Binûn

9- Tevbe Suresi — 15. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالنِّسْيَانُ مِنْهُمْ مُسْتَعَارٌ لِلْإِشْرَاكِ بِاللَّهِ، أَوْ لِلْإِعْرَاضِ عَنِ ابْتِغَاءِ مَرْضَاتِهِ وَامْتِثَالِ مَا أَمَرَ بِهِ، لِأَنَّ الْإِهْمَالَ وَالْإِعْرَاضَ يُشْبِهُ نِسْيَانَ الْمُعْرَضِ عَنْهُ.

Onların unutması (النِّسْيَانُ مِنْهُمْ): Allah'a ortak koşmaktan yahut O'nun rızasını aramaktan ve emrettiği şeyleri yerine getirmekten yüz çevirmekten istiaredir; çünkü ihmal etmek ve yüz çevirmek, yüz çevrilen şeyi unutmaya benzer.

وَنِسْيَانُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ مُشَاكَلَةٌ أَيْ حِرْمَانُهُ إِيَّاهُمْ مِمَّا أَعَدَّ لِلْمُؤْمِنِينَ، لِأَنَّ ذَلِكَ يُشْبِهُ النِّسْيَانَ عِنْدَ قِسْمَةِ الْحُظُوظِ.

Allah'ın onları unutması ise müşâkeledir (sözün gelişine uymadır); yani müminler için hazırladığı şeylerden onları mahrum bırakmasıdır. Çünkü bu durum, nasipler dağıtılırken unutulmaya benzer.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ فَذْلَكَةٌ لِلَّتِي قَبْلَهَا فَلِذَلِكَ فُصِلَتْ لِأَنَّهَا كَالْبَيَانِ الْجَامِعِ.

{ إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ } “Şüphesiz münafıklar, yoldan çıkmış fasıkların ta kendileridir” cümlesi, kendisinden önceki [cümlenin] bir fezlekesidir (özetidir); toplayıcı bir açıklama gibi olduğu için bu sebeple [atıf harfi olmadan] fasledilmiştir.

وَصِيغَةُ الْقَصْرِ فِي إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ قَصْرٌ ادِّعَائِيٌّ لِلْمُبَالَغَةِ لِأَنَّهُمْ لَمَّا بَلَغُوا النِّهَايَةَ فِي الْفُسُوقِ جُعِلَ غَيْرُهُمْ كَمَنْ لَيْسَ بِفَاسِقٍ.

{ إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ } “Şüphesiz münafıklar, yoldan çıkmış fasıkların ta kendileridir” [ifadesindeki] hasr (kasr) kalıbı, mübalağa amaçlı iddiâî bir kasrdır. Çünkü onlar fıskta son noktaya ulaştıkları için, onların dışındakiler adeta fasık değilmiş gibi sayılmıştır.

وَالْإِظْهَارُ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّ الْمُنافِقِينَ لِزِيَادَةِ تَقْرِيرِهِمْ فِي الذِّهْنِ لِهَذَا الْحُكْمِ. وَلِتَكُونَ الْجُمْلَةُ مُسْتَقِلَّةً حَتَّى تكون كالمثل.

{ إِنَّ الْمُنافِقِينَ } “Şüphesiz münafıklar” buyruğunda zamir makamında açık ismin (izhar) kullanılması, bu hükmün onların hakkında zihinde daha da pekişmesi ve cümlenin bir darbımesel gibi müstakil olması içindir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦٨]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 68]

وَعَدَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْكُفَّارَ نارَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ (٦٨)

{ وَعَدَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْكُفَّارَ نارَ جَهَنَّمَ خالِدِينَ فِيها هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ } “Allah, erkek münafıklara da kadın münafıklara da kâfirlere de içinde ebedî kalacakları cehennem ateşini vadetti. O onlara yeter! Allah onlara lanet etmiştir ve onlar için kalıcı bir azap vardır.” (68)

هَذِهِ الْجُمْلَةُ إِمَّا اسْتِئْنَاف بياني ناشيء عَنْ قَوْلِهِ: إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ [التَّوْبَة:

Bu cümle, ya { إِنَّ الْمُنافِقِينَ هُمُ الْفاسِقُونَ } [Tevbe:

٦٧] ، وَإِمَّا مُبَيِّنَةٌ لجملة فَنَسِيَهُمْ [التَّوْبَة: ٦٧] لِأَنَّ الْخُلُودَ فِي جَهَنَّمَ وَاللَّعْنَ بَيَانٌ لِلْمُرَادِ مِنْ نِسْيَانِ اللَّهِ إِيَّاهُمْ.

67] “Şüphesiz münafıklar, yoldan çıkmış fasıkların ta kendileridir” kavlinden doğan bir istînâf-ı beyânîdir yahut { فَنَسِيَهُمْ } “O da onları unuttu” [Tevbe: 67] cümlesini açıklayıcıdır; zira cehennemde ebedî kalış ve lanet, Allah'ın onları unutmasından kastedilen şeyin beyanıdır.

وَالْوَعْدُ أَعَمُّ مِنَ الْوَعِيدِ، فَهُوَ يُطْلَقُ عَلَى الْإِخْبَارِ بِالْتِزَامِ الْمُخْبِرِ لِلْمُخْبَرِ بِشَيْءٍ فِي الْمُسْتَقْبَلِ نَافِعٍ أَوْ ضَارٍّ أَوْ لَا نَفْعَ فِيهِ وَلَا ضُرَّ هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ [يس: ٥٢] . وَالْوَعِيدُ خَاصٌّ بِالضَّارِّ.

Vaad (وَعْد), vaîdden (azap vaadinden) daha geneldir. Çünkü o; haber verenin haber verilene gelecekte faydalı, zararlı yahut ne faydası ne de zararı olan bir şeyi taahhüt ettiğini bildirmesi için kullanılır; { هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمنُ } “İşte bu, Rahmân'ın vadettiği şeydir” [Yâsîn: 52] ayetinde olduğu gibi. Vaîd (وَعِيد) ise sadece zararlı olan [azap] hakkında kullanılır.

وَفَعَلُ الْمُضِيِّ هُنَا: إِمَّا لِلْإِخْبَارِ عَنْ وَعِيدٍ تَقَدَّمَ وَعَدَهُ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ تَذْكِيرًا بِهِ لِزِيَادَةِ تَحْقِيقِهِ وَإِمَّا لِصَوْغِ الْوَعِيدِ فِي الصِّيغَةِ الَّتِي تَنْشَأُ بِهَا الْعُقُودُ مِثْلَ (بِعْتُ وَوَهَبْتُ) إِشْعَارًا بِأَنَّهُ وَعِيدٌ لَا يَتَخَلَّفُ مِثْلَ الْعَقْدِ وَالِالْتِزَامِ.

Buradaki geçmiş zaman fiili (mâzî): ya Allah'ın erkek ve kadın münafıklara daha önce vadettiği bir vaîdi, vukuunun kesinliğini artırmak maksadıyla hatırlatarak haber vermek içindir; ya da akit ve taahhüt gibi asla şaşmayacak bir vaîd olduğunu hissettirmek üzere vaîdi, (sattım ve hibe ettim) gibi akitlerin kurulduğu sîga ile kalıba dökmek içindir.

وَالْإِظْهَارُ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ لِتَقْرِيرِ الْمَحْكُومِ عَلَيْهِ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ حَتَّى يَتَمَكَّنَ اتِّصَافُهُمْ بِالْحُكْمِ.

Zamir makamında açık ismin (izhar) zikredilmesi, hakkında hüküm verilenlerin bu hükümle nitelenmesinin iyice yerleşmesi için dinleyicinin zihninde pekiştirilmesi gayesiyledir.

وَزِيَادَةُ ذِكْرِ الْكُفَّارَ هُنَا لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْمُنَافِقِينَ لَيْسُوا بِأَهْوَنَ حَالًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ قَدْ جَمَعَ الْكُفْرُ الْفَرِيقَيْنِ.

Burada { الْكُفَّارَ } “kâfirler” lafzının ilave olarak zikredilmesi, küfrün her iki fırkayı da bir araya getirmesi sebebiyle münafıkların durumunun müşriklerden daha hafif olmadığına delalet etmek içindir.

وَمَعْنَى هِيَ حَسْبُهُمْ أَنَّهَا مُلَازِمَةٌ لَهُمْ. وَأَصْلُ حَسْبُ أَنَّهُ بِمَعْنَى الْكَافِي، وَلَمَّا كَانَ الْكَافِي يُلَازِمُهُ الْمُكَفِّي كُنِّيَ بِهِ هُنَا عَنِ الْمُلَازَمَةِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ حَسْبُ عَلَى أَصْلِهِ وَيَكُونُ ذِكْرُهُ فِي هَذَا الْمَقَامِ تَهَكُّمًا بِهِمْ، كَأَنَّهُمْ طَلَبُوا النَّعِيمَ، فَقِيلَ: حَسْبُهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ.

