Binûn

9- Tevbe Suresi — 11. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالِاسْتِئْذَانُ: طَلَبُ الْإِذْنِ، أَيْ فِي إِبَاحَةِ عَمَلٍ وَتَرْكِ ضِدِّهِ، لِأَنَّ شَأْنَ الْإِبَاحَةِ أَنْ تَقْتَضِيَ التَّخْيِيرَ بَيْنَ أَحَدِ أَمْرَيْنِ مُتَضَادَّيْنِ.

İsti'zân (الِاسْتِئْذَانُ), izin istemektir; yani bir fiilin işlenmesi ve zıddının terk edilmesinin mubah kılınmasını istemektir. Zira ibahanın şanı, birbirine zıt iki şeyden birini seçmeyi gerektirmektir.

وَالِاسْتِئْذَانُ يُعَدَّى بِ (فِي) . فَقَوْلُهُ: أَنْ يُجاهِدُوا فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِ (فِي) الْمَحْذُوفَةِ، وَحَذْفُ الْجَارِّ مَعَ أَنْ مُطَّرِدٌ شَائِعٌ.

İsti'zân fiili "fî" (فِي) harf-i ceriyle geçişli kılınır. Dolayısıyla { أَنْ يُجاهِدُوا } ifadesi, mahzuf "fî" harf-i ceri ile cer mahallindedir; "en" (أَنْ) ile birlikte cer harfinin hazfedilmesi ise kurallı ve yaygındır.

وَلَمَّا كَانَ الِاسْتِئْذَانُ يَسْتَلْزِمُ شَيْئَيْنِ مُتَضَادَّيْنِ، كَمَا قُلْنَا، جَازَ أَنْ يُقَالَ: اسْتَأْذَنْتُ فِي كَذَا وَاسْتَأْذَنْتُ فِي تَرْكِ كَذَا. وَإِنَّمَا يُذْكَرُ غَالِبًا مَعَ فِعْلِ الِاسْتِئْذَانِ الْأَمْرُ الَّذِي يَرْغَبُ الْمُسْتَأْذِنُ الْإِذْنَ فِيهِ دُونَ ضِدِّهِ وَإِنْ كَانَ ذِكْرُ كِلَيْهِمَا صَحِيحًا.

İsti'zân dediğimiz gibi birbirine zıt iki şeyi gerektirdiğinden, "Şunun için izin istedim" ve "Şunu terk etmek için izin istedim" denilmesi caizdir. Genellikle isti'zân fiiliyle birlikte, her ikisinin zikri de doğru olmakla beraber, izin isteyenin zıddını değil de izin verilmesini arzuladığı şey zikredilir.

وَلَمَّا كَانَ شَأْنُ الْمُؤْمِنِينَ الرَّغْبَةَ فِي الْجِهَادِ كَانَ الْمَذْكُورُ مَعَ اسْتِئْذَانِ الْمُؤْمِنِينَ، فِي الْآيَةِ أَنْ يُجَاهِدُوا دُونَ أَنْ لَا يُجَاهِدُوا، إِذْ لَا يَلِيقُ بِالْمُؤْمِنِينَ الِاسْتِئْذَانُ فِي تَرْكِ الْجِهَادِ، فَإِذَا انْتَفَى أَنْ يَسْتَأْذِنُوا فِي أَنْ يُجَاهِدُوا ثَبَتَ أَنَّهُمْ يُجَاهِدُونَ دُونَ اسْتِئْذَانٍ، وَهَذَا مِنْ لَطَائِفِ بَلَاغَةِ هَذِهِ الْآيَةِ الَّتِي لَمْ يُعَرِّجْ عَلَيْهَا الْمُفَسِّرُونَ وَتَكَلَّفُوا فِي إِقَامَةِ نَظْمِ الْآيَةِ.

Müminlerin şanı cihada rağbet etmek olduğundan, ayette müminlerin izin istemesiyle birlikte zikredilen husus cihad etmemek değil, { أَنْ يُجاهِدُوا } "cihad etmek" olmuştur; zira müminlere cihadı terk etmek için izin istemek yakışmaz. Onların cihad etmek için izin istemeleri nefyedilince, izin istemeksizin cihad ettikleri sabit olmuştur. Bu da müfessirlerin üzerinde durmadığı ve ayetin nazmını tevil ederken tekellüfe düştükleri, bu ayetin belağat inceliklerindendir.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ مُعْتَرِضَةٌ لِفَائِدَةِ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ اللَّهَ مُطَّلِعٌ عَلَى أَسْرَارِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ هُمُ الْمُرَادُ بِالْمُتَّقِينَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢، ٣] هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ.

{ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ } cümlesi; Allah'ın müminlerin sırlarına vâkıf olduğuna dikkat çekme faydası taşıyan bir cümle-i mu'tarızadır (ara cümledir). Zira Bakara Suresi'ndeki: { هُدىً لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } “Gayba inanan takva sahipleri için bir hidayettir” [Bakara: 2-3] buyruğunda geçtiği üzere takva sahiplerinden maksat onlardır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٤٥]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 45]

إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ (٤٥)

{ إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ } “Senden ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp de şüpheleri içinde bocalayanlar izin ister.”

الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا نَشَأَ عَنْ تَبْرِئَةِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْ يَسْتَأْذِنُوا فِي الْجِهَادِ:

Bu cümle, müminlerin cihadda izin istemekten beri kılınmasından neşet eden bir istînâf-ı beyânîdir:

بِبَيَانِ الَّذِينَ شَأْنُهُمُ الِاسْتِئْذَانُ فِي هَذَا الشَّأْنِ، وَأَنَّهُمُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فِي بَاطِنِ أَمْرِهِمْ لِأَنَّ انْتِفَاءَ إِيمَانِهِمْ يَنْفِي رَجَاءَهُمْ فِي ثَوَابِ الْجِهَادِ، فَلِذَلِكَ لَا يُعَرِّضُونَ أَنْفُسَهُمْ لَهُ.

Bu meselede izin isteme durumunda olanların kimler olduğunu açıklamakta ve onların bâtınlarında Allah'a ve ahiret gününe inanmayan kimseler olduğunu belirtmektedir. Zira imanlarının bulunmayışı, cihadın sevabını ummalarını da ortadan kaldırır; bundan dolayı kendilerini ona maruz bırakmazlar.

وَأَفَادَتْ إِنَّما الْقَصْرُ. وَلَمَّا كَانَ الْقَصْرُ يُفِيدُ مُفَادَ خَبَرَيْنِ بِإِثْبَاتِ شَيْءٍ وَنَفْيِ ضِدِّهِ كَانَتْ صِيغَةُ الْقَصْرِ هُنَا دَالَّةً بِاعْتِبَارِ أَحَدِ مُفَادَيْهَا عَلَى تَأْكِيدِ جُمْلَةِ لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ

{ إِنَّما } edatı hasr (kasr) ifade etmiştir. Hasr, bir şeyi ispat edip zıddını nefyetmek suretiyle iki haberin sağladığı manayı verdiğinden, buradaki hasr kalıbı iki ifade ettiği manadan biri itibarıyla şu cümlenin tekidini göstermektedir: { لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ }

يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

...Allah'a ve ahiret gününe iman edenler...

[التَّوْبَة: ٤٤] وَقَدْ كَانَتْ مُغْنِيَةً عَنِ الْجُمْلَةِ الْمُؤَكِّدَةِ لَوْلَا أَنَّ الْمُرَادَ مِنْ تَقْدِيمِ تِلْكَ الْجُمْلَةِ التَّنْوِيهُ بِفَضِيلَةِ الْمُؤْمِنِينَ، فَالْكَلَامُ إِطْنَابٌ لِقَصْدِ التَّنْوِيهِ، وَالتَّنْوِيهُ مِنْ مَقَامَاتِ الْإِطْنَابِ.

[Tevbe: 44]. Şayet o cümlenin öne alınmasından maksat müminlerin faziletine dikkat çekmek olmasaydı, bu ifade tekit edilen cümlenin yerine geçerdi; dolayısıyla söz, dikkat çekme kastıyla yapılmış bir ıtnâptır (sözü uzatmadır) ve dikkat çekmek de ıtnâbın makamlarındandır.

وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ يَسْتَأْذِنُكَ هُنَا لِظُهُورِهِ مِمَّا قَبْلَهُ مِمَّا يُؤْذِنُ بِهِ فِعْلُ الِاسْتِئْذَانِ فِي قَوْلِهِ: لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجاهِدُوا [التَّوْبَة: ٤٤] وَالتَّقْدِيرُ:

Burada { يَسْتَأْذِنُكَ } fiilinin müteallakı (bağlantılı olduğu öge), bir önceki: { لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُجاهِدُوا } “Allah'a ve ahiret gününe inananlar, cihad etmekten [geri kalmak için] senden izin istemezler” [Tevbe: 44] buyruğundaki isti'zân fiilinin bildirdiği üzere, öncesinden anlaşıldığı için hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir:

إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي أَنْ لَا يُجَاهِدُوا، وَلِذَلِكَ حُذِفَ مُتَعَلِّقُ يَسْتَأْذِنُكَ هُنَا.

"İnanmayanlar senden ancak cihad etmemek için izin isterler"; işte bu sebeple burada { يَسْتَأْذِنُكَ } fiilinin müteallakı hazfedilmiştir.

وَالسَّامِعُ الْبَلِيغُ يُقَدِّرُ لِكُلِّ كَلَامٍ مَا يُنَاسِبُ إِرَادَةَ الْمُتَكَلِّمِ الْبَلِيغِ، وَكُلٌّ عَلَى مِنْوَالِهِ يَنْسِجُ.

Beliğ (edebi derinliği olan) bir muhatap, beliğ bir mütekellimin (konuşanın) maksadına uygun düşen şeyi her söz için takdir eder; herkes kendi dokusuna göre kumaşını dokur.

