Binûn

8- Enfâl Suresi — 9. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَعَبَّرَ هُنَا بِ تَكْفُرُونَ وَفِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٣٩] بِ تَكْسِبُونَ لِأَنَّ الْعَذَابَ المتحدث عَنهُ هُنَاكَ لِأَجْلِ الْكُفْرِ. وَالْمُتَحَدَّثَ عَنْهُ فِي الْأَعْرَافِ لِأَجْلِ الْكُفْرِ وَالْإِضْلَالِ وَمَا يَجُرُّهُ الْإِضْلَالُ مِنَ الْكِبْرِيَاءِ الرِّئَاسَة.

Burada { تَكْفُرُونَ } “inkâr etmekteydiniz” lafzıyla, A'râf Suresi'nde [39] ise { تَكْسِبُونَ } “kazanmaktaydınız” lafzıyla ifade edilmiştir; zira burada sözü edilen azap sadece küfür sebebiyledir. A'râf'ta sözü edilen azap ise küfür, saptırma ve saptırmanın beraberinde getirdiği kibir ve liderlik davası sebebiyledir.

[٣٦، ٣٧]

[36, 37]

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : الْآيَات ٣٦ الى ٣٧]

[Enfâl Suresi (8), Ayetler 36-37]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ (٣٦) لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٣٧)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ (٣٦) لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٣٧) } “Şüphesiz inkâr edenler, mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Onu harcayacaklar da; sonra bu kendilerine bir yürek acısı olacak, sonra da mağlup edileceklerdir. İnkâr edenler cehenneme toplanacaklardır. (36) Allah, murdarı temizden ayıklasın ve murdarları üst üste koyup hepsini bir araya yığarak cehenneme koysun diye. İşte onlar, hüsrana uğrayanların ta kendileridir. (37)”

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ.

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَسَيُنْفِقُونَها ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ } “Şüphesiz inkâr edenler, mallarını Allah yolundan alıkoymak için harcarlar. Onu harcayacaklar da; sonra bu kendilerine bir yürek acısı olacak, sonra da mağlup edileceklerdir.”

لَمَّا ذَكَرَ صَدَّهُمُ الْمُسْلِمِينَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الْمُوجِبَ لِتَعْذِيبِهِمْ، عَقَّبَ بِذكر محاولتهم استيصال الْمُسْلِمِينَ وَصَدِّهِمْ عَنِ الْإِسْلَامِ وَهُوَ الْمَعْنِيُّ بِ سَبِيلِ اللَّهِ وَجُعِلَتِ الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةً، غَيْرَ مَعْطُوفَةٍ، اهْتِمَامًا بِهَا أَيْ أَنَّهُمْ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ وَهِيَ أَعَزُّ الْأَشْيَاءِ عَلَيْهِمْ لِلصَّدِّ عَنِ الْإِسْلَامِ، وَأَتَى بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ فِي يُنْفِقُونَ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ دَأْبُهُمْ وَأَنَّ الْإِنْفَاقَ مُسْتَمِرٌّ لِإِعْدَادِ الْعُدَدِ لِغَزْوِ الْمُسْلِمِينَ، فَإِنْفَاقُهُمْ حَصَلَ فِي الْمَاضِي وَيَحْصُلُ فِي الْحَالِ وَالِاسْتِقْبَالِ، وَأَشْعَرَتْ لَامُ التَّعْلِيلِ بِأَنَّ الْإِنْفَاقَ مُسْتَمِرٌّ لِأَنَّهُ مَنُوطٌ بِعِلَّةٍ مُلَازِمَةٍ لِنُفُوسِهِمْ وَهِيَ بُغْضُ الْإِسْلَامِ وَصَدُّهُمُ النَّاسَ عَنْهُ.

Müslümanları azaplandırılmalarını gerektiren Mescid-i Haram'dan alıkoymalarını zikrettikten sonra, hemen ardından Müslümanların kökünü kazıma ve onları İslam'dan -ki { سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolu” ifadesiyle kastedilen budur- alıkoyma çabalarını zikretmiştir. Cümle, önemine binaen matuf olmaksızın müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) kılınmıştır; yani onlar İslam'dan alıkoymak uğruna kendileri için en değerli şey olan mallarını harcamaktadırlar. Bunun onların âdeti olduğuna ve Müslümanlarla savaşmak üzere teçhizat hazırlamak için harcamanın sürdüğüne işaret etmek üzere { يُنْفِقُونَ } fiili muzari sığasıyla getirilmiştir. Dolayısıyla onların harcamaları geçmişte vuku bulmuş, şimdiki zamanda ve gelecekte de vuku bulmaktadır. İllet bildiren lâm harfi (lâm-ı ta'lîl), harcamanın süreklilik arz ettiğini hissettirmiştir; zira bu harcama, nefislerinden ayrılmayan bir illete, yani İslam'a duydukları nefrete ve insanları ondan alıkoymalarına bağlanmıştır.

وَهَذَا الْإِنْفَاقُ: أَنَّهُمْ كَانُوا يُطْعِمُونَ جَيْشَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ اللَّحْمَ كُلَّ يَوْمٍ، وَكَانَ الْمُطْعِمُونَ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا وَهُمْ أَبُو جَهْلٍ، وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ عَامِرِ بن نَوْفَل، وطعمية بْنِ عَدِيِّ بْنِ نَوْفَلٍ، وَأَبُو البخْترِي والعاصي بن هَاشم، وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ، وَنُبَيْهُ بْنُ حَجَّاجٍ السَّهْمِيُّ، وَأَخُوهُ مُنَبِّهٌ، وَسُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الْعَامِرِيُّ، كَانُوا يُطْعِمُونَ فِي كُلِّ يَوْمٍ عَشْرَ جَزَائِرَ. وَهَذَا الْإِنْفَاقُ وَقَعَ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَى، فَالتَّعْبِيرُ عَنْهُ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِاسْتِحْضَارِ حَالَةِ الْإِنْفَاقِ وَأَنَّهَا حَالَةٌ عَجِيبَةٌ فِي وَفْرَةِ النَّفَقَاتِ.

Bu harcama şöyledir: Onlar Bedir günü ordularına her gün et yediriyorlardı. Yemek yedirenler on iki kişiydi: Ebû Cehil, Ümeyye b. Halef, Abbâs b. Abdilmuttalib, Utbe b. Rebîa, el-Hâris b. Âmir b. Nevfel, Tuayme b. Adiy b. Nevfel, Ebu'l-Bahterî, el-Âsî b. Hâşim, Hakîm b. Hizâm, en-Nadr b. el-Hâris, Nübeyh b. Haccâc es-Sehmî ve kardeşi Münebbih ile Süheyl b. Amr el-Âmirî. Bunlar her gün on deve kesip yediriyorlardı. Bu harcama Bedir günü gerçekleşmiş ve geçip gitmiştir; bunun muzari sığasıyla ifade edilmesi ise harcama durumunu ve harcamaların çokluğu bakımından bunun hayret verici bir durum olduğunu zihinde canlandırmak (istihzâr) içindir.

وَهُوَ جَمْعٌ بِالْإِضَافَةِ يَجْعَلُهُ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ كُلَّهَا مُبَالَغَةً، وَإِلَّا فَإِنَّهُمْ يُنْفِقُونَ بَعْضَ أَمْوَالِهِمْ.

Bu (emvâlehüm), izafetle gelen bir çoğuldur ve bu onu umum sığalarından kılar. Sanki mübalağa yoluyla “mallarının tamamını harcarlar” denilmiştir; oysa onlar mallarının sadece bir kısmını harcamaktadırlar.

وَالْفَاءُ فِي فَسَيُنْفِقُونَها تَفْرِيعٌ عَلَى الْعِلَّةِ لِأَنَّهُمْ لَمَّا كَانَ الْإِنْفَاقُ دَأْبَهُمْ لِتِلْكَ الْعِلَّةِ الْمَذْكُورَةِ، كَانَ مِمَّا يَتَفَرَّعُ عَلَى ذَلِكَ تَكَرُّرُ هَذَا الْإِنْفَاقِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، أَيْ سَتَكُونُ لَهُمْ شَدَائِدُ مِنْ بَأْسِ الْمُسْلِمِينَ تَضْطَرُّهُمْ إِلَى تَكْرِيرِ الْإِنْفَاقِ عَلَى الْجُيُوشِ لِدِفَاعِ قُوَّةِ الْمُسلمين.

{ فَسَيُنْفِقُونَها } “Onu harcayacaklar da” ifadesindeki fâ harfi, illete dayalı bir tefrîdir (sonuç çıkarmadır). Zira zikredilen illet sebebiyle harcama yapmak onların âdeti olduğunda, bu harcamanın gelecekte de tekrarlanması bundan doğan bir sonuç olmuştur. Yani Müslümanların gücüne karşı koymak için ordulara harcama yapmayı tekrarlamaya onları mecbur bırakacak, Müslümanların baskısından kaynaklanan zorluklarla karşılaşacaklardır.

وَضمير فَسَيُنْفِقُونَها رَاجِعٌ إِلَى الْأَمْوَالِ لَا بِقَيْدِ كَوْنِهَا الْمُنْفَقَةَ بَلِ الْأَمْوَالُ الْبَاقِيَةُ أَوْ

{ فَسَيُنْفِقُونَها } fiilindeki zamir mallara racidir; fakat harcanan mallar kaydıyla değil, geriye kalan mallar veya

بِمَا يَكْتَسِبُونَهُ.

kazanacakları mallar [kaydıyla racidir].

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الْحَقِيقِيِّ وَالرُّتْبِيِّ، أَيْ وَبَعْدَ ذَلِكَ تَكُونُ تِلْكَ الْأَمْوَالُ الَّتِي يُنْفِقُونَهَا حَسْرَةً عَلَيْهِمْ، وَالْحَسْرَةُ شِدَّةُ النَّدَامَةِ وَالتَّلَهُّفِ عَلَى مَا فَاتَ، وَأُسْنِدَتِ الْحَسْرَةُ إِلَى الْأَمْوَالِ لِأَنَّهَا سَبَبُ الْحَسْرَةِ بِإِنْفَاقِهَا. ثُمَّ إِنَّ الْإِخْبَارَ عَنْهَا بِنَفْسِ الْحَسْرَةِ مُبَالَغَةٌ مِثْلُ الْإِخْبَارِ بِالْمَصَادِرِ، لِأَنَّ الْأَمْوَالَ سَبَبُ التَّحَسُّرِ لَا سَبَبُ الْحَسْرَةِ نَفْسِهَا.

{ ثُمَّ } “sonra” edatı hakiki ve rütbî terâhî (zaman ve mertebe bakımından sonralık) içindir. Yani bundan sonra harcadıkları o mallar kendilerine bir hasret olacaktır. Hasret ise kaçırılan şeye karşı duyulan şiddetli pişmanlık ve eseflenmedir. Hasretin mallara isnat edilmesi, harcanması sebebiyle onların hasretin kaynağı olmasındandır. Ayrıca malların bizzat hasret olarak haber verilmesi, masdarlarla haber vermede olduğu gibi mübalağa içindir; zira mallar hasretin bizzat kendisinin değil, hayıflanmanın (tahassür) sebebidir.

