Binûn

8- Enfâl Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَجُمْلَةُ: وَهُمْ يَنْظُرُونَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ يُساقُونَ وَمَفْعُولُ يَنْظُرُونَ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: إِلَى الْمَوْتِ أَيْ: وَهُمْ يَنْظُرُونَ الْمَوْتَ، لِأَنَّ حَالَةَ الْخَوْفِ مِنَ الشَّيْءِ الْمُخَوِّفِ إِذَا كَانَ مَنْظُورًا إِلَيْهِ تَكُونُ أَشَدَّ مِنْهَا لَوْ كَانَ يَعْلَمُ أَنَّهُ يُسَاقُ إِلَيْهِ وَلَا يَرَاهُ، لِأَنَّ لِلْحِسِّ مِنَ التَّأْثِيرِ عَلَى الْإِدْرَاكِ مَا لَيْسَ لِمُجَرَّدِ التَّعَقُّلِ، وَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُ جَعْفَرِ بْنِ عُلْبَةَ:

{ وَهُمْ يَنْظُرُونَ } cümlesi { يُساقُونَ } fiilindeki zamirden hâldir. { يَنْظُرُونَ } fiilinin mefulü hazfedilmiştir ve buna { إِلَى الْمَوْتِ } ifadesi delalet etmektedir; yani "onlar ölümü gözleriyle göre göre". Zira korkulan bir şey görüldüğü zaman yaşanan korku hâli, kişinin ona sürüklendiğini bilip de onu görmediği zamankinden çok daha şiddetlidir. Çünkü hissin/duyunun idrak üzerindeki etkisi, salt akletmede olmayan bir tesire sahiptir. Ca'fer b. Ulbe'nin şu sözü de bu manaya yakındır:

يَرَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ ثُمَّ يَزُورُهَا وَفِي عَكْسِهِ فِي الْمَسَرَّةِ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ [الْبَقَرَة: ٥٠] .

«Ölümün şiddetini görür, sonra da ona doğru yürür.» Bunun sevinç duyulan husustaki zıddı ise Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { وَأَغْرَقْنا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ } “Siz de bakıp dururken Firavun hanedanını boğmuştuk.” [Bakara 50].

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : الْآيَات ٧ إِلَى ٨]

[Enfâl Suresi (8), Ayetler 7-8]

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّها لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَيَقْطَعَ دابِرَ الْكافِرِينَ (٧) لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْباطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨)

{ وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّها لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَيَقْطَعَ دابِرَ الْكافِرِينَ (٧) لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْباطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ (٨) } “Hani Allah size iki topluluktan birinin muhakkak sizin olacağını vaad ediyordu; siz ise güçlü ve silahlı olmayan tarafın sizin olmasını istiyordunuz. Allah da kelimeleriyle hakkı üstün kılmak ve kâfirlerin kökünü kazımak istiyordu. (7) Günahkârlar istemese de O, hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak için [bunu diliyordu]. (8)”

الْأَحْسَنُ أَنْ تَكُونَ وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ مَعْطُوفًا عَلَى كَما أَخْرَجَكَ [الْأَنْفَال: ٥] عَطْفُ الْمُفْرَدِ عَلَى الْمُفْرَدِ فَيَكُونَ الْمَعْطُوفُ مُشَبَّهًا بِهِ التَّشْبِيهُ الْمُفَادُ بِالْكَافِ وَالْمَعْنَى: كَإِخْرَاجِكَ اللَّهُ مِنْ بَيْتِكَ وَكَوَقْتِ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ الْآيَةَ وَاسْمُ الزَّمَانِ إِذَا أُضِيفَ إِلَى الْجُمْلَةِ كَانَتِ الْجُمْلَةُ فِي تَأْوِيلِ الْمُفْرَدِ فَتُؤَوَّلُ بِمَصْدَرٍ، وَالتَّقْدِيرُ: وَكَوَقْتِ وَعْدِ اللَّهِ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، فَ إِذْ اسْمُ زَمَانٍ مُتَصَرِّفٌ مَجْرُورٌ بِالْعَطْفِ عَلَى مَجْرُورِ كَافِ التَّشْبِيهِ، وَجَعَلَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» إِذْ مَفْعُولًا لِفِعْلِ (اذْكُرْ) مَحْذُوفٍ شَأْنَ إِذْ الْوَاقِعَةِ فِي مُفْتَتَحِ الْقَصَصِ، فَيَكُونُ عَطْفُ جُمْلَةِ الْأَمْرِ الْمُقَدَّرِ عَلَى جُمْلَةِ قُلِ الْأَنْفالُ لِلَّهِ [الْأَنْفَالُ: ١] وَالْمُنَاسَبَةُ هِيَ أَنَّ كِلَا الْقَوْلَيْنِ فِيهِ تَوْقِيفُهُمْ عَلَى خَطَأِ رَأْيِهِمْ وَأَنَّ مَا كَرِهُوهُ هُوَ الْخَيْر لَهُم.

En uygun olanı, { وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ } ifadesinin müfredin müfrede atfedilmesi kabilinden { كَما أَخْرَجَكَ } [Enfâl 5] ifadesine matuf olmasıdır. Böylece matuf, "kâf" harfinin ifade ettiği teşbihte kendisine benzetilen (müşebbehün bih) olur. Mana şöyledir: "Allah'ın seni evinden çıkardığı gibi ve Allah'ın size iki gruptan birini vaad ettiği vakitteki gibi...". Zaman ismi bir cümleye muzaf olduğunda, o cümle müfred tevilinde olup masdarla tevil edilir. Takdiri şöyledir: "Allah'ın iki gruptan birini vaad ettiği vakit gibi". Dolayısıyla { إِذْ }, teşbih harfi kâf'ın mecruruna atfedilmekle mecrur kılınan mutasarrıf bir zaman ismidir. *el-Keşşâf* sahibi ise, kıssaların başında gelen { إِذْ } kelimelerinde olduğu gibi, { إِذْ } lafzını hazfedilmiş bir (اذْكُرْ / hatırla) fiilinin mefulü kılmıştır. Bu takdirde mukadder emir cümlesi { قُلِ الْأَنْفالُ لِلَّهِ } [Enfâl 1] cümlesine matuf olur. Buradaki münasebet ise her iki görüşte de onlara görüşlerindeki hatanın ve kerih gördükleri şeyin aslında kendileri için hayır olduğunun bildirilmesidir.

و «الطَّائِفَة» الْجَمَاعَةُ مِنَ النَّاسِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ فَلْتَقُمْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٠٢] .

Taife (الطَّائِفَة), insan topluluğu demektir. Nisâ Suresi'ndeki [102] { فَلْتَقُمْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ } buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ: أَنَّها لَكُمْ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ، هُوَ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، أَيْ:

{ أَنَّها لَكُمْ } cümlesi, { إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ } ifadesinden bedel-i iştimal olan bir masdar tevilindedir; yani:

يَعِدُكُمْ مَصِيرَ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ لَكُمْ، أَيْ كَوْنُهَا مُعْطَاةً لَكُمْ، وَهُوَ إِعْطَاءُ النَّصْرِ وَالْغَلَبَةِ عَلَيْهَا بَيْنَ قَتْلٍ وَأَسْرٍ وَغَنِيمَةٍ.

İki gruptan birinin akıbetinin sizin olacağını, yani öldürme, esir alma ve ganimet elde etme şeklinde ona karşı size yardım ve zafer bahşedileceğini vaad etmektedir.

وَاللَّامُ لِلْمِلْكِ وَهُوَ هُنَا مِلْكٌ عُرْفِيٌّ، كَمَا يَقُولُونَ كَانَ يَوْمُ كَذَا لِبَنِي فُلَانٍ عَلَى بَنِي فُلَانٍ، فَيُعْرَفُ أَنَّهُ كَانَ لَهُم فِيهِ غَلَبَةَ حَرْبٍ وَهِيَ بِالْقَتْلِ وَالْأَسْرِ وَالْغَنِيمَةِ.

[{ لَكُمْ } ifadesindeki] lâm harfi mülkiyet içindir; buradaki mülkiyet ise örfî bir mülkiyettir. Nitekim Arapların "Falanca gün filanoğullarının lehine, filanoğullarının aleyhine oldu" demeleri gibi ki bundan o gün savaşta öldürme, esir alma ve ganimet yoluyla onların galip geldiği anlaşılır.

وَتَوَدُّونَ إِمَّا عَطْفٌ عَلَى يَعِدُكُمُ أَيْ إِذْ يَقَعُ الْوَعْدُ مِنَ اللَّهِ وَالْوُدُّ مِنْكُمْ، وَإِمَّا فِي مَوْضِعِ الْحَالِ وَالْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ، أَيْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ فِي حَالِ وُدِّكُمْ لِقَاءَ الطَّائِفَةِ غَيْرِ ذَاتِ الشَّوْكَةِ وَهَذَا الْوُدُّ هُوَ مَحَلُّ التَّشْبِيهِ الَّذِي أَفَادَهُ عَطْفُ وَإِذْ يَعِدُكُمُ، مَجْرُورِ الْكَافِ فِي قَوْلِهِ: كَما أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ [الْأَنْفَال: ٥] فَهُوَ مِمَّا شُبِّهَ

{ وَتَوَدُّونَ } ifadesi ya { يَعِدُكُمُ } fiiline matuftur; yani Allah'tan vaad gerçekleştiğinde sizden de bu istek sadır olmaktadır; ya da hâl konumundadır ve vav harfi hâl vavıdır. Yani Allah iki gruptan birini size vaad ederken, siz güç ve silaha sahip olmayan grupla karşılaşmayı arzu etmekteydiniz. İşte bu arzu, { وَإِذْ يَعِدُكُمُ } ifadesinin { كَما أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ } [Enfâl 5] ayetindeki kâf'ın mecruruna atfedilmesinin ifade ettiği benzetmenin konusudur. Dolayısıyla bu,

بِهِ حَالُ سُؤَالِهِمْ عَنِ الْأَنْفَالِ سُؤَالًا مَشُوبًا بِكَرَاهِيَةِ صَرْفِ الْأَنْفَالِ عَنِ السَّائِلَيْنِ عَنْهَا الرائمين أَخذهَا.

ganimetleri elde etmek isteyip soran kimselerden ganimetlerin başka tarafa sarf edilmesini kerih görme duygusuyla karışık olan enfâl hakkındaki soru sorma hallerine benzetilen durumlardandır.

و «الود» الْمَحَبَّةُ وذاتِ الشَّوْكَةِ صَاحِبَةُ الشَّوْكَةِ وَوَقَعَ ذاتِ صِفَةً لِمُقَدَّرٍ تَقْدِيرُهُ الطَّائِفَةُ غَيْرُ ذَاتِ الشَّوْكَةِ، أَيِ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ الْقِتَالَ.

Vüdd (الود), sevmek ve arzulamak demektir. Zâtü'ş-şevke (ذاتِ الشَّوْكَةِ) ise şevket sahibi demektir. { ذاتِ } kelimesi, takdiri "الطَّائِفَةُ غَيْرُ ذَاتِ الشَّوْكَةِ" (şevketi olmayan topluluk) olan mukadder bir kelimenin sıfatı olarak gelmiştir; yani savaşmaya gücü yetmeyen topluluk demektir.

والشَّوْكَةِ أَصْلُهَا الْوَاحِدَةُ مِنَ الشَّوْكِ وَهُوَ مَا يَخْرُجُ فِي بَعْضِ النَّبَاتِ مِنْ أَعْوَادٍ دَقِيقَةٍ تَكُونُ مُحَدَّدَةَ الْأَطْرَافِ كَالْإِبَرِ، فَإِذَا نَزَغَتْ جِلْدَ الْإِنْسَانِ أَدْمَتْهُ أَوْ آلَمَتْهُ، وَإِذَا عَلِقَتْ بِثَوْبٍ أَمْسَكَتْهُ، وَذَلِكَ مِثْلُ مَا فِي وَرَقِ الْعَرْفَجِ، وَيُقَالُ هَذِهِ شَجَرَةٌ شَائِكَةٌ، وَمِنَ الْكِنَايَةِ عَنْ ظُهُورِ الشَّرِّ قَوْلُهُمْ: «إِنَّ الْعَوْسَجَ قَدْ أَوْرَقَ» ، وَشَوْكَةُ الْعَقْرَبِ الْبَضْعَةُ الَّتِي فِي ذَنَبِهَا تَلْسَعُ بِهَا.

Şevket (الشَّوْكَةِ) kelimesinin aslı, dikenin (şevk) tekilidir. Diken ise bazı bitkilerde iğne gibi sivri uçlu çıkan ince çubuklardır; insan derisine battığında kanatır veya acıtır, elbiseye takıldığında ise onu tutar. Arfec yaprağındaki dikenler buna örnektir. "Bu, dikenli bir ağaçtır" denilir. Şerrin ortaya çıkmasından kinaye olarak da «Garcad dikeni yapraklandı» denir. Akrebin şevkesi ise kuyruğundaki soktuğu uzvudur.