وَعَطْفُ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ عَلَى الصِّلَةِ وَهِيَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالِارْتِيَابِ الِارْتِيَابُ فِي ظُهُورِ أَمْرِ النَّبِيءِ ﷺ فَلِأَجْلِ ذَلِكَ الِارْتِيَابِ كَانُوا ذَوِي وَجْهَيْنِ مَعَهُ فَأَظْهَرُوا الْإِسْلَامَ لِئَلَّا يَفُوتَهُمْ مَا يَحْصُلُ لِلْمُسْلِمِينَ مِنَ الْعِزِّ وَالنَّفْعِ، عَلَى تَقْدِيرِ ظُهُورِ أَمْرِ الْإِسْلَامِ، وَأَبْطَنُوا الْكُفْرَ حِفَاظًا عَلَى دِينِهِمُ الْفَاسِدِ وَعَلَى صِلَتِهِمْ بِأَهْلِ مِلَّتِهِمْ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِمُ: الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كانَ لِلْكافِرِينَ نَصِيبٌ قالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [النِّسَاء: ١٤١] .

{ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ } ifadesinin sıla cümlesi olan { لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } üzerine atfedilmesi, buradaki irtiyâb (şüphe) ile kastın Hz. Peygamber’in (sallallâhu aleyhi ve sellem) davasının üstün gelip gelmeyeceği hususundaki şüphe olduğuna delalet eder. İşte bu şüphe sebebiyle onunla iki yüzlü davrandılar; İslam'ın galip gelmesi ihtimaline binaen Müslümanların elde edeceği izzet ve menfaatten mahrum kalmamak için İslam'ı açıkça sergilediler; bozuk dinlerini ve kendi milletlerinin mensuplarıyla bağlarını korumak için de küfrü gizlediler. Nitekim Allah Teâlâ onlar hakkında şöyle buyurmuştur: { الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كانَ لِلْكافِرِينَ نَصِيبٌ قالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Sizi gözetleyip duranlar, eğer Allah'tan size bir fetih gelirse, 'Biz de sizinle beraber değil miydik?' derler. Şayet kâfirlere bir pay düşerse [onlara]: 'Biz size üstünlük sağlayıp sizi müminlerden korumadık mı?' derler.” [Nisâ: 141].

وَلَعَلَّ أَعْظَمَ ارْتِيَابِهِمْ كَانَ فِي عَاقِبَةِ غَزْوَةِ تَبُوكَ لِأَنَّهُمْ لِكُفْرِهِمْ مَا كَانُوا يُقَدِّرُونَ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ يَغْلِبُونَ الرُّومَ، هَذَا هُوَ الْوَجْهُ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ: وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ كَمَا آذَنَ بِهِ قَوْلُهُ: فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ.

Muhtemelen onların en büyük şüphesi Tebük Gazvesi'nin akıbeti hakkındaydı; çünkü onlar küfürleri sebebiyle Müslümanların Bizanslıları yenebileceğini tahmin etmiyorlardı. { فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ } buyruğunun da bildirdiği üzere { وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ } buyruğunun tefsirindeki vecih budur.

وَجِيءَ فِي قَوْلِهِ: لَا يُؤْمِنُونَ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى تَجَدُّدِ نَفْيِ إِيمَانِهِمْ، وَفِي وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ بِصِيغَةِ الْمَاضِي لِلدَّلَالَةِ عَلَى قِدَمِ ذَلِكَ الِارْتِيَابِ وَرُسُوخِهِ فَلِذَلِكَ كَانَ أَثَرُهُ اسْتِمْرَارَ انْتِفَاءِ إِيمَانِهِمْ، وَلَمَّا كَانَ الِارْتِيَابُ مُلَازِمًا لِانْتِفَاءِ الْإِيمَانِ كَانَ فِي الْكَلَامِ شِبْهُ الِاحْتِبَاكِ إِذْ يَصِيرُ بِمَنْزِلَةِ أَنْ يُقَالَ: الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا وَلَا يُؤْمِنُونَ وَارْتَابَتْ وَتَرْتَابُ قُلُوبُهُمْ.

{ لَا يُؤْمِنُونَ } buyruğunda onların imanının yokluğunun yenilenerek sürdüğünü göstermek için muzâri kipi, { وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ } buyruğunda ise bu şüphenin eskiye dayandığını ve kökleşmiş olduğunu göstermek için mâzî kipi getirilmiştir. Bu yüzden bunun eseri, imanlarının yokluğunun sürekliliği olmuştur. Şüphe imanın yokluğunun ayrılmaz bir parçası olduğundan, kelamda ihtibâk benzeri bir durum vardır; zira sanki şöyle denmiş gibi olmaktadır: "İman etmemiş olan ve etmeyen, kalpleri şüpheye düşmüş olan ve şüpheye düşecek olanlar."

وَفَرَّعَ قَوْلَهُ: فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ عَلَى وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ تَفْرِيعَ الْمُسَبَّبِ عَلَى السَّبَبِ: لِأَنَّ الِارْتِيَابَ هُوَ الشَّكُّ فِي الْأَمْرِ بِسَبَبِ التَّرَدُّدِ فِي تَحْصِيلِهِ، فَلِتَرَدُّدِهِمْ لَمْ يُصَارِحُوا النَّبِيءَ ﷺ بِالْعِصْيَانِ لِاسْتِنْفَارِهِ، وَلَمْ يَمْتَثِلُوا لَهُ فَسَلَكُوا مَسْلَكًا يَصْلُحُ لِلْأَمْرَيْنِ، وَهُوَ مَسْلَكُ الِاسْتِئْذَانِ فِي الْقُعُودِ، فَالِاسْتِئْذَانُ مُسَبَّبٌ عَلَى التَّرَدُّدِ، وَالتَّرَدُّدُ مُسَبَّبٌ عَلَى

{ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ } buyruğu { وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ } buyruğuna, müsebbebin sebebe bağlanması kabilinden ta'kîb (tefrî') edilmiştir: Çünkü irtiyâb, bir şeyin elde edilmesindeki tereddüt sebebiyle o şeyden şüphe etmektir. Tereddütleri sebebiyle savaşa çağrısına karşı Hz. Peygamber’e (sallallâhu aleyhi ve sellem) açıkça isyan etmediler, ona boyun da eğmediler; böylece her iki duruma da elverişli bir yol tuttular ki o da [seferden] geri kalmak için izin isteme yoludur. Dolayısıyla izin istemek tereddütten neşet etmiş (müsebbeb), tereddüt ise

الِارْتِيَابِ وَقَدْ دَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ صِلَةِ الْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ. هُوَ قَوْلُهُ: وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ. لِأَنَّهُ الْمُنْتِجُ لِانْحِصَارِ الِاسْتِئْذَانِ فِيهِمْ.

şüpheden (irtiyâb) neşet etmiştir. Bu da { الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } ifadesindeki sıla cümlesinden asıl maksadın { وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ } buyruğu olduğuna delalet etmiştir; zira izin istemenin yalnızca onlara has kılınmasını doğuran budur.

وفِي رَيْبِهِمْ ظَرْفٌ مُسْتَقِرٌّ، خَبَرٌ عَنْ ضَمِيرِ الْجَمَاعَةِ، وَالظَّرْفِيَّةُ مَجَازِيَّةٌ مُفِيدَةٌ إِحَاطَةَ الرَّيْبِ بِهِمْ، أَيْ تَمَكُّنَهُ مِنْ نُفُوسِهِمْ، وَلَيْسَ قَوْلُهُ: فِي رَيْبِهِمْ مُتَعَلِّقًا بِ يَتَرَدَّدُونَ.

{ فِي رَيْبِهِمْ } ifadesi müstakar bir zarf olup çoğul zamirinin haberidir. Buradaki zarfiyet mecazidir; şüphenin onları kuşattığını, yani nefislerine bütünüyle hâkim olduğunu ifade eder. { فِي رَيْبِهِمْ } ifadesi { يَتَرَدَّدُونَ } fiiline taalluk eden [lağv bir zarf] değildir.

وَالتَّرَدُّدُ حَقِيقَتُهُ ذِهَابٌ وَرُجُوعٌ مُتَكَرِّرٌ إِلَى مَحَلٍّ وَاحِدٍ، وَهُوَ هُنَا تَمْثِيلٌ لِحَالِ الْمُتَحَيِّرِ بَيْنَ الْفِعْلِ وَعَدَمِهِ بِحَالِ الْمَاشِي وَالرَّاجِعِ. وَقَرِيبٌ مِنْهُ قَوْلُهُمْ: يُقَدِّمُ رِجْلًا وَيُؤَخِّرُ أُخْرَى.

Tereddüdün hakiki anlamı, bir yere mütemadiyen gidip gelmektir; burada ise bir şeyi yapmakla yapmamak arasında bocalayan kimsenin durumu, bir ileri bir geri giden kimsenin durumuna teşbih edilerek temsil yapılmıştır. Arapların: "Bir ayağını ileri atıp diğerini geri çekiyor" sözü de buna yakındır.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ لَمْ يَعْزِمُوا عَلَى الْخُرُوجِ إِلَى الْغَزْوِ. وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ تَصْرِيحٌ لِلْمُنَافِقِينَ بِأَنَّهُمْ كَافِرُونَ، وَأَنَّ اللَّهَ أَطْلَعَ رَسُولَهُ- ﵊ وَالْمُؤْمِنِينَ عَلَى كُفْرِهِمْ، لِأَنَّ أَمْرَ اسْتِئْذَانِهِمْ فِي التَّخَلُّفِ قَدْ عرفه النَّاس.

