Binûn

9- Tevbe Suresi — 13. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٥٩]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 59]

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ راغِبُونَ (٥٩)

{ وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا مَا آتاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ راغِبُونَ } “Eğer onlar Allah'ın ve Resûlü'nün kendilerine verdiğine razı olsalardı ve: 'Allah bize yeter; Allah bize lütfundan verecektir, Resûlü de; biz gerçekten ancak Allah'a rağbet edenleriz' deselerdi [kendileri için daha hayırlı olurdu].” (59)

جُمْلَةٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ [التَّوْبَة: ٥٨] بِاعْتِبَارِ مَا تَفَرَّعَ عَلَيْهَا مِنْ قَوْلِهِ: فَإِنْ أُعْطُوا مِنْها رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْها إِذا هُمْ يَسْخَطُونَ [التَّوْبَة:

Bu cümle, { وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ } [Tevbe: 58] cümlesine, ondan türeyen { فَإِنْ أُعْطُوا مِنْها رَضُوا وَإِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْها إِذا هُمْ يَسْخَطُونَ } [Tevbe:

٥٨] عطفا ينبىء عَنِ الْحَالَةِ الْمَحْمُودَةِ، بَعْدَ ذِكْرِ الْحَالَةِ الْمَذْمُومَةِ.

58] buyruğu dikkate alınarak atfedilmiş bir cümledir; bu atıf, yerilen durumun zikrinden sonra övülen durumu haber veren bir atıftır.

وَجَوَابُ لَوْ مَحْذُوفٌ دَلَّ عَلَيْهِ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ، وَتَقْدِيرُهُ: لَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ.

{ لَوْ } edatının cevabı hazfedilmiştir; matufun aleyh buna delalet etmektedir. Takdiri ise: [bu onlar için daha hayırlı olurdu] şeklindedir.

وَالْإِيتَاءُ: الْإِعْطَاءُ، وَحَقِيقَتُهُ إِعْطَاءُ الذَّوَاتِ وَيُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى تَعْيِينِ الْمَوَاهِبِ كَمَا فِي وَآتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ [الْبَقَرَة: ٢٥١] وَفِي ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ [الْمَائِدَة:

İ'tâ' (إِيتَاء); vermektir (i'tâ/إِعْطَاء). Hakiki manası somut varlıkları vermektir; mecazen ise { وَآتاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ } “Allah ona hükümdarlık ve hikmet verdi” [Bakara: 251] ve { ذلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ } “Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur” [Mâide:

٥٤] .

54] ayetlerinde olduğu gibi bağışların takdir ve tayin edilmesine de ıtlak olunur.

وَقَوْلُهُ: مَا آتاهُمُ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ، أَيْ مَا عَيَّنَهُ لَهُمْ، أَيْ لِجَمَاعَتِهِمْ مِنَ الصَّدَقَاتِ بِنَوْطِهَا بِأَوْصَافٍ تَحَقَّقَتْ فِيهِمْ كَقَوْلِهِ: إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ [التَّوْبَة: ٦٠] الْآيَةَ.

{ مَا آتاهُمُ اللَّهُ } buyruğu da bu türdendir; yani Allah'ın kendilerine, yani onların topluluğuna, { إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ } “Sadakalar ancak fakirler içindir...” [Tevbe: 60] ayetinde olduğu gibi kendilerinde gerçekleşen vasıflara bağlayarak sadakalardan tayin ettiği paydır.

وَإِيتَاءُ الرَّسُولِ ﷺ: إِعْطَاؤُهُ الْمَالَ لِمَنْ يَرَى أَنْ يُعْطِيَهُ مِمَّا جَعَلَ اللَّهُ لَهُ التَّصَرُّفَ فِيهِ، مِثْلَ النَّفْلِ فِي الْمَغَانِمِ، وَالسَّلَبِ، وَالْجَوَائِزِ، وَالصِّلَاتِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَمِنْهُ إِعْطَاؤُهُ مَنْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُمُ الْحَقَّ فِي الصَّدَقَاتِ.

Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) vermesi ise; ganimetlerdeki nefl (fazladan pay), seleb (öldürülen düşmanın üzerinden çıkan eşya), ödüller, ihsanlar ve benzeri gibi Allah'ın tasarrufunu kendisine bıraktığı mallardan vermeyi uygun gördüğü kimseye mal vermesidir. Allah'ın sadakalarda kendilerine hak tanıdığı kimselere vermesi de bu kabildendir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ إِيتَاءُ اللَّهِ عَيْنَ إِيتَاءِ الرَّسُولِ- ﵊ وَإِنَّمَا ذُكِرَ إِيتَاءُ اللَّهِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ مَا عَيَّنَهُ لَهُمُ الرَّسُولُ ﷺ هُوَ مَا عَيَّنَهُ اللَّهُ لَهُمْ، كَمَا فِي قَوْلِهِ: سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ أَيْ مَا أَوْحَى اللَّهُ بِهِ إِلَى رَسُولِهِ ﷺ أَنْ يُعْطِيَهُمْ وَقَوْلِهِ: قُلِ الْأَنْفالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ [الْأَنْفَال: ١] .

Allah'ın vermesi ile Resûl'ün -aleyhisselâm- vermesinin aynı şey olması da mümkündür. Allah'ın vermesinin zikredilmesi, Resûl'ün (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlar için takdir edip tayin ettiğinin, Allah'ın onlar için tayin ettiği şeyin ta kendisi olduğuna işaret etmek içindir; nitekim { سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ } “Allah bize lütfundan verecektir, Resûlü de” buyruğunda ve { قُلِ الْأَنْفالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ } “De ki: Ganimetler Allah'a ve Resûl'e aittir” [Enfâl: 1] buyruğunda olduğu gibi; yani Allah'ın, Resûlü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlara vermesini vahyettiği şeydir.

وَحسب: اسْمٌ بِمَعْنَى الْكَافِي، وَالْكِفَايَةُ تُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى الِاجْتِزَاءِ، وَتُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى وَلِيَ مُهِمَّ الْمَكْفِي، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَهِيَ هُنَا مِنَ الْمَعْنَى الْأَوَّلِ.

Hasb (حَسْب); el-kâfî (yetici/yeten) manasında bir isimdir. Kifâyet ise yetinmek manasında kullanıldığı gibi, Yüce Allah'ın { وَقالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ } “Ve: 'Allah bize yeter' dediler” buyruğunda olduğu üzere yetinilen kimsenin mühim işini üstlenmesi manasında da kullanılır; burada ise birinci manadadır.

وَرَضي إِذَا تَعَدَّى إِلَى الْمَفْعُولِ دَلَّ عَلَى اخْتِيَارِ الْمَرْضِيِّ، وَإِذَا عُدِّيَ بِالْبَاءِ دَلَّ عَلَى أَنَّهُ صَارَ رَاضِيًا بِسَبَبِ مَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ الْبَاءُ، كَقَوْلِهِ: أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ [التَّوْبَة:

Radıye (رَضِيَ) fiili mef'ûle geçişli olduğunda razı olunan şeyin seçilip tercih edildiğine delalet eder; bâ harf-i cerri ile geçişli kılındığında ise, { أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الْآخِرَةِ } “Ahiretten vazgeçip dünya hayatına mı razı oldunuz?” [Tevbe:

٣٨] .

38] buyruğunda olduğu gibi, başına bâ harfi gelen şey sebebiyle razı olunduğuna delalet eder.

وَإِذَا عُدِّيَ بِ (عَنْ) فَمَعْنَاهُ أَنَّهُ تَجَاوَزَ عَنْ تَقْصِيرِهِ أَوْ عَنْ ذَنْبِهِ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ

An (عَنْ) harf-i cerri ile geçişli kılındığında ise manası, onun kusurunu yahut günahını bağışlayıp geçtiği demektir; { فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ

اللَّهَ لَا يَرْضى عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ

اللَّهَ لَا يَرْضى عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ } “Eğer siz onlardan razı olsanız bile, şüphesiz Allah yoldan çıkmış fasıklar topluluğundan asla razı olmaz”

[التَّوْبَة: ٩٦] .

[Tevbe: 96] ayetinde olduğu gibi.

فَالْقَوْلُ هَنَا مُرَادٌ بِهِ الْكَلَامُ مَعَ الِاعْتِقَادِ، فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ اللَّازِمِ مَعَ جَوَازِ إِرَادَةِ الْمَلْزُومِ، فَإِذَا أَضْمَرُوا ذَلِكَ فِي أَنْفُسِهِمْ فَذَلِكَ مِنَ الْحَالَةِ الْمَمْدُوحَةِ وَلَكِنْ لَمَّا وَقَعَ هَذَا الْكَلَامُ فِي مُقَابَلَةِ حِكَايَةِ اللَّمْزِ فِي الصَّدَقَاتِ، وَاللَّمْزُ يَكُونُ بِالْكَلَامِ دَلَالَةً عَلَى الْكَرَاهِيَةِ، جَعَلَ مَا يَدُلُّ عَلَى الرِّضَا مِنَ الْكَلَامِ كِنَايَةً عَنِ الرِّضَى.

Buradaki sözden maksat, inançla birlikte olan sözdür. Dolayısıyla melzûmun kastedilmesi caiz olmakla birlikte lâzımdan kinayedir. Eğer bunu içlerinde gizlemiş olsalardı bu övülen bir durumdan sayılırdı; fakat bu söz, sadakalar hususundaki dedikodu ve ayıplamanın (lemz) hikaye edilmesine mukabil olarak vaki olduğundan ve ayıplama da hoşnutsuzluğu göstermek üzere sözle yapıldığından, rızaya delalet eden söz rızadan kinaye kılınmıştır.

وَجُمْلَةُ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ حَسْبُنَا اللَّهُ لِأَنَّ كِفَايَةَ الْمُهِمِّ تَقْتَضِي تَعَهُّدَ الْمَكْفِي بِالْعَوَائِدِ وَدَفْعِ الْحَاجَةِ، وَالْإِيتَاءُ فِيهِ بِمَعْنَى إِعْطَاءِ الذَّوَاتِ.

{ سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ } cümlesi, { حَسْبُنَا اللَّهُ } cümlesinin beyanıdır; zira mühim işi üstlenip yetmek, yetinilen kimseyi ihsanlarla gözetmeyi ve ihtiyacını gidermeyi gerektirir. Buradaki i'tâ (verme) ise somut varlıkları verme manasındadır.

وَالْفَضْلُ زِيَادَةُ الْخَيْرِ وَالْمَنَافِعِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ [غَافِر: ٦١] وَالْفَضْلُ هُنَا الْمُعْطَى: مِنْ إِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ وَإِرَادَةِ الْمَفْعُولِ، بِقَرِينَةِ مِنَ التَّبْعِيضِيَّةِ، وَلَوْ جُعِلَتْ مِنْ ابْتِدَائِيَّةً لَصَحَّتْ إِرَادَةُ مَعْنَى الْمَصْدَرِ.

Fadl (فَضْل); { إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ } “Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir” [Gâfir: 61] ayetinde olduğu gibi hayrın ve menfaatlerin ziyadeleşmesidir. Buradaki lütuf (fadl), teb'îziyye (kısmiyet bildiren) { مِنْ } karinesiyle masdarın zikredilip mef'ûlün (verilen şeyin) kastedilmesi kabilindendir. Şayet { مِنْ } ibtidâiyye (başlangıç bildiren) kabul edilseydi masdar manasının kastedilmesi de sahih olurdu.

وَجُمْلَةُ إِنَّا إِلَى اللَّهِ راغِبُونَ تَعْلِيلٌ. أَيْ لِأَنَّنَا رَاغِبُونَ فَضْلَهُ.

{ إِنَّا إِلَى اللَّهِ راغِبُونَ } cümlesi gerekçelendirmedir (ta'lîl); yani çünkü biz O'nun lütfuna rağbet edenleriz.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِإِفَادَةِ الْقَصْرِ، أَيْ إِلَى اللَّهِ رَاغِبُونَ لَا إِلَى غَيْرِهِ، وَالْكَلَامُ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، تَقْدِيرُهُ: إِنَّا رَاغِبُونَ إِلَى مَا عَيَّنَهُ اللَّهُ لَنَا لَا نَطْلُبُ إِعْطَاءَ مَا لَيْسَ مِنْ حَقِّنَا.