وَشَاعَ اسْتِعَارَةُ الشَّوْكَةِ لِلْبَأْسِ، يُقَالُ: فُلَانٌ ذُو شَوْكَةٍ، أَيْ ذُو بَأْسٍ يُتَّقَى كَمَا يُسْتَعَارُ الْقَرْنُ لِلْبَأْسِ فِي قَوْلِهِمْ: أَبْدَى قَرْنَهُ، وَالنَّابُ أَيْضًا فِي قَوْلِهِمْ: كَشَّرَ عَنْ نَابِهِ، وَذَلِكَ مِنْ تَشْبِيهِ الْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ أَيْ تَوَدُّونَ الطَّائِفَةَ الَّتِي لَا يُخْشَى بَأْسُهَا تَكُونُ لَكُمْ أَيْ مِلْكَكُمْ فَتَأْخُذُونَهُمْ.

Şevket kelimesinin güç ve kuvvete istiare edilmesi yaygınlaşmıştır. "Falanca kişi şevket sahibidir" denilir ki bu, "çekinilen bir güce sahiptir" demektir; nitekim Arapların "Boynuzunu gösterdi" sözünde boynuzun güce ve yine "Dişini gösterdi" sözünde azı dişinin güce istiare edilmesi gibi. Bu, makul olanı mahsus olana benzetmek kabilindendir. Yani gücünden korkulmayan grubun sizin olmasını, yani mülkünüz olup onları ele geçirmeyi arzu ediyordunuz.

وَقَدْ أَشَارَتِ الْآيَةُ إِلَى مَا فِي قِصَّةِ بَدْرٍ حِينَ أَخْبَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُسْلِمِينَ بِانْصِرَافِ عِيرِ قُرَيْشٍ نَحْوَ السَّاحِلِ وَبِمَجِيءِ نَفِيرِهِمْ إِلَى بَدْرٍ، وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ اللَّهَ وَعَدَهُمْ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، أَيْ إِمَّا الْعِيرُ وَإِمَّا النَّفِيرُ وَعْدًا مُعَلَّقًا عَلَى اخْتِيَارِهِمْ إِحْدَاهُمَا، ثُمَّ اسْتَشَارَهُمْ فِي الْأَمْرِ أَيَخْتَارُونَ اللَّحَاقَ بِالْعِيرِ أَمْ يَقْصِدُونَ نَفِيرَ قُرَيْشٍ، فَقَالَ النَّاسُ: إِنَّمَا خَرَجْنَا لِأَجْلِ

Ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Müslümanlara Kureyş kervanının sahile doğru yöneldiğini ve Kureyş ordusunun Bedir'e gelmekte olduğunu haber verdiği ve Allah'ın kendilerine iki gruptan birini —yani ya kervanı ya da orduyu— ikisinden birini seçmelerine bağlı bir vaad olarak vadettiğini bildirdiği Bedir kıssasındaki olaya işaret etmiştir. Daha sonra bu hususta onlarla istişare ederek kervana yetişmeyi mi seçeceklerini yoksa Kureyş ordusuna mı yöneleceklerini sormuş; bunun üzerine insanlar şöyle demişti: "Biz sadece...

الْعِيرِ، وَرَامُوا اللِّحَاقَ بِالْعِيرِ وَاعْتَذَرُوا بِضَعْفِ اسْتِعْدَادِهِمْ وَأَنَّهُمْ يَخْرُجُوا لِمُقَاتَلَةِ جَيْشٍ، وَكَانَتِ الْعِيرُ لَا تَشْتَمِلُ إِلَّا عَلَى أَرْبَعِينَ رَجُلًا وَكَانَ النَّفِيرُ فِيمَا قيل يشْتَمل عَلَى أَلْفِ رَجُلٍ مُسَلَّحٍ، فَذَلِكَ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ أَيْ تَوَدُّونَ غَنِيمَةً بِدُونِ حَرْبٍ، فَلَمَّا لَمْ يَطْمَعُوا بِلِقَاءِ الْجَيْشِ وَرَامُوا لِقَاءَ الْعِيرِ كَانُوا يَوَدُّونَ أَنْ تَحْصُلَ لَهُمْ غَنِيمَةُ الْعِيرِ وَلَعَلَّ الِاسْتِشَارَةَ كَانَتْ صُورِيَّةً، أَمَرَ اللَّهُ بِهَا نَبِيَّهُ لِتَثْبِيتِ الْمُسْلِمِينَ لِئَلَّا تَهِنَ قُوَّتُهُمُ النَّفْسِيَّةُ إِنْ أُعْلِمُوا بِأَنَّهُمْ سَيَلْقَوْنَ ذَاتَ الشَّوْكَةِ.

...kervan için çıktık." Böylece kervana yetişmeyi arzu ettiler, hazırlıklarının zayıflığını ve bir orduyla savaşmak için çıkmadıklarını mazeret gösterdiler. Kervan sadece kırk kişiden ibaretti; ordu ise rivayete göre bin silahlı adamdan oluşuyordu. İşte Yüce Allah'ın { وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ } buyruğunun manası budur; yani savaşsız bir ganimet arzu ediyordunuz. Orduyla karşılaşmaya istekli olmayıp kervanla karşılaşmayı arzu ettiklerinde, kervanın ganimetini elde etmeyi istiyorlardı. Muhtemelen bu istişare, şevket sahibi olan orduyla karşılaşacakları kendilerine doğrudan bildirilirse psikolojik güçleri zayıflamasın diye Müslümanları pekiştirmek amacıyla Allah'ın Peygamberine emrettiği şeklî bir istişare idi.

وَقَوْلُهُ: وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ وَتَوَدُّونَ عَلَى احْتِمَالَيْ

Yüce Allah'ın { وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ } buyruğu, { وَتَوَدُّونَ } cümlesindeki vav harfinin atıf veya hâl olması

أَنَّ وَاوَهَا لِلْعَطْفِ أَوْ لِلْحَالِ، وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْإِخْبَارِ بِهَذِهِ الْجُمَلِ الثَّلَاثِ إِظْهَارُ أَنَّ مَا يَوَدُّونَهُ لَيْسَ فِيهِ كَمَالُ مَصْلَحَتِهِمْ، وَأَنَّ اللَّهَ اخْتَارَ لَهُمْ مَا فِيهِ كَمَالُ مَصْلَحَتِهِمْ، وَإِنْ كَانَ يَشُقُّ عَلَيْهِمْ وَيُرْهِبُهُمْ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَطَّلِعُوا عَلَى الْأَصْلَحِ بِهِمْ. فَهَذَا تَلَطُّفٌ مِنَ اللَّهِ بِهِمْ.

şeklindeki iki ihtimale göre { وَتَوَدُّونَ } cümlesine matuftur. Bu üç cümleyle haber vermekten maksat, arzuladıkları şeyde onlar için tam bir maslahat bulunmadığını, kendilerine ağır gelse ve onları korkutsa bile Allah'ın onlar için tam bir maslahat olanı seçtiğini göstermektir; zira onlar kendileri için en uygun olanın ne olduğunu bilmemekteydiler. İşte bu, Allah'ın onlara bir lütfudur.

وَالْمُرَادُ مِنَ الْإِرَادَةِ هُنَا إِرَادَةٌ خَاصَّةٌ وَهِيَ الْمَشِيئَةُ وَالتَّعَلُّقُ التَّنْجِيزِيِّ لِلْإِرَادَةِ الَّتِي هِيَ صِفَةُ الذَّاتِ. فَهَذَا كَقَوْلِهِ: يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ [الْبَقَرَة: ١٨٥] أَيْ يُسْرٌ بِكُمْ.

Buradaki iradeden maksat özel bir iradedir ki o da zâtî bir sıfat olan iradenin meşîet ve tencîzî (fiilî olarak meydana getirici) taallukudur. Bu, tıpkı { يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ } “Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez” [Bakara 185] buyruğu gibidir; yani size kolaylık diler.

وَمَعْنَى يُحِقَّ الْحَقَّ: يُثْبِتُ مَا يُسَمَّى الْحَقُّ وَهُوَ ضِدُّ الْبَاطِلِ يُقَالُ: حَقَّ الشَّيْءُ، إِذَا ثَبَتَ قَالَ تَعَالَى: أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذابِ [الزمر: ١٩] .

{ يُحِقَّ الْحَقَّ } ifadesinin manası; hak diye isimlendirilen şeyi sabit kılmasıdır ki hak, bâtılın zıddıdır. Bir şey sabit olduğu zaman «حَقَّ الشَّيْءُ» (o şey hak/sabit oldu) denilir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذابِ } “Üzerine azap kelimesi hak olmuş kimse mi [kurtarılacak]?” [Zümer 19].

وَالْمُرَادُ بِالْحَقِّ. هُنَا: دِينُ الْحَقِّ وَهُوَ الْإِسْلَامُ، وَقَدْ أُطْلِقَ عَلَيْهِ اسْمُ الْحَقِّ فِي مَوَاضِعَ كَثِيرَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ: حَتَّى جاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ [الزخرف: ٢٩] الْآيَة.

Buradaki haktan maksat hak dindir, o da İslâm'dır. Kur'ân'ın pek çok yerinde İslâm'a hak ismi verilmiştir; nitekim { حَتَّى جاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ } “Nihayet kendilerine hak ve onu açıklayan bir elçi geldi” [Zuhruf 29] ayetinde olduğu gibi.

وإحقاقه باستيصال مُعَانِدِيهِ، فَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ نَفْعًا قَلِيلًا عَاجِلًا، وَأَرَادَ اللَّهُ نَفْعًا عَظِيمًا فِي الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ. وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ.

Hakkın gerçekleştirilmesi ise ona inatla karşı çıkanların kökünün kazınmasıyladır. Siz peşin ve az bir fayda istiyordunuz; Allah ise dünyada da ahirette de pek büyük bir fayda murad etti. Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.

وَفِي قَوْلِهِ: لِيُحِقَّ الْحَقَّ جِنَاسُ الِاشْتِقَاقِ. وَفِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ أَصْلَ مَادَّةِ الْحَقِّ هُوَ فِعْلُ حَقَّ. وَأَنَّ أَصْلَ مَادَّةِ الْبَاطِلِ هِيَ فِعْلُ بَطَلَ. وَنَظِيرُهُ

{ لِيُحِقَّ الْحَقَّ } buyruğunda cinâs-ı iştikak (türeme cinası) vardır. Bunda, hak maddesinin aslının «hakka» fiili olduğuna ve bâtıl maddesinin aslının «batale» fiili olduğuna bir delalet vardır. Bunun bir benzeri,

قَوْلُ النَّبِيءِ ﷺ لِلَّذِينَ قَالُوا فِي التَّشَهُّدِ السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيءُ ﷺ: إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in, teşehhütte «es-Selâmü alellâh (Allah'a selam olsun)» diyen kimselere yönelik şu sözüdür; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz ki Allah, Selâm'ın ta kendisidir.»

. وَكَلِمَاتُ اللَّهِ مَا يَدُلُّ عَلَى مُرَادِهِ وَعَلَى كَلَامِهِ النَّفْسِيِّ، حَقِيقُهُ مِنْ أَقْوَالٍ لَفْظِيَّةٍ يَخْلُقُهَا خَلْقًا غَيْرَ مُتَعَارَفٍ لِيَفْهَمَهَا أَحَدُ الْبَشَرِ وَيُبَلِّغَهَا عَنِ اللَّهِ، مِثْلَ الْقُرْآنِ، أَوْ مَجَازًا مِنْ أَدِلَّةٍ غَيْرِ لَفْظِيَّةٍ، مِثْلَ مَا يُخَاطِبُ بِهِ الْمَلَائِكَةَ الْمَحْكِيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى إِذا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قالُوا مَاذَا قالَ رَبُّكُمْ قالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ [سبأ: ٢٣] وَفَسَّرَهُ

Allah'ın kelimeleri; O'nun muradına ve kelâm-ı nefsîsine delalet eden şeylerdir. Bunlar hakikat olarak, Kur'an gibi, bir insanın anlayıp Allah'tan tebliğ etmesi için alışılagelmişin dışında yarattığı lafzî sözlerden ibarettir; ya da mecaz olarak lafzî olmayan delillerdendir ki Yüce Allah'ın şu buyruğunda anlatılan meleklere hitabı buna örnektir: { حَتَّى إِذا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قالُوا مَاذَا قالَ رَبُّكُمْ قالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ } “Sonunda kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. Onlar da: 'Hakkı buyurdu; O yücedir, büyüktür' derler.” [Sebe 23]. Bunu,

قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözü tefsir etmiştir:

«إِذَا قَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ ربكُم قَالَ لِلَّذِي قَالَ: الْحَقُّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

«Allah gökte bir emri takdir buyurduğu zaman, melekler O'nun sözüne boyun eğerek kanatlarını birbirine vururlar; [bu ses] sanki düz kaya üzerindeki zincir sesi gibidir. Sonunda kalplerinden korku giderilince: 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. [Hitap edilen melek] söyleyene: 'Hakkı [buyurdu], O çok yücedir, çok büyüktür' der.»