Manası: Savaşa çıkmaya azmetmemişlerdi. Bu ayette münafıkların kâfir olduklarına ve Allah'ın onların küfrünü Resûlüne -(sallallâhu aleyhi ve sellem)- ve müminlere bildirdiğine dair açık bir ifade vardır; zira onların geri kalmak için izin istemeleri hadisesini artık insanlar öğrenmişti.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٤٦]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 46]

وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقاعِدِينَ (٤٦)

{ وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقاعِدِينَ } “Eğer çıkmak isteselerdi elbette onun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların sefere çıkışlarını çirkin gördü de onları alıkoydu ve kendilerine: 'Oturanlarla beraber siz de oturun!' denildi.”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ [التَّوْبَة: ٤٥] لِأَنَّ مَعْنَى الْمَعْطُوفِ عَلَيْهَا:

{ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ } [Tevbe: 45] cümlesine atfedilmiştir; zira matufun aleyhin manası:

أَنَّهُمْ لَمْ يُرِيدُوا الْخُرُوجَ إِلَى الْغَزْوِ، وَهَذَا اسْتِدْلَالٌ عَلَى عَدَمِ إِرَادَتِهِمُ الْخُرُوجَ إِذْ لَوْ أَرَادُوهُ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّتَهُ. وَهَذَا تَكْذِيبٌ لزعمهم أنّهم تهيّأوا لِلْغَزْوِ ثُمَّ عَرَضَتْ لَهُمُ الْأَعْذَارُ فَاسْتَأْذَنُوا فِي الْقُعُودِ لِأَنَّ عَدَمَ إِعْدَادِهِمُ الْعُدَّةَ لِلْجِهَادِ دَلَّ عَلَى انْتِفَاءِ إِرَادَتِهِمُ الْخُرُوجَ إِلَى الْغَزْوِ.

onların savaşa çıkmayı istemedikleridir. Bu ise çıkmayı istemediklerine dair bir delil getirmedir; çünkü şayet çıkmak isteselerdi onun için hazırlık yaparlardı. Bu, onların savaşa hazırlandıkları, sonra mazeretleri çıktığı için oturup kalmaya izin istedikleri yönündeki iddialarını yalanlamaktadır; zira cihad için hazırlık yapmamış olmaları, savaşa çıkma iradelerinin bulunmadığını göstermiştir.

والعدّة بِضَمِّ الْعَيْنِ: مَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنَ الْأَشْيَاءِ، كَالسِّلَاحِ لِلْمُحَارِبِ، وَالزَّادِ لِلْمُسَافِرِ، مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْإِعْدَادِ وَهُوَ التَّهْيِئَةُ.

Ayn harfinin ötresiyle *el-Udde* (عُدَّة): Savaşçının silahı, yolcunun azığı gibi ihtiyaç duyulan şeylerdir; hazırlanmak anlamına gelen *el-İ'dâd* (إِعْدَاد) kökünden türemiştir.

وَالْخُرُوجُ تَقَدَّمَ آنِفًا.

*el-Hurûc* (الْخُرُوج) kelimesi az önce geçmişti.

وَالِاسْتِدْرَاكُ فِي قَوْلِهِ: وَلكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ اسْتِدْرَاكٌ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ شَرْطُ لَوْ مِنْ فَرْضِ إرادتهم الْخُرُوج تَأْكِيد الانتفاء وُقُوعِهِ بِإِثْبَاتِ ضِدِّهِ، وَعَبَّرَ عَنْ ضِدِّ

{ وَلكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ } buyruğundaki istidrâk, { لَوْ } edatının şartının delalet ettiği çıkma iradeleri varsayımına yönelik bir istidrâktır; zıddı ispat edilerek onun vukuunun yokluğu tekit edilmiştir. Çıkmanın zıddı olan durum,

الْخُرُوجِ بِتَثْبِيطِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ لِأَنَّهُ فِي السَّبَبِ الْإِلَهِيِّ ضِدُّ الْخُرُوجِ فَعَبَّرَ بِهِ عَنْ مُسَبِّبِهِ، وَاسْتِعْمَالُ الِاسْتِدْرَاكِ كَذَلِكَ بَعْدَ لَوْ اسْتِعْمَالٌ مَعْرُوفٌ فِي كَلَامِهِمْ كَقَوْلِ أُبَيِّ بْنِ سُلْمَى الضَّبِّيِّ:

Allah'ın onları alıkoyması ile ifade edilmiştir; çünkü bu, ilahi sebep bakımından çıkmanın zıddıdır, dolayısıyla sebep ile müsebbebi ifade edilmiştir. { لَوْ } edatından sonra istidrâkın bu şekilde kullanımı onların kelamında bilinen bir kullanımdır; Übey b. Selmâ ed-Dabbî'nin şu sözü gibi:

فَلَوْ طَارَ ذُو حَافِرٍ قَبْلَهَا ... لَطَارَتْ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَطِرْ

Ondan önce bir tırnaklı (at) uçmuş olsaydı ... O da uçardı, lâkin o uçmadı.

وَقَوْلِ الْغَطَمَّشِ الضَّبِّيِّ:

Ve Gatammaş ed-Dabbî'nin şu sözü gibi:

أَخِلَّايَ لَوْ غَيْرُ الْحِمَامِ أَصَابَكُمْ ... عَتِبْتُ وَلَكِنْ مَا عَلَى الْمَوْتِ مَعْتَبُ

Dostlarım! Başınıza gelen ölümden başka bir şey olsaydı ... Sitem ederdim, lâkin ölüme sitem edilmez.

إِلَّا أَنَّ اسْتِدْرَاكَ ضِدِّ الشَّرْطِ فِي الْآيَةِ كَانَ بِذِكْرِ مَا يُسَاوِي الضِّدَّ: وَهُوَ تَثْبِيطُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ، تَوْفِيرًا لِفَائِدَةِ الِاسْتِدْرَاكِ بِبَيَانِ سَبَبِ الْأَمْرِ الْمُسْتَدْرَكِ، وَجَعْلِ هَذَا السَّبَبِ مُفَرَّعًا عَلَى عِلَّتِهِ: وَهِيَ أَنَّ اللَّهَ كَرِهَ انْبِعَاثَهُمْ، فَصِيغَ الِاسْتِدْرَاكُ بِذِكْرِ عِلَّتِهِ اهْتِمَامًا بِهَا، وَتَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ عَدَمَ إِرَادَتِهِمُ الْخُرُوجَ كَانَ حِرْمَانًا مِنَ اللَّهِ إِيَّاهُمْ، وَعِنَايَةً بِالْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ الْكَلَامُ بِنَسْجٍ بَدِيعٍ وَحَصَلَ التَّأْكِيدُ مَعَ فَوَائِدَ زَائِدَةٍ.

Ne var ki ayette şartın zıddına yapılan istidrâk, o zıdda denk olan bir şeyin zikredilmesiyle olmuştur: O da istidrâk edilen durumun sebebini açıklamak ve bu sebebi kendi illetine -ki o da Allah'ın onların sefere çıkışını kerih görmesidir- bağlamak suretiyle istidrâkın faydasını artırmak için Allah'ın onları alıkoymasıdır. Dolayısıyla istidrâk, ona önem verildiğini belirtmek ve onların sefere çıkmak istemeyişlerinin Allah tarafından bir mahrumiyet ve Müslümanlara yönelik bir inayet olduğuna dikkat çekmek amacıyla illeti zikredilerek kurulmuştur; böylece söz eşsiz bir örgüyle gelmiş ve ilave faydalarla birlikte tekit hâsıl olmuştur.

وَكَرَاهَةُ اللَّهِ انْبِعَاثَهُمْ مُفَسَّرَةٌ فِي الْآيَةِ بَعْدَهَا بِقَوْلِهِ: لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زادُوكُمْ إِلَّا خَبالًا [التَّوْبَة: ٤٧] .

Allah'ın onların sefere çıkışını kerih görmesi, bir sonraki ayetteki şu buyrukla açıklanmıştır: { لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زادُوكُمْ إِلَّا خَبالًا } “Eğer aranızda [sefere] çıkmış olsalardı, size bozgunculuktan başka bir şey artırmazlardı” [Tevbe: 47].

وَالِانْبِعَاثُ: مُطَاوِعٌ بَعْثَهُ إِذَا أَرْسَلَهُ.

*el-İnbiâs* (الِانْبِعَاثُ), gönderdi anlamındaki *be'asehû* (بَعَثَهُ) fiilinin mutâvaatıdır (dönüşlüsüdür).

وَالتَّثْبِيطُ: إِزَالَةُ الْعَزْمِ. وَتَثْبِيطُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ: أَنْ خَلَقَ فِيهِمُ الْكَسَلَ وَضَعْفَ الْعَزِيمَةِ عَلَى الْغَزْوِ.

*et-Tesbît* (التَّثْبِيطُ), azmi yok etmektir. Allah'ın onları alıkoyması (tesbîti) ise, onlarda savaşa karşı tembellik ve azim zayıflığı yaratmasıdır.

وَالْقُعُودُ: مُسْتَعْمَلٌ فِي تَرْكِ الْغَزْوِ تَشْبِيهًا لِلتَّرْكِ بِالْجُلُوسِ.

*el-Kuûd* (الْقُعُودُ), terk etmenin oturmaya benzetilmesi yoluyla savaşı terk etmek manasında kullanılmıştır.

وَالْقَوْل: الَّذِي فِي وَقِيلَ اقْعُدُوا قَوْلُ أَمْرِ التَّكْوِينِ: أَيْ كَوَّنَ فِيهِمُ الْقُعُودَ عَنِ الْغَزْوِ.

{ وَقِيلَ اقْعُدُوا } buyruğundaki "söz", tekvînî emir sözüdür; yani onlarda savaştan geri kalma durumunu yaratmıştır.

وَزِيَادَةُ قَوْلِهِ: مَعَ الْقاعِدِينَ مَذَمَّةٌ لَهُمْ: لِأَنَّ الْقَاعِدِينَ هُمُ الَّذِينَ شَأْنُهُمُ الْقُعُودُ عَنِ الْغَزْوِ، وَهُمُ الضُّعَفَاءُ مِنْ صِبْيَانٍ وَنِسَاءٍ كالعمي والزمنى.

