Binûn

8- Enfâl Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حَتَّى إِذَا جَنَّ الظَّلَامُ وَاخْتَلَطَ ... جَاءُوا بِمَذْقٍ هَلْ رَأَيْتَ الذِّئْبَ قَطْ

حَتَّى إِذَا جَنَّ الظَّلَامُ وَاخْتَلَطَ ... جَاءُوا بِمَذْقٍ هَلْ رَأَيْتَ الذِّئْبَ قَطْ (Karanlık çöküp ortalık karıştığında... Kurt gördün mü hiç? denen bir sulu süt getirdiler)

أَيْ مَقُولٌ فِيهِ. وَبَابُ حَذْفِ الْقَوْلِ بَابٌ مُتَّسِعٌ، وَقَدِ اقْتَضَاهُ مَقَامُ الْمُبَالِغَةِ فِي

Yani hakkında bu söylenendir. Hazf-i kavil babı geniş bir baptır ve burada

التَّحْذِيرِ هُنَا وَالِاتِّقَاءِ- مِنَ الْفِتْنَةِ فَأَكَّدَ الْأَمْرَ بِاتِّقَائِهَا بِنَهْيِهَا هِيَ عَنْ إِصَابَتِهَا إِيَّاهُمْ، لِأَنَّ هَذَا النَّهْيَ مِنْ أَبْلَغِ صِيَغِ النَّهْيِ بِأَنْ يُوَجِّهَ النَّهْيَ إِلَى غَيْرِ الْمُرَادِ نَهْيُهُ تَنْبِيهًا لَهُ عَلَى تَحْذِيرِهِ مِنَ الْأَمْرِ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ فِي اللَّفْظِ، وَالْمَقْصُودُ تَحْذِيرُ الْمُخَاطَبِ بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ لِأَنَّ نَهْيَ ذَلِكَ الْمَذْكُورِ فِي صِيغَةِ النَّهْيِ يَسْتَلْزِمُ تَحْذِيرَ الْمُخَاطَبِ فَكَأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يَجْمَعُ بَيْنَ نَهْيَيْنِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْعَرَبِ:

fitneden sakındırma ve sakınmadaki mübalağa makamı bunu gerektirmiştir. Böylece fitnenin onlara isabet etmesini nehyederek ondan sakınma emrini pekiştirmiştir. Zira bu nehiy, lafızda nehyedilen şeyden sakındırmak üzere muhatabı uyarmak amacıyla nehyi asıl nehyedilmesi murat edilenin dışındakine yöneltmek suretiyle yapılan nehiy kalıplarının en beliğlerindendir. Maksat, kinaye yoluyla muhatabı sakındırmaktır; çünkü nehiy kalıbında zikredilen o şeyin nehyedilmesi muhatabın sakındırılmasını gerektirir, böylece mütekellim sanki iki nehyi bir arada toplamış gibi olur. Arapların şu sözü de bundandır:

لَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا، فَإِنَّهُ فِي الظَّاهِرِ الْمُتَكَلِّمُ نَفْسُهُ عَنْ فِعْلِ الْمُخَاطَبِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطانُ [الْأَعْرَاف: ٢٧] وَيُسَمَّى هَذَا بِالنَّهْيِ الْمُحَوَّلِ، فَلَا ضَمِيرَ فِي النَّعْتِ بِالْجُمْلَةِ الطَّلَبِيَّةِ.

«لَا أَعْرِفَنَّكَ تَفْعَلُ كَذَا» (Seni şöyle yaparken görmeyeyim). Zira zahirde [nehyedilen], muhatabın eylemine dair mütekellimin kendisidir. Yüce Allah'ın: { لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطانُ } [A'râf 27] “Şeytan sizi sakın fitneye düşürmesin” buyruğu da bundandır. Buna en-nehyü'l-muhavvel (dönüştürülmüş nehiy) denir; dolayısıyla talep cümlesiyle yapılan sıfatta zamir bulunmaz.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةَ: لَا تُصِيبَنَّ نَهْيًا مُسْتَأْنَفًا تَأْكِيدًا لِلْأَمْرِ بِاتِّقَائِهَا مَعَ زِيَادَةِ التَّحْذِيرِ بِشُمُولِهَا مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنَ الظَّالِمِينَ.

{ لَا تُصِيبَنَّ } cümlesinin, zalimlerden olmayanları da kapsayacağına dair uyarının artırılmasıyla birlikte ondan sakınma emrini teyit eden müste'nef bir nehiy olması da caizdir.

وَلَا يَصِحُّ جَعْلُ جُمْلَةِ: لَا تُصِيبَنَّ جَوَابًا لِلْأَمْرِ فِي قَوْلِهِ: وَاتَّقُوا فِتْنَةً لِأَنَّهُ يَمْنَعُ مِنْهُ قَوْلُهُ: الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً وَإِنَّمَا كَانَ يَجُوزُ لَوْ قَالَ: «لَا تُصِيبَنَّكُمْ» كَمَا يَظْهَرُ

{ لَا تُصِيبَنَّ } cümlesini { وَاتَّقُوا فِتْنَةً } buyruğundaki emrin cevabı kılmak sahih değildir; zira { الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً } buyruğu buna engeldir. Bu ancak

بِالتَّأَمُّلِ، وَقَدْ أَبْطَلَ فِي «مُغْنِي اللَّبِيبِ» جَعْلَ (لَا) نَافِيَةً هُنَا، وَرَدَّ عَلَى الزَّمَخْشَرِيِّ تَجْوِيزَهُ ذَلِكَ.

düşünüldüğünde anlaşılacağı üzere «لَا تُصِيبَنَّكُمْ» demiş olsaydı caiz olurdu. Muğni'l-Lebîb'de burada Lâ'nın (لَا) nâfiye kılınması iptal edilmiş ve Zemahşerî'nin buna cevaz vermesi reddedilmiştir.

وخَاصَّةً اسْمُ فَاعِلٍ مُؤَنَّثٍ لِجَرَيَانِهِ عَلَى فِتْنَةً فَهُوَ مُنْتَصِبٌ عَلَى الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ تُصِيبَنَّ وَهِيَ حَالٌ مُفِيدَةٌ لِأَنَّهَا الْمَقْصُودُ مِنَ التَّحْذِيرِ.

Hâssaten (خَاصَّةً) Fitneten (فِتْنَةً) kelimesine tabi kılındığı için müennes bir ism-i faildir; dolayısıyla Tusîbenne (تُصِيبَنَّ) fiilinin zamirinden hâl olarak mansubdur. Bu fayda sağlayan bir hâldir, çünkü sakındırmadan murat edilen odur.

وَافْتِتَاحُ جُمْلَةِ: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ بِفِعْلِ الْأَمْرِ بِالْعِلْمِ لِلِاهْتِمَامِ لِقَصْدِ شِدَّةِ التَّحْذِيرِ، كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ [الْأَنْفَال:

{ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ } cümlesinin, sakındırmanın şiddetini kastetmek ve ehemmiyet vermek için ilim emri fiiliyle başlaması; az önce geçen { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ } [Enfâl

٢٤] وَالْمَعْنَى أَنَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ لِمَنْ يُخَالِفُ أَمْرَهُ، وَذَلِكَ يَشْمَلُ مَنْ يُخَالِفُ الْأَمر بالاستجابة.

24] buyruğundaki gibidir. Anlamı ise; O'nun, emrine muhalefet eden kimseye cezasının şiddetli olduğudur. Bu da icabet emrine muhalefet edeni kapsar.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٢٦]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 26]

وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآواكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٢٦)

{ وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآواكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Hatırlayın o zamanı ki siz yeryüzünde az idiniz, zayıf bırakılmıştınız; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken O sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve şükredesiniz diye sizi temiz şeylerden rızıklandırdı.” (26)

عُطِفَ عَلَى الْأَمْرِ بِالِاسْتِجَابَةِ لِلَّهِ فِيمَا يَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ، وَعَلَى إِعْلَامِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ لَا تَخْفَى عَلَيْهِ نِيَّاتُهُمْ، وَعَلَى التَّحْذِيرِ مِنْ فِتْنَةِ الْخِلَافِ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ،

Allah'ın kendilerini çağırdığı şeye icabet edilmesi emrine, Allah'a niyetlerinin gizli kalmayacağının onlara bildirilmesine ve Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'e muhalefet fitnesinden sakındırılmasına matuf olarak;

تَذْكِيرُهُمْ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ بِالْعِزَّةِ وَالنَّصْرِ، بَعْدَ الضَّعْفِ وَالْقِلَّةِ وَالْخَوْفِ، لِيَذْكُرُوا كَيْفَ يَسَّرَ اللَّهُ لَهُمْ أَسْبَابَ النَّصْرِ مِنْ غَيْرِ مَظَانِّهَا، حَتَّى أَوْصَلَهُمْ إِلَى مُكَافَحَةِ عَدُوِّهِمْ وَأَنْ يَتَّقِيَ أَعْدَاؤُهُمْ بَأْسَهُمْ، فَكَيْفَ لَا يَسْتَجِيبُونَ لِلَّهِ فِيمَا بَعْدَ ذَلِكَ، وَهُمْ قَدْ كَثُرُوا وَعَزُّوا وَانْتَصَرُوا، فَالْخِطَابُ لِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ، وَمَجِيءُ هَذِهِ الْخِطَابَاتِ بَعْدَ وَصْفِهِمْ بِالَّذِينَ آمَنُوا إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ الْإِيمَانَ هُوَ الَّذِي سَاقَ لَهُمْ هَذِهِ الْخَيْرَاتِ كُلِّهَا، وَأَنَّهُ سَيَكُونُ هَذَا أَثَرَهُ فِيهِمْ كُلَّمَا احْتَفَظُوا عَلَيْهِ كُفُوهُ مِنْ قَبْلِ سُؤَالِهِمْ، وَمِنْ قَبْلِ تَسْدِيدِ حَالِهِمْ، فَكَيْفَ لَا يَكُونُونَ بَعْدَ تَرَفُّهِ حَالِهِمْ أَشَدَّ اسْتِجَابَةً وَأَثْبَتَ قُلُوبًا.

zayıflık, azlık ve korkudan sonra Allah'ın kendilerine izzet ve zaferle olan nimetini hatırlatmaktadır; ta ki Allah'ın umulmadık yerlerden zafer sebeplerini kendilerine nasıl kolaylaştırdığını, nihayet onları düşmanlarıyla göğüs göğüse çarpışmaya ve düşmanlarının onların satvetinden çekinir hale gelmesine nasıl ulaştırdığını hatırlasınlar. Öyleyse bundan sonra çoğalmış, güçlenmiş ve zafer kazanmışken Allah'a nasıl icabet etmezler? Hitap o günkü müminleredir. Bu hitapların onların { الَّذِينَ آمَنُوا } (iman edenler) vasfından sonra gelmesi; bütün bu hayırları onlara sevk edenin iman olduğuna ve onlar imanı muhafaza ettikçe bunun onlardaki eserinin devam edeceğine, istemelerinden ve durumları düzelmeden önce kendilerine kâfi gelindiğine bir işarettir. Hal böyleyken durumları refaha kavuştuktan sonra nasıl daha çok icabet eden ve kalpleri daha sebatkâr olan kimseler olmasınlar?