وَهَذَا إِنْذَارٌ بِأَنَّهُمْ لَا يَحْصُلُونَ مِنْ إِنْفَاقِهِمْ عَلَى طَائِلٍ فِيمَا أَنْفَقُوا لِأَجْلِهِ، لِأَنَّ الْمُنْفِقَ إِنَّمَا يَتَحَسَّرُ وَيَنْدَمُ إِذَا لَمْ يَحْصُلُ لَهُ الْمَقْصُودُ مِنْ إِنْفَاقِهِ. وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّهُمْ يُنْفِقُونَ لِيَغْلِبُوا فَلَا يَغْلِبُونَ، فَقَدْ أَنْفَقُوا بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى الْجَيْشِ يَوْمَ أُحُدٍ: اسْتَأْجَرَ أَبُو سُفْيَانَ أَلْفَيْنِ مِنَ الْأَحَابِيشِ لِقِتَالِ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَالْأَحَابِيشُ: فِرَقٌ مِنْ كِنَانَةَ تَجَمَّعَتْ مِنْ أَفْذَاذٍ شَتَّى وَحَالَفُوا قُرَيْشًا وَسَكَنُوا حول مَكَّة سمّو أَحَابِيشَ جَمْعُ أُحْبُوشٍ وَهُوَ الْجَمَاعَةُ أَيِ الْجَمَاعَاتُ فَكَانَ مَا أَحْرَزُوهُ مِنَ النَّصْرِ كِفَاءً لِنَصْرِ يَوْمِ بَدْرٍ، بَلْ كَانَ نَصْرُ يَوْمِ بَدْرٍ أَعْظَمَ. وَلِذَلِكَ اقتنع أَبُو سيفيان يَوْمَ أُحُدٍ أَنْ يَقُولَ «يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ» وَكَانَ يَحْسَبُ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَدْ قُتِلَ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ قُتِلَا فَخَابَ فِي حِسَابِهِ، ثُمَّ أَنْفَقُوا عَلَى الْأَحْزَابِ حِينَ هَاجَمُوا الْمَدِينَةَ ثُمَّ انْصَرَفُوا بِلَا طَائِلٍ، فَكَانَ إِنْفَاقُهُمْ حَسْرَةً عَلَيْهِمْ.

Bu, uğrunda harcama yaptıkları gayede harcamalarından hiçbir netice elde edemeyeceklerine dair bir uyarıdır; zira harcayan kimse ancak harcamasından umduğu maksat hasıl olmadığında hayıflanır ve pişman olur. Bunun manası, galip gelmek için harcadıkları fakat galip gelemeyecekleridir. Nitekim bundan sonra Uhud günü orduya harcama yaptılar: Ebû Süfyân Uhud günü Müslümanlarla savaşmak için iki bin Ahâbîş kiraladı. Ahâbîş ise Kinâne'den çeşitli kabilelerden toplanıp Kureyş ile ittifak kuran ve Mekke etrafında ikamet eden fırkalardır; topluluk anlamına gelen *uhbûş*un çoğulu olarak Ahâbîş (topluluklar) diye isimlendirilmişlerdir. [Uhud'da] elde ettikleri zafer Bedir gününün zaferine ancak denk olabilmişti, hatta Bedir gününün zaferi daha büyüktü. Bundan dolayı Ebû Süfyân Uhud günü «Bedir gününe karşı bir gün; savaş nöbettedir (sırayladır)» demekle yetindi. O, Peygamber'in (s.a.v.), Ebû Bekir'in ve Ömer'in öldürüldüğünü sanıyordu, fakat hesabında yanıldı. Sonra Medine'ye saldırdıklarında Ahzâb ordusuna harcama yaptılar, ardından hiçbir netice elde edemeden çekilip gittiler; böylece harcamaları kendilerine yürek acısı (hasret) oldu.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ يُغْلَبُونَ ارْتِقَاءٌ فِي الْإِنْذَارِ بِخَيْبَتِهِمْ وَخِذْلَانِهِمْ، فَإِنَّهُمْ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَحْصُلُوا مِنْ إِنْفَاقِهِمْ عَلَى طَائِلٍ تُوعِّدُوا بِأَنَّهُمْ سَيَغْلِبُهُمُ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ أَنْ غَلَبُوهُمْ أَيْضًا يَوْمَ بَدْرٍ، وَهُوَ إِنْذَارٌ لَهُمْ بِغَلَبِ فَتْحِ مَكَّةَ وَانْقِطَاعِ دَابِرِ أَمْرِهِمْ، وَهَذَا كَالْإِنْذَارِ فِي قَوْلِهِ: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهادُ [آل عمرَان: ١٢] وَإِسْنَادُ الْفِعْلِ إِلَى الْمَجْهُولِ لِكَوْنِ فَاعِلِ الْفِعْلِ مَعْلُومًا بِالسِّيَاقِ فَإِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ مَا كَانُوا يُقَاتِلُونَ غَيْرَ

{ ثُمَّ يُغْلَبُونَ } “sonra da mağlup edileceklerdir” buyruğu, onların hüsrana ve hezimete uğrayacaklarına dair uyarıda daha üst bir dereceye geçiştir (irtikā). Zira harcamalarından bir fayda elde edemedikten sonra, Bedir günü onları mağlup ettikleri gibi [ileride de] Müslümanların kendilerine galip geleceği tehdidiyle uyarılmışlardır. Bu, Mekke'nin fethiyle galip gelineceklerine ve varlıklarının kökünün kazınacağına dair bir uyarıdır. Bu, şu ayetteki uyarı gibidir: { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهادُ } [Âl-i İmrân: 12] “İnkâr edenlere de ki: 'Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. O ne kötü bir yataktır!'” Fiilin meçhule isnat edilmesi, fiilin failinin bağlamdan bilinmesinden ötürüdür; zira Mekke halkı sadece

الْمُسْلِمِينَ وَكَانَتْ مَكَّةُ لَقَاحًا.

Müslümanlarla savaşıyordu ve Mekke [tarih boyunca hiçbir otoriteye boyun eğmemiş] hür bir şehirdi.

وثُمَّ لِلتَّرَاخِي الْحَقِيقِيِّ وَالرُّتْبِيِّ مِثْلُ الَّتِي قَبْلَهَا.

Buradaki { ثُمَّ } “sonra” edatı da bir önceki gibi hakiki ve rütbî terâhî içindir.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ.

{ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ (٣٦) لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعاً فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “İnkâr edenler cehenneme toplanacaklardır. (36) Allah, murdarı temizden ayıklasın ve murdarları üst üste koyup hepsini bir araya yığarak cehenneme koysun diye. İşte onlar, hüsrana uğrayanların ta kendileridir.”

كَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ وَإِلَى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ كَمَا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهادُ [آل عمرَان: ١٢] فَعَدَلَ عَنِ الْإِضْمَارِ هُنَا إِلَى الْإِظْهَارِ تَخْرِيجًا عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ، لِلْإِفْصَاحِ عَنِ التَّشْنِيعِ بِهِمْ فِي هَذَا

Zahirin gereği, diğer ayette: { قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهادُ } [Âl-i İmrân: 12] “İnkâr edenlere de ki: 'Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz. O ne kötü bir yataktır!'” buyurulduğu gibi “ve cehenneme sürüleceklerdir” denilmesiydi. Burada zahirin gereğinin hilafına bir üslup benimsenerek zamir getirme (izmâr) yerine açık isim getirilmesi (izhâr) tercih edilmiştir; bu da bu

الْإِنْذَارِ حَتَّى يُعَادَ اسْتِحْضَارُ وَصْفِهِمْ بِالْكُفْرِ بِأَصْرَحِ عِبَارَةٍ، وَهَذَا كَقَوْلِ عُوَيْفِ الْقَوَافِي:

uyarıda onları açıkça kınamak ve küfür vasıflarını en açık ifadeyle yeniden zihinde canlandırmak içindir. Bu, Uveyf el-Kavâfî'nin şu sözü gibidir:

اللُّؤْمُ أَكْرَمُ مِنْ وَبْرٍ وَوَالِدِهِ ... وَاللُّؤْمُ أَكْرَمُ مِنْ وَبْرٍ وَمَا وَلَدَا

“Alçaklık, Vebr'den ve babasından daha cömerttir... / Alçaklık, Vebr'den ve doğurduğu çocuktan daha cömerttir.”

لِقَصْدِ زِيَادَةِ تَشْنِيعِ وَبْرٍ الْمَهْجُوِّ بِتَقْرِيرِ اسْمِهِ وَاسْمِ اللُّؤْمِ الَّذِي شُبِّهَ بِهِ تَشْبِيهًا بَلِيغًا.

[Şair burada] yerilen Vebr'in ismini ve beliğ bir teşbihle kendisine benzetildiği alçaklığın (lü'm) ismini pekiştirerek onu daha da fazla kınamayı hedeflemiştir.

وَعُرِّفُوا بِالْمَوْصُولِيَّةِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ عِلَّةَ اسْتِحْقَاقِهِمُ الْأَمْرَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ هُوَ وَصْفُ الْكُفْرِ، فَيُعْلَمُ أَنَّ هَذَا يَحْصُلُ لِمَنْ لَمْ يُقْلِعُوا عَنْ هَذَا الْوَصْفِ قَبْلَ حُلُولِ الْأَمْرَيْنِ بِهِمْ.

İsmi mevsul yoluyla tanıtılmaları ({ الَّذِينَ كَفَرُوا }), dünyada ve ahirette her iki durumu hak etmelerinin illetinin küfür vasfı olduğuna imada bulunmak içindir. Böylece bu akıbetin, her iki durum başlarına gelmeden önce bu vasıftan vazgeçmeyen kimselerin başına geleceği anlaşılmış olur.

ولِيَمِيزَ مُتَعَلِّقٌ بِ يُحْشَرُونَ لِبَيَانِ أَنَّ مِنْ حِكْمَةِ حَشْرِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أَنْ يَتَمَيَّزَ الْفَرِيقُ الْخَبِيثُ مِنَ النَّاسِ مِنَ الْفَرِيقِ الطَّيِّبِ فِي يَوْمِ الْحَشْرِ، لِأَنَّ الْعِلَّةَ غَيْرَ الْمُؤَثِّرَةِ تَكُونُ مُتَعَدِّدَةً، فَتَمْيِيزُ الْخَبِيثِ مِنَ الطَّيِّبِ مِنْ جُمْلَةِ الْحُكْمِ لِحَشْرِ الْكَافِرِينَ إِلَى جَهَنَّمَ.

{ لِيَمِيزَ } “ayıklasın diye” ifadesi, kâfirlerin cehenneme toplanmasının bir hikmetinin de toplanma (haşir) gününde insanlardan murdar/kötü grubun temiz/iyi gruptan ayrılması olduğunu beyan etmek üzere { يُحْشَرُونَ } fiiline taalluk etmektedir. Zira tesir edici olmayan gaye illet (illet-i gayiyye) birden fazla olabilir; dolayısıyla murdar olanın temiz olandan ayrılması, kâfirlerin cehenneme sürülmesinin hikmetlerinden biridir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ- لِيَمِيزَ- بِفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ الْأَوْلَى وَكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ التَّحْتِيَّةِ الثَّانِيَةِ- مُضَارِعُ مَازَ بِمَعْنَى فَرَزَ وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ، وَيَعْقُوبُ، وَخَلَفٌ: بِضَمِّ التَّحْتِيَّةِ الْأُولَى وَفَتْحِ الْمِيمِ التَّحْتِيَّةِ وَتَشْدِيدِ الثَّانِيَةِ. مُضَارِعُ مَيَّزَ إِذَا مَحَّصَ الْفَرْزَ وَإِذْ أُسْنِدَ هَذَا الْفِعْلُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى اسْتَوَتِ الْقِرَاءَتَانِ.

Cumhur, ayırmak manasındaki *mâze* fiilinin muzarisi olarak birinci yâ'nın fethası, mîm'in kesresi ve ikinci yâ'nın sükûnuyla *liyemîze* (لِيَمِيزَ) şeklinde okumuştur. Hamza, Kisâî, Ya‘kûb ve Halef ise; ayırma işlemini iyice netleştirmek manasına gelen *meyyeze* fiilinin muzarisi olarak birinci yâ'nın dammesi, mîm'in fethası ve ikinci yâ'nın şeddesiyle [ *liyümeyyize* ] okumuşlardır. Bu fiil Allah Teâlâ'ya isnat edildiğinde her iki kıraat mana bakımından eşit olur.