Mecrûrun (tümlecin) öne alınması kasr (hasr/vurgu) bildirmek içindir; yani başkasına değil, yalnızca Allah'a rağbet edenleriz demektir. Sözde muzafın hazfi söz konusudur, takdiri ise şöyledir: 'Biz ancak Allah'ın bizim için takdir edip tayin ettiğine rağbet ederiz, hakkımız olmayan şeyin verilmesini talep etmeyiz.'

وَالرَّغْبَةُ الطّلب بتأدب.

Rağbet (رَغْبَة); edeple talep etmektir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦٠]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 60]

إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَالْمَساكِينِ وَالْعامِلِينَ عَلَيْها وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقابِ وَالْغارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٦٠)

{ إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَالْمَساكِينِ وَالْعامِلِينَ عَلَيْها وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقابِ وَالْغارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Sadakalar (zekâtlar), Allah'tan bir farz olarak ancak fakirler, miskinler, onun üzerinde çalışan görevliler, kalpleri [İslam'a] ısındırılacak olanlar, köleler [ve esirler], borçlular, Allah yolunda olanlar ve yolda kalmışlar içindir. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.” (60)

هَذِهِ الْآيَةُ اعْتِرَاضٌ بَيْنَ جُمْلَةِ: وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ [التَّوْبَة: ٥٨] وَجُمْلَةِ وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النبيء [التَّوْبَة: ٦١] الْآيَةَ. وَهُوَ اسْتِطْرَادٌ نَشَأَ عَنْ ذِكْرِ اللَّمْزِ فِي الصَّدَقَاتِ أُدْمِجَ فِيهِ تَبْيِينُ مَصَارِفِ الصَّدَقَاتِ.

Bu ayet, { وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ } [Tevbe: 58] cümlesi ile { وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النبيء } [Tevbe: 61] ayeti arasında bir itirazdır (ara cümledir). Sadakalar konusundaki ayıplamanın zikrinden doğan bir istitrad (konu dışı açıklama) olup sadakaların verileceği yerlerin (sarfiyat sınıflarının) beyanı bu ayete dercedilmiştir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ أَدَاةِ الْحَصْرِ: أَنْ لَيْسَ شَيْءٌ مِنَ الصَّدَقَاتِ بِمُسْتَحِقٍّ لِلَّذِينَ لَمَزُوا فِي الصَّدَقَاتِ، وَحَصْرُ الصَّدَقَاتِ فِي كَوْنِهَا مُسْتَحَقَّةً لِلْأَصْنَافِ الْمَذْكُورَةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، فَهُوَ قَصْرٌ إِضَافِيٌّ أَيِ الصَّدَقَاتِ لِهَؤُلَاءِ لَا لَكُمْ.

Hasr edatından maksat; sadakalardan hiçbir payın, sadakaları ayıplayıp dedikodu yapanların hakkı olmadığını belirtmek ve sadakaları bu ayette zikredilen sınıfların hak edişine hasretmektir. Dolayısıyla bu, izafî bir kasrdır; yani sadakalar size değil, ancak bunlara aittir.

وَأَمَّا انْحِصَارُهَا فِي الْأَصْنَافِ الثَّمَانِيَةِ دُونَ صِنْفٍ آخَرَ فَيُسْتَفَادُ مِنَ الِاقْتِصَارِ عَلَيْهَا فِي مَقَامِ الْبَيَانِ إِذْ لَا تَكُونُ صِيغَةُ الْقَصْرِ مُسْتَعْمَلَةً لِلْحَقِيقِيِّ وَالْإِضَافِيِّ مَعًا إِلَّا عَلَى طَرِيقَةِ

Sadakaların başka bir sınıfa değil de sadece bu sekiz sınıfa hasredilmesine gelince; bu, beyan makamında bunlarla yetinilmesinden anlaşılır; zira müşterekin iki manasında birden kullanılması yolu müstesna,

اسْتِعْمَالِ الْمُشْتَرَكِ فِي مَعْنَيَيْهِ.

kasr kalıbı aynı anda hem hakiki hem de izafî kasr için kullanılmaz.

وَالْفَقِير صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ أَيِ الْمُتَّصِفُ بِالْفَقْرِ وَهُوَ عَدَمُ امْتِلَاكِ مَا بِهِ كِفَايَةُ لَوَازِمِ الْإِنْسَانِ فِي عَيْشِهِ، وَضِدُّهُ الْغَنِيُّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيراً فَاللَّهُ أَوْلى بِهِما فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٣٥] .

Fakir (فَقِير); sıfat-ı müşebbehedir, yani fakirlik vasfına sahip olan kimsedir. Bu da insanın yaşantısındaki zorunlu ihtiyaçlarına yetecek kadarına sahip olmamasıdır; zıddı ise zengindir. Nisâ Suresi'nde Yüce Allah'ın { إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيراً فَاللَّهُ أَوْلى بِهِما } [135] buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

والمسكين ذُو الْمَسْكَنَةِ، وَهِيَ الْمَذَلَّةُ الَّتِي تَحْصُلُ بِسَبَبِ الْفَقْرِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ ذِكْرَ أَحَدِهِمَا يُغْنِي عَنْ ذِكْرِ الْآخَرِ، وَإِنَّمَا النَّظَرُ فِيمَا إِذَا جُمِعَ ذِكْرُهُمَا فِي كَلَامٍ وَاحِدٍ فَقِيلَ:

Miskin (مِسْكِين) ise meskenet sahibi kimsedir; bu da fakirlik sebebiyle hâsıl olan zillet ve boyun büküklüğüdür. Şüphe yok ki bu iki kelimeden birinin zikri diğerinin zikrinden müstağni kılar (biri diğerinin yerine geçer). Asıl ihtilaf, ikisi tek bir kelamda birlikte zikredildiğinde söz konusudur. Şöyle denilmiştir:

هُوَ مِنْ قَبِيلِ التَّأْكِيدِ، وَنُسِبَ إِلَى أَبِي يُوسُفَ وَمُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ وَأَبِي عَلِيٍّ الْجُبَائِيِّ، وَقِيلَ:

Bu tekit kabilindendir; bu görüş Ebû Yûsuf, Muhammed b. el-Hasan ve Ebû Ali el-Cübbâî'ye nispet edilmiştir. Şöyle de denilmiştir:

يُرَادُ بِكُلٍّ مِنَ الْكَلِمَتَيْنِ مَعْنًى غَيْرُ الْمُرَادِ مِنَ الْأُخْرَى، وَاخْتُلِفَ فِي تَفْسِيرِ ذَلِكَ عَلَى أَقْوَالٍ كَثِيرَةٍ: الْأَوْضَحُ مِنْهَا أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْفَقِيرِ الْمُحْتَاجُ احْتِيَاجًا لَا يَبْلُغُ بِصَاحِبِهِ إِلَى الضَّرَاعَةِ وَالْمَذَلَّةِ. وَالْمِسْكِينُ الْمُحْتَاجُ احْتِيَاجًا يُلْجِئُهُ إِلَى الضَّرَاعَةِ وَالْمَذَلَّةِ، وَنُسِبَ هَذَا إِلَى مَالِكٍ، وَأَبِي حَنِيفَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَالزُّهْرِيِّ، وَابْنِ السِّكِّيتِ، وَيُونُسَ بْنِ حَبِيبٍ فَالْمِسْكِينُ أَشَدُّ حَاجَةً لِأَنَّ الضَّرَاعَةَ تَكُونُ عِنْدَ ضَعْفِ الصَّبْرِ عَنْ تَحَمُّلِ أَلَمِ الْخَصَاصَةِ، وَالْأَكْثَرُ إِنَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ مِنْ شِدَّةِ الْحَاجَةِ عَلَى نَفْسِ الْمُحْتَاجِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Bu iki kelimeden her biriyle diğerinden farklı bir mana kastedilmektedir. Bunun tefsirinde birçok görüşle ihtilaf edilmiştir: Bunların en açığı; fakir ile kastedilenin, sahibini boyun büküp yalvarmaya ve zillete düşürmeyen bir ihtiyaç içinde olan kimse; miskin ile kastedilenin ise sahibini boyun büküp yalvarmaya ve zillete mecbur bırakan bir ihtiyaç içinde olan kimse olmasıdır. Bu görüş Mâlik, Ebû Hanîfe, İbn Abbâs, Zührî, İbnu's-Sikkît ve Yûnus b. Habîb'e nispet edilmiştir. Dolayısıyla miskinin ihtiyacı daha şiddetlidir; çünkü boyun büküp yalvarma, darlık ve yoksulluk acısına tahammül sabrının zayıflamasında ortaya çıkar ve çoğunlukla bu durum, ihtiyacın muhtacın nefsine son derece ağır gelmesinden kaynaklanır. Bu iki kavram hakkındaki açıklama daha önce Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٣٦] .

Nisâ Suresi'nde: { وَبِذِي الْقُرْبى وَالْيَتامى وَالْمَساكِينِ } [36].

والْعامِلِينَ عَلَيْها مَعْنَاهُ الْعَامِلُونَ لِأَجْلِهَا، أَيْ لِأَجْلِ الصَّدَقَاتِ فَحَرْفُ (عَلَى) لِلتَّعْلِيلِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ [الْبَقَرَة: ١٨٥] أَيْ لِأَجْلِ هِدَايَتِهِ إِيَّاكُمْ.

{ وَالْعامِلِينَ عَلَيْها } ifadesinin manası; onun için, yani sadakalar için çalışanlar demektir. Buradaki alâ (عَلَى) harfi ta'lîl (gerekçe) içindir; nitekim { وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ } “Ve sizi doğru yola ilettiği için Allah'ı yüceltesiniz” [Bakara: 185] buyruğunda olduğu gibi, yani sizi hidayete erdirdiği içindir.

وَمَعْنَى الْعَمَلِ السَّعْيُ وَالْخِدْمَةُ وَهَؤُلَاءِ هُمُ السَّاعُونَ عَلَى الْأَحْيَاءِ لِجَمْعِ زَكَاةِ الْمَاشِيَةِ وَاخْتِيَارُ حَرْفِ (عَلَى) فِي هَذَا الْمَقَامِ لِمَا يُشْعِرُ بِهِ أَصْلُ مَعْنَاهُ مِنَ التَّمَكُّنِ، أَيِ الْعَامِلِينَ لِأَجْلِهَا عَمَلًا قَوِيًّا لِأَنَّ السُّعَاةَ يَتَجَشَّمُونَ مَشَقَّةً وَعَمَلًا عَظِيمًا، وَلَعَلَّ الْإِشْعَارَ بذلك لقصد الْإِيمَان إِلَى أَنَّ

Amelin manası, gayret sarf etmek ve hizmet etmektir. Bunlar, hayvanların zekatını toplamak için kabileleri dolaşan tahsildarlardır. Bu makamda alâ (عَلَى) harfinin tercih edilmesi, onun asıl manasının hissettirdiği temekkün (tam yetki ve hâkimiyet) sebebiyledir; yani sadakalar uğruna güçlü bir amel ile çalışanlar demektir. Çünkü tahsildarlar meşakkate ve büyük bir işe katlanırlar. Belki de bunun hissettirilmesi,

عِلَّةَ اسْتِحْقَاقِهِمْ مُرَكَّبَةٌ مِنْ أَمْرَيْنِ: كَوْنُ عَمَلِهِمْ لِفَائِدَةِ الصَّدَقَةِ، وَكَوْنُهُ شَاقًّا، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ (عَلَى) دَالَّةً عَلَى الِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ، وَهُوَ اسْتِعْلَاءُ التَّصَرُّفِ كَمَا يُقَالُ:

onların hak ediş illetinin iki husustan mürekkep olduğuna ima etmek içindir: İşlerinin sadakanın yararına olması ve işlerinin meşakkatli olması. Alâ (عَلَى) edatının mecazi istilâya (tasarruf üstünlüğüne) delalet etmesi de caizdir; nitekim şöyle denir:

هُوَ عَامِلٌ عَلَى الْمَدِينَةِ، أَيِ الْعَامِلِينَ لِلنَّبِيءِ أَوْ لِلْخَلِيفَةِ عَلَى الصَّدَقَاتِ أَيْ مُتَمَكِّنِينَ مِنَ الْعَمَلِ فِيهَا.

