Binûn

9- Tevbe Suresi — 19. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لَمَّا نَفَتِ الْآيَتَانِ السَّابِقَتَانِ أَنْ يَكُونَ سَبِيلٌ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الضُّعَفَاءِ وَالْمَرْضَى وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ وَالَّذِينَ لَمْ يَجِدُوا حَمُولَةً، حَصَرَتْ هَذِهِ الْآيَةُ السَّبِيلَ فِي كَوْنِهِ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَ فِي التَّخَلُّفِ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ، وَهُوَ انْتِقَالٌ بِالتَّخَلُّصِ إِلَى الْعَوْدَةِ إِلَى أَحْوَالِ الْمُنَافِقِينَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ بَعْدُ يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ [التَّوْبَة: ٩٤] ، فَالْقَصْرُ إِضَافِيٌّ بِالنِّسْبَةِ لِلْأَصْنَافِ الَّذِينَ نُفِيَ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهِمْ سَبِيلٌ.

Önceki iki ayet müminlerden zayıflar, hastalar, harcayacak bir şey bulamayanlar ve binek bulamayanlar aleyhine bir yol bulunmadığını nefyedince, bu ayet sorumluluk yolunu, zengin oldukları halde savaştan geri kalmak için izin isteyenlerin aleyhine olmakla hasretti. Bu, daha sonra gelecek olan “Onların yanına döndüğünüzde size özür beyan ederler” [Tevbe: 94] kavlinin delalet ettiği üzere, hüsn-i tahallus yoluyla münafıkların hallerine geri dönüştür. Dolayısıyla bu hasr (kasr), aleyhlerinde bir yol olmadığı nefyedilen sınıflara nispetle izafî bir kasrdır.

وَفِي هَذَا الْحَصْرِ تَأْكِيدٌ لِلنَّفْيِ السَّابِقِ، أَيْ لَا سَبِيلَ عِقَابٍ إِلَّا عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ. وَالْمُرَادُ بِهِمُ الْمُنَافِقُونَ بِالْمَدِينَةِ الَّذِينَ يَكْرَهُونَ الْجِهَادَ إِذْ لَا يُؤْمِنُونَ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخَيْرَاتِ وَهُمْ أُولُو الطَّوْلِ الْمَذْكُورُونَ فِي قَوْلِهِ: وَإِذا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ [التَّوْبَة: ٨٦] الْآيَةَ.

Bu hasrda önceki nefyin teyidi vardır; yani ceza yolu ancak zengin oldukları halde senden izin isteyenlerin aleyhinedir. Bunlarla kastedilen, Allah'ın vaad ettiği hayırlara inanmadıkları için cihaddan hoşlanmayan Medine'deki münafıklardır. Onlar, “Allah'a iman edin diye bir sure indirildiği zaman...” [Tevbe: 86] ayetinde zikredilen servet sahipleridir.

وَالسَّبِيلُ: حَقِيقَتُهُ الطَّرِيقُ. وَمَرَّ فِي قَوْلِهِ: مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ [التَّوْبَة: ٩١] .

Sebîl (السَّبِيلُ): Hakikatte yoldur. “İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur” [Tevbe: 91] kavlinde geçmişti.

وَقَوْلِهِ: إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِياءُ مُسْتَعَارٌ لِمَعْنَى السُّلْطَانِ وَالْمُؤَاخَذَةِ بِالتَّبِعَةِ، شُبِّهَ السُّلْطَانُ وَالْمُؤَاخَذَةُ بِالطَّرِيقِ لِأَنَّ السُّلْطَةَ يَتَوَصَّلُ بِهَا مَنْ هِيَ لَهُ إِلَى

Yüce Allah'ın: “Yol, ancak senden izin isteyenlerin aleyhinedir...” kavlinde sebîl kelimesi, hâkimiyet (sulh/otorite) ve vebal ile hesaba çekilme manasında istiare edilmiştir. Hâkimiyet ve hesaba çekme bir yola benzetilmiştir; çünkü otorite sahibi, bu otorite vasıtasıyla

تَنْفِيذِ الْمُؤَاخَذَةِ فِي الْغَيْرِ. وَلِذَلِكَ عُدِّيَ بِحَرْفِ (عَلَى) الْمُفِيدِ لِمَعْنَى الِاسْتِعْلَاءِ، وَهُوَ اسْتِعْلَاءٌ مَجَازِيٌّ بِمَعْنَى التَّمَكُّنِ مِنَ التَّصَرُّفِ فِي مَدْخُولِ (عَلَى) . فَكَانَ هَذَا التَّرْكِيبُ اسْتِعَارَةً مَكْنِيَّةً رُمِزَ إِلَيْهَا بِمَا هُوَ مِنْ مُلَائِمَاتِ الْمُشَبَّهِ بِهِ وَهُوَ حَرْفُ (عَلَى) . وَفِيهِ اسْتِعَارَةٌ تَبْعِيَّةٌ.

başkası üzerinde hesaba çekmeyi uygular. Bu sebeple isti'lâ (üstünlük) manası ifade eden (عَلَى) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır; bu, (عَلَى) edatının dâhil olduğu şey üzerinde tasarrufta bulunabilme manasında mecazi bir isti'lâdır. Dolayısıyla bu terkip, kendisine benzetilenin mülâyimlerinden olan (عَلَى) harfiyle işaret edilen bir istiare-i mekniyyedir. Onda bir de istiare-i tebeiyye vardır.

وَالتَّعْرِيفُ بِاللَّامِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّمَا السَّبِيلُ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ، وَالْمَعْهُودُ هُوَ السَّبِيلُ الْمَنْفِيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ [التَّوْبَة: ٩١] عَلَى قَاعِدَةِ النَّكِرَةِ

“Yol ancak...” (إِنَّمَا السَّبِيلُ) kavlindeki lâm-ı tarif ahd içindir. Ahdedilen ise, nekre bir kelimenin

إِذَا أُعِيدَتْ مَعْرِفَةً، أَيْ إِنَّمَا السَّبِيلُ الْمَنْفِيُّ عَنِ الْمُحْسِنِينَ مُثبت للَّذين يَسْتَأْذِنُونَك وَهُمْ أَغْنِيَاءُ.

marife olarak tekrar edilmesi kaidesi uyarınca, Yüce Allah'ın: “İyilik edenlerin aleyhine bir yol yoktur” [Tevbe: 91] kavlinde nefyedilen sebîldir; yani iyilik edenlerden nefyedilen o sebîl (ceza yolu), ancak zengin oldukları halde senden izin isteyenler için sabittir [demektir].

وَنَظِيرُ هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ فِي سُورَةِ الشُّورَى [٤٢] . فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالسَّبِيلِ الْعَذَابُ.

Bunun bir benzeri Şûrâ suresindeki [42] Yüce Allah'ın: “Yol (sorumluluk), ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapanlar aleyhinedir. İşte onlar için elem verici bir azap vardır” kavlidir. Bu da göstermektedir ki sebîl ile kastedilen azaptır.

وَالْمَعْنَى لَيْسَتِ التَّبِعَةُ وَالْمُؤَاخَذَةُ إِلَّا عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ، الَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ وَلَا عُذْرَ لَهُمْ يُخَوِّلُهُمُ التَّخَلُّفُ