وَالْخَبِيثُ الشَّيْءُ الْمَوْصُوفُ بِالْخُبْثِ وَالْخَبَاثَةِ وَحَقِيقَةُ ذَلِكَ أَنه حَالَة حشية لِشَيْءٍ تَجْعَلُهُ مَكْرُوهًا مِثْلِ الْقَذَرِ، وَالْوَسَخِ، وَيُطْلَقُ الْخُبْثُ مَجَازًا عَلَى الْحَالَةِ الْمَعْنَوِيَّةِ مِنْ نَحْوِ مَا ذَكَرْنَا تَشْبِيهًا لِلْمَعْقُولِ بِالْمَحْسُوسِ، وَهُوَ مَجَازٌ مَشْهُورٌ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا خِسَّةُ النُّفُوسِ الصَّادِرَةِ عَنْهَا مَفَاسِدُ الْأَعْمَالِ، وَالطَّيِّبُ الْمَوْصُوفُ بِالطِّيبِ ضد الْخبث بإطلاقيه فَالْكُفْرُ خُبْثٌ لِأَنَّ أَسَاسَهُ الِاعْتِقَادُ، الْفَاسِدُ، فَنَفْسُ صَاحِبِهِ تَتَصَوَّرُ الْأَشْيَاءَ على خلاف حقايقها فَلَا جَرَمَ أَنْ تَأْتِيَ صَاحِبَهَا بِالْأَفْعَالِ عَلَى خِلَافِ وَجْهِهَا، ثُمَّ إِنَّ شَرَائِعَ أَهْلِ الْكُفْرِ تَأْمُرُ بِالْمَفَاسِدِ وَالضَّلَالَاتِ وَتَصْرِفُ عَنِ الْمَصَالِحِ وَالْهِدَايَةِ بِسَبَبِ السُّلُوكِ فِي طَرَائِقِ الْجَهْلِ وَتَقْلِيبِ حَقَائِقِ الْأُمُورِ، وَمَا مِنْ ضَلَالَةٍ إِلَّا وَهِيَ تُفْضِي بِصَاحِبِهَا إِلَى أُخْرَى مِثْلِهَا، وَالْإِيمَانُ بِخِلَافِ ذَلِكَ.

*el-Habîs* (الْخَبِيثُ), pislik ve murdarlıkla nitelenen şeydir. Bunun hakikati, bir şeyi pislik ve kir gibi tiksinç kılan hissi bir durumdur. Hubs (murdarlık), zihinde kavranan şeyin duyu organlarıyla hissedilene benzetilmesi yoluyla zikrettiğimiz türden manevi durumlar için mecazen kullanılır ve bu meşhur bir mecazdır. Burada kastedilen, bozuk amellerin kendisinden neşet ettiği nefislerin alçaklığıdır. *et-Tayyib* (الطَّيِّبُ) ise her iki kullanımında da hubsün zıddı olup temizlikle nitelenendir. Küfür murdarlıktır; zira temeli bozuk inançtır. Küfür sahibinin nefsi eşyayı hakikatlerinin aksine tasavvur eder; dolayısıyla sahibine fiilleri uygunsuz bir şekilde işletmesi kaçınılmazdır. Dahası küfür ehlinin kuralları cehalet yollarına sapma ve işlerin hakikatlerini tersyüz etme sebebiyle fesatları ve sapkınlıkları emreder, maslahatlardan ve hidayetten alıkoyar. Hiçbir sapkınlık yoktur ki sahibini kendi gibi bir diğerine sürüklemesin. İman ise bunun tam aksidir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنَ الطَّيِّبِ لِلْفَصْلِ، وَتَقَدَّمَ بَيَانُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢٠] .

{ مِنَ الطَّيِّبِ } ifadesindeki *min* (مِنْ) harfi ayırma (fasl) içindir; bunun açıklaması Bakara Suresi'nde [220] yer alan Allah Teâlâ'nın: { وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ } “Allah, bozguncuyu ıslah ediciden ayırıp bilir” buyruğunda geçmişti.

وَجَعْلُ الْخَبِيثِ بَعْضِهِ عَلَى بَعْضٍ: عِلَّةٌ أُخْرَى لِحَشْرِ الْكَافِرِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وَلِذَلِكَ عُطِفَ بِالْوَاوِ فَالْمَقْصُودُ جَمْعُ الْخَبِيثِ وَإِنِ اخْتَلَفَتْ أَصْنَافُهُ فِي مَجْمَعٍ وَاحِدٍ، لِزِيَادَةِ تَمْيِيزِهِ عَنِ

Murdarların bir kısmının diğerinin üzerine konulması ({ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلى بَعْضٍ }), kâfirlerin cehenneme sürülmesinin bir başka illetidir ve bundan dolayı vâv ile matuf kılınmıştır. Maksat, türleri farklı olsa bile murdarların tek bir toplanma yerinde bir araya getirilmesidir; ta ki

الطَّيِّبِ، وَلِتَشْهِيرِ مَنْ كَانُوا يُسِرُّونَ الْكُفْرَ وَيُظْهِرُونَ الْإِيمَانَ، وَفِي جَمْعِهِ بِهَذِهِ الْكَيْفِيَّةِ تَذْلِيلٌ لَهُمْ وَإِيلَامٌ، إِذْ يَجْعَلُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ حَتَّى يَصِيرُوا رُكَامًا.

temiz olandan iyice ayırt edilsin ve küfrü gizleyip imanı açığa vuranlar teşhir edilsin. Onların bu şekilde toplanmasında bir aşağılama ve acı verme vardır; zira üst üste yığılıncaya kadar bir kısmı diğerinin üzerine konur.

وَالرَّكْمُ: ضَمُّ شَيْءٍ أَعْلَى إِلَى أَسْفَلَ مِنْهُ، وَقَدْ وَصَفَ السَّحَابَ بِقَوْلِهِ: ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً [النُّور: ٤٣] .

*er-Rakm* (الرَّكْمُ), üstteki bir şeyi alttakine katıp yığmaktır. Nitekim Allah bulutu şu sözüyle nitelemiştir: { ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكاماً } [Nûr: 43] “sonra onu bir yığın haline getirir”.

وَاسْمُ الْإِشَارَةِ بِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ اسْتِحْقَاقَهُمُ الْخَبَرَ الْوَاقِعَ عَنِ اسْمِ الْإِشَارَةِ كَانَ بِسَبَبِ الصِّفَاتِ الَّتِي ذُكِرَتْ قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ، فَإِنَّ مَنْ كَانَتْ تِلْكَ حَالُهُ كَانَ حَقِيقًا بِأَنَّهُ قَدْ خَسِرَ أَعْظَمَ الْخُسْرَانِ، لِأَنَّهُ خَسِرَ مَنَافِعَ الدُّنْيَا وَمَنَافِعَ الْآخِرَةِ.

{ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir” ifadesindeki işaret ismi, işaret isminden sonra gelen haberi hak etmelerinin işaret isminden önce zikredilen sıfatlar sebebiyle olduğuna dikkat çekmek içindir. Zira durumu böyle olan bir kimse, hem dünya menfaatlerini hem de ahiret menfaatlerini kaybettiği için en büyük hüsrana uğramış olmaya layıktır.

فَصِيغَةُ الْقَصْرِ فِي قَوْلِهِ: هُمُ الْخاسِرُونَ هِيَ لِلْقَصْرِ الِادِّعَائِيِّ، لِلْمُبَالَغَةِ فِي اتِّصَافِهِمْ بِالْخُسْرَانِ، حَتَّى يُعَدَّ خُسْرَانُ غَيْرِهِمْ كَلَا خُسْرَانَ وَكَأَنَّهُمُ انْفَرَدُوا بِالْخُسْرَانِ مِنْ بَين النَّاس.

{ هُمُ الْخاسِرُونَ } “onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir” buyruğundaki kasr sığası, onların hüsranla nitelenmesindeki mübalağa için iddiâî kasr (mübalağalı sınırlama) bildirir; öyle ki başkalarının hüsranı yok sayılır ve sanki insanlar arasında hüsrana uğrayanlar yalnızca onlarmış gibi kabul edilir.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٣٨]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 38]

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ (٣٨)

{ قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ (٣٨) } “O inkâr edenlere de ki: Eğer [küfürden] vazgeçerlerse, geçmişteki günahları bağışlanır. Şayet [yine inkâra ve savaşa] dönerlerse, öncekilerin sünneti [hakkındaki ilahi kanun] zaten geçmiştir.”

جَرَى هَذَا الْكَلَامُ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي تَعْقِيبِ التَّرْهِيبِ بِالتَّرْغِيبِ، وَالْوَعِيدِ بِالْوَعْدِ، وَالْعَكْسُ فَأَنْذَرَهُمْ بِمَا أَنْذَرَ، وَتَوَعَّدَهُمْ بِمَا تَوَعَّدَ ثُمَّ ذَكَّرَهُمْ بِأَنَّهُمْ مُتَمَكِّنُونَ مِنَ التَّدَارُكِ وَإِصْلَاحِ مَا أَفْسَدُوا، فَأَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ ﷺ بِأَنْ يَقُولَ لَهُمْ مَا يَفْتَحُ لَهُمْ بَابَ الْإِنَابَةِ.

Bu söz, Kur’an’ın korkutmanın (terhîb) ardından isteklendirme (terğîb), tehdidin (vaîd) ardından vaat getirme ve bunun aksi şeklindeki mutad üslubu üzere cereyan etmiştir. Onları uyardığı şeyle uyarmış, tehdit ettiği şeyle tehdit etmiş, sonra da [durumu] telafi etmeye ve bozdukları şeyleri düzeltmeye güç yetirebileceklerini onlara hatırlatmıştır. Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem’e, kendilerine tövbe ve dönüş kapısını aralayacak olan şeyi söylemesini emretmiştir.

وَالْجُمْلَةُ اسْتِينَافٌ يَصِحُّ جَعْلُهُ بَيَانِيًّا لِأَنَّ مَا تَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْوَعِيدِ وَقِلَّةِ الِاكْتِرَاثِ بِشَأْنِهِمْ، وَذِكْرِ خَيْبَةِ مَسَاعِيهِمْ، مِمَّا يُثِيرُ فِي أَنْفُسِ بَعْضِهِمْ وَالسَّامِعِينَ أَنْ يَتَسَاءَلُوا عَمَّا إِذَا بَقِيَ لَهُمْ مَخْلَصٌ يُنْجِيهِمْ مِنْ وَرْطَتِهِمُ الَّتِي ارْتَبَقُوا فِيهَا، فَأَمَرَ الرَّسُولَ بِأَنْ يَقُولَ لَهُمْ هَذَا الْمَقَالَ لِيُرِيَهُمْ أَنَّ بَابَ التَّوْبَةِ مَفْتُوحٌ، وَالْإِقْلَاعَ فِي مُكْنَتِهِمْ.

Cümle istînâftır; beyânî kılınması da sahihtir. Çünkü öncesinde geçen tehdit, onların durumuna aldırış edilmeyişi ve çabalarının boşa çıktığının zikredilmesi, gerek onlardan bazılarının gerekse dinleyenlerin zihinlerinde, içine düştükleri bu çıkmazdan kendilerini kurtaracak bir çıkar yolun kalıp kalmadığına dair bir soru uyandırmaktadır. Bunun üzerine Resul'e, tövbe kapısının açık olduğunu ve [küfürden] vazgeçmenin kendi güçleri dâhilinde bulunduğunu göstermek için onlara bu sözü söylemesi emredilmiştir.

وَأُسْنِدَ الْفِعْلُ فِي الْجُمْلَةِ الْمَحْكِيَّةِ بِالْقَوْلِ إِلَى ضَمِيرِ الْغَائِبِينَ لِأَنَّهُ حِكَايَةٌ بِالْمَعْنَى رُوعِيَ فِيهَا جَانِبُ الْمُخَاطَبِ بِالْأَمْرِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ حَظُّهُ مُجَرَّدَ تَبْلِيغِ مَقَالَةٍ، فَجَعَلَ حَظه حَظّ لمخبر بِالْقَضِيَّةِ الَّذِي يُرَادُ تَقَرُّرُهَا لَدَيْهِ قَبْلَ تَبْلِيغِهَا، وَهُوَ إِذَا بَلَّغَ إِلَيْهِمْ يُبَلِّغُ إِلَيْهِمْ مَا أُعْلِمَ بِهِ وَبُلِّغَ إِلَيْهِ، فَيَكُونُ مُخْبِرًا بِخَبَرٍ وَلَيْسَ مُجَرَّدَ حَامِلٍ لِرِسَالَةٍ.

