şeddeli olarak (لَفَتَّحْنَا) okumuştur. { وَلكِنْ كَذَّبُوا } “fakat yalanladılar”; elçileri [yalanladılar]. { فَأَخَذْناهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ } “biz de onları kazanmakta oldukları şeyler yüzünden yakalayıverdik”; yani küfür ve günahlardan işledikleri şeyler sebebiyle.

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى عطف على قوله: فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ وما بينهما اعتراض والمعنى:

{ أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى } “Yoksa o ülkelerin halkı güvende mi oldular?” [ifadesi], { فَأَخَذْناهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ } sözü üzerine matuftur; aralarındaki kısım ise itiraziyedir (ara cümledir). Mana şudur:

أبعد ذلك أمن أهل القرى. أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا بَياتاً تبييتاً أو وقت بيات أو مبيتاً أو مبيتين، وهو في الأصل مصدر بمعنى البيتوتة ويجيء بمعنى التبييت كالسلام بمعنى التسليم. وَهُمْ نائِمُونَ حال من ضميرهم البارز أو المستتر في بياتا.

Bundan sonra mı o memleketlerin halkı güvende oldu! { أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا بَياتاً } “azabımızın kendilerine geceleyin gelmesinden”; gece baskınıyla, gece vakti, geceleyenler veya geceleyin konaklayanlar olarak [gelmesinden]. Bu kelime aslen gecelemek anlamında masdardır; 'teslîm' anlamındaki 'selâm' gibi, 'tebyît' (gece baskını yapmak) anlamında da gelir. { وَهُمْ نائِمُونَ } “onlar uyurlarken”; açık zamirden yahut «بياتاً» içindeki müstetir zamirden hâldir.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ٩٨ الى ٩٩]

[A'râf Suresi (7), Ayet 98-99]

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ (٩٨) أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ (٩٩)

{ أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ (٩٨) أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلاَّ الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ (٩٩) } “Yoksa o ülkelerin halkı, kuşluk vakti oynayıp eğlenirlerken azabımızın kendilerine gelivermesinden güvende mi oldular? (98) Onlar Allah'ın tuzağından (azabından) güvende mi oldular? Oysa hüsrana uğrayanlar topluluğundan başkası Allah'ın tuzağından emin olmaz. (99)”

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى وقرأ ابن كثير ونافع وابن عامر أَوْ بالسكون على الترديد. أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا ضُحًى ضحوة النهار، وهو في الأصل ضوء الشمس إذا ارتفعت: وَهُمْ يَلْعَبُونَ يلهون من فرط الغفلة، أو يشتغلون بما لا ينفعهم.

{ أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى } “Yoksa o ülkelerin halkı güvende mi oldular?”; İbn Kesîr, Nâfi' ve İbn Âmir ترديد (tereddüt/seçenek) anlamında vav harfini sükun ile { أَوْ } şeklinde okumuşlardır. { أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنا ضُحًى } “azabımızın kendilerine kuşluk vakti gelmesinden”; gündüzün kuşluk vaktinde; [duha] aslen güneş yükseldiğindeki ışığıdır. { وَهُمْ يَلْعَبُونَ } “onlar oynayıp eğlenirlerken”; aşırı gafletten dolayı oyalanırlarken yahut kendilerine fayda vermeyecek şeylerle meşgul olurlarken.

أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ تكرير لقوله: أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى ومَكْرَ اللَّهِ استعارة لاستدراج العبد وأخذه مِنْ حَيْثُ لاَ يَحْتَسِبُ. فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ الذين خسروا بالكفر وترك النظر والاعتبار.

{ أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ } “Onlar Allah'ın tuzağından güvende mi oldular?” [ifadesi], { أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرى } sözünün tekrarıdır. { مَكْرَ اللَّهِ } “Allah'ın tuzağı” ifadesi, kulun derece derece helake yaklaştırılması (istidrac) ve hiç beklemediği yerden yakalanması için yapılan bir istiaredir. { فَلا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخاسِرُونَ } “Oysa hüsrana uğrayanlar topluluğundan başkası Allah'ın tuzağından emin olmaz”; küfür, düşünmeyi ve ibret almayı terk etmek suretiyle hüsrana uğrayan kimseler.