'O, Medine üzerine âmildir (görevlidir)' yani sadakalar hususunda Peygamber veya halife adına çalışan, onda çalışma salahiyetine sahip olan kimselerdir.

وَمِمَّنْ كَانَ عَلَى الصَّدَقَةِ فِي زَمَنِ النَّبِيءِ ﷺ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيِّ كَانَ عَلَى صَدَقَاتِ هُذَيْلٍ.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) zamanında zekat toplamakla görevli olanlardan biri de Hezel kabilesinin sadakalarından sorumlu olan Hamele b. Mâlik b. en-Nâbiğa el-Hüzelî idi.

وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ هُمُ الَّذِينَ تُؤَلَّفُ، أَيْ تُؤَنَّسُ نُفُوسُهُمْ لِلْإِسْلَامِ مِنَ الَّذِينَ دَخَلُوا

{ وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ } ise; İslam'a yeni girmiş olanlardan gönülleri İslam'a ısındırılan, yani alıştırılan kimseler

فِي الْإِسْلَامِ بِحِدْثَانِ عَهْدٍ، أَوْ مِنَ الَّذِينَ يَرْغَبُونَ فِي الدُّخُولِ فِي الْإِسْلَامِ، لِأَنَّهُمْ قَارَبُوا أَنْ يُسْلِمُوا.

yahut Müslüman olmaya yakın oldukları için İslam'a girmeye rağbet edenlerdir.

وَالتَّأْلِيفُ: إِيجَادُ الْأُلْفَةِ وَهِيَ التَّأَنُّسُ.

Te'lîf (تَأْلِيف); ülfet meydana getirmektir, bu da ısındırmak ve alıştırmaktır.

فَالْقُلُوبُ بِمَعْنَى النُّفُوسِ. وَإِطْلَاقُ الْقَلْبِ عَلَى مَا بِهِ إِدْرَاكُ الِاعْتِقَادِ شَائِعٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ.

Kulûb (قُلُوب/kalpler) burada nefisler manasındadır. İnancın idrak edildiği merkeze kalp lafzının ıtlak edilmesi Arapçada yaygındır.

وَلِلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ أَحْوَالٌ: فَمِنْهُمْ مَنْ كَانَ حَدِيثَ عَهْدٍ بِالْإِسْلَامِ، وَعُرِفَ ضَعْفٌ حِينَئِذٍ فِي إِسْلَامِهِ، مِثْلَ: أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ، وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، مِنْ مُسْلِمَةِ الْفَتْحِ وَمِنْهُمْ مَنْ هُمْ كُفَّارٌ أَشِدَّاءُ، مِثْلَ: عَامِرِ بْنِ الطُّفَيْلِ، وَمِنْهُمْ مَنْ هُمْ كُفَّارٌ، وَظَهَرَ مِنْهُمْ مَيْلٌ إِلَى الْإِسْلَامِ، مِثْلَ: صَفْوَانِ بْنِ أُمَيَّةَ. فَمِثْلُ هَؤُلَاءِ أَعْطَاهُمُ النَّبِيءُ ﷺ مِنْ أَمْوَالِ الصَّدَقَاتِ وَغَيْرِهَا يَتَأَلَّفُهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَقَدْ بَلَغَ عَدَدُ مَنْ عَدَّهُمُ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي «الْأَحْكَامِ» مِنَ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ: تِسْعَةً وَثَلَاثِينَ رَجُلًا، قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَعَدَّ مِنْهُمْ أَبُو إِسْحَاقَ يَعْنِي الْقَاضِي إِسْمَاعِيلَ بْنَ إِسْحَاقَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْهُمْ وَكَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ، وَقَدِ ائْتَمَنَهُ النَّبِيءُ ﷺ عَلَى وَحْيِ اللَّهِ وَقُرْآنِهِ وَخَلَطَهُ بِنَفْسِهِ.

Kalpleri ısındırılanların (müellefe-i kulûb) farklı durumları vardır: İçlerinden fetih Müslümanlarından Ebû Süfyân b. Harb ve el-Hâris b. Hişâm gibi İslam'a yeni girmiş olup o esnada İslam'ında zayıflık bilinenler vardı. İçlerinden Âmir b. et-Tufeyl gibi azılı kâfirler vardı. İçlerinden de Safvân b. Ümeyye gibi kâfir olup İslam'a meyil gösterenler vardı. İşte Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem), onları İslam'a ısındırmak için sadaka mallarından ve diğerlerinden bu gibilere pay verirdi. İbnu'l-Arabî'nin el-Ahkâm'da müellefe-i kulûbdan saydığı kimselerin sayısı otuz dokuz adama ulaşmıştır. İbnu'l-Arabî şöyle demiştir: Ebû İshak -yani Kadı İsmâil b. İshak- Muâviye b. Ebî Süfyân'ı da onlardan saymıştır; halbuki o onlardan değildi ve nasıl olsun ki, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) onu Allah'ın vahyine ve Kur'an'ına emin kılmış ve onu kendisine yakın tutmuştur.

والرِّقابِ الْعَبِيدُ جَمْعُ رَقَبَةٍ وَتُطْلَقُ عَلَى الْعَبْدِ. قَالَ تَعَالَى: فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ [النِّسَاء: ٩٢] .

{ الرِّقابِ } kölelerdir; rakabe (رَقَبَة) kelimesinin çoğuludur ve köleye ıtlak olunur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ } “Mümin bir köleyi azat etmek gerekir” [Nisâ: 92].

وفِي لِلظَّرْفِيَّةِ الْمَجَازِيَّةِ وَهِيَ مُغْنِيَةٌ عَنْ تَقْدِيرِ «فَكِّ الرِّقَابِ» لِأَنَّ الظَّرْفِيَّةَ جَعَلَتِ الرِّقَابَ كَأَنَّهَا وُضِعَتِ الْأَمْوَالُ فِي جَمَاعَتِهَا، وَلَمْ يُجَرَّ بِاللَّامِ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ أَنَّ الرِّقَابَ تُدْفَعُ إِلَيْهِمْ أَمْوَالُ الصَّدَقَاتِ، وَلَكِنْ تُبْذَلُ تِلْكَ الْأَمْوَال فِي عتق الرِّقَابِ بِشِرَاءٍ أَوْ إِعَانَةٍ

{ وفِي } mecazi zarfiyet içindir ve 'kölelerin azat edilmesi' takdirine gerek bırakmaz; çünkü zarfiyet, sadaka malları sanki onların topluluğu içine konulmuş gibi kılmıştır. Sadaka mallarının bizzat kölelerin kendilerine verileceği zannı uyanmasın diye lâm harfi ile mecrur kılınmamıştır; aksine bu mallar, satın alma yoluyla ya da

عَلَى نُجُومِ كِتَابَةٍ، أَوْ فِدَاءِ أَسْرَى مُسْلِمِينَ، لِأَنَّ الْأَسْرَى عَبِيدٌ لِمَنْ أَسَرُوهُمْ، وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٧٧] قَوْلُهُ: وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ.

mükâtebe taksitlerine yardım ederek yahut Müslüman esirlerin fidyesini ödeyerek kölelerin azat edilmesine sarf edilir; zira esirler de kendilerini esir alanların köleleridir. Bakara Suresi'nde [177] { وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقابِ } “...isteyenlere ve boyunduruk altındakilere (köle ve esirlere)...” buyruğu geçmişti.

وَالْغارِمِينَ الْمَدِينُونَ الَّذِينَ ضَاقَتْ أَمْوَالُهُمْ عَنْ أَدَاءِ مَا عَلَيْهِمْ مِنَ الدُّيُونِ، بِحَيْثُ يُرْزَأُ دَائِنُوهُمْ شَيْئًا مِنْ أَمْوَالِهِمْ، أَوْ يُرْزَأُ الْمَدِينُونَ مَا بَقِيَ لَهُمْ مِنْ مَالٍ لِإِقَامَةِ أَوَدَ الْحَيَاةِ، فَيَكُونُ مِنْ صَرْفِ أَمْوَالٍ مِنَ الصَّدَقَاتِ فِي ذَلِكَ رَحْمَةٌ لِلدَّائِنِ وَالْمَدِينِ.

{ وَالْغارِمِينَ } üzerlerindeki borçları ödemekten malları yetersiz kalan borçlulardır; öyle ki ya alacaklıları mallarından bir şey kaybeder yahut borçlular hayatlarını idame ettirmek için ellerinde kalan maldan mahrum kalırlar. Dolayısıyla sadaka mallarından bir kısmının buraya sarf edilmesi hem alacaklı hem de borçlu için bir merhamet olur.

وسَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ، أَيْ يُصْرَفُ مِنْ أَمْوَالِ الصَّدَقَاتِ مَا تُقَامُ بِهِ وَسَائِلُ الْجِهَادِ مِنْ آلَاتٍ وَحِرَاسَةٍ فِي الثُّغُورِ، كُلُّ ذَلِكَ بَرًّا وَبَحْرًا.

{ وَسَبِيلِ اللَّهِ } cihaddır; yani sadaka mallarından, gerek karada gerek denizde mühimmat ve sınır nöbetleri gibi cihat vasıtalarını ikame edecek harcamalar yapılır.

وابْنِ السَّبِيلِ الْغَرِيبُ بِغَيْرِ قَوْمِهِ، أُضِيفَ إِلَى السَّبِيلِ بِمَعْنَى الطَّرِيقِ: لِأَنَّهُ أَوْلَدَهُ

{ وَابْنِ السَّبِيلِ } kendi kavminin dışında kalan gariptir (yolcu). Yol manasındaki sebîl kelimesine izafe edilmiştir; çünkü onu

الطَّرِيقُ الَّذِي أَتَى بِهِ، وَلَمْ يَكُنْ مَوْلُودًا فِي الْقَوْمِ، فَلِهَذَا الْمَعْنَى أُطْلِقَ عَلَيْهِ لَفْظُ ابْنِ السَّبِيلِ.

alıp getiren yol doğurmuştur ve o, o kavmin içinde doğmuş biri değildir. İşte bu manadan ötürü ona 'ibnü's-sebîl' (yolun oğlu/yolcu) lafzı verilmiştir.

وَلِفُقَهَاءِ الْأُمَّةِ فِي الْأَحْكَامِ الْمُسْتَمَدَّةِ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ طَرَائِقُ جَمَّةٌ، وَأَفْهَامٌ مُهِمَّةٌ، يَنْبَغِي أَنْ نُلِمَّ بِالْمَشْهُورِ مِنْهَا بِمَا لَا يُفْضِي بِنَا إِلَى الْإِطَالَةِ، وَإِنَّ مَعَانِيَهَا لَأَوْفَرُ مِمَّا تَفِي بِهِ الْمَقَالَةُ.

Bu ayetten çıkarılan hükümlerde ümmetin fakihlerinin pek çok metodu ve mühim anlayışları vardır; bizi uzatmaya sevk etmeyecek ölçüde bunların meşhur olanlarına temas etmemiz gerekir, gerçi bu ayetin manaları sözün karşılayabileceğinden çok daha geniştir.