. وَالْجَمْعُ الْمُعَرَّفُ بِالْإِضَافَةِ يُفِيدُ الْعُمُومَ، فَقَوْلُهُ: بِكَلِماتِهِ يَعُمُّ أَنْوَاعَ الْكَلَامِ الَّذِي يُوحِي بِهِ اللَّهُ الدَّالِّ عَلَى إِرَادَتِهِ تَثْبِيتَ الْحَقِّ. مِثْلَ آيَاتِ الْقُرْآنِ الْمُنَزَّلَةِ فِي قِتَالِ الْكُفَّارِ وَمَا أَمَرَ بِهِ الْمَلَائِكَةَ مِنْ نُصْرَتِهِمُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ بَدْرٍ.

İzafetle marife kılınan çoğul umum (kapsamlılık) ifade eder. Dolayısıyla { بِكَلِماتِهِ } buyruğu, Allah'ın hakkı sabit kılma iradesine delalet eden ve vahyettiği kelâmın tüm çeşitlerini kapsar; kâfirlerle savaş hususunda indirilen Kur'an ayetleri ve Bedir günü meleklerin Müslümanlara yardım etmesine dair verdiği emirler gibi.

وَالْبَاءُ فِي بِكَلِماتِهِ لِلسَّبَبِيَّةِ، وَذِكْرُ هَذَا الْقَيْدِ لِلتَّنْوِيهِ بِإِحْقَاقِ هَذَا الْحَقِّ وَبَيَانِ أَنَّهُ مِمَّا أَرَادَ اللَّهُ وَيَسَّرَهُ وَبَيَّنَهُ لِلنَّاسِ مِنَ الْأَمْرِ، لِيَقُومَ كُلُّ فَرِيقٍ مِنَ الْمَأْمُورِينَ بِمَا هُوَ حَظُّهُ مِنْ بَعْضِ تِلْكَ الْأَوَامِرِ، وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ لِأَنَّ كَلِمَاتِ الله لَا تتخلف كَمَا قَالَ تَعَالَى: يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونا كَذلِكُمْ قالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ [الْفَتْح:

{ بِكَلِماتِهِ } ifadesindeki bâ harfi sebebiyet içindir. Bu kaydın zikredilmesi; bu hakkın gerçekleştirilmesini yüceltmek, bunun Allah'ın dilediği, kolaylaştırdığı ve emrolunan her grubun bu emirlerden kendi payına düşeni yerine getirmesi için insanlara açıkladığı bir husus olduğunu beyan etmek ve bunun kaçınılmaz olarak vuku bulacağına dikkat çekmek içindir; zira Allah'ın kelimeleri asla hilafına çıkmaz. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونا كَذلِكُمْ قالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ } “Allah'ın kelâmını değiştirmek isterler. De ki: Asla bizim ardımıza düşmeyeceksiniz! Allah daha önce de böyle buyurmuştur.” [Fetih

١٥] ، وَلِمَدْحِ هَذَا الْإِحْقَاقِ بِأَنَّهُ حَصَلَ بِسَبَبِ كَلِمَاتِ اللَّهِ.

15]. Ayrıca bu hakkın gerçekleştirilmesini, Allah'ın kelimeleri sebebiyle meydana gelmiş olmasıyla övmek içindir.

وَقَطُعُ دَابِرِ الشَّيْءِ إِزَالَةُ الشَّيْءِ كُلِّهِ إِزَالَةً تَأْتِي عَلَى آخِرِ فَرْدٍ مِنْهُ يَكُونُ فِي مُؤَخِّرَتِهِ مِنْ وَرَائِهِ وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٤٥] .

Bir şeyin «kökünün kesilmesi/kazınması» (kat'u dâbir), o şeyin arkasında ve gerisinde bulunan son ferdine kadar bütünüyle ortadan kaldırılmasıdır. Bu husus, En'âm Suresi'ndeki [45] { فَقُطِعَ دابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا } buyruğunda daha önce geçmişti.

وَالْمَعْنَى: أَرَدْتُمُ الْغَنِيمَةَ وَأَرَادَ اللَّهُ إِظْهَار أَمركُم وخضذ شَوْكَةِ عَدُوِّكُمْ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَحْرِمُكُمُ الْغِنَى الْعَارِضَ فَإِنَّ أَمْنَكُمْ وَاطْمِئْنَانَ بَالِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ تَحْسَبُونَ أَنْ لَا تَسْتَطِيعُوا هَزِيمَةَ عَدُوِّكُمْ.

Mana şudur: Siz ganimeti istediniz; Allah ise her ne kadar bu sizi geçici bir zenginlikten mahrum bıraksa da davanızı üstün kılmayı ve düşmanınızın gücünü kırmayı diledi. Zira sizin emniyetiniz ve gönül huzurunuz sizin için daha hayırlıdır; oysa siz düşmanınızı hezimete uğratmaya güç yetiremeyeceğinizi sanıyordunuz.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْباطِلَ لَامُ التَّعْلِيلِ. وَهِيَ مُتَعَلِّقَةٌ بِقَوْلِهِ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ أَيْ إِنَّمَا أَرَادَ ذَلِكَ وَكَوَّنَ أَسْبَابَهُ بِكَلِمَاتِهِ لِأَجْلِ تَحْقِيقِهِ الْحَقَّ وَإِبْطَالِهِ الْبَاطِلَ.

{ لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْباطِلَ } buyruğundaki lâm harfi ta'lil (gerekçe bildiren) lâmdır. Bu lâm, { وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ } ifadesine müteallıktır; yani Allah hakkı gerçekleştirmek ve bâtılı ortadan kaldırmak için bunu murad etmiş ve sebeplerini kelimeleriyle var etmiştir.

وَإِذْ قَدْ كَانَ مَحْصُولُ هَذَا التَّعْلِيلِ هُوَ عَيْنَ مَحْصُولِ الْمُعَلَّلِ فِي قَوْلِهِ: وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَشَأْنُ الْعِلَّةِ أَنْ تَكُونَ مُخَالِفَةً لِلْمُعَلِّلِ، وَلَوْ فِي الْجُمْلَةِ، إِذْ فَائِدَةُ التَّعْلِيلِ إِظْهَارُ الْغَرَضِ الَّذِي يَقْصِدُهُ الْفَاعِلُ مِنْ فِعْلِهِ، فَمُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ لَا يَكُونَ تَعْلِيلُ الْفِعْلِ بِعَيْنِ ذَلِكَ الْفِعْلِ، لِأَنَّ السَّامِعَ لَا يَجْهَلُ أَنَّ الْفَاعِلَ الْمُخْتَارَ مَا فَعَلَ فِعْلًا إِلَّا وَهُوَ مُرَادٌ لَهُ، فَإِذَا سَمِعْنَا مِنْ كَلَامِ الْبَلِيغِ تَعْلِيلَ الْفِعْلِ بِنَفْسِ ذَلِكَ الْفِعْلِ، كَانَ ذَلِكَ كِنَايَةً عَنْ كَوْنِهِ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الْفِعْلَ إِلَّا لِذَاتِ الْفِعْلِ، لَا لغَرَض آخر عَائِد عَلَيْهِ، فَإِفَادَةُ التَّعْلِيلِ حِينَئِذٍ مَعْنَى الْحَصْرِ حَاصِلَةٌ مِنْ مُجَرَّدِ التَّعْلِيلِ بِنَفْسِ الْمُعَلَّلِ.

Bu ta'lilin neticesi, { وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ } ifadesindeki gerekçelendirilen hükmün (muallal) bizzat kendisi olduğu ve illetin/gerekçenin kural olarak —en azından genel hatlarıyla— gerekçelendirilen fiilden farklı olması gerektiği (çünkü ta'lilin faydası, failin fiilinden hedeflediği gayeyi ortaya koymaktır) göz önüne alındığında; zâhirin gereği bir fiilin bizzat aynı fiille gerekçelendirilmemesidir. Zira muhatap, irade sahibi bir failin bir fiili ancak onu murad ettiği için yaptığını bilir. Buna göre, beliğ bir kelâmda fiilin bizzat kendisiyle gerekçelendirildiğini duyduğumuzda bu, failin o fiili kendisine dönecek başka bir amaç için değil, sırf o fiilin zatı için işlediğinden kinaye olur. Dolayısıyla ta'lilin hasr manası ifade etmesi, sırf gerekçelendirilen şeyin bizzat kendisiyle ta'lil edilmesinden hâsıl olmaktadır.

وَالْحَصْرُ هُنَا مِنْ مُسْتَتْبَعَاتِ التَّرْكِيبِ، وَلَيْسَ مِنْ دَلَالَةِ اللَّفْظِ، فَافْهَمْهُ فَإِنَّهُ دَقِيقٌ وَقَدْ

Buradaki hasr, terkibin gerektirdiği manalardan (müstetbeât-ı terkîb) olup lafzın doğrudan delaletinden değildir. Bunu iyi kavra; zira bu ince bir meseledir ve

وَقَعَتْ فِيهِ غَفَلَاتٌ.

bu hususta gafletler/dikkatsizlikler vaki olmuştur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الِاخْتِلَافُ بَيْنَ الْمُعَلَّلِ وَالْعِلَّةِ بِالْعُمُومِ وَالْخُصُوصِ أَيْ يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ فِي هَذِهِ الْحَادِثَةِ لِأَنَّهُ يُرِيدُ إِحْقَاقَ الْحَقِّ عُمُومًا.

Gerekçelendirilen (muallal) ile gerekçe (illet) arasındaki farklılığın umum-husus (genellik-özellik) yönüyle olması da caizdir; yani Allah bu olayda hakkı gerçekleştirmek istemektedir, çünkü O genel olarak hakkın gerçekleştirilmesini murad etmektedir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَيُبْطِلَ الْباطِلَ فَهُوَ ضِدُّ مَعْنَى قَوْلِهِ: لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَهُوَ مِنْ لَوَازِمِ

{ وَيُبْطِلَ الْباطِلَ } buyruğuna gelince; bu, { لِيُحِقَّ الْحَقَّ } ifadesinin manasının zıddıdır ve

مَعْنَى لِيُحِقَّ الْحَقَّ، لِأَنَّهُ إِذَا حَصَلَ الْحَقُّ ذَهَبَ الْبَاطِلُ كَمَا قَالَ تَعَالَى: بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذا هُوَ زاهِقٌ [الْأَنْبِيَاء: ١٨] ، وَلَمَّا كَانَ الْبَاطِلُ ضِدَّ الْحَقِّ لَزِمَ مِنْ ثُبُوتِ أَحَدِهِمَا انْتِفَاءُ الْآخَرِ. وَمِنْ لَطَائِفِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ: كَمْ سِنُّكَ فَقَالَ ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وُلِدْتُ يَوْمَ مَاتَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «أَيُّ حَقٍّ رُفِعَ وَأَيُّ بَاطِلٍ وُضِعَ» أَيْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَفَائِدَةُ قَوْلِهِ: وَيُبْطِلَ الْباطِلَ التَّصْرِيحُ بِأَنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَى بِالْبَاطِلِ، فَكَانَ ذكر بَعْدَ قَوْلِهِ: لِيُحِقَّ الْحَقَّ بِمَنْزِلَةِ التَّوْكِيدِ لِقَوْلِهِ لِيُحِقَّ الْحَقَّ لِأَنَّ ثُبُوتَ الشَّيْءِ قَدْ يُؤَكَّدُ بِنَفْيِ ضِدِّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ [الْأَنْعَام: ١٤٠] .

{ لِيُحِقَّ الْحَقَّ } manasının gereklerindendir. Zira hak gerçekleştiğinde bâtıl zevale erer; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذا هُوَ زاهِقٌ } “Bilakis biz hakkı bâtılın tepesine indiririz de o onun beynini parçalar; bir de bakarsın ki o yok olup gitmiştir.” [Enbiyâ 18]. Bâtıl hakkın zıddı olduğuna göre, birinin sübûtu diğerinin nefiy ve intifasını gerektirir. Abdullah b. Abbâs'ın latif nüktelerinden biri de şudur: Ömer b. Ebî Rebîa'ya: «Yaşın kaç?» diye sormuş, İbn Ebî Rebîa da: «Ömer b. el-Hattâb'ın vefat ettiği gün doğdum» deyince İbn Abbâs: «[O gün] ne yüce bir hak kaldırıldı ve ne büyük bir bâtıl dünyaya geldi!» demiştir. Dolayısıyla { وَيُبْطِلَ الْباطِلَ } buyruğunun faydası, Allah'ın bâtıla razı olmadığını açıkça belirtmektir. Bu sebeple { لِيُحِقَّ الْحَقَّ } buyruğundan sonra zikredilmesi, { لِيُحِقَّ الْحَقَّ } ifadesini pekiştirme (tekit) mesabesindedir; çünkü bir şeyin sübûtu bazen zıddının nefyi ile tekit edilir; nitekim Yüce Allah'ın { قَدْ ضَلُّوا وَما كانُوا مُهْتَدِينَ } “Muhakkak sapmışlar ve doğru yolu bulanlardan olmamışlardır” [En'âm 140] buyruğunda olduğu gibi.