{ هِيَ حَسْبُهُمْ } “O onlara yeter” ifadesinin manası, onun onlardan ayrılmayacak (mülazım) olmasıdır. Hasb (حَسْبُ) kelimesinin asıl manası 'kâfi gelen'dir. Kâfi gelen şey kâfi gelineni gerektirip bırakmadığı için, burada ondan ayrılmamaktan kinaye yapılmıştır. Hasb kelimesinin asıl manasında kalması da caizdir; bu takdirde onun bu makamda zikredilmesi onlarla alay etme (tehekküm) kabilinden olur. Sanki onlar nimet talep etmişler de 'Onlara cehennem ateşi yeter!' denilmiş gibidir.

وَاللَّعْنُ: الْإِبْعَادُ عَنِ الرَّحْمَةِ وَالتَّحْقِيرُ وَالْغَضَبُ.

Lanet (اللَّعْنُ): Rahmetten uzaklaştırmak, aşağılamak ve gazap etmektir.

وَالْعَذَابُ الْمُقِيمُ: إِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِهِ عَذَابَ جَهَنَّمَ فَهُوَ تَأْكِيدٌ لِقَوْلِهِ: خالِدِينَ فِيها هِيَ حَسْبُهُمْ لِدَفْعِ احْتِمَالِ إِطْلَاقِ الْخُلُودِ عَلَى طُولِ الْمُدَّةِ، وَتَأْكِيدٌ لِلْكِنَايَةِ فِي قَوْلِهِ: هِيَ حَسْبُهُمْ وَإِنْ كَانَ الْمُرَادُ بِهِ عَذَابًا آخَرَ تَعَيَّنَ أَنَّهُ عَذَابٌ فِي الدُّنْيَا وَهِي عَذَابُ الْخِزْيِ وَالْمَذَلَّةِ بَيْنَ النَّاسِ.

Kalıcı azap (الْعَذَابُ الْمُقِيمُ): Şayet bundan maksat cehennem azabı ise, hulûd (ebedîlik) kelimesinin sadece uzun bir süre manasına gelme ihtimalini ortadan kaldırmak için { خالِدِينَ فِيها هِيَ حَسْبُهُمْ } “İçinde ebedî kalacakları... O onlara yeter” kavlinin bir tekididir ve { هِيَ حَسْبُهُمْ } “O onlara yeter” kavlindeki kinayeyi pekiştirir. Şayet bundan maksat başka bir azap ise, onun dünyadaki azap olduğu belirlenmiş olur ki bu da insanlar arasındaki rüsvaylık ve zillet azabıdır.

وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ زِيَادَةُ تَقْرِيرٍ لِاسْتِحْقَاقِ الْمُنَافِقِينَ الْعَذَابَ، وَأَنَّهُمُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تُعَذَّبُ إِذَا بَقُوا عَلَى نِفَاقِهِمْ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الطَّائِفَةَ الْمَعْفُوَّ عَنْهَا هُمُ الَّذِينَ يُؤمنُونَ مِنْهُم.

Bu ayette, münafıkların azabı hak ettiklerinin ve nifakları üzere kaldıkları takdirde azap edilecek taifenin onlar olduğunun daha da pekiştirilmesi vardır. Böylece bağışlanan taifenin ise onlardan iman eden kimseler olduğu kesinleşmiş olur.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٦٩]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 69]

كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوالاً وَأَوْلاداً فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خاضُوا أُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ (٦٩)

{ كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كانُوا أَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوالاً وَأَوْلاداً فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خاضُوا أُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “[Siz de] sizden öncekiler gibisiniz. Onlar kuvvetçe sizden daha çetin, mal ve evlatça daha çok idiler. Onlar kendi paylarından yararlandılar; sizden öncekiler paylarından nasıl yararlandıysa siz de kendi payınızdan öylece yararlandınız ve onların daldığı gibi siz de [batıla] daldınız. İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir ve işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.” (69)

قِيلَ هَذَا الْخِطَابُ الْتِفَاتٌ، عَنْ ضَمَائِرِ الْغَيْبَةِ الرَّاجِعَةِ إِلَى الْمُنَافِقِينَ، إِلَى خِطَابِهِمْ لِقَصْدِ التَّفْرِيعِ وَالتَّهْدِيدِ بِالْمَوْعِظَةِ، وَالتَّذْكِيرِ عَنِ الْغُرُورِ بِمَا هُمْ فِيهِ مِنْ نِعْمَةِ الْإِمْهَالِ بِأَنَّ آخِرَ ذَلِكَ حَبْطُ الْأَعْمَالِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَأَنْ يَحِقَّ عَلَيْهِمُ الْخُسْرَانُ.

Bu hitabın, konuyu dallandırıp öğütle tehdit etmek ve kendilerine mühlet verilmesi nimetine kapılıp aldanmalarına karşı, işin sonunun dünyada ve ahirette amellerin boşa gitmesi ve üzerlerine hüsranın hak olması şeklinde biteceğini hatırlatmak maksadıyla, münafıklara raci olan gaib zamirlerinden onlara doğrudan hitaba bir iltifat olduğu söylenmiştir.

فَكَافُ التَّشْبِيهِ فِي مَوْضِعِ الْخَبَرِ عَنْ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ دَلَّ عَلَيْهِ ضَمِيرُ الْخِطَابِ، تَقْدِيرُهُ:

Buna göre teşbih ifade eden kâf harfi, hitap zamirinin delalet ettiği mahzuf bir mübtedanın haberi konumundadır; takdiri:

أَنْتُمْ كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ، أَوِ الْكَافُ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ بِفِعْلٍ مُقَدَّرٍ، أَيْ: فَعَلْتُمْ كَفِعْلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ، فَهُوَ فِي مَوْضِعِ الْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ الدَّالِّ عَلَى فِعْلِهِ، وَمِثْلُهُ فِي حَذْفِ الْفِعْلِ وَالْإِتْيَانِ بِمَا هُوَ مَفْعُولُ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ قَوْلُ النَّمِرِ بْنِ تَوْلَبٍ:

«Siz, sizden öncekiler gibisiniz» şeklindedir. Yahut kâf harfi takdirî bir fiille mansub konumdadır; yani «Sizden öncekilerin fiili gibi yaptınız» demektir ki fiiline delalet eden mef'ûl-i mutlak konumundadır. Fiilin hazfedilip mahzuf fiilin mef'ûlü olan lafzın getirilmesinin bir benzeri Nemir b. Tevleb'in şu sözüdür:

حَتَّى إِذَا الْكَلَّابُ قَالَ لَهَا ... كَالْيَوْمِ مَطْلُوبًا وَلَا طَالِبَا

Hattâ izel-kellâbu kâle lehâ ... Kel-yevmi matlûben velâ tâlibâ (Köpeklerin sahibi onlara: «[Görmedim] bugünkü gibi ne arananı ne de arayanı!» dediği zaman...)

أَرَادَ: لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ، إِلَّا أَنَّ عَامِلَ النَّصْبِ مُخْتَلِفٌ بَيْنَ الْآيَةِ وَالْبَيْتِ.

«Bugünkü gibisini görmedim» demek istemiştir. Ne var ki nasb âmili, ayet ile beyit arasında farklıdır.

وَقِيلَ هَذَا مِنْ بَقِيَّةِ الْمَقُولِ الْمَأْمُورِ بِأَنْ يُبَلِّغَهُ النَّبِيءُ ﷺ إِيَّاهُمْ مِنْ قَوْلِهِ: قُلْ أَبِاللَّهِ وَآياتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ [التَّوْبَة: ٦٥] الْآيَةَ. فَيَكُونُ مَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضًا بِقَوْلِهِ:

Bunun, { قُلْ أَبِاللَّهِ وَآياتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُنَ } “De ki: Allah ile, O'nun ayetleriyle ve Resulüyle mi alay ediyordunuz?” [Tevbe: 65] ayetinden itibaren Peygamber'in [sallallâhu aleyhi ve sellem] onlara tebliğ etmesi emredilen sözün devamı olduğu da söylenmiştir. Bu takdirde ikisi arasındaki

الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ [التَّوْبَة: ٦٧] إِلَخْ فَضَمِيرُ الْخِطَابِ لَهُمْ جَارٍ عَلَى مُقْتَضَى الظَّاهِرِ بِدُونِ الْتِفَاتِ وَالْكَلَامُ مَسُوقٌ لِتَشْبِيهِ حَالِهِمْ فِي مَصِيرِهِمْ إِلَى النَّارِ.

{ الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ } “Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir” [Tevbe: 67] vb. [kaviller] ara cümle (itiraz) olur; dolayısıyla onlara yönelik hitap zamiri iltifat olmaksızın zahirin gereğine göre cereyan etmiş olur ve söz, onların ateşe varışlarındaki hallerini benzetmek için sevkedilmiştir.