فَأَمَّا مَا يَتَعَلَّقُ بِجَعْلِ الصَّدَقَاتِ لِهَؤُلَاءِ الْأَصْنَافِ فَبِقَطْعِ النَّظَرِ عَنْ حَمْلِ اللَّامِ فِي قَوْلِهِ: لِلْفُقَراءِ عَلَى مَعْنَى الْمِلْكِ أَوِ الِاسْتِحْقَاقِ، فَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي اسْتِحْقَاقِ الْمُسْتَحِقِّينَ مِنْ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ هَلْ يَجِبُ إِعْطَاءُ كُلِّ صِنْفٍ مِقْدَارًا مِنَ الصَّدَقَاتِ، وَهَلْ تَجِبُ التَّسْوِيَةُ بَيْنَ الْأَصْنَافِ فِيمَا يُعْطَى كُلُّ صِنْفٍ مِنْ مِقْدَارِهَا، وَالَّذِي عَلَيْهِ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُ لَا يَجِبُ الْإِعْطَاءُ لِجَمِيعِ الْأَصْنَافِ، بَلِ التَّوْزِيعُ مَوْكُولٌ لِاجْتِهَادِ وُلَاةِ الْأُمُورِ يَضَعُونَهَا عَلَى حَسَبِ حَاجَةِ الْأَصْنَافِ وَسَعَةِ الْأَمْوَالِ، وَهَذَا قَوْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَعَلِيٍّ، وَحُذَيْفَةَ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَأَبِي الْعَالِيَةِ، وَالنَّخَعِيِّ، وَالْحَسَنِ، وَمَالِكٍ، وَأَبِي حَنِيفَةَ.

Sadakaların bu sınıflara tahsis edilmesine gelince; { لِلْفُقَراءِ } buyruğundaki lâm harfinin temlik (mülk kılma) veya istihkak (hak etme) manasına hamledilmesinden sarfınazar, âlimler bu sadakalardan hak sahiplerinin istihkakı konusunda ihtilaf etmişlerdir: Her sınıfa sadakalardan bir miktar verilmesi vacip midir ve her sınıfa verilecek miktarda sınıflar arasında eşitlik şart mıdır? Âlimlerin cumhurunun benimsediği görüşe göre, bütün sınıflara pay verilmesi vacip değildir; bilakis dağıtım işi yetki sahiplerinin ictihadına bırakılmıştır, onlar da sınıfların ihtiyacına ve malların genişliğine göre bunu paylaştırırlar. Bu; Ömer b. el-Hattâb, Ali, Huzeyfe, İbn Abbâs, Saîd b. Cübeyr, Ebü'l-Âliye, en-Nehaî, el-Hasan, Mâlik ve Ebû Hanîfe'nin görüşüdür.

وَعَنْ مَالِكٍ أَنَّ ذَلِكَ مِمَّا أَجْمَعَ عَلَيْهِ الصَّحَابَةُ، قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: وَلَا نَعْلَمُ مُخَالِفًا فِي ذَلِكَ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَعَنْ حُذَيْفَةَ. إِنَّمَا ذَكَرَ اللَّهُ هَذِهِ الْأَصْنَافَ لِتُعْرَفَ وَأَيُّ صِنْفٍ أَعْطَيْتَ مِنْهَا أَجْزَأَكَ. قَالَ الطَّبَرَيُّ: الصَّدَقَةُ لِسَدِّ خَلَّةِ الْمُسْلِمِينَ أَوْ لِسَدِّ خَلَّةِ الْإِسْلَامِ، وَذَلِكَ مَفْهُومٌ مِنْ مَآخِذِ الْقُرْآنِ فِي بَيَانِ الْأَصْنَافِ وَتَعْدَادِهِمْ. قُلْتُ وَهَذَا الَّذِي اخْتَارَهُ حُذَّاقُ النُّظَّارِ مِنَ الْعُلَمَاءِ، مِثْلِ ابْنِ الْعَرَبِيِّ، وَفَخْرِ الدِّينِ الرَّازِيِّ.

İmam Mâlik'ten rivayet edildiğine göre bu husus, sahâbenin üzerinde icmâ ettiği konulardandır. İbn Abdilber şöyle demiştir: 'Bu konuda sahâbeden muhalif olan birini bilmiyoruz.' Huzeyfe'den de şöyle rivayet edilmiştir: 'Allah bu sınıfları sadece tanınsınlar diye zikretmiştir; bunlardan hangi sınıfa verirsen bu senin için yeterli olur.' Taberî şöyle demiştir: 'Sadaka, Müslümanların bir açığını kapatmak yahut İslam'ın bir gediğini kapamak içindir; bu da Kur'an'ın sınıfları beyan ve ta'dâd etme yöntemlerinden anlaşılan bir husustur.' Derim ki: İbnu'l-Arabî ve Fahreddin er-Râzî gibi derin vukuf sahibi tahkik ehli âlimlerin tercih ettiği görüş de budur.

وَذَهَبَ عِكْرِمَةُ، وَالزُّهْرِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَالشَّافِعِيُّ: إِلَى وُجُوبِ صَرْفِ الصَّدَقَاتِ لِجَمِيعِ الْأَصْنَافِ الثَّمَانِيَةِ لِكُلِّ صِنْفٍ ثُمُنُ الصَّدَقَاتِ فَإِنِ انْعَدَمَ أَحَدُ الْأَصْنَافِ قُسِّمَتِ الصَّدَقَاتُ إِلَى كُسُورٍ بِعَدَدِ مَا بَقِيَ مِنَ الْأَصْنَافِ. وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنَّهُ لَا يَجِبُ تَوْزِيعُ مَا يُعْطَى إِلَى أَحَدِ الْأَصْنَافِ عَلَى جَمِيعِ أَفْرَادِ ذَلِكَ الصِّنْفِ.

İkrime, Zührî, Ömer b. Abdilazîz ve Şâfiî ise; her sınıfa sadakaların sekizde biri verilmek üzere, sadakaların bu sekiz sınıfın tamamına sarf edilmesinin vacip olduğu görüşüne gitmişlerdir. Eğer sınıflardan biri bulunmazsa sadakalar geri kalan sınıfların sayısı kadar paylara bölünür. Bir sınıfa verilen miktarın o sınıfın bütün fertlerine dağıtılmasının vacip olmadığı hususunda ise ittifak etmişlerdir.

وَأَمَّا مَا يَرْجِعُ إِلَى تَحْقِيقِ مَعَانِي الْأَصْنَافِ، وَتَحْدِيدِ صِفَاتِهَا: فَالْأَظْهَرُ فِي تَحْقِيقِ وَصْفِ الْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ أَنَّهُ مَوْكُولٌ إِلَى الْعُرْفِ، وَأَنَّ الْخَصَاصَةَ مُتَفَاوِتَةٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا.

Sınıfların manalarının tahkikine ve vasıflarının tayinine gelince: Fakir ve miskin vasfının tahkikinde en belirgin ölçü bunun örfe bırakılmış olması ve darlığın derecelerinin farklılık arz etmesidir; nitekim bu husus az önce geçmişti.

وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي ضَبْطِ الْمَكَاسِبِ الَّتِي لَا يَكُونُ صَاحِبُهَا فَقِيرًا، وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنَّ دَارَ السُّكْنَى وَالْخَادِمَ لَا يُعَدَّانِ مَالًا يَرْفَعُ عَنْ صَاحِبِهِ وَصْفَ الْفَقْرِ.

Âlimler, sahibini fakir olmaktan çıkaran kazançların sınırlandırılmasında ihtilaf etmişlerdir; oturulan ev ile hizmetçinin, sahibinden fakirlik vasfını kaldıran bir mal sayılmayacağı hususunda ise ittifak etmişlerdir.

وَأَمَّا الْقُدْرَةُ عَلَى التَّكَسُّبِ، فَقِيلَ: لَا يُعَدُّ الْقَادِرُ عَلَيْهِ فَقِيرًا وَلَا يَسْتَحِقُّ الصَّدَقَةَ بِالْفَقْرِ وَبِهِ قَالَ الشَّافِعِيُّ، وَأَبُو ثَوْرٍ، وَابْنُ خُوَيْزِ مَنْدَادَ، وَيَحْيَى بْنُ عُمَرَ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ ... وَرُوِيَتْ

Kazanç elde etmeye gücü yetmeye gelince; buna gücü yeten kimsenin fakir sayılmayacağı ve fakirlik sebebiyle sadakayı hak etmeyeceği söylenmiştir. Şâfiî, Ebû Sevr, İbn Huveyzimendâd ve Mâlikîlerden Yahyâ b. Ömer bu görüştedir... Rivayet edildiğine göre

فِي ذَلِكَ أَحَادِيثُ رَوَاهَا الدَّارَقُطْنِيُّ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ. وَقِيلَ: إِذَا كَانَ قَوِيًّا وَلَا مَالَ لَهُ جَازَ لَهُ أَخْذُ الصَّدَقَةِ، وَهُوَ الْمَنْقُولُ عَنْ مَالِكٍ وَاخْتَارَهُ التِّرْمِذِيُّ. وَالْكَيَا الطَّبَرَيُّ مِنَ الشَّافِعِيَّةِ.

Bu hususta Dârekutnî, Tirmizî ve Ebû Dâvûd tarafından rivayet edilen hadisler bulunmaktadır. Bir görüşe göre ise güçlü kuvvetli olup malı bulunmayan kimsenin sadaka alması caizdir; Mâlik'ten nakledilen görüş de budur ve Tirmizî ile Şâfiîlerden el-Kiyâ et-Taberî de bunu tercih etmiştir.

وَأَمَّا الْعَامِلُونَ عَلَيْهَا فَهُمْ يَتَعَيَّنُونَ بِتَعْيِينِ الْأَمِيرِ، وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ يُعْطَوْنَ عَلَى قَدْرِ عَمَلِهِمْ مِنَ الْأُجْرَةِ. وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَأَبِي حَنِيفَةَ.

Zekât memurlarına (el-âmilîne aleyhâ) gelince, onlar devlet başkanının tayini ile belirlenirler. İbn Ömer'den rivayet edildiğine göre onlara yaptıkları işin miktarınca ücret verilir; Mâlik ve Ebû Hanîfe'nin görüşü de budur.

وَأَمَّا الْمُؤَلَّفَةُ قُلُوبُهُمْ فَقَدْ أَعْطَاهُمُ النَّبِيءُ ﷺ عَطَايَا مُتَفَاوِتَةً مِنَ الصَّدَقَاتِ وَغَيْرِهَا.

Müellefe-i kulûba (kalpleri İslam'a ısındırılacak olanlara) gelince; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara sadakalardan ve başka gelirlerden farklı miktarlarda paylar vermiştir.

فَأَمَّا الصَّدَقَاتُ فَلَهُمْ حَقُّ فِيهَا بِنَصِّ الْقُرْآنِ، وَأَمَّا غَيْرُ الصَّدَقَاتِ فَبِفِعْلِ النَّبِيءِ ﷺ، وَاسْتَمَرَّ عَطَاؤُهُمْ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَزَمَنٍ مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ، وَكَانُوا يُعْطَوْنَ بِالِاجْتِهَادِ، وَلَمْ يَكُونُوا يُعَيِّنُونَ لَهُمْ ثُمُنَ الصَّدَقَاتِ ثُمَّ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي اسْتِمْرَارِ هَذَا الْمَصْرِفِ، وَهِيَ مَسْأَلَةٌ غَرِيبَةٌ لِأَنَّهَا مَبْنِيَّةٌ عَلَى جَوَازِ النَّسْخِ بِدَلِيلِ الْعَقْلِ وَقِيَاسِ الِاسْتِنْبَاطِ أَيْ دُونَ وُجُودِ أَصْلٍ يُقَاسُ عَلَيْهِ نَظِيرُهُ وَفِي كَوْنِهَا مَبْنِيَّةً عَلَى هَذَا الْأَصْلِ نَظَرٌ. وَإِنَّمَا بِنَاؤُهَا عَلَى أَنَّهُ إِذَا تَعَطَّلَ الْمَصْرِفُ فَلِمَنْ يُرَدُّ سَهْمُهُ وَيَنْبَغِي أَنْ تُقَاسَ عَلَى حُكْمِ سَهْمِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِ الْحَبْسِ أَنَّ نَصِيبَهُ يَصِيرُ إِلَى بَقِيَّةِ الْمُحْبَسِ عَلَيْهِمْ. وَعَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ انْقَطَعَ سَهْمُهُمْ بِعِزَّةِ الْإِسْلَامِ، وَبِهِ قَالَ الْحَسَنُ، وَالشَّعْبِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَأَبُو حَنِيفَةَ، وَقَدْ قِيلَ: أَنَّ الصَّحَابَةَ أَجْمَعُوا عَلَى