Söz ile aktarılan cümledeki fiil, gaip zamirine isnat edilmiştir. Çünkü bu, emir muhatabının konumu gözetilerek yapılmış manayla bir aktarımdır; böylece onun payının yalnızca bir sözü tebliğ etmekten ibaret olmadığına dikkat çekilmiştir. Dolayısıyla onun konumu, tebliğ etmeden önce hakikatinin bizzat kendi nezdinde yerleşmesi murat edilen bir meseleyi haber veren kimsenin konumu kılınmıştır. O, onlara tebliğ ettiğinde, kendisine bildirilen ve ulaştırılan şeyi tebliğ eder; böylece sadece bir mesaj taşıyıcısı değil, bir haberi haber veren kimse olur.

وَالْمُرَادُ بِالِانْتِهَاءِ: الِانْتِهَاءُ عَنْ شَيْءٍ مَعْلُومٍ دَلَّ عَلَيْهِ وَصْفُ الْكُفْرِ هُنَا وَمَا تَقَدَّمَهُ مِنْ أَمْثَالِهِ وَآثَارِهِ مِنَ الْإِنْفَاقِ لِلصَّدِّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ، أَيْ إِنْ يَنْتَهُوا عَنْ ذَلِكَ، وَإِنَّمَا يَكُونُ الِانْتِهَاءُ

Vazgeçmekten (intihâ) maksat, buradaki küfür vasfının ve öncesinde geçen Allah yolundan alıkoymak için harcama yapma gibi küfrün benzerleri ile eserlerinin delalet ettiği malum bir şeyden vazgeçmektir; yani şayet bunlardan vazgeçerlerse demektir. Bu şeylerin

عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ بِالْإِيمَانِ.

hepsinden vazgeçmek ise ancak iman ile olur.

وَمَا قَدْ سَلَفَ هُوَ مَا أَسْلَفُوهُ مِنَ الْكُفْرِ وَآثَارِهِ، وَهَذَا، وَإِنْ كَانَ قَضِيَّةً خَاصَّةً بِالْمُشْرِكِينَ الْمُخَاطَبِينَ، فَهُوَ شَامِلٌ كُلَّ كَافِرٍ لِتَسَاوِي الْحَالِ.

{ مَا قَدْ سَلَفَ } “geçmişteki” ifadesi, geçmişte irtikâp ettikleri küfür ve bunun tesirleridir. Bu durum, her ne kadar kendilerine hitap edilen müşriklere mahsus bir mesele olsa da durumun eşitliği sebebiyle bütün kâfirleri kapsar.

وَلَفْظُ الْغُفْرَانِ حَقِيقَةٌ شَرْعِيَّةٌ فِي الْعَفْوِ عَنْ جَزَاءِ الذُّنُوبِ فِي الْآخِرَةِ، وَذَلِكَ مَهْيَعُ الْآيَةِ فَهُوَ مَعْلُومٌ مِنْهَا بِالْقَصْدِ الْأَوَّلِ لَا مَحَالَةَ، وَيَلْحَقُ بِهِ هُنَا عَذَابُ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا لِقَوْلِهِ:

Mağfiret lafzı, ahiretteki günahların cezasının affedilmesi hususunda şer'î bir hakikattir. Ayetin ana mecrası da budur; dolayısıyla bu, ayetten birinci derecedeki maksatla şüphesiz olarak anlaşılır. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu sebebiyle dünyadaki ilahi azap da burada buna dahil olur:

فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ.

{ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ } “öncekilerin sünneti [hakkındaki ilahi kanun] zaten geçmiştir”.

واستنبط أَئِمَّتنَا مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ أَحْكَامًا لِلْأَفْعَالِ وَالتَّبِعَاتِ الَّتِي قَدْ تصدر من الْكفَّار فِي

İmamlarımız bu ayetten, kâfirlerden küfür

حَالِ كَفْرِهِ فَإِذَا هُوَ أَسْلَمَ قَبْلَ أَنْ يُؤَاخَذَ بِهَا هَلْ يُسْقِطُ عَنْهُ إِسْلَامُهُ التَّبِعَاتِ بِهَا.

halindeyken sadır olabilecek fiiller ve sorumluluklar hakkında hükümler çıkarmışlardır: Bir kimse bunlardan dolayı muaheze olunmadan önce Müslüman olursa, İslam'a girmesi o sorumlulukları üzerinden düşürür mü?

وَذَلِكَ يَرْجِعُ إِلَى مَا اسْتَقْرَيْتُهُ وَأَصَّلْتُهُ فِي دَلَالَةِ آيِ الْقُرْآنِ عَلَى مَا يَصِحُّ أَنَّ تَدُلَّ عَلَيْهِ أَلْفَاظُهَا وَتَرَاكِيبُهَا فِي الْمُقَدِّمَةِ التَّاسِعَةِ مِنْ هَذَا التَّفْسِيرِ، فَرَوَى ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي «الْأَحْكَامِ» أَنَّ ابْنَ الْقَاسِمِ، وَأَشْهَبَ، وَابْنَ وَهْبٍ، رَوَوْا عَنْ مَالِكٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: أَنَّ مَنْ طَلَّقَ فِي الشِّرْكِ ثُمَّ أَسْلَمَ فَلَا طَلَاقَ عَلَيْهِ، وَمَنْ حَلَفَ يَمِينًا ثُمَّ أَسْلَمَ فَلَا حِنْثَ عَلَيْهِ فِيهَا، وَرُوِيَ عَنْ مَالِكٍ: إِنَّمَا يَعْنِي ﷿ مَا قَدْ مَضَى قَبْلَ الْإِسْلَامِ مِنْ مَالٍ أَوْ دَمٍ أَوْ شَيْءٍ، قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ وَهُوَ الصَّوَابُ لِعُمُومِ قَوْلِهِ: إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ، وَأَنَّ ابْنَ الْقَاسِمِ، وَابْنَ وَهْبٍ، رَوَيَا عَنْ مَالِكٍ أَنَّ الْكَافِرَ إِذَا افْتَرَى عَلَى مُسْلِمٍ أَوْ سَرَقَ ثُمَّ أَسْلَمَ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ، وَلَوْ زَنَى ثُمَّ أَسْلَمَ أَوِ اغْتَصَبَ مُسْلِمَةً ثُمَّ أَسْلَمَ لَسَقَطَ عَنْهُ الْحَدُّ تَفْرِقَةً بَيْنَ مَا كَانَ حَقًّا لِلَّهِ مَحْضًا وَمَا كَانَ فِيهِ حَقٌّ لِلنَّاسِ.

Bu husus, bu tefsirin dokuzuncu mukaddimesinde Kur'an ayetlerinin lafız ve terkiplerinin delalet etmeye elverişli olduğu manalara dair yaptığım istikra ve temellendirmeye dayanır. İbnü'l-Arabî el-Ahkâm'da şöyle rivayet etmiştir: İbnü'l-Kāsım, Eşheb ve İbn Vehb, bu ayet hakkında Mâlik'ten şunu rivayet etmişlerdir: Şirk halindeyken hanımını boşayıp sonra Müslüman olan kimseye boşanma [hükmü] terettüp etmez; bir yemin edip sonra Müslüman olan kimseye de o yeminde yemin bozma (hins) terettüp etmez. Mâlik'ten şöyle dediği de rivayet edilmiştir: “Aziz ve Celil olan Allah'ın kastettiği şey; İslam'dan önce geçen mal, kan veya herhangi bir haktır.” İbnü'l-Arabî şöyle demiştir: Doğru olan da budur; zira { إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ } “Eğer vazgeçerlerse, geçmişteki günahları bağışlanır” buyruğu umum ifade eder. Yine İbnü'l-Kāsım ve İbn Vehb, Mâlik'ten şu görüşü rivayet etmişlerdir: Bir kâfir bir Müslümana iftira atsa veya hırsızlık yapsa, sonra da Müslüman olsa, kendisine had cezası uygulanır. Şayet zina edip sonra Müslüman olsa yahut Müslüman bir kadını gasp edip [zorla tecavüz edip] sonra Müslüman olsa, had cezası üzerinden düşer. Bu, sırf Allah hakkı olan hususlar ile içinde kul hakkı bulunan hususlar arasındaki ayrımdan ileri gelir.

وَذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ عَنِ ابْنِ الْمُنْذِرِ: أَنَّهُ حَكَى مِثْلَ ذَلِكَ عَنِ الشَّافِعِيِّ، وَأَنَّهُ احْتَجَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَفِي «الْمُدَوَّنَةِ» تَسْقُطُ عَنْهُ الْحُدُودُ كُلُّهَا.

Kurtubî, İbnü'l-Münzir'den nakille, onun Şâfiî'den de benzer bir görüş aktardığını ve onun bu ayeti delil getirdiğini zikretmiştir. el-Müdevvene'de ise had cezalarının tamamının üzerinden düşeceği belirtilmiştir.

وَذَكَرَ فِي «الْكَشَّافِ» عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ أَنَّ الْحَرْبِيَّ إِذَا أَسْلَمَ لَمْ تَبْقَ عَلَيْهِ تَبِعَةٌ، وَأَمَّا الذِّمِّيُّ فَلَا يَلْزَمُهُ قَضَاءُ حُقُوقِ اللَّهِ وَتَبْقَى عَلَيْهِ حُقُوقُ الْآدَمِيِّينَ، وَاحْتَجَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَفِي كُتُبِ الْفَتْوَى لِعُلَمَاءِ الْحَنَفِيَّةِ بَعْضُ مُخَالَفَةٍ لِهَذَا، وَحَكَوْا فِي الْمُرْتَدِّ إِذَا تَابَ وَعَادَ إِلَى الْإِسْلَامِ أَنَّهُ لَا يَلْزَمُهُ قَضَاءُ مَا فَاتَهُ مِنَ الصَّلَاةِ وَلَا غُرْمُ مَا أَصَابَ مِنْ جِنَايَاتٍ وَمَتْلَفَاتٍ.

el-Keşşâf'ta Ebû Hanîfe'den şöyle aktarılmıştır: Harbî Müslüman olduğunda üzerinde hiçbir sorumluluk kalmaz. Zimmîye gelince; Allah'ın haklarını kaza etmesi gerekmez, ancak kulların hakları üzerinde kalmaya devam eder. O da bu ayeti delil getirmiştir. Hanefî ulemasının fetva kitaplarında bu görüşe bazı muhalif yaklaşımlar da yer almaktadır. İrtidat eden kimsenin tövbe edip İslam'a dönmesi durumunda ise kaçırdığı namazları kaza etmesinin gerekmediğini, irtikâp ettiği cinayet ve telef ettiği malları tazmin etmekle (ğurm) yükümlü olmadığını nakletmişlerdir.

وَعَنِ الشَّافِعِيِّ يَلْزَمُ ذَلِكَ كُلُّهُ وَهُوَ مَا نَسَبَهُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ إِلَى الشَّافِعِيِّ بِخِلَافِ مَا نَسَبَهُ إِلَيْهِ ابْنُ الْمُنْذِرِ كَمَا تَقَدَّمَ وَعَنْ أَبِي حَنِيفَةَ يَسْقُطُ عَنْهُ كُلُّ حَقٍّ هُوَ لِلَّهِ وَلَا يَسْقُطُ عَنْهُ حَقُّ النَّاسِ وَحُجَّةُ الْجَمِيعِ هَذِهِ الْآيَةُ تَعْمِيمًا وَتَخْصِيصًا بِمُخَصَّصَاتٍ أُخْرَى.

Şâfiî'den ise bütün bunların gerekeceği nakledilmiştir; İbnü'l-Arabî'nin Şâfiî'ye nispet ettiği görüş budur; bu, daha önce geçtiği üzere İbnü'l-Münzir'in ona nispet ettiğinin aksinedir. Ebû Hanîfe'den nakledilen diğer bir görüşe göre ise Allah'a ait olan her hak düşer, kulların hakkı ise düşmez. Bütün bu âlimlerin dayanağı, umumu veya başka tahsis edici delillerle tahsis edilmesi bakımından bu ayettir.