{ مَعَ الْقاعِدِينَ } ifadesinin eklenmesi onlar için bir yergidir: Çünkü oturanlar, savaştan geri kalmak adetleri olan kimselerdir ki bunlar çocuklar ve kadınlar gibi zayıflar ile âmâlar ve kötürümlerdir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٤٧]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 47]

لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زادُوكُمْ إِلاَّ خَبالاً وَلَأَوْضَعُوا خِلالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ (٤٧)

{ لَوْ خَرَجُوا فِيكُمْ مَا زادُوكُمْ إِلاَّ خَبالاً وَلَأَوْضَعُوا خِلالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ } “Eğer içinizde [sefere] çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir şey artırmazlardı ve sizi fitneye düşürmek isteyerek aranıza mutlaka nifak sokarlardı. İçinizde onlara kulak verenler de vardı. Allah zalimleri hakkıyla bilendir.”

اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ لِجُمْلَةِ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ [التَّوْبَة: ٤٦] لِبَيَانِ الْحِكْمَةِ مِنْ كَرَاهِيَةِ اللَّهِ انْبِعَاثَهُمْ، وَهِيَ إِرَادَةُ اللَّهِ سَلَامَةَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ أَضْرَارِ وُجُودِ هَؤُلَاءِ بَيْنَهُمْ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يُضْمِرُونَ الْمَكْرَ لِلْمُسْلِمِينَ فَيَخْرُجُونَ مُرْغَمِينَ، وَلَا فَائِدَةَ فِي جَيْشٍ يَغْزُو بِدُونِ اعْتِقَادِ أَنَّهُ عَلَى الْحَقِّ، وَتَعْدِيَةُ فِعْلِ (الْخُرُوجِ) بِفِي شَائِعَةٌ فِي الْخُرُوجِ مَعَ الْجَيْشِ.

Allah'ın onların sefere çıkışını kerih görmesinin hikmetini açıklamak üzere { كَرِهَ اللَّهُ انْبِعاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ } [Tevbe: 46] cümlesinden yapılmış bir istînâf-ı beyânîdir. Bu hikmet de, Allah'ın Müslümanları bunların aralarında bulunmasının vereceği zararlardan selamette kılmayı murad etmesidir; çünkü onlar Müslümanlara tuzak kurmayı gizliyorlardı ve istemeye istemeye sefere çıkıyorlardı; hak üzere olduğuna inanmaksızın savaşan bir orduda ise hiçbir hayır yoktur. *el-Hurûc* fiilinin *fî* (فِي) harf-i cerri ile geçişli kılınması, orduyla birlikte çıkma konusunda yaygındır.

وَالزِّيَادَةُ: التَّوْفِيرُ.

*ez-Ziyâde* (الزِّيَادَةُ), artırmak ve bollaştırmaktır.

وَحُذِفَ مَفْعُولُ زادُوكُمْ لِدَلَالَةِ الْخُرُوجِ عَلَيْهِ، أَيْ مَا زَادُوكُمْ قُوَّةً أَوْ شَيْئًا مِمَّا تُفِيدُ زِيَادَتُهُ فِي الْغَزْوِ نَصْرًا عَلَى الْعَدُوِّ، ثُمَّ اسْتُثْنِيَ مِنَ الْمَفْعُولِ الْمَحْذُوفِ الْخَبَالُ عَلَى طَرِيقَةِ

{ زادُوكُمْ } fiilinin mefulü, hurûc (sefere çıkma) eyleminin delaleti sebebiyle hazfedilmiştir; yani "size kuvvet veya savaştaki fazlalığı düşmana karşı zafer sağlayan şeylerden hiçbir şey artırmazlardı" demektir. Sonra hazfedilen bu mefulden *el-habâl* istisna edilmiştir ki bu,

التَّهَكُّمِ بِتَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ فَإِنَّ الْخَبَالَ فِي الْحَرْبِ بَعْضٌ مِنْ عَدَمِ الزِّيَادَةِ فِي قُوَّةِ الْجَيْشِ، بَلْ هُوَ أَشَدُّ عَدَمًا لِلزِّيَادَةِ، وَلَكِنَّهُ ادُّعِيَ أَنَّهُ مِنْ نَوْعِ الزِّيَادَةِ فِي فَوَائِدِ الْحَرْبِ، وَأَنَّهُ يَجِبُ اسْتِثْنَاؤُهُ مِنْ ذَلِكَ النَّفْيِ، عَلَى طَرِيقَةِ التَّهَكُّمِ.

bir şeyi zıddına benzer bir şeyle tekit etmek suretiyle yapılan bir tehakküm (alay) üslubudur; zira savaştaki fesat (habâl), ordunun gücünün artmamasının bir parçasıdır, hatta artışın yokluğunun en şiddetli halidir. Ne var ki tehakküm yoluyla bunun savaş faydalarındaki bir artış türünden olduğu ve söz konusu nefiydan istisna edilmesi gerektiği iddia edilmiştir.

وَالْخَبَالُ: الْفَسَادُ، وَتَفَكُّكُ الشَّيْءِ الْمُلْتَحِمِ الْمُلْتَئِمِ، فَأُطْلِقَ هُنَا عَلَى اضْطِرَابِ الْجَيْشِ وَاخْتِلَالِ نظامه.

*el-Habâl* (الْخَبَالُ): Fesat ve birbirine kenetlenmiş düzenli bir şeyin dağılmasıdır; burada ordunun karışıklığı ve nizamının bozulması manasında kullanılmıştır.

وَحَقِيقَة لَأَوْضَعُوا أَسْرَعُوا سَيْرَ الرِّكَابِ. يُقَالُ: وَضَعَ الْبَعِيرُ وَضْعًا، إِذَا أَسْرَعَ وَيُقَالُ: أَوْضَعْتُ بَعِيرِي، أَيْ سَيَّرْتُهُ سَيْرًا سَرِيعًا. وَهَذَا الْفِعْلُ مُخْتَصٌّ بِسَيْرِ الْإِبِلِ فَلِذَلِكَ يُنَزَّلُ فِعْلُ أَوْضَعَ مَنْزِلَةَ الْقَاصِرِ لِأَنَّ مَفْعُولَهُ مَعْلُومٌ مِنْ مَادَّةِ فِعْلِهِ. وَهُوَ هُنَا تَمْثِيلٌ لِحَالَةِ الْمُنَافِقِينَ حِينَ يَبْذُلُونَ جُهْدَهُمْ لِإِيقَاعِ التَّخَاذُلِ وَالْخَوْفِ بَيْنَ رِجَالِ الْجَيْشِ، وَإِلْقَاءِ الْأَخْبَارِ الْكَاذِبَةِ عَنْ قُوَّةِ الْعَدُوِّ، بِحَالِ مَنْ يُجْهِدُ بَعِيرَهُ بِالسَّيْرِ لِإِبْلَاغِ خَبَرٍ مُهِمٍّ أَوْ إِيصَالِ تِجَارَةٍ لِسُوقٍ، وَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا التَّمْثِيلِ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ [الْإِسْرَاء: ٥] وَقَوْلُهُ:

{ لَأَوْضَعُوا } kelimesinin hakiki manası, binekleri hızla sürdüler demektir. Deve hızlandığında: "Deve îzâ' etti (hızlandı)" denir; "Binek devemi hızla sürdüm" manasında da kullanılır. Bu fiil sadece develerin yürüyüşüne has olduğu için, mefulü fiilin maddesinden bilindiğinden { أَوْضَعَ } fiili lâzım (geçişsiz) mesabesine indirgenir. Bu da münafıkların ordudaki adamlar arasına gevşeklik ve korku salmak, düşmanın gücü hakkında yalan haberler yaymak için çaba sarf ettikleri andaki hallerinin; önemli bir haberi ulaştırmak veya bir malı pazara yetiştirmek için devesini hızla koşturan kimsenin haline benzetildiği bir temsildir. Allah Teâlâ'nın şu buyrukları da bu temsile yakındır: { فَجاسُوا خِلالَ الدِّيارِ } “Evlerin aralarına girip araştırdılar” [İsrâ: 5] ve

وَتَرى كَثِيراً مِنْهُمْ يُسارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ [الْمَائِدَة: ٦٢] . وَأَصْلُهُ قَوْلُهُمْ: يَسْعَى لِكَذَا، إِلَّا أَنَّهُ لَمَّا شَاعَ إِطْلَاقُ السَّعْيِ فِي الْحِرْصِ عَلَى الشَّيْءِ خَفِيَتْ مُلَاحَظَةُ تَمْثِيلِ الْحَالَةِ عِنْدَ إِطْلَاقِهِ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ فَلِذَلِكَ اخْتِيرَ هُنَا ذِكْرُ الْإِيضَاعِ لِعِزَّةِ هَذَا الْمَعْنَى، وَلِمَا فِيهِ مِنَ الصَّلَاحِيَةِ لِتَفْكِيكِ الْهَيْئَةِ بِأَنْ يُشَبَّهَ الْفَاتِنُونَ بِالرَّكْبِ، وَوَسَائِلُ الْفِتْنَةِ بِالرَّوَاحِلِ.

{ وَتَرى كَثِيراً مِنْهُمْ يُسارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوانِ } “Onlardan çoğunun günahta ve düşmanlıkta yarıştıklarını görürsün” [Mâide: 62]. Bunun aslı, Arapların: "Şunun için koşuyor (sa'y ediyor)" sözüdür; ancak sa'y kelimesinin bir şeye hırs göstermek manasında kullanımı yaygınlaşınca, çok kullanımdan dolayı kullanıldığı andaki halin temsiline dikkat gizli kalmıştır. Bu yüzden burada, bu mananın nadirliği ve fitnecilerin binekli bir gruba, fitne vasıtalarının da binek hayvanlarına benzetilmesi suretiyle heyeti parçalara ayırmaya elverişli olması sebebiyle *îzâ'* kelimesinin zikri tercih edilmiştir.