وَيَجِيءُ فِي قَوْلِهِ: وَيُبْطِلَ الْباطِلَ مِنْ مَعْنَى الْكَلَامِ، وَمِنْ جِنَاسِ الِاشْتِقَاقِ، مَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ: أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ ثُمَّ فِي مُقَابَلَةِ قَوْلِهِ: لِيُحِقَّ الْحَقَّ- بِقَوْلِهِ- وَيُبْطِلَ الْباطِلَ مُحَسِّنُ الطِّبَاقِ.

{ وَيُبْطِلَ الْباطِلَ } buyruğunda sözün manası ve cinâs-ı iştikak açısından { أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ } buyruğunda geçen hususlar aynen geçerlidir. Ayrıca { لِيُحِقَّ الْحَقَّ } buyruğu ile { وَيُبْطِلَ الْباطِلَ } buyruğunun karşılıklı getirilmesinde tıbâk (tezat) sanatı bulunmaktadır.

وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ شَرْطٌ اتِّصَالِيٌّ. ولَوْ اتِّصَالِيَّةٌ تَدُلُّ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي الْأَحْوَالِ، وَهُوَ عَطْفٌ عَلَى يُرِيدُ اللَّهُ، أَوْ عَلَى لِيُحِقَّ الْحَقَّ أَيْ يُرِيدُ ذَلِكَ لِذَلِكَ لَا لِغَيْرِهِ، وَلَا يَصُدُّ مُرَادَهُ مَا لِلْمُعَانِدِينَ مِنْ قُوَّةٍ بِأَنْ يَكْرَهَهُ الْمُجْرِمُونَ وهم الْمُشْركُونَ.

{ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ } bitişik şarttır (şart-ı ittisâlî). Buradaki «lev» ittisâliyedir ve hâllerde mübalağa ifade eder. Bu cümle ya { يُرِيدُ اللَّهُ } ifadesine ya da { لِيُحِقَّ الْحَقَّ } ifadesine matuftur; yani Allah bunu başka bir şey için değil sırf bunun için murad etmektedir ve mücrimlerin —ki onlar müşriklerdir— bunu kerih görmesi suretiyle inatçıların sahip olduğu hiçbir güç O'nun muradına engel olamaz.

وَالْكَرَاهَة هُنَا كِنَايَةٌ عَنْ لَوَازِمِهَا وَهِيَ الِاسْتِعْدَادُ لِمُقَاوَمَةِ الْمُرَادِ مِنْ تِلْكَ الْإِرَادَةِ، فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ، بِكَثْرَةِ عَدَدِهِمْ وَعُدَدِهِمْ، يُرِيدُونَ إِحْقَاقَ الْبَاطِلِ، وَإِرَادَةُ اللَّهِ تَنْفُذُ بالرغم على كَرَاهَة الْمُجْرِمِينَ، وَأَمَّا مُجَرَّدُ الْكَرَاهَةِ فَلَيْسَ صَالِحًا أَنْ يَكُونَ غَايَةً لِلْمُبَالَغَةِ فِي أَحْوَالِ نُفُوذِ مُرَادِ اللَّهِ تَعَالَى إِحْقَاقَ الْحَقِّ: لِأَنَّهُ إِحْسَاسٌ قَاصِرٌ عَلَى صَاحِبِهِ، وَلَكِنَّهُ إِذَا بَعَثَهُ عَلَى مُدَافَعَةِ الْأَمْرِ الْمَكْرُوهِ كَانَتْ أَسْبَابُ الْمُدَافِعَةِ هِيَ الْغَايَةَ لِنُفُوذِ الْأَمْرِ الْمَكْرُوهِ عَلَى الْكَارِهِ.

Buradaki kerâhet (hoşlanmama/istememe), onun gereklerinden kinayedir ki o da bu iradeden murad edilen şeye karşı koymaya hazırlanmaktır. Zira müşrikler sayıca ve mühimmatça çokluklarıyla bâtılı gerçekleştirmek istemektedirler; Allah'ın iradesi ise mücrimlerin kerih görmesine rağmen geçerli olur. Salt hoşlanmama duygusuna gelince; bu, Yüce Allah'ın hakkı gerçekleştirme muradının geçerliliği hususundaki hâllerde mübalağa gayesi olmaya elverişli değildir; çünkü o, sadece sahibinde kalan bir duygudur. Fakat kişiyi hoşlanmadığı şeyi defetmeye sevk ettiğinde, bu defetme vasıtaları, hoşlanılmayan şeyin onu kerih gören kimseye rağmen gerçekleşmesinde nihai nokta (gâye) olur.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى لَوِ الِاتِّصَالِيَّةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوِ افْتَدى بِهِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٩١] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئاً فِي سُورَة الْبَقَرَة [١٧٠] .

İttisâliye olan «lev» hakkındaki açıklama, Âl-i İmrân Suresi'ndeki [91] { وَلَوِ افْتَدى بِهِ } ve Bakara Suresi'ndeki [170] { أَوَلَوْ كانَ آباؤُهُمْ لا يَعْقِلُونَ شَيْئاً } ayetlerinin tefsirinde geçmişti.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٩]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 9]

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ (٩)

{ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ (٩) } “Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da O: 'Ben peş peşe gelen bin melekle size yardım edeceğim' diyerek duanıza icabet etmişti. (9)”

يَتَعَلَّقُ ظَرْفُ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ بِفِعْلِ يُرِيدُ اللَّهُ [الْأَنْفَال: ٧] لِأَنَّ إِرَادَةَ اللَّهِ مُسْتَمِرٌّ تَعَلُّقُهَا

{ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ } zarfı, { يُرِيدُ اللَّهُ } [Enfâl 7] fiiline taalluk etmektedir (bağlıdır); çünkü Allah'ın iradesinin taalluku süreklidir

بِأَزْمِنَةٍ مِنْهَا زَمَانُ اسْتِغَاثَةِ النَّبِيءِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ رَبَّهُمْ عَلَى عَدُوِّهِمْ، حِينَ لِقَائِهِمْ مَعَ عَدُوِّهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَكَانَتِ اسْتِجَابَةُ اللَّهِ لَهُمْ بِإِمْدَادِهِمْ بِالْمَلَائِكَةِ، مِنْ مَظَاهِرِ إِرَادَتِهِ تَحْقِيقَ الْحَقِّ فَكَانَتْ الِاسْتِغَاثَةُ يَوْمَ الْقِتَالِ فِي بَدْرٍ وَإِرَادَةُ اللَّهِ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ حَصَلَتْ فِي الْمَدِينَةِ يَوْمَ وَعَدَهُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَرَشَّحَ لَهُمْ أَنْ تَكُونَ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ ذَاتَ الشَّوْكَةِ، وَبَيْنَ وَقْتِ الْإِرَادَةِ وَوَقْتِ الِاسْتِغَاثَةِ مُدَّةُ أَيَّامٍ، وَلَكِنْ لَمَّا كَانَتِ الْإِرَادَةُ مُسْتَمِرَّةً إِلَى حِينِ النَّصْرِ يَوْمَ بَدْرٍ صَحَّ تَعْلِيقُ ظَرْفِ الِاسْتِغَاثَةِ بِفِعْلِهَا، لِأَنَّهُ اقْترن بِبَعْضِهَا فِي امْتِدَادِهَا، وَهَذَا أَحْسَنُ مِنَ الْوُجُوهِ الَّتِي ذَكَرُوهَا فِي مُتَعَلِّقٍ هَذَا الظَّرْفِ أَوْ مَوْقِعِهِ.

[ve bu taallukun kapsadığı] vakitlerden biri de Bedir günü düşmanlarıyla karşılaştıklarında Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile Müslümanların düşmanlarına karşı Rablerinden yardım diledikleri andır. Nitekim Allah'ın melekle yardım ederek onların dualarına icabet etmesi, O'nun hakkı gerçekleştirme iradesinin tezahürlerindendir. Zira yardım dileme Bedir'deki savaş gününde olmuş, Allah'ın hakkı gerçekleştirme iradesi ise Medine'de, Allah'ın kendilerine iki fırkadan birini vaad ettiği ve iki fırkadan birinin kuvvet ve donanım sahibi olanı olmasını onlar için tercih ettiği günde gerçekleşmiştir. İrade vakti ile istigâse (yardım isteme) vakti arasında birkaç günlük bir süre vardır; fakat irade Bedir günündeki zafer anına kadar devam ettiği için, istigâse zarfının bu irade fiiline bağlanması sahih olmuştur; zira istigâse, iradenin süregelen akışı içinde bir parçasıyla birleşmiştir. Bu [yorum], bu zarfın taalluku veya konumu hakkında zikrettikleri görüşlerin en güzelidir.

وَقَدْ أَشَارَتِ الْآيَةُ إِلَى دُعَاءِ النَّبِيءِ ﷺ يَوْمَ بَدْرٍ، أَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ «نَظَرَ نَبِيءُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفَ وَأَصْحَابُهُ ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَاسْتَقْبَلَ نَبِيءُ اللَّهِ ﷺ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ وَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ: اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلَكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ [لَا] (١) تَعْبُدُ فِي الْأَرْضِ فَمَا زَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ أَلْتَزِمُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا نَبِيءَ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَةَ رَبِّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ أَيْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي حِكَايَةِ تِلْكَ الْحَالَةِ. وَعَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ يَكُونُ ضَمِيرُ تَسْتَغِيثُونَ مُرَادًا بِهِ النَّبِيءُ ﷺ وَعَبَّرَ عَنْهُ بضمير الْجَمَاعَة لِأَن كَانَ يَدْعُو لِأَجْلِهِمْ، وَلِأَنَّهُ كَانَ مُعْلِنًا بِدُعَائِهِ وَهُمْ يَسْمَعُونَهُ، فَهُمْ بِحَالِ مَنْ يَدْعُونَ، وَقَدْ جَاءَ فِي «السِّيرَةِ» أَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَمَّا نَزَلُوا بِبَدْرٍ وَرَأَوْا كَثْرَةَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَغَاثُوا اللَّهَ تَعَالَى فَتَكُونُ الِاسْتِغَاثَةُ فِي جَمِيعِ الْجَيْشِ وَالضَّمِيرُ شَامِلًا لَهُمْ.

Ayet, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in Bedir günündeki duasına işaret etmiştir. Tirmizî, Ömer b. el-Hattâb'dan şöyle rivayet etmiştir: «Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) müşriklere baktı; onlar bin kişi, ashâbı ise üç yüz on küsur adamdı. Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem) kıbleye yöneldi, sonra ellerini uzatıp Rabbine şöyle yakarmaya başladı: “Allahım! Bana vaad ettiğini yerine getir! Allahım! Şayet İslam ehlinden bu topluluk helak olursa, yeryüzünde Sana ibadet [edilmez](١).” Kıbleye yönelmiş, ellerini uzatmış vaziyette Rabbine yakarmaya devam etti, nihayet ridası omuzlarından düştü. Bunun üzerine Ebû Bekir gelip ridasını aldı, omuzlarına koydu, sonra arkasından sarılarak şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Rabbine yakarışın yeter; zira O, sana vaad ettiğini muhakkak yerine getirecektir.' Bunun üzerine Allah: { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ } ayetini indirdi.» Yani Allah o durumu anlatmak üzere [bu ayeti] indirdi. Bu rivayete göre { تَسْتَغِيثُونَ } fiilindeki zamirle Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) kastedilmiştir ve onların adına dua ettiği için çoğul zamiriyle ifade edilmiştir; ayrıca o duasını açıktan yapıyor ve onlar da bunu işitiyorlardı, dolayısıyla onlar da dua eden kimse hükmündeydiler. Nitekim Siyer kitaplarında, Müslümanların Bedir'e indiklerinde ve müşriklerin çokluğunu gördüklerinde Yüce Allah'tan yardım diledikleri gelmiştir; bu takdirde yardım dileme bütün orduda gerçekleşmiş olur ve zamir de hepsini kapsar.

وَالِاسْتِغَاثَةُ: طَلَبُ الْغَوْثِ، وَهُوَ الْإِعَانَةُ عَلَى رَفْعِ الشِّدَّةِ وَالْمَشَقَّةِ وَلَمَّا كَانُوا يَوْمَئِذٍ فِي شِدَّةٍ وَدَعَوْا بِطَلَبِ النَّصْرِ عَلَى الْعَدُوِّ الْقَوِيِّ كَانَ دُعَاؤُهُمُ اسْتِغَاثَةً.

İstigâse (اِسْتِغَاثَة): Gavs (yardım) talebidir; gavs ise şiddet ve meşakkatin giderilmesi için yardım etmektir. O gün şiddetli bir sıkıntı içinde bulundukları ve güçlü düşmana karşı zafer talebiyle dua ettikleri için duaları istigâse olmuştur.

