Binûn

9- Tevbe Suresi — 14. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي الْمَوْصُولِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ عِلَّةَ الْعَذَابِ هِيَ الْإِيذَاءُ، فالعلة مركبة.

İsm-i mevsûl kullanılmasında ise azabın illetinin eziyet olduğuna işaret vardır; dolayısıyla illet mürekkeptir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦٢]

[TEVBE SURESİ (9): AYET 62]

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كانُوا مُؤْمِنِينَ (٦٢)

{ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ إِنْ كانُوا مُؤْمِنِينَ (٦٢) } “Sizi razı etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer gerçekten mümin iseler, razı etmelerine Allah ve Resulü daha layıktır.”

عَدَلَ عَنْ أُسْلُوبِ الْحِكَايَةِ عَنْهُمْ بِكَلِمَةِ وَمِنْهُمْ، لِأَنَّ مَا حُكِيَ هُنَا حَالٌ مِنْ أَحْوَالِ جَمِيعِهِمْ.

Onların hallerini { وَمِنْهُمْ } 'içlerinden bazıları' ifadesiyle nakletme üslubundan dönülmüştür; zira burada nakledilen husus hepsinin ortak halidir.

فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا، لِإِعْلَامِ الرَّسُولِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ يَحْلِفُونَ الْأَيْمَانَ الْكَاذِبَةَ، فَلَا تَغُرُّهُمْ أَيْمَانُهُمْ، فَضَمِيرُ يَحْلِفُونَ عَائِدٌ إِلَى الَّذين يُؤْذونَ النبيء.

Bu cümle, münafıkların yalan yere yemin ettiklerini Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve müminlere bildirmek ve yeminlerinin kendilerini aldatmaması için müstakil bir başlangıç (isti'nâf-ı ibtidâî) cümlesidir. { يَحْلِفُونَ } fiilindeki zamir ise Peygamber'i incitenlere racidir.

وَالْمُرَادُ: الْحَلِفُ الْكَاذِبُ، بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ، أَيْ بِتَرْكِهِمُ الْأُمُورَ الَّتِي حَلَفُوا لِأَجْلِهَا، عَلَى أَنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَيْمَانَهُمْ كَاذِبَةٌ مِمَّا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ:

Kastedilen, yalan yemindir; nitekim { وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ } yani 'uğruna yemin ettikleri o şeyleri terk ederek razı etmelidirler' buyruğu buna karinedir. Kaldı ki onların yeminlerinin yalan olduğu daha önce geçen şu ifadeden de anlaşılmıştır:

وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ [التَّوْبَة: ٤٢] .

{ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنْفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ } “'Eğer gücümüz yetseydi mutlaka sizinle beraber çıkardık' diye Allah'a yemin edecekler. Kendilerini helak ediyorlar. Allah onların kesinlikle yalancı olduklarını bilmektedir.” [Tevbe: 42].

فَكَافُ الْخِطَابِ لِلْمُسْلِمِينَ، وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُنَافِقِينَ يحلفُونَ على التبرّي، مِمَّا يَبْلُغُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ أَقْوَالِهِمُ الْمُؤْذِيَةِ لِلرَّسُولِ- ﵊، وَذَلِكَ يَغِيظُ الْمُسْلِمِينَ وَيُنْكِرُهُمْ عَلَيْهِمْ، وَالنَّبِيءُ ﷺ يُغْضِي عَنْ ذَلِكَ، فَلِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ أَيْ أَحَقُّ مِنْكُمْ بِأَنْ يُرْضُوهُمَا، وَسَيَأْتِي تَعْلِيلُ أَحَقِّيَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ بِأَنْ يُرْضُوهُمَا فِي الْآيَةِ الَّتِي بَعْدَهَا فَإِرْضَاءُ اللَّهِ بِالْإِيمَانِ بِهِ وَبِرَسُولِهِ وَتَعْظِيمِ رَسُولِهِ، وَإِرْضَاءُ الرَّسُولِ بِتَصْدِيقِهِ وَمَحَبَّتِهِ وَإِكْرَامِهِ.

Hitap kâf'ı Müslümanlaradır. Bu da münafıkların, Resul aleyhisselâm'ı inciten sözlerinden Müslümanlara ulaşan şeylerden beri olduklarına dair yemin ettiklerini gösterir. Bu durum Müslümanları öfkelendirip onların tepkisini çekmekte, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise buna göz yummaktaydı. İşte bu sebeple Allah Teâlâ: { وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ } “Razı etmelerine Allah ve Resulü daha layıktır” yani ikisini razı etmeleri sizden daha önceliklidir, buyurmuştur. Allah'ın ve Resulünün razı edilmeye daha layık oluşunun gerekçesi bir sonraki ayette gelecektir. Allah'ın rızası O'na ve Resulüne iman edip Resulünü yüceltmekle; Resul'ün rızası ise onu tasdik etmek, sevmek ve ona ikramda bulunmakla olur.

وَإِنَّمَا أَفْرَدَ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: أَنْ يُرْضُوهُ مَعَ أَنَّ الْمُعَادَ اثْنَانِ لِأَنَّهُ أُرِيدَ عَوْدُ الضَّمِيرِ إِلَى أَوَّلِ الِاسْمَيْنِ، وَاعْتِبَارُ الْعَطْفِ مِنْ عَطْفِ الْجُمَلِ بِتَقْدِيرِ: وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ وَرَسُولُهُ كَذَلِكَ، فَيَكُونُ الْكَلَامُ جُمْلَتَيْنِ ثَانِيَتُهُمَا كَالِاحْتِرَاسِ وَحَذْفُ الْخَبَرِ إِيجَازٌ. وَمِنْ نُكْتَةِ ذَلِكَ

{ أَنْ يُرْضُوهُ } buyruğunda merci iki [varlık] olduğu halde zamirin tekil getirilmesi, zamirin iki isimden birincisine dönmesinin murat edilmesinden ve atfın, 'Allah razı edilmeye daha layıktır, Resulü de böyledir' takdiriyle cümle atfı sayılmasındandır. Böylece kelam iki cümle olur ki ikincisi ihtiras (yanlış anlamayı önleme) gibidir ve haberin hazfedilmesi bir îcâzdır (veciz anlatımdır). Bundaki nükte ise,

الْإِشَارَةُ إِلَى التَّفْرِقَةِ بَيْنَ الْإِرْضَاءَيْنِ، وَمِنْه قَول ضابىء بْنِ الْحَارِثِ:

iki razı etme arasındaki farka işaret etmektir. Dâbî b. el-Hâris'in şu sözü de bu kabildendir:

وَمَنْ يَكُ أَمْسَى بِالْمَدِينَةِ رَحْلُهُ ... فَإِنِّي وَقَيَّارٌ بِهَا لَغَرِيبُ

Ve kimin yükü Medine'ye inmiş olursa olsun... Şüphesiz ben ve Kayyâr orada birer garibiz.

التَّقْدِيرُ: فَإِنِّي لَغَرِيبٌ وَقَيَّارٌ بِهَا غَرِيبٌ أَيْضًا. لِأَنَّ إِحْدَى الْغُرْبَتَيْنِ مُخَالِفَةٌ لِأُخْرَاهُمَا.

Takdiri şöyledir: 'Şüphesiz ben bir garibim, Kayyâr da orada garibtir.' Çünkü iki gariplik birbirinden farklıdır.

وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ فِي يُرْضُوهُ عَائِدٌ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ، لِأَنَّهُ الْأَهَمُّ فِي الْخَبَرِ، وَلِذَلِكَ ابْتُدِئَ بِهِ، أَلَا تَرَى أنّ بَيت ضابىء قَدْ جَاءَ فِي خَبَرِهِ الْمَذْكُورِ لَامُ الِابْتِدَاءِ الَّذِي هُوَ مِنْ عَلَائِقِ (إِنَّ) الْكَائِنَةِ فِي الْجُمْلَةِ الْأُولَى، دُونَ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَذَا الِاسْتِعْمَالُ هُوَ الْغَالِبُ.

{ يُرْضُوهُ } fiilindeki mansûb zamir Lafza-i Celâl'e racidir; zira haberde asıl önemli olan O'dur ve bu yüzden O'nunla başlanmıştır. Görmez misin ki Dâbî'nin beytinde zikredilen haberde, ikinci cümlenin değil, birinci cümledeki 'inne'nin gereklerinden olan lâm-ı ibtidâ yer almıştır; galip olan kullanım da budur.

وَشَرْطُ إِنْ كانُوا مُؤْمِنِينَ، مُسْتَعْمَلٌ لِلْحَثِّ وَالتَّوَقُّعِ لِإِيمَانِهِمْ، لِأَنَّ مَا حُكِيَ عَنْهُمْ مِنَ الْأَحْوَالِ لَا يَبْقَى مَعَهُ احْتِمَالٌ فِي إِيمَانِهِمْ، فَاسْتُعْمِلَ الشَّرْطُ لِلتَّوَقُّعِ وَلِلْحَثِّ عَلَى الْإِيمَانِ. وَفِيهِ أَيْضًا تَسْجِيلٌ عَلَيْهِمْ، إِنْ أَعَادُوا مِثْلَ صَنِيعِهِمْ، بِأَنَّهُمْ كَافِرُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَفِيهِ تَعْلِيمٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَتَحْذِيرٌ مِنْ غَضَبِ الله وَرَسُوله.