وَفَعْلُ وَاذْكُرُوا مُشْتَقٌّ مِنَ الذّكر- بِضَم الدَّال- وَهُوَ التَّذَكُّرُ لَا ذِكْرَ اللِّسَانِ، أَيْ تَذَكَّرُوا.

{ وَاذْكُرُوا } fiili, zâl harfinin zammesiyle zikr (ذِّكْر) kökünden türemiştir; bu ise dil ile anmak değil, hatırlamaktır, yani hatırlayın.

وإِذْ اسْمُ زَمَانٍ مُجَرَّدٍ عَنِ الظَّرْفِيَّةِ، فَهُوَ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ، أَيِ اذْكُرُوا زَمَنَ كُنْتُمْ قَلِيلًا.

İz (إِذْ) zarfiyetten soyutlanmış bir zaman ismidir, dolayısıyla mef'ûlün bih olarak mansubdur; yani az olduğunuz zamanı hatırlayın.

وَجُمْلَةُ: أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُضَافٌ إِلَيْهَا إِذْ لِيَحْصُلَ تَعْرِيفُ الْمُضَافِ، وَجِيءَ بِالْجُمْلَةِ اسْمِيَّةً لِلدَّلَالَةِ عَلَى ثَبَاتِ وَصْفِ الْقِلَّةِ وَالِاسْتِضْعَافِ فِيهِمْ.

{ أَنْتُمْ قَلِيلٌ } cümlesi, muzâfın marifeleşmesi için «İz»in kendisine muzâfun ileyh yapıldığı cümledir. Cümlenin isim cümlesi olarak getirilmesi, azlık ve güçsüzlük vasfının onlarda sabit olduğunu göstermek içindir.

وَأَخْبَرَ بِ قَلِيلٌ وَهُوَ مُفْرَدٌ عَنْ ضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ لِأَنَّ قَلِيلًا وَكَثِيرًا قَدْ يَجِيئَانِ غَيْرَ

Tekil olan { قَلِيلٌ } ile çoğul zamirden haber verilmiştir; çünkü «kalîl» ve «kesîr» bazen

مُطَابِقَيْنِ لِمَا جَرَيَا عَلَيْهِ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٤٦] .

Âl-i İmrân Suresi'ndeki { مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ } [146] buyruğunda geçtiği gibi, niteledikleri şeye mutabık olmaksızın gelebilirler.

وَالْأَرْضُ يُرَادُ بِهَا الدُّنْيَا كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٦] فَالتَّعْرِيفُ شَبِيهٌ بِتَعْرِيفِ الْجِنْسِ، أَوْ أُرِيدَ بِهَا أَرْضُ مَكَّةَ، فَالتَّعْرِيفُ لِلْعَهْدِ، وَالْمَعْنَى تَذْكِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بِأَيَّامِ إِقَامَتِهِمْ بِمَكَّةَ قَلِيلًا مُسْتَضْعَفِينَ بَيْنَ الْمُشْرِكِينَ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا حِينَئِذٍ طَائِفَةً قَلِيلَةَ الْعَدَدِ قَدْ جَفَاهُمْ قَوْمُهُمْ وَعَادَوْهُمْ فَصَارُوا لَا قَوْمَ لَهُمْ وَكَانُوا عَلَى دِينٍ لَا يَعْرِفُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْعَالِمِ فَلَا يَطْمَعُونَ فِي نَصْرٍ مُوَافِقٍ لَهُمْ فِي دِينِهِمْ وَإِذَا كَانُوا كَذَلِكَ وَهُمْ فِي مَكَّةَ فَهُمْ كَذَلِكَ فِي غَيْرِهَا مِنَ الْأَرْضِ فَآوَاهُمُ اللَّهُ بِأَنْ صَرَفَ أَهْلَ مَكَّةَ عَنِ اسْتِيصَالِهِمْ ثُمَّ بِأَنْ قَيَّضَ الْأَنْصَارَ أَهْلَ الْعَقَبَةِ الْأَوْلَى وَأَهْلَ الْعَقَبَةِ الثَّانِيَةِ، فَأَسْلَمُوا وَصَارُوا أَنْصَارًا لَهُمْ بِيَثْرِبَ، ثُمَّ أَخْرَجَهُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى بِلَاد الْحَبَشَة فئاواهم بِهَا، ثُمَّ أَمَرَهُمْ بِالْهِجْرَةِ إِلَى يثرب فئاواهم بِهَا، ثُمَّ صَارَ جَمِيعُ الْمُؤْمِنِينَ بِهَا أَعْدَاءً لِلْمُشْرِكِينَ فَنَصَرَهُمْ هُنَالِكَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَاللَّهُ

el-Ard (الْأَرْضُ) ile A'râf Suresi'ndeki { وَلا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ } [56] buyruğunda geçtiği gibi dünya kastedilmiştir; bu durumda harf-i tarif cins tarifine benzer. Yahut bununla Mekke toprağı kastedilmiştir; bu takdirde harf-i tarif ahd içindir. Anlamı ise; müminlere Mekke'de kaldıkları, müşrikler arasında az ve güçsüz oldukları günleri hatırlatmaktır. Zira onlar o vakit sayıca az bir topluluk idiler; kavimleri onlara cefa etmiş ve düşmanlık beslemişti, böylece kavimsiz kalmışlardı. Dünya ehlinden hiç kimsenin bilmediği bir din üzere idiler, dolayısıyla dinlerinde kendilerine muvafık bir kimseden yardım ummuyorlardı. Onlar Mekke'deyken böyle oldukları gibi yeryüzünün diğer yerlerinde de böyleydiler. Derken Allah Mekkelileri onların kökünü kazımaktan alıkoyarak onları barındırdı; sonra Birinci Akabe ve İkinci Akabe ehlinden olan Ensar'ı takdir etti, onlar da Müslüman olup Yesrib'de kendilerine yardımcı oldular. Sonra onları Mekke'den Habeşistan diyarına çıkardı ve orada barındırdı. Sonra onlara Yesrib'e hicret etmelerini emretti ve onları orada barındırdı. Sonra oradaki bütün müminler müşriklere düşman oldu ve Allah onları Bedir günü müşriklere karşı orada muzaffer kıldı. İşte Allah,

الَّذِي يَسَّرَ لَهُمْ ذَلِكَ كُلَّهُ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ فِيهِ كَسْبٌ أَوْ تَعَمُّلٌ، أَفَلَا يَكُونُ نَاصِرًا لَهُمْ بَعْدَ أَنِ ازْدَادُوا وَعَزُّوا وَسَعَوْا لِلنَّصْرِ بأسبابه، وأفلا يستجيبونهم لَهُ إِذَا دَعَاهُمْ لِمَا يُحْيِيهِمْ وَحَالُهُمْ أَقْرَبُ إِلَى النَّصْرِ مِنْهَا يَوْمَ كَانُوا قَلِيلًا مُسْتَضْعَفِينَ.

bu hususta kendilerinin hiçbir kesbi ve çabası yokken bütün bunları onlara kolaylaştırmış olan Allah, sayıları çoğaldıktan, güçlendikten ve sebepleriyle zafere koştuktan sonra onlara yardım etmez mi? Hallerinin az ve güçsüz oldukları güne nazaran zafere daha yakın olduğu bir zamanda, kendilerine hayat verecek şeye onları çağırdığında O'na icabet etmezler mi?

وَالتَّخَطُّفُ شِدَّةُ الْخَطْفِ، وَالْخَطْفُ: الْأَخْذُ بِسُرْعَةٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Tahatruf (تَخَطُّف), şiddetli kapıp kaçırmadır. Hatf (خَطْف) ise süratle alıp götürmektir. Bu, Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ [الْبَقَرَة: ٢٠] وَهُوَ هُنَا مُسْتَعَارٌ لِلْغَلَبَةِ السَّرِيعَةِ لِأَنَّ الْغَلَبَةَ شِبْهُ الْأَخْذِ، فَإِذَا كَانَتْ سَرِيعَةً أَشْبَهَتِ الْخَطْفَ، قَالَ تَعَالَى: وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ [العنكبوت: ٢٧] أَيْ يَأْخُذُكُمْ أَعْدَاؤُكُمْ بِدُونِ كُبْرَى مَشَقَّةٍ، وَلَا طُولِ مُحَارَبَةٍ إِذْ كُنْتُمْ لُقْمَةً سَايِغَةً لَهُمْ، وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً، لَوْلَا أَنَّ اللَّهَ صَرَفَهُمْ عَنْكُمْ، وَقَدْ كَانَ الْمُؤْمِنُونَ خَائِفِينَ فِي مَكَّةَ، وَكَانُوا خَائِفِينَ فِي طُرُقِ هِجْرَتَيْهِمْ، وَكَانُوا خَائِفِينَ يَوْمَ بَدْرٍ، حَتَّى أَذَاقَهُمُ اللَّهُ نِعْمَةَ الْأَمْنِ مِنْ بَعْدِ النَّصْرِ يَوْمَ بَدْرٍ.

{ يَكادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصارَهُمْ } [Bakara 20] “Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek.” Burada hızlı galebe çalmaktan istiare edilmiştir; çünkü galebe çalmak alıp götürmeye benzer, şayet hızlı olursa kapıp kaçırmaya benzer. Yüce Allah: { وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ } [Ankebût 67] buyurmuştur; yani Allah onları sizden çevirmemiş olsaydı, siz onlar için kolay bir lokma iken ve onlar sizden daha kuvvetli iken büyük bir meşakkat ve uzun bir savaş olmaksızın düşmanlarınız sizi alıp götürürdü. Nitekim müminler Mekke'de korku içindeydiler, iki hicretlerinin yollarında korku içindeydiler, Bedir gününde korku içindeydiler; nihayet Bedir günündeki zaferin ardından Allah onlara emniyet nimetini tattırdı.

والنَّاسُ مُرَادٌ بِهِمْ نَاسٌ مَعْهُودُونَ وَهُمُ الْأَعْدَاءُ، الْمُشْرِكُونَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ وَغَيْرِهِمْ، أَيْ طَائِفَةٌ مَعْرُوفَةٌ مِنْ جِنْسِ النَّاسِ مِنَ الْعُرَابِ الْمُوَالِينَ لَهُمْ.

en-Nâs (النَّاسُ) ile bilinen insanlar kastedilmektedir; onlar da Mekke ehlinden ve başkalarından olan müşrik düşmanlardır, yani insan cinsinden kendilerine tabi olan Araplardan bilinen bir topluluktur.

وَمَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ مِنَ الطَّيِّبَاتِ: هِيَ الْأَمْوَالُ الَّتِي غَنِمُوهَا يَوْمَ بَدْرٍ.

Allah'ın temiz şeylerden onları rızıklandırdığı şey: Bedir günü ganimet olarak aldıkları mallardır.

وَالْإِيوَاءُ: جعل الْغَيْر ءاويا، أَيْ رَاجِعًا إِلَى الَّذِي يَجعله، فيؤول مَعْنَاهُ إِلَى الْحِفْظِ وَالرِّعَايَةِ.

el-Îvâ (الْإِيوَاءُ); bir başkasını barınan kılmaktır, yani onu o hale getirene dönen kılmaktır; dolayısıyla manası koruma ve gözetime varır.

وَالتَّأْيِيدُ: التَّقْوِيَةُ أَيْ جَعْلُ الشَّيْءِ ذَا أَيْدٍ، أَيْ ذَا قُدْرَةٍ عَلَى الْعَمَلِ، لِأَنَّ الْيَدَ يُكَنَّى بِهَا عَنِ الْقُدْرَةِ قَالَ تَعَالَى: وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ [ص: ١٧] .

et-Te'yîd (التَّأْيِيدُ); güçlendirmek yani bir şeyi eyd sahibi (ذَا أَيْدٍ), yani iş yapma kudretine sahip kılmaktır; zira el (yed), kudretten kinaye olarak kullanılır. Yüce Allah: { وَاذْكُرْ عَبْدَنا داوُدَ ذَا الْأَيْدِ } [Sâd 17] “Kuvvet sahibi kulumuz Davud'u hatırla.” buyurmuştur.

وَجُمْلَةُ: وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ إِدْمَاجٌ بِذِكْرِ نِعْمَةِ تَوْفِيرِ الرِّزْقِ فِي خِلَالِ الْمِنَّةِ بِنِعْمَةِ النَّصْرِ وَتَوْفِيرِ الْعَدَدِ بَعْدَ الضَّعْفِ وَالْقِلَّةِ، فَإِنَّ الْأَمْنَ وَوَفْرَةَ الْعَدَدِ يَجْلِبَانِ سَعَةَ الرِّزْقِ.

{ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّباتِ } cümlesi; zayıflık ve azlıktan sonra zafer ve sayının çoğaltılması nimetiyle yapılan minnet arasına bol rızık nimetinin zikrinin idmâc edilmesidir. Zira emniyet ve sayının çokluğu rızık genişliğini celbeder.

وَمَضْمُونُ هَذِهِ الْآيَةِ صَادِقٌ أَيْضًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي كُلِّ عَصْرٍ مِنْ عُصُورِ النُّبُوَّةِ وَالْخِلَافَةِ الرَّاشِدَةِ، فَجَمَاعَتُهُمْ لَمْ تَزَلْ فِي ازْدِيَادِ عِزَّةٍ وَمَنَعَةٍ، وَلَمْ تَزَلْ مَنْصُورَةً عَلَى الْأُمَمِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي كَانُوا يَخَافُونَهَا مِنْ قَبْلَ أَنْ يُؤْمِنُوا، فَقَدْ نَصَرَهُمُ اللَّهُ عَلَى هَوَازِنَ يَوْمَ حُنَيْنٍ، وَنَصَرَهُمْ عَلَى الرُّومِ يَوْمَ تَبُوكَ وَنَصَرَهُمْ عَلَى الْفُرْسِ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ، وَعَلَى الرُّومِ فِي مِصْرَ، وَفِي بَرْقَةَ، وَفِي إِفْرِيقِيَّةَ، وَفِي بِلَادِ الْجَلَالِقَةِ، وَفِي بِلَادِ الْفِرِنْجَةِ مِنْ أُورُوبَّا، فَلَمَّا زَاغَ الْمُسْلِمُونَ وَتَفَرَّقُوا أَخَذَ أَمْرُهُمْ يَقِفُ ثُمَّ يَنْقَبِضُ ابْتِدَاءً مِنْ ظُهُورِ

Bu ayetin muhtevası, Nübüvvet ve Hulefâ-yi Râşidîn devirlerinin her asrındaki Müslümanlar için de geçerlidir. Onların cemaati izzet ve güç bakımından sürekli artış içinde olmuş; iman etmeden önce kendilerinden korktukları büyük ümmetlere karşı daima muzaffer kılınmıştır. Nitekim Allah Huneyn günü Hevâzin'e karşı, Tebük günü Rumlara karşı, Kâdisiye günü Farslara karşı; Mısır'da, Berka'da, İfrikiyye'de, Celâlika topraklarında ve Avrupa'daki Frenk topraklarında Rumlara karşı onlara zafer nasip etmiştir. Ne zaman ki Müslümanlar haktan saptı ve tefrikaya düştü, işleri duraklamaya ve ardından

الدَّعْوَةِ الْعَبَّاسِيَّةِ، وَهِيَ أَعْظَمُ تَفَرُّقٍ وَقَعَ فِي الدَّوْلَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ.

İslam Devleti'nde vuku bulan en büyük tefrika olan Abbâsî davetinin ortaya çıkışından itibaren gerilemeye başladı.

وَقَدْ نَبَّهَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِقَوْلِهِ: لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ فَلَمَّا أَعْطَوْا حَقَّ الشُّكْرِ دَامَ أَمْرُهُمْ فِي تَصَاعُدٍ، وَحِينَ نَسَوْهُ أَخَذَ أَمْرُهُمْ فِي تَرَاجُعٍ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ.

Yüce Allah { لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } buyruğuyla onları uyarmıştır. Şükrün hakkını verdiklerinde durumları yükselişte devam etti; onu unuttuklarında ise durumları gerilemeye başladı. İşlerin akıbeti Allah'a aittir.

وَلَمْ يَزَلِ النَّبِيءُ ﷺ يُنَبِّهُ الْمُسْلِمِينَ بِالْمَوْعِظَةِ أَنْ لَا يَحِيدُوا عَنْ أَسْبَابِ بَقَاءِ عِزِّهِمْ،

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, izzetlerinin devamına vesile olan sebeplerden sapmamaları konusunda Müslümanları vaaz ve nasihatle sürekli uyarmıştır.

وَفِي الْحَدِيثِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ: «قَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ» ؟ - قَالَ: نَعَمْ- «قُلْتُ: وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ؟ قَالَ: نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ»

Hadiste Huzeyfe b. el-Yemân'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: «'Ey Allah'ın Resulü! Biz bir cahiliye ve şer içinde idik; derken Allah bize bu hayrı getirdi. Acaba bu hayırdan sonra bir şer var mıdır?' dedim. 'Evet' buyurdu. 'Peki bu şerden sonra bir hayır var mıdır?' dedim. 'Evet, fakat onda duman vardır' buyurdu...»

الْحَدِيثَ،

[hadisin devamı].

وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ «بُدِئَ هَذَا الدِّينُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بُدِئَ»

Diğer bir hadiste de şöyle buyrulmuştur: «Bu din garip olarak başladı ve başladığı gibi dönecektir.»

. [٢٧، ٢٨]

. [27, 28]

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : الْآيَات ٢٧ إِلَى ٢٨]

[Enfâl Suresi (8), 27 ila 28. Ayetler]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٧) وَاعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٨)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٢٧) وَاعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ (٢٨) } “Ey iman edenler! Allah'a ve Peygamber'e hainlik etmeyin; [bile] bile kendi emanetlerinize de hainlik etmeyin. Ve bilin ki mallarınız ve evlatlarınız birer imtihandır; büyük mükâfat ise şüphesiz Allah katındadır.”

اسْتِئْنَافُ خِطَابٍ لِلْمُؤْمِنِينَ يُحَذِّرُهُمْ مِنَ الْعِصْيَانِ الْخَفِيِّ. بَعْدَ أَنْ أَمَرَهُمْ بِالطَّاعَةِ وَالِاسْتِجَابَةِ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ﷺ، حَذَّرَهُمْ مِنْ أَنْ يُظْهِرُوا الطَّاعَةَ وَالِاسْتِجَابَةَ فِي ظَاهِرِ أَمْرِهِمْ وَيُبْطِنُوا الْمَعْصِيَةَ وَالْخِلَافَ فِي بَاطِنِهِ، وَمُنَاسَبَتُهُ لِمَا قَبْلَهُ ظَاهِرَةٌ وَإِنْ لَمْ تُسْبَقْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خِيَانَةٌ وَإِنَّمَا هُوَ تَحْذِيرٌ.

Müminlere yönelik, onları gizli itaatsizlikten sakındıran yeni bir hitaptır (isti'nâf). Allah'a ve Resulü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem itaat etmelerini ve icabet etmelerini emrettikten sonra, zahirde itaat ve icabet gösterip batınlarında masiyet ve muhalefet gizlemelerinden onları sakındırmıştır. Müslümanlardan daha önce bir hıyanet sadır olmamış olsa da bunun öncesiyle münasebeti açıktır; bu sadece bir uyarıdır.

وَذَكَرَ الْوَاحِدِيُّ فِي «أَسْبَابِ النُّزُولِ» وَرَوَى جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ وَأَهْلُ السِّيَرِ، عَنِ

Vâhidî «Esbâb-ı Nüzul»de zikretmiş, müfessirlerin cumhuru ve siyer ehli de

الزُّهْرِيِّ وَالْكَلْبِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي أَبِي لُبَابَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُنْذِرِ الْأَنْصَارِيِّ لَمَّا حَاصَرَ الْمُسْلِمُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ، فَسَأَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ الصُّلْحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ:

Zührî, Kelbî ve Abdullah b. Ebî Katâde'den rivayet etmişlerdir ki bu ayet, Müslümanlar Benî Kurayza'yı kuşattığında Ebû Lübâbe b. Abdilmünzir el-Ensârî hakkında inmiştir. Benî Kurayza sulh isteyince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem:

«تَنْزِلُونَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ» فَأَبَوْا وَقَالُوا: «أَرْسِلْ إِلَيْنَا أَبَا لُبَابَةَ» فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَيْهِمْ أَبَا لُبَابَةَ وَكَانَ وَلَدُهُ وَعِيَالُهُ وَمَالُهُ عِنْدَهُمْ، فَلَمَّا جَاءَهُمْ قَالُوا لَهُ مَا تَرَى أَنَنْزِلُ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ، فَأَشَارَ أَبُو لُبَابَةَ بِيَدِهِ عَلَى حَلْقِهِ: أَنَّهُ الذَّبْحُ، ثُمَّ فَطِنَ أَنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَنَزَلَتْ فِيهِ هَذِهِ الْآيَةُ

«Sa'd b. Muâz'ın hükmüne boyun eğip teslim olursunuz» buyurdu. Onlar bunu kabul etmeyip: «Bize Ebû Lübâbe'yi gönder» dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de Ebû Lübâbe'yi onlara gönderdi; onun çocuğu, ailesi ve malı onların yanındaydı. Yanlarına vardığında ona: «Ne dersin, Sa'd'ın hükmüne boyun eğelim mi?» dediler. Ebû Lübâbe eliyle boğazına işaret ederek bunun boğazlanmak (ölüm) olduğunu ima etti. Ardından Allah'a ve Resulü'ne hainlik ettiğini fark etti; bunun üzerine onun hakkında bu ayet indi.