فَاسْتَجابَ لَكُمْ أَيْ وَعَدَكُمْ بِالْإِغَاثَةِ.

{ فَاسْتَجابَ لَكُمْ } yani size yardım edeceğini vaad etti.

وَفِعْلُ اسْتَجَابَ يَدُلُّ عَلَى قَبُولِ الطَّلَبِ، وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ أَيْ تَحْقِيقُ الْمَطْلُوبِ.

İstecâbe (اسْتَجَابَ) fiili, talebin kabul edilmesine delalet eder; buradaki sîn ve tâ harfleri ise mübalağa içindir, yani istenenin kesin olarak gerçekleştirilmesidir.

وَقَوْلُهُ: أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ هُوَ الْكَلَامُ الْمُسْتَجَابُ بِهِ وَلِذَلِكَ قَدَّرَهُ فِي «الْكَشَّافِ» بِأَنَّ أَصْلَهُ بِأَنِّي مُمِدُّكُمْ أَيْ فَحَذَفَ الْجَارَ وسلط عَلَيْهِ فَاسْتَجابَ فَنَصَبَ مَحَلَّهُ.

{ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ } buyruğu, kendisiyle icabet edilen sözdür. Bu sebeple [Zemahşerî] «el-Keşşâf»ta bunun aslını { بِأَنِّي مُمِدُّكُمْ } şeklinde takdir etmiştir; yani harf-i cer hazfedilmiş, { فَاسْتَجابَ } fiili onun üzerinde amel ederek mahallini nasb etmiştir.

وَأَرَى أَنَّ حَرْفَ (أَنَّ) الْمَفْتُوحَةَ الْهَمْزَةِ الْمُشَدَّدَةَ النُّونِ إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَ (مَا) فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ أَنْ تَكُونَ مُفِيدَةً لِلتَّفْسِيرِ مَعَ التَّأْكِيدِ كَمَا كَانَتْ تُفِيدُ مَعْنَى الْمَصْدَرِيَّةِ مَعَ التَّأْكِيدِ، فَمِنَ الْبَيِّنِ أَنَّ (أَنَّ) الْمَفْتُوحَةَ الْهَمْزَةِ مُرَكَّبَةٌ مِنْ (أَنِ) الْمَفْتُوحَةِ الْهَمْزَةِ الْمُخَفَّفَةِ النُّونِ الْمَصْدَرِيَّةِ فِي الْغَالِبِ، يَجُوزُ أَنْ يُعْتَبَرَ تَرْكِيبُهَا مِنْ (أَنِ) التَّفْسِيرِيَّةِ إِذَا وَقَعَتْ بَعْدَ (مَا) فِيهِ مَعْنَى الْقَوْلِ دُونَ حُرُوفِهِ، وَذَلِكَ مَظِنَّةُ (أَنِ) التَّفْسِيرِيَّةِ، وَأَعْتَضِدُ بِمَا فِي «اللِّسَانِ» مِنْ قَوْلِ الْفَرَّاءِ: «إِذَا جَاءَتْ (أَنَّ:) بَعْدَ الْقَوْلِ وَمَا تَصَرَّفَ مِنَ الْقَوْلِ كَانَتْ حِكَايَةً، فَلَمْ يَقَعْ عَلَيْهَا (أَيُّ الْقَوْلِ) فَهِيَ مَكْسُورَةٌ، وَإِنْ كَانَتْ تَفْسِيرًا لِلْقَوْلِ نَصَبَتْهَا وَمِثْلُهُ: قَدْ قُلْتُ لَكَ كَلَامًا حَسَنًا أَنَّ أَبَاك شرِيف، فحت أَنَّ لِأَنَّهَا فَسَرَّتِ الْكَلَامَ. قُلْتُ: وَوُقُوعُ (أَنَّ) مَوْقِعَ التَّفْسِيرِ كَثِيرٌ: فِي الْكَلَامِ. وَفِي الْقُرْآنِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَكَتَبْنا عَلَيْهِمْ فِيها أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ [الْمَائِدَة: ٤٥] الْآيَةَ، وَمَنْ تَأَمَّلَ بِإِنْصَافٍ وَجَدَ مَتَانَةَ مَعْنَى قَوْلِهِ: أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ فِي كَوْنِ (أَنَّ) تَفْسِيرِيَّةً، دُونَ كَوْنِهَا مَجْرُورَةً بِحَرْفِ جَرٍّ مَحْذُوفٍ. مَعَ أَنَّ مَعْنَى ذَلِكَ الْحَرْفِ غَيْرُ بَيِّنٍ.

Benim kanaatime göre, fetha hemzeli ve şeddeli nûnlu olan (أنَّ) harfi, lafzı olmaksızın kavil (söz) manası içeren bir ifadeden sonra geldiğinde, masdariyet manasını tekit ile birlikte ifade ettiği gibi, tefsir manasını da tekit ile birlikte ifade eder. Açıktır ki fetha hemzeli (أنَّ), çoğunlukla fetha hemzeli ve şeddesiz nûnlu masdariyet bildiren (أَنْ) harfinden mürekkeptir; lafzı olmaksızın kavil manası taşıyan bir kelimeden sonra geldiğinde ise tefsiriyye olan (أَنْ) harfinden mürekkep kabul edilmesi caizdir; zira burası tefsiriyye olan (أَنْ) harfinin bulunma yeridir. Bu görüşümü «el-Lisân»da Ferrâ'dan nakledilen şu söz de desteklemektedir: «(أنَّ), 'kavl' ve ondan türeyen kelimelerden sonra geldiğinde bir hikâye (aktarma) olur; üzerine 'eyyü'l-kavl' (yani hangi söz?) sorusu yöneltilemez, bu durumda esreli okunur. Şayet sözün bir tefsiri/açıklaması ise onu nasb edersin (yani fethalı okursun). Nitekim 'Sana güzel bir söz söyledim: Babanın şerefli olduğunu' (قد قلت لك كلاماً حسناً أنَّ أباك شريف) cümlesinde (أنَّ) fethalı okunmuştur; çünkü o sözü açıklamıştır.» Derim ki: Kelamda ve Kur'an'da (أنَّ) edatının tefsir konumunda bulunması çoktur. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bundandır: { وَكَتَبْنا عَلَيْهِمْ فِيها أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ } [Mâide 45]. İnsafla düşünen kimse, harf-i cerin manasının açık olmamasıyla birlikte, { أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ } buyruğunun manasındaki sağlamlığın, mahzuf bir harf-i cerle mecrur olmasında değil, (أنَّ) edatının tefsiriyye olmasında bulunduğunu görür.

وَالْإِمْدَادُ إِعْطَاءُ الْمَدَدِ وَهُوَ الزِّيَادَةُ مِنَ الشَّيْءِ النَّافِعِ.

İmdâd (إِمْدَاد): Medet (yardım/destek) vermektir ki o da faydalı olan şeyden yapılan artırmadır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ، وَيَعْقُوبُ: بِفَتْحِ الدَّالِّ مِنْ مُرْدِفِينَ أَي يرد فهم غَيْرُهُمْ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، وَقَرَأَ الْبَقِيَّةُ: بِكَسْرِ الدَّالِّ أَيْ تَكُونُ الْأَلْفُ رَادِفًا لِغَيْرِهِمْ قَبْلَهُمْ.

Nâfi', Ebû Ca'fer ve Ya'kûb { مُرْدِفِينَ } kelimesini dâl harfinin fethasıyla [mürdefîn] okumuşlardır; yani onların ardı sıra meleklerden başkaları da getirilmektedir. Kalan kıraat imamları ise dâl harfinin kesresiyle [mürdifîn] okumuşlardır; yani bu bin melek, kendilerinden öncekilerin peşi sıra gelmektedir.

وَالْإِرْدَافُ الِاتْبَاعُ وَالْإِلْحَاقُ فَيَكُونُ الْوَعْدُ بِأَلْفٍ وَبِغَيْرِهَا عَلَى مَا هُوَ مُتَعَارَفٌ عِنْدَهُمْ مِنْ إِعْدَادِ نَجْدَةٍ لِلْجَيْشِ عِنْدَ الْحَاجَةِ تَكُونُ لَهُمْ مَدَدًا، وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ أَمَدَّهُمْ بِآلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ بَلَغُوا خَمْسَةَ آلَافٍ كَمَا تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِأَلْفٍ هَنَا مُطْلَقُ الْكَثْرَةِ فَيُفَسِّرُهُ قَوْلُهُ: بِثَلاثَةِ آلافٍ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٢٤] ، وَهُمْ مُرْدَفُونَ بِأَلْفَيْنِ، فَتِلْكَ خَمْسَةُ آلَافٍ، وَكَانَتْ عَادَتُهُمْ فِي الْحَرْبِ إِذَا كَانَ الْجَيْشُ عَظِيمًا أَنْ يَبْعَثُوا طَائِفَةً مِنْهُ ثُمَّ يُعْقِبُوهَا بِأُخْرَى لِأَنَّ ذَلِكَ أَرْهَبُ لِلْعَدُوِّ.

İrdâf (إِرْدَاف): Peş peşe getirmek ve ardı sıra eklemektir. Dolayısıyla bin melek ve diğerleriyle yapılan vaad, aralarında orduya ihtiyaç anında yardım ulaştıracak bir destek birliği hazırlama şeklindeki bilinen uygulamaya göredir. Şöyle ki Allah onlara, Âl-i İmrân Suresi'nde geçtiği üzere sayıları beş bine ulaşan binlerce melekle yardım etmiştir. Burada «bin» ifadesinden mutlak çokluğun kastedilmiş olması da caizdir; bunu Âl-i İmrân Suresi'ndeki [124] { بِثَلاثَةِ آلافٍ } buyruğu tefsir eder ki onlar da iki bin melekle takviye edilmişlerdir [mürdefîn], böylece beş bin eder. Zaten orduları büyük olduğunda harpteki adetleri, ordunun bir kısmını göndermek, ardından düşmana daha fazla korku salması için peşinden bir diğerini sevk etmek şeklindeydi.

وَيُوَجِّهُ سُيُوفَهُمْ، وَحُلُولُ الْمَلَائِكَةِ فِي الْمُسْلِمِينَ كَانَ بِكَيْفِيَّةٍ يَعْلَمُهَا اللَّهُ تَعَالَى: إِمَّا

Kılıçlarını yönlendiriyordu. Meleklerin Müslümanların arasına inip yerleşmesi Yüce Allah'ın bildiği bir keyfiyetle olmuştu: Ya

بِتَجْسِيمِ الْمُجَرَّدَاتِ فَيَرَاهُمْ مَنْ أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِرُؤْيَتِهِمْ، وَإِمَّا بِإِرَاءَةِ اللَّهِ النَّاسَ مَا لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يرى عَادَة.

mücerret varlıkların cisimleşmesi suretiyle olmuştur ki Allah'ın kendilerini görmeyi lütfettiği kimseler onları görmüştür; ya da Allah'ın insanlara adet gereği görülmeyen şeyleri göstermesi suretiyle olmuştur.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ١٠]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 10]

وَما جَعَلَهُ اللَّهُ إِلاَّ بُشْرى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (١٠)

{ وَما جَعَلَهُ اللَّهُ إِلاَّ بُشْرى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (١٠) } “Allah bunu ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz bununla mutmain olsun diye yapmıştı. Zafer ancak Allah katındandır. Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir. (10)”

عَطْفٌ عَلَى أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ [الْأَنْفَال: ٩] فَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي قَوْلِهِ: جَعَلَهُ عَائِدٌ إِلَى الْقَوْلِ الَّذِي تَضَمَّنَهُ فَاسْتَجابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ [الْأَنْفَال: ٩] أَيْ مَا جَعَلَ جَوَابَكُمْ بِهَذَا الْكَلَامِ إِلَّا لِيُبَشِّرَكُمْ، وَإِلَّا فَقَدْ كَانَ يَكْفِيكُمْ أَنْ يَضْمَنَ لَكُمُ النَّصْرَ دُونَ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّهُ بِإِمْدَادٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ.

{ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ } [Enfâl 9] buyruğuna matuftur. { جَعَلَهُ } ifadesindeki mansub zamir, { فَاسْتَجابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ } [Enfâl 9] ifadesinin içerdiği söze racidir; yani [Allah], size bu sözle cevap vermesini sırf sizi müjdelemek için yapmıştır; aksi takdirde zaferin meleklerin yardımıyla olacağını açıklamaksızın size zaferi garanti etmesi de size yeterdi.