وَالْإِتْيَانُ بِالْمَوْصُولِ لِأَنَّهُ أَشْمَلُ وَأَجْمَعُ لِلْأُمَمِ الَّتِي تَقَدَّمَتْ مِثْلَ عَادٍ وَثَمُودَ مِمَّنْ ضَرَبَ الْعَرَبُ بِهِمُ الْمَثَلَ فِي الْقُوَّةِ.

İsm-i mevsûl getirilmesi; Arapların güç konusunda kendilerini darbımesel kıldıkları Âd ve Semûd gibi geçmiş milletleri daha kapsamlı ve daha toplayıcı bir şekilde içine alması içindir.

وأَشَدَّ مَعْنَاهُ أَقْوَى، وَالْقُوَّةُ هُنَا الْقُدْرَةُ عَلَى الْأَعْمَالِ الصَّعْبَةِ كَقَوْلِهِ: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً [فصلت: ١٥] أَوْ يُرَادُ بِهَا الْعِزَّةُ وَعُدَّةُ الْغَلَبِ بِاسْتِكْمَالِ الْعَدَدِ وَالْعُدَدِ، وَبِهَذَا الْمَعْنَى أُوقِعَتِ الْقُوَّةُ تَمْيِيزَ الْ أَشَدَّ كَمَا أُوقِعَتْ مُضَافًا إِلَيْهِ شَدِيدُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى [النَّجْم: ٥] .

{ أَشَدَّ } kelimesinin manası «daha güçlü»dür. Buradaki kuvvet ise, { أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً } “Onlar kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?” [Fussilet: 15] kavlinde olduğu gibi zor işlere güç yetirebilmektir; yahut bununla sayı ve teçhizatın eksiksiz olmasıyla sağlanan üstünlük ve galibiyet hazırlığı kastedilmiştir. Bu mana ile kuvvet lafzı, Allah Teâlâ'nın { عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوى } “Ona muazzam bir kudret sahibi öğretti” [Necm: 5] kavlinde { شَدِيدُ } lafzının muzafun ileyhi kılındığı gibi { أَشَدَّ } lafzının temyizi olarak vaki olmuştur.

وَكَثْرَةُ الْأَمْوَالِ لَهَا أَسْبَابٌ كَثِيرَةٌ: مِنْهَا طِيبُ الْأَرْضِ لِلزَّرْعِ وَالْغَرْسِ وَرَعْيُ الْأَنْعَامِ وَالنَّحْلِ، وَمِنْهَا وَفْرَةُ التِّجَارَةِ بِحُسْنِ مَوْقِعِ الْمَوْطِنِ بَيْنَ مَوَاطِنِ الْأُمَمِ، وَمِنْهَا الِاقْتِرَابُ مِنَ الْبِحَارِ لِلسَّفَرِ إِلَى الْأَقْطَارِ وَصَيْدِ الْبَحْرِ، وَمِنْهَا اشْتِمَالُ الْأَرْضِ عَلَى الْمَعَادِنِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْحَدِيدِ وَالْمَوَادِّ الصِّنَاعِيَّةِ وَالْغِذَائِيَّةِ مِنَ النَّبَاتِ، كَأَشْجَارِ التَّوَابِلِ وَلِحَاءِ الدَّبْغِ وَالصَّبْغِ وَالْأَدْوِيَةِ وَالزَّرَارِيعِ وَالزُّيُوتِ.

Malların çokluğunun pek çok sebebi vardır: Bunlardan biri toprağın ekim, dikim, hayvan otlatma ve arıcılık için elverişli olmasıdır; biri vatanın diğer milletlerin yurtları arasındaki konumunun güzelliği sayesinde ticaretin bol olmasıdır; biri ülkelere yolculuk yapmak ve deniz avcılığı için denizlere yakın olunmasıdır; biri de toprağın altın, gümüş ve demir gibi madenleri ve baharat ağaçları, tabaklama ve boyama kabukları, ilaçlar, tohumlar ve yağlar gibi bitkisel sanayi ve gıda maddelerini barındırmasıdır.

وَكَثْرَةُ الْأَوْلَادِ تَأْتِي مِنَ الْأَمْنِ بِسَبَبِ بَقَاءِ الْأَنْفُسِ، وَمِنَ الْخِصْبِ الْمُؤَثِّرِ قُوَّةُ الْأَبْدَانِ وَالسَّلَامَةُ مِنَ الْمَجَاعَاتِ الْمُعَقِّبَةِ لَلْمُوتَانِ، وَمِنْ حُسْنِ الْمُنَاخِ بِالسَّلَامَةِ مِنَ الْأَوْبِئَةِ الْمُهْلِكَةِ، وَمِنَ الثَّرْوَةِ بِكَثْرَةِ الْأَزْوَاجِ وَالسَّرَارِي وَالْمَرَاضِعِ.

Evlat çokluğu ise canların korunması sebebiyle emniyetten, bedenlerin gücüne ve ölümlere yol açan kıtlıklardan korunmaya tesir eden bolluktan, helak edici salgınlardan korunmayı sağlayan iklimin güzelliğinden ve çok sayıda eş, cariye ve sütanneler edinmeyi sağlayan servetten ileri gelir.

وَالِاسْتِمْتَاعُ: التَّمَتُّعُ، وَهُوَ نَوَالُ أَحَدِ الْمَتَاعِ الَّذِي بِهِ الْتِذَاذُ الْإِنْسَانِ وَمُلَائِمُهُ وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٢٤] .

İstimtâ (الِاسْتِمْتَاعُ): Faydalanmaktır (temettü); bu da insanın haz aldığı ve kendine uygun olan nimet ve metâa nail olmasıdır. Bu kavram, A'râf suresindeki { وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتاعٌ إِلى حِينٍ } “Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar bir yerleşme ve bir geçinme yeri vardır” [A'râf: 24] kavlinde geçmişti.

وَالسِّينُ وَالتَّاءُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي قُوَّةِ التَّمَتُّعِ.

Buradaki sîn (س) ve tâ (ت) harfleri, faydalanmanın (temettüün) şiddetinde mübalağa içindir.

وَالْخَلَاقُ: الْحَظُّ مِنَ الْخَيْرِ وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٠٠] .

Halâk (الْخَلَاقُ): Hayırdan alınan pay/nasip demektir. Bu kavram Bakara suresindeki { فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنا آتِنا فِي الدُّنْيا وَما لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلاقٍ } “İnsanlardan öyleleri vardır ki: 'Rabbimiz, bize dünyada ver!' derler. Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur” [Bakara: 200] kavlinde geçmişti.

وَتَفَرَّعَ فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ عَلَى كانُوا أَشَدَّ: لِأَنَّ الْمَقْصُودَ إِدْخَالُهُ فِي الْحَالَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا كَمَا سَيَأْتِي.

{ فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ } “Onlar kendi paylarından yararlandılar” kavlinin { كانُوا أَشَدَّ } “Onlar daha çetin idiler” kavli üzerine tafri' edilmesi (fâ ile bağlanması), ileride geleceği üzere, onun benzetilen durumun (müşebbehün bih) içine dahil edilmesinin kastedilmiş olmasındandır.

وَتَفَرَّعَ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ عَلَى مَا أَفَادَهُ حَرْفُ الْكَافِ بِقَوْلِهِ: كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنْ مَعْنَى التَّشْبِيهِ، وَلِذَلِكَ لَمْ تُعْطَفْ جُمْلَةُ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِوَاوِ الْعَطْفِ، فَإِنَّ هَذِهِ

{ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ } “Siz de kendi payınızdan öylece yararlandınız” kavlinin, { كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } “Sizden öncekiler gibi” kavlindeki kâf harfinin ifade ettiği teşbih manası üzerine tafri' edilmesi sebebiyledir ki { فَاسْتَمْتَعْتُمْ } cümlesi atıf vâv'ı ile atfedilmemiştir. Zira bu

الْجُمْلَةَ هِيَ الْمَقْصِدُ مِنَ التَّشْبِيهِ وَمَا تَفَرَّعَ عَلَيْهِ، وَقَدْ كَانَ ذِكْرُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ يُغْنِي عَنْ ذِكْرِ جُمْلَةِ: فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ لَوْلَا قَصْدُ الْمَوْعِظَةِ بِالْفَرِيقَيْنِ: الْمُشَبَّهِ بِهِمْ، وَالْمُشَبَّهِينَ، فِي إِعْرَاضِ كِلَيْهِمَا عَنْ أَخْذِ الْعُدَّةِ لِلْحَيَاةِ الدَّائِمَةِ وَفِي انْصِبَابِهِمَا عَلَى التَّمَتُّعِ الْعَاجِلِ فَلَمْ يَكْتَفِ فِي الْكَلَامِ بِالِاقْتِصَارِ عَلَى حَالِ أَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، قَصْدًا لِلِاعْتِنَاءِ بِكِلَيْهِمَا فَذَلِكَ الَّذِي اقْتَضَى هَذَا الْإِطْنَابَ وَلَوِ اقْتَصَرَ عَلَى قَوْلِهِ: فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلاقِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَهُ فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ لَحَصَلَ أَصْلُ الْمَعْنَى وَلَمْ يُسْتَفَدْ قَصْدُ الِاهْتِمَامِ بِكِلَا الْفَرِيقَيْنِ.

cümle, teşbihin ve ona bağlanan şeyin asıl maksadıdır. Şayet her iki fırkayı -hem benzetilenleri hem de benzeyenleri- ebedî hayat için hazırlık yapmaktan yüz çevirmeleri ve geçici zevke dalmaları hususunda ibret kastedilmemiş olsaydı, bu cümlenin zikredilmesi { فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ } “Onlar kendi paylarından yararlandılar” cümlesinin zikrine ihtiyaç bırakmazdı. Her ikisine de dikkat çekmek kastıyla sözde iki fırkadan yalnız birinin haliyle yetinilmemiş, bu da söz konusu itnâbı (sözü uzatmayı) gerektirmiştir. Şayet { فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلاقِهِمْ } “Sizden öncekiler paylarından nasıl yararlandıysa siz de kendi payınızdan öylece yararlandınız” kavliyle yetinilip öncesinde { فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ } zikredilmeseydi, asıl mana yine hasıl olurdu fakat her iki fırkaya da gösterilen bu ihtimam gayesi anlaşılamazdı.