{ إِنْ كانُوا مُؤْمِنِينَ } “eğer mümin iseler” şartı, teşvik etmek ve iman etmelerini ummak için kullanılmıştır; zira kendilerinden nakledilen haller sebebiyle iman etmiş olma ihtimalleri kalmamıştır. Dolayısıyla bu şart, bir beklenti ve imana teşvik amacıyla getirilmiştir. Bunda ayrıca, benzer bir davranışı tekrarlamaları halinde Allah'ı ve Resulünü inkâr etmiş sayılacaklarına dair aleyhlerine bir kayıt ve tescil vardır. Yine bunda müminler için bir ta'lim ve Allah'ın ve Resulünün gazabından bir sakındırma bulunmaktadır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦٣]

[TEVBE SURESİ (9): AYET 63]

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِداً فِيها ذلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ (٦٣)

{ أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِداً فِيها ذلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ (٦٣) } “Bilmediler mi ki, kim Allah'a ve Resulüne karşı sınır çizmeye kalkışırsa (düşmanlık ederse), şüphesiz onun için içinde ebedî kalacağı cehennem ateşi vardır. İşte büyük rezillik (ve rüsvalık) budur.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ تَتَنَزَّلُ مِنْ جُمْلَةِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ [التَّوْبَة: ٦٢] مَنْزِلَةَ التَّعْلِيلِ، لِأَنَّ الْعَاقِلَ لَا يَرْضَى لنَفسِهِ عملا يؤول بِهِ إِلَى مِثْلِ هَذَا الْعَذَابِ، فَلَا يُقْدِمُ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا مَنْ لَا يَعْلَمُ أَنَّ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَصِيرُ إِلَى هَذَا الْمصير السيّء.

Bu cümle, { وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ } [Tevbe: 62] cümlesinin gerekçesi (ta'lîl) konumundadır. Çünkü akıl sahibi bir kimse kendisini böyle bir azaba sürükleyecek bir amele razı olmaz; buna ancak, Allah'a ve Resulüne muhalefet edip düşmanlık yapan kimsenin bu kötü akıbete varacağını bilmeyen cüret eder.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِنْكَارِ وَالتَّشْنِيعِ، لِأَنَّ عَدَمَ عِلْمِهِمْ بِذَلِكَ مُحَقَّقٌ بِضَرُورَةِ أَنَّهُمْ كَافِرُونَ بِالرَّسُولِ، وَبِأَنَّ رِضَى اللَّهِ عِنْدَ رِضَاهُ وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ عَدَمُ عِلْمِهِمْ بِذَلِكَ غَرِيبًا لِوُجُودِ الدَّلَائِلِ الْمُقْتَضِيَةِ أَنَّهُ مِمَّا يَحِقُّ أَنْ يَعْلَمُوهُ، كَانَ حَالُ عَدَمِ الْعِلْمِ بِهِ حَالًا مُنْكَرًا.

Soru (istifhâm), inkâr ve kınama (teşnî') için kullanılmıştır; zira Resul'ü ve Allah'ın rızasının onun rızasında olduğunu inkâr ettikleri için bunu bilmedikleri kesindir. Fakat bunu bilmemeleri, bilmelerini gerektiren delillerin varlığı karşısında garip olduğundan, bu bilgisizlik hali kınanması gereken bir durum olmuştur.

وَقَدْ كَثُرَ اسْتِعْمَالُ هَذَا وَنَحْوِهِ فِي الْإِعْلَامِ بِأَمْرٍ مُهِمٍّ، كَقَوْلِهِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ: أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ [التَّوْبَة: ١٠٤] وَقَوْلِهِ: أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْواهُمْ [التَّوْبَة: ٧٨] وَقَوْلِ مَوْيَالِ بْنِ جَهْمٍ الْمَذْحِجِيِّ، أَوْ مُبَشِّرِ بْنِ هُذَيْلٍ الْفَزَارِيِّ:

Bu ve benzeri ifadelerin önemli bir hususu bildirmek için kullanımı çok yaygındır; nitekim bu suredeki { أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ } “Bilmediler mi ki kullarından tövbeyi kabul eden bizzat Allah'tır” [Tevbe: 104] ve { أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْواهُمْ } “Bilmediler mi ki Allah onların sırlarını da fısıltılarını da bilir” [Tevbe: 78] ayetleri ile Memyâl b. Cehm el-Mezhicî'nin yahut Mübeşşir b. Hüzeyl el-Fezârî'nin şu beyti böyledir:

أَلَمْ تَعْلَمِي يَا عَمْرَكِ اللَّهَ أَنَّنِي ... كَرِيمٌ عَلَى حِينِ الْكِرَامُ قَلِيلُ

Ömrüne yemin olsun, bilmedin mi ki ben, cömertlerin azaldığı bir zamanda cömert biriyim!

فَكَأَنَّهُ قِيلَ: فَلْيَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ إِلَخْ.

Sanki şöyle denmiştir: 'Bilsinler ki kim Allah'a muhalefet ederse... ilâ ahir.'

وَالضَّمِيرُ الْمَنْصُوبُ بِ أَنَّهُ ضَمِيرُ الشَّأْنِ، وَفُسِّرَ الضَّمِيرُ بِجُمْلَةِ مَنْ يُحادِدِ اللَّهَ

{ أَنَّهُ } lafzındaki mansûb zamir şe'n zamiridir; bu zamir { مَنْ يُحادِدِ اللَّهَ }

إِلَى آخِرِهَا.

cümlesiyle sonuna kadar tefsir edilmiştir.

وَالْمَعْنَى: أَلَمْ يَعْلَمُوا شَأْنًا عَظِيمًا هُوَ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَهُ نَارُ جَهَنَّمَ.

Mana şöyledir: 'Şu büyük gerçeği bilmediler mi ki; kim Allah'a ve Resulüne sınır koyup karşı gelirse, onun için cehennem ateşi vardır.'

وَفَكُّ الدَّالَانِ مِنْ يُحادِدِ وَلَمْ يُدْغَمَا لِأَنَّهُ وَقَعَ مَجْزُومًا فَجَازَ فِيهِ الْفَكُّ وَالْإِدْغَامُ، وَالْفَكُّ أَشْهَرُ وَأَكْثَرُ فِي الْقُرْآنِ، وَهُوَ لُغَةُ أَهْلِ الْحِجَازِ، وَقَدْ وَرَدَ فِيهِ الْإِدْغَامُ نَحْوَ قَوْلِهِ:

{ يُحادِدِ } fiilindeki iki dâl harfi idğamsız (fecc ile) gelmiş, idğam yapılmamıştır; zira meczum olduğu için fekk de idğam da caizdir. Fekk Kur'an'da daha meşhur ve daha çoktur ve Hicaz ehlinin lügatidir. Bunda idğam da varit olmuştur; nitekim şu buyrukta olduğu gibi:

وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فِي سُورَةِ الْحَشْرِ [٤] فِي قِرَاءَةِ جَمِيعِ الْعَشَرَةِ وَهُوَ لُغَةُ تَمِيمٍ.

Haşr suresindeki { وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ } [Haşr: 4] kıraati on imamın ittifakıyla böyledir ve bu da Temîm lügatidir.

والمحادّة: الْمُعَادَاةُ وَالْمُخَالَفَةُ.

Muhâdde (محادّة): Düşmanlık etmek ve muhalefet etmektir.

وَالْفَاءُ فِي فَأَنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ لِرَبْطِ جَوَابِ شَرْطِ مَنْ.

{ فَأَنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ } kavlindeki fâ (فَ), { مَنْ } şart edatının cevabını bağlamak içindir.

وَأُعِيدَتْ (َأَنَّ) فِي الْجَوَابِ لِتَوْكِيدِ أَنَّ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَ الشَّرْطِ تَوْكِيدًا لَفْظِيًّا، فَإِنَّهَا لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى ضَمِيرِ الشَّأْنِ وَكَانَتْ جُمْلَةُ الشَّرْطِ وَجَوَابُهُ تَفْسِيرًا لِضَمِيرِ الشَّأْنِ، كَانَ حُكْمُ أَنْ سَارِيًا فِي الْجُمْلَتَيْنِ بِحَيْثُ لَوْ لَمْ تُذْكَرْ فِي الْجَوَابِ لَعُلِمَ أَنَّ فِيهِ مَعْنَاهَا، فَلَمَّا ذُكِرَتْ كَانَ ذِكْرُهَا تَوْكِيدًا لَهَا، وَلَا ضَيْرَ فِي الْفَصْلِ بَيْنَ التَّأْكِيدِ وَالْمُؤَكَّدِ بِجُمْلَةِ الشَّرْطِ، وَالْفَصْلِ بَيْنَ فَاءِ الْجَوَابِ وَمَدْخُولِهَا بِحَرْفٍ، إِذْ لَا مَانِعَ مِنْ ذَلِكَ، وَمِنْ هَذَا الْقَبِيلِ قَوْلُهُ تَعَالَى:

Cevapta 'enne' (أَنَّ) edatının tekrar edilmesi, şarttan önce zikredilen 'enne'yi lafzî bir tekitle pekiştirmek içindir. Çünkü bu edat şe'n zamirine dâhil olup şart ve cevap cümlesi de bu şe'n zamirinin tefsiri olunca, 'enne'nin hükmü her iki cümleye de sirayet etmiştir; öyle ki cevapta zikredilmeseydi bile manasının orada bulunduğu bilinirdi. Zikredilince bu zikir onun için bir tekit olmuştur. Tekit ile müekked arasının şart cümlesiyle ayrılmasında ve cevap fâ'sı ile dâhil olduğu öge arasının bir harfle kesilmesinde bir sakınca yoktur; çünkü buna engel bir kural bulunmamaktadır. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bu kabildendir:

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ [النَّحْل: ١١٩] وَقَوْلُ الْحَمَاسِيِّ، وَهُوَ أَحَدُ الْأَعْرَاب:

{ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } [Nahl: 119] ve el-Hamâse şairlerinden bir bedevinin şu sözü:

وإنّ امْرأ دَامَتْ مَوَاثِيقُ عَهْدِهِ ... عَلَى مِثْلِ هَذَا إِنَّهُ لَكَرِيمُ

Şüphesiz ki bir kimsenin ahdinin vefa bağları / Böyle sürerse, muhakkak ki o pek cömerttir.