[سورة الأعراف (٧) : آية ١٠٠]

[A'râf Suresi (7), Ayet 100]

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِها أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ (١٠٠)

{ أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِها أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ (١٠٠) } “Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris olanlara belli olmadı mı ki, biz dileseydik onları da günahları sebebiyle musibete uğratırdık! Kalplerini de mühürleriz de onlar artık işitmezler. (100)”

أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِها أي يخلفون من خلا قبلهم ويرثون ديارهم، وإنما عدي يهد باللام لأنه بمعنى يبين. أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ أن الشأن لو نشاء أصبناهم بجزاء ذنوبهم كما أصبنا من قبلهم، وهو فاعل يهد ومن قرأه بالنون جعله مفعولاً. وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ عطف على ما دل عليه، أو لم يهد أي يغفلون عن الهداية أو منقطع عنه بمعنى ونحن نطبع، ولا يجوز عطفه على أصبناهم على

{ أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ أَهْلِها } “Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris olanlara belli olmadı mı ki...”; yani kendilerinden önce gelip geçenlerin yerine geçen ve onların yurtlarına mirasçı olan kimselere. { يَهْدِ } fiilinin lâm ile geçişli kılınması «يُبَيِّن» (açıklığa kavuşturur) anlamında olmasındandır. { أَنْ لَوْ نَشاءُ أَصَبْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ } “...biz dileseydik onları da günahları sebebiyle musibete uğratırdık!”; durum şudur ki, dileseydik kendilerinden öncekileri uğrattığımız gibi onları da günahlarının cezasına çarptırırdık. Bu [kısım], { يَهْدِ } fiilinin fâilidir; onu nûn ile (نَهْدِ) okuyan kimse ise bunu mef'ûl yapmıştır. { وَنَطْبَعُ عَلى قُلُوبِهِمْ } “Kalplerini de mühürleriz...” [ifadesi], { أَوَلَمْ يَهْدِ } sözünün delalet ettiği mana üzerine matuftur; yani 'onlar doğru yolu bulmaktan gafildirler' [anlamındadır] yahut 'biz mühürleriz' anlamında ondan münkatıdır (bağımsızdır). Bunun,

أنه بمعنى وطبعنا لأنه في سياقه جواب لو لإفضائه إلى نفي الطبع عنهم فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ سماع تفهم واعتبار.

«ve mühürledik» anlamında { أَصَبْناهُمْ } üzerine atfedilmesi caiz değildir; çünkü onun siyakında { لَوْ }'nun cevabıdır ki bu durum onlardan mühürlenmenin nefyedilmesi sonucunu doğurur. { فَهُمْ لاَ يَسْمَعُونَ } “de onlar artık işitmezler”; anlama ve ibret alma işitmesiyle [işitmezler].

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٠١ الى ١٠٢]

[A'râf Suresi (7), Ayet 101-102]

تِلْكَ الْقُرى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الْكافِرِينَ (١٠١) وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ لَفاسِقِينَ (١٠٢)

{ تِلْكَ الْقُرى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا بِما كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الْكافِرِينَ (١٠١) وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ مِنْ عَهْدٍ وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ لَفاسِقِينَ (١٠٢) } “İşte o ülkeler ki, sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz. Andolsun, elçileri onlara apaçık deliller getirmişti. Fakat daha önce yalanladıklarına inanacak değillerdi. İşte Allah, kâfirlerin kalplerini böyle mühürler. (101) Biz onların çoğunda söze bağlılık bulamadık; doğrusu onların çoğunu yoldan çıkmış kimseler bulduk. (102)”