وَلِذَلِكَ لَمَّا تَقَرَّرَ هَذَا الْمَقْصِدُ فِي أَنْفُسِ السَّامِعِينَ لَمْ يُحْتَجَّ إِلَى نَسْجِ مِثْلِ هَذَا النَّظْمِ فِي قَوْلِهِ: وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خاضُوا.

Bu sebeple, söz konusu maksat dinleyicilerin nefislerinde yerleşince { وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خاضُوا } “Onların daldığı gibi siz de daldınız” kavlinde böyle bir nazım örgüsüne ihtiyaç kalmamıştır.

وَقَوْلُهُ: كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلاقِهِمْ تَأْكِيدٌ لِلتَّشْبِيهِ الْوَاقِعِ فِي قَوْلِهِ:

{ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلاقِهِمْ } “Sizden öncekiler paylarından nasıl yararlandıysa” kavli, şu kavilde vaki olan teşbihin bir tekididir:

كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ- إِلَى قَوْلِهِ- فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ الْجُزْءَ بِخُصُوصِهِ، مِنْ بَيْنِ الْحَالَةِ الْمُشَبَّهَةِ وَالْحَالَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا، هُوَ مَحَلُّ الْمَوْعِظَةِ وَالتَّذْكِيرِ، فَلَا يَغُرُّهُمْ مَا هُمْ فِيهِ مِنْ نِعْمَةِ الْإِمْهَالِ وَالِاسْتِدْرَاجِ، فَقَدَّمَ قَوْلَهُ: فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ وَأَتَى بِقَوْلِهِ: كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلاقِهِمْ مُؤَكِّدًا لَهُ دُونَ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى هَذَا التَّشْبِيهِ الْأَخِيرِ، لِيَتَأَتَّى التَّأْكِيدُ، وَلِأَنَّ تَقْدِيمَ مَا يُتَمِّمُ تَصْوِيرَ الْحَالَةِ الْمُشَبَّهِ بِهَا الْمُرَكَّبَةِ، قَبْلَ إِيقَاعِ التَّشْبِيهِ، أَشَدُّ تَمْكِينًا لِمَعْنَى الْمُشَابَهَةِ عِنْدَ السَّامِعِ.

{ كَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ } “Sizden öncekiler gibi” -kavlinden- { فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاقِكُمْ } “siz de kendi payınızdan öylece yararlandınız” kavline kadar [olan kısım]; benzeyen durum ile kendisine benzetilen durum arasından bilhassa o parçanın asıl ibret ve hatırlatma mahalli olduğuna dikkat çekmek, mühlet verilme ve tedricen azaba yaklaştırılma (istidrâc) nimeti içinde bulunmalarının kendilerini aldatmaması içindir. Bu yüzden pekiştirmenin tam gerçekleşmesi için ve teşbih yapılmadan önce mürekkep benzetilen durumun tasvirini tamamlayan kısmın öne alınması dinleyicinin zihninde benzerlik manasını daha sağlam yerleştirdiği için, sadece bu son teşbihle yetinmeyip { فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاقِهِمْ } “Onlar kendi paylarından yararlandılar” kavlini öne almış ve onu tekit etmek üzere { كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلاقِهِمْ } “Sizden öncekiler paylarından nasıl yararlandıysa” kavlini getirmiştir.

وَقَوْلُهُ: كَالَّذِي خاضُوا تَشْبِيهٌ لِخَوْضِ الْمُنَافِقِينَ بِخَوْضِ أُولَئِكَ وَهُوَ الْخَوْضُ الَّذِي حُكِيَ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ: لَيَقُولُنَّ إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ [التَّوْبَة: ٦٥] وَلِبَسَاطَةِ هَذَا التَّشْبِيهِ لَمْ يُؤْتَ فِيهِ بِمِثْلِ الْأُسْلُوبِ الَّذِي أُتِيَ بِهِ فِي التَّشْبِيهِ السَّابِقِ لَهُ. أَيْ: وَخُضْتُمْ فِي الْكُفْرِ وَالِاسْتِهْزَاءِ بِآيَاتِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ كَالْخَوْضِ الَّذِي خَاضُوهُ فِي ذَلِكَ، فَأَنْتُمْ وَهَمَ سَوَاءٌ، فَيُوشِكُ أَنْ يَحِيقَ بِكُمْ مَا حَاقَ بِهِمْ، وَكَلَامُنَا فِي هَذَيْنِ التَّشْبِيهَيْنِ أَدَقُّ مَا كتب فيهمَا.

{ كَالَّذِي خاضُوا } “Onların daldığı gibi” kavli, münafıkların [batıla] dalışını öncekilerin dalışına bir benzetmedir; bu da { لَيَقُولُنَّ إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ } “Mutlaka 'Biz sadece lafa dalıp eğleniyorduk' diyeceklerdir” [Tevbe: 65] kavlinde kendilerinden nakledilen dalıştır. Bu teşbihin yalınlığı sebebiyle onda, kendisinden önceki teşbihte kullanılan üslubun aynısı getirilmemiştir. Yani: Küfre dalmakta, Allah'ın ayetleri ve Resulü ile alay etmekte onların bu husustaki dalışı gibi daldınız; dolayısıyla siz ve onlar eşitsiniz, onların başına gelenin sizin de başınıza gelmesi pek yakındır. Bizim bu iki teşbih hakkındaki açıklamamız, bunlar hakkında yazılmış en dakik incelemedir.

وكَالَّذِي اسْمٌ مَوْصُولٌ، مُفْرَدٌ، وَإِذْ كَانَ عَائِدُ الصِّلَةِ هُنَا ضَمِيرَ جَمْعٍ تَعَيَّنَ أَنْ يَكُونَ المُرَاد ب كَالَّذِي: تَأْوِيلُهُ بِالْفَرِيقِ أَوِ الْجَمْعِ، وَيَجُوزُ أَن يكون كَالَّذِي هُنَا أَصْلُهُ الَّذِينَ فَخُفِّفَ بِحَذْفِ النُّونِ عَلَى لُغَةِ هُذَيْلٍ وَتَمِيمٍ كَقَوْلِ الْأَشْهب بن زميلة النَّهْشَلِيِّ:

{ كَالَّذِي } lafzındaki { الَّذِي }, müfred bir ism-i mevsûldür. Burada sıla cümlesindeki âid zamir çoğul olduğuna göre, { كَالَّذِي } ile kastedilenin fırka yahut topluluk şeklinde tevil edilmesi zorunludur. Buradaki { كَالَّذِي } lafzının aslının { الَّذِينَ } olup Hüzeyl ve Temîm lügatine göre nûn harfinin hazfedilmesiyle hafifletilmiş olması da caizdir; tıpkı Eşheb b. Rumeyle en-Nehşelî'nin şu sözünde olduğu gibi:

وَإِنَّ الَّذِي حَانَتْ بِفَلْجٍ دِمَاؤُهُمْ ... هُمُ الْقَوْمُ كُلُّ الْقَوْمِ يَا أُمَّ خَالِدِ

Ve innellezî hânet bi-felcin dimâuhum ... Humul-kavmu küllül-kavmi yâ Ümme Hâlid (Ey Ümmü Hâlid! Felc'de kanları dökülme vakti gelen o kimseler, kavmin ta kendileridir.)