وَفِي ذِكْرِ خِلالَكُمْ مَا يَصْلُحُ لِتَشْبِيهِ اسْتِقْرَائِهِمُ الْجَمَاعَاتِ وَالْأَفْرَادَ بِتَغَلْغُلِ الرَّوَاحِلِ فِي خِلَالِ الطُّرُقِ وَالشِّعَابِ.

{ خِلالَكُمْ } ifadesinin zikredilmesinde ise onların toplulukları ve fertleri tek tek taramalarını, bineklerin yollar ve vadiler arasına sokulmasına benzetmeye elverişli bir yön vardır.

وَالْخِلَالُ: جَمْعُ خَلَلٍ بِالتَّحْرِيكِ. وَهُوَ الْفُرْجَةُ بَيْنَ شَيْئَيْنِ وَاسْتُعِيرَ هُنَا لِمَعْنَى بَيْنَكُمْ تَشْبِيهًا لِجَمَاعَاتِ الْجَيْشِ بِالْأَجْزَاءِ الْمُتَفَرِّقَةِ.

*el-Hilâl* (الْخِلَالُ), fetha ile *halel* (خَلَل) kelimesinin çoğuludur; iki şey arasındaki açıklıktır. Burada ordudaki topluluklar ayrık parçalara teşbih edilerek "aranızda" manasında müstear kılınmıştır.

وَكتب كلمة ولَأَوْضَعُوا فِي الْمُصْحَفِ- بِأَلِفٍ بَعْدَ هَمْزَةِ أَوْضَعُوا- الَّتِي فِي اللَّامْ أَلِفْ بِحَيْثُ وَقَعَ بَعْدَ اللَّامِ أَلِفَانِ فَأَشْبَهَتِ اللَّامْ أَلِفْ لَا النَّافِيَةَ لِفِعْلِ أَوْضَعُوا وَلَا يُنْطَقُ بِالْأَلِفِ الثَّانِيَةِ فِي الْقِرَاءَةِ فَلَا يَقَعُ الْتِبَاسٌ فِي أَلْفَاظِ الْآيَةِ. قَالَ الزَّجَّاجُ: وَإِنَّمَا وَقَعُوا فِي ذَلِكَ لِأَنَّ الْفَتْحَةَ فِي الْعِبْرَانِيَّةِ وَكَثِيرٍ مِنَ الْأَلْسِنَةِ تُكْتَبُ أَلِفًا. وَتَبِعَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ، وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: «يُحْتَمَلُ أَنْ تُمْطَلَ حَرَكَةُ اللَّامِ فَتَحْدُثُ أَلِفٌ بَيْنَ اللَّامِ وَالْهَمْزَةِ الَّتِي مِنْ أَوْضَعَ، وَقِيلَ:

Mushaf'ta { ولَأَوْضَعُوا } kelimesi, Lâm-Elif'teki { أَوْضَعُوا } hemzesinden sonra bir elif ile yazılmıştır; öyle ki lâm'dan sonra iki elif gelmiş ve Lâm-Elif, { أَوْضَعُوا } fiilini nefyeden nâfiye "lâ"sına benzemiştir. Kıraatte ikinci elif telaffuz edilmez, böylece ayetin lafızlarında bir karışıklık vuku bulmaz. Zeccâc şöyle demiştir: "Onlar bunu sadece, İbranicede ve pek çok dilde fetha harfinin elif olarak yazılması sebebiyle böyle yapmışlardır." Zemahşerî de ona uymuştur. İbn Atıyye ise şöyle demiştir: «Lâm'ın harekesinin uzatılması ve bu sebeple lâm ile evda'a kelimesinin hemzesi arasında bir elifin meydana gelmiş olması muhtemeldir; denildi ki:

ذَلِكَ لِخُشُونَةِ هِجَاءِ الْأَوَّلِينَ» ، يَعْنِي لِعَدَمِ تَهْذِيبِ الرَّسْمِ عِنْدَ الْأَقْدَمِينَ مِنَ الْعَرَبِ. قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: وَمِثْلُ ذَلِكَ كَتَبُوا لَأَذْبَحَنَّهُ فِي سُورَةِ النَّمْلِ [٢١] قُلْتُ: وَكَتَبُوا لَأُعَذِّبَنَّهُ [النَّمْل: ٢١] بِلَامْ أَلِفْ لَا غَيْرَ وَهِيَ بِلَصْقِ كَلِمَةِ أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ [النَّمْل: ٢١] ، وَلَا فِي نَحْو

bu, öncekilerin imlasının iptidaîliğinden», yani eski Araplarda imla resminin henüz olgunlaşmamış olmasındandır. Zemahşerî der ki: "Bunun benzeri olarak Neml Suresi'nde [21] { لَأَذْبَحَنَّهُ } kelimesini de böyle yazdılar." Ben derim ki: { أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ } [Neml: 21] kelimesinin bitişiğindeki { لَأُعَذِّبَنَّهُ } [Neml: 21] kelimesini sadece Lâm-Elif ile yazdılar; ne de şu ayet gibilerinde [böyle yazdılar]:

وَإِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا [الْإِسْرَاء: ٧٣] فَلَا أَرَاهُمْ كَتَبُوا أَلِفًا بَعْدَ اللَّامْ أَلِفْ فِيمَا كَتَبُوهَا فِيهِ إِلَّا لِمَقْصِدٍ، وَلَعَلَّهُمْ أَرَادُوا التَّنْبِيهَ عَلَى أَنَّ الْهَمْزَةَ مَفْتُوحَةٌ وَعَلَى أَنَّهَا هَمْزَةُ قَطْعٍ.

{ وَإِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا } [İsrâ: 73]. Dolayısıyla onların Lâm-Elif'ten sonra bir elifi yazdıkları yerlerde bunu ancak bir maksat için yazdıklarını düşünüyorum; muhtemelen hemzenin meftuh olduğuna ve onun bir katı' hemzesi olduğuna dikkat çekmek istemişlerdir.

وَجُمْلَةُ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ [التَّوْبَة:

{ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ } cümlesi, { وَلَوْ أَرادُوا الْخُرُوجَ } [Tevbe: 46]

٤٦] الْعَائِدِ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ [التَّوْبَة: ٤٥] الْمُرَادُ بِهِمُ الْمُنَافِقُونَ كَمَا تَقَدَّمَ.

ayetindeki zamirden hal konumundadır; bu zamir de Allah Teâlâ'nın: { إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } [Tevbe: 45] buyruğundaki { الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ } ifadesine dönmektedir ki bunlarla kastedilenler daha önce geçtiği üzere münafıklardır.

وَبَغَى يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولٍ وَاحِدٍ لِأَنَّهُ بِمَعْنَى طَلَبَ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٨٣] . وَعُدِّيَ يَبْغُونَكُمُ إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ هُنَا عَلَى طَرِيقَةِ نَزْعِ الْخَافِضِ، وَأَصْلُهُ يَبْغُونَ لَكُمُ الْفِتْنَةَ. وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ شَائِعٌ فِي فِعْلِ بَغَى بِمَعْنَى طَلَبَ.

*Begâ* (بَغَى) fiili istemek/aramak manasında olduğu için tek bir mefule geçişli olur; Âl-i İmrân Suresi'ndeki: { أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ } “Onlar Allah'ın dininden başkasını mı arıyorlar?” [83] buyruğunda geçmişti. { يَبْغُونَكُمُ } fiili burada hitap zamirine nez'u'l-hâfız (harf-i cerri düşürme) yoluyla geçişli kılınmıştır; aslı "sizin için fitne ararlar (fitneye düşürmek isterler)" demektir. Bu, istemek manasındaki *begâ* fiilinde yaygın bir kullanımdır.

وَالْفِتْنَةُ: اخْتِلَالُ الْأُمُورِ وَفَسَادُ الرَّأْيِ، وَتَقَدَّمَتْ فِي قَوْله: وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ

*el-Fitne* (الْفِتْنَةُ): İşlerin karışması ve görüşün bozulmasıdır; Mâide Suresi'ndeki { وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ } “Bir fitne kopmayacağını sandılar” buyruğunda geçmişti.

وَقَوْلُهُ: وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ أَيْ فِي جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ، أَيْ مِنْ بَيْنِ الْمُسْلِمِينَ سَمَّاعُونَ لَهُمْ فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هَؤُلَاءِ السَّمَّاعُونَ مُسْلِمِينَ يُصَدِّقُونَ مَا يَسْمَعُونَهُ مِنَ الْمُنَافِقِينَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ السَّمَّاعُونَ مُنَافِقِينَ مَبْثُوثِينَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ.

{ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ } buyruğu, yani Müslümanlar topluluğu içinde, Müslümanların arasından onlara kulak verenler vardır demektir. Bu kulak verenlerin, münafıklardan işittiklerini tasdik eden Müslümanlar olması caizdir. Kulak verenlerin, Müslümanların arasına dağılmış münafıklar olması da caizdir.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ اعْتِرَاضٌ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ بَغْيَهُمُ الْفِتْنَةَ أَشَدُّ خَطَرًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّ فِي الْمُسْلِمِينَ فَرِيقًا تَنْطَلِي عَلَيْهِمْ حِيَلُهُمْ، وَهَؤُلَاءِ هُمْ سُذَّجُ الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ يَعْجَبُونَ مِنْ أَخْبَارِهِمْ وَيَتَأَثَّرُونَ وَلَا يَبْلُغُونَ إِلَى تَمْيِيزِ التَّمْوِيهَاتِ وَالْمَكَائِدِ عَنِ الصِّدْقِ وَالْحَقِّ.