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ مُحَسِّنٌ بَدِيعِيٌّ وَهُوَ الِاتِّزَانُ لِأَنَّهُ فِي مِيزَانِ الرَّجَزِ.

Allah Teâlâ'nın: { إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ } “Eğer vazgeçerlerse, geçmişteki günahları bağışlanır” buyruğunda bedîî bir güzellik, yani vezin uyumu (ittizân) vardır; zira bu ifade recez bahrinin veznindedir.

وَالْمُرَادُ بِالْعَوْدِ الرُّجُوعُ إِلَى مَا هُمْ فِيهِ مِنْ مُنَاوَأَةِ الرَّسُولِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ، وَالتَّجَهُّزِ لِحَرْبِهِمْ، مِثْلِ صُنْعِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ عَوْدَهُمْ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ الِانْتِهَاءِ لِأَنَّ مُقَابَلَتَهُ بِقَوْلِهِ: إِنْ يَنْتَهُوا تَقْتَضِي أَنَّهُ تَرْدِيدٌ بَيْنَ حَالَتَيْنِ لِبَيَانِ مَا يَتَرَتَّبُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَهَذَا كَقَوْلِ الْعَرَبِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ: «أَسِلْمٌ أَنْتَ أَمْ حَرْبٌ» وَلِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا

Dönmekten (el-avd) maksat; Bedir gününde yaptıkları gibi Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara düşmanlık yapmaya ve onlarla savaşmak için hazırlanmaya devam etmeleridir. Yoksa vazgeçtikten sonra tekrar küfre dönmeleri kastedilmemiştir. Zira bu ifadenin { إِنْ يَنْتَهُوا } “Eğer vazgeçerlerse” buyruğunun karşısına getirilmesi, her birinin üzerine terettüp edecek neticeyi beyan etmek üzere iki hal arasında bir terdit (seçenek sunma) olmasını gerektirir. Bu, Arapların birbirlerine “Barışta mısın, yoksa savaşta mı?” demesi gibidir. Bir de kâfir olanlar

لَمَّا يُفَارِقُوا الْكُفْرَ بَعْدُ فَلَا يَكُونُ الْمُرَادُ بِالْعَوْدِ عَوْدَهُمْ إِلَى الْكُفْرِ بَعْدَ أَنْ يُسْلِمُوا.

henüz küfürden ayrılmış değillerdir; bu sebeple dönmekten maksat, Müslüman olduktan sonra küfre dönmeleri olamaz.

وَالسُّنَّةُ الْعَادَةُ الْمَأْلُوفَةُ وَالسِّيرَةُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فِي آلِ عِمْرَانَ [١٣٧] .

Sünnet; alışılagelen âdet ve gidişattır. Âl-i İmrân Suresi'nde [137] geçen Allah Teâlâ'nın: { قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ } “Sizden önce nice sünnetler [ilahi kanunlar ve uygulamalar] gelip geçmiştir” buyruğunda bunun açıklaması geçmişti.

وَمَعْنَى مَضَتْ تَقَدَّمَتْ وَعَرَفَهَا النَّاسُ.

{ مَضَتْ } ifadesinin manası; geçmişte cereyan etmiş ve insanların bunu bilmiş olmasıdır.

وَهَذَا الْخَبَرُ تَعْرِيضٌ بِالْوَعِيدِ بِأَنَّهُمْ سَيَلْقَوْنَ مَا لَقِيَهُ الْأَوَّلُونَ، وَالْقَرِينَةُ عَلَى إِرَادَةِ التَّعْرِيضِ بِالْوَعِيدِ أَنَّ ظَاهِرَ الْإِخْبَارِ بِمُضِيِّ سُنَّةِ الْأَوَّلِينَ، وَهُوَ مِنَ الْإِخْبَارِ بِشَيْءٍ مَعْلُومٍ لِلْمُخْبَرِينَ بِهِ، وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ حَسُنَ تَأْكِيدُهُ بِقَدْ إِذِ الْمُرَادُ تَأْكِيدُ الْمَعْنَى التَّعْرِيضِيِّ.

Bu haber, öncekilerin başına gelenlerin onların da başına geleceğine dair üstü kapalı bir tehdittir (ta'rîz bi'l-vaîd). Tehdit kastedildiğine dair karine şudur: Öncekilerin sünnetinin geçmiş olduğunun zahiren haber verilmesi, kendilerine haber verilen kimselerce zaten bilinen bir şeyin haber verilmesidir. Bu mülahazayla, cümlenin { قَدْ } edatıyla tekit edilmesi güzel düşmüştür; zira burada murat edilen, üstü kapalı tehdit manasını tekit etmektir.

وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ صَحَّ وُقُوعُ قَوْلِهِ: فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ جَزَاءً لِلشَّرْطِ. وَلَوْلَا ذَلِكَ لَمَا كَانَ بَيْنَ الشَّرْطِ وَجَوَابِهِ مُلَازَمَةٌ فِي شَيْءٍ.

İşte bu mülahazayla, { فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ } “öncekilerin sünneti zaten geçmiştir” buyruğunun şartın cevabı (cezâ) olması sahih olmuştur. Böyle olmasaydı, şart ile cevabı arasında hiçbir şekilde bir zorunlu bağ (mülâzemet) bulunmazdı.

وَالْأَوَّلُونَ: السَّابِقُونَ الْمُتَقَدِّمُونَ فِي حَالَةٍ، وَالْمُرَادُ هُنَا الْأُمَمُ الَّتِي سَبَقَتْ وَعَرَفُوا أَخْبَارَهُمْ أَنَّهُمْ كَذَّبُوا رُسُلَ اللَّهِ فَلَقوا عَذَاب الاستيصال مِثْلَ عَادٍ وَثَمُودَ قَالَ تَعَالَى: فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ [فاطر: ٤٣] .

Öncekiler (el-evvelûn); bir durumda önde ve geçmişte olan kimselerdir. Burada kastedilenler ise, daha önce geçmiş olan ve Allah'ın elçilerini yalanladıkları için Âd ve Semûd gibi kökten yok edici bir azapla karşılaştıkları haberleri kendilerince bilinen ümmetlerdir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ } [Fâtır: 43] “Onlar öncekilerin sünnetinden [onlara uygulanan ilahi kanundan] başkasını mı bekliyorlar?”.

وَيَجُوزُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَوَّلِينَ أَيْضًا السَّابِقُونَ لِلْمُخَاطَبِينَ مِنْ قَوْمِهِمْ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ الَّذِينَ اسْتَأْصَلَهُمُ السَّيْفُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَفِي كُلِّ أُولَئِكَ عِبْرَةٌ لِلْحَاضِرِينَ الْبَاقِينَ، وَتَهْدِيدٌ بِأَنْ يصيروا مصيرهم.

Öncekilerden maksadın, kendilerine hitap edilenlerin kavminden olup onlardan önce geçen ve Bedir günü kılıcın köklerini kazıdığı Mekkeliler olması da caizdir. Bütün bunlarda hayatta ve hazır bulunanlar için bir ibret ve onların akıbetine uğrayacaklarına dair bir tehdit vardır.

[٣٩، ٤٠]

[39, 40]

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : الْآيَات ٣٩ إِلَى ٤٠]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 39-40]

وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٣٩) وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (٤٠)

{ وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٣٩) وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ نِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (٤٠) } “Fitne kalmayıncaya ve din bütünüyle Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir. Şayet yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin mevlanızdır. O ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır!”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ [الْأَنْفَال: ٣٦] الْآيَةَ، وَيَجُوزُ أَنْ

[Bu ayet], { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوالَهُمْ } [Enfâl: 36] ayetindeki cümleye matuftur; ayrıca

تَكُونَ عَطْفًا عَلَى جُمْلَةِ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ [الْأَنْفَال: ٣٨] فَتَكُونَ مِمَّا يَدْخُلُ فِي حُكْمِ جَوَابِ الشَّرْطِ. وَالتَّقْدِيرُ: فَإِنْ يَعُودُوا فَقَاتِلُوهُمْ، كَقَوْلِهِ: وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنا [الْإِسْرَاء: ٨]- وَقَوْلِهِ- وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ [التَّوْبَة: ٣] وَالضَّمِيرُ عَائِدٌ إِلَى مُشْرِكِي مَكَّةَ.

{ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ } [Enfâl: 38] cümlesine matuf olması da caizdir. Bu takdirde şartın cevabı hükmüne giren şeylerden olur. Takdiri şöyledir: “Şayet [savaşa] dönerlerse, onlarla savaşın”; tıpkı O'nun: { وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنا } [İsrâ: 8] “Eğer siz [bozgunculuğa] dönerseniz, biz de [cezalandırmaya] döneriz” ve { وَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ } [Tevbe: 3] “Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz” buyruklarında olduğu gibi. Zamir ise Mekke müşriklerine dönmektedir.

وَالْفِتْنَةُ اضْطِرَابُ أَمْرِ النَّاسِ وَمَرَجُهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهَا غَيْرَ مَرَّةٍ، مِنْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ

Fitne; insanların işlerinin karışması ve kargaşadır. Bunun açıklaması defalarca geçmişti; bunlardan biri Bakara Suresi'nde [102] yer alan

تَعَالَى: إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٠٢] وَقَوله: وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٧١] .

Allah Teâlâ'nın: { إِنَّما نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلا تَكْفُرْ } “Biz ancak bir imtihanız, sakın inkâr etme” ve Mâide Suresi'ndeki [71] { وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ } “Bir fitne kopmayacağını sandılar” buyruklarıdır.

وَالْمُرَادُ هُنَا أَنْ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّهُ لَمَّا جَعَلَ انْتِفَاءَ والفتنة غَايَةً لِقِتَالِهِمْ، وَكَانَ قِتَالُهُمْ مَقْصُودًا مِنْهُ إِعْدَامُهُمْ أَوْ إِسْلَامُهُمْ، وَبِأَحَدِ هَذَيْنِ يَكُونُ انْتِفَاءُ الْفِتْنَةِ، فَنَتَجَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْفِتْنَةَ الْمُرَادَ نَفْيُهَا كَانَتْ حَاصِلَةً مِنْهُمْ وَهِيَ فِتْنَتُهُمُ الْمُسْلِمِينَ لَا مَحَالَةَ، لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَفْتِنُونَ مَنْ خَالَفَهُمْ فِي الدِّينِ فَإِذَا أَسْلَمُوا حَصَلَ انْتِفَاءُ فِتْنَتِهِمْ وَإِذَا أَعْدَمَهُمُ اللَّهُ فَكَذَلِكَ.

Burada murat edilen, müşriklerden kaynaklanan bir fitnenin olmamasıdır. Çünkü Allah, fitnenin ortadan kalkmasını onlarla savaşmanın nihai gayesi kılmıştır; onlarla savaşmaktan maksat ise onların yok edilmesi yahut Müslüman olmalarıdır. Fitnenin ortadan kalkması da bu ikisinden biriyle gerçekleşir. Bundan şu sonuç çıkar ki; nefyedilmesi murat edilen fitne, onlardan sâdır olan fitneydi ve bu da şüphesiz onların Müslümanları dinden döndürmek için uyguladıkları baskı ve işkencedir. Zira onlar yalnızca dinde kendilerine muhalefet edenleri fitneye düşürürlerdi; Müslüman olduklarında onların fitnesi son bulmuş olur, Allah onları yok ettiğinde de aynı şekilde [fitne biter].

وَهَذِهِ الْآيَةُ دَالَّةٌ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ جُمْهُورُ عُلَمَاءِ الْأُمَّةِ مِنْ أَنَّ قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ وَاجِبٌ حَتَّى يُسْلِمُوا، وَأَنَّهُمْ لَا تُقْبَلُ مِنْهُمُ الْجِزْيَةُ، وَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى هُنَا: حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ- وَقَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى- قاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ [التَّوْبَة: ٢٩] .

Bu ayet, ümmetin ulema çoğunluğunun benimsediği şu görüşe delildir: Müşriklerle Müslüman oluncaya kadar savaşmak vaciptir ve onlardan cizye kabul edilmez. İşte bundan ötürü Allah Teâlâ burada: { حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ } “Fitne kalmayıncaya kadar” buyurmuş; diğer ayette ise şöyle buyurmuştur: { قاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ } [Tevbe: 29] “Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resulünün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen kimselerle, boyun eğip kendi elleriyle cizyeyi verinceye kadar savaşın.”