وَنُحَاةُ الْبَصْرَةِ يَرَوْنَ هَذَا الِاسْتِعْمَالَ خَاصًّا بِحَالَةِ أَنْ تَطُولَ الصِّلَةُ كَالْبَيْتِ فَلَا يَنْطَبِقُ

Basra dilcileri bu kullanımın, beyitteki gibi sıla cümlesinin uzun olduğu duruma mahsus olduğunu savunurlar; bu yüzden onlara göre [bu kural]

عِنْدَهُمْ عَلَى الْآيَةِ، وَنُحَاةُ الْكُوفَةِ يُجَوِّزُونَهُ وَلَوْ لَمْ تَطُلِ الصِّلَةُ، كَمَا فِي الْآيَةِ، وَقَدِ ادَّعَى الْفَرَّاءُ: أَنَّ الَّذِي يَكُونُ مَوْصُولًا حَرْفِيًّا مُؤَوَّلًا بِالْمَصْدَرِ، وَاسْتَشْهَدَ لَهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.

ayete uymaz. Kûfe dilcileri ise ayette olduğu gibi sıla cümlesi uzamasa bile bunu caiz görürler. Ferrâ ise { الَّذِي } lafzının masdar tevilinde bir harfî mevsûl olduğunu iddia etmiş ve bu ayeti buna şahit göstermiştir; ancak bu zayıf bir görüştür.

وَلَمَّا وُصِفَتْ حَالَةُ الْمُشَبَّهِ بِهِمْ مِنَ الْأُمَمِ الْبَائِدَةِ أَعْقَبَ ذَلِكَ بِالْإِشَارَةِ إِلَيْهِمْ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُمْ بِسَبَبِ ذَلِكَ كَانُوا جَدِيرِينَ بِمَا سَيُخْبَرُ بِهِ عَنْهُمْ، فَقَالَ تَعَالَى: أُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ الَّذِينَ شَابَهُوهُمْ فِي أَحْوَالِهِمْ أَحْرِيَاءُ بِأَنْ يَحِلَّ بِهِمْ مَا حَلَّ بِأُولَئِكَ، وَفِي هَذَا التَّعْرِيضِ مِنَ التَّهْدِيدِ وَالنِّذَارَةِ مَعْنًى عَظِيمٌ.

Yok olup gitmiş milletlerden oluşan benzetilenlerin (müşebbehün bih) hali tavsif edilince, bundan dolayı kendileri hakkında haber verilecek akıbete layık olduklarına dikkat çekmek üzere hemen ardından onlara işaret edilerek Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ وَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } “İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir ve işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.” Bunda, halleri bakımından onlara benzeyenlerin de onların başına gelenlerin kendi başlarına gelmesine layık olduklarına dair bir üstü kapalı anlatım (ta'rîz) vardır. Bu ta'rîzde ise tehdit ve uyarı bakımından büyük bir mana bulunmaktadır.

وَالْخَوْضُ: تَقَدَّمَتِ الْحَوَالَةُ عَلَى مَعْرِفَتِهِ آنِفًا.

Havd (الْخَوْضُ - dalmak): Az önce onun bilgisine atıfta bulunulmuştu.

وَالْحَبْطُ: الزَّوَالُ وَالْبُطْلَانُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢١٧] .

Habt (الْحَبْطُ): Zeval bulmak ve boşa çıkmaktır; Bakara suresindeki { فَأُولئِكَ حَبِطَتْ أَعْمالُهُمْ فِي الدُّنْيا وَالْآخِرَةِ } “İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir” [Bakara: 217] kavlinde geçmişti.

وَالْمُرَادُ بِأَعْمَالِهِمْ: مَا كَانُوا يَعْمَلُونَهُ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ: مِنْ مُعَالَجَةِ الْأَمْوَالِ وَالْعِيَالِ وَالِانْكِبَابِ عَلَيْهِمَا، وَمَعْنَى حَبْطِهَا فِي الدُّنْيَا اسْتِئْصَالُهَا وَإِتْلَافُهَا بِحُلُولِ مُخْتَلِفِ الْعَذَابِ

Onların amellerinden maksat; mallar ve çoluk çocukla meşgul olup bunların peşinden koşarak yaptıkları ve uğrunda didindikleri şeylerdir. Bunların dünyada boşa gitmesinin (habt) manası; çeşitli azapların inmesiyle onların kökünün kazınması ve telef edilmesidir

بِأُولَئِكَ الْأُمَمِ، وَفِي الْآخِرَةِ بِعَدَمِ تَعْوِيضِهَا لَهُمْ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ [مَرْيَم: ٨٠]- أَيْ فِي الدُّنْيَا- وَيَأْتِينا فَرْداً [مَرْيَم: ٨٠]- أَيْ فِي الْآخِرَةِ- لَا مَالَ لَهُ وَلَا وَلَدَ، كَقَوْلِهِ:

o kavimlerin başına gelmesidir; ahirette boşa gitmesi ise bunların karşılığında kendilerine hiçbir şey verilmemesidir. Nitekim Allah Teâlâ: { وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ } “Söylediği şeylere biz vâris oluruz” [Meryem: 80] -yani dünyada- { وَيَأْتِينا فَرْداً } “ve o bize yapayalnız gelir” [Meryem: 80] -yani ahirette malı ve çocuğu olmaksızın- buyurmuştur; tıpkı şu kavlinde olduğu gibi:

مَا أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ هَلَكَ عَنِّي سُلْطانِيَهْ [الحاقة: ٢٨، ٢٩] .

{ مَا أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ هَلَكَ عَنِّي سُلْطانِيَهْ } “Malım bana hiçbir fayda vermedi; gücüm de benden yok olup gitti” [Hâkka: 28-29].

وَفِي هَذَا كُلِّهِ تَذْكِرَةٌ لِلنَّبِيءِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ لَا يَظُنُّوا أَنَّ اللَّهَ لَمَّا أَمْهَلَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ عَفَا عَنْهُمْ.

Bütün bunlarda, Allah'ın münafıklara mühlet verdiğinde onları affettiğini zannetmemeleri için Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve müminlere bir hatırlatma vardır.

وَلَمَّا كَانَتْ خَسَارَتُهُمْ جَسِيمَةً جُعِلَ غَيْرُهُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ كَلَا خَاسِرِينَ فَحُصِرَتِ الْخَسَارَةُ فِي هَؤُلَاءِ بِقَوْلِهِ: وَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ قَصْرًا مَقْصُودًا بِهِ الْمُبَالَغَةُ.

Onların hüsranı çok büyük olduğu için, onların dışındaki hüsrana uğrayanlar adeta hiç hüsrana uğramamış gibi sayılmış; bu sebeple mübalağa kastıyla yapılan bir hasr (sınırlandırma) ile { وَأُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ } "işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir" buyrularak hüsran bunlara hasredilmiştir.

وَإِعَادَةُ اسْمِ الْإِشَارَةِ لِلِاهْتِمَامِ بِتَمْيِيزِ الْمُتَحَدَّثِ عَنْهُمْ لِزِيَادَةِ تَقْرِيرِ أَحْوَالِهِمْ فِي ذهن السَّامع.

İşaret isminin tekrarlanması, durumlarının dinleyicinin zihninde daha da pekişmesi amacıyla kendilerinden bahsedilenleri belirginleştirmeye verilen önemden dolayıdır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٧٠]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 70]

أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْراهِيمَ وَأَصْحابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٧٠)

{ أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْراهِيمَ وَأَصْحابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٧٠) } “Kendilerinden öncekilerin; Nûh kavminin, Âd'ın, Semûd'un, İbrâhim kavminin, Medyen halkının ve altüst olan şehirlerin haberi onlara gelmedi mi? Elçileri onlara apaçık deliller getirmişti. Demek ki Allah onlara zulmediyor değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.” (70)

عَادَ الْكَلَامُ عَلَى الْمُنَافِقِينَ: فَضَمِيرُ أَلَمْ يَأْتِهِمْ ومِنْ قَبْلِهِمْ عَائِدَانِ إِلَى

Söz yeniden münafıklara dönmüştür: Zira { أَلَمْ يَأْتِهِمْ } ve { مِنْ قَبْلِهِمْ } lafızlarındaki zamirler,

الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ عَادَ عَلَيْهِمُ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ [التَّوْبَة: ٦٥] ، أَوِ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ [التَّوْبَة: ٦٨] .

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّما كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ } “Onlara soracak olsan mutlaka, 'Biz sadece lafa dalıp eğleniyorduk' derler” [Tevbe: 65] kavlindeki zamirin veya { وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ } “onlar için kalıcı bir azap vardır” [Tevbe: 68] kavlindeki zamirin döndüğü münafıklara dönmektedir.

وَالِاسْتِفْهَامُ مُوَجَّهٌ لِلْمُخَاطَبِ تَقْرِيرًا عَنْهُمْ، بِحَيْثُ يَكُونُ كَالِاسْتِشْهَادِ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ أَتَاهُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ.

Soru, kendilerinden öncekilerin haberinin onlara geldiğine dair aleyhlerine bir şahitlik gibi olacak şekilde, haklarındaki gerçeği onaylatmak (takrîr) üzere muhataba yöneltilmiştir.