تِلْكَ الْقُرى يعني قرى الأمم المار ذكرهم. نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها حال إن جعل الْقُرى خبراً وتكون إفادته بالتقييد بها، وخبر إن جعلت صفة ويجوز أن يكونا خبرين ومِنْ للتبعيض أي نقص بعض أنبائها، ولها أنباء غيرها لا نقصها. وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ بالمعجزات. فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا عند مجيئهم بها. بِما كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ بما كذبوه من قبل الرسل بل كانوا مستمرين على التكذيب، أو فما كانوا ليؤمنوا مدة عمرهم بما كذبوا به أولاً حين جاءتهم الرسل، ولم تؤثر فيهم قط دعوتهم المتطاولة والآيات المتتابعة، واللام لتأكيد النفي والدلالة على أنهم ما صلحوا للإِيمان لمنافاته لحالهم في التصميم على الكفر والطبع على قلوبهم. كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الْكافِرِينَ فلا تلين شكيمتهم بالآيات والنذر. وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ لأكثر الناس، والآية اعتراض أو لأكثر الأمم المذكورين. مِنْ عَهْدٍ من وفاء عهد، فإن أكثرهم نقضوا ما عهد الله إليهم في الإِيمان والتقوى بإنزال الآيات ونصب الحجج، أو ما عهدوا إليه حين كانوا في ضر ومخافة مثل لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ. وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ أي علمناهم.

{ تِلْكَ الْقُرى } “İşte o ülkeler...”; yani zikri geçen ümmetlerin memleketleri. { نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبائِها } “...sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz”; eğer { الْقُرى } haber yapılırsa bu kısım hâldir ve cümlenin faydası onunla kayıtlanmasıyla olur; eğer sıfat yapılırsa haberdir. İkisinin de haber olması caizdir. { مِنْ } teb'îz (kısmilik) içindir; yani onların haberlerinin bir kısmını anlatıyoruz, oysa onların sana anlatmadığımız başka haberleri de vardır. { وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ } “Andolsun, elçileri onlara apaçık deliller getirmişti”; mucizelerle [gelmişti]. { فَما كانُوا لِيُؤْمِنُوا } “Fakat inanacak değillerdi”; [elçiler] o delilleri getirdiklerinde. { بِما كَذَّبُوا مِنْ قَبْلُ } “daha önce yalanladıklarına”; peygamberlerden önce yalanladıkları şeylere [inanacak değillerdi], bilakis yalanlamaya devam ettiler. Yahut elçiler kendilerine ilk geldiğinde yalanladıkları şeye ömürleri boyunca inanacak değillerdi; onların uzun süren davetleri ve peş peşe gelen mucizeleri onlara hiç tesir etmedi. [Buradaki] 'lâm' nefyi tekit etmek ve küfürde ısrar etmeleri ile kalplerinin mühürlenmesi durumuna ters düştüğü için onların imana elverişli olmadıklarını göstermek içindir. { كَذلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلى قُلُوبِ الْكافِرِينَ } “İşte Allah, kâfirlerin kalplerini böyle mühürler”; böylece onların inadı ayetler ve uyarılarla yumuşamaz. { وَما وَجَدْنا لِأَكْثَرِهِمْ } “Biz onların çoğunda... bulamadık”; insanların çoğunda [bulamadık] -bu durumda ayet itiraziyedir (ara cümledir)- yahut adı geçen ümmetlerin çoğunda. { مِنْ عَهْدٍ } “bir ahit (söze bağlılık)”; ahde vefa [bulamadık]. Zira onların çoğu, ayetlerin indirilmesi ve delillerin ikame edilmesiyle Allah'ın iman ve takva konusunda kendilerine verdiği ahdi yahut sıkıntı ve korku içindeyken verdikleri { لَئِنْ أَنْجَيْتَنا مِنْ هذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ } “Eğer bizi bundan kurtarırsan, mutlaka şükredenlerden olacağız” gibi sözleri bozdular. { وَإِنْ وَجَدْنا أَكْثَرَهُمْ } “doğrusu onların çoğunu... bulduk”; yani bildik.

لَفاسِقِينَ من وجدت زيدا ذا الحفاظ لدخول أن المخففة واللام الفارقة، وذلك لا يسوغ إلا في المبتدأ والخبر والأفعال الداخلة عليهما، وعند الكوفيين إن للنفي واللام بمعنى إلا.