، وَهَذَا الْخَبَرُ لَمْ

[olacağını ima etti. Sonra Allah'a ve Resûlü'ne hıyanet ettiğini anladı]. Bu haber ise henüz

يَثْبُتْ فِي الصَّحِيحِ، وَلَكِنَّهُ اشْتُهِرَ بَيْنَ أَهْلِ السِّيَرِ وَالْمُفَسِّرِينَ، فَإِذَا صَحَّ، وَهُوَ الْأَقْرَبُ كَانَتِ الْآيَةُ مِمَّا نَزَلَ بَعْدَ زَمَنٍ طَوِيلٍ مِنْ وَقْتِ نُزُولِ الْآيَاتِ الَّتِي قَبْلَهَا، الْمُتَعَلِّقَةِ بِاخْتِلَافِ الْمُسْلِمِينَ فِي أَمْرِ الْأَنْفَالِ فَإِنَّ بَيْنَ الْحَادِثَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِ سِنِينَ وَيُقَرِّبُ هَذَا مَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ آنِفًا مِنَ انْتِفَاءِ وُقُوعِ خِيَانَةٍ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ.

sabit olmamıştır; ancak siyer ehli ve müfessirler arasında meşhur olmuştur. Eğer sahih ise —ki kuvvetle muhtemel olan budur— bu ayet, Müslümanların ganimetler (enfâl) hususundaki ihtilaflarıyla ilgili olan önceki ayetlerin nüzul vaktinden uzun bir süre sonra inen ayetlerdendir; zira iki hadise arasında yaklaşık üç yıl vardır. Bu durumu, Müslümanlar arasında Allah'a ve Resulü'ne karşı fiilen bir hıyanetin vuku bulmamış olduğuna az önce yaptığımız işaret de teyit etmektedir.

وَالْخَوْنُ وَالْخِيَانَةُ: إِبْطَالُ وَنَقْضُ مَا وَقَعَ عَلَيْهِ تَعَاقُدٍ مِنْ دُونِ إِعْلَانٍ بِذَلِكَ النَّقْضِ، قَالَ تَعَالَى: وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ [الْأَنْفَال: ٥٨] وَالْخِيَانَةُ ضِدَّ الْوَفَاءِ قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: «وَأَصْلُ مَعْنَى الْخَوْنِ النَّقْصُ، كَمَا أَنَّ أَصْلَ الْوَفَاءِ التَّمَامُ، ثُمَّ اسْتُعْمِلَ الْخَوْنُ فِي ضِدِّ الْوَفَاءِ لِأَنَّكَ إِذَا خُنْتَ الرَّجُلَ فِي شَيْءٍ فَقَدْ أَدْخَلْتَ عَلَيْهِ النُّقْصَانَ فِيهِ» أَيْ وَاسْتُعْمِلَ الْوَفَاءُ فِي الْإِتْمَامِ بِالْعَهْدِ، لِأَنَّ مَنْ أَنْجَزَ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهِ فَقَدْ أَتَمَّ عَهْدَهُ فَلِذَلِكَ يُقَالُ: أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهِ.

Havf (الْخَوْنُ) ve hıyanet (الْخِيَانَةُ); üzerinde sözleşilen şeyi, bozulduğunu ilan etmeksizin geçersiz kılmak ve bozmaktır. Nitekim Yüce Allah: { وَإِمَّا تَخافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلى سَواءٍ } [Enfâl: 58] “Eğer bir kavmin hıyanet etmesinden korkarsan, aynı şekilde [antlaşmayı bozduğunu] onlara bildir” buyurmuştur. Hıyanet, vefanın zıddıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Havf kelimesinin asıl anlamı noksanlıktır; tıpkı vefanın aslının tamamlık olması gibi. Sonra havf vefanın zıddı anlamında kullanılmıştır; çünkü bir adama bir şeyde hıyanet ettiğinde, onun o şeydeki hakkına noksanlık sokmuş olursun.» Yani vefa da ahdi tamamlama anlamında kullanılmıştır; zira ahdettiği şeyi yerine getiren kimse ahdini tamamlamış olur, bu sebeple 'ahdine vefa gösterdi (evfâ)' denir.

فَالْإِيمَانُ وَالطَّاعَةُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ عَهْدٌ بَيْنَ الْمُؤْمِنِ وَبَيْنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَكَمَا حُذِّرُوا مِنَ الْمَعْصِيَةِ الْعَلَنِيَّةِ حُذِّرُوا مِنَ الْمَعْصِيَةِ الْخَفِيَّةِ.

İman ve Allah'a ve Resulü'ne itaat, mümin ile Allah ve Resulü arasında bir ahittir. Dolayısıyla açık masiyetten sakındırıldıkları gibi, gizli masiyetten de sakındırılmışlardır.

وَتَشْمَلُ الْخِيَانَةُ كُلَّ مَعْصِيَةٍ خَفِيَّةٍ، فَهِيَ دَاخِلَةٌ فِي لَا تَخُونُوا، لِأَنَّ الْفِعْلَ فِي سِيَاقِ النَّهْيِ يَعُمُّ، فَكُلُّ مَعْصِيَةٍ خَفِيَّةٍ فَهِيَ مُرَادٌ مِنْ هَذَا النَّهْيِ، فَتَشْمَلُ الْغُلُولَ الَّذِي حَامُوا حَوْلَهُ فِي قَضِيَّةِ الْأَنْفَالِ، لِأَنَّهُمْ لَمَّا سَأَلَ بَعْضُهُمُ النَّفَلَ وَكَانُوا قَدْ خَرَجُوا يَتَتَبَّعُونَ آثَار الْقَتْلَى ليتنفلوا مِنْهُمْ، تَعَيَّنَ تَحْذِيرُهُمْ مِنَ الْغُلُولِ، فَذَلِكَ مُنَاسِبَةُ وَقْعِ هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ هَذِهِ الْآيَاتِ سَوَاءٌ صَحَّ مَا حُكِيَ فِي سَبَبِ النُّزُولِ أَمْ كَانَتْ مُتَّصِلَةَ النُّزُولِ بِقَرِينَاتِهَا.

Hıyanet her gizli masiyeti kapsar ve { لَا تَخُونُوا } “hainlik etmeyin” nehyine dahildir; zira nehiy bağlamındaki fiil umum ifade eder. Dolayısıyla her gizli masiyet bu nehiyle kastedilmiştir. Bu da ganimet meselesinde etrafında dolaştıkları gulûlü (ganimetten gizlice mal aşırmayı) kapsar; zira onlardan bazıları nefel (ekstra ganimet payı) talep edip maktullerin bıraktığı şeyleri almak üzere izlerini sürmeye çıktıklarında, gulûlden sakındırılmaları gerekmiştir. İster nüzul sebebi hakkında aktarılan rivayet sahih olsun, isterse ayetin nüzulü benzerleriyle bitişik olsun, bu ayetin mezkûr ayetler arasındaki yerinin münasebeti budur.

وَفِعْلُ «الْخِيَانَةِ» أَصْلُهُ أَنْ يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ وَهُوَ الْمَخُونُ، وَقَدْ يُعَدَّى تَعْدِيَةً ثَانِيَةً إِلَى مَا وَقَعَ نَقْضُهُ، يُقَالُ: خَانَ فُلَانًا أَمَانَتَهُ أَوْ عَهْدَهُ، وَأَصْلُهُ أَنَّهُ نُصِبَ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ خَانَهُ فِي عَهْدِهِ أَوْ فِي أَمَانَتِهِ، فَاقْتَصَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى الْمَخُوفِ ابْتِدَاءً،

«Hıyanet» fiilinin aslı tek mef'ûle geçişli olmasıdır ki o da kendisine hıyanet edilen kimsedir (el-mahûn). Bazen de hıyanetin konusu olan şeye ikinci bir geçişlilikle müteaddî kılınır; nitekim 'falana emanetinde yahut ahdinde hainlik etti' denir. Aslında bu, cer edatının hazfiyle mansub kılınmıştır (nez'u'l-hâfız); yani 'ahdinde yahut emanetinde ona hainlik etti' demektir. Bu ayette başlangıçta sadece kendisine hıyanet edilen zikredilmiş,

وَاقْتَصَرَ عَلَى الْمَخُونِ فِيهِ فِي قَوْلِهِ: وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ أَيْ فِي أَمَانَاتِكُمْ أَيْ وَتَخُونُوا النَّاسَ فِي أَمَانَاتِكُمْ.

{ وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ } “emanetlerinize de hainlik [etmeyin]” buyruğunda ise sadece hıyanet edilen hususla yetinilmiştir; yani 'emanetleriniz hususunda' yahut 'emanetleri konusunda insanlara hainlik etmeyin' demektir.

وَالنَّهْيُ عَنْ خِيَانَةِ الْأَمَانَةِ هُنَا: إِنْ كَانَتِ الْآيَةُ نَازِلَةً فِي قَضِيَّةِ أَبِي لُبَابَةَ: أَنَّ مَا صَدَرَ مِنْهُ مِنْ إِشَارَةٍ إِلَى مَا فِي تَحْكِيمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ مِنَ الضُّرِّ عَلَيْهِمْ يُعْتَبَرُ خِيَانَةً لِمَنْ بَعَثَهُ مُسْتَفْسِرًا، لِأَنَّ حَقَّهُ أَنْ لَا يُشِيرَ عَلَيْهِمْ بِشَيْءٍ، إِذْ هُوَ مَبْعُوثٌ وَلَيْسَ بِمُسْتَشَارٍ.

Burada emanete hıyanetin yasaklanması: Şayet ayet Ebû Lübâbe hadisesi hakkında inmişse, Sa'd b. Muâz'ın hakemliğinde kendileri için zarar olduğuna işaret etmesi, kendisini bilgi almak üzere gönderen kimseye karşı bir hıyanet sayılır; çünkü onun vazifesi onlara hiçbir şey işaret etmemekti, zira o bir elçiydi, danışman değildi.