وَهِيَ أَيْضًا دَالَّةٌ عَلَى مَا رَآهُ الْمُحَقِّقُونَ مِنْ مُؤَرِّخِينَا: مِنْ أَنَّ قِتَالَ الْمُسْلِمِينَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّمَا كَانَ أَوَّلُهُ دِفَاعًا لِأَذَى الْمُشْرِكِينَ ضُعَفَاءَ الْمُسْلِمِينَ، وَالتَّضْيِيقِ عَلَيْهِمْ حَيْثُمَا حَلُّوا، فَتِلْكَ الْفِتْنَةُ الَّتِي أَشَارَ إِلَيْهَا الْقُرْآنُ وَلِذَلِكَ قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ [الْبَقَرَة: ١٩١] .

Bu ayet aynı zamanda tarihçilerimizden muhakkik olanların şu görüşüne de delildir: Müslümanların müşriklerle savaşması, başlangıçta müşriklerin zayıf Müslümanlara verdiği eziyeti ve nereye giderlerse gitsinler onlara uyguladıkları baskıyı defetmek içindi. İşte Kur'an'ın işaret ettiği fitne budur. Bundan dolayı diğer ayette şöyle buyurmuştur: { وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } [Bakara: 191] “Onları yakaladığınız yerde öldürün; sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne ise adam öldürmekten daha beterdir.”

وَالتَّعْرِيفُ فِي الدِّينُ لِلْجِنْسِ وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَظِيرِهَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ، إِلَّا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ زِيدَ فِيهَا اسْمُ التَّأْكِيدِ وَهُوَ كُلُّهُ وَذَلِكَ لِأَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ أَسْبَقُ نُزُولًا مِنْ آيَةِ الْبَقَرَةِ فَاحْتِيجَ فِيهَا إِلَى تَأْكِيدِ مُفَادِ صِيغَةِ اخْتِصَاصِ جِنْسِ الدِّينِ بِأَنَّهُ لِلَّهِ تَعَالَى، لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ الِاقْتِنَاعُ بِإِسْلَامِ غَالِبِ الْمُشْرِكِينَ فَلَمَّا تَقَرَّرَ مَعْنَى الْعُمُومِ وَصَارَ نَصًّا مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ عَدَلَ عَنْ إِعَادَتِهِ فِي آيَةِ الْبَقَرَةِ تَطَلُّبًا لِلْإِيجَازِ.

{ الدِّينُ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) cins içindir. Bakara Suresi'ndeki benzeri hakkında açıklama geçmişti; ancak bu ayette { كُلُّهُ } tekit ismi ilave edilmiştir. Bunun sebebi, bu ayetin nüzul bakımından Bakara ayetinden önce olmasıdır; bu yüzden din cinsinin Allah Teâlâ'ya tahsis edilmesi sığasının ifade ettiği anlamın tekit edilmesine ihtiyaç duyulmuştur, ta ki müşriklerin çoğunluğunun Müslüman olmasıyla yetinileceği zannı uyanmasın. Umum manası yerleşip bu ayetle açık bir nass haline gelince, Bakara ayetinde icaz (özlülük) arayışıyla bu tekit tekrar edilmemiştir.

وَقَوْلُهُ: فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ أَيْ عَلِيمٌ كِنَايَةً عَنْ حُسْنِ مُجَازَاتِهِ إِيَّاهُمْ لِأَنَّ

Allah Teâlâ'nın: { فَإِنَّ اللَّهَ بِما يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ } “şüphesiz ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla görendir” buyruğu, yani O bunu bilir demektir; bu da onlara güzelce karşılık vereceğinden kinayedir. Zira

الْقَادِرَ عَلَى نَفْعِ أَوْلِيَائِهِ وَمُطِيعِيهِ لَا يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ إِيصَالِ النَّفْع إِلَيْهِم الْإخْفَاء حَالِ مَنْ يُخْلَصُ إِلَيْهِ، فَلَمَّا أُخْبِرُوا بِأَنَّ اللَّهَ مُطَّلِعٌ عَلَى انْتِهَائِهِمْ عَنِ الْكُفْرِ إِنِ انْتَهَوْا عَنْهُ وَكَانَ ذَلِكَ لَا يُظَنُّ خِلَافُهُ عُلِمَ أَنَّ الْمَقْصُودَ لَازِمُ ذَلِكَ.

dostlarına ve kendisine itaat edenlere menfaat sağlamaya muktedir olan kimsenin, kendisine ihlasla yönelen kimsenin halinin gizli kalması sebebiyle onlara fayda ulaştırmasına hiçbir şey engel olamaz. Kâfirlere, şayet küfürden vazgeçerlerse Allah'ın onların bu vazgeçişlerinden haberdar olduğu bildirildiğinde ve bunun aksinin düşünülmesi mümkün olmadığında, maksadın bu durumun zorunlu neticesi (lâzımı) olduğu anlaşılmış olur.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ: يَعْمَلُونَ- بِيَاءِ الْغَائِبِ- وَقَرَأَهُ رُوَيْسٌ عَنْ يَعْقُوبَ- بِتَاءِ الْخِطَابِ.

Cumhur { يَعْمَلُونَ } kelimesini gaip yâ'sı ile, Rüveys ise Ya'kūb'dan nakille muhatap tâ'sı ile [ta'melûn şeklinde] okumuştur.

وَالتَّوَلِّي: الْإِعْرَاضُ وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٩٢] .

Tevellî (yüz çevirme); sırt dönüp uzaklaşmaktır. Mâide Suresi'nde [92] geçen Allah Teâlâ'nın: { فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ } “Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki elçimize düşen apaçık bir tebliğdir” buyruğunda bunun açıklaması geçmişti.

وَالْمَوْلَى الَّذِي يَتَوَلَّى أَمْرَ غَيْرِهِ وَيَدْفَعُ عَنْهُ وَفِيهِ مَعْنَى النَّصْرِ.

Mevlâ; başkasının işini üstlenen ve onu savunan kimsedir; bu kelimede yardım (nasr) manası da vardır.

وَالْمَعْنَى وَإِنْ تَوَلَّوْا عَنْ هَاتِهِ الدَّعْوَةِ فَاللَّهُ مُغْنٍ لَكُمْ عَنْ وَلَائِهِمْ، أَيْ لَا يَضُرُّكُمْ تَوَلِّيهِمْ فَقَوْلُهُ: أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ يُؤْذِنُ بِجَوَابٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: فَلَا تَخَافُوا تَوَلِّيهِمْ فَإِنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ يُقَدِّرُ لَكُمْ مَا فِيهِ نَفْعُكُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ. وَهَذَا

Manası şudur: Şayet onlar bu davetten yüz çevirirlerse, Allah onların dostluğuna muhtaç olmaktan sizi müstağni kılar; yani onların yüz çevirmesi size zarar vermez. Dolayısıyla O'nun: { أَنَّ اللَّهَ مَوْلاكُمْ } “Allah sizin mevlanızdır” buyruğu hazfedilmiş bir cevabı hissettirir; takdiri şöyledir: “Onların yüz çevirmesinden korkmayın; zira Allah sizin mevlanızdır ve fitne kalmayıncaya kadar sizin lehinize olan menfaati sizin için takdir edecektir.” Bu,

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ لِمُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ «وَلَئِنْ تَوَلَّيْتَ لَيَعْفِرَنَّكَ اللَّهُ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in yalancı Müseylime’ye: “Eğer yüz çevirirsen, Allah seni muhakkak helak edip toprağa serecektir” buyurması gibidir.

وَإِنَّمَا الْخَسَارَةُ عَلَيْهِمْ إِذْ حُرِمُوا السَّلَامَةَ وَالْكَرَامَةَ.

Hüsran ancak onların üzerinedir; zira esenlikten ve şereften mahrum kalmışlardır.

وَافْتِتَاحُ جُمْلَةِ جَوَاب الشَّرْط ب فَاعْلَمُوا لِقَصْدِ الِاهْتِمَامِ بِهَذَا الْخَبَرِ وَتَحْقِيقِهِ، أَيْ لَا تَغْفُلُوا عَنْ ذَلِكَ، كَمَا مَرَّ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ [الْأَنْفَال: ٢٤] .

Şartın cevap cümlesinin { فَاعْلَمُوا } “bilin ki” ifadesiyle başlatılması, bu habere önem verilmesini ve onun kesinliğini temin etmek içindir; yani bundan gafil olmayın demektir. Nitekim az önce Allah Teâlâ'nın: { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ } [Enfâl: 24] “Bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer” buyruğunda bu husus geçmişti.

وَجُمْلَةُ: نِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ مُسْتَأْنَفَةٌ لِأَنَّهَا إِنْشَاءُ ثَنَاءٍ عَلَى اللَّهِ فَكَانَتْ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ.

{ نِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ } “O ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır!” cümlesi müstakil bir sözdür (müsteânef); zira Allah'a yapılan bir övgü inşasıdır, bu yüzden tezyîl (pekiştirici fezleke) konumundadır.

وَعَطَفَ عَلَى نِعْمَ الْمَوْلى قَوْلَهُ: وَنِعْمَ النَّصِيرُ لِمَا فِي الْمَوْلَى مِنْ مَعْنَى النَّصْرِ كَمَا تَقَدَّمَ وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ عَطْفِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنِعْمَ الْوَكِيلُ عَلَى قَوْلِهِ: حَسْبُنَا اللَّهُ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ

{ نِعْمَ الْمَوْلى } buyruğuna { وَنِعْمَ النَّصِيرُ } buyruğu matuf kılınmıştır; çünkü daha önce geçtiği gibi mevlâ lafzında yardım manası bulunmaktadır. Âl-i İmrân Suresi'nde Allah Teâlâ'nın { حَسْبُنَا اللَّهُ } buyruğuna { وَنِعْمَ الْوَكِيلُ } buyruğunun atfedilmesinin açıklaması geçmişti.

[سُورَة الْأَنْفَال (٨) : آيَة ٤١]

[Enfâl Suresi (8), Ayet 41]

وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَما أَنْزَلْنا عَلى عَبْدِنا يَوْمَ الْفُرْقانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤١)

{ وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَما أَنْزَلْنا عَلى عَبْدِنا يَوْمَ الْفُرْقانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعانِ وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٤١) } “Eğer Allah'a ve hakkı batıldan ayıran o günde, iki ordunun karşılaştığı günde kulumuza indirdiğimize iman etmişseniz, bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri muhakkak Allah'a, Resul'e, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir. Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir.”

انْتِقَالٌ لِبَيَانِ مَا أُجْمِلَ مِنْ حُكْمِ الْأَنْفَالِ، الَّذِي افْتَتَحَتْهُ السُّورَةُ، نَاسَبَ الِانْتِقَالَ إِلَيْهِ مَا جَرَى مِنَ الْأَمْرِ بِقِتَالِ الْمُشْرِكِينَ إِنْ عَادُوا إِلَى قِتَالِ الْمُسْلِمِينَ. وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ [الْأَنْفَال: ٣٩] .

Bu, surenin kendisiyle başladığı enfâl (ganimetler) hükmünün mücmel olan kısmını beyan etmeye bir geçiştir. Buna geçiş yapılması, müşriklerin Müslümanlarla savaşa dönmeleri halinde onlarla savaşılması emrinin verilmiş olmasıyla münasiptir. Cümle, { وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ } [Enfâl: 39] cümlesine matuftur.