وجَهَنَّمَ تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٠٦] .

Cehennem (جَهَنَّم) kelimesi, Bakara suresindeki { فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهادُ } [Bakara: 206] buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

وَالْإِشَارَةُ بِذَلِكَ إِلَى الْمَذْكُورِ مِنَ الْعَذَابِ أَوْ إِلَى ضَمِيرِ الشَّأْنِ بِاعْتِبَارِ تَفْسِيرِهِ.

{ ذلِكَ } ile işaret edilen, zikredilen azap yahut tefsiri itibarıyla şe'n zamiridir.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْإِشَارَةِ: تَمْيِيزُهُ لِيَتَقَرَّرَ مَعْنَاهُ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ.

İşaretten maksat, manasının dinleyicinin zihninde yer etmesi için onu ayırt edip belirgin kılmaktır.

والْخِزْيُ الذُّلُّ وَالْهَوَانُ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا فِي سُورَةِ الْبَقَرَة [٨٥] .

Hizy (الْخِزْي): Zillet ve aşağılanma demektir; daha önce Bakara suresindeki { فَما جَزاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ مِنْكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا } [Bakara: 85] ayetinde geçmişti.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦٤]

[TEVBE SURESİ (9): AYET 64]

يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِؤُا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ (٦٤)

{ يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِؤُا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ (٦٤) } “Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin tepelerine indirilmesinden çekinirler. De ki: 'Alay edin bakalım! Şüphesiz Allah, çekindiğiniz şeyi açığa çıkarıcıdır.'”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِذِكْرِ حَالٍ مِنْ أَحْوَالِ جَمِيعِ الْمُنَافِقِينَ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ [التَّوْبَة: ٦٢] وَهُوَ إِظْهَارُهُمُ الْإِيمَانَ بِالْمُعْجِزَاتِ وَإِخْبَارُ اللَّهِ رَسُولَهُ ﷺ بِالْمُغَيَّبَاتِ.

Daha önce { يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ } [Tevbe: 62] ayetinde geçtiği gibi, bütün münafıkların ortak bir halini zikretmek üzere getirilmiş başlangıç (isti'nâf-ı ibtidâî) cümlesidir. Bu hal de onların mucizelere ve Allah'ın Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e gaybları bildirmesine inanıyor görünmeleridir.

وَظَاهِرُ الْكَلَامِ أَنَّ الْحَذَرَ صَادِرٌ مِنْهُمْ وَهَذَا الظَّاهِرُ يُنَافِي كَوْنَهُمْ لَا يُصَدِّقُونَ بِأَنَّ نُزُولَ الْقُرْآنِ مِنَ اللَّهِ وَأَنَّ خَبَرَهُ صِدْقٌ فَلِذَلِكَ تَرَدَّدَ الْمُفَسِّرُونَ فِي تَأْوِيلِ هَذِهِ الْآيَةِ. وَأَحْسَنُ مَا قِيلَ فِي ذَلِكَ قَوْلُ أَبِي مُسْلِمٍ الْأَصْفَهَانِيِّ «هُوَ حَذَرٌ يُظْهِرُهُ الْمُنَافِقُونَ عَلَى

Sözün zahiri, çekinme (hazâr) eyleminin bizzat kendilerinden sadır olduğunu göstermektedir. Bu zahir mana ise Kur'an'ın inişinin Allah'tan olduğunu ve verdiği haberin doğru olduğunu tasdik etmeyişleri gerçeğiyle çelişmektedir. Bu sebeple müfessirler bu ayetin tevilinde tereddüt etmişlerdir. Bu hususta söylenmiş en güzel söz Ebû Müslim el-İsfahânî'nin şu sözüdür: 'Bu, münafıkların alay yollu sergiledikleri bir çekinmedir.

وَجْهِ الِاسْتِهْزَاءِ. فَأَخْبَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِذَلِكَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُعْلِمَهُمْ بِأَنَّهُ يُظْهِرُ سِرَّهُمُ الَّذِي حَذِرُوا ظُهُورَهُ. وَفِي قَوْله:

Allah Teâlâ Resulüne bunu haber vermiş ve ortaya çıkmasından çekindikleri sırlarını açığa vuracağını onlara bildirmesini emretmiştir.' Nitekim O'nun:

اسْتَهْزِؤُا دَلَالَةٌ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ، أَيْ هُمْ يُظْهِرُونَ ذَلِكَ يُرِيدُونَ بِهِ إِيهَامَ الْمُسْلِمِينَ بِصِدْقِ إِيمَانِهِمْ وَمَا هُمْ إِلَّا مُسْتَهْزِئُونَ بِالْمُسْلِمِينَ فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ بِمَا فِي قُلُوبِهِمُ الْكُفْرَ لِأَنَّهُمْ لَا يُظْهِرُونَ أَنَّ ذَلِكَ مَفْرُوضٌ فَفِعْلُ يَحْذَرُ فَأُطْلِقَ عَلَى التَّظَاهُرِ بِالْحَذَرِ، أَيْ مَجَازٌ مُرْسَلٌ بِعَلَاقَةِ الصُّورَةِ، وَالْقَرِينَةُ قَوْله: قُلِ اسْتَهْزِؤُا إِذْ لَا مُنَاسَبَةَ بَيْنَ الْحَذَرِ الْحَقِّ وَبَيْنَ الِاسْتِهْزَاءِ لَوْلَا ذَلِكَ، فَإِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَمَّا كَانُوا مُبْطِنِينَ الْكُفْرَ لَمْ يَكُنْ مِنْ شَأْنِهِمُ الْحَذَرُ مِنْ نُزُولِ الْقُرْآنِ بِكَشْفِ مَا فِي ضَمَائِرِهِمْ، لِأَنَّهُمْ لَا يُصَدِّقُونَ بِذَلِكَ فَتَعَيَّنَ صَرْفُ فِعْلِ يَحْذَرُ إِلَى مَعْنَى: يَتَظَاهَرُونَ بِالْحَذَرِ وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ يَكُونُ إِطْلَاقُ الْفِعْلِ عَلَى التَّظَاهُرِ بِمَدْلُولِهِ مِنْ غَرَائِبِ الْمَجَازِ. وَتَأَوَّلَ الزَّجَّاجُ الْآيَةَ بِأَنَّ يَحْذَرُ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْأَمْرِ، أَيْ لِيَحْذَرَ.

{ اسْتَهْزِؤُا } buyruğu da zikrettiğimiz bu hususa delildir; yani onlar bunu Müslümanlara imanlarının doğruluğu vehmini vermek kastıyla izhar etmekte, kendi aralarında ise Müslümanlarla alay etmekten başka bir şey yapmamaktadırlar. 'Kalplerinde olan' ifadesinden kasıt da küfür değildir; çünkü onlar bunun varsayıldığını açığa vurmazlar. Dolayısıyla { يَحْذَرُ } fiili, çekiniyor gibi görünmek anlamında kullanılmıştır; yani suret alakasıyla mecâz-ı mürseldir. Karinesi ise { قُلِ اسْتَهْزِؤُا } buyruğudur; çünkü bu olmasaydı hakiki çekinme ile alay etme arasında bir münasebet bulunmazdı. Nitekim münafıklar küfrü gizledikleri için, içlerindeki sırları ifşa edecek bir Kur'an inişinden çekinmek onların harcı değildi; çünkü buna inanmıyorlardı. Bu yüzden { يَحْذَرُ } fiilini 'çekiniyor gibi görünürler' manasına hamletmek zorunlu olmuştur. Bu görüşe göre, fiilin kendi delalet ettiği manayı gösteriş olarak yapma anlamında kullanılması mecazın nadir ve garip türlerindendir. Zeccâc ise ayeti, { يَحْذَرُ } ifadesinin emir anlamında kullanılan bir haber olduğu, yani 'çekinsinler' demek olduğu şeklinde tevil etmiştir.

وَعَلَى تَأْوِيلِهِ تَكُونُ جملَة قُلِ اسْتَهْزِؤُا اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا لَا عَلَاقَةَ لَهَا بِجُمْلَةِ يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ. وَلَهُمْ وُجُوهٌ أُخْرَى فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ بَعِيدَةٌ عَنْ مَهْيَعِهَا، ذَكَرَهَا الْفَخْرُ.

Onun teviline göre { قُلِ اسْتَهْزِؤُا } cümlesi, { يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ } cümlesiyle irtibatı olmayan müstakil bir başlangıç (isti'nâf-ı ibtidâî) cümlesi olur. Müfessirlerin bu ayetin tefsirinde doğru yoldan uzak başka vecihleri de vardır ki bunları Fahreddin er-Râzî zikretmiştir.

وَضَمِيرَا عَلَيْهِمْ وتُنَبِّئُهُمْ يَجُوزُ أَنْ يَعُودَا إِلَى الْمُنَافِقِينَ، وَهُوَ ظَاهِرُ تَنَاسُقِ الضَّمَائِرِ وَمَعَادِهَا. وَتَكُونُ (عَلَى) بِمَعْنَى لَامِ التَّعْلِيلِ أَيْ تَنْزِلُ لِأَجْلِ أَحْوَالِهِمْ كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ عَلَيْهِمْ } ve { تُنَبِّئُهُمْ } kelimelerindeki iki zamirin münafıklara dönmesi caizdir ki zamirlerin akışı ve mercii bakımından zahir olan da budur. Bu durumda 'alâ' (عَلَى) harf-i ceri talîl lâmı manasında olur; yani Allah Teâlâ'nın şu buyruğunda olduğu gibi onların halleri sebebiyle indirilir:

وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ [الْبَقَرَة: ١٨٥] .

{ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلى مَا هَداكُمْ } “Ve sizi hidayete erdirmesine karşılık Allah'ı yüceltesiniz” [Bakara: 185].

وَهُوَ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ، وَتَكُونُ تَعْدِيَةُ تُنَبِّئُهُمْ إِلَى ضَمِيرِ الْمُنَافِقِينَ: عَلَى نَزْعِ الْخَافِض، أَي تنبيء عَنْهُم، أَي تنبىء الرَّسُولَ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ.

Bu kullanım kelamda çoktur. { تُنَبِّئُهُمْ } fiilinin münafıklar zamirine geçişli kılınması ise harf-i cerin hazfi (nez'u'l-hâfız) iledir; yani 'onlardan haber veren', diğer bir deyişle 'kalplerindekini Resul'e haber veren' demektir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَاءُ تُنَبِّئُهُمْ تَاءَ الْخِطَابِ، وَالْخِطَابُ لِلرَّسُولِ ﷺ، أَيْ: تُنَبِّئُهُمْ أَنْتَ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ، فَيَكُونُ جُمْلَةُ تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ فِي مَحَلِّ الصِّفَةِ لِ سُورَةٌ وَالرَّابِطُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ: تُنَبِّئُهُمْ بِهَا، وَهَذَا وَصْفٌ لِلسُّورَةِ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، لَا فِي اعْتِقَادِ الْمُنَافِقِينَ، فَمَوْقِعُ جُمْلَةِ تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ اسْتِطْرَادٌ.

{ تُنَبِّئُهُمْ } fiilindeki tâ harfinin hitap tâ'sı olması da caizdir; bu durumda hitap Resul sallallâhu aleyhi ve sellem'edir; yani 'sen onlara kalplerindekini haber verirsin' demektir. Böylece { تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ } cümlesi { سُورَةٌ } kelimesinin sıfatı konumunda olur, bağlaç (râbıt) ise mahzûftur ve takdiri 'onunla onlara haber verirsin' şeklindedir. Bu, münafıkların inancına göre değil, işin gerçeğine göre surenin bir vasfıdır; dolayısıyla { تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ } cümlesinin konumu bir istıtrâd (konu dışı açıklama) niteliğindedir.

وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرَانِ لِلْمُسْلِمِينَ، وَلَا يَضُرُّ تَخَالُفُ الضَّمِيرَيْنِ مَعَ ضَمِيرِ قُلُوبِهِمْ الَّذِي هُوَ لِلْمُنَافِقِينَ لَا مَحَالَةَ، لِأَنَّ الْمَعْنَى يَرُدُّ كُلَّ ضَمِيرٍ إِلَى مَا يَلِيقُ بِأَنْ يَعُودَ إِلَيْهِ.

Bu iki zamirin Müslümanlara dönmesi de caizdir. Kesinlikle münafıklara ait olan { قُلُوبِهِمْ } zamiri ile bu iki zamirin merci bakımından farklılık göstermesi de bir engel teşkil etmez; zira mana her bir zamiri dönmesi uygun olan mercie yönlendirir.

وَاخْتِيرَتْ صِيغَةُ الْمُضَارِعِ فِي يَحْذَرُ لِمَا تُشْعِرُ بِهِ مِنِ اسْتِحْضَارِ الْحَالَةِ كَقَوْلِهِ

{ يَحْذَرُ } fiilinde muzari sîgasının tercih edilmesi, olayın göz önünde canlandırılmasını (istihzâru'l-hâl) hissettirdiği içindir; nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında olduğu gibi:

تَعَالَى: فَتُثِيرُ سَحاباً [الرّوم: ٤٨] وَقَوْلِهِ: يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ [هود: ٧٤] .

{ فَتُثِيرُ سَحاباً } “Böylece bir bulut kaldırır” [Rûm: 48] ve { يُجادِلُنا فِي قَوْمِ لُوطٍ } “Lût kavmi hakkında bizimle mücadele ediyordu” [Hûd: 74].

وَالسورَة: طَائِفَةٌ مُعَيَّنَةٌ مِنْ آيَاتِ الْقُرْآنِ ذَاتُ مَبْدَأٍ وَنِهَايَةٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهَا عِنْدَ تَفْسِيرِ طَالِعَةِ سُورَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ.

Sure (السورَة): Kur'an ayetlerinden başı ve sonu olan belirli bir gruptur. Bunun açıklaması Fâtiha suresinin başı tefsir edilirken geçmişti.

وَالتَّنْبِئَةُ الْإِخْبَارُ وَالْإِعْلَامُ مَصْدَرُ نَبَّأَ الْخَبَرَ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٣٤] .

Tenbie (التَّنْبِئَةُ): Haber vermek ve bildirmektir; haberi bildirdi (نَبَّأَ الْخَبَرَ) fiilinin masdarıdır. En'âm suresindeki { وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ } [En'âm: 34] ayetinde geçmişti.

وَالِاسْتِهْزَاءُ: تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ فِي أَوَّلِ الْبَقَرَةِ [١٤] .

İstihzâ (الِاسْتِهْزَاءُ): Bakara suresinin başındaki { إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ } [Bakara: 14] kavlinde geçmişti.

وَالْإِخْرَاجُ: مُسْتَعْمَلٌ فِي الْإِظْهَارِ مَجَازًا، وَالْمَعْنَى: أَنَّ اللَّهَ مُظْهِرُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ بِإِنْزَالِ السُّوَرِ: مِثْلَ سُورَةِ الْمُنَافِقِينَ، وَهَذِهِ السُّورَةِ سُورَةِ بَرَاءَةٌ، حَتَّى سُمِّيَتِ الْفَاضِحَةَ لِمَا فِيهَا مِنْ تَعْدَادِ أَحْوَالِهِمْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمِنْهُمْ، وَمِنْهُمْ، وَمِنْهُمُ.

İhrâc (الْإِخْرَاجُ): Mecaz yoluyla açığa çıkarmak anlamında kullanılmıştır. Mana şöyledir: Allah, Münâfikûn suresi ve bizzat bu sure olan Berâe gibi sureleri indirerek kalplerinizdekileri ortaya çıkaracaktır; nitekim bu sure, Allah Teâlâ'nın 'Onlardan kimi de...', 'Onlardan kimi de...' buyruklarıyla hallerini tek tek saydığı için el-Fâdıha (rezil edip ifşa eden) diye isimlendirilmiştir.

وَالْعُدُولُ إِلَى التَّعْبِيرِ بِالْمَوْصُولِ فِي قَوْلِهِ: مَا تَحْذَرُونَ دُونَ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ سُورَةً تُنَبِّئُكُمْ بِمَا فِي قُلُوبِكُمْ: لِأَنَّ الْأَهَمَّ مِنْ تَهْدِيدِهِمْ هُوَ إِظْهَارُ سَرَائِرِهِمْ لَا إِنْزَالُ السُّورَةِ، فَذِكْرُ الصِّلَةِ وَافٍ بِالْأَمْرَيْنِ: إِظْهَارِ سَرَائِرِهِمْ، وَكَوْنِهِ فِي سُورَةٍ تَنْزِلُ، وَهُوَ أَنَكَى لَهُمْ، فَفِيهِ إِيجَازٌ بَدِيعٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ كهيعص [٨٠] وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ بَعْدَ قَوْلِهِ:

'Şüphesiz Allah kalplerinizdekini size bildirecek bir sure çıkaracaktır' denilmeyip { مَا تَحْذَرُونَ } buyruğunda ism-i mevsûl ifadesine dönülmesinin sebebi şudur: Onları tehdit etmede asıl önemli olan, surenin inmesi değil gizledikleri şeylerin açığa çıkarılmasıdır. Sıla cümlesinin zikredilmesi her iki hususu da karşılamaktadır: Hem gizlediklerinin açığa vurulması hem de bunun indirilecek bir surede olmasıdır ki bu onlar için daha ezicidir. Bunda, Kâf Hâ Yâ Ayn Sâd [Meryem: 80] suresindeki şu buyruk gibi eşsiz bir îcâz vardır: { وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ } “Söylediği şeylere biz mirasçı oluruz”; nitekim bundan önce:

وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَداً [مَرْيَم: ٧٧] أَيْ نَرِثُهُ مَاله وَولده.