Sadakalardaki hakları Kur'an'ın açık nassı ile, sadaka dışındaki mallardaki hakları ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in uygulaması iledir. Onlara pay verilmesi Ebû Bekir'in hilafetinde ve Ömer'in hilafetinin bir döneminde devam etmiş olup bu paylar içtihada göre verilmekteydi; onlara sadakaların sekizde birini tahsis etmiyorlardı. Daha sonra âlimler bu harcama kaleminin devam edip etmeyeceğinde ihtilaf etmişlerdir. Bu ilginç bir meseledir; zira akli delil ve istinbat kıyası ile -yani benzerinin kıyaslanacağı bir asıl bulunmaksızın- neshin cevazı esasına dayandırılmıştır. Ancak meselenin bu asla dayandırılması tartışmalıdır. Aksine meselenin asıl dayanağı, harcama kalemi ortadan kalktığında payının kime döndürüleceği hususudur; nitekim bunun, vakıf ehlinden ölen birinin hissesinin geride kalan vakıf lehtarlarına devredilmesi hükmüne kıyas edilmesi gerekir. Ömer b. el-Hattâb'dan, İslam'ın izzet kazanmasıyla onların payının düştüğü rivayet edilmiştir; Hasan, Şa'bî, Mâlik b. Enes ve Ebû Hanîfe de bu görüşü benimsemiştir. Sahâbenin şu hususta icmâ ettiği de söylenmiştir:

سُقُوطُ سَهْمِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ عَهْدِ خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ حَكَاهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَلَا شَكَّ أَنَّ عُمَرَ قَطَعَ إِعْطَاءَ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ مَعَ أَنَّ صِنْفَهُمْ لَا يَزَالُ مَوْجُودًا، رَأَى أَنَّ اللَّهَ أَغْنَى دِينَ الْإِسْلَامِ بِكَثْرَةِ أَتْبَاعِهِ فَلَا مَصْلَحَةَ لِلْإِسْلَامِ فِي دَفْعِ أَمْوَالِ الْمُسْلِمِينَ لِتَأْلِيفِ قُلُوبِ مَنْ لَمْ يَتَمَكَّنِ الْإِسْلَامُ مِنْ قُلُوبِهِمْ، وَمِنَ الْعُلَمَاءِ مَنْ جَعَلَ فِعْلَ عُمَرَ وَسُكُوتَ الصَّحَابَةِ عَلَيْهِ إِجْمَاعًا سُكُوتِيًّا فَجَعَلُوا ذَلِكَ نَاسِخًا لِبَعْضِ هَذِهِ الْآيَةِ وَهُوَ مِنَ النَّسْخِ بِالْإِجْمَاعِ، وَفِي عَدِّ الْإِجْمَاعِ السُّكُوتِيِّ فِي قُوَّةِ الْإِجْمَاعِ الْقَوْلِيِّ نِزَاعٌ بَيْنَ أَئِمَّةِ الْأُصُولِ وَفِي هَذَا الْبِنَاءِ نَظَرٌ، كَمَا عَلِمْتَ آنِفًا وَقَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ: هُمْ بَاقُونَ إِذَا وُجِدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ رُبَّمَا احْتَاجَ إِلَى أَنْ يَسْتَأْلِفَ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَبِهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَالشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَاخْتَارَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ الْعَرَبِيِّ، مِنَ الْمَالِكِيَّةِ قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: «الصَّحِيحُ عِنْدِي أَنَّهُ إِنْ قَوِيَ الْإِسْلَامُ زَالُوا وَإِنِ احْتِيجَ إِلَيْهِمْ أُعْطُوا» . أَيْ فَهُوَ يَرَى بَقَاءَ هَذَا الْمَصْرِفِ وَيَرَى أَنَّ عَدَمَ إِعْطَائِهِمْ فِي زَمَنِ عُمَرَ لِأَجْلِ عِزَّةِ الْإِسْلَامِ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي صَحَّحَهُ الْمُتَأَخِّرُونَ.

Ebû Bekir'in hilafetinden itibaren müellefe-i kulûbun payının düştüğünü Kurtubî nakletmiştir. Kuşkusuz Ömer, bu sınıfın varlığı devam ettiği halde onlara pay verilmesini kesmiştir; zira o, Allah'ın İslam dinini tâbilerinin çokluğuyla zenginleştirdiğini, dolayısıyla İslam'ın kalplerinde tam yerleşmediği kimselerin kalbini kazanmak için Müslümanların mallarını vermede İslam adına bir maslahat kalmadığını düşünmüştür. Âlimlerden bazıları Ömer'in bu uygulamasını ve sahâbenin buna sessiz kalmasını sükûtî bir icmâ kabul etmiş ve bunu mezkûr ayetin bir kısmını neshedici saymışlardır ki bu, icmâ ile yapılan nesh kabilindendir. Ancak sükûtî icmânın kavlî icmâ kuvvetinde sayılıp sayılmayacağı fıkıh usulü imamları arasında tartışmalıdır; nitekim az önce öğrendiğin gibi bu çıkarım temeli de tenkide açıktır. Pek çok âlim ise şöyle demiştir: Onlar bulundukları sürece bu hüküm bakidir; zira devlet başkanı bazen insanları İslam'a ısındırmaya ihtiyaç duyabilir. Zührî, Ömer b. Abdilazîz, Şâfiî ve Ahmed b. Hanbel bu görüştedir; Mâlikîlerden Abdülvehhâb ve İbnu'l-Arabî de bunu tercih etmiştir. İbnu'l-Arabî şöyle der: 'Bana göre sahih olan şudur ki İslam güçlenirse bu pay kalkar, eğer onlara ihtiyaç duyulursa kendilerine verilir.' Yani o, bu harcama kaleminin baki olduğunu ve Ömer zamanında verilmemesinin sebebinin İslam'ın izzeti olduğunu düşünmektedir; sonraki dönem âlimlerinin (müteahhirûn) sahih kabul ettiği görüş de budur.

قَالَ ابْنُ الْحَاجِبِ فِي «الْمُخْتَصَرِ» «وَالصَّحِيحُ بَقَاءُ حُكْمِهِمْ إِنِ احْتِيجَ إِلَيْهِمْ» . وَهَذَا الَّذِي لَا يَنْبَغِي تَقَلُّدُ غَيْرِهِ.

İbnü'l-Hâcib, el-Muhtasar'ında şöyle demiştir: 'Sahih olan, ihtiyaç duyulduğunda onların hükmünün baki olmasıdır.' Başkasına uyulmaması gereken doğru görüş de budur.

وَأَمَّا الرِّقَابُ فَالْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ مَعْنَى وَفِي الرِّقابِ فِي شِرَاءِ الرَّقِيقِ لِلْعِتْقِ، وَدَفْعِ مَا عَلَى الْمُكَاتَبِ مِنْ مَالٍ تَحْصُلُ بِهِ حُرِّيَّتُهُ، وَهُوَ رِوَايَةُ الْمَدَنِيِّينَ عَنْ مَالِكٍ، وَقِيلَ لَا يُعَانُ بِهَا الْمُكَاتَبُ وَلَوْ كَانَ آخِرَ نَجْمٍ تَحْصُلُ بِهِ حُرِّيَّتُهُ، وَرُوِيَ عَنْ مَالِكٍ مِنْ رِوَايَةِ غَيْرِ الْمَدَنِيِّينَ عَنْهُ. وَقِيلَ: لَا تُعْطَى إِلَّا فِي إِعَانَةِ الْمُكَاتَبِ عَلَى نُجُومِهِ، دُونَ الْعِتْقِ، وَهُوَ قَوْلُ اللَّيْثِ، وَالنَّخَعِيِّ، وَالشَّافِعِيِّ. وَاخْتُلِفَ فِي دَفْعِ ذَلِكَ فِي عِتْقِ بَعْضِ عَبْدٍ أَوْ نُجُومِ كِتَابَةٍ لَيْسَ بِهَا تَمَامُ حُرِّيَّةِ الْمُكَاتَبِ، فَقِيلَ: لَا يَجُوزُ، وَبِهِ قَالَ مَالِكُ وَالزُّهْرِيُّ وَقِيلَ يَجُوزُ ذَلِكَ. وَفِدَاءُ الْأَسْرَى مِنْ فَكِّ الرِّقَابِ عَلَى الْأَصَحِّ مِنَ الْمَذْهَبِ، وَهُوَ لِابْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، وَابْنِ حَبِيبٍ، خِلَافًا لِأَصْبَغَ، مِنَ الْمَالِكِيَّةِ.

Köleler (er-rikâb) sınıfına gelince; cumhura göre { وَفِي الرِّقابِ } ifadesinin anlamı, azat etmek amacıyla köle satın almak ve mükâtep köleye hürriyetine kavuşmasını sağlayacak borcunu ödemesi için yardımda bulunmaktır; Medinelilerin Mâlik'ten rivayeti de böyledir. Bir görüşe göre mükâtep köleye, hürriyetine kavuşacağı son taksit olsa dahi bu fondan yardım edilmez; bu da Medineli olmayanların Mâlik'ten yaptığı bir rivayettir. Bir diğer görüşe göre ise doğrudan azat etme yoluna gidilmeyip sadece mükâtep köleye taksitlerini ödemesi için verilir;Leys, Nehaî ve Şâfiî'nin kavli budur. Bir kölenin bir kısmını azat etmek veya mükâtebin hürriyetini tamamlamayan ara taksitlerini ödemek için zekât verilmesi hususunda ihtilaf edilmiştir: Caiz olmadığı söylenmiştir ki Mâlik ve Zührî bu görüştedir; caiz olduğu da söylenmiştir. Esirlerin fidye ile kurtarılması ise mezhepteki en sahih görüşe göre köle azadı (fekk-i rikâb) kapsamındadır; Mâlikîlerden Asbağ'ın hilafına İbn Abdilhakem ve İbn Habîb bu kanaattedir.

وَأَمَّا الْغَارِمُونَ فَشَرْطُهُمْ أَنْ لَا يَكُونَ دِينُهُمْ فِي مَعْصِيَةٍ إِلَّا أَنْ يَتُوبُوا. وَالْمَيِّتُ الْمَدِينُ الَّذِي لَا وَفَاءَ لِدِينِهِ فِي تَرِكَتِهِ يُعَدُّ مِنَ الْغَارِمِينَ عِنْدَ ابْنِ حَبِيبٍ، خِلَافًا لِابْنِ الْمَوَّازِ.

Borçlulara (el-gârimûn) gelince; onların şartı, tövbe etmiş olmaları müstesna, borçlarının bir günah sebebiyle olmamasıdır. Terekesi borcunu karşılamayan borçlu ölü ise İbnü'l-Mevvâz'ın hilafına İbn Habîb'e göre borçlular sınıfından sayılır.