وَالْإِتْيَانُ مُسْتَعْمَلٌ فِي بُلُوغِ الْخَبَرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٤١] ، شُبِّهَ حُصُولُ الْخَبَرِ عِنْدَ الْمُخْبَرِ بِإِتْيَانِ الشَّخْصِ، بِجَامِعِ الْحُصُولِ بَعْدَ عَدَمِهِ، وَمِنْ هَذَا الْقَبِيلِ قَوْلُهُمْ: بَلَغَهُ الْخَبَرُ، قَالَ تَعَالَى: لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ

İtyân (gelmek), Allah Teâlâ'nın: { يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ } “Şayet size şu verilirse onu alın derler” kavlinde olduğu gibi haberin ulaşması anlamında kullanılmıştır -ki bu Mâide Suresi'nde [41] geçmişti-. Haberin haber verilen kişiye ulaşması, yokluktan sonra meydana gelme ortak özelliği (vech-i şebeh) sebebiyle bir şahsın gelmesine benzetilmiştir. Arapların "Haber ona ulaştı (belağahu'l-haber)" sözü de bu kabildendir. Allah Teâlâ En'âm Suresi'nde: { لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ } “Hem sizi hem de kime ulaşırsa onu bununla uyarayım diye” buyurmuştur.

وَالنَّبَأُ: الْخَبَرُ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٣٤] .

Nebe' (النَّبَأُ): Haber demektir; En'âm Suresi'ndeki { وَلَقَدْ جاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ } “Andolsun ki peygamberlerin haberinden bir kısmı sana da geldi” [34] kavlinde geçmişti.

وَقَوْمُ نُوحٍ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٥٩] .

Nûh kavmi hakkındaki açıklama, A'râf Suresi'ndeki { لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ } “Andolsun ki Nûh'u kavmine gönderdik” [59] kavlinde geçmişti.

وَنُوحٌ: تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٣٣] .

Nûh'un zikri ise Âl-i İmrân Suresi'ndeki { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ وَنُوحاً } “Şüphesiz Allah, Âdem'i ve Nûh'u seçti” [33] kavlinde geçmişti.

وَعَادٌ: تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٦٥] .

Âd kavmi hakkındaki açıklama, A'râf Suresi'ndeki { وَإِلى عادٍ أَخاهُمْ هُوداً } “Âd kavmine de kardeşleri Hûd'u [gönderdik]” [65] kavlinde geçmişti.

وَكَذَلِكَ ثَمُودُ. وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ هُمُ الْكَلْدَانِيُّونَ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَيْهِمْ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٢٤] .

Semûd kavmi de böyledir. İbrâhim'in kavmi ise Keldânîlerdir; İbrâhim ve kavmi hakkındaki açıklama, Bakara Suresi'ndeki { وَإِذِ ابْتَلى إِبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ } “Hani Rabbi İbrâhim'i birtakım kelimelerle sınamıştı” [124] kavlinde geçmişti.

وَإِضَافَةُ أَصْحابِ إِلَى مَدْيَنَ بِاعْتِبَارِ إِطْلَاقِ اسْمِ مَدْيَنَ عَلَى الْأَرْضِ الَّتِي كَانَ يَقْطُنُهَا بَنُو مَدْيَنَ، فَكَمَا أَنَّ مَدْيَنَ اسْمٌ لِلْقَبِيلَةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً [الْأَعْرَاف: ٨٥] كَذَلِكَ هُوَ اسْمٌ لِمَوْطِنِ تِلْكَ الْقَبِيلَةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ مَدْيَنَ عِنْدَ قَوْلِهِ:

Ashâb (أَصْحابِ) kelimesinin Medyen'e izâfeti, Medyen isminin Benî Medyen'in ikamet ettiği topraklar için kullanılması bakımındandır. Nitekim Allah Teâlâ'nın { وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]” [A'râf: 85] kavlinde olduğu gibi Medyen kabilenin adı olduğu gibi, aynı zamanda o kabilenin vatanının da adıdır. Medyen'in zikri şu kavilde geçmişti:

وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً فِي الْأَعْرَافِ [٨٥] .

A'râf'taki { وَإِلى مَدْيَنَ أَخاهُمْ شُعَيْباً } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]” [85].

وَالْمُؤْتَفِكاتِ عُطِفَ عَلَى أَصْحابِ مَدْيَنَ، أَيْ نَبَأِ الْمُؤْتَفِكَاتِ، وَهُوَ جَمْعُ مُؤْتَفِكَةٍ: اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الِائْتِفَاكِ وَهُوَ الِانْقِلَابُ. أَيِ الْقُرَى الَّتِي انْقَلَبَتْ وَالْمُرَادُ بِهَا: قُرًى صَغِيرَةٌ كَانَتْ مَسَاكِنَ قَوْمِ لُوطٍ وَهِيَ: سَدُومُ، وَعَمُورَةُ، وَأَدَمَةُ، وَصِبْوِيمُ وَكَانَتْ قُرًى

{ وَالْمُؤْتَفِكاتِ } lafzı { أَصْحابِ مَدْيَنَ } üzerine atfedilmiştir; yani "altüst olan şehirlerin haberi" demektir. Bu kelime, altüst olmak anlamına gelen "i'tifâk" kökünden ism-i fâil olan "mü'tefike"nin çoğuludur. Yani altüst edilen şehirler demektir. Bundan maksat: Lût kavminin meskenleri olan küçük şehirlerdir ki bunlar; Sedûm, Amûre, Etime ve Sabvîm'dir. Bunlar

مُتَجَاوِرَةً فَخُسِفَ بِهَا وَصَارَ عَالِيهَا سَافِلَهَا. وَكَانَتْ فِي جِهَاتِ الْأُرْدُنِّ حَوْلَ الْبَحْرِ الْمَيِّتِ، وَنَبَأُ هَؤُلَاءِ مَشْهُورٌ مَعْلُومٌ، وَهُوَ خَبَرُ هَلَاكِهِمْ وَاسْتِئْصَالِهِمْ بِحَوَادِثَ مَهُولَةٍ.

birbirine komşu şehirlerdi; yere batırıldılar ve altları üstlerine getirildi. Bunlar Ürdün taraflarında, Ölü Deniz (Lût Gölü) çevresindeydi. Bunların haberi meşhur ve bilinendir; o da korkunç hadiselerle helak edilip köklerinin kazınması haberidir.

وَجُمْلَةُ: أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ تَعْلِيلٌ أَوِ اسْتِئْنَافٌ بَيَانِيٌّ نَشَأَ عَنْ قَوْلِهِ: نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ أَيْ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِدَلَائِلَ الصِّدْقِ وَالْحَقِّ.

{ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ } cümlesi bir gerekçelendirme (ta'lîl) yahut { نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } kavlinden doğan bir istînâf-ı beyânîdir; yani elçileri onlara doğruluğun ve hakkın delillerini getirmişlerdi.

وَجُمْلَةُ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ تَفْرِيعٌ عَلَى جُمْلَةِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ، وَالْمُفَرَّعُ هُوَ مَجْمُوعُ الْجُمْلَةِ إِلَى قَوْلِهِ: يَظْلِمُونَ لِأَنَّ الَّذِي تَفَرَّعَ عَلَى إِتْيَانِ الرُّسُلِ: أَنَّهُمْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْعِنَادِ، وَالْمُكَابَرَةِ، وَالتَّكْذِيبِ لِلرُّسُلِ، وَصَمِّ الْآذَانِ عَنِ الْحَقِّ، فَأَخَذَهُمُ

{ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ } cümlesi, { أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ } cümlesi üzerine terettüp eden bir tefri'dir. Tefri' edilen kısım, { يَظْلِمُونَ } kavline kadar cümlenin bütünüdür. Çünkü elçilerin gelmesi üzerine terettüp eden şey: Onların inat, kibir, elçileri yalanlama ve hakka kulak tıkama suretiyle kendilerine zulmetmeleridir; bunun üzerine Allah

اللَّهُ بِذَلِكَ، وَلَكِنْ نُظِمَ الْكَلَامُ عَلَى هَذَا الأسلوب البديع إِذا ابْتُدِئَ فِيهِ بِنَفْيِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ ظَلَمَهُمُ اهْتِمَامًا بِذَلِكَ لِفَرْطِ التَّسْجِيلِ عَلَيْهِمْ بِسُوءِ صُنْعِهِمْ حَتَّى جَعَلَ ذَلِكَ كَأَنَّهُ هُوَ الْمُفَرَّعُ وَجَعَلَ الْمُفَرَّعَ بِحَسَبِ الْمَعْنَى فِي صُورَةِ الِاسْتِدْرَاكِ.

onları bu sebeple cezalandırmıştır. Fakat kötü amellerinin faturasını onlara eksiksiz çıkarmak amacıyla buna önem verildiğinden, Allah'ın onlara zulmetmesinin nefyedilmesiyle başlanarak söz bu eşsiz üslup üzere dizilmiş; hatta bu nefy, sanki asıl tefri' edilen hususmuş gibi kılınmış ve mana bakımından tefri' edilen kısım ise istidrâk sûretine sokulmuştur.