{ وَقالَ لَأُوتَيَنَّ مَالا وَوَلَداً } “Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek, dedi” [Meryem: 77] buyrulmuştur; yani 'malına ve evladına biz mirasçı oluruz' demektir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦٥]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 65]

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآياتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ (٦٥)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآياتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ } “Şayet onlara soracak olsan, mutlaka: 'Biz sadece lafa dalıp eğleniyorduk' derler. De ki: 'Siz Allah ile, O'nun ayetleriyle ve Resulü ile mi alay ediyordunuz?'” (65)

الظَّاهِرُ أَنَّهَا مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ [التَّوْبَة: ٦٢] أَوْ عَلَى جُمْلَةِ وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النبيء [التَّوْبَة: ٦١] ، فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِجُمْلَةِ: يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ [التَّوْبَة: ٦٢] أَنَّهُمْ يَحْلِفُونَ إِنْ لَمْ تَسْأَلْهُمْ. فَالْحَلِفُ الصَّادِرُ مِنْهُمْ حَلِفٌ عَلَى الْأَعَمِّ مِنْ بَرَاءَتِهِمْ مِنَ النِّفَاقِ وَالطَّعْنِ، وَجَوَابُ السُّؤَالِ عَنْ أُمُورٍ خَاصَّةٍ يُتَّهَمُونَ بِهَا جَوَابٌ يُرَادُ مِنْهُ أَنَّ مَا صَدَرَ مِنْهُمْ لَيْسَ مِنْ جِنْسِ

Zahir olan, bu ayetin { يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ } “Sizi razı etmek için Allah'a yemin ederler” [Tevbe: 62] cümlesine veya { وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النبيء } “Onlardan peygamberi incitenler de vardır” [Tevbe: 61] cümlesine matuf olmasıdır. Bu durumda { يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ } [Tevbe: 62] cümlesinden murat, siz onlara sormasanız da yemin ettikleridir. Zira onların ettiği yemin, nifaktan ve ta'ndan beri olduklarına dair genel bir yemindir. İtham edildikleri özel konulara dair sorulan sorulara verdikleri cevap ise kendilerinden sadır olan şeyin itham edildikleri türden

مَا يُتَّهَمُونَ بِهِ، فَإِذَا سُئِلُوا عَنْ حَدِيثٍ يَجْرِي بَيْنَهُمْ يُسْتَرَابُ مِنْهُمْ أَجَابُوا بِأَنَّهُ خَوْضٌ وَلَعِبٌ، يُرِيدُونَ أَنَّهُ اسْتِجْمَامٌ لِلرَّاحَةِ بَيْنَ أَتْعَابِ السَّفَرِ لِمَا يَحْتَاجُهُ الْكَادُّ عَمَلًا شَاقًّا مِنَ الرَّاحَةِ بِالْمَزْحِ وَاللَّعِبِ. وَرُوِيَ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ: أَنَّ رَكْبًا مِنَ الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ خَرَجُوا فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ نِفَاقًا، مِنْهُمْ: وَدِيعَةُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَوْفِيُّ، وَمَخْشِيُّ بْنُ حُمَيِّرٍ الْأَشْجَعِيُّ، حَلِيفُ بَنِيَ سَلَمَةَ، وَقَفُوا عَلَى عَقَبَةٍ فِي الطَّرِيقِ يَنْظُرُونَ جَيْشَ الْمُسْلِمِينَ

olmadığını kasteden bir cevaptır. Nitekim aralarında geçen ve kendilerinden şüphe uyandıran bir konuşma hakkında kendilerine sorulduğunda, bunun sadece lafa dalmak ve eğlenmek olduğunu söyleyerek cevap verirler; bununla meşakkatli bir iş yapan kimsenin şaka ve oyunla dinlenmeye ihtiyaç duyması kabilinden, yolculuk yorgunlukları arasında rahatlamak için bir eğlence olduğunu kastederler. Rivayet edildiğine göre bu ayetin kastedildiği olay şudur: Tebük Gazvesi'ne nifak üzere çıkan münafıklardan bir grup —ki aralarında Vedîa b. Sâbit el-Avfî ve Benî Seleme'nin müttefiki Mahşiy b. Humeyyir el-Eşcaî de vardı— yoldaki bir geçitte durup Müslümanların ordusuna bakarak

فَقَالُوا انْظُرُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ يُرِيدُ أَنْ يَفْتَتِحَ حُصُونَ الشَّامِ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ فَسَأَلَهُمُ النَّبِيءُ ﷺ عَنْ مُنَاجَاتِهِمْ فَأَجَابُوا «إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ» .

şöyle dediler: 'Şu adama bakın! Şam kalelerini fethetmek istiyor, heyhat, heyhat!' Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onlara gizli konuşmalarını sordu; onlar da: «İnne-mâ künnâ nahûdu ve nel'ab (Biz sadece lafa dalıp eğleniyorduk)» diye cevap verdiler.

وَعِنْدِي أَنَّ هَذَا لَا يَتَّجِهُ لِأَنَّ صِيغَةَ الشَّرْطِ مُسْتَقْبَلَةٌ فَالْآيَةُ نَزَلَتْ فِيمَا هُوَ أَعَمُّ، مِمَّا يُسْأَلُونَ عَنْهُ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، إِخْبَارًا بِمَا سَيُجِيبُونَ، فَهُمْ يُسْأَلُونَ عَمَّا يَتَحَدَّثُونَ فِي مَجَالِسِهِمْ وَنَوَادِيهِمْ، الَّتِي ذَكَرَهَا اللَّهُ تَعَالَى فِي قَوْلِهِ: وَإِذا خَلَوْا إِلى شَياطِينِهِمْ قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ [الْبَقَرَة: ١٤] لِأَنَّهُمْ كَانُوا كَثِيرِي الِانْفِرَادِ عَنْ مَجَالِسِ الْمُسْلِمِينَ. وَحُذِفَ مُتَعَلِّقُ السُّؤَالِ لِظُهُورِهِ مِنْ قَرِينَةِ قَوْلِهِ: إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ. وَالتَّقْدِيرُ: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ عَنْ حَدِيثِهِمْ فِي خَلَوَاتِهِمْ، أَعْلَمَ اللَّهُ رَسُولَهُ بِذَلِكَ وَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ دَلَائِلِ النُّبُوءَةِ. وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ الْآيَةُ قَدْ نَزَلَتْ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُمُ الرَّسُولُ، وَأَنَّهُ لَمَّا سَأَلَهُمْ بَعْدَهَا أَجَابُوا بِمَا أَخْبَرَتْ بِهِ الْآيَةُ.

Bana göre bu görüş isabetli değildir; çünkü şart kipi gelecek zaman ifade etmektedir. Dolayısıyla ayet, gelecekte kendilerine sorulacak şeyler ve onların ne cevap vereceklerini bildirme hususunda daha genel bir bağlamda inmiştir. Onlar, Allah Teâlâ'nın { وَإِذا خَلَوْا إِلى شَياطِينِهِمْ قالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّما نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُنَ } “Şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında: 'Biz sizinle beraberiz, biz yalnızca alay ediyoruz' derler” [Bakara: 14] buyruğunda zikrettiği meclislerinde ve kulüplerinde konuştukları şeyler hakkında sorgulanmaktadırlar; zira onlar Müslümanların meclislerinden sıklıkla ayrılıp tek başlarına kalırlardı. { إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ } sözünün karinesinden açıkça anlaşıldığı için sorunun müteallakı (neyin sorulduğu) hazfedilmiştir. Takdiri şöyledir: 'Şayet onlara baş başa kaldıklarındaki konuşmalarını soracak olsan...' Allah bunu Resulü'ne bildirmiştir ve bunda nübüvvet delillerinden bir delil vardır. Ayetin Resul onlara sormadan önce inmiş olması ve ardından Resul kendilerine sorduğunda ayetin haber verdiği şekilde cevap vermiş olmaları da caizdir.

وَالْقَصْرُ لِلتَّعْيِينِ: أَيْ مَا تَحَدَّثْنَا إِلَّا فِي خَوْضٍ وَلَعِبٍ دُونَ مَا ظَنَنْتَهُ بِنَا مِنَ الطَّعْنِ وَالْأَذَى.

Kasr ta'yin içindir; yani 'Biz, senin bizim hakkımızda zannettiğin ta'n ve incitme kabilinden değil, sadece lafa dalıp eğlenmek maksadıyla konuştuk' [demektir].

وَالْخَوْضُ: تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آياتِنا فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦٨] .

Havz (الْخَوْضُ): En'âm suresindeki { وَإِذا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آياتِنا } [En'âm: 68] kavlinde geçmişti.

وَاللَّعِبُ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ فِي الْأَنْعَامِ [٣٢] ، وَلَمَّا كَانَ اللَّعِبُ يَشْمَلُ الِاسْتِهْزَاءَ بِالْغَيْرِ جَاءَ الْجَوَابُ عَنِ اعْتِذَارِهِمْ بقوله: كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ فَلَمَّا كَانَ اعْتِذَارُهُمْ مُبْهَمًا رُدَّ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ إِذْ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ ﷺ أَنْ يُجِيبَهُمْ جَوَابَ الْمُوقِنِ بِحَالِهِمْ بَعْدَ أَنْ أَعْلَمَهُ بِمَا سَيَعْتَذِرُونَ بِهِ فَقَالَ لَهُمْ

Laib (اللَّعِبُ): En'âm suresindeki { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ } [En'âm: 32] kavlinde geçmişti. Oyun başkasıyla alay etmeyi de kapsadığından, onların mazeretlerine { كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ } sözüyle cevap verilmiştir. Onların mazeretleri müphem kalınca bu kendilerine reddedilmiştir; zira Allah, Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e, öne sürecekleri mazereti bildirdikten sonra hallerini kesin olarak bilen birinin cevabıyla karşılık vermesini emretmiş ve onlara şöyle demiştir:

أَبِاللَّهِ وَآياتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ، عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ [الْإِسْرَاء: ٥١] .

{ أَبِاللَّهِ وَآياتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ } “Siz Allah ile, O'nun ayetleriyle ve Resulü ile mi alay ediyordunuz?” Bu, Allah Teâlâ'nın { فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ } “'Bizi kim [hayata] geri döndürecek?' diyecekler. De ki: 'Sizi ilk defa yaratan!'” [İsrâ: 51] buyruğu kabilindendir.

وَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ تَوْبِيخِيٌّ. وَتَقْدِيمُ الْمَعْمُولِ وَهُوَ أَبِاللَّهِ عَلَى فِعْلِهِ الْعَامِلِ فِيهِ لِقَصْدِ قَصْرِ التَّعْيِينِ لِأَنَّهُمْ لَمَّا أَتَوْا فِي اعْتِذَارِهِمْ بِصِيغَةِ قَصْرِ تَعْيِينٍ جِيءَ فِي الرَّدِّ عَلَيْهِمْ بِصِيغَةِ قَصْرِ تَعْيِينٍ لِإِبْطَالِ مُغَالَطَتِهِمْ فِي الْجَوَابِ، فَأَعْلَمَهُمْ بِأَنَّ لَعِبَهُمُ الَّذِي اعْتَرَفُوا بِهِ مَا كَانَ إِلَّا اسْتِهْزَاءً بِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ لَا بِغَيْرِ أُولَئِكَ، فَقَصْرُ الِاسْتِهْزَاءِ عَلَى تَعَلُّقِهِ بِمَنْ ذُكِرَ اقْتَضَى أَنَّ الِاسْتِهْزَاءَ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ لِأَنَّ الْقَصْرَ قَيْدٌ فِي الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ، فَيَقْتَضِي وُقُوعَ الْفِعْلِ، عَلَى مَا قَرَّرَهُ عَبْدُ الْقَاهِرِ فِي مَعْنَى الْقَصْرِ الْوَاقِعِ فِي قَوْلِ الْقَائِلِ: أَنَا سَعَيْتُ فِي حَاجَتِكَ وَأَنَّهُ يُؤَكَّدُ بِنَحْوِ: وَحْدِي، أَوْ لَا غَيْرِي، وَأَنَّهُ يَقْتَضِي وُقُوعَ الْفِعْلِ فَلَا يُقَالُ: مَا أَنَا قُلْتُ هَذَا وَلَا غَيْرِي، أَيْ وَلَا يُقَالُ: أَنَا سَعَيْتُ فِي حَاجَتِكَ وَغَيْرِي، وَكَذَلِكَ هُنَا لَا يَصِحُّ

İstifham, inkârî ve tevbihîdir (kınama amaçlıdır). Mamûl olan { أَبِاللَّهِ } ifadesinin, kendisinde amel eden fiilden önce getirilmesi ta'yin kasrı kastıyladır. Çünkü onlar mazeretlerinde ta'yin kasrı sıygası getirdiklerinde, cevaplarındaki mugalatayı iptal etmek üzere onlara verilen reddiyede de ta'yin kasrı sıygası getirilmiştir. Böylece itiraf ettikleri eğlencelerinin, başkasıyla değil yalnızca Allah ile, ayetleriyle ve Resulü ile alay etmekten ibaret olduğu onlara bildirilmiştir. Dolayısıyla alay etmenin zikredilen kimselere taalluk etmesiyle sınırlandırılması (kasredilmesi), alayın kesinlikle vuku bulduğunu iktiza etmiştir; çünkü kasr, fiilî haberde bir kayıttır ve fiilin vuku bulmasını gerektirir. Nitekim Abdülkâhir, bir kimsenin 'Ben senin işin için koştum' sözünde vuku bulan kasrın manasında bunu karara bağlamış; bunun 'yalnızca ben' veya 'başkası değil' gibi ifadelerle pekiştirildiğini ve fiilin vukuunu gerektirdiğini, dolayısıyla 'Bunu ne ben söyledim ne de başkası' denilemeyeceğini, yani 'Senin işin için hem ben hem de başkası koştu' denilemeyeceğini belirtmiştir. Aynı şekilde burada da

أَنْ يُفْهَمَ أَبِاللَّهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ أَمْ لَمْ تَكُونُوا مُسْتَهْزِئِينَ.

'Allah ile mi alay ediyordunuz yoksa alay etmiyor muydunuz?' şeklinde anlaşılması sahih olmaz.

وَالِاسْتِهْزَاءُ بِاللَّهِ وَبِآيَاتِهِ إِلْزَامٌ لَهُم: لأنّهم استهزأوا بِرَسُولِهِ وَبِدِينِهِ، فَلَزِمَهُمُ الِاسْتِهْزَاءُ بِالَّذِي أَرْسَلَهُ بِآيَاتِ صِدْقِهِ.

Allah ile ve ayetleriyle alay etmek onlar için bağlayıcı bir hükümdür (ilzamdır): Çünkü onlar Resulü ve dini ile alay etmişlerdir; bu da O'nu doğruluk ayetleriyle gönderen [Allah] ile alay etmeyi kendilerine zorunlu olarak yüklemiştir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦٦]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 66]

لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طائِفَةً بِأَنَّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ (٦٦)

{ لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ إِنْ نَعْفُ عَنْ طائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طائِفَةً بِأَنَّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ } “Mazeret beyan etmeyin! İmanınızdan sonra kesinlikle kâfir oldunuz. İçinizden bir grubu affetsek bile, diğer bir grubu suçlu oldukları için azaba uğratacağız.” (66)

لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ.

{ لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ } “Mazeret beyan etmeyin! İmanınızdan sonra kesinlikle kâfir oldunuz.”

لَمَّا كَانَ قَوْلُهُمْ: إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ [التَّوْبَة: ٦٥] اعْتِذَارًا عَنْ مُنَاجَاتِهِمْ، أَيْ إِظْهَارًا لِلْعُذْرِ الَّذِي تَنَاجَوْا مِنْ أَجْلِهِ، وَأَنَّهُ مَا يَحْتَاجُهُ الْمُتْعَبُ: مِنَ الِارْتِيَاحِ إِلَى الْمَزْحِ وَالْحَدِيثِ فِي غَيْرِ الْجِدِّ، فَلَمَّا كَشَفَ اللَّهُ أَمْرَ اسْتِهْزَائِهِمْ، أَرْدَفَهُ بِإِظْهَارِ قِلَّةِ جَدْوَى اعْتِذَارِهِمْ إِذْ قَدْ تَلَبَّسُوا بِمَا هُوَ أَشْنَعُ وَأَكْبَرُ مِمَّا اعْتَذَرُوا عَنْهُ، وَهُوَ الْتِبَاسُهُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِظْهَارِ الْإِيمَانِ. فَإِنَّ اللَّهَ لَمَّا أَظْهَرَ نِفَاقَهُمْ. كَانَ مَا يَصْدُرُ عَنْهُمْ مِنَ الِاسْتِهْزَاءِ أَهْوَنَ فَجُمْلَةُ لَا تَعْتَذِرُوا مِنْ جُمْلَةِ الْقَوْلِ الَّذِي أَمَرَ الرَّسُولَ أَنْ يَقُولَهُ، وَهِيَ ارْتِقَاءٌ فِي تَوْبِيخِهِمْ، فَهِيَ مُتَضَمِّنَةٌ تَوْكِيدًا لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ أَبِاللَّهِ وَآياتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ [التَّوْبَة: ٦٥] ، مَعَ زِيَادَةِ ارْتِقَاءٍ فِي التَّوْبِيخِ وَارْتِقَاءٍ فِي مَثَالِبِهِمْ بِأَنَّهُمْ تَلَبَّسُوا بِمَا هُوَ أَشَدُّ وَهُوَ الْكُفْرُ، فَلِذَلِكَ قُطِعَتِ الْجُمْلَةُ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا، عَلَى أَنَّ شَأْنَ الْجُمَلِ الْوَاقِعَةِ فِي مَقَامِ التَّوْبِيخِ أَنْ

Onların { إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ } [Tevbe: 65] sözü, gizli konuşmalarına dair bir mazeret beyanı —yani uğruna fısıldaştıkları mazereti ve bunun yorgun bir kimsenin şakaya ve gayriciddi konuşmaya rahatlama ihtiyacı duyması kabilinden olduğunu ortaya koyma çabası— olunca, Allah onların alayını açığa çıkarmasının ardından, mazeret beyan ettikleri şeyden daha çirkin ve daha büyük bir duruma bulaşmış olduklarını, bunun da imanı izhar ettikten sonra küfre bulaşmaları olduğunu belirterek mazeretlerinin faydasızlığını ortaya koymuştur. Zira Allah onların nifakını ortaya çıkarınca, kendilerinden sadır olan alay daha hafif kalmıştır. Dolayısıyla { لَا تَعْتَذِرُوا } cümlesi, Resul'e söylemesi emredilen sözlerdendir ve onları kınamada bir üst dereceye çıkıştır. Bu cümle, { أَبِاللَّهِ وَآياتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ } [Tevbe: 65] cümlesinin içeriğini tekit etmekle birlikte, kınamada ve daha şiddetli olan küfre bulaşmış olduklarını belirterek ayıplarını sayıp dökmede ilave bir derece taşır; bu sebeple kendisinden önceki cümleden fasledilmiştir (bağlaçsız ayrılmıştır). Kaldı ki kınama makamında yer alan cümlelerin şanı,

تُقْطَعَ وَلَا تُعْطَفَ لِأَنَّ التَّوْبِيخَ يَقْتَضِي التَّعْدَادَ، فَتَقَعُ الْجُمَلُ الْمُوَبَّخُ بِهَا مَوْقِعَ الْأَعْدَادِ الْمَحْسُوبَةِ نَحْوَ وَاحِدٌ، اثْنَانِ، فَالْمَعْنَى لَا حَاجَةَ بِكُمْ لِلِاعْتِذَارِ عَنِ التَّنَاجِي فَإِنَّكُمْ قَدْ عُرِفْتُمْ بِمَا هُوَ أَعْظَمُ وَأَشْنَعُ.

sayıp dökmeyi iktiza ettiği için atıfsız olarak fasledilmesidir; böylece kınama içeren cümleler bir, iki gibi sayılan adetler mesabesinde yer alır. Manası şudur: Fısıldaşmalarınızdan dolayı mazeret beyan etmenize gerek yoktur; çünkü siz bundan daha büyük ve daha çirkin olanla bilinmiş bulunuyorsunuz.