وَسَبِيلِ اللَّهِ لَمْ يُخْتَلَفْ أَنَّ الْغَزْوَ هُوَ الْمَقْصُودُ، فَيُعْطَى الْغُزَاةُ الْمُحْتَاجُونَ فِي بَلَدِ الْغَزْوِ، وَإِنْ كَانُوا أَغْنِيَاءَ فِي بَلَدِهِمْ، وَأَمَّا الْغُزَاةُ الْأَغْنِيَاءُ فِي بَلَدِ الْغَزْوِ فَالْجُمْهُورُ أَنَّهُمْ

Allah yolunda (sebîlillâh) harcamada ise kastedilenin cihat ve gazve olduğu hususunda ihtilaf edilmemiştir; dolayısıyla kendi memleketlerinde zengin olsalar dahi gazve yerinde muhtaç duruma düşen gazilere verilir. Gazve yerinde de zengin olan gazilere gelince, cumhura göre onlara

يُعْطَوْنَ. وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ، وَإِسْحَاقُ، وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: لَا يُعْطَوْنَ. وَالْحَقُّ أَنَّ سَبِيلَ اللَّهِ يَشْمَلُ شِرَاءَ الْعُدَّةِ لِلْجِهَادِ مِنْ سِلَاحٍ، وَخَيْلٍ، وَمَرَاكِبَ بَحْرِيَّةٍ، وَنُوتِيَّةٍ، وَمَجَانِيقَ، وَلِلْحُمْلَانِ، وَلِبِنَاءِ الْحُصُونِ، وَحَفْرِ الْخَنَادِقِ، وَلِلْجَوَاسِيسِ الَّذِينَ يَأْتُونَ بِأَخْبَارِ الْعَدُوِّ، قَالَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ وَلَمْ يُذْكَرْ أَنَّ لَهُ مُخَالِفًا، وَأَشْعَرَ كَلَامُ الْقُرْطُبِيِّ فِي التَّفْسِيرِ أَنَّ قَوْلَ ابْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ مُخَالِفٌ لِقَوْلِ الْجُمْهُورِ. وَذَهَبَ بَعْضُ السَّلَفِ أَنَّ الْحَجَّ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ يَدْخُلُ فِي مَصَارِفِ الصَّدَقَاتِ، وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَأَحْمَدَ، وَإِسْحَاقَ. وَهَذَا اجْتِهَادٌ وَتَأْوِيلٌ، قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: «وَمَا جَاءَ أَثَرٌ قَطُّ بِإِعْطَاءِ الزَّكَاةِ فِي الْحَجِّ» .

verilir. Mâlik, Şâfiî ve İshâk bu görüştedir. Ebû Hanîfe ise 'Verilmez' demiştir. Hak olan şudur ki 'Allah yolu' ifadesi silah, at, savaş gemileri, denizciler, mancınıklar, binek hayvanları, kalelerin inşası, hendeklerin kazılması ve düşmandan haber getiren casuslar için teçhizat satın almayı kapsar; bunu Mâlikîlerden Muhammed b. Abdilhakem söylemiş ve buna muhalif olan biri zikredilmemiştir. Ancak Kurtubî'nin tefsirindeki ifadeleri, İbn Abdilhakem'in sözünün cumhurun kavline muhalif olduğu hissini vermektedir. Selefin bir kısmı haccın da Allah yolunda sayıldığını ve sadaka harcama kalemlerine dahil olduğunu savunmuş olup bu görüş İbn Ömer, Ahmed ve İshâk'tan rivayet edilmiştir. Fakat bu bir içtihat ve tevillendir; İbnu'l-Arabî şöyle der: 'Hac için zekât verileceğine dair asla hiçbir rivayet gelmemiştir.'

وَأَمَّا ابْنُ السَّبِيلِ فَلَمْ يُخْتَلَفْ فِي الْغَرِيبِ الْمُحْتَاجِ فِي بَلَدِ غُرْبَتِهِ أَنَّهُ مُرَادٌ وَلَوْ وَجَدَ مَنْ يُسَلِّفُهُ، إِذْ لَيْسَ يَلْزَمُهُ أَنْ يُدْخِلَ نَفْسَهُ تَحْتَ مِنَّةٍ. وَاخْتُلِفَ فِي الْغَنِيِّ: فَالْجُمْهُورُ قَالُوا: لَا يُعْطَى وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَصْبَغُ: يُعْطَى وَلَوْ كَانَ غَنِيًّا فِي بَلَدِ غُرْبَتِهِ.

Yolcuya (ibnü's-sebîl) gelince; gurbette muhtaç kalan yabancı kimsenin -kendisine borç verecek birini bulsa dahi, minnet altına girmesi zorunlu olmadığından- kastedilen kişi olduğu hususunda ihtilaf yoktur. Kendi memleketinde zengin olan kişi hakkında ise ihtilaf edilmiştir: Cumhur 'Verilmez' demiştir ki Mâlik'in görüşü de budur; Şâfiî ve Asbağ ise 'Gurbet diyarında zengin olsa dahi verilir' demişlerdir.

وَقَوْلُهُ: فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ مَنْصُوبٌ عَلَى أَنَّهُ مَصْدَرٌ مُؤَكِّدٌ لِمَصْدَرٍ مَحْذُوفٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِأَنَّهُ يُفِيدُ مَعْنَى فَرَضَ اللَّهُ أَوْ أَوْجَبَ، فَأَكَّدَ بِفَرِيضَةٍ مِنْ لَفْظِ الْمُقَدَّرِ وَمَعْنَاهُ.

Cenâb-ı Hakk'ın { فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ } buyruğu; { إِنَّمَا الصَّدَقاتُ } ifadesinin 'Allah farz kıldı veya vacip kıldı' manasını ifade etmesi sebebiyle onun delalet ettiği mahzuf bir masdarı pekiştiren tekit masdarı olarak mansub kılınmıştır. Böylece takdir edilen fiilin hem lafzından hem manasından gelen bir masdarla { فَرِيضَةً } şeklinde tekit edilmiştir.

وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا تَعْظِيمُ شَأْنِ هَذَا الْحُكْمِ وَالْأَمْرُ بِالْوُقُوفِ عِنْدَهُ.

Bundan maksat, bu hükmün şanını yüceltmek ve onun sınırlarında durulmasını emretmektir.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ تَذْيِيلٌ إِمَّا أَفَادَهُ الْحَصْرُ بِ إِنَّمَا فِي قَوْلِهِ: إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَالْمَساكِينِ إِلَخْ، أَيْ: وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ فِي قَصْرِ الصَّدَقَاتِ عَلَى هَؤُلَاءِ، أَيْ أَنَّهُ صَادِرٌ عَنِ الْعَلِيمِ الَّذِي يَعْلَمُ مَا يُنَاسِبُ فِي الْأَحْكَامِ، والحكيم الَّذِي أَحْكَمَ الْأَشْيَاءَ الَّتِي خَلَقَهَا أَوْ شَرَعَهَا. وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ لِأَنَّ الِاعْتِرَاضَ يَكُونُ فِي آخِرِ الْكَلَامِ عَلَى رَأْي المحقّقين.

{ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } cümlesi, { إِنَّمَا الصَّدَقاتُ لِلْفُقَراءِ وَالْمَساكِينِ } buyruğundaki 'innemâ' edatının sağladığı hasrın fezlekesidir (teyili); yani: 'Allah, sadakaların bu sınıflara hasredilmesinde ilim ve hikmet sahibidir.' Bu da hükümlerde neyin uygun düştüğünü bilen Alîm'den ve yarattığı yahut teşri kıldığı şeyleri muhkem kılan Hakîm'den sadır olduğunu gösterir. 'Vâv' harfi itirâziyyedir; zira muhakkik âlimlerin görüşüne göre ara cümle (i'tirâz) kelamın sonunda da yer alabilir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦١]

[TEVBE SURESİ (9): AYET 61]

وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦١)

{ وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦١) } “İçlerinden öyleleri de vardır ki Peygamber'i incitirler ve: 'O her söylenene kulak veren biridir' derler. De ki: 'O sizin için bir hayır kulağıdır; Allah'a inanır, müminlere güvenir ve sizden iman edenler için de bir rahmettir.' Allah'ın Resulü'nü incitenler için ise can yakıcı bir azap vardır.”

عَطْفٌ ذُكِرَ فِيهِ خُلُقٌ آخَرُ مِنْ أَخْلَاقِ الْمُنَافِقِينَ: وَهُوَ تَعَلُّلُهُمْ عَلَى مَا يُعَامِلُهُمْ بِهِ النَّبِيءُ وَالْمُسْلِمُونَ مِنَ الْحَذَرِ، وَمَا يَطَّلِعُونَ عَلَيْهِ مِنْ فَلَتَاتِ نِفَاقِهِمْ، يَزْعُمُونَ أَنَّ ذَلِكَ إِرْجَافٌ مِنَ الْمُرْجِفِينَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ وَأَنَّهُ يُصَدِّقُ الْقَالَةَ فِيهِمْ، وَيَتَّهِمُهُمْ بِمَا يَبْلُغُهُ عَنْهُمْ مِمَّا هُمْ مِنْهُ بُرَآءُ يَعْتَذِرُونَ بِذَلِكَ لِلْمُسْلِمِينَ، وَفِيهِ زِيَادَةٌ فِي الْأَذَى لِلرَّسُولِ ﷺ وَإِلْقَاءُ الشَّكِّ فِي نُفُوسِ الْمُسْلِمِينَ فِي كمالات نبيئهم ﵊.

Bu ayet, münafıkların huylarından bir başkasının zikredildiği bir atıftır: Bu da Peygamber'in ve Müslümanların kendilerine karşı sergilediği ihtiyatlı muameleye ve açığa çıkan nifak belirtilerine karşı mazeretler ileri sürmeleridir. Onlar, bunun bozguncuların Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e taşıdığı asılsız dedikodulardan ibaret olduğunu, onun da aleyhlerindeki bu dedikoduları tasdik edip kendilerini uzak oldukları şeylerle itham ettiğini iddia ederek Müslümanlara mazeret beyan ederlerdi. Bu tutumda Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelik eziyeti artırma ve Müslümanların gönüllerine peygamberleri aleyhisselâm'ın kemâlâtı hususunda şüphe düşürme gayreti bulunmaktadır.

وَالتَّعْبِيرُ بِالنَّبِيءِ إِظْهَارٌ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِأَنَّ قَبْلَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ [التَّوْبَة: ٥٨] فَكَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُقَالَ: «وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَكَ» فَعَدَلَ عَنِ الْإِضْمَارِ إِلَى إِظْهَارِ وَصْفِ النَّبِيءِ لِلْإِيذَانِ بِشَنَاعَةِ قَوْلِهِمْ وَلِزِيَادَةِ تَنْزِيهِ النَّبِيءِ بِالثَّنَاءِ عَلَيْهِ بِوَصْفِ النُّبُوءَةِ بِحَيْثُ لَا تُحْكَى مَقَالَتُهُمْ فِيهِ إِلَّا بَعْدَ تَقْدِيمِ مَا يُشِيرُ إِلَى تَنْزِيهِهِ وَالتَّعْرِيضِ بِجُرْمِهِمْ فِيمَا قَالُوهُ.

'en-Nebî' ifadesinin kullanılması, zamir makamında açık ismin getirilmesi (izhâr fi makâmi'l-izmâr) kabilindendir. Çünkü bundan önce { وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقاتِ } “İçlerinden sadakalar konusunda seni ayıplayanlar da vardır” [Tevbe: 58] buyrulmuştu; dolayısıyla zahirin gereği 've minhumulleẕîne yü'ẕûnek' denilmesiydi. Sözlerinin çirkinliğini bildirmek ve peygamberlik vasfıyla övgüde bulunarak Peygamber'in nezihliğini pekiştirmek gayesiyle zamirden vazgeçilip açıkça peygamberlik vasfı getirilmiştir; öyle ki onun hakkındaki sözleri, ancak onun tenzihine ve onların söyledikleri şeydeki cürümlerine telmihte bulunan bir girişten sonra nakledilmiştir.

وَهَؤُلَاءِ فَرِيقٌ كَانُوا يَقُولُونَ فِي حَقِّ النَّبِيءِ ﷺ مَا يُؤْذِيهِ إِذَا بَلَغَهُ. وَقَدْ عُدَّ مِنْ هَؤُلَاءِ الْمُنَافِقِينَ، الْقَائِلِينَ ذَلِكَ: الْجُلَاسُ بْنُ سُوِيدٍ، قَبْلَ تَوْبَتِهِ، وَنَبْتَلُ بْنُ الْحَارِثِ، وَعَتَّابُ بْنُ قُشَيْرٍ، وَوَدِيعَةُ بْنُ ثَابِتٍ. فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: إِنْ كَانَ مَا يَقُولُ مُحَمَّدٌ حَقًّا فَنَحْنُ شَرٌّ مِنَ الْحَمِيرِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: نَقُولُ فِيهِ مَا شِئْنَا ثُمَّ نَذْهَبُ إِلَيْهِ وَنَحْلِفُ لَهُ أَنَّا مَا قُلْنَا فَيَقْبَلُ قَوْلَنَا.

Bunlar, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kulağına ulaştığında onu incitecek sözler söyleyen bir gruptur. Bu sözleri sarf eden mezkûr münafıklar arasında tövbe etmeden önce Cülâs b. Süveyd, Nebtel b. el-Hâris, Attâb b. Kuşeyr ve Vedîa b. Sâbit sayılmıştır. İçlerinden biri: 'Eğer Muhammed'in söyledikleri doğruysa biz eşeklerden daha beteriz' derken, bir kısmı da: 'Onun hakkında dilediğimizi söyleriz, sonra da yanına gidip söylemediğimize dair yemin ederiz, o da sözümüzü kabul eder' demiştir.