Bu cümle, onların fitne arayışlarının Müslümanlar için daha büyük bir tehlike olduğuna dikkat çekmek amacıyla getirilmiş bir itirâziyyedir; çünkü Müslümanlar arasında onların hilelerine kanan bir grup vardır. Bunlar, onların haberlerine şaşıp etkilenen, aldatmacaları ve tuzakları doğruluk ve haktan ayırt edecek dereceye ulaşamamış saf Müslümanlardır.

وَجَاءَ سَمَّاعُونَ بِصِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ اسْتِمَاعَهُمْ تَامٌّ وَهُوَ الِاسْتِمَاعُ الَّذِي يُقَارِنُهُ اعْتِقَادُ مَا يُسْمَعُ كَقَوْلِهِ: سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ [الْمَائِدَة: ٤١] وَعَنِ الْحَسَنِ، وَمُجَاهِدٍ، وَابْنِ زَيْدٍ: مَعْنَى سَمَّاعُونَ لَهُمْ، أَيْ جَوَاسِيسُ يَسْتَمِعُونَ الْأَخْبَارَ وَيَنْقُلُونَهَا إِلَيْهِمْ، وَقَالَ قَتَادَة وجهور الْمُفَسِّرِينَ: مَعْنَاهُ وَفِيكُمْ مَنْ يَقْبَلُ مِنْهُمْ قَوْلَهُمْ وَيُطِيعُهُمْ، قَالَ النَّحَّاسُ الْأَغْلَبُ أَنَّ مَعْنَى سَمَّاعٍ يَسْمَعُ الْكَلَامَ وَمِثْلُهُ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ [الْمَائِدَة: ٤١] .

{ سَمَّاعُونَ } kelimesi, dinlemelerinin tam olduğunu göstermek için mübalağa sigasıyla gelmiştir; bu da işitilen şeye inanmanın eşlik ettiği dinlemedir, nitekim şöyle buyrulmuştur: { سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ } “Yalana kulak verirler, başka bir topluluğa kulak verirler” [Mâide: 41]. Hasan, Mücâhid ve İbn Zeyd'den rivayetle: { سَمَّاعُونَ لَهُمْ } ifadesinin manası; haberleri dinleyip onlara taşıyan casuslardır demektir. Katâde ve müfessirlerin cumhuru ise şöyle demiştir: Manası, içinizde onların sözünü kabul eden ve onlara itaat eden kimseler vardır demektir. Nehhâs der ki: Galip olan, *semmâ'* kelimesinin sözü dinleyen kimse manasına gelmesidir; { سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ } [Mâide: 41] ifadesi de böyledir.

وَأَمَّا مَنْ يَقْبَلُ مَا يَسْمَعُهُ فَلَا يَكَادُ يُقَالُ فِيهِ إِلَّا سَامِعٌ مِثْلُ قَائِلٍ.

Duyduğunu kabul eden kimseye ise, tıpkı *kâil* (söyleyen) gibi ancak *sâmi'* (işiten/dinleyen) denir.

وَجِيءَ بِحَرْفِ (فِي) مِنْ قَوْلِهِ: وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ الدَّالِّ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ دُونَ حَرْفِ (مِنْ) فَلَمْ يَقُلْ وَمِنْكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ أَوْ وَمِنْهُمْ سَمَّاعُونَ، لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ تَخْصِيصُ السَّمَّاعِينَ بِجَمَاعَةٍ مِنْ أَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ دُونَ الْآخَرِ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ أَنَّ السَّمَّاعِينَ لَهُمْ فَرِيقَانِ فَرِيقٌ مِنَ

{ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ } “İçinizde onlara kulak verenler vardır” ifadesinde zarfiyet (içinde olma) bildiren (*fî*) (فِي) harf-i ceri getirilip (*min*) (مِنْ) harf-i ceri getirilmemiş, "İçinizden onlara kulak verenler vardır" ya da "Onlardan kulak verenler vardır" denmemiştir. Tâ ki kulak verenlerin, diğer grup hariç tutularak iki fırkadan birine ait bir topluluğa tahsis edildiği vehmedilmesin; çünkü kastedilen, onlara kulak verenlerin iki fırka olduğudur: Bir fırka

الْمُؤْمِنِينَ وَفَرِيقٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ أَنْفُسِهِمْ مَبْثُوثُونَ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ لِإِلْقَاءِ الْأَرَاجِيفِ وَالْفِتْنَةِ وَهُمُ الْأَكْثَرُ فَكَانَ اجْتِلَابُ حَرْفِ (فِي) إِيفَاءً بِحَقِّ هَذَا الْإِيجَازِ الْبَدِيعِ وَلِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْمُلَائِمُ لِمَحْمَلَيْ لَفَظِ سَمَّاعُونَ فَقَدْ حَصَلَتْ بِهِ فَائِدَتَانِ.

müminlerden, bir fırka da aralarında asılsız haberler ve fitne yaymak üzere müminlerin arasına dağılmış münafıkların kendilerindendir ki bunlar çoğunluktadır. Dolayısıyla (*fî*) (فِي) harfinin getirilmesi, bu eşsiz îcâzın (veciz anlatımın) hakkını vermek içindir ve bu durum *semmâûn* kelimesinin taşıdığı iki anlama da uygun düştüğünden böylece iki fayda birden hâsıl olmuştur.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ تَذْيِيلٌ قُصِدَ مِنْهُ إِعْلَامُ الْمُسْلِمِينَ بِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَحْوَالَ الْمُنَافِقِينَ الظَّالِمِينَ لِيَكُونُوا مِنْهُمْ عَلَى حَذَرٍ، وَلِيَتَوَسَّمُوا فِيهِمْ مَا وَسَمَهُمُ الْقُرْآنُ بِهِ، وَلِيَعْلَمُوا أَنَّ الِاسْتِمَاعَ لَهُمْ هُوَ ضَرْبٌ مِنَ الظُّلْمِ.

{ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ } “Allah, zalimleri hakkıyla bilendir” cümlesi, Müslümanların onlara karşı tetikte olmaları, Kur'an'ın onları nitelediği alametleri onlarda görmeleri ve onlara kulak vermenin de bir tür zulüm olduğunu bilmeleri için Allah'ın zalim münafıkların durumlarını bildiğini Müslümanlara bildirmeyi amaçlayan bir tezyîldir.

وَالظُّلْمُ هُنَا الْكُفْرُ وَالشِّرْكُ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ [لُقْمَان: ١٣] .

Buradaki zulüm küfür ve şirktir; { إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ } “Şüphesiz şirk, pek büyük bir zulümdür” [Lokmân: 13].

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٤٨]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 48]

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كارِهُونَ (٤٨)

{ لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْأُمُورَ حَتَّى جاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كارِهُونَ } “Andolsun ki onlar daha önce de fitne çıkarmak istemişler ve onlar istemedikleri halde hak gelip Allah'ın emri üstün gelinceye kadar senin aleyhine birtakım işler çevirmişlerdi.” (48)

الْجُمْلَةُ تَعْلِيلٌ لِقَوْلِهِ: يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ [التَّوْبَة: ٤٧] لِأَنَّهَا دَلِيلٌ بِأَنَّ ذَلِكَ دَيْدَنٌ لَهُمْ مِنْ قَبْلُ، إِذِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ لِلْمُسْلِمِينَ وَذَلِكَ يَوْمَ أُحُدٍ إِذِ انْخَزَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ ابْنُ سَلُولَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُنَافِقِينَ بَعْدَ أَنْ وَصَلُوا إِلَى أُحُدٍ، وَكَانُوا ثُلُثَ الْجَيْشِ قَصَدُوا إِلْقَاءَ الْخَوْفِ فِي نُفُوسِ الْمُسْلِمِينَ حِينَ يَرَوْنَ انْخِزَالَ بَعْضِ جَيْشِهِمْ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: الَّذِينَ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مِنَ الْمُنَافِقِينَ، وَقَفُوا عَلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ لِيَفْتِكُوا بِالنَّبِيءِ ﷺ.

Bu cümle, { يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ } [Tevbe: 47] buyruğunun gerekçesidir; zira bunun onların daha önce de âdeti olduğuna delildir. Nitekim Müslümanlar için fitne çıkarmak istemişlerdi ki bu da Uhud günü, Abdullah b. Übey b. Selûl ve beraberindeki münafıkların Uhud'a vardıktan sonra geri çekilmesidir. Ordunun üçte birini oluşturuyorlardı ve ordularından bir kısmının geri çekildiğini gördüklerinde Müslümanların kalplerine korku salmayı amaçlamışlardı. İbn Cüreyc ise şöyle demiştir: Fitne çıkarmak isteyenler, Akabe gecesi Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e suikast düzenlemek üzere Seniyyetü'l-Vedâ'da bekleyen on iki münafıktır.

وقَلَّبُوا بِتَشْدِيدِ اللَّامِ مُضَاعَفُ قَلَبَ الْمُخَفَّفِ، وَالْمُضَاعَفَةُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى قُوَّةِ الْفِعْلِ.

{ قَلَّبُوا } kelimesi şeddeli lâm ile, şeddesiz *kalebe* fiilinin müdâaf (şeddeli) halidir ve bu şeddeli kılınış, fiilin kuvvetini göstermek içindir.

فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ قَلَبَ الشَّيْءَ إِذَا تَأَمَّلَ بَاطِنَهُ وَظَاهِرَهُ لِيَطَّلِعَ عَلَى دَقَائِقِ صِفَاتِهِ فَتَكُونُ الْمُبَالَغَةُ رَاجِعَةً إِلَى الْكَمِّ أَيْ كَثْرَةِ التَّقْلِيبِ، أَيْ ترددوا آراءهم وأعلموا الْمَكَائِدَ وَالْحِيَلَ لِلْإِضْرَارِ بِالنَّبِيءِ ﷺ وَالْمُسْلِمِينَ.