وَإِنْ كَانَتِ الْآيَةُ نَزَلَتْ مَعَ قَرِينَاتِهَا فَنَهْيُ الْمُسْلِمِينَ عَنْ خِيَانَةِ الْأَمَانَةِ اسْتِطْرَادٌ لِاسْتِكْمَالِ النَّهْيِ عَنْ أَنْوَاعِ الْخِيَانَةِ، وَقَدْ عَدَلَ عَنْ ذِكْرِ الْمَفْعُولِ الْأَصْلِيِّ، إِلَى ذِكْرِ الْمَفْعُولِ الْمُتَّسَعِ فِيهِ، لِقَصْدِ تَبْشِيعِ الْخِيَانَةِ بِأَنَّهَا نَقْضٌ لِلْأَمَانَةِ، فَإِنَّ الْأَمَانَةَ وَصْفٌ مَحْمُودٌ مَشْهُورٌ بِالْحُسْنِ بَيْنَ النَّاسِ، فَمَا يَكُونُ نَقْضًا لَهُ يَكُونُ قَبِيحًا فَظِيعًا، وَلِأَجْلِ هَذَا لَمْ يَقُلْ: وَتَخُونُوا النَّاسَ فِي أَمَانَاتِهِمْ فَهَذَا حَذْفٌ مِنَ الْإِيجَازِ.

Şayet ayet benzerleriyle birlikte inmişse, Müslümanların emanete hıyanetten nehyedilmesi, hıyanet türlerinin tamamını yasaklamayı ikmal etmek için bir istıtrâddır (konu genişletmesidir). Hıyanetin bir emaneti çiğnemek olduğunu belirterek onu çirkin göstermek kastıyla asıl mef'ûlün zikrinden mecâzî/genişletilmiş mef'ûlün zikrine dönülmüştür. Zira emanet, insanlar arasında güzelliğiyle bilinen övülmüş bir vasıftır; onu bozan şey ise pek çirkin ve vahim olur. İşte bu sebeple 'insanlara emanetlerinde hıyanet etmeyin' denmemiş, bu îcâz yoluyla bir hazif olmuştur.

وَالْأَمَانَةُ اسْمٌ لِمَا يَحْفَظُهُ الْمَرْءُ عِنْدَ غَيْرِهِ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْأَمْنِ لِأَنَّهُ يَأْمَنُهُ مِنْ أَنْ يُضَيِّعَهَا، وَالْأَمِينُ الَّذِي يَحْفَظُ حُقُوقَ مَنْ يُوَالِيهِ، وَإِنَّمَا أُضِيفَتِ الْأَمَانَاتُ إِلَى الْمُخَاطَبِينَ مُبَالَغَةً فِي تَفْظِيعِ الْخِيَانَةِ، بِأَنَّهَا نَقْضٌ لِأَمَانَةٍ مَنْسُوبَةٍ إِلَى نَاقِضِهَا، بِمَنْزِلَةِ قَوْلِهِ: وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ [النِّسَاء: ٢٩] دُونَ: وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ.

Emanet (الْأَمَانَةُ), kişinin başkasının yanında koruduğu şeyin adıdır; emniyetten (الْأَمْنِ) türetilmiştir, zira kişi onu zayi etmeyeceğinden emin olur. Emin (الْأَمِينُ) ise dostunun haklarını koruyan kimsedir. Emanetlerin muhataplara izafe edilmesi, onu bozan kimseye nispet edilen bir emanetin bozulması olduğunu belirterek hıyanetin vahametini mübalağalı kılmak içindir; bu, { وَلا تَقْتُلُوا النَّفْسَ } [Nefsi öldürmeyin] yerine { وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ } [Nisâ: 29] “Kendinizi öldürmeyin” buyrulması gibidir.

وَلِلْأَمَانَةِ شَأْنٌ عَظِيمٌ فِي اسْتِقَامَةِ أَحْوَالِ الْمُسْلِمِينَ، مَا ثَبَتُوا عَلَيْهَا وَتَخَلَّقُوا بِهَا، وَهِيَ دَلِيلُ نَزَاهَةِ النَّفْسِ وَاعْتِدَالِ أَعْمَالِهَا، وَقَدْ حَذَّرَ النَّبِيءُ ﷺ مِنْ إِضَاعَتِهَا وَالتَّهَاوُنِ بِهَا، وَأَشَارَ إِلَى أَنَّ فِي إِضَاعَتِهَا انْحِلَالَ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَدِيثِينَ: رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الْآخَرَ، حَدَّثَنَا أَنَّ الْأَمَانَةَ نَزَلَتْ عَلَى جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ، وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا فَقَالَ: يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ، وَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ وَلَا يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الْأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلَانٍ رَجُلًا أَمِينًا، وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ، وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ» .

Emanetin, üzerinde sebat gösterdikleri ve ahlak edindikleri müddetçe Müslümanların durumlarının düzelmesinde pek büyük bir yeri vardır. O, nefsin nezaketinin ve amellerinin itidalinin delilidir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onu zayi etmekten ve hafife almaktan sakındırmış; zayi edilmesinde Müslümanların işlerinin çözülüp dağılması bulunduğuna işaret etmiştir. Nitekim «Sahîh-i Buhârî»de Huzeyfe b. el-Yemân'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize iki hadis bildirdi; birini gördüm, diğerini de beklemekteyim. Bize emanetin insanların kalplerinin köküne indiğini, sonra Kur'an'dan öğrendiklerini, sonra da Sünnet'ten öğrendiklerini bildirdi. Bize onun kaldırılmasından da bahsedip şöyle buyurdu: 'Kişi uykusunu uyur ve kalbinden emanet çekilip alınır, geriye sadece noktacık gibi bir izi kalır. Sonra bir uyku daha uyur, yine çekilip alınır; bu defa da ayağının üzerine yuvarladığın ve su toplayan bir kor parçası gibi kabarcık izi kalır; onu şişmiş görürsün ama içinde hiçbir şey yoktur. İnsanlar alışveriş yaparlar da neredeyse hiçbiri emaneti eda etmez. Hatta falanoğullarında güvenilir (emin) bir adam varmış denilir. Bir adama ne kadar akıllı, ne kadar zarif, ne kadar dirayetli denilir de kalbinde hardal tanesi kadar iman bulunmaz.'»

(الْوَكْتُ سَوَادٌ يَكُونُ فِي الْبُسْرِ إِذَا قَارَبَ أَنْ يَصِيرَ رُطَبًا، وَالْمَجْلُ غِلَظُ الْجِلْدِ مِنْ أَثَرِ الْعَمَلِ وَالْخِدْمَةِ، وَنَفِطَ تَقَرَّحَ وَمُنْتَبِرًا مُنْتَفِخًا) ، وَقَدْ جَعَلَهَا النَّبِيءُ ﷺ مِنَ الْإِيمَانِ إِذْ قَالَ فِي آخِرِ الْإِخْبَارِ عَنْهَا وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَحَسْبُكَ مِنْ رَفْعِ شَأْنِ الْأَمَانَةِ:

(Vekt [الْوَكْتُ], ham hurma olgunlaşmaya yaklaştığında üzerinde oluşan karartıdır; mecl [الْمَجْلُ], iş ve hizmet neticesinde derinin sertleşip su toplamasıdır; nefita [نَفِطَ], kabardı demektir; müntebiran [مُنْتَبِرًا] ise şişkin demektir). Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, onun hakkındaki haberin sonunda «kalbinde hardal tanesi kadar iman bulunmaz» buyurarak emaneti imandan kılmıştır. Emanetin şanının yüceliğine şu delil olarak yeter:

أَنْ كَانَ صَاحِبُهَا حَقِيقًا بِوِلَايَةِ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّ وِلَايَةَ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، أَمَانَةٌ لَهُمْ وَنُصْحٌ، وَلِذَلِكَ

Emanet ehli olan kimse Müslümanların idaresini üstlenmeye en liyakatli kişidir; zira Müslümanların idaresi onlara bir emanettir ve nasihattir. Bu sebeple

قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

Ömer b. el-Hattâb

حِينَ أَوْصَى بِأَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ شُورَى بَيْنَ سِتَّةٍ «وَلَوْ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ حَيًّا لَعَهِدْتُ إِلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَهُ إِنَّهُ أَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ»

işin altı kişi arasında şûrâ olmasını vasiyet ettiğinde şöyle demiştir: «Şayet Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh hayatta olsaydı, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem onun hakkında 'O, bu ümmetin emînidir' buyurmasından ötürü hilafeti ona devrederdim.»

. وَقَوْلُهُ: وَتَخُونُوا عُطِفَ عَلَى قَوْلِهِ: لَا تَخُونُوا فَهُوَ فِي حَيِّزِ النَّهْيِ، وَالتَّقْدِيرُ:

Ayetin { وَتَخُونُوا } buyruğu { لَا تَخُونُوا } buyruğuna atfedilmiştir, dolayısıyla nehiy kapsamındadır. Takdiri şöyledir:

وَلَا تَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ، وَإِنَّمَا أُعِيدَ فِعْلُ تَخُونُوا وَلَمْ يَكْتَفِ بِحَرْفِ الْعَطْفِ، الصَّالِحِ لِلنِّيَابَةِ عَنِ الْعَامِلِ فِي الْمَعْطُوفِ، لِلتَّنْبِيهِ عَلَى نَوْعٍ آخَرَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّ خِيَانَتَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ نَقْضُ الْوَفَاءِ لَهُمَا بِالطَّاعَةِ وَالِامْتِثَالِ، وَخِيَانَةَ الْأَمَانَةِ نَقْضُ الْوَفَاءِ بِأَدَاءِ مَا ائْتَمَنُوا عَلَيْهِ.

«Ve emanetlerinize de hainlik etmeyiniz». Ma'tûftaki amilin yerine geçmeye elverişli olan atıf harfiyle yetinilmeyip { تَخُونُوا } fiilinin tekrar edilmesi, başka bir hıyanet türüne dikkat çekmek içindir; zira onların Allah'a ve Resulü'ne hıyanet etmeleri, onlara itaat ve emre uyma konusundaki vefayı bozmalarıdır; emanete hıyanet ise kendilerine güvenilen şeyin edasındaki vefayı bozmalarıdır.

وَجُمْلَةُ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ تَخُونُوا الْأَوَّلِ وَالثَّانِي، وَهِيَ حَالٌ كَاشِفَةٌ وَالْمَقْصُودُ مِنْهَا تَشْدِيدُ النَّهْيِ، أَوْ تَشْنِيعُ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ لِأَنَّ النَّهْيَ عَنِ الْقَبِيحِ فِي حَالِ مَعْرِفَةِ الْمَنْهِيِّ أَنَّهُ قَبِيحٌ يَكُونُ أَشَدَّ، وَلِأَنَّ الْقَبِيحَ فِي حَالِ عِلْمِ فَاعِلِهِ بِقُبْحِهِ يَكُونُ أَشْنَعَ، فَالْحَالُ هُنَا بِمَنْزِلَةِ الصِّفَةِ الْكَاشِفَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لَا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ [الْمُؤْمِنُونَ: ١١٧]- وَقَوْلِهِ- فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ [الْبَقَرَة: ٢٢] وَلَيْسَ الْمُرَادُ تَقْيِيدُ النَّهْيِ عَنِ الْخِيَانَةِ بِحَالَةِ الْعِلْمِ بِهَا، لِأَنَّ ذَلِكَ قَلِيلُ الْجَدْوَى، فَإِنَّ كُلَّ تَكْلِيفٍ مَشْرُوطٍ بِالْعِلْمِ وَكَوْنُ الْخِيَانَةِ قَبِيحَةً أَمْرٌ مَعْلُومٌ.

{ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } cümlesi, birinci ve ikinci { تَخُونُوا } fiilinin zamirinden hâl konumundadır. Bu açıklayıcı bir hâldir (hâl-i kâşife); maksat ise nehyi pekiştirmek veya nehyedilen şeyi çirkin göstermektir. Zira nehyedilen kimsenin onun çirkin olduğunu bilmesi durumunda çirkin şeyden nehyedilmesi daha şiddetlidir; ayrıca failinin çirkinliğini bildiği durumdaki çirkinlik daha vahimdir. Buradaki hâl, Yüce Allah'ın: { وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لَا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ } [Mü'minûn: 117] “Kim hakkında hiçbir delili olmadığı halde Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarırsa...” ve { فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } [Bakara: 22] “Bile bile Allah'a eşler koşmayın” ayetlerindeki açıklayıcı sıfat (sıfat-ı kâşife) mesabesindedir. Yoksa kastedilen hıyanetten nehyi, onu bilme durumuyla kayıtlamak değildir; çünkü bunun faydası azdır, nitekim her teklif ilimle meşruttur ve hıyanetin çirkin olduğu bilinen bir gerçektir.

وَلَكَ أَنْ تَجْعَلَ فِعْلَ تَعْلَمُونَ مُنَزَّلًا مَنْزِلَةَ اللَّازِمِ، فَلَا يُقَدَّرُ لَهُ مَفْعُولٌ، فَيَكُونُ مَعْنَاهُ «وَأَنْتُمْ ذَوُو عِلْمٍ» أَيْ مَعْرِفَةِ حَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ، أَيْ وَأَنْتُمْ عُلَمَاءُ لَا تَجْهَلُونَ الْفَرْقَ بَيْنَ الْمَحَاسِنِ وَالْقَبَائِحِ، فَيَكُونُ كَقَوْلِهِ: فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢] .

{ تَعْلَمُونَ } fiilini lazım fiil makamına koyup ona bir mef'ûl takdir etmemen de mümkündür. Bu takdirde anlamı «sizler ilim sahipleri olduğunuz halde», yani eşyanın hakikatlerini bilmekte iken, güzel ile çirkin arasındaki farka cahil olmayan âlimler iken demektir. Böylece Bakara Suresi'ndeki { فَلا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْداداً وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } [22] buyruğu gibi olur.

وَلَكَ أَنْ تُقَدِّرَ لَهُ هُنَا مَفْعُولًا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ أَيْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ خِيَانَةَ الْأَمَانَةِ أَيْ تَعْلَمُونَ قُبْحَهَا فَإِنَّ الْمُسْلِمِينَ قَدْ تَقَرَّرَ عِنْدَهُمْ فِي آدَابِ دِينِهِمْ تَقْبِيحُ الْخِيَانَةِ، بَلْ هُوَ أَمْرٌ مَعْلُومٌ لِلنَّاسِ حَتَّى فِي الْجَاهِلِيَّةِ.

Ona { وَتَخُونُوا أَماناتِكُمْ } buyruğunun delalet ettiği bir mef'ûl takdir etmen de mümkündür; yani 'sizler emanete hıyanet etmeyi bilirken', yani onun çirkinliğini bilirken demektir. Zira Müslümanların dinî edeplerinde hıyanetin çirkinliği yerleşmiştir; hatta bu, cahiliye devrinde bile insanlarca bilinen bir husustur.

وَابْتِدَاءُ جُمْلَةِ: وَاعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ

{ وَاعْلَمُوا أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ } “Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer imtihandır” cümlesinin

بِفِعْلِ اعْلَمُوا

{ اعْلَمُوا } [Bilin ki] fiiliyle başlatılması,

لِلِاهْتِمَامِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ [الْأَنْفَال: ٢٤]- وَقَوْلِهِ- وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ [الْأَنْفَال: ٢٥] وَهَذَا تَنْبِيهٌ عَلَى الْحَذَرِ مِنَ الْخِيَانَةِ الَّتِي يَحْمِلُ عَلَيْهَا الْمَرْءَ حُبُّ الْمَالِ وَهِيَ خِيَانَةُ الْغُلُولِ وَغَيْرُهَا، فَتَقْدِيمُ الْأَمْوَالِ لِأَنَّهَا مَظِنَّةُ الْحَمْلِ عَلَى الْخِيَانَةِ فِي هَذَا الْمَقَامِ.

daha önce { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ } [Enfâl: 24] “Ve bilin ki şüphesiz Allah kişi ile kalbi arasına girer” ve { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقابِ } [Enfâl: 25] “Ve bilin ki şüphesiz Allah'ın azabı pek şiddetlidir” buyruklarında geçtiği üzere konunun önemine dikkat çekmek içindir. Bu, mal sevgisinin kişiyi sevk ettiği hıyanetten sakınmaya yönelik bir uyarıdır ki o da ganimetten aşırma hıyaneti ve benzerleridir. Malların öne geçirilmesi, bu makamda hıyanete sevk etme ihtimali en yüksek unsur olmasındandır.

وَعَطْفُ الْأَوْلَادِ عَلَى الْأَمْوَالِ لِاسْتِيفَاءِ أَقْوَى دَوَاعِي الْخِيَانَةِ، فَإِنَّ غَرَضَ جُمْهُورِ النَّاسِ فِي جَمْعِ الْأَمْوَالِ أَنْ يَتْرُكُوهَا لِأَبْنَائِهِمْ مِنْ بَعْدِهِمْ، وَقَدْ كَثُرَ قَرْنُ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ فِي التَّحْذِيرِ، وَنَجِدُهُ فِي الْقُرْآنِ، قِيلَ إِنَّ هَاتِهِ الْآيَةَ مِنْ جُمْلَةِ مَا نَزَلَ فِي أَبِي لُبَابَةَ.

Evlatların mallara atfedilmesi ise hıyanetin en güçlü saiklerini tüketip saymak içindir; nitekim insanların çoğunun mal biriktirmedeki gayesi, kendilerinden sonra onu çocuklarına bırakmaktır. Uyarılarda mal ve evlatların bir arada zikredilmesi çokça görülür ve bunu Kur'an'da da buluruz. Bu ayetin de Ebû Lübâbe hakkında inenlerin cümlesinden olduğu söylenmiştir.

وَجِيءَ فِي الْإِخْبَارِ عَنْ كَوْنِ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ فِتْنَةً بِطَرِيقِ الْقَصْرِ قَصْرًا ادِّعَائِيًّا لِقَصْدِ الْمُبَالِغَةِ فِي إِثْبَاتِ أَنَّهُمْ فِتْنَةٌ.

Malların ve evlatların fitne olduğunun haber verilmesinde, onların fitne olduğunu ispatta mübalağa kastıyla iddiâî bir kasr yolu benimsenmiştir.

وَجَعَلَ نَفْسَ «الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ» فِتْنَةً لِكَثْرَةِ حُدُوثِ فِتْنَةِ الْمَرْءِ مِنْ جَرَّاءِ أَحْوَالِهِمَا، مُبَالَغَةً فِي التَّحْذِيرِ مِنْ تِلْكَ الْأَحْوَالِ وَمَا يَنْشَأُ عَنْهَا، فَكَأَنَّ وُجُودَ الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ نَفْسُ الْفِتْنَةِ.

«Malların ve evlatların» bizzat kendilerinin fitne kılınması, onların durumlarından ötürü kişinin imtihana düşmesinin çokluğu sebebiyledir; bu, mezkûr hallerden ve onlardan doğacak neticelerden sakındırmada mübalağa içindir; sanki malların ve evlatların varlığı bizzat fitnenin ta kendisidir.

وَعُطِفَ قَوْلُهُ: وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

{ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ } buyruğu ise

عَلَى قَوْلِهِ: أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ

{ أَنَّما أَمْوالُكُمْ وَأَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ } “Mallarınız ve evlatlarınız ancak birer imtihandır” buyruğuna [atfı],

لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْأَجْرِ عَلَى كَفِّ النَّفْسِ عَنِ الْمَنْهِيَّاتِ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الْمَنَافِعِ الْحَاصِلَةِ عَنِ اقْتِحَامِ الْمَنَاهِي لِأَجْلِ الْأَمْوَال وَالْأَوْلَاد.

nefsi yasaklardan alıkoyma karşılığında Allah katında bulunan ecrin, mal ve evlat uğruna yasakları çiğnemekten elde edilen menfaatlerden daha hayırlı olduğuna işaret etmek için atfedilmiştir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٢٩]

[Enfâl Suresi (8), 29. Ayet]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩) } “Ey iman edenler! Eğer Allah'tan korkup sakınırsanız O, size hakkı batıldan ayırt edici bir kabiliyet (furkan) verir, kötülüklerinizi örter ve sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.”

استيناف ابْتِدَائِيٌّ مُتَّصِلٌ بِالْآيَاتِ السَّابِقَةِ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَوَلَّوْا عَنْهُ [الْأَنْفَال: ٢٠] الْآيَةَ وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الْآيَاتِ إِلَى هُنَا.

Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلا تَوَلَّوْا عَنْهُ } [Enfâl: 20] “Ey iman edenler! Allah'a ve Resulü'ne itaat edin ve ondan yüz çevirmeyin” ayetinden itibaren buraya kadar devam eden önceki ayetlerle bağlantılı yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî).

وَافْتُتِحَ بِالنِّدَاءِ لِلِاهْتِمَامِ، كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا.

Daha önce geçtiği üzere, öneme binaen nida ile başlatılmıştır.

وَخُوطِبَ الْمُؤْمِنُونَ بِوَصْفِ الْإِيمَانِ تَذْكِيرًا لَهُمْ بِعَهْدِ الْإِيمَانِ وَمَا يَقْتَضِيهِ كَمَا تَقَدَّمَ آنِفًا فِي نَظَائِرِهِ، وَعَقِبَ التَّحْذِيرِ مِنَ الْعِصْيَانِ وَالتَّنْبِيهِ عَلَى سُوءِ عَوَاقِبِهِ، بِالتَّرْغِيبِ فِي التَّقْوَى وَبَيَانِ حُسْنِ عَاقِبَتِهَا وَبِالْوَعْدِ بِدَوَامِ النَّصْرِ وَاسْتِقَامَةِ الْأَحْوَالِ إِنْ هُمْ دَامُوا عَلَى التَّقْوَى.