وَالْأَذَى: الْإِضْرَارُ الْخَفِيفُ، وَأَكْثَرُ مَا يُطْلَقُ عَلَى الضُّرِّ بِالْقَوْلِ وَالدَّسَائِسِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذىً وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١١١] ، وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Eza (el-eẕâ), hafif zarardır; çoğunlukla sözlü sataşmalar ve hileler yoluyla verilen zarar için kullanılır. Yüce Allah'ın: { لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذىً } “Size incitmekten başka bir zarar veremezler” buyruğu da bu kabildendir; nitekim bu husus Âl-i İmrân Suresi'nde [111] ve Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٣٤] .

En'âm Suresi'ndeki { وَأُوذُوا حَتَّى أَتاهُمْ نَصْرُنا } “...ve yardımımız kendilerine ulaşıncaya kadar eziyetlere katlandılar” [En'âm: 34] ayetinde geçmişti.

وَمَضْمُونُ جُمْلَةِ: وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ عَطْفٌ خَاصٌّ عَلَى عَامٍّ، لِأَنَّ قَوْلَهُمْ ذَلِكَ هُوَ

{ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ } cümlesinin muhtevası, genel ifadenin üzerine özelin atfedilmesi türündendir; zira onların bu sözü de

مِنَ الْأَذَى.

eziyetin bir parçasıdır.

وَالْأُذُنُ الْجَارِحَةُ الَّتِي بِهَا حَاسَّةُ السَّمْعِ. وَمَعْنَى هُوَ أُذُنٌ الْإِخْبَارُ عَنْهُ بِأَنَّهُ آلَةُ سَمْعٍ.

Kulak (el-uẕun), kendisinde işitme duyusu bulunan organdır. { هُوَ أُذُنٌ } ifadesinin anlamı ise onun sırf bir işitme aleti olduğunun haber verilmesidir.

وَالْإِخْبَارُ بِ هُوَ أُذُنٌ مِنْ صِيغِ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، أَيْ كَالْأُذُنِ فِي تَلَقِّي الْمَسْمُوعَاتِ لَا يَرُدُّ مِنْهَا شَيْئًا، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ تَصْدِيقِهِ بِكُلِّ مَا يَسْمَعُ مِنْ دُونِ تَمْيِيزٍ بَيْنَ الْمَقْبُولِ وَالْمَرْدُودِ.

{ هُوَ أُذُنٌ } şeklindeki haber, beliğ teşbih kalıplarındandır; yani işitilen şeyleri almada ve hiçbirini geri çevirmemede kulak gibidir. Bu da kabul edilecek olan ile reddedilecek olanı ayırt etmeksizin her duyduğuna inanmasından kinayedir.

رُوِيَ أَنَّ قَائِلَ هَذَا هُوَ نَبْتَلُ بْنُ الْحَارِثِ أَحَدُ الْمُنَافِقِينَ.

Bunu söyleyen kişinin münafıklardan Nebtel b. el-Hâris olduğu rivayet edilmiştir.

وَجُمْلَةُ: قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ جُمْلَةُ قُلْ مستأنفة استينافا ابْتِدَائِيًّا، عَلَى طَرِيقَةِ الْمُقَاوَلَةِ وَالْمُحَاوَرَةِ، لِإِبْطَالِ قَوْلِهِمْ بِقَلْبِ مَقْصِدِهِمْ إِغَاظَةً لَهُمْ، وَكَمْدًا لِمَقَاصِدِهِمْ، وَهُوَ مِنَ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ الَّذِي يَحْمِلُ فِيهِ الْمُخَاطَبُ كَلَامَ الْمُتَكَلِّمِ عَلَى غَيْرِ مَا يُرِيدُهُ، تَنْبِيهًا لَهُ عَلَى أَنَّهُ الْأَوْلَى بِأَنْ يُرَادَ، وَقَدْ مَضَى عِنْدَ قَوْله تَعَالَى: يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ [الْبَقَرَة: ١٨٩] وَمِنْهُ مَا جَرَى بَيْنَ الْحَجَّاجِ وَالْقَبَعْثَرِيِّ إِذْ قَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ مُتَوَعِّدًا إِيَّاهُ «لَأَحْمِلَنَّكَ عَلَى الْأَدْهَمِ (أَرَادَ لَأَلْزِمْنَكَ الْقَيْدَ لَا تُفَارِقُهُ) فَقَالَ الْقَبَعْثَرَى:

{ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ } cümlesindeki 'Kul' emri; onları öfkelendirmek ve niyetlerini boşa çıkarmak maksadıyla, maksatlarını tersine çevirerek sözlerini çürütmek üzere karşılıklı konuşma ve diyalog üslubunda yeni bir başlangıç (isti'nâf-ı ibtidâî) cümlesidir. Bu, muhatabın sözünü kastedilenden başka bir manaya hamlederek ona asıl kastedilmesi gerekenin bu olduğunu hatırlatan 'üslûb-ı hakîm' türündendir. Nitekim Yüce Allah'ın: { يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَواقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ } “Sana hilalleri soruyorlar. De ki: Onlar insanlar ve hac için vakit ölçüleridir” [Bakara: 189] buyruğunda bu geçmişti. Haccâc ile el-Kaba'sarî arasında geçen şu olay da bunun bir örneğidir: Haccâc onu tehdit ederek: 'Seni mutlaka edhem üzerine bindireceğim (yani seni ayağından hiç çıkmayacak bir bukağıya vuracağım)' deyince, el-Kaba'sarî:

«مِثْلُ الْأَمِيرِ يُحْمِلُ عَلَى الْأَدْهَمِ وَالْأَشْهَبِ» فَصَرَفَ مُرَادَهُ إِلَى أَنَّهُ أَرَادَ بِالْحَمْلِ مَعْنَى الرُّكُوبِ وَإِلَى إِرَادَةِ الْفَرَسِ الَّذِي هُوَ أَدْهَمُ اللَّوْنِ مِنْ كَلِمَةِ الْأَدْهَمِ. وَهَذَا مِنْ غَيْرَةِ اللَّهِ عَلَى رَسُولِهِ ﵊، وَلِذَلِكَ لَمْ يُعْقِبُهُ بِالرَّدِّ وَالزَّجْرِ، كَمَا أَعْقَبَ مَا قَبْلَهُ مِنْ قَوْلِهِ:

'Emir gibi bir kimse adamı edheme (yağız ata) ve eşhebe (kır ata) bindirir' diyerek Haccâc'ın muradını, 'haml' kelimesinden binme manasına ve 'edhem' kelimesinden de yağız ata hamletmiştir. Bu durum Allah'ın Resulü aleyhisselâm'a olan gayretinden (sahiplenmesinden) kaynaklanmaktadır; bu yüzden Cenâb-ı Hak bundan önceki:

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي [التَّوْبَة: ٤٩] . إِلَى هُنَا بَلْ أَعْقَبَهُ بِبَيَانِ بُطْلَانِهِ فَأَمَرَ النَّبِيءَ ﷺ بِأَنْ يُبَلِّغَهُمْ مَا هُوَ إِبْطَالٌ لِزَعْمِهِمْ مِنْ أَصْلِهِ بِصَرْفِ مَقَالَتِهِمْ إِلَى مَعْنًى لَائِقٍ بِالرَّسُولِ، حَتَّى لَا يَبْقَى لِلْمَحْكِيِّ أَثَرٌ، وَهَذَا مِنْ لَطَائِفِ الْقُرْآنِ.

{ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ لِي } “İçlerinden öylesi de var ki: 'Bana izin ver...' der” [Tevbe: 49] buyruğunun ardını getirdiği gibi doğrudan red ve azarlama ile getirmemiş; bilakis sözü nakledilen şeyden geriye hiçbir iz kalmasın diye, iddialarını kökten çürüten ve sözlerini Resul'e layık bir manaya çeviren açıklamayı onlara tebliğ etmesini Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e emrederek onun batıllığını beyanla peşinden getirmiştir. Bu da Kur'an'ın latif nüktelerindendir.

وَمَعْنَى أُذُنُ خَيْرٍ أَنَّهُ يَسْمَعُ مَا يَبْلُغُهُ عَنْكُمْ وَلَا يُؤَاخِذُكُمْ وَيَسْمَعُ مَعَاذِيرَكُمْ وَيَقْبَلُهَا مِنْكُمْ، فَقَبُولُهُ مَا يَسْمَعُهُ يَنْفَعُكُمْ وَلَا يَضُرُّكُمْ فَهَذَا أذن فِي الْخَبَر، أَيْ فِي سَمَاعِهِ وَالْمُعَامَلَةِ بِهِ وَلَيْسَ أُذُنًا فِي الشَّرِّ.

'Hayır kulağı' (uẕunü hayr) ifadesinin anlamı; o, sizin hakkınızda kendisine ulaşan şeyleri işitir fakat sizi muaheze etmez; mazeretlerinizi dinler ve sizden kabul eder, demektir. Dolayısıyla onun duyduğunu kabul etmesi size fayda sağlar, zarar vermez. İşte bu, haberde yani haberi işitmede ve onunla muamelede bulunmada bir 'kulak' olmadır; şerde bir kulak olma değildir.

وَهَذَا الْكَلَامُ إِبْطَالٌ لِأَنْ يَكُونَ أُذُنٌ بِالْمَعْنَى الَّذِي أَرَادُوهُ مِنَ الذَّمِّ فَإِنَّ الْوَصْفَ بِالْأُذُنِ لَا يَخْتَصُّ بِمَنْ يَقْبَلُ الْكَلَامَ الْمُفْضِي إِلَى شَرٍّ بَلْ هُوَ أَعَمُّ، فَلِذَلِكَ صَحَّ تَخْصِيصُهُ هُنَا بِمَا فِيهِ خَيْرٌ. وَهَذَا إِعْمَالٌ فِي غَيْرِ الْمُرَادِ مِنْهُ. وَهُوَ ضَرْبٌ مِنَ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ بِعَلَاقَةِ الْإِطْلَاقِ وَالتَّقْيِيدِ فِي أَحَدِ الْجَانِبَيْنِ، فَلَا يُشْكِلُ عَلَيْكَ بِأَنَّ وَصْفَ أُذُنٌ إِذَا كَانَ مَقْصُودًا بِهِ الذَّمُّ كَيْفَ يُضَافُ إِلَى الْخَيْرِ، لِأَنَّ مَحَلَّ الذَّمِّ فِي هَذَا الْوَصْفِ هُوَ قَبُولُ كُلِّ مَا يَسْمَعُ

Bu ifade, 'kulak' vasfının onların zemmetmek maksadıyla kastettikleri anlamda olmasını iptal etmektedir. Zira 'kulak' vasfı sadece şerre yol açan sözü kabul eden kimseye mahsus olmayıp daha geneldir; dolayısıyla burada hayır olan şeyle kayıtlanması sahih olmuştur. Bu, kelimenin kastedilenin dışında kullanılmasından ibarettir. İki taraftan birinde mutlakı kayıtlı kılma alakasıyla yapılan bir tür mecâz-ı mürseldir. Dolayısıyla 'kulak' vasfı yergi amacıyla kastedildiğinde hayra nasıl izafe edilebilir, şeklinde bir müşkülat hatırına gelmesin; çünkü bu vasıftaki yergi mahalli, şerre veya hayra yol açacak her şeyi ayırt etmeksizin dinleyip kabul etmektir;

مِمَّا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ شَرٌّ أَوْ خَيْرٌ، بِدُونِ تَمْيِيزٍ، لِأَنَّ ذَلِكَ يُوقِعُ صَاحِبَهُ فِي اضْطِرَابِ أَعْمَالِهِ

çünkü bu durum sahibini işlerinde ve muamelelerinde tutarsızlığa sürükler.