{ لَفاسِقِينَ } “yoldan çıkmış kimseler olarak”; [bu kullanım], muhaffefe olan «إن» ve fârıka olan «لام»ın dâhil olması sebebiyle «vecedtü Zeyden ze'l-hıfâz» (Zeyd'i ahde bağlı buldum/bildim) kabilindendir. Bu ise ancak mübteda, haber ve bu ikisinin üzerine dâhil olan fiillerde caizdir. Kûfelilere göre «إن» nefy içindir, «lâm» ise «illâ» anlamındadır.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٠٣ الى ١٠٥]

[A'râf Suresi (7), Ayet 103-105]

ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَظَلَمُوا بِها فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (١٠٣) وَقالَ مُوسى يا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٠٤) حَقِيقٌ عَلى أَنْ لا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٠٥)

{ ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى بِآياتِنا إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلائِهِ فَظَلَمُوا بِها فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ (١٠٣) وَقالَ مُوسى يا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ (١٠٤) حَقِيقٌ عَلى أَنْ لا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرائِيلَ (١٠٥) } “Sonra onların ardından Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; onlar ise o ayetlere haksızlık ettiler (onları inkâr ettiler). Artık o bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak! (103) Mûsâ dedi ki: 'Ey Firavun! Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.' (104) 'Bana yaraşan, Allah hakkında haktan başkasını söylememektir. Doğrusu size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim; artık İsrâiloğullarını benimle beraber gönder.' (105)”

ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى الضمير للرسل في قوله: وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ أو للأمم. بِآياتِنا يعني المعجزات. إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ فَظَلَمُوا بِها بأن كفروا بها مكان الإِيمان الذي هو من حقها لوضوحها، ولهذا المعنى وضع ظلموا موضع كفروا. وفرعون لقب لمن ملك مصر ككسرى لمن ملك فارس وكان اسمه قابوس، وقيل الوليد بن مصعب بن الريان. فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ.

{ ثُمَّ بَعَثْنا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسى } “Sonra onların ardından Mûsâ'yı... gönderdik”; zamir, { وَلَقَدْ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ } ifadesindeki elçilere yahut ümmetlere racidir. { بِآياتِنا } “ayetlerimizle”; yani mucizelerimizle. { إِلى فِرْعَوْنَ وَمَلَائِهِ فَظَلَمُوا بِها } “Firavun'a ve onun ileri gelenlerine; onlar ise o ayetlere haksızlık ettiler”; açıklığından dolayı o ayetlerin hakkı olan imanın yerine onları inkâr etmek suretiyle [haksızlık ettiler]. Bu manadan dolayı «كفروا» yerine «ظلموا» kelimesi kullanılmıştır. Firavun, Fars hükümdarına Kisrâ denildiği gibi Mısır hükümdarına verilen unvandır. İsmi Kābûs idi; Velîd b. Mus'ab b. Reyyân olduğu da söylenmiştir. { فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ } “Artık o bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!”

وَقالَ مُوسى يا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ إليك، وقوله: حَقِيقٌ عَلى أَنْ لا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ لعله جواب لتكذيبه إياه في دعوى الرسالة، وإنما لم يذكر لدلالة قوله فَظَلَمُوا بِها عليه وكان أصله حَقِيقٌ عَلى أَنْ لا أَقُولَ كما قرأ نافع فقلب لأمن الإِلباس كقوله: وتشقى الرماح بالضياطرة الحمر. أو لأن ما لزمك فقد لزمته، أو للإغراق في الوصف بالصدق، والمعنى أنه حق واجب على القول الحق أن أكون أنا قائله لا يرضى إلا بمثلي ناطقاً به، أو ضمن حقيق معنى حريص، أو وضع على مكان الباء لإفادة التمكن كقولهم: رميت على القوس وجئت على حال حسنة، ويؤيده قراءة أبي بالباء. وقرئ «حقيق أن لا أقول» بدون على. قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرائِيلَ فخلهم حتى يرجعوا معي إلى الأرض المقدسة التي هي وطن آبائهم، وكان قد استعبدهم واستخدمهم في الأعمال.