Bunun, bir şeyin ince niteliklerine vakıf olmak için içini ve dışını dikkatle incelemek manasındaki *kalebe'ş-şey'e* (قَلَبَ الشَّيْءَ) ifadesinden gelmesi caizdir. Böylece mübalağa kemiyete (sayıca çokluğa), yani altüst etmenin ve evirip çevirmenin çokluğuna raci olur; yani Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Müslümanlara zarar vermek için fikirlerini tekrar tekrar değerlendirmişler ve tuzaklar ile hileleri devreye sokmuşlardır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَلَّبُوا مِنْ قَلَبَ بِمَعْنَى فَتَّشَ وَبَحَثَ، اسْتُعِيرَ التَّقْلِيبُ لِلْبَحْثِ وَالتَّفْتِيشِ لِمُشَابَهَةِ التَّفْتِيشِ لِلتَّقْلِيبِ فِي الْإِحَاطَةِ بِحَالِ الشَّيْءِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ [الْكَهْف: ٤٢] فَيَكُونُ الْمَعْنَى، أَنَّهُمْ بَحَثُوا وَتَجَسَّسُوا لِلِاطِّلَاعِ عَلَى شَأْنِ الْمُسْلِمِينَ وَإِخْبَارِ الْعَدُوِّ بِهِ.

{ قَلَّبُوا } lafzının, aramak ve araştırmak manasındaki *kalebe* fiilinden olması da caizdir. Araştırmanın bir şeyin durumunu bütünüyle kavramada altüst etmeye (evirip çevirmeye) benzemesi sebebiyle *teklîb* (altüst etme/evirip çevirme) kelimesi araştırma ve soruşturma için istiare edilmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ } [Kehf: 42]. Buna göre mana; onların Müslümanların durumunu öğrenip düşmana bildirmek için araştırma ve casusluk yaptıkları şeklinde olur.

وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لَكَ عَلَى هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ لَامُ الْعِلَّةِ، أَيْ لِأَجْلِكَ وَهُوَ مُجْمَلٌ يُبَيِّنُهُ قَوْلُهُ: لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ [التَّوْبَة: ٤٨] . فَالْمَعْنَى اتَّبَعُوا فِتْنَةً تَظْهَرُ مِنْكَ، أَيْ فِي أَحْوَالِكَ وَفِي أَحْوَالِ الْمُسْلِمِينَ.

{ لَكَ } buyruğundaki lâm harfi bu iki veçhe göre illet lâmıdır, yani "senin yüzünden / senin aleyhine" demektir. Bu da { لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ } [Tevbe: 48] buyruğunun açıkladığı mücmel bir ifadedir. Buna göre mana; senin durumlarında ve Müslümanların durumlarında ortaya çıkacak bir fitnenin peşine düştüler demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَلَّبُوا مُبَالَغَةً فِي قَلْبِ الْأَمْرِ إِذَا أَخْفَى مَا كَانَ ظَاهِرًا مِنْهُ وَأَبْدَى مَا كَانَ خَفِيًّا، كَقَوْلِهِمْ: قَلَبَ لَهُ ظَهْرَ الْمِجَنِّ. وَتَعْدِيَتُهُ بِاللَّامِ فِي قَوْلِهِ لَكَ ظَاهِرَةٌ.

{ قَلَّبُوا } kelimesinin, bir kimsenin işin açıkta olanını gizleyip gizli olanını ortaya çıkarması manasındaki işi tersyüz etme (*kalbü'l-emr*) fiilinin mübalağası olması da caizdir; nitekim Arapların "ona kalkanın tersini çevirdi (düşman kesildi)" sözünde böyledir. Bunun { لَكَ } ifadesinde lâm ile geçişli kılınması açıktır.

وَ (الْأُمُورَ) جَمْعُ أَمْرٍ، وَهُوَ اسْمٌ مُبْهَمٌ مِثْلُ شَيْءٍ كَمَا فِي قَوْلِ الْمَوْصِلِيِّ:

{ الْأُمُورَ } ise *emr* kelimesinin çoğuludur; tıpkı *şey'* gibi müphem bir isimdir, nitekim Mevsılî'nin şu beytinde olduğu gibi:

وَلَكِنْ مَقَادِيرُ جَرَتْ وَأُمُورُ وَالْأَلِفُ وَاللَّامُ فِيهِ لِلْجِنْسِ، أَيْ أُمُورًا تَعْرِفُونَ بَعْضَهَا وَلَا تَعْرِفُونَ بَعْضًا.

"Fakat takdirler ve işler akıp gitti." Buradaki elif-lâm takısı cins içindir; yani bir kısmını bildiğiniz, bir kısmını ise bilmediğiniz işlerdir.

وحَتَّى غَايَةٌ لِتَقْلِيبِهِمُ الْأُمُورَ.

{ حَتَّى } ise onların işleri tersyüz edip çevirmelerinin gayesidir (son sınırıdır).

وَمَجِيءُ الْحَقِّ حُصُولُهُ وَاسْتِقْرَارُهُ وَالْمُرَادُ بِذَلِكَ زَوَالُ ضَعْفِ الْمُسْلِمِينَ وَانْكِشَافُ أَمْرِ الْمُنَافِقِينَ.

Hakkın gelmesi, gerçekleşmesi ve yerleşmesidir. Bundan kasıt ise Müslümanların zayıflığının ortadan kalkması ve münafıkların durumunun açığa çıkmasıdır.

وَالْمُرَادُ بِظُهُورِ أَمْرِ اللَّهِ نَصْرُ الْمُسْلِمِينَ بِفَتْحِ مَكَّةَ وَدُخُولُ النَّاسِ فِي الدِّينِ أَفْوَاجًا وَذَلِكَ يَكْرَهُهُ الْمُنَافِقُونَ.

Allah'ın emrinin üstün gelmesinden kasıt, Mekke'nin fethiyle Müslümanların zafere ulaşması ve insanların dalga dalga dine girmesidir; münafıklar ise bundan hoşlanmazlar.

الظُّهُورُ وَالْغَلَبَةُ وَالنَّصْرُ.

[Zuhûr]; üstün gelmek, galip olmak ve zafer kazanmaktır.

وأَمْرُ اللَّهِ دِينُهُ، أَيْ فَلَمَّا جَاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ اللَّهِ عَلِمُوا أَنَّ فِتْنَتَهُمْ لَا تَضُرُّ الْمُسْلِمِينَ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَرَوْا فَائِدَةً فِي الْخُرُوجِ مَعَهُمْ إِلَى غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاعْتَذَرُوا عَنِ الْخُرُوجِ مِنْ أول الْأَمر.

{ أَمْرُ اللَّهِ } O'nun dinidir; yani hak gelip Allah'ın emri üstün kılınınca fitnelerinin Müslümanlara zarar vermeyeceğini anladılar. Bu yüzden Tebük Gazvesi'ne onlarla birlikte çıkmakta bir fayda görmediler ve en başından sefere çıkmamak için mazeret ileri sürdüler.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٤٩]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 49]

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلا تَفْتِنِّي أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ (٤٩)

{ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي وَلا تَفْتِنِّي أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ } “Onlardan öylesi de vardır ki: 'Bana izin ver, beni fitneye düşürme' der. Bilesiniz ki onlar zaten fitnenin içine düşmüşlerdir. Şüphesiz cehennem, inkârcıları çepeçevre kuşatacaktır.” (49)

نَزَلَتْ فِي بَعْضِ الْمُنَافِقِينَ اسْتَأْذَنُوا النَّبِيءَ ﷺ فِي التَّخَلُّفِ عَنْ تَبُوكَ وَلَمْ يُبْدُوا عُذْرًا يَمْنَعُهُمْ مِنَ الْغَزْوِ، وَلَكِنَّهُمْ صَرَّحُوا بِأَنَّ الْخُرُوجَ إِلَى الْغَزْوِ يَفْتِنُهُمْ لِمَحَبَّةِ أَمْوَالِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ، فَفَضَحَ اللَّهُ أَمْرَهُمْ بِأَنَّهُمْ مُنَافِقُونَ: لِأَنَّ ضَمِيرَ الْجَمْعِ الْمَجْرُورَ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ [التَّوْبَة: ٤٥] ، وَقِيلَ: قَالَ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ: ائْذَنْ لَنَا لِأَنَّا قَاعِدُونَ أَذِنْتَ لَنَا أَمْ لَمْ تَأْذَنْ فَأْذَنْ لَنَا لِئَلَّا نَقَعَ فِي الْمَعْصِيَةِ. وَهَذَا مِنْ أَكْبَرِ الْوَقَاحَةِ لِأَنَّ الْإِذْنَ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ كَلَا إِذْنٍ، وَلَعَلَّهُمْ قَالُوا ذَلِك لَعَلَّهُم بِرِفْقِ النَّبِيءِ ﷺ وَقِيلَ: إِنَّ الْجَدَّ بْنَ قَيْسٍ قَالَ:

Tebük'ten geri kalmak için Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den izin isteyen birtakım münafıklar hakkında inmiştir. Onlar savaştan alıkoyacak geçerli bir mazeret sunmamış, fakat mallarına ve ailelerine olan sevgilerinden ötürü savaşa çıkmanın kendilerini fitneye düşüreceğini açıkça ifade etmişlerdi. Allah da onların münafık olduklarını açığa vurarak rezil etmiştir; çünkü mecrûr çoğul zamiri, { الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } [Tevbe: 45] ayetine racidir. Bir rivayete göre onlardan bir grup şöyle demiştir: "Bize izin ver; zira sen izin versen de vermesen de biz oturup kalacağız. İzin ver ki günaha düşmeyelim." Bu, küstahlığın en büyüğüdür; zira bu durumda izin almak ile almamak birdir. Belki de bunu Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in yumuşak huyluluğuna güvenerek söylemişlerdir. Bir rivayette ise Cedd b. Kays'ın şöyle dediği nakledilmiştir:

يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ النَّاسُ

"Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar pekâlâ bilir ki

أَنِّي مُسْتَهْتَرٌ بِالنِّسَاءِ فَإِنِّي إِذَا رَأَيْتُ نِسَاءَ بَنِي الْأَصْفَرِ افْتَتَنْتُ بِهِنَّ فَأْذَنْ لِي فِي التَّخَلُّفِ وَلَا تَفْتِنِّي وَأَنَا أُعِينُكَ بِمَالِي، فَأَذِنَ لَهُمْ. وَلَعَلَّ كُلَّ ذَلِكَ كَانَ.

ben kadınlara aşırı düşkün biriyim. Benî Asfar'ın (Bizanslıların) kadınlarını görürsem onlara kapılıp fitneye düşerim. Bana geride kalmam için izin ver, beni fitneye düşürme; ben de sana malımla yardım edeyim." Bunun üzerine [Nebi] onlara izin verdi. Bütün bunların gerçekleşmiş olması da muhtemeldir.