Müminlere, benzerlerinde geçtiği gibi iman ahdini ve bunun gereklerini hatırlatmak amacıyla iman vasfıyla hitap edilmiştir. İtaatsizlikten sakındırıp kötü akıbetlerine dikkat çektikten hemen sonra; takvaya teşvik etmek, takvanın güzel akıbetini beyan etmek ve takva üzere sebat gösterdikleri takdirde zaferin devamı ile durumların salah bulacağını vaat etmek üzere bu hitap gelmiştir.

فَفِعْلُ الشَّرْطِ مُرَادٌ بِهِ الدَّوَامُ، فَإِنَّهُمْ كَانُوا مُتَّقِينَ، وَلَكِنَّهُمْ لَمَّا حُذِّرُوا مِنَ الْمُخَالَفَةِ وَالْخِيَانَةِ نَاسَبَ أَنْ تُفْرَضَ لَهُمُ الطَّاعَةُ فِي مُقَابِلِ ذَلِكَ.

Şart fiiliyle sebat ve devamlılık kastedilmiştir; zira onlar zaten takva sahibiydiler, ancak muhalefet ve hıyanetten sakındırıldıklarında, bunun karşılığında kendilerine itaatin şart kılınması münasip düşmüştür.

وَلَقَدْ بَدَا حُسْنُ الْمُنَاسَبَةِ إِذْ رُتِّبَتْ عَلَى الْمَنْهِيَّاتِ تَحْذِيرَاتٌ مِنْ شُرُورٍ وَأَضْرَارٍ

Yasakların ardından

مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ [الْأَنْفَال: ٢٢]- وَقَوْلِهِ- وَاتَّقُوا فِتْنَةً [الْأَنْفَال:

{ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ } [Enfâl: 22] “Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, sağırlar ve dilsizlerdir” ve { وَاتَّقُوا فِتْنَةً } [Enfâl:

٢٥] الْآيَةَ، وَرُتِّبَ عَلَى التَّقْوَى: الْوَعْدُ بِالنَّصْرِ وَمَغْفِرَةُ الذُّنُوبِ وَسَعَةُ الْفَضْلِ.

25] “Bir de öyle bir fitneden sakının ki...” buyrukları gibi şer ve zararlardan sakındırmalar sıralanmış; takvanın ardından ise zafer vaadi, günahların bağışlanması ve lütfun genişliği sıralanmış olduğundan, münasebetin güzelliği açıkça ortaya çıkmıştır.

وَالْفُرْقَانُ أَصْلُهُ مَصْدَرٌ كالشكران والغفران والبتان، وَهُوَ مَا يُفَرِّقُ أَيْ يُمَيِّزُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ

Furkan (الْفُرْقَانُ) kelimesinin aslı; şükran (شكران), gufran (غفران) ve bettan (بتان) gibi bir masdardır; birbirine benzeyen iki şey arasını ayıran,

مُتَشَابِهَيْنِ، وَقَدْ أُطْلِقَ بِالْخُصُوصِ عَلَى أَنْوَاعٍ مِنَ التَّفْرِقَةِ فَأُطْلِقَ عَلَى النَّصْرِ، لِأَنَّهُ يُفَرِّقُ بَيْنَ حَالَيْنِ كَانَا مُحْتَمَلَيْنِ قَبْلَ ظُهُورِ النَّصْرِ، وَلُقِّبَ الْقُرْآنُ بِالْفُرْقَانِ لِأَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، قَالَ تَعَالَى: تَبارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقانَ عَلى عَبْدِهِ [الْفرْقَان: ١] وَلَعَلَّ اخْتِيَارَهُ هُنَا لِقَصْدِ شُمُولِهِ مَا يَصْلُحُ لِلْمَقَامِ مِنْ مَعَانِيهِ، فَقَدْ فُسِّرَ بِالنَّصْرِ، وَعَنِ السُّدِّيِّ، وَالضَّحَّاكِ، وَمُجَاهِدٍ، الْفُرْقَانُ الْمَخْرَجُ، وَفِي «أَحْكَامِ ابْنِ الْعَرَبِيِّ» ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ وَابْنِ الْقَاسِمِ وَأَشْهَبَ أَنَّهُمْ سَأَلُوا مَالِكًا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً قَالَ مَخْرَجًا ثُمَّ قَرَأَ: وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ [الطَّلَاق:

yani temyiz eden şeydir. Özel olarak birtakım tefrika türlerine ıtlak olunmuştur; nitekim zafere de furkan denmiştir, zira zafer zahir olmadan önce muhtemel olan iki hali birbirinden ayırır. Kur'an da hak ile batılı ayırdığı için Furkan olarak adlandırılmıştır; nitekim Yüce Allah: { تَبارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقانَ عَلى عَبْدِهِ } [Furkân: 1] “Kuluna Furkân'ı indiren [Allah] pek yücedir” buyurmuştur. Kelimenin burada seçilmesi, makama uygun düşen anlamlarını kapsamasını sağlama gayesine matuf olabilir. Nitekim o, zafer ile tefsir edilmiştir. Süddî, Dahhâk ve Mücâhid'den nakledildiğine göre furkan bir çıkış yoludur (mahrec). İbnü'l-Arabî'nin «Ahkâm»ında İbn Vehb, İbnü'l-Kâsım ve Eşheb'den rivayet edildiğine göre onlar Mâlik'e Yüce Allah'ın { يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً } buyruğunu sormuşlar, o da «çıkış yolu» demiş, ardından şu ayeti okumuştur: { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ } [Talâk:

٣] ، وَفُسِّرَ بِالتَّمْيِيزِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْكُفَّارِ فِي الْأَحْوَالِ الَّتِي يُسْتَحَبُّ فِيهَا التَّمَايُزُ فِي أَحْوَالِ الدُّنْيَا، فَيَشْمَلُ ذَلِكَ أَحْوَالُ النَّفْسِ: مِنَ الْهِدَايَةِ، وَالْمَعْرِفَةِ، وَالرِّضَى، وَانْشِرَاحِ الْقَلْبِ، وَإِزَالَةِ الْحِقْدِ وَالْغِلِّ وَالْحَسَدِ بَيْنَهُمْ، وَالْمَكْرِ وَالْخِدَاعِ وَذَمِيمِ الْخَلَائِقِ.

3] “Kim Allah'tan korkup sakınırsa, O ona bir çıkış yolu ihsan eder ve onu beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah'a tevekkül ederse, O ona yeter.” Yine furkan, dünya hallerinde ayrışmanın müstehap olduğu durumlarda onlarla kâfirlerin arasını ayırmakla da tefsir edilmiştir; bu da hidayet, marifet, rıza, gönül ferahlığı, aralarındaki kin, nefret, haset ile hile, aldatma ve yerilmiş ahlakın izale edilmesi gibi nefsin hallerini kapsar.

وَقَدْ أَشْعَرَ قَوْلُهُ: لَكُمْ أَنَّ الْفُرْقَانَ شَيْءٌ نَافِعٌ لَهُمْ فَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ مِنْهُ كُلُّ مَا فِيهِ مَخْرَجٌ لَهُمْ وَنَجَاةٌ مِنَ الْتِبَاسِ الْأَحْوَالِ وَارْتِبَاكِ الْأُمُورِ وانبهام الْمَقَاصِد، فيؤول إِلَى اسْتِقَامَةِ أَحْوَالِ الْحَيَاةِ، حَتَّى يَكُونُوا مطمئني البال منشر حَيّ الْخَاطِرِ وَذَلِكَ يَسْتَدْعِي أَنْ يَكُونُوا:

{ لَكُمْ } [size] ifadesi, furkanın onlar için faydalı bir şey olduğunu hissettirmiştir. Zahir olan odur ki bundan murat, onlar için bir çıkış yolu teşkil eden, hallerin karışmasından, işlerin karmaşasından ve maksatların kapalı kalmasından kurtuluş sağlayan her şeydir. Böylece iş, hayat şartlarının istikamet bulmasına varır; ta ki içleri mutmain, gönülleri ferah olsun. Bu da onların şöyle olmalarını gerektirir:

مَنْصُورِينَ، غَالِبِينَ، بصراء بالأمور، كلمة الْأَخْلَاقِ سَائِرِينَ فِي طَرِيقِ الْحَقِّ وَالرُّشْدِ، وَذَلِكَ هُوَ مِلَاكُ اسْتِقَامَةِ الْأُمَمِ، فَاخْتِيَارُ الْفُرْقَانِ هُنَا، لِأَنَّهُ اللَّفْظُ الَّذِي لَا يُؤَدِّي غَيْرُهُ مُؤَدَّاهُ فِي هَذَا الْغَرَضِ وَذَلِكَ مِنْ تَمَامِ الْفَصَاحَةِ.

Muzaffer, üstün, meselelerde basiretli, kerim ahlaklı, hak ve rüşt yolunda yürüyen kimseler olmalarıdır. İşte ümmetlerin istikametinin esası budur. Burada furkan kelimesinin seçilmesi, bu maksatta onun yerini başka hiçbir lafzın tutamayacak olmasındandır ve bu da fesahatin kemalindendir.

وَالتَّقْوَى تَشْمَلُ التَّوْبَةُ، فَتَكْفِيرُ السَّيِّئَاتِ يَصِحُّ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهِ تَكْفِيرُ السَّيِّئَاتِ الْفَارِطَةِ الَّتِي تَعْقُبُهَا التَّقْوَى. وَمَفْعُولُ يَغْفِرْ لَكُمْ، مَحْذُوفٌ وَهُوَ مَا يَسْتَحِقُّ الْغُفْرَانَ وَذَلِكَ هُوَ الذَّنْبُ، وَيَتَعَيَّنُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَى نَوْعٍ مِنَ الذُّنُوبِ. وَهُوَ الصَّغَائِرُ الَّتِي عَبَّرَ عَنْهَا بِاللَّمَمِ، وَيَجُوزُ الْعَكْسُ بِأَنْ يُرَادَ بِالسَّيِّئَاتِ الصَّغَائِرُ وَبِالْمَغْفِرَةِ مَغْفِرَةُ الْكَبَائِرِ بِالتَّوْبَةِ الْمُعْقِبَةِ لَهَا، وَقِيلَ التَّكْفِيرُ السِّتْرُ فِي الدُّنْيَا، وَالْغُفْرَانُ عَدَمُ الْمُؤَاخَذَةِ بِهَا فِي

Takva tevbeyi de kapsar; dolayısıyla kötülüklerin örtülmesinden (tekfîr-i seyyiât) muradın, ardından takva gelen geçmiş kötülüklerin örtülmesi olması sahihtir. { يَغْفِرْ لَكُمْ } ifadesinin mef‘ûlü hazfedilmiştir; o da bağışlanmayı hak eden şey olup günahtır ve bunun bir tür günaha hamledilmesi gerekir. O da lemek (küçük günahlar) olarak ifade edilen küçük günahlardır. Bunun aksi de caizdir; şöyle ki seyyiât ile küçük günahlar, mağfiret ile de ardından gelen tevbe sebebiyle büyük günahların bağışlanması kastedilmiş olabilir. Tekfirin dünyada örtme, mağfiretin ise

الْآخِرَةِ، وَالْحَاصِلُ أَنَّ الْإِجْمَالَ مَقْصُودٌ لِلْحَثِّ عَلَى التَّقْوَى وَتَحَقُّقِ فَائِدَتِهَا وَالتَّعْرِيضِ بِالتَّحْذِيرِ مِنَ التَّفْرِيطِ فِيهَا، فَلَا يَحْصُلُ التَّكْفِيرُ وَلَا الْمَغْفِرَةُ بِأَيِّ احْتِمَالٍ.

ahirette onlardan dolayı hesaba çekmeme olduğu da söylenmiştir. Hâsılı, bu kapalılık takvaya teşvik etmek, onun faydasını gerçekleştirmek ve onda kusur etmekten sakındırmayı ima etmek için kastedilmiştir; böylece [kusur edildiğinde] hiçbir ihtimalde ne tekfir ne de mağfiret gerçekleşir.