وَالنَّهْيُ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّسْوِيَةِ وَعَدَمِ الْجَدْوَى.

Nehiy (yasaklama), tesviye (farksızlık) ve faydasızlık anlamında kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ: قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ فِي مَوْضِعِ الْعِلَّةِ مِنْ جُمْلَةِ: لَا تَعْتَذِرُوا تَعْلِيلًا لِلنَّهْيِ الْمُسْتَعْمَلِ فِي التَّسْوِيَةِ وَعَدَمِ الْجَدْوَى.

{ قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمانِكُمْ } cümlesi, tesviye ve faydasızlık anlamında kullanılan nehyin gerekçesi olarak { لَا تَعْتَذِرُوا } cümlesinin illet makamındadır.

وَقَوْلُهُ: قَدْ كَفَرْتُمْ يَدُلُّ عَلَى وُقُوعِ الْكُفْرِ فِي الْمَاضِي، أَيْ قَبْلَ الِاسْتِهْزَاءِ، وَذَلِكَ أَنَّهُ قَدْ عُرِفَ كُفْرُهُمْ مِنْ قَبْلُ. وَالْمُرَادُ بِإِسْنَادِ الْإِيمَانِ إِلَيْهِمْ: إِظْهَارُ الْإِيمَانِ، وَإِلَّا فَهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا إِيمَانًا صَادِقًا. وَالْمُرَادُ بِإِيمَانِهِمْ: إِظْهَارُهُمُ الْإِيمَانَ، لَا وُقُوعُ حَقِيقَتِهِ. وَقَدْ أَنْبَأَ عَنْ ذَلِكَ إِضَافَةُ الْإِيمَانِ إِلَى ضَمِيرِهِمْ دُونَ تَعْرِيفِ الْإِيمَانِ بِاللَّامِ الْمُفِيدَةِ لِلْحَقِيقَةِ، أَيْ بَعْدَ إِيمَانٍ هُوَ مِنْ شَأْنِكُمْ، وَهَذَا تَعْرِيضٌ بِأَنَّهُ الْإِيمَانُ الصُّورِيُّ غَيْرُ الْحَقِّ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى

{ قَدْ كَفَرْتُمْ } buyruğu, küfrün geçmişte, yani alaydan önce vuku bulduğuna delalet eder; zira onların küfrü daha önceden bilinmektedir. Onlara imanın isnat edilmesinden murat, imanı izhar etmeleridir; yoksa onlar hakiki bir imanla iman etmiş değillerdir. İmanlarından murat, hakikatinin vuku bulması değil, imanı açığa vurmalarıdır. İmanın, hakikat ifade eden harf-i tarif (el-) ile belirlenmeyip zamirlerine izafe edilmesi de bunu bildirmiştir; yani 'sizin tarzınız olan bir imandan sonra' demektir. Bu da onun hakiki olmayan şeklî bir iman olduğuna dair bir tarizdir. Bunun bir benzeri de Allah Teâlâ'nın

الْآتِي وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ [التَّوْبَة: ٧٤] وَهَذَا مِنْ لَطَائِفِ الْقُرْآن.

gelecek olan { وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ } “Müslüman olmalarından sonra kâfir oldular” [Tevbe: 74] buyruğudur. Bu da Kur'an'ın latif nüktelerindendir.

إِنْ نَعْفُ عَنْ طائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طائِفَةً بِأَنَّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ.

{ إِنْ نَعْفُ عَنْ طائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طائِفَةً بِأَنَّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ } “İçinizden bir grubu affetsek bile, diğer bir grubu suçlu oldukları için azaba uğratacağız.”

جَاءَتْ هَذِهِ الْجُمْلَةُ عَلَى عَادَةِ الْقُرْآنِ فِي تَعْقِيبِ النِّذَارَةِ بِالتَّبْشِيرِ لِلرَّاغِبِ فِي التَّوْبَةِ تَذْكِيرًا لَهُ بِإِمْكَانِ تَدَارُكِ حَالِهِ.

Bu cümle, tövbe etmek isteyene durumunu telafi etme imkânını hatırlatmak maksadıyla Kur'an'ın korkutmanın ardından müjde getirme adeti üzere gelmiştir.

وَلَمَّا كَانَ حَالُ الْمُنَافِقِينَ عَجِيبًا كَانَتِ الْبِشَارَةُ لَهُمْ مَخْلُوطَةً بِبَقِيَّةِ النِّذَارَةِ، فَأَنْبَأَهُمْ أَنَّ طَائِفَةً مِنْهُمْ قَدْ يُعْفَى عَنْهَا إِذَا طَلَبَتْ سَبَبَ الْعَفْوِ: بِإِخْلَاصِ الْإِيمَانِ، وَأَنَّ طَائِفَةً تَبْقَى فِي حَالَةِ الْعَذَابِ، وَالْمَقَامُ دَالٌّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ لَا يَكُونُ عَبَثًا وَلَا تَرْجِيحًا بِدُونِ مُرَجِّحٍ، فَمَا هُوَ إِلَّا أَنَّ طَائِفَةً مَرْجُوَّةُ الْإِيمَانِ، فَيُغْفَرُ عَمَّا قَدَّمَتْهُ مِنَ النِّفَاقِ، وَأُخْرَى تُصِرُّ عَلَى النِّفَاقِ حَتَّى الْمَوْتِ، فَتَصِيرُ إِلَى الْعَذَابِ. وَالْآيَاتُ الْوَارِدَةُ بَعْدَ هَذِهِ تَزِيدُ مَا دَلَّ عَلَيْهِ الْمَقَامُ وُضُوحًا مِنْ قَوْلِهِ: نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ- إِلَى قَوْلِهِ- عَذابٌ مُقِيمٌ [التَّوْبَة: ٦٧، ٦٨] . وَقَوْلُهُ

Münafıkların hali şaşırtıcı olduğundan, kendilerine verilen müjde korkutmanın bakiyesiyle karışık olmuştur. Onlara, içlerinden bir grubun imanda ihlas göstererek affın sebebine sarıldığında affedilebileceğini, diğer bir grubun ise azap halinde kalacağını haber vermiştir. Makam, bunun abes yere veya tercih ettirici bir sebep olmaksızın bir tercih olmadığını göstermektedir; bu ancak bir grubun imanının umulması ve böylece geçmiş nifaklarının bağışlanması, diğer grubun ise ölüme kadar nifakta ısrar edip azaba sürüklenmesi sebebiyledir. Bundan sonra gelen ayetler de { نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ } “Onlar Allah'ı unuttular, O da onları unuttu” buyruğundan { عَذابٌ مُقِيمٌ } “sürekli bir azap” [Tevbe: 67, 68] buyruğuna kadar olan kısımda makamın delalet ettiği hususu daha da açıklığa kavuşturmaktadır. Nitekim bundan sonra gelen

بَعْدَ ذَلِكَ:

şu buyruk da bunu teyit eder:

فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْراً لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذاباً أَلِيماً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ [التَّوْبَة:

{ فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْراً لَهُمْ وَإِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذاباً أَلِيماً فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “Eğer tövbe ederlerse bu kendileri için hayırlı olur. Şayet yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da ahirette de can yakıcı bir azapla cezalandırır” [Tevbe:

٧٤] .

74].

وَقَدْ آمَنَ بَعْضُ الْمُنَافِقِينَ بَعْدَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ، وَذَكَرَ الْمُفَسِّرُونَ مِنْ هَذِه الطَّائِفَة مخشيّا بْنَ حُمَيِّرٍ الْأَشْجَعِيَّ لَمَّا سَمِعَ هَذِهِ الْآيَةَ تَابَ مِنَ النِّفَاقِ، وَحَسُنَ إِسْلَامُهُ، فَعُدَّ مِنَ الصَّحَابَةِ، وَقَدْ جَاهَدَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ وَاسْتُشْهِدَ فِيهِ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ الْمَقْصُودُ «بِالطَّائِفَةِ» دُونَ غَيْرِهِ فَيَكُونُ مِنْ بَابِ إِطْلَاقِ لَفْظِ الْجَمَاعَةِ عَلَى الْوَاحِدِ فِي مَقَامِ الْإِخْفَاءِ وَالتَّعْمِيَةِ

Bu ayetin inişinden sonra münafıklardan bazıları iman etmiştir. Müfessirler bu gruptan Mahşiy b. Humeyyir el-Eşcaî'yi zikretmişlerdir; o bu ayeti işitince nifaktan tövbe etmiş, Müslümanlığı güzelleşmiş ve sahâbîlerden sayılmıştır. Yemâme gününde cihad etmiş ve orada şehit düşmüştür. Başkası değil sadece onun bu 'grup (tâife)' ile kastedildiği de söylenmiştir ki bu, gizleme ve müphem bırakma makamında çoğul lafzının tekil için kullanılması babından olur;

كَقَوْلِهِ ﷺ «مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ»

nitekim Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in «Allah'ın Kitabı'nda olmayan şartları koşan topluluklara ne oluyor!» buyruğunda olduğu gibidir.

. وَقَدْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَفِي الْمَدِينَةِ بَقِيَّةٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي خِلَافَتِهِ يَتَوَسَّمُهُمْ.

Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde Medine'de münafıklardan arta kalanlar vardı ve Ömer b. el-Hattâb hilafetinde onları simalarından teşhis etmeye çalışırdı.

وَالْبَاءُ فِي بِأَنَّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ لِلسَّبَبِيَّةِ، وَالْمُجْرِمُ الْكَافِرُ.