وَفَائِدَةُ التَّبْشِيرِ بِإِمْدَادِ الْمَلَائِكَةِ أَنَّ يَوْمَ بَدْرٍ كَانَ فِي أَوَّلِ يَوْمٍ لَقِيَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ عَدُوًّا قَوِيًّا وَجَيْشًا عَدِيدًا، فَبَشَّرَهُمُ اللَّهُ بِكَيْفِيَّةِ النَّصْرِ الَّذِي ضَمِنَهُ لَهُمْ بِأَنَّهُ بِجَيْشٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ، لِأَنَّ النُّفُوسَ أَمْيَلُ إِلَى الْمَحْسُوسَاتِ، فَالنَّصْرُ مَعْنًى مِنَ الْمَعَانِي يَدِقُّ إِدْرَاكُهُ وَسُكُونُ النَّفْسِ لِتُصَوُّرِهِ بِخِلَافِ الصُّوَرِ الْمَحْسُوسَةِ مِنْ تَصْوِيرِ مَدَدِ الْمَلَائِكَةِ وَرُؤْيَةِ أَشْكَالِ بَعْضِهِمْ.

Meleklerin yardımıyla müjdelemenin faydası şudur: Bedir günü, Müslümanların güçlü bir düşmanla ve kalabalık bir orduyla karşılaştıkları ilk gündü. Bu yüzden Allah onlara garanti ettiği zaferin keyfiyetini bir melek ordusuyla olacağı şeklinde müjdeledi; çünkü nefisler somut şeylere daha meyillidir. Zafer ise kavranması ve tasavvuruyla nefsin sükûnet bulması dakik olan manevi bir kavramdır; meleklerin yardımının tasvir edilmesi ve bazılarının suretlerinin görülmesi gibi somut şekiller ise bunun aksinedir.

وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ إِلَّا لِتَعَرُّضٍ لِمَا بَيْنَ الْآيَتَيْنِ مِنَ اخْتِلَافٍ فِي تَرْتِيبِ النَّظْمِ وَذَلِكَ فِي ثَلَاثَةِ أُمُورٍ:

Bu ayetin benzeri hakkındaki açıklama Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti; ancak iki ayet arasındaki nazım dizilişi farkına değinmek gerekir ki bu da üç husustadır:

أَحَدُهَا: أَنَّهُ قَالَ فِي آلِ عِمْرَانَ [١٢٦] : إِلَّا بُشْرى لَكُمْ وَحَذَفَ (لَكُمْ) هُنَا دَفْعًا لِتَكْرِيرِ لَفْظِهِ لَسَبْقِ كَلِمَةِ لَكُمْ قَرِيبًا فِي قَوْلِهِ: فَاسْتَجابَ لَكُمْ [الْأَنْفَال: ٩] فَعَلِمَ السَّامِعُ أَنَّ الْبُشْرَى لَهُمْ، فَأَغْنَتْ لَكُمْ الْأَوْلَى، بِلَفْظِهَا وَمَعْنَاهَا، عَنْ ذِكْرِ لَكُمْ مَرَّةً ثَانِيَةً، وَلِأَنَّ آيَةَ آلِ عِمْرَانَ سِيقَتْ مَسَاقَ الِامْتِنَانِ وَالتَّذْكِيرِ بِنِعْمَةِ النَّصْرِ فِي حِينِ الْقِلَّةِ وَالضَّعْفِ، فَكَانَ تَقْيِيدُ بُشْرى بِأَنَّهَا لِأَجْلِهِمْ زِيَادَةً فِي الْمِنَّةِ أَيْ: جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ بُشْرَى لِأَجْلِكُمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ [الشَّرْح: ١] وَأَمَّا آيَةُ الْأَنْفَالِ فَهِيَ مَسُوقَةٌ مَسَاقَ الْعِتَابِ عَلَى كَرَاهِيَةِ الْخُرُوجِ إِلَى بَدْرٍ فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ، وَعَلَى اخْتِيَارِ أَنْ تَكُونَ الطَّائِفَةُ الَّتِي تُلَاقِيهِمْ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ، فَجَرَّدَ

Birincisi: Âl-i İmrân Suresi'nde [126] { إِلَّا بُشْرى لَكُمْ } buyurmuş, burada ise { لَكُمْ } kelimesinin az önce { فَاسْتَجابَ لَكُمْ } [Enfâl 9] buyruğunda geçmiş olması sebebiyle lafzının tekrarından kaçınmak için (لَكُمْ) lafzını hazfetmiştir; zira muhatap müjdenin kendileri için olduğunu anlamıştır. Dolayısıyla ilk { لَكُمْ } lafız ve mana bakımından { لَكُمْ } lafzının ikinci kez zikredilmesine ihtiyaç bırakmamıştır. Ayrıca Âl-i İmrân ayeti, azlık ve zayıflık vaktindeki zafer nimetini hatırlatma ve minnettar kılma makamında sevk edilmiştir; bu sebeple { بُشْرى } kelimesinin onların yararına olduğunu belirtecek şekilde kayıtlanması minneti artırmaktadır; yani Allah bunu sizin için bir müjde kılmıştır; nitekim Yüce Allah'ın { أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ } [İnşirâh 1] buyruğu da böyledir. Enfâl ayeti ise başlangıçta Bedir'e çıkmaktan hoşlanmama ve kendileriyle karşılaşacak fırkanın güç ve donanım sahibi olmayan fırka olmasını tercih etme konusundaki sitem makamında sevk edilmiştir. Bu sebeple

بُشْرى عَنْ أَنْ يُعَلِّقَ بِهِ لَكُمْ إِذْ كَانَتِ الْبُشْرَى لِلنَّبِيءِ ﷺ وَمَنْ لَمْ يَتَرَدَّدُوا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي آلِ عِمْرَانَ.

{ بُشْرى } kelimesini { لَكُمْ } ile bağlanmaktan tecrit etmiştir; zira müjde Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve Müslümanlardan tereddüt göstermeyenler içindi. Bu husus Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti.

ثَانِيهَا: تَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ هُنَا فِي قَوْلِهِ: بِهِ قُلُوبُكُمْ وَهُوَ يُفِيدُ الِاخْتِصَاصَ، فَيَكُونُ الْمَعْنَى: وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ لَا بِغَيْرِهِ، وَفِي هَذَا الِاخْتِصَاصِ تَعْرِيضٌ بِمَا اعْتَرَاهُمْ مِنَ الْوَجَلِ مِنَ الطَّائِفَةِ ذَاتِ الشَّوْكَةِ وَقَنَاعَتِهِمْ بِغَنْمِ الْعُرُوضِ الَّتِي كَانَتْ مَعَ الْعِيرِ، فَعَرَّضَ لَهُمْ

İkincisi: Burada { بِهِ قُلُوبُكُمْ } buyruğunda mecrurun öne alınmasıdır ki bu ihtisas (tahsis) ifade eder; böylece mana, «başka bir şeyle değil, yalnız onunla kalpleriniz mutmain olsun» şeklinde olur. Bu ihtisasta, kuvvet ve donanım sahibi fırkadan duydukları korkuya ve kervanın beraberindeki ticari malları ganimet olarak elde etmeye duydukları kanaate üstü kapalı bir sitem (ta'rîz) vardır. Dolayısıyla onlara,

بِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَفَهَّمُوا مُرَادَ الرَّسُولِ ﷺ، حِينَ اسْتَشَارَهُمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِأَنَّ الْعِيرَ سَلَكَتْ طَرِيقَ السَّاحِلِ فَكَانَ ذَلِكَ كَافِيًا فِي أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ الطَّائِفَةَ الْمَوْعُودَ بِهَا تَمَحَّضَتْ أَنَّهَا طَائِفَةُ النَّفِيرِ، وَكَانَ الشَّأْنُ أَنْ يَظُنُّوا بِوَعْدِ اللَّهِ أَكْمَلَ الْأَحْوَالِ، فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ تَسْكِينَ رَوْعِهِمْ، وَعَدَهُمْ بِنُصْرَةِ الْمَلَائِكَةِ عِلْمًا بِأَنَّهُ لَا يُطَمْئِنُ قُلُوبَهُمْ إِلَّا ذَلِكَ، وَجَعَلَ الْفَخْرُ: التَّقْدِيمَ هُنَا لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ بِذَلِكَ الْوَعْدِ، وَذَلِكَ مِنْ وُجُوهِ التَّقْدِيمِ لَكِنَّهُ وَجَّهَ تَأْخِيرَهُ فِي آلِ عِمْرَانَ بِمَا هُوَ غَيْرُ مَقْبُولٍ.

Resul (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendileriyle istişare edip kervanın sahil yolunu tuttuğunu haber verdiğinde onun maksadını anlamadıklarını ima etmiştir; oysa bu haber, vaad edilen fırkanın yalnızca nefîr (Kureyş ordusu) fırkası olduğunu bilmeleri için yeterliydi. Asıl gereken ise Allah'ın vaadi hakkında en mükemmel hâlleri düşünmeleriydi. Allah onların korkusunu yatıştırmak isteyince, kalplerini ancak bunun teskin edeceğini bildiği için onlara meleklerin yardımını vaad etti. Fahruddin [er-Râzî] buradaki takdimi sırf o vaade verilen önem için saymıştır ki bu da takdimin vecihlerindendir; ancak Âl-i İmrân Suresi'ndeki tehiri (sonraya bırakılışını) makbul olmayan bir tarzda açıklamıştır.

ثَالِثُهَا: أَنَّهُ قَالَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٢٦] الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ فَصَاغَ الصِّفَتَيْنِ الْعَلِيَّتَيْنِ فِي صِيغَةِ النَّعْتِ، وَجَعَلَهُمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ فِي صِيغَةِ الْخَبَرِ الْمُؤَكَّدِ، إِذْ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ فَنَزَّلَ الْمُخَاطَبِينَ مَنْزِلَةَ مَنْ يَتَرَدَّدُ فِي أَنَّهُ تَعَالَى مَوْصُوفٌ بِهَاتَيْنِ الصِّفَتَيْنِ: وَهُمَا الْعِزَّةُ، الْمُقْتَضِيَةُ أَنَّهُ إِذَا وَعَدَ بِالنَّصْرِ لَمْ يُعْجِزْهُ شَيْءٌ، وَالْحِكْمَةُ، فَمَا يَصْدُرُ مِنْ جَانِبِهِ غَوْصُ الْأَفْهَامِ فِي تَبَيُّنِ مُقْتَضَاءِهِ، فَكَيْفَ لَا يَهْتَدُونَ إِلَى أَنَّ اللَّهَ لَمَّا وَعَدَهُمُ الظَّفَرَ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ وَقَدْ فَاتَتْهُمُ الْعِيرُ أَنَّ ذَلِكَ آيِلٌ إِلَى الْوَعْدِ بِالظَّفَرِ بِالنَّفِيرِ.

Üçüncüsü: Âl-i İmrân Suresi'nde [126] { الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } buyurarak bu iki yüce sıfatı sıfat (na't) sîgasında getirmiş, bu ayette ise { إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } buyurarak tekitli haber sîgasında kılmıştır. Böylece muhatapları, Yüce Allah'ın bu iki sıfatla mevsuf olduğu hususunda tereddüt eden kimse konumuna indirmiştir. Bu iki sıfat: İzzet (üstünlük/kudret) sıfatıdır ki yardım vaad ettiğinde hiçbir şeyin O'nu aciz bırakamayacağını iktiza eder; ve Hikmet sıfatıdır ki O'nun katından sadır olan şeylerin gereğini anlamakta anlayışlar derinleşir. Hal böyleyken, Allah onlara iki fırkadan birine karşı zaferi vaad edip de kervan ellerinden kaçtığında, bu vaadin Kureyş ordusuna karşı zafere dönüşeceğini nasıl idrak edemezler!

وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ مستأنفة استينافا ابْتِدَائِيًّا جُعِلَتْ كَالْإِخْبَارِ بِمَا لَيْسَ بِمَعْلُوم لَهُم.

{ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } cümlesi ibtidaî bir istînâftır (yeni bir başlangıç cümlesidir); kendilerince bilinmeyen bir şeyin haberi gibi kılınmıştır.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ١١]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 11]

إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ وَلِيَرْبِطَ عَلى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ (١١)

{ إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّماءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ وَلِيَرْبِطَ عَلى قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدامَ (١١) } “Hani O, katından bir güven olarak sizi bir uyuklama ile bürüyor ve sizi kendisiyle tertemiz kılmak, şeytanın pisliğini sizden gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve ayaklarınızı sağlam tutmak için üzerinize gökten bir su indiriyordu. (11)”

لَقَدْ أَبْدَعَ نَظْمُ الْآيَاتِ فِي التَّنَقُّلِ مِنْ قِصَّةٍ إِلَى أُخْرَى مِنْ دَلَائِلِ عِنَايَةِ اللَّهِ

Ayetlerin nazmı, Yüce Allah'ın inayetinin delillerinden bir kıssadan diğerine geçişte eşsiz bir bedîlik sergilemiştir

تَعَالَى بِرَسُولِهِ ﷺ وَبِالْمُؤْمِنِينَ، فَقَرَنَهَا، فِي قَرْنِ زَمَانِهَا، وَجَعَلَ يَنْتَقِلُ مِنْ إِحْدَاهَا إِلَى الْأُخْرَى بِوَاسِطَةِ إِذِ الزَّمَانِيَّةُ، وَهَذَا مِنْ أَبْدَعِ التَّخَلُّصِ، وَهُوَ مِنْ مُبْتَكَرَاتِ الْقُرْآنِ فِيمَا أَحْسَبُ.