وَقَوْلُهُ: وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ تَذْيِيلٌ وَتَكْمِيلٌ وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ حُصُولِ مَنَافِعَ أُخْرَى لَهُمْ مِنْ جراء التَّقْوَى.

{ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ } “Allah büyük lütuf sahibidir” buyruğu ise bir tezyîl (tamamlayıcı ifade) ve tekmildir; takva sayesinde onlar için başka faydaların da hasıl olacağından kinayedir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٣٠]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 30]

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (٣٠)

{ وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ (٣٠) } “Hani o inkâr edenler seni bağlayıp tutmak veya öldürmek ya da sürmek için tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarken Allah da tuzaklarını bozuyordu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.”

يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفَ قِصَّةٍ عَلَى قِصَّةٍ مِنْ قَصَصِ تَأْيِيدِ اللَّهِ رَسُولَهُ ﵊ وَالْمُؤْمِنِينَ فَيَكُونَ إِذْ مُتَعَلِّقًا بِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ وَاذْكُرْ إِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا، عَلَى طَرِيقَةِ نَظَائِرِهِ الْكَثِيرَةِ فِي الْقُرْآنِ.

Bunun, Allah'ın Resulü'nü (aleyhisselâm) ve müminleri teyit etmesine dair kıssalardan bir kıssanın diğer bir kıssaya atfı olması caizdir. Bu durumda Kur'an'daki pek çok benzerinin üslubunca { إِذْ }, takdiri «ve inkâr edenlerin sana tuzak kurduğu zamanı hatırla» şeklinde olan hazfedilmiş bir fiile müteallik olur.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ [الْأَنْفَال:

Bunun, [Allah Teâlâ'nın] şu buyruğuna atıf olması da caizdir: { إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ } “Hani siz yeryüzünde az ve zayıf düşürülmüş kimselerdiniz” [Enfâl:

٢٦] فَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ (اذْكُرُوا) مِنْ قَوْلِهِ وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ [الْأَنْفَال: ٢٦] ، فَإِنَّ الْمَكْرَ بِالرَّسُولِ ﵊ مَكْرٌ بِالْمُسْلِمِينَ وَيَكُونُ مَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضًا. فَهَذَا تَعْدَادٌ لِنِعَمِ النَّصْرِ، الَّتِي أَنْعَمَ اللَّهُ بِهَا عَلَى رَسُولِهِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ، فِي أَحْوَالٍ مَا كَانَ يَظُنُّ النَّاسُ أَنْ سَيَجِدُوا مِنْهَا مَخْلَصًا، وَهَذِهِ نِعْمَةٌ خَاصَّةٌ بِالنَّبِيءِ ﷺ. وَالْإِنْعَامُ بِحَيَاتِهِ وَسَلَامَتِهِ نِعْمَةٌ تَشْمَلُ الْمُسْلِمِينَ كُلَّهُمْ، وَهَذَا تَذْكِيرٌ بِأَيَّامِ مُقَامِهِمْ بِمَكَّةَ، وَمَا لَاقَاهُ الْمُسْلِمُونَ عُمُومًا وَمَا لَاقَاهُ النَّبِيءُ ﷺ خُصُوصًا وَأَنَّ سَلَامَةَ النَّبِيءِ ﷺ سَلَامَةٌ لِأُمَّتِهِ.

26] buyruğuna atıf olması da caizdir; zira bu, { وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ } [Enfâl: 26] “Hatırlayın ki siz az idiniz” buyruğundaki (hatırlayın) fiiline mütealliktir. Çünkü Resul'e (aleyhisselâm) tuzak kurmak Müslümanlara tuzak kurmaktır; aradaki kısım ise itiraz cümlesi olur. İşte bu, insanların bir kurtuluş yolu bulacaklarını sanmadıkları durumlarda Allah'ın Resulü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve müminlere bahşettiği zafer nimetlerinin bir dökümüdür. Bu, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) mahsus bir nimettir; onun hayatta kalması ve selameti ise bütün Müslümanları kapsayan bir nimettir. Bu, Mekke'de ikamet ettikleri günleri, genel olarak Müslümanların ve özel olarak Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) karşılaştığı zorlukları ve Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) selametinin ümmetinin selameti olduğunu bir hatırlatmadır.

وَالْمَكْرُ إِيقَاعُ الضُّرِّ خُفْيَةً، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ فِي آلِ عِمْرَانَ [٥٤] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٩٩] .

Mekir (tuzak), zararı gizlice vermektir; bunun açıklaması Âl-i İmrân'daki { وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْماكِرِينَ } [Âl-i İmrân: 54] buyruğunda ve A'râf Suresi'ndeki { أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ } [A'râf: 99] buyruğunda geçmişti.

وَالْإِتْيَانُ بِالْمُضَارِعِ فِي مَوْضِعِ الْمَاضِي الَّذِي هُوَ الْغَالِبُ مَعَ إِذْ اسْتِحْضَارٌ لِلْحَالَةِ الَّتِي دَبَّرُوا فِيهَا الْمَكْرَ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً [فاطر:

{ إِذْ } ile birlikte çoğunlukla geçmiş zaman kipi gelmesi gerekirken muzari kipine yer verilmesi, tuzak kurdukları anı zihinde canlandırmak (istihzâr) içindir; nitekim Yüce Allah'ın { وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّياحَ فَتُثِيرُ سَحاباً } [Fâtır:

٩] .

9] “Rüzgârları gönderip de bulutu harekete geçiren Allah'tır” buyruğunda da böyledir.

وَمَعْنَى: لِيُثْبِتُوكَ لِيَحْبِسُوكَ يُقَالُ أَثْبَتَهُ إِذَا حَبَسَهُ وَمَنَعَهُ مِنَ الْحَرَكَةِ وَأَوْثَقَهُ، وَالتَّعْبِيرُ بالمضارع فِي لِيُثْبِتُوكَ، ويَقْتُلُوكَ، ويُخْرِجُوكَ، لِأَنَّ تِلْكَ الْأَفْعَالَ مُسْتَقْبَلَةٌ بِالنِّسْبَةِ لِفِعْلِ الْمَكْرِ إِذْ غَايَةُ مَكْرِهِمْ تَحْصِيلُ وَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَفْعَالِ.

{ لِيُثْبِتُوكَ } ifadesinin anlamı «seni hapsetmeleri için» demektir; bir kimse hapsedilip hareket etmesi engellendiğinde ve sımsıkı bağlandığında «onu hapsetti/bağladı» anlamında (أَثْبَتَهُ) denir. { لِيُثْبِتُوكَ }, { ويَقْتُلُوكَ } ve { ويُخْرِجُوكَ } ifadelerinde muzari kipiyle ifade edilmesi, bu fiillerin tuzak kurma fiiline nispetle gelecekte olacak olmasındandır; zira tuzaklarının nihai gayesi bu fiillerden birini gerçekleştirmektir.

وَأَشَارَتِ الْآيَةُ إِلَى تَرَدُّدِ قُرَيْشٍ فِي أَمر النَّبِي ﷺ حِينَ اجْتَمَعُوا

Ayet, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) hicretinden hemen önceki son günlerde Dârü'n-Nedve'de bu hususta istişare etmek üzere

لِلتَّشَاوُرِ فِي ذَلِكَ بِدَارِ النَّدْوَةِ فِي الْأَيَّامِ الْأَخِيرَةِ قُبَيْلَ هِجْرَتِهِ، فَقَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ: إِذَا أصبح فأثبتوه بِالْوَثَاقِ وَسُدُّوا عَلَيْهِ بَابَ بَيْتٍ غَيْرَ كُوَّةٍ تُلْقُونَ إِلَيْهِ مِنْهَا الطَّعَامَ، وَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: أَرَى أَنْ نَأْخُذَ مِنْ كُلِّ بَطْنٍ فِي قُرَيْشٍ فَتًى جَلْدًا فَيَجْتَمِعُونَ ثُمَّ يَأْخُذُ كُلٌّ وَاحِدٌ مِنْهُمْ سَيْفًا وَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا فِي بَيْتِهِ فَيَضْرِبُونَهُ ضَرْبَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَلَا تَقْدِرُ بَنُو هَاشِمٍ عَلَى قِتَالِ قُرَيْشٍ بِأَسْرِهَا فَيَأْخُذُونَ الْعَقْلَ وَنَسْتَرِيحُ مِنْهُ، وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمْرٍو: الرَّأْيُ أَنْ تَحْمِلُوهُ عَلَى جَمَلٍ وَتُخْرِجُوهُ مِنْ بَيْنِ

toplandıklarında Kureyş'in onun hakkındaki tereddüdüne işaret etmiştir. Ebu'l-Bahterî: «Sabah olduğunda onu bağlayıp tutun, kendisine yemek atacağınız küçük bir delik dışında bulunduğu evin kapısını üzerine kapatın» dedi. Ebû Cehil: «Bence Kureyş'in her kabilesinden güçlü kuvvetli bir genç alalım, bir araya gelsinler, sonra her biri bir kılıç alıp evinde Muhammed'e gelsinler ve tek bir adamın vuruşu gibi ona vursunlar. Böylece Hâşimoğulları Kureyş'in tamamıyla savaşmaya güç yetiremez; diyeti kabul ederler ve biz de ondan kurtulmuş oluruz» dedi. Hişâm b. Amr ise: «Görüşüm şudur ki onu bir deveye yükleyip aranızdan

أَظْهُرِكُمْ فَلَا يَضُرُّكُمْ مَا صَنَعَ.

çıkarıp atın; artık ne yaparsa yapsın size zarar veremez» dedi.