وَالْإِتْيَانُ بِأَدَاةِ الِاسْتِفْتَاحِ فِي جُمْلَةِ أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا لِلتَّنْبِيهِ عَلَى مَا بَعْدَهَا مِنْ عَجِيبِ حَالِهِمْ إِذْ عَامَلَهُمُ اللَّهُ بِنَقِيضِ مَقْصُودِهِمْ فَهُمُ احْتَرَزُوا عَنْ فِتْنَةٍ فَوَقَعُوا فِي الْفِتْنَةِ.

{ أَلا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُوا } cümlesinde istiftâh (dikkat çekme) edatının getirilmesi, sonrasındaki hallerinin garipliğine dikkat çekmek içindir; zira Allah onlara maksatlarının tam zıddıyla muamele etmiştir. Onlar bir fitneden sakınırken [bizzat] fitnenin içine düşmüşlerdir.

فَالتَّعْرِيفُ فِي الْفِتْنَةِ لَيْسَ تَعْرِيفَ الْعَهْدِ إِذْ لَا مَعْهُودَ هُنَا، وَلَكِنَّهُ تَعْرِيفُ الْجِنْسِ الْمُؤْذِنُ بِكَمَالِ الْمُعَرَّفِ فِي جِنْسِهِ، أَيْ فِي الْفِتْنَةِ الْعَظِيمَةِ سَقَطُوا، فَأَيُّ وَجْهٍ فُرِضَ فِي الْمُرَادِ مِنَ الْفِتْنَةِ حِينَ قَالَ قَائِلُهُمْ وَلا تَفْتِنِّي كَانَ مَا وَقَعَ فِيهِ أَشَدَّ مِمَّا تَفَصَّى مِنْهُ، فَإِنْ أَرَادَ فِتْنَةَ الدِّينِ فَهُوَ وَاقِعٌ فِي أَعْظَمِ الْفِتْنَةِ بِالشِّرْكِ وَالنِّفَاقِ، وَإِنْ أَرَادَ فِتْنَةَ سُوءِ السُّمْعَةِ بِالتَّخَلُّفِ فَقَدْ وَقَعَ فِي أَعْظَمَ بِافْتِضَاحِ أَمْرِ نِفَاقِهِمْ، وَإِنْ أَرَادَ فِتْنَةَ النَّكَدِ بِفِرَاقِ الْأَهْلِ وَالْمَالِ فَقَدْ وَقَعَ فِي أَعْظَمِ نَكَدٍ بِكَوْنِهِ مَلْعُونًا مَبْغُوضًا لِلنَّاسِ. وَتَقَدَّمَ بَيَانُ الْفِتْنَةِ قَرِيبًا.

{ الْفِتْنَةِ } kelimesindeki belirlilik (harf-i tarif) ahid için değildir; zira burada önceden bilinen belirli bir fitne yoktur. Bilakis bu, belirlilik kazanan şeyin kendi cinsinde kemale erdiğini bildiren cins belirliliğidir; yani "pek büyük bir fitnenin içine düştüler" demektir. Onlardan biri { وَلا تَفْتِنِّي } “Beni fitneye düşürme” dediğinde fitneden ne murat edilmiş sayılırsa sayılsın, içine düştüğü şey kurtulmak istediği şeyden çok daha şiddetlidir. Eğer din fitnesini kastetmişse, şirk ve nifak sebebiyle en büyük fitnenin içine düşmüştür. Eğer geride kalmaktan ötürü kötü bir şöhrete uğrama fitnesini kastetmişse, nifak durumlarının açığa çıkmasıyla daha da büyüğüne düşmüştür. Eğer aileden ve maldan ayrılmanın getireceği sıkıntı fitnesini kastetmişse, insanlar tarafından lanetlenen ve nefret edilen biri olmakla en büyük sıkıntının içine düşmüştür. Fitne kavramının açıklaması az önce geçmişti.

وَالسُّقُوطُ مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي الْكَوْنِ فَجْأَةً عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ: شُبِّهَ ذَلِكَ الْكَوْنُ بِالسُّقُوطِ فِي عَدَمِ التَّهَيُّؤِ لَهُ وَفِي الْمُفَاجَأَةِ بِاعْتِبَارِ أَنَّهُمْ حَصَلُوا فِي الْفِتْنَةِ فِي حَالِ أَمْنِهِمْ مِنَ الْوُقُوعِ فِيهَا، فَهُمْ كَالسَّاقِطِ فِي هُوَّةٍ عَلَى حِينِ ظَنَّ أَنَّهُ مَاشٍ فِي طَرِيقٍ سَهْلٍ وَمِنْ كَلَامِ الْعَرَبِ «عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ» .

*Sukût* (düşmek), ansızın meydana gelmek manasında istiare yoluyla mecazen kullanılmıştır: Buna hazırlıklı olmama ve ansızın gerçekleşme bakımından bu hal düşmeye benzetilmiştir; zira onlar fitneye düşmekten kendilerini güvende saydıkları bir anda fitnenin içine yuvarlanmışlardır. Dolayısıyla onlar, düz bir yolda yürüdüğünü sanırken aniden bir çukura yuvarlanan kimse gibidirler. Nitekim Arapların kelamında "tam ehline rastladın / denk geldin" ifadesi yer alır.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ عَلَى عَامِلِهِ، لِلِاهْتِمَامِ بِهِ لِأَنَّهُ الْمَقْصُودُ مِنَ الْجُمْلَةِ.

Mecrûrun (tümlecin) amilinden (fiilinden) önce getirilmesi, ona önem vermek içindir; zira cümlenin asıl maksadı odur.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ تَسِيرُ مَسْرَى الْمَثَلِ.

Bu cümle bir darbımesel niteliğindedir.

وَجُمْلَةُ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ مُعْتَرِضَةٌ وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ، أَيْ وَقَعُوا فِي الْفِتْنَةِ الْمُفْضِيَةِ إِلَى الْكُفْرِ. وَالْكُفْرُ يَسْتَحِقُّ جَهَنَّمَ.

{ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ } “Şüphesiz cehennem, inkârcıları çepeçevre kuşatacaktır” cümlesi itirâziyyedir; vâv harfi de itirâz içindir. Yani küfre götüren fitneye düştüler; küfür ise cehennemi hak ettirir.

وَإِحَاطَةُ جَهَنَّمَ مُرَادٌ مِنْهَا عَدَمُ إِفْلَاتِهِمْ مِنْهَا، فَالْإِحَاطَةُ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَمِ الْإِفْلَاتِ.

Cehennemin kuşatmasından kasıt, onların oradan kurtulamayacak olmalarıdır; dolayısıyla kuşatma (ihâta), kurtuluşun olmamasından kinayedir.

وَالْمُرَادُ بِالْكَافِرِينَ: جَمِيعُ الْكَافِرِينَ فَيَشْمَلُ الْمُتَحَدِّثَ عَنْهُمْ لِثُبُوتِ كُفْرِهِمْ بِقَوْلِهِ: إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ [التَّوْبَة: ٤٥] .

{ بِالْكَافِرِينَ } ifadesiyle bütün kâfirler kastedilmiştir; dolayısıyla haklarında konuşulan kimseleri de kapsar, zira { إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } [Tevbe: 45] buyruğu ile onların küfrü sabittir.

وَوَجْهُ الْعُدُولِ عَنِ الْإِتْيَانِ بِضَمِيرِهِمْ إِلَى الْإِتْيَانِ بِالِاسْمِ الظَّاهِرِ فِي قَوْلِهِ: لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ إِثْبَاتُ إِحَاطَةِ جَهَنَّمَ بِهِمْ بِطَرِيقٍ شَبِيهٍ بِالِاسْتِدْلَالِ، لِأَنَّ شُمُولَ الِاسْمِ الْكُلِّيِّ لِبَعْضِ جُزْئِيَّاتِهِ أَشْهَرُ أَنْوَاع الِاسْتِدْلَال.

{ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ } buyruğunda onların zamiri yerine açık ismin getirilmesine yönelinmesinin sebebi, cehennemin onları kuşatmasını delil getirmeye benzer bir yolla ispat etmektir; çünkü küllî (tümel) bir ismin kendi cüzlerinden (tekillerinden) bir kısmını kapsaması, delil getirmenin en meşhur türlerindendir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٥٠]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 50]

إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ (٥٠)

{ إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنا أَمْرَنا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ } “Sana bir iyilik erişirse bu onları üzer; şayet sana bir musibet dokunursa: 'Biz işimizi daha önceden sağlama almıştık' derler ve sevinç içinde dönüp giderler.” (50)

تَتَنَزَّلُ هَذِهِ الْجُمْلَةُ مَنْزِلَةَ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ

Bu cümle, { إِنَّما يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ } “Senden ancak Allah'a ve [ahiret] gününe inanmayanlar izin ister” cümlesinin beyânı (açıklaması) konumundadır.

الْآخِرِ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

الْآخِرِ وَارْتابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ } “Senden ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalpleri şüpheye düşüp şüpheleri içinde bocalayıp duranlar izin ister”