Resulü (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e ve müminlere [olan inayetini], zamanlarının bitişikliği içinde bir araya getirmiş ve zaman bildiren «iz» (إِذْ) edatı vasıtasıyla birinden diğerine geçiş yapmıştır. Bu, en bedî tahallus (geçiş) sanatlarındandır ve zannımca Kur'an'ın özgün üsluplarındandır.

وَلِذَلِكَ فَالْوَجْهُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الظَّرْفُ مَفْعُولًا فِيهِ لِقَوْلِهِ: وَمَا النَّصْرُ [الْأَنْفَال: ١٠] فَإِنَّ إِغْشَاءَهُمُ النُّعَاسَ كَانَ مِنْ أَسْبَابِ النَّصْرِ، فَلَا جَرَمَ أَنْ يَكُونَ وَقت حُصُوله طرفا لِلنَّصْرِ.

Bu sebeple en uygun olan, bu zarfın { وَمَا النَّصْرُ } [Enfâl 10] ifadesinin mef'ûlün fîhi olmasıdır; çünkü onları uyuklamanın bürümesi zaferin sebeplerindendi; dolayısıyla onun gerçekleşme vaktinin zafer için bir zarf (zaman) olması gayet doğaldır.

وَالْغَشْيُ وَالْغَشَيَانُ كَوْنُ الشَّيْءِ غَاشِيًا أَيْ غَامًّا وَمُغَطِّيًا، فَالنَّوْمُ يُغَطِّي الْعَقْلَ.

Gaşy (غَشْي) ve gaşeyân (غَشَيَان), bir şeyin bürüyen yani kaplayıp örten olmasıdır; nitekim uyku da aklı örter.

وَالنُّعَاسُ النَّوْمُ غَيْرُ الثَّقِيلِ، وَهُوَ مِثْلُ السِّنَةِ.

Nuâs (نُعَاس): Ağır olmayan uykudur; sinet (uyuklama) gibidir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ، وَأَبُو جَعْفَرٍ: يُغَشِّيكُمُ، بِضَمِّ التَّحْتِيَّةِ وَسُكُونِ الْغَيْنِ وَتَخْفِيفِ الشِّينِ بَعْدَهَا يَاءٌ مُضَارِعُ أَغْشَاهُ وَبِنَصْبِ النُّعاسَ وَالتَّقْدِيرُ: إِذْ يُغْشِيكُمُ اللَّهُ النُّعَاسَ، وَالنُّعَاس

Nâfi' ve Ebû Ca'fer; tahtiyyenin (yâ harfinin) dammesi, gayn harfinin sükûnu ve şîn harfinin hafifliği (şeddesiz oluşu) ile ardından yâ harfiyle { يُغْشِيكُمُ } şeklinde «ağşâ» fiilinin muzarisi olarak ve { النُّعَاسَ } kelimesinin nasbıyla okumuşlardır. Takdiri: «Hani Allah sizi uyuklamaya bürüyordu» şeklindedir ve { النُّعَاسَ } kelimesi,

مفعول ثَانِي لِيَغْشَى بِسَبَبِ تَعْدِيَةِ الْهَمْزَةِ وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ، وَأَبُو عَمْرٍو: بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ وَفَتْحِ الشِّينِ بَعْدَهَا أَلِفٌ، وَبِرَفْعِ النُّعَاسِ، عَلَى أَنَّ يَغْشَاكُمْ مُضَارِعُ غَشِيَ وَالنُّعَاسُ فَاعِلٌ، وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ: بِضَمِّ التَّحْتِيَّة وَفتح الْغَيْن وَتَشْدِيدِ الشِّينِ وَنَصْبِ النُّعَاسِ، عَلَى أَنَّهُ مُضَارِعُ غَشَّاهُ الْمُضَاعَفِ وَالنُّعَاسُ مَفْعُولٌ ثَانٍ.

hemzenin ta'diye (geçişlilik) yapması sebebiyle «yeğşâ» fiilinin ikinci mef'ûlüdür. İbn Kesîr ve Ebû Amr; tahtiyyenin fethası ve şîn harfinin fethasıyla, ardından elif ile { يَغْشَاكُمُ } şeklinde ve { النُّعَاسُ } kelimesinin ref'i ile okumuşlardır; buna göre { يَغْشَاكُمْ } «gaşiye» fiilinin muzarisidir, { النُّعَاسُ } ise failidir. Kalan kıraat imamları ise; tahtiyyenin dammesi, gayn harfinin fethası, şîn harfinin şeddesi ve { النُّعَاسَ } kelimesinin nasbıyla { يُغَشِّيكُمُ } şeklinde okumuşlardır; buna göre bu kelime şeddeli olan «gaşşâ» fiilinin muzarisidir, { النُّعَاسَ } ise ikinci mef'ûldür.

فَإِسْنَادُ الْإِغْشَاءِ أَوِ التَّغْشِيَةِ إِلَى اللَّهِ لِأَنَّهُ الَّذِي قَدَّرَ أَنْ يَنَامُوا فِي وَقْتٍ لَا يَنَامُ فِي مِثْلِهِ الْخَائِفُ، وَلَا يَكُونُ عَامًّا سَائِرَ الْجَيْشِ، فَهُوَ نَوْمٌ مَنَحَهُمُ اللَّهُ إِيَّاهُ لِفَائِدَتِهِمْ.

Büründürme (iğşâ veya tağşiye) fiilinin Allah'a isnad edilmesi, korkan bir kimsenin uyuyamayacağı ve bütün bir orduyu kapsayamayacağı bir vakitte onların uyumasını takdir edenin O olmasındandır; dolayısıyla bu, onların yararı için Allah'ın kendilerine bağışladığı bir uykudur.

وَإِسْنَادُ الْغَشْيِ إِلَى النُّعَاسِ حَقِيقَةٌ عَلَى الْمُتَعَارَفِ وَقَدْ عُلِمَ أَنَّهُ مِنْ تَقْدِيرِ اللَّهِ بِقَوْلِهِ أَمَنَةً مِنْهُ.

Bürüme fiilinin uyuklamaya isnad edilmesi ise örfteki bilinen manasıyla hakikattir; bunun Allah'ın takdiriyle olduğu da { أَمَنَةً مِنْهُ } buyruğundan anlaşılmıştır.

و (الأمنة) الْأَمْنُ، وَتَقَدَّمَ فِي آلِ عِمْرَانَ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِ لِأَجْلِهِ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ نَصَبَ (النُّعَاسَ) ، وَعَلَى الْحَالِ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ رَفَعَ (النُّعَاسَ) .

Emenet (أَمَنَة), emniyet (güven) demektir ve Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti. { النُّعَاسَ } kelimesini mansub okuyanların kıraatine göre mef'ûlün lieclih; { النُّعَاسُ } kelimesini merfû okuyanların kıraatine göre ise hâl olarak mansubdur.

وَإِنَّمَا كَانَ (النُّعَاسُ) أَمْنًا لَهُمْ لِأَنَّهُمْ لَمَّا نَامُوا زَالَ أَثَرُ الْخَوْفِ مِنْ نُفُوسِهِمْ فِي مُدَّةِ النَّوْمِ فَتِلْكَ نِعْمَةٌ، وَلَمَّا اسْتَيْقَظُوا وَجَدُوا نَشَاطًا، وَنَشَاطُ الْأَعْصَابِ يُكْسِبُ صَاحِبَهُ شَجَاعَةً وَيُزِيلُ شُعُورِ الْخَوْفِ الَّذِي هُوَ فُتُورُ الْأَعْصَابِ.

(Uyuklama) onlar için bir güven olmuştur; çünkü uyuduklarında uyku süresince korkunun eseri nefislerinden silinmiştir ki bu bir nimettir; uyandıklarında ise bir dinçlik bulmuşlardır. Sinirlerin dinçliği ise sahibine cesaret kazandırır ve sinirlerin gevşekliği demek olan korku hissini giderir.

وَصِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي يُغَشِّيكُمُ لِاسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ.

{ يُغَشِّيكُمُ } fiilindeki muzari sîgası durumu zihinde canlandırmak (istihzâru'l-hâl) içindir.

وَ (مَنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنْهُ لِلِابْتِدَاءِ الْمَجَازِيِّ، وَهُوَ وصف ل (أَمَنَة) لِإِفَادَةِ تَشْرِيفِ ذَلِكَ النُّعَاسِ وَأَنَّهُ وَارِدٌ مِنْ جَانِبِ الْقُدُسِ، فَهُوَ لُطْفٌ وَسَكِينَةٌ وَرَحْمَةٌ رَبَّانِيَّةٌ، وَيَتَأَكَّدُ بِهِ إِسْنَادُ الْإِغْشَاءِ إِلَى اللَّهِ، عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ نَصَبُوا (النُّعَاسَ) ، تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُ إِسْنَادٌ مَخْصُوصٌ، وَلَيْسَ الْإِسْنَادُ الَّذِي يَعُمُّ الْمَقْدُورَاتِ كُلِّهَا، وَعَلَى قِرَاءَةِ مَنْ رَفَعُوا (النُّعَاسَ) يَكُونُ وَصْفُ الْأَمَنَةِ بِأَنَّهَا مِنْهُ سَارِيًا إِلَى الْغَشْيِ فَيُعْلَمُ أَنَّهُ غَشْيٌ خَاصٌّ قُدْسِيٌّ، وَلَيْسَ مِثْلَ سَائِرِ غَشَيَانِ النُّعَاسِ فَهُوَ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ كَانَ كَرَامَةً لَهُمْ وَقَدْ حَصَلَ ذَلِكَ لِلْمُسْلِمِينَ يَوْمَ بَدْرٍ كَمَا هُوَ صَرِيحُ هَذِهِ الْآيَةِ وَحَصَلَ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ لِطَائِفَةٍ مِنَ الْجَيْشِ قَالَ تَعَالَى: ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعاساً يَغْشى طائِفَةً مِنْكُمْ وَتَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٥٤] ، وَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ: «كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسَ يَوْمَ أُحُدٍ حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا» .

{ مِنْهُ } buyruğundaki «min» (مِنْ) harfi mecazi ibtida (başlangıç) içindir ve bu uyuklamanın şerefini ve kudsiyet cânibinden geldiğini bildirmek üzere { أَمَنَةً } kelimesinin sıfatıdır; dolayısıyla o bir lütuf, bir sekinet ve rabbani bir rahmettir. { النُّعَاسَ } kelimesini mansub okuyanların kıraatine göre, bunun bütün takdir edilmiş şeyleri kapsayan genel isnad değil, özel bir isnad olduğuna dikkat çekmek üzere büründürme fiilinin Allah'a isnadını pekiştirir. { النُّعَاسُ } kelimesini merfû okuyanların kıraatine göre ise emniyetin O'ndan oluşuyla nitelenmesi bürüme fiiline de sirayet eder; böylece bunun sıradan uyuklama bürümeleri gibi olmayıp kudsî ve özel bir bürüme olduğu anlaşılır. Dolayısıyla bu, kendileri için bir keramet olan harikulade bir durumdur. Nitekim bu ayetin açıkça belirttiği üzere bu durum Bedir günü Müslümanların başına gelmiştir; Uhud günü de ordudan bir topluluğun başına uyuklama gelmişti; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعاساً يَغْشى طائِفَةً مِنْكُمْ } ve bu Âl-i İmrân Suresi'nde [154] geçmişti. «Sahîh-i Buhârî»de Ebû Talha'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Uhud günü kendisini uyuklama bürüyenlerdendim; öyle ki kılıcım defalarca elimden düşmüştü.»