وافتتاحه ب فَاعْلَمُوا لِلِاهْتِمَامِ بِشَأْنِهِ، وَالتَّنْبِيهِ عَلَى رِعَايَةِ الْعَمَلِ بِهِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ [الْأَنْفَال: ٢٤] فَإِنَّ الْمَقْصُودَ بِالْعِلْمِ تَقَرُّرُ الْجَزْمِ بِأَنَّ ذَلِكَ حُكْمُ اللَّهِ، وَالْعَمَلُ بِذَلِكَ الْمَعْلُوم، فَيكون فَاعْلَمُوا كِنَايَةً مُرَادًا بِهِ صَرِيحُهُ وَلَازِمُهُ. وَالْخِطَابُ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ وَبِالْخُصُوصِ جَيْشُ بَدْرٍ، وَلَيْسَ هَذَا نَسْخًا لِحُكْمِ الْأَنْفَالِ الْمَذْكُورِ أَوَّلَ السُّورَةِ، بَلْ هُوَ بَيَانٌ لِإِجْمَالِ قَوْلِهِ: لِلَّهِ ... وَلِلرَّسُولِ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: إِنَّهَا نَاسِخَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ ابْتِدَاءً أَنَّ قِسْمَةَ الْمَغَانِمِ لِرَسُولِهِ ﷺ، يُرِيدُ أَنَّهَا لِاجْتِهَادِ الرَّسُولِ بِدُونِ تَعْيِينٍ، ثُمَّ شَرَعَ التَّخْمِيسَ. وَذَكَرُوا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يُخَمِّسْ مَغَانِمَ بَدْرٍ، ثُمَّ خَمَّسَ مَغَانِمَ أُخْرَى بَعْدَ بَدْرٍ، أَيْ بَعْدَ نُزُولِ آيَةِ سُورَةِ الْأَنْفَالِ،

Ayetin { فَاعْلَمُوا } “bilin ki” ile başlatılması, konunun önemine dikkat çekmek ve gereğince amel edilmesini gözetmeyi tembihlemek içindir; nitekim { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ } [Enfâl: 24] buyruğunda bu husus geçmişti. Zira bilmekten maksat, bunun Allah'ın hükmü olduğuna dair kesin kanaatin yerleşmesi ve bu bilinen şeyle amel edilmesidir. Dolayısıyla { فَاعْلَمُوا } ifadesi, hem sarîh manası hem de lâzımı kastedilen bir kinaye olur. Hitap bütün Müslümanlaradır, özelde ise Bedir ordusunadır. Bu hüküm, surenin başında zikredilen enfâl hükmünün nesh edilmiş hali değildir; bilakis { لِلَّهِ ... وَلِلرَّسُولِ } buyruğundaki icmâlin bir beyanıdır. Ebû Ubeyd ise bu ayetin neshedici olduğunu, Allah'ın başlangıçta ganimetlerin taksimini Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e bıraktığını -bununla Resul'ün herhangi bir tahsis olmaksızın kendi ictihadına göre tasarruf etmesini kasteder- sonra ise beşte bir (tahmîs) uygulamasını teşri ettiğini söylemiştir. Naklettiklerine göre Resulullah Bedir ganimetlerinin beşte birini ayırmamış, daha sonra Bedir'den sonraki diğer ganimetlerin beşte birini ayırmıştır; yani Enfâl Suresi'nin bu ayeti indikten sonra.

وَفِي حَدِيثِ عَلِيٍّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَاهُ شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَ بَدْرٍ

Ali'nin hadisinde ise Resulullah'ın Bedir günü kendisine humustan (beşte birden) yaşlı bir deve verdiği nakledilmektedir

، فَاقْتَضَتْ هَذِهِ الرِّوَايَةُ أَنَّ مَغَانِمَ بَدْرٍ خُمِّسَتْ.

; bu rivayet de Bedir ganimetlerinin beşte birinin ayrıldığını (tahmîs edildiğini) gerektirmektedir.

وَقَدِ اضْطَرَبَتْ أَقْوَالُ الْمُفَسِّرِينَ قَدِيمًا فِي الْمُرَادِ مِنَ الْمَغْنَمِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَلَمْ تَنْضَبِطْ تَقَارِيرُ أَصْحَابِ التَّفَاسِيرِ فِي طَرِيقَةِ الْجَمْعِ بَيْنَ كَلَامِهِمْ عَلَى تَفَاوُتٍ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ، وَمِنْهُمْ مَنْ خَلَطَهَا مَعَ آيَةِ سُورَةِ الْحَشْرِ، فَجَعَلَ هَذِهِ نَاسِخَةً لِآيَةِ الْحَشْرِ وَالْعَكْسَ، أَوْ أَنَّ إِحْدَى الْآيَتَيْنِ مُخَصِّصَةً لِلْأُخْرَى: إِمَّا فِي السِّهَامِ، وَإِمَّا فِي أَنْوَاعِ الْمَغَانِمِ، وَتَفْصِيلُ ذَلِكَ يَطُولُ. وَتَرَدَّدُوا فِي مُسَمَّى الْفَيْءِ فَصَارَتْ ثَلَاثَةُ أَسْمَاءٍ مَجَالًا لِاخْتِلَافِ الْأَقْوَالِ: النَّفْلُ، وَالْغَنِيمَةُ، وَالْفَيْءُ.

Eski müfessirlerin bu ayetteki ganimet (mağnem) kelimesinden ne kastedildiği konusundaki sözleri farklılık göstermiş, tefsir sahiplerinin bu sözleri birbiriyle telif etme yöntemleri aralarındaki farklılık sebebiyle belirli bir kurala bağlanamamıştır. Onlardan kimi bu ayeti Haşr Suresi'ndeki ayetle karıştırarak bu ayetin Haşr ayetini neshettiğini veya tersini ileri sürmüş; yahut iki ayetten birinin diğerini ya paylar konusunda ya da ganimet çeşitleri konusunda tahsis ettiğini söylemiştir ki bunun ayrıntısı uzundur. Fey kavramının kapsamı konusunda da tereddüde düşmüşlerdir; böylece üç isim ihtilaflı görüşlerin alanı haline gelmiştir: Nefel, ganimet ve fey.

وَالْوَجْهُ عِنْدِي فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ، واتّصالها بقوله: يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفالِ [الْأَنْفَالِ: ١] أَنَّ المُرَاد بقوله: أَنَّما غَنِمْتُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: مَا حَصَّلْتُمْ مِنَ الْغَنَائِمِ مِنْ مَتَاعِ الْجَيْشِ، وَذَلِكَ مَا سُمِّيَ بِالْأَنْفَالِ، فِي أَوَّلِ السُّورَةِ، فَالنَّفْلُ وَالْغَنِيمَةُ مُتَرَادِفَانِ، وَذَلِكَ مُقْتَضَى اسْتِعْمَالِ اللُّغَةِ، فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٍ، وَالضَّحَّاكِ، وَقَتَادَةَ، وَعِكْرِمَةَ، وَعَطَاءٍ:

Bana göre bu ayetin tefsirinde ve { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفالِ } [Enfâl: 1] ayetiyle irtibatındaki doğru görüş şudur: Bu ayetteki { أَنَّما غَنِمْتُمْ } ifadesinden maksat, düşman ordusunun eşyalarından elde ettiğiniz ganimetlerdir. Bu da surenin başında enfâl olarak isimlendirilen şeydir. Dolayısıyla nefel ve ganimet eş anlamlıdır ve dilin kullanımı da bunu gerektirir. Nitekim İbn Abbâs, Mücâhid, Dahhâk, Katâde, İkrime ve Atâ'dan şöyle rivayet edilmiştir:

الْأَنْفَالُ الْغَنَائِمُ. وَعَلَيْهِ فَوَجْهُ الْمُخَالَفَةِ بَيْنَ اللَّفْظَيْنِ إِذْ قَالَ تَعَالَى هُنَا غَنِمْتُمْ وَقَالَ فِي أَوَّلِ السُّورَة [الْأَنْفَال: ١] : يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفالِ لِاقْتِضَاءِ الْحَالِ التَّعْبِيرَ هُنَا بِفِعْلٍ، وَلَيْسَ فِي الْعَرَبِيَّةِ فِعْلٌ مِنْ مَادَّةِ النَّفْلِ يُفِيدُ إِسْنَادَ مَعْنَاهُ إِلَى مَنْ حَصَلَ لَهُ، وَلِذَلِكَ فَآيَةُ وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ سِيقَتْ هُنَا بَيَانا لآيَة يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفالِ فَإِنَّهُمَا وَرَدَتَا فِي انْتِظَامٍ مُتَّصِلٍ مِنَ الْكَلَامِ. وَنَرَى أَنَّ تَخْصِيصَ اسْمِ النَّفْلِ بِمَا يُعْطِيهِ أَمِيرُ الْجَيْشِ أَحَدَ الْمُقَاتِلِينَ زَائِدًا عَلَى سَهْمِهِ مِنَ الْغَنِيمَةِ سَوَاءٌ كَانَ سَلْبًا أَوْ نَحْوَهُ مِمَّا يَسَعُهُ الْخُمُسُ أَوْ مِنْ أَصْلِ مَالِ الْغَنِيمَةِ عَلَى الْخِلَافِ الْآتِي، إِنَّمَا هُوَ اصْطِلَاحٌ شَاعَ بَيْنَ أُمَرَاءِ الْجُيُوشِ بَعْدَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَقَدْ وَقَعَ ذَلِكَ فِي كَلَامِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَمَّا مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ الْأَنْفَالَ مَا يَصِلُ إِلَى

Enfâl, ganimetler demektir. Buna göre, Yüce Allah'ın burada { غَنِمْتُمْ } buyurup surenin başında [Enfâl: 1] { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفالِ } buyurmasıyla iki lafız arasında oluşan farklılığın sebebi, buradaki durumun bir fiille ifade edilmeyi gerektirmesidir; zira Arapçada nefel kökünden gelip anlamını onu elde eden kişiye isnat etmeyi sağlayan bir fiil yoktur. Bu sebeple { وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ } ayeti, burada { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفالِ } ayetinin bir açıklaması olarak getirilmiştir; çünkü bu iki ayet birbiriyle bağlantılı bir söz dizilimi içinde yer almıştır. Bizce, ordu komutanının savaşçılardan birine ganimet payına ilaveten verdiği şeyin -ister seleb (düşmandan ele geçirilen şahsi eşya) ister beşte birin karşılayabileceği veya ileride gelecek ihtilafa göre ganimetin aslından verilen benzeri bir şey olsun- sadece nefel ismiyle anılması, bu ayetin inmesinden sonra ordu komutanları arasında yaygınlaşan bir terimdir. Bu durum Abdullah b. Ömer'in sözlerinde de yer almıştır. İbn Abbâs'tan rivayet edilen enfâlin Müslümanlara

الْمُسْلِمِينَ بِغَيْرِ قِتَالٍ، فَجَعَلَهَا بِمَعْنَى الْفَيْءِ، فَمَحْمَلُهُ عَلَى بَيَانِ الِاصْطِلَاحِ الَّذِي اصْطَلَحُوا عَلَيْهِ مِنْ بَعْدُ.

savaşsız ulaşan mallar olduğu şeklindeki -yani onu fey anlamında kabul eden- rivayete gelince, bu da onların sonradan benimsedikleri terim anlamını açıklamaya hamledilir.

وَتَعْبِيرَاتُ السَّلَفِ فِي التَّفْرِقَةِ بَيْنَ الْغَنِيمَةِ وَالنَّفْلِ غَيْرُ مَضْبُوطَةٍ، وَهَذَا مِلَاكُ الْفَصْلِ فِي هَذَا الْمَقَامِ لِتَمْيِيزِ أَصْنَافِ الْأَمْوَالِ الْمَأْخُوذَةِ فِي الْقِتَالِ، فَأَمَّا صُوَرُ قِسْمَتِهَا فَسَيَأْتِي بَعْضُهَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

Selefin ganimet ile nefel arasındaki ayrıma dair ifadeleri belirli bir kurala bağlanmış değildir. Savaşta elde edilen mal çeşitlerini ayırt etmek için bu makamdaki temel ölçü budur; bunların taksim şekillerine gelince, onların bir kısmı bu ayette gelecektir.