{ وَقالَ مُوسى يا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ } “Mûsâ dedi ki: 'Ey Firavun! Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim'”; sana [gönderilmiş bir elçiyim]. { حَقِيقٌ عَلى أَنْ لا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ } “Bana yaraşan, Allah hakkında haktan başkasını söylememektir” sözü, muhtemelen elçilik iddiasında onu yalanlamasına verilen bir cevaptır; { فَظَلَمُوا بِها } ifadesinin ona delalet etmesi sebebiyle ayrıca zikredilmemiştir. Aslı, Nâfi'in okuduğu gibi { حَقِيقٌ عَلَيَّ أَنْ لا أَقُولَ } şeklinde idi; tıpkı şairin: «وتشقى الرماح بالضياطرة الحمر» (Mızraklar kızıl iriyarı adamlara dert olur [aslında adamlar mızraklarla helak olur]) sözünde olduğu gibi iltibas tehlikesi bulunmadığından kalb (yer değiştirme) yapılmıştır. Yahut sana lazım gelen şeye senin de lazım gelmenden ötürüdür; ya da doğruluk vasfında mübalağa yapmak içindir. Mana şudur: Doğru sözün, söyleyicisinin ben olmamı hak etmesi ve benim gibisinden başkasının onu telaffuz etmesine razı olmaması vacip bir haktır. Yahut «حقيق» kelimesi «حريص» (haris, pek istekli) manasını tazammun etmiştir; ya da temekkün (sağlamlık) bildirmek üzere «bâ» yerine «alâ» harf-i cerri konulmuştur; nitekim «رميت على القوس» (yayı kullanarak attım) ve «جئت على حال حسنة» (güzel bir hâl üzere geldim) denir. Übeyy'in «bâ» ile okuyuşu da bunu destekler. «عَلَى» olmaksızın «حقيق أن لا أقول» şeklinde de okunmuştur. { قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرائِيلَ } “Doğrusu size Rabbinizden apaçık bir delil getirdim; artık İsrâiloğullarını benimle beraber gönder”; onları serbest bırak da atalarının vatanı olan Mukaddes Topraklara benimle birlikte dönsünler. Zira [Firavun] onları köleleştirmiş ve işlerde çalıştırmıştı.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٠٦ الى ١٠٨]

[A'râf Suresi (7), Ayet 106-108]

قالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِها إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٠٦) فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ (١٠٧) وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ (١٠٨)

{ قالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِها إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (١٠٦) فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ (١٠٧) وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ (١٠٨) } “[Firavun] dedi ki: 'Eğer bir ayet (mucize) getirdiysen, haydi getir onu; şayet doğrulardan isen!' (106) Bunun üzerine [Mûsâ] asasını attı; bir de ne görsünler, o apaçık bir ejderha (kocaman bir yılan) oluverdi! (107) Elini de çıkardı; bir de baksınlar ki o, bakanlar için bembeyaz parıldıyor! (108)”

قالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ من عند من أرسلك. فَأْتِ بِها فأحضرها عندي ليثبت بها صدقك. إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ في الدعوى.

{ قالَ إِنْ كُنْتَ جِئْتَ بِآيَةٍ } “[Firavun] dedi ki: 'Eğer bir ayet getirdiysen...'”; seni gönderenin katından [bir ayet getirdiysen]. { فَأْتِ بِها } “...haydi getir onu”; doğruluğun onunla sabit olsun diye onu benim yanımda ortaya koy. { إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } “şayet doğrulardan isen!”; davanda [doğru isen].

فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ ظاهر أمره لا يشك في أنه ثعبان وهو الحية العظيمة.

{ فَأَلْقى عَصاهُ فَإِذا هِيَ ثُعْبانٌ مُبِينٌ } “Bunun üzerine [Mûsâ] asasını attı; bir de ne görsünler, o apaçık bir ejderha oluverdi!”; durumu apaçık ortada, yılan olduğunda şüphe edilmeyen bir varlık. 'Su'bân' büyük yılandır.

روي: أنه لما ألقاها صارت ثعباناً أشعر فاغراً فاه بين لحييه ثمانون ذراعاً، وضع لحيه الأسفل على الأرض والأعلى على سور القصر. ثم توجه نحو فرعون فهرب منه وأحدث، وانهزم الناس مزدحمين فمات منهم خمسة وعشرون ألفاً، وصاح فرعون يا موسى أنشدك بالذي أرسلك خذه وأنا أومن بك وأرسل معك بني إسرائيل فأخذه فعاد عصا.

Rivayet edildiğine göre: Asasını attığında, iki çenesi arası seksen arşın olan, ağzını açmış, kıllı bir ejderhaya dönüştü; alt çenesini yere, üst çenesini sarayın surunun üzerine koydu. Sonra Firavun'a doğru yöneldi; Firavun ondan kaçtı ve altını kirletti. İnsanlar birbirini ezerek kaçıştılar ve onlardan yirmi beş bin kişi öldü. Firavun: «Ey Mûsâ! Seni gönderenin hakkı için sana yalvarıyorum, onu tut; ben sana iman edeceğim ve İsrâiloğullarını seninle göndereceğim!» diye feryat etti. Mûsâ onu tuttu ve tekrar asa haline döndü.