وَنُفِيَ الظُّلْمُ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى بِأَبْلَغِ وَجْهٍ، وَهُوَ النَّفْيُ الْمُقْتَرِنُ بِلَامِ الْجُحُودِ، بَعْدَ فِعْلِ الْكَوْنِ الْمَنْفِيِّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ مِنْ سُورَةِ الْعُقُودِ [٦] .

Allah Teâlâ'dan zulüm, en beliğ vecihle nefyedilmiştir ki o da menfi kevn fiilinden sonra gelen lâm-ı cuhûd ile birleşen nefiydir. Bu konudaki açıklama, Mâide Suresi'ndeki { مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ } “Allah size herhangi bir güçlük çıkarmak istemez” [6] kavlinde geçmişti.

وَأُثْبِتَ ظُلْمُهُمْ أَنْفُسَهُمْ لَهُمْ بِأَبْلَغِ وَجْهٍ إِذْ أُسْنِدَ إِلَيْهِمْ بِصِيغَةِ الْكَوْنِ الْمَاضِي، الدَّالِّ عَلَى تَمَكُّنِ الظُّلْمِ مِنْهُمْ مُنْذُ زَمَانٍ مَضَى، وَصِيغَ الظُّلْمُ الْكَائِنُ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ بِصِيغَةِ الْمُضَارِعِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّجَدُّدِ وَالتَّكَرُّرِ، أَيْ عَلَى تَكْرِيرِ ظُلْمِهِمْ أَنْفُسَهُمْ فِي الْأَزْمِنَة الْمَاضِيَة.

Kendilerine zulmettikleri ise en beliğ vecihle ispat edilmiştir; zira zulmün geçmiş bir zamandan beri onlarda yerleştiğine delalet eden geçmiş kevn sîgasıyla kendilerine isnat edilmiş, o zamandaki zulüm ise yenilenme ve tekrarlanmaya (teceddüt ve tekerrür) delalet etmesi için muzâri sîgasıyla kalıba dökülmüştür; yani geçmiş zamanlarda kendi kendilerine zulmü tekrarlayıp durduklarına delalet etmektedir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٧١]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 71]

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِناتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٧١)

{ وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِناتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ (٧١) } “Mümin erkeklerle mümin kadınlar da birbirlerinin velileridir; iyiliği emrederler, kötülükten menederler, namazı kılarlar, zekâtı verirler, Allah'a ve Resûlüne itaat ederler. İşte onlara Allah rahmet edecektir. Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.” (71)

هَذِهِ تُقَابِلُ قَوْلَهُ: الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ [التَّوْبَة: ٦٧] لِبَيَانِ أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي يَنَالُهَا الْعَفْوُ هِيَ الْمُلْتَحِقَةُ بِالْمُؤْمِنِينَ.

Bu [ayet], affa nail olacak zümrenin müminlere katılanlar olduğunu beyan etmek için { الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ } “Münafık erkeklerle münafık kadınlar birbirlerindendir” [Tevbe: 67] kavlinin karşılığıdır.

فَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ: الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ [التَّوْبَة: ٦٧] وَمَا بَيْنَهُمَا جُمَلٌ تَسَلْسَلَ بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ.

Cümle, { الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ } “Münafık erkeklerle münafık kadınlar birbirlerindendir” [Tevbe: 67] cümlesine matuftur; ikisi arasındaki cümleler ise birbirini takip ederek sıralanmış cümlelerdir.

وَقَوْلُهُ: بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ مُقَابِلٌ قَوْلَهُ: فِي الْمُنَافِقِينَ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ [التَّوْبَة: ٦٧] . وَعَبَّرَ فِي جَانِبِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِأَنَّهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ اللُّحْمَةَ

{ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } “Birbirlerinin velileridir” kavli, münafıklar hakkındaki { بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ } “Birbirlerindendir” [Tevbe: 67] kavlinin karşılığıdır. Mümin erkekler ve mümin kadınlar tarafında onların "birbirlerinin velileri" olduğu şeklinde ifade edilmesi, aralarındaki birleştirici

الْجَامِعَةَ بَيْنَهُمْ هِيَ وَلَايَةُ الْإِسْلَامِ، فَهُمْ فِيهَا عَلَى السَّوَاءِ لَيْسَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ مُقَلِّدًا لِلْآخَرِ وَلَا تَابِعًا لَهُ عَلَى غَيْرِ بَصِيرَةٍ لِمَا فِي مَعْنَى الْوَلَايَةِ مِنَ الْإِشْعَارِ بِالْإِخْلَاصِ وَالتَّنَاصُرِ بِخِلَافِ الْمُنَافِقِينَ فكأنّ بَعضهم ناشىء مِنْ بَعْضٍ فِي مَذَامِّهِمْ.

bağın İslâm velayeti olduğuna işaret etmek içindir. Dolayısıyla onlar bu hususta eşittirler; velayet anlamında bulunan ihlas ve yardımlaşma hissi sebebiyle onlardan hiçbiri diğerinin körü körüne taklitçisi ve basiretsizce peşinden gideni değildir. Münafıklar ise böyle değildir; onlar yerilmiş vasıflarında adeta birbirinden üremiş gibidirler.

وَزِيدَ فِي وَصْفِ الْمُؤْمِنِينَ هُنَا يُقِيمُونَ الصَّلاةَ تَنْوِيهًا بِأَنَّ الصَّلَاةَ هِيَ أَعْظَمُ الْمَعْرُوفِ.

Namazın marufun (iyiliğin) en büyüğü olduğuna dikkat çekmek amacıyla burada müminlerin vasfına { يُقِيمُونَ الصَّلاةَ } "namazı kılarlar" [ifadesi] eklenmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ مُقَابِلٌ قَوْلَهُ فِي الْمُنَافِقِينَ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ [التَّوْبَة: ٦٧] .

{ وَيُؤْتُونَ الزَّكاةَ } “Ve zekâtı verirler” kavli, münafıklar hakkındaki { وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ } “ve ellerini sıkı tutarlar (cimrilik ederler)” [Tevbe: 67] kavlinin karşılığıdır.

وَقَوْلُهُ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مُقَابِلٌ قَوْلَهُ فِي الْمُنَافِقِينَ نَسُوا اللَّهَ [التَّوْبَة: ٦٧] لِأَنَّ الطَّاعَةَ تَقْتَضِي مُرَاقَبَةَ الْمُطَاعِ فَهِيَ ضِدُّ النِّسْيَانِ.

{ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } “Ve Allah'a ve Resûlüne itaat ederler” kavli, münafıklar hakkındaki { نَسُوا اللَّهَ } “Allah'ı unuttular” [Tevbe: 67] kavlinin karşılığıdır; çünkü itaat, itaat edileni gözetmeyi gerektirir, dolayısıyla unutmanın zıddıdır.

وَقَوْلُهُ: أُولئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ مُقَابِلٌ قَوْلَهُ فِي الْمُنَافِقين فَنَسِيَهُمْ [التَّوْبَة: ٦٧] .

{ أُولئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ } “İşte onlara Allah rahmet edecektir” kavli, münafıklar hakkındaki { فَنَسِيَهُمْ } “O da onları unuttu” [Tevbe: 67] kavlinin karşılığıdır.

وَالسِّينُ لِتَأْكِيدِ حُصُولِ الرَّحْمَةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، فَحَرْفُ الِاسْتِقْبَالِ يُفِيدُ مَعَ الْمُضَارِعِ مَا تُفِيدُ (قَدْ) مَعَ الْمَاضِي كَقَوْلِهِ: وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضى [الضُّحَى: ٥] .

Sîn (س) harfi, rahmetin gelecekte gerçekleşmesini teyit etmek içindir. Gelecek zaman harfi (istisbâl harfi), tıpkı: { وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضى } “Ve muhakkak Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın” [Duhâ: 5] kavlinde olduğu gibi muzâri ile birlikte kullanıldığında, (kad/قَدْ) edatının mâzi fiille sağladığı anlamı ifade eder.

وَالْإِشَارَةُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ مَا سَيَرِدُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ صَارُوا أَحْرِيَاءَ بِهِ مِنْ أَجْلِ الْأَوْصَافِ الْمَذْكُورَةِ قَبْلَ اسْمِ الْإِشَارَةِ.

İşaret, işaret isminden önce zikredilen vasıflar sebebiyle, işaret isminden sonra gelecek olan şeye layık hale geldiklerine delalet etmek içindir.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ تَعْلِيلٌ لِجُمْلَةِ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ أَيْ: أَنَّهُ تَعَالَى لِعِزَّتِهِ يَنْفَعُ أَوْلِيَاءَهُ وَأَنَّهُ لِحِكْمَتِهِ يَضَعُ الْجَزَاء لمستحقّه.

{ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ } “Şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir” cümlesi, { سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ } “Allah onlara rahmet edecektir” cümlesinin gerekçesidir (ta'lîl). Yani O Teâlâ, izzeti sebebiyle dostlarına fayda verir ve hikmeti sebebiyle de karşılığı hak edene verir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٧٢]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 72]

وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٧٢)

{ وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (٧٢) } “Allah, mümin erkeklere ve mümin kadınlara, içinde ebedî kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler ve Adn cennetlerinde güzel meskenler vaat etti. Allah'ın bir rızası ise daha büyüktür. İşte büyük kurtuluş budur.” (72)

مَوْقِعُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ بَعْدَ قَوْلِهِ: وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِناتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ [التَّوْبَة:

Bu cümlenin { وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِناتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ } “Mümin erkeklerle mümin kadınlar da birbirlerinin velileridir” [Tevbe: 71] kavlinden sonraki konumu,

٧١] ، كَمَوْقِعِ جُمْلَةِ: وَعَدَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ [التَّوْبَة: ٦٨] بَعْدَ قَوْلِهِ: الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ [التَّوْبَة: ٦٧] الْآيَةَ. وَهِيَ أَيْضًا كَالِاسْتِئْنَافِ الْبَيَانِيِّ النَّاشِئِ عَنْ قَوْلِهِ: أُولئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ [التَّوْبَة: ٧١] مِثْلُ قَوْلِهِ فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيها نَعِيمٌ مُقِيمٌ [التَّوْبَة: ٢١] الْآيَةَ.

{ وَعَدَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ } “Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara vaat etti...” [Tevbe: 68] cümlesinin { الْمُنافِقُونَ وَالْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ } “Münafık erkeklerle münafık kadınlar birbirlerindendir” [Tevbe: 67] ayetinden sonraki konumu gibidir. Bu da tıpkı önceki ayette geçen { يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ فِيها نَعِيمٌ مُقِيمٌ } “Rableri onlara kendisinden bir rahmet, bir hoşnutluk ve içinde kendileri için kalıcı nimetler bulunan cennetler müjdeler” [Tevbe: 21] ayeti gibi, { أُولئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ } “İşte onlara Allah rahmet edecektir” [Tevbe: 71] kavlinden doğan bir istînâf-ı beyânî gibidir.

وَفِعْلُ الْمُضِيِّ فِي قَوْلِهِ: وَعَدَ اللَّهُ إِمَّا لِأَنَّهُ إِخْبَارٌ عَنْ وَعْدٍ تَقَدَّمَ فِي آيِ الْقُرْآنِ قُصِدَ مِنَ الْإِخْبَارِ بِهِ التَّذْكِيرُ بِهِ لِتَحْقِيقِهِ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ قَدْ صِيغَ هَذَا الْوَعْدُ بِلَفْظِ الْمُضِيِّ عَلَى طَرِيقَةِ صِيَغِ الْعُقُودِ مِثْلُ بِعْتُ وَتَصَدَّقْتُ، لِكَوْنِ تِلْكَ الصِّيغَةِ مَعْهُودَةً فِي الِالْتِزَامِ الَّذِي لَا

{ وَعَدَ اللَّهُ } kavlindeki geçmiş zaman fiili (mâzi), ya Kur'an ayetlerinde daha önce geçmiş olan bir vaadin haberi verilmesi olup bununla haber verilmesinden maksat, gerçekleşeceğini pekiştirmek için onu hatırlatmaktır; ya da bu vaat, "sattım", "tasadduk ettim" gibi akit kalıpları tarzında mâzi lafzıyla kalıba dökülmüştür; çünkü bu kalıp, asla bozulmayacak kesin taahhütlerde

يَتَخَلَّفُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهُ آنِفًا فِي قَوْلِهِ: وَعَدَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْكُفَّارَ نارَ جَهَنَّمَ [التَّوْبَة: ٦٨] .

âdet olmuştur. Bunun benzeri az önce { وَعَدَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْكُفَّارَ نارَ جَهَنَّمَ } “Allah, münafık erkeklere, münafık kadınlara ve kâfirlere cehennem ateşini vaat etti” [Tevbe: 68] kavlinde geçmişti.

وَالْإِظْهَارُ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ دُونَ أَنْ يُقَالَ: وَعَدَهُمُ اللَّهُ: لِتَقْرِيرِهِمْ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ لِيَتَمَكَّنَ تَعَلُّقُ الْفِعْلِ بِهِمْ فَضْلَ تَمَكُّنٍ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ.

"Allah onlara vaat etti" (ve'adehümullâh) denilmeyip zamir makamında açık ismin getirilmesi (izhâr): Dinleyicinin zihninde onları pekiştirmek ve fiilin onlarla olan bağlantısının dinleyicinin zihninde fazlasıyla yer etmesini sağlamak içindir.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نَحْوِ قَوْلِهِ: جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } “altından ırmaklar akan cennetler” ifadesinin benzerine dair açıklama, Allah Teâlâ'nın şu kavlinde geçmişti:

وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٥] .

Bakara Suresi'ndeki { وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } “İnanıp salih ameller işleyenleri, altından ırmaklar akan cennetlerin kendilerinin olduğuyla müjdele” [25].

وَعَطْفُ وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ عَلَى جَنَّاتٍ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ لَهُمْ فِي الْجَنَّاتِ قُصُورًا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً، أَيْ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ خُبْثِ الْمَسَاكِنِ مِنَ الْأَوْسَاخِ وَآثَارِ عِلَاجِ الطَّبْخِ وَنَحْوِهِ نَظِيرُ قَوْلِهِ: وَلَهُمْ فِيها أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ [الْبَقَرَة: ٢٥] .

{ وَمَساكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ } “ve Adn cennetlerinde güzel meskenler” [ifadesinin] { جَنَّاتٍ } üzerine atfedilmesi, cennetlerde onlar için saraylar ve hoş meskenler bulunduğunu, yani meskenlerde pislik, yemek pişirme izleri ve benzeri gibi hiçbir nahoşluğun bulunmadığını göstermek içindir; nitekim { وَلَهُمْ فِيها أَزْواجٌ مُطَهَّرَةٌ } “Ve onlar için orada tertemiz eşler vardır” [Bakara: 25] kavli de buna benzerdir.

و (العدن) : الْخُلْدُ وَالِاسْتِقْرَارُ الْمُسْتَمِرُّ، فَجَنَّاتُ عَدْنٍ هِيَ الْجَنَّاتُ الْمَذْكُورَةُ قَبْلُ، فَذَكَرَهَا بِهَذَا اللَّفْظِ مِنَ الْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ مَعَ التَّفَنُّنِ فِي التَّعْبِيرِ وَالتَّنْوِيهِ بِالْجَنَّاتِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ: وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِيهَا.

Adn (العدن): Ebedîlik ve sürekli kalıştır. Adn cennetleri, daha önce zikredilen cennetlerin ta kendisidir. Bu lafızla zikredilmesi, anlatımda çeşitlilik (tefennün) ve cennetlerin şanını yüceltmekle birlikte zamir makamında açık ismin getirilmesi (izhâr) türündendir; bu sebepledir ki "ve içinde güzel meskenler" denilmemiştir.

وَجُمْلَةُ: وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ.

{ وَرِضْوانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ } “Allah'tan bir rıza ise daha büyüktür” cümlesi, { وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ } “Allah müminlere vaat etti” cümlesine matuftur.

وَالرِّضْوَانُ- بِكَسْرِ الرَّاءِ- وَيَجُوزُ ضَمُّهَا. وَكَسْرُ الرَّاءِ لُغَةُ أَهْلِ الْحِجَازِ، وَضَمُّهَا لُغَةُ تَمِيمٍ.

Rıdvân (الرِّضْوَانُ) kelimesi rā harfinin kesresi iledir; dammesi ile okunması da caizdir. Rā harfinin kesresi Hicaz ehlinin, dammesi ise Temîm kabilesinin lehçesidir.

وَقَرَأَهُ الْجُمْهُورُ- بِكَسْرِ الرَّاءِ- وَقَرَأَهُ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ بِضَمِّ الرَّاءِ وَنَظِيرُهُ بِالْكَسْرِ قَلِيلٌ فِي الْمَصَادِرِ ذَاتِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ. وَهُوَ مَصْدَرٌ كَالرِّضَى وَزِيَادَةُ الْأَلِفِ وَالنُّونِ فِيهِ تَدُلُّ عَلَى قُوَّتِهِ، كَالْغُفْرَانِ وَالشُّكْرَانِ.

Cumhur onu rā'nın kesresiyle okumuştur; Ebû Bekr ise Âsım'dan rā'nın dammesiyle rivayet etmiştir. Elif ve nûn ile biten mastarlarda kesreli kullanım azdır. Bu kelime rızâ (الرِّضَى) gibi bir mastar olup, içindeki elif ve nûn fazlalığı, gufrân (الْغُفْرَانِ) ve şükrân (الشُّكْرَانِ) kelimelerinde olduğu gibi onun kuvvetine delalet eder.