فَاصْطَلَحُوا عَلَى أَنَّ الْغَنِيمَةَ، وَيُقَالُ: لَهَا الْمَغْنَمُ، مَا يَأْخُذُهُ الْغُزَاةُ مِنْ أَمْتِعَةِ الْمُقَاتِلِينَ غَصْبًا، بِقَتْلٍ أَوْ بِأَسْرٍ، أَوْ يَقْتَحِمُونَ دِيَارَهُمْ غَازِينَ، أَوْ مَا يَتْرُكُهُ الْأَعْدَاءُ

Ulemanın terimleşen kabulüne göre ganimet -ki buna mağnem de denir-, gazilerin savaşanların mallarından öldürme veya esir alma yoluyla zorla aldıkları ya da gazi olarak yurtlarına girdiklerinde yahut düşmanların

فِي دِيَارِهِمْ، إِذَا فَرُّوا عِنْدَ هُجُومِ الْجَيْشِ عَلَيْهِمْ بَعْدَ ابْتِدَاءِ الْقِتَالِ. فَأَمَّا مَا يَظْفَرُ بِهِ الْجَيْشُ فِي غَيْرِ حَالَةِ الْغَزْوِ مِنْ مَالِ الْعَدُوِّ، وَمَا يَتْرُكُهُ الْعَدُوُّ مِنَ الْمَتَاعِ إِذَا أَخْلَوْا بِلَادَهُمْ قَبْلَ هُجُومِ جَيْشِ الْمُسْلِمِينَ، فَذَلِكَ الْفَيْءُ وَسَيَجِيءُ فِي سُورَةِ الْحَشْرِ.

savaş başladıktan sonra ordunun üzerlerine hücum etmesi esnasında kaçarken yurtlarında bıraktıkları şeylerdir. Ordunun gazve durumu dışında düşman malından ele geçirdiği şeyler ile Müslüman ordusunun hücumundan önce düşmanın memleketlerini terk ederken geride bıraktığı eşyalara gelince, işte bu feydir ve Haşr Suresi'nde gelecektir.

وَقَدِ اخْتَلَفَ فُقَهَاءُ الْأَمْصَارِ فِي مُقْتَضَى هَذِهِ الْآيَةِ مَعَ آيَة يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفالِ [الْأَنْفَالِ: ١] إلَخْ. فَقَالَ مَالِكٌ: لَيْسَ أَمْوَالِ الْعَدُوِّ الْمُقَاتِلِ حَقٌّ لِجَيْشِ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا الْغَنِيمَةَ وَالْفَيْءَ. وَأَمَّا النَّفْلُ فَلَيْسَ حَقًّا مُسْتَقِلًّا بِالْحُكْمِ، وَلَكِنَّهُ مَا يُعْطِيهِ الْإِمَامُ مِنَ الْخُمُسِ لِبَعْضِ الْمُقَاتِلِينَ زَائِدًا عَلَى سَهْمِهِ مِنَ الْغَنِيمَةِ، عَلَى مَا يَرَى مِنَ الِاجْتِهَادِ، وَلَا تَعْيِينَ لِمِقْدَارِ النَّفْلِ فِي الْخُمُسِ وَلَا حَدَّ لَهُ، وَلَا يَكُونُ فِيمَا زَادَ عَلَى الْخُمُسِ. هَذَا قَوْلُ مَالِكٍ وَرِوَايَةٌ عَنِ الشَّافِعِيِّ. وَهُوَ الْجَارِي عَلَى مَا عَمِلَ بِهِ الْخُلَفَاءُ الثَّلَاثَةُ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ، وَالشَّافِعِيُّ، فِي أَشْهَرِ الرِّوَايَتَيْنِ عَنْهُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ: النَّفْلُ مِنَ الْخُمُسِ وَهُوَ خُمُسُ الْخُمُسِ.

İslam beldelerinin fakihleri, bu ayetin { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفالِ } [Enfâl: 1] ayetiyle birlikte getirdiği hüküm konusunda ihtilaf etmişlerdir. Mâlik şöyle demiştir: Savaşan düşmanın mallarından Müslüman ordusu için ganimet ve feyden başka bir hak yoktur. Nefel ise hükmü müstakil bir hak değildir; ancak devlet başkanının kendi ictihadına göre ganimet payına ilaveten bazı savaşçılara beşte birden (humustan) verdiği şeydir. Humus içinde nefelin miktarı için bir tayin ve sınır yoktur ve humustan arta kalan kısımda da nefel olmaz. Bu, Mâlik'in görüşü ve Şâfiî'den gelen bir rivayettir. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sonraki üç halifenin uygulaması da buna uygun cereyan etmiştir. Ebû Hanîfe, Şâfiî -kendisinden gelen iki rivayetin en meşhurunda- ve Saîd b. el-Müseyyeb ise şöyle demiştir: Nefel humustan verilir ve o da humusun beşidir (yirmi beşte birdir).

وَعَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، وَمَكْحُولٍ، وَجُمْهُورِ الْفُقَهَاءِ: النَّفْلُ مَا يُعْطَى مِنَ الْغَنِيمَةِ يَخْرُجُ مِنْ ثُلُثِ الْخُمُسِ.

Evzâî, Mekhûl ve fakihlerin çoğunluğundan nakledildiğine göre ise: Nefel, ganimetten verilen şeydir ve humusun üçte birinden çıkarılır.

وَ (مَا) فِي قَوْلِهِ: أَنَّما اسْمٌ مَوْصُولٌ وَهُوَ اسْمُ (أَنَّ) وَكُتِبَتْ هَذِهِ فِي الْمُصْحَفِ مُتَّصِلَةً بِ (أَنَّ) لِأَنَّ زَمَانَ كِتَابَةِ الْمُصْحَفِ كَانَ قَبْلَ اسْتِقْرَارِ قَوَاعِدِ الرَّسْمِ وَضَبْطِ الْفُرُوقِ فِيهِ بَيْنَ مَا يَتَشَابَهُ نُطْقُهُ وَيَخْتَلِفُ مَعْنَاهُ، فَالتَّفْرِقَةُ فِي الرَّسْمِ بَيْنَ (مَا) الْكَافَّةِ وَغَيْرِهَا لَمْ يَنْضَبِطْ زَمَنَ كِتَابَةِ الْمَصَاحِفِ الْأُولَى، وَبَقِيَتْ كِتَابَةُ الْمَصَاحِفِ عَلَى مِثَالِ الْمُصْحَفِ الْإِمَامِ مُبَالَغَةً فِي احْتِرَامِ الْقُرْآنِ عَنِ التَّغْيِيرِ.

Âyetteki { أَنَّما } ifadesinde yer alan { ما }, ism-i mevsûldür ve { أَنَّ } edatının ismidir. Bu kelime mushafta { أَنَّ } ile bitişik yazılmıştır; çünkü mushafın yazıldığı dönem, imla kurallarının yerleşmesinden ve telaffuzu benzer olup anlamı farklı olan lafızların arasındaki ayrımların tespit edilmesinden önceydi. Bu nedenle amelden alıkoyan kâffe olan { ما } ile diğerleri arasındaki imla farkı ilk mushafların yazımı döneminde henüz bir kurala bağlanmamıştı ve Kur'an'ı tahriften koruma hassasiyetinin bir gereği olarak sonraki mushaf yazımları da İmam Mushaf'ın örneğine uygun şekilde bırakılmıştır.

ومِنْ شَيْءٍ بَيَانٌ لِعُمُومِ (مَا) لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ الْمَقْصُودَ غَنِيمَةٌ مُعَيَّنَةٌ خَاصَّةٌ. وَالْفَاءُ فِي

{ مِنْ شَيْءٍ } ifadesi, kastedilenin belirli ve özel bir ganimet olduğu zannedilmesin diye { ما } lafzının umumiliğini açıklayan bir beyandır. Şuradaki fâ harfi ise,

قَوْلِهِ: فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ لِمَا فِي الْمَوْصُولِ مِنْ مَعْنَى الِاشْتِرَاطِ، وَمَا فِي الْخَبَرِ مِنْ مَعْنَى الْمُجَازَاةِ بِتَأْوِيلِ: إِنْ غَنِمْتُمْ فَحَقٌّ لِلَّهِ خُمُسُهُ إلَخْ.

{ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } buyruğunda, mevsûlün şart anlamı taşıması ve haberin de ceza (şartın cevabı) manası içermesi sebebiyledir; yani takdiri şöyledir: “Eğer bir ganimet elde ederseniz, şüphesiz onun beşte biri Allah'ın hakkıdır...”

وَالْمَصْدَرُ الْمُؤَوَّلُ بَعْدَ (أَنَّ) فِي قَوْلِهِ: فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ مُبْتَدَأٌ حُذِفَ خَبَرُهُ، أَوْ خَبَرٌ حُذِفَ مُبْتَدَؤُهُ، وَتَقْدِيرُ الْمَحْذُوفِ بِمَا يُنَاسِبُ الْمَعْنَى الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ لَامُ الِاسْتِحْقَاقِ، أَيْ فَحَقٌّ لِلَّهِ خُمُسُهُ. وَإِنَّمَا صِيغَ عَلَى هَذَا النَّظْمِ، مَعَ كَوْنِ مَعْنَى اللَّامِ كَافِيًا فِي الدَّلَالَةِ

{ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } buyruğundaki { أَنَّ } edatından sonra gelen müevvel masdar, haberi hazfedilmiş bir mübtedadır (öznedir) veya mübtedası hazfedilmiş bir haberdir (yüklemdir). Hazfedilen ögenin takdiri, istihkak bildiren lâm harfinin delalet ettiği anlama uygun olarak yapılır; yani “şüphesiz onun beşte biri Allah'a ait bir haktır” demektir. Lâm harfinin anlamı

عَلَى الْأَحَقِّيَّةِ، كَمَا قُرِئَ فِي الشَّاذِّ فَلِلَّهِ خُمُسُهُ لِمَا يُفِيدُهُ الْإِتْيَانُ بِحَرْفِ (أَنَّ) مِنَ الْإِسْنَادِ مَرَّتَيْنِ تَأْكِيدًا، وَلِأَنَّ فِي حَذْفِ أَحَدِ رُكْنَيِ الْإِسْنَادِ تَكْثِيرًا لِوُجُوهِ الِاحْتِمَالِ فِي الْمُقَدَّرِ، مِنْ نَحْوِ تَقْدِيرِ: حَقٌّ، أَوْ ثَبَاتٌ، أَوْ لَازِمٌ، أَوْ وَاجِبٌ.

şaz kıraatte { فَلِلَّهِ خُمُسُهُ } şeklinde okunduğu gibi hak edişi göstermeye yettiği halde cümlenin bu dizilişle kurulması, { أَنَّ } harfinin getirilmesiyle isnadın pekiştirme amacıyla iki defa yapılması faydasını sağlamak içindir. Ayrıca isnadın iki rüknünden birinin hazfedilmesinde takdir edilen lafız için; hak, sabit, lâzım veya vacip gibi pek çok ihtimal yönünün bulunmasıdır.

وَاللَّامُ لِلْمِلْكِ، أَوِ الِاسْتِحْقَاقِ، وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ أَرْبَعَةَ الْأَخْمَاسِ لِلْغُزَاةِ الصَّادِقِ عَلَيْهِمْ ضَمِيرُ غَنِمْتُمْ فَثَبَتَ بِهِ أَنَّ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ عَدَا خُمُسِهَا.

Lâm harfi mülkiyet veya hak ediş (istihkak) içindir. Ganimetin beşte dördünün { غَنِمْتُمْ } zamirinin işaret ettiği gazilere ait olduğu bilinmektedir; böylece beşte biri hariç ganimetin onlara ait olduğu sabit olmuştur.

وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ خُمُسَ الْغَنِيمَةِ حَقًّا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَمَنْ عُطِفَ عَلَيْهِمَا، وَكَانَ أَمْرُ الْعَرَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنَّ رُبُعَ الْغَنِيمَةِ يَكُونُ لِقَائِدِ الْجَيْشِ، وَيُسَمَّى ذَلِكَ «الْمِرْبَاعَ» بِكَسْرِ الْمِيمِ.

Allah, ganimetin beşte birini Kendisine, Resulüne ve onlara matuf olanlara bir hak kılmıştır. Cahiliye döneminde ise Arapların âdeti, ganimetin dörtte birinin ordu komutanına ait olması şeklindeydi ve buna mîm harfinin kesresiyle “el-mirbâ‘” denirdi.