وَمُعَامَلَاتِهِ، فَأَمَّا إِذَا كَانَ صَاحِبُهُ لَا يَقْبَلُ إِلَّا الْخَيْرَ، وَيَرْفُضُ مَا هُوَ شَرٌّ مِنَ الْقَوْلِ، فَقَدْ صَارَ الْوَصْفُ نَافِعًا، لِأَنَّ صَاحِبَهُ الْتَزَمَ أَنْ لَا يَقْبَلَ إِلَّا الْخَيْرَ، وَأَنْ يَحْمِلَ النَّاسَ عَلَيْهِ. هَذَا تَحْقِيقُ مَعْنَى الْمُقَابَلَةِ، وَتَصْحِيحُ إِضَافَةِ هَذَا الْوَصْفِ إِلَى الْخَيْرِ، فَأَمَّا حَمْلُهُ عَلَى غَيْرِ هَذَا الْمَعْنَى فَيُصَيِّرُهُ إِلَى أَنَّهُ مِنْ طَرِيقَةِ الْقَوْلِ بِالْمُوجِبِ عَلَى وَجْهِ التَّنَازُلِ وَإِرْخَاءِ الْعِنَانِ، أَيْ هُوَ أُذُنٌ كَمَا قُلْتُمْ وَقَدِ انْتَفَعْتُمْ بِوَصْفِهِ ذَلِكَ إِذْ قَبِلَ مِنْكُمْ مَعَاذِيرَكُمْ وَتَبَرُّؤَكُمْ مِمَّا يَبْلُغُهُ عَنْكُمْ، وَهَذَا لَيْسَ بِالرَّشِيقِ لِأَنَّ مَا كَانَ خَيْرًا لَهُمْ قَدْ يَكُونُ شَرًّا لِغَيْرِهِمْ.

Şayet bu vasfın sahibi sadece hayrı kabul edip sözün şer olanını reddediyorsa, bu takdirde mezkûr vasıf faydalı bir hale gelmiş olur; zira sahibi ancak hayrı kabul etmeyi ve insanları da hayra yönlendirmeyi ilke edinmiştir. İşte mukabelenin anlamının tahkiki ve bu vasfın hayra izafe edilmesinin doğruluğu böyledir. Bunu bu mananın dışına hamletmek ise meseleyi, teslim olma ve taviz verme suretiyle 'el-kavlü bi'l-mûceb' (muhatabın kabul ettiği hükmü teyit etme) yoluna dönüştürür; yani 'Sizin dediğiniz gibi o bir kulaktır; mazeretlerinizi ve aleyhinizde ulaşan şeylerden berî olduğunuzu kabul ettiği için siz de onun bu vasfından istifade ettiniz' demek olur. Fakat bu şık bir tevil değildir; zira onlar için hayır olan bir durum başkaları için şer olabilir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَحْدَهُ أُذُنٌ- بِسُكُونِ الذَّالِ فِيهِمَا- وَقَرَأَ الْبَاقُونَ- بِضَمِّ الذَّالِ فِيهِمَا-.

Nâfi tek başına her iki yerdeki 'uẕun' kelimesini zâl harfinin sükûnu ile (üẕn), diğer kıraat imamları ise her iki kelimede de zâl harfinin zammesi ile (uẕun) okumuşlardır.

وَجُمْلَةُ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ تَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ إِذْ هُوَ الْمَقْصُودُ مِنَ الْجَوَابِ لِتَمَحُّضِهِ لِلْخَيْرِ وَبُعْدِهِ عَنِ الشَّرِّ بِأَنَّهُ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ فَهُوَ يُعَامِلُ النَّاسَ بِمَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْمُعَامَلَةِ بِالْعَفْوِ، وَالصَّفْحِ، وَالْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ، وَالْإِعْرَاضِ عَنِ الْجَاهِلِينَ، وَبِأَنْ لَا يُؤَاخذ أحد إِلَّا بِبَيِّنَةٍ، فَالنَّاسُ فِي أَمْنٍ مِنْ جَانِبِهِ فِيمَا يَبْلُغُ إِلَيْهِ لِأَنَّهُ لَا يُعَامِلُ إِلَّا بِالْوَجْهِ الْمَعْرُوفِ فَكَوْنُهُ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَازِعٌ لَهُ عَنِ الْمُؤَاخَذَةِ بِالظِّنَّةِ وَالتُّهْمَةِ.

{ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ } cümlesi, kendisinden sonraki { وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ } buyruğu için bir mukayyeddir (hazırlıktır); zira cevaptan asıl maksat, onun yalnızca hayra yönelip şerden uzak olmasıdır. Şöyle ki: O Allah'a iman ettiği için insanlara Allah'ın emrettiği affetme, hoş görme, iyiliği emretme, cahillerden yüz çevirme ve hiç kimseyi delilsiz muaheze etmeme esasına göre muamele eder. Dolayısıyla insanlar kendisine ulaşan haberler konusunda ondan emniyettedir; çünkü o ancak meşru olan usulle muamele eder. Allah'a iman etmiş olması, onu zan ve ithamla hüküm vermekten alıkoyan bir engeldir.

وَالْإِيمَانُ لِلْمُؤْمِنِينَ تَصْدِيقُهُمْ فِي مَا يُخْبِرُونَهُ، يُقَالُ: آمَنَ لِفُلَانٍ بِمَعْنَى صَدَّقَهُ، وَلِذَلِكَ عُدِّيَ بِاللَّامِ دُونَ الْبَاءِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنا وَلَوْ كُنَّا صادِقِينَ [يُوسُف:

Müminlere inanması (el-îmânü li'l-mü'minîn) ise verdikleri haberlerde onları tasdik etmesidir. Tasdik etti manasında 'âmene li-fulân' denir; bundan dolayı Yüce Allah'ın: { وَما أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنا وَلَوْ كُنَّا صادِقِينَ } “Biz doğru söylesek de sen bize inanacak değilsin” [Yûsuf: 17] buyruğunda olduğu gibi 'bâ' harfi yerine 'lâm' harfiyle geçişli kılınmıştır.

١٧] فَتَصْدِيقُهُ إِيَّاهُمْ لِأَنَّهُمْ صَادِقُونَ لَا يَكْذِبُونَ، لِأَنَّ الْإِيمَانَ وَازِعٌ لَهُمْ عَنْ أَنْ يُخْبِرُوهُ الْكَذِبَ، فَكَمَا أَنَّ الرَّسُولَ لَا يُؤَاخِذُ أَحَدًا بِخَبَرِ الْكَاذِبِ فَهُوَ يُعَامِلُ النَّاسَ بِشَهَادَةِ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَوْلُهُ: وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ ثَنَاءٌ عَلَيْهِ بِذَلِكَ يَتَضَمَّنُ الْأَمْرَ بِهِ، فَهُوَ ضِدُّ قَوْلِهِ:

Onları tasdik etmesi, doğru sözlü olmaları ve yalan söylememeleri sebebiyledir; çünkü iman, Peygamber'e yalan haber vermekten onları alıkoyan bir engeldir. Resulullah yalancının haberiyle kimseyi muaheze etmediği gibi müminlerin şahitliğiyle insanlara muamele eder. Dolayısıyla Cenâb-ı Hakk'ın: { وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ } buyruğu, onu bu hasletle övmekte olup aynı zamanda bunu emretmeyi de tazammun etmektedir. Bu ise şu ayetin zıddıdır:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جاءَكُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا [الحجرات: ٦] .

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جاءَكُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا } “Ey iman edenler! Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onu araştırın” [Hucurât: 6].

وَعَطْفُ جُمْلَةِ وَرَحْمَةٌ عَلَى جُمْلَتِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ لِأَنَّ كَوْنَهُ رَحْمَةً لِلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بَعْدَ عِلْمِهِ بِنِفَاقِهِمْ أَثَرٌ لِإِغْضَائِهِ عَنْ إِجْرَامِهِمْ وَلِإِمْهَالِهِمْ حَتَّى يَتَمَكَّنَ مِنَ الْإِيمَانِ مَنْ وَفَّقَهُ اللَّهُ لِلْإِيمَانِ مِنْهُمْ، وَلَوْ آخَذَهُمْ بِحَالِهِمْ دُونَ مَهَلٍ لَكَانَ مِنْ سَبْقِ السَّيْفِ الْعَذَلَ، فَالْمُرَادُ مِنَ الْإِيمَانِ فِي قَوْلِهِ: آمَنُوا الْإِيمَانَ بِالْفِعْلِ، لَا التَّظَاهُرَ

{ وَرَحْمَةٌ } cümlesinin { يُؤْمِنُ بِاللَّهِ } ve { وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ } cümlelerine atfedilmesi şundandır: Zira nifaklarını bildikten sonra iman edecek olanlar için bir rahmet olması, onların cürümlerini görmezden gelmesinin ve içlerinden Allah'ın hidayet nasip ettiği kimselerin imana kavuşabilmesi için onlara mühlet tanımasının bir sonucudur. Şayet onlara mühlet tanımaksızın mevcut halleriyle hemen ceza verseydi, 'kılıç azarlamayı geçmiş olurdu' (iş işten geçmiş olurdu). Dolayısıyla { آمَنُوا } buyruğundaki imandan kasat, zahiren iman gösterisinde bulunmak değil,

بِالْإِيمَانِ، كَمَا فَسَّرَ بِهِ الْمُفَسِّرُونَ، يَعْنُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ الْمُتَظَاهِرِينَ بِالْإِيمَانِ الْمُبْطِنِينَ لِلْكُفْرِ، وَهُمُ الْمُنَافِقُونَ.

müfessirlerin tefsir ettiği üzere bilfiil gerçekleşen hakiki imandır; müfessirler bununla iman gösterisinde bulunup küfrünü gizleyenleri, yani münafıkları kastetmişlerdir.

وَقَرَأَ حَمْزَةُ- بِجَرِّ- وَرَحْمَةٌ عَطْفًا عَلَى خَيْرٍ، أَيْ أُذُنُ رَحْمَةٍ، وَالْمَآلُ وَاحِدٌ.

Hamza, 'hayr' kelimesine atıfla { وَرَحْمَةٌ } kelimesini kesre ile (rahmetin) okumuştur; yani 'bir rahmet kulağıdır' manasındadır ve netice birdir.

وَقَدْ جَاءَ ذِكْرُ هَذِهِ الْخَصْلَةِ مَعَ الْخَصْلَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي انْتِهَازِ فُرْصَةِ الْإِرْشَادِ إِلَى الْخَيْرِ، بِالتَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ، فَرَغَّبَهُمْ فِي الْإِيمَانِ لِيُكَفِّرُوا عَنْ سَيِّئَاتِهِمُ الْفَارِطَةِ،

Bu hasletin diğer iki hasletle birlikte zikredilmesi, Kur'an'ın rağbet ettirme (terğîb) ve sakındırma (terhîb) yoluyla hayra irşat fırsatını değerlendirme âdeti gereğidir. Böylece geçmişteki kötülüklerine kefaret olsun diye onları imana teşvik etmiş,

ثُمَّ أَعْقَبَ التَّرْغِيبَ بِالتَّرْهِيبِ مِنْ عَوَاقِبِ إِيذَاءِ الرَّسُولِ بِقَوْلِهِ: وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ وَهُوَ إِنْذَارٌ بِعَذَابِ الْآخِرَةِ وَعَذَابِ الدُّنْيَا. وَفِي ذِكْرِ النَّبِيءِ بِوَصْفِ رَسُولَ اللَّهِ إِيمَاءٌ إِلَى اسْتِحْقَاقِ مُؤْذِيهِ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ، فَهُوَ مِنْ تَعْلِيقِ الْحُكْمِ بِالْمُشْتَقِّ الْمُؤْذِنِ بِالْعَلِيَّةِ.

ardından bu teşviki, { وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } buyruğu ile Resul'ü incitmenin akıbetinden sakındırma ile takip etmiştir ki bu, hem ahiret hem de dünya azabı ile bir uyarıdır. Peygamber'in 'Resûlullâh' vasfıyla zikredilmesinde, onu incitenlerin acı azabı hak ettiklerine bir işaret vardır; bu da hükmün, illet bildiren türemiş bir vasfa (müştak) bağlanması kabilindendir.