{ بِأَنَّهُمْ كانُوا مُجْرِمِينَ } kavlindeki ba harf-i ceri sebebiyet içindir; mücrim ise kâfirdir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ يُعْفَ وتعذب بِبِنَاءِ الْفِعْلَيْنِ إِلَى النَّائِبِ، وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ- بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ وَبِنُونِ الْعَظَمَةِ فِي الْفِعْلَيْنِ وَنَصَبَ طائِفَةٍ الثَّانِي.

Cumhur, { يُعْفَ } ve { تُعَذَّبْ } fiillerini meçhul (naib-i faile isnatla) okumuştur. Âsım ise her iki fiili failine isnatla ve azamet nûnu ile { نَعْفُ } ve { نُعَذِّبْ } şeklinde okumuş, ikinci { طائِفَةٍ } lafzını da [meful olarak] mansub yapmıştır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦٧]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 67]

الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ (٦٧)

{ الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ } “Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirinin benzeridir). Kötülüğü emreder, iyilikten alıkoyarlar ve ellerini sıkı tutarlar (cimrilik ederler). Onlar Allah'ı unuttular, O da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar fâsıkların ta kendileridir.” (67)

يَظْهَرُ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ الْآيَةُ احْتِرَاسًا عَنْ أَنْ يَظُنَّ الْمُنَافِقُونَ أَنَّ الْعَفْوَ الْمَفْرُوضَ لِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ هُوَ عَفْوٌ يَنَالُ فَرِيقًا مِنْهُمْ بَاقِينَ عَلَى نِفَاقِهِمْ، فَعَقَّبَ ذَلِكَ بِبَيَانِ أَنَّ النِّفَاقَ حَالَةٌ وَاحِدَةٌ وَأَنَّ أَصْحَابَهُ سَوَاءٌ، لِيَعْلَمَ بِذَلِكَ أَنَّ افْتِرَاقَ أَحْوَالِهِمْ بَيْنَ عَفْوٍ وَعَذَابٍ لَا يَكُونُ إِلَّا إِذَا اخْتَلَفَتْ أَحْوَالُهُمْ بِالْإِيمَانِ وَالْبَقَاءِ عَلَى النِّفَاقِ، إِلَى مَا أَفَادَتْهُ الْآيَةُ أَيْضًا مِنْ إِيضَاحِ بَعْضِ

Bu ayetin, münafıkların, içlerinden bir taife için takdir edilen affın, nifakları üzere kalmaya devam eden bir gruba erişen bir af olduğunu zannetmelerine karşı bir ihtiras (yanlış anlamayı önleme) olduğu anlaşılmaktadır. Bu sebeple [Cenâb-ı Hak], af ve azap hususunda durumlarının farklılaşmasının ancak iman etmeleri veya nifak üzere kalmaları sebebiyle hallerinin değişmesi halinde mümkün olacağını bildirmek üzere, nifakın tek bir hal olduğunu ve mensuplarının [hükümde] eşit bulunduğunu açıklamayı bunun peşinden getirmiştir. Bunun yanı sıra ayet, bazı...

أَحْوَالِ النِّفَاقِ وَآثَارِهِ الدَّالَّةِ عَلَى اسْتِحْقَاقِ الْعَذَابِ، فَفَصَلَ هَاتِهِ الْجُمْلَةَ عَنِ الَّتِي قَبْلَهَا: إِمَّا لِأَنَّهَا كَالْبَيَانِ لِلطَّائِفَةِ الْمُسْتَحِقَّةِ الْعَذَابَ، وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا فِي حُكْمِ الِاعْتِرَاضِ كَمَا سَيَأْتِي عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ [التَّوْبَة: ٦٩] وَإِمَّا أَنْ تَكُونَ اعْتِرَاضًا هِيَ وَالَّتِي بَعْدَهَا بَيْنَ الْجُمْلَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ وَبَيْنَ جُمْلَةِ كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً [التَّوْبَة: ٦٩] كَمَا سَيَأْتِي هُنَالِكَ.

azabı hak ettiklerini gösteren nifak hallerinden ve alametlerinden bazılarının açıklanmasını da ifade etmiştir. Dolayısıyla bu cümle kendisinden önceki cümleden fasledilmiştir (ayrılmıştır): Ya azabı hak eden taifenin bir beyanı kabilinden olduğu için, ya Allah Teâlâ'nın { كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } [Tevbe: 69] kavlinde geleceği üzere itiraz (ara cümle) hükmünde iptidai bir isti'nâf olduğu için, ya da kendisi ve sonraki cümle ile birlikte, önceki cümle ile ileride açıklanacağı üzere { كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً } [Tevbe: 69] cümlesi arasında bir itiraz (ara cümle) olduğu içindir.

وَزِيدَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ ذِكْرُ الْمُنافِقاتُ تَنْصِيصًا عَلَى تَسْوِيَةِ الْأَحْكَامِ لِجَمِيعِ الْمُتَّصِفِينَ بِالنِّفَاقِ: ذُكُورِهِمْ وَإِنَاثِهِمْ، كَيْلَا يَخْطُرَ بِالْبَالِ أَنَّ الْعَفْوَ يُصَادِفُ نِسَاءَهُمْ، وَالْمُؤَاخَذَةَ خَاصَّةٌ بِذُكْرَانِهِمْ، لِيَعْلَمَ النَّاسُ أَنَّ لِنِسَاءِ الْمُنَافِقِينَ حَظًّا مِنْ مُشَارَكَةِ رِجَالِهِنَّ فِي النِّفَاقِ فَيَحْذَرُوهُنَّ.

Bu ayette, affın onların kadınlarına rastlayıp sorgulamanın yalnızca erkeklerine has olduğu akla gelmesin diye, nifak vasfını taşıyan erkek-kadın herkes için hükümlerin eşit olduğunu açıkça belirtmek üzere { الْمُنافِقاتُ } lafzının zikri ziyade kılınmıştır; ta ki insanlar münafık kadınların da nifakta erkekleriyle paydaş olduğunu bilsinler ve onlardan sakınsınlar.

ومِنْ فِي قَوْلِهِ: بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ اتِّصَالِيَّةٌ دَالَّةٌ عَلَى مَعْنَى اتِّصَالِ شَيْءٍ بِشَيْءٍ وَهُوَ تَبْعِيضٌ مَجَازَيٌّ مَعْنَاهُ الْوَصْلَةُ وَالْوِلَايَةُ، وَلَمْ يُطْلَقْ عَلَى ذَلِكَ اسْمُ الْوِلَايَةِ كَمَا أُطْلِقَ عَلَى اتِّصَالِ الْمُؤْمِنِينَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فِي قَوْلِهِ: وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِناتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ [التَّوْبَة: ٧١] لِمَا سَيَأْتِي هُنَالِكَ.

{ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ } kavlindeki { مِنْ } harf-i ceri irtibat (ittisâliyye) bildirir; bir şeyin bir şeyle irtibatlı olması manasına delalet eder. Bu, anlamı bağ ve velayet olan mecazi bir teb'izdir (parçalılık). İleride geleceği üzere, { وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِناتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } “Mümin erkekler ve mümin kadınlar birbirlerinin velileridir” [Tevbe: 71] kavlinde müminlerin birbirleriyle olan irtibatına 'velayet' adı verildiği gibi buna velayet adı verilmemiştir.

وَقَدْ شَمِلَ قَوْلُهُ: بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ جَمِيعَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ، لِأَنَّ كُلَّ فَرْدٍ هُوَ بَعْضٌ مِنَ الْجَمِيعِ، فَإِذَا كَانَ كُلُّ بَعْضٍ مُتَّصِلًا بِبَعْضٍ آخَرَ، عُلِمَ أَنَّهُمْ سَوَاءٌ فِي الْأَحْوَالِ.

{ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ } buyruğu bütün münafık erkekleri ve kadınları kapsamıştır; çünkü her bir fert bütünün bir parçasıdır. Her bir parça diğer bir parçayla irtibatlı olunca, hallerinde eşit oldukları anlaşılmış olur.

وَجُمْلَةُ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ مُبَيِّنَةٌ لِمَعْنَى الِاتِّصَالِ وَالِاسْتِوَاءِ فِي الْأَحْوَالِ.

{ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ } cümlesi, bu irtibatın ve hallerdeki eşitliğin manasını açıklamaktadır.

وَالْمُنْكِرُ: الْمَعَاصِي لِأَنَّهَا يُنْكِرُهَا الْإِسْلَامُ.

Münker (الْمُنْكِرُ): Günahlardır; çünkü İslam onları reddeder (hoş görmez).

وَالْمَعْرُوفُ: ضِدُّهَا، لِأَنَّ الدِّينَ يَعْرِفُهُ، أَيْ يَرْضَاهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Maruf (الْمَعْرُوفُ) ise onun zıddıdır; zira din onu bilir, yani ondan razı olur. Her iki kavram da Allah Teâlâ'nın

وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٠٤] .

Âl-i İmrân suresindeki { وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ } “İçinizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten alıkoyan bir topluluk bulunsun” [Âl-i İmrân: 104] ayetinde geçmişti.

وَقَبْضُ الْأَيْدِي: كِنَايَةٌ عَنِ الشُّحِّ، وَهُوَ وَصْفُ ذَمٍّ لِدَلَالَتِهِ عَلَى الْقَسْوَةِ، لِأَنَّ الْمُرَادَ الشُّحُّ عَلَى الْفُقَرَاءِ.

Elleri sıkı tutmak (قَبْضُ الْأَيْدِي): Cimrilikten kinayedir. Katı kalpliliğe delalet ettiği için bir yergi vasfıdır; zira kastedilen, fakirlere karşı cimrilik etmektir.