وَذَكَرَ اللَّهُ مِنَّةً أُخْرَى جَاءَتْ فِي وَقْتِ الْحَاجَةِ: وَهِيَ أَنَّهُ أَنْزَلَ عَلَيْهِمُ الْمَطَرَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَإِسْنَادُ هَذَا الْإِنْزَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ أَكْرَمَهُمْ بِهِ وَذَلِكَ لِكَوْنِهِ نَزَلَ فِي وَقْتِ

Allah, ihtiyaç vaktinde gelen başka bir nimeti daha zikretti: O da Bedir günü üzerlerine yağmur indirmesidir. Bu indirmenin Yüce Allah'a isnad edilmesi, bununla kendilerine ikramda bulunduğuna dikkat çekmek içindir; zira yağmur onların

احْتِيَاجِهِمْ إِلَى الْمَاءِ، وَلَعَلَّهُ كَانَ فِي غَيْرِ الْوَقْتِ الْمُعْتَادِ فِيهِ نُزُولُ الْأَمْطَارِ فِي أُفُقِهِمْ، قَالَ أَهْلُ السِّيَرِ: كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ اقْتَرَبُوا مِنْ بَدْرٍ رَامُوا أَنْ يَسْبِقُوا جَيْشَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى مَاءِ بَدْرٍ، وَكَانَ طَرِيقُهُمْ دَهْسَاءَ أَيْ رَمْلًا لَيِّنًا، تَسُوخُ فِيهِ الْأَرْجُلُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِسْرَاعُ السَّيْرِ إِلَى الْمَاءِ وَكَانَتْ أَرْضُ طَرِيقِ الْمُشْرِكِينَ مُلَبَّدَةً، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ الْمَطَرَ تَلَبَّدَتِ الْأَرْضُ فَصَارَ السَّيْرُ أَمْكَنَ لَهُمْ، وَاسْتَوْحَلَتِ الْأَرْضُ لِلْمُشْرِكِينَ فَصَارَ السَّيْرُ فِيهَا مُتْعِبًا، فَأَمْكَنَ لِلْمُسْلِمِينَ السَّبْقُ إِلَى الْمَاءِ مِنْ بَدْرٍ وَنَزَلُوا عَلَيْهِ وَادَّخَرُوا مَاءً كَثِيرًا مِنْ مَاءِ الْمَطَرِ، وَتَطَهَّرُوا وَشَرِبُوا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ.

suya muhtaç oldukları bir zamanda inmiştir ve muhtemelen onların bulunduğu bölgede yağmurların yağması alışılagelmiş vaktin dışındaydı. Siyer âlimleri şöyle demiştir: Müslümanlar Bedir'e yaklaştıklarında Bedir suyuna müşrik ordusundan önce ulaşmak istediler. Yolları ise «dehsâ» yani ayakların içine gömüldüğü yumuşak kum idi; bu yüzden suya doğru hızlı yürümek onlara zor geldi. Müşriklerin yolunun zemini ise sert ve sıkıydı. Allah yağmuru indirince [Müslümanların tarafındaki] zemin sıkılaştı ve yürümeleri daha kolay hale geldi; müşrikler için ise zemin balçıklaştı ve orada yürümek zahmetli oldu. Böylece Müslümanların Bedir'deki suya önce ulaşmaları mümkün oldu; suyun başına indiler, yağmur suyundan bolca su depoladılar, temizlendiler ve içtiler. İşte Yüce Allah'ın: { لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ } buyruğu buna işaret etmektedir.

و (الرجز) الْقَذَرُ، وَالْمُرَادُ الْوَسَخُ الْحِسِّيُّ وَهُوَ النَّجَسُ، وَالْمَعْنَوِيُّ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ فِي كُتُبِ الْفِقْهِ بِالْحَدَثِ. وَالْمُرَادُ الْجَنَابَةُ، وَذَلِكَ هُوَ الَّذِي يَعُمُّ الْجَيْشَ كُلَّهُ فَلِذَلِكَ قَالَ: وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ، وَإِضَافَتُهُ إِلَى الشَّيْطَانِ لِأَنَّ غَالِبَ الْجَيْشِ لَمَّا نَامُوا احْتَلَمُوا فَأَصْبَحُوا عَلَى جَنَابَةٍ وَذَلِكَ قَدْ يَكُونُ خَوَاطِرَ الشَّيْطَانِ يُخَيِّلُهَا لِلنَّائِمِ لِيُفْسِدَ عَلَيْهِ طَهَارَتَهُ بِدُونِ اخْتِيَارٍ طَمَعًا فِي تَثَاقُلِهِ عَنِ الِاغْتِسَالِ حَتَّى يَخْرُجَ وَقْتُ صَلَاةِ الصُّبْحِ، وَلِأَنَّ فُقْدَانَ الْمَاءِ يُلْجِئُهُمْ إِلَى الْبَقَاءِ فِي تَنَجُّسِ الثِّيَابِ وَالْأَجْسَادِ

Ricz (رِجْز): Pisliktir. Kastedilen; maddi kir yani necaset ile fıkıh kitaplarında abdestsizlik/hades diye ifade edilen manevi kirdir; burada kastedilen ise cünüplüktür. Bütün orduyu kapsayan durum da budur; bu yüzden: { وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ } buyurmuştur. Şeytana izafe edilmesi ise ordunun çoğunun uyuduklarında ihtilam olmaları ve cünüp olarak sabahlamalarındandır; bu da sabah namazının vakti çıkıncaya kadar yıkanmada ağır davranmalarını umarak kendi iradeleri olmaksızın temizliklerini bozmak için şeytanın uyuyan kimseye kuruntu vermesiyle olabilir. Ayrıca suyun bulunmayışı, elbiselerdeki ve bedenlerdeki necasette kalmalarına onları mecbur bırakır;

وَالنَّجَاسَةُ تُلَائِمُ طَبْعَ الشَّيْطَانِ.

pislik ise şeytanın tabiatına uygundur.

وَتَقْدِيرُ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ لِلرِّعَايَةِ عَلَى الْفَاصِلَةِ، لِأَنَّهَا بُنِيَتْ عَلَى مَدٍّ وَحَرْفٍ بَعْدَهُ فِي هَذِهِ الْآيَاتِ وَالَّتِي بَعْدَهَا مَعَ مَا فِيهِ مِنْ الِاهْتِمَامِ بِهِمْ.

{ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطانِ } buyruğunda mecrurun öne alınması fâsılaya riayet içindir; çünkü bu ayetlerde ve sonrakilerde fâsıla, bir med harfi ve ardından gelen bir harf üzerine kurulmuştur; bununla birlikte onlara verilen önemi de ifade etmektedir.

وَقَوْلُهُ: وَلِيَرْبِطَ عَلى قُلُوبِكُمْ أَيْ يُؤَمِّنَكُمْ بِكَوْنِكُمْ وَاثِقِينَ بِوُجُودِ الْمَاءِ لَا تَخَافُونَ عَطَشًا وَتَثْبِيتُ الْأَقْدَامِ هُوَ التَّمَكُّنُ مِنَ السَّيْرِ فِي الرَّمْلِ، بِأَنْ لَا تَسُوخَ فِي ذَلِكَ الدَّهْسِ الْأَرْجُلُ، لِأَنَّ هَذَا الْمَعْنَى هُوَ الْمُنَاسِبُ حُصُوله بالمطر.

{ وَلِيَرْبِطَ عَلى قُلُوبِكُمْ } buyruğu; suyun varlığına güvenip susuzluktan korkmayarak size emniyet vermesi demektir. Ayakların sabit kılınması ise ayakların o yumuşak kuma batmaması suretiyle kumda yürümeyi sağlamlaştırmaktır; çünkü yağmurla gerçekleşmesi en uygun olan mana budur.

و (الرَّبْط) حَقِيقَتُهُ شَدُّ الْوَثَاقِ عَلَى الشَّيْءِ وَهُوَ مَجَازٌ فِي التَّثْبِيتِ وَإِزَالَةِ الِاضْطِرَابِ وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: فُلَانٌ رَابِطُ الْجَأْشِ وَلَهُ رَبَاطَةُ جَأْشٍ.

Rabt (رَبْط): Hakikatte bir şeyin bağını sıkıca bağlamaktır; sebata kavuşturmak ve tedirginliği gidermek hususunda mecazdır. Nitekim Arapların «falan kişi kalbi metin (râbitu'l-ce'ş) kimsedir» ve «onun kalp metaneti (rebâtetü ce'ş) vardır» sözleri bundandır.

وعَلى مُسْتَعَارَةٌ لِتَمَكُّنِ الرَّبْطِ فَهِيَ ترشيح للمجاز.

{ عَلى } harfi rabt (bağlama) eyleminin tam yerleşmesi için istiare edilmiştir, dolayısıyla bu mecaz için bir terşihtir (kuvvetlendirmedir).

[١٢، ١٣]

[12, 13]

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : الْآيَات ١٢ إِلَى ١٣]

[Enfâl Suresi (8), Ayetler 12-13]

إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْناقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنانٍ (١٢) ذلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (١٣)

{ إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْناقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنانٍ (١٢) ذلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يُشاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ (١٣) } “Hani Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: «Şüphesiz Ben sizinleyim, haydi iman edenlere sebat verin! İnkâr edenlerin kalplerine korku salacağım; artık vurun boyunların üstüne, vurun onların bütün parmaklarına!» (12) Bu, onların Allah’a ve Resulüne karşı gelip ayrışmalarındandır. Kim Allah’a ve Resulüne karşı gelirse, şüphesiz Allah cezası pek çetin olandır. (13)”

إِذْ ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ: فَاسْتَجابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ

{ إِذْ }, { فَاسْتَجابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُرْدِفِينَ } buyruğuna müteallik bir zarftır

[الْأَنْفَال: ٩] .

[Enfâl: 9].

وَجَعَلَ الْخِطَابَ هُنَا لِلنَّبِيءِ ﷺ تَلَطُّفًا بِهِ، إِذْ كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي تَفْصِيلِ عَمَلِ الْمَلَائِكَةِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَمَا خَاطَبَهُمُ اللَّهُ بِهِ فَكَانَ تَوْجِيهُ الْخِطَابِ بِذَلِكَ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ أَوْلَى لِأَنَّهُ أَحَقُّ مَنْ يَعْلَمُ مِثْلَ هَذَا الْعِلْمِ وَيَحْصُلُ الْعِلْمُ لِلْمُسْلِمِينَ تَبَعًا لَهُ، وَأَنَّ الَّذِي يَهُمُّ الْمُسْلِمِينَ مِنْ ذَلِكَ هُوَ نَصْرُ الْمَلَائِكَةِ إِيَّاهُمْ وَقَدْ حَصَلَ الْإِعْلَامُ بِذَلِكَ مِنْ آيَةِ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ [الْأَنْفَال: ٩] وَلِأَنَّ النَّبِيءَ ﷺ كَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَغَاثَ اللَّهَ، وَلِذَلِكَ عُرِّفَ اللَّهُ هَنَا بَاسِمِ الرَّبِّ وَإِضَافَتِهِ إِلَى ضَمِيرِ النَّبِيءِ ﷺ لِيُوَافِقَ أُسْلُوبَ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ [الْأَنْفَال: ٩] وَلِمَا فِيهِ مِنَ التَّنْوِيهِ بِقَدْرِ نَبِيِّهِ ﷺ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ لُطْفًا بِهِ وَرَفْعًا لِشَأْنِهِ.

Buradaki hitabın Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yöneltilmesi, ona bir lütufta bulunmak içindir. Zira bu ayet meleklerin Bedir günündeki amelinin ve Allah'ın onlara hitap ettiği şeylerin tafsilatı hakkındadır; dolayısıyla hitabın bu hususta Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) yöneltilmesi daha uygundur. Çünkü bu tür bir bilgiyi bilmeye en layık olan odur ve Müslümanlar da ona tâbi olarak bu bilgiye sahip olurlar. Ayrıca bundan Müslümanları ilgilendiren kısım meleklerin kendilerine yardım etmesidir ve bu da { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ } [Enfâl: 9] ayetiyle bildirilmiştir. Bir de Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Allah'tan yardım dileyenlerin ilki idi; bu sebeple Allah burada hem { إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ } [Enfâl: 9] üslubuna uyması için hem de peygamberinin kadrini yüceltip bunu ona bir lütuf ve şanını bir yükseltme olarak yaptığını belirtmek üzere Rab ismiyle ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) zamirine izafe edilerek zikredilmiştir.

وَالْوَحْيُ إِلَى الْمَلَائِكَةِ الْمُرْسَلِينَ: إِمَّا بِطَرِيقِ إِلْقَاءِ هَذَا الْأَمْرِ فِي نُفُوسِهِمْ بِتَكْوِينٍ خَاصٍّ، وَإِمَّا بِإِبْلَاغِهِمْ ذَلِكَ بِوَاسِطَةٍ.

Gönderilen meleklere vahyedilmesi ise; ya bu emrin özel bir tekvin (yaratma/oluşturma) ile nefislerine ilka edilmesi yoluyla ya da bir vasıta aracılığıyla onlara tebliğ edilmesiyle olmuştur.

وَ (أَنِّي مَعَكُمْ) قِيلَ هُوَ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ وَذَلِكَ الْمَصْدَرُ مَفْعُولُ يُوحِي، أَيْ يُوحِي إِلَيْهِمْ ثُبُوتَ مَعِيَّتِهِ لَهُمْ، فَيَكُونُ الْمَصْدَرُ، مَنْصُوبًا عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ لِيُوحِيَ، بِهَذَا التَّأْوِيلِ وَقِيلَ عَلَى تَقْدِيرِ بَاءِ الْجَرِّ.

{ أَنِّي مَعَكُمْ } ifadesinin mastar tevilinde olduğu söylenmiştir; bu mastar da { يُوحِي } fiilinin mef'ûlüdür, yani onlara Kendisinin onlarla beraberliğinin sabit olduğunu vahyediyordu; böylece mastar bu tevile göre { يُوحِي } fiilinin mef'ûlün bihi olarak mensub olur. Cer harfi olan bâ (ب) harfinin takdiriyle olduğu da söylenmiştir.