وَنَزَعَ يَدَهُ من جيبه أو من تحت إبطه. فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ أي بيضاء بياضاً خارجاً عن العادة تجتمع عليها النظارة، أو بيضاء للنظار لا أنها كانت بيضاء في جبلتها.

{ وَنَزَعَ يَدَهُ } “Elini de çıkardı”; koynundan yahut koltuğunun altından. { فَإِذا هِيَ بَيْضاءُ لِلنَّاظِرِينَ } “bir de baksınlar ki o, bakanlar için bembeyaz parıldıyor!”; yani seyircilerin başına toplandığı, alışılmışın dışında bir beyazlıkla bembeyazdı; yahut yaratılışında beyaz olmamasına rağmen bakanlar için beyaz [parıldıyordu].

روي: أنه ﵇ كان آدم شديد الأدمة، فأدخل يده في جيبه أو تحت إبطه ثم نزعها فإذا هي بيضاء نورانية غلب شعاعها شعاع الشمس.

Rivayet edildiğine göre: O aleyhisselâm esmer, koyu esmer tenliydi; elini koynuna yahut koltuğunun altına sokup sonra çıkardığında, ışığı güneşin ışığına baskın gelen nurani bir beyazlıkta oluverirdi.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١٠٩ الى ١١٢]

[A'râf Suresi (7), Ayet 109-112]

قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلِيمٌ (١٠٩) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ (١١٠) قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ (١١١) يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (١١٢)

{ قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلِيمٌ (١٠٩) يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ (١١٠) قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ (١١١) يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ (١١٢) } “Firavun kavminin ileri gelenleri: 'Şüphesiz bu, çok bilgili bir büyücüdür' dediler. (109) 'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. O halde ne buyurursunuz?' (110) Dediler ki: 'Onu ve kardeşini alıkoy; şehirlere toplayıcılar gönder.' (111) 'Sana bütün bilgili büyücüleri getirsinler.' (112)”

قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلِيمٌ قيل قاله هو وأشراف قومه على سبيل التشاور في أمره، فحكى عنه في سورة الشعراء وعنهم ها هنا.

{ قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هذا لَساحِرٌ عَلِيمٌ } “Firavun kavminin ileri gelenleri: 'Şüphesiz bu, çok bilgili bir büyücüdür' dediler”; bunu, onun durumu hakkında istişare kabilinden Firavun ve kavminin ileri gelenlerinin söylediği rivayet edilmiştir. Şu'arâ Suresi'nde Firavun'dan, burada ise onlardan nakledilmiştir.

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ تشيرون في أن نفعل.

{ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ فَماذا تَأْمُرُونَ } “'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. O halde ne buyurursunuz?'”; ne yapmamızı işaret/tavsiye edersiniz?

قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ.

{ قالُوا أَرْجِهْ وَأَخاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ } “Dediler ki: 'Onu ve kardeşini alıkoy; şehirlere toplayıcılar gönder'”

يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ كأنه اتفقت عليه آراؤهم فأشاروا به على فرعون، والإِرجاء التأخير أي أخر أمره، وأصله أرجئه كما قرأ أبو عمرو وأبو بكر ويعقوب من أرجأت، وكذلك «أرجئهوه» على قراءة ابن كثير على الأصل في الضمير، أو أرجهي من أرجيت كما قرأ نافع في رواية ورش وإسماعيل والكسائي، وأما قراءته في رواية قالون أَرْجِهْ بحذف الياء فللاكتفاء بالكسرة عنها، وأما قراءة حمزة وعاصم وحفص أَرْجِهْ بسكون الهاء فلتشبيه المنفصل بالمتصل وجعل أَرْجِهْ كابل في إسكان وسطه وأما قراءة ابن عامر برواية ابن ذكوان «أرجئه» بالهمزة وكسر الهاء فلا يرتضيه النحاة فإن الهاء لا تكسر إلا إذا كان قبلها كسرة أو ياء ساكنة، ووجهه أن الهمزة لما كانت تقلب ياء أجريت مجراها. وقرأ حمزة والكسائي «بكل سحار» فيه وفي «يونس» ويؤيده اتفاقهم عليه في «الشعراء» .

{ يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ } “'Sana bütün bilgili büyücüleri getirsinler'”; sanki görüşleri bu noktada birleşmiş ve bunu Firavun'a tavsiye etmişlerdi. 'el-İrcâ' geciktirmek/ertelemek demektir; yani onun işini ertele. Aslı, Ebû Amr, Ebû Bekir ve Ya'kûb'un «أرجأت» kökünden okuduğu gibi «أرجئه» şeklindedir; İbn Kesîr'in zamirdeki asıl üzere okuduğu «أرجئهوه» lafzı da böyledir. Yahut Nâfi'in Verş ve İsmâil rivayetlerinde ve Kisâî'nin «أرجيت» kökünden okuduğu gibi «أرجهي» şeklindedir. Kālik'in Nâfi'den rivayetindeki { أَرْجِهْ } okuyuşuna gelince, bu yâ harfini hazfedip yerine kesre ile yetinmektir. Hamza, Âsım ve Hafs'ın hâ harfinin sükûnu ile { أَرْجِهْ } okuyuşu ise munfasılı muttasıla benzetmek ve ortasının sükûnu bakımından «أَرْجِهْ» kelimesini «إبل» gibi kılmak suretiyledir. İbn Âmir'in İbn Zekvân rivayetindeki hemze ve hâ'nın kesresiyle «أرجئه» okuyuşuna gelince, nahivciler bunu hoş karşılamazlar; zira hâ harfi ancak kendisinden önce kesre veya sakin yâ bulunduğunda kesrelenir. Bunun gerekçesi şudur: Hemze yâ harfine dönüştürülebildiği için onun gibi muamele görmüştür. Hamza ve Kisâî burada ve Yûnus Suresi'nde «بكل سحار» şeklinde okumuşlardır; Şu'arâ Suresi'nde bu konuda ittifak etmiş olmaları da bunu destekler.

[سورة الأعراف (٧) : الآيات ١١٣ الى ١١٤]

[A'râf Suresi (7), Ayet 113-114]

وَجاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ (١١٣) قالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (١١٤)

{ وَجاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ (١١٣) قالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ (١١٤) } “Büyücüler Firavun'a geldiler ve: 'Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir mükâfat var değil mi?' dediler. (113) [Firavun]: 'Evet, üstelik siz kesinlikle [bana] en yakın kılınanlardan olacaksınız' dedi. (114)”

وَجاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ بعد ما أرسل الشرطة في طلبهم. قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ استأنف به كأنه جواب سائل قال: ما قالوا إذ جاءوا؟ وقرأ ابن كثير ونافع وحفص عن عاصم إِنَّ لَنا لَأَجْراً على الإِخبار وإيجاب الأجر كأنهم قالوا لا بد لنا من أجر، والتنكير للتعظيم.

{ وَجاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ } “Büyücüler Firavun'a geldiler”; muhafızlar onları aramak üzere gönderildikten sonra. { قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ } “ve: 'Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir mükâfat var değil mi?' dediler”; bu cümleyle istinaf yapılmıştır; sanki 'Geldiklerinde ne dediler?' diye soran birine cevap gibidir. İbn Kesîr, Nâfi' ve Âsım'dan Hafs { إِنَّ لَنا لَأَجْراً } ifadesini haber ve ücreti kesin kılma sigasıyla okumuşlardır; sanki 'Bize mutlaka bir ücret gerekir' demişlerdir. [«أجراً» kelimesinin] tenkiri (belirtisiz gelişi) tazim (mükâfatın büyüklüğünü belirtmek) içindir.

قالَ نَعَمْ إن لكم لأجراً. وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ عطف على ما سد مسده نَعَمْ وزيادة على

{ قالَ نَعَمْ } “[Firavun]: 'Evet' dedi”; şüphesiz sizin için bir mükâfat vardır. { وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ } “ve üstelik siz kesinlikle en yakın kılınanlardan olacaksınız”; { نَعَمْ } kelimesinin yerine geçtiği mana üzerine matuftur ve buna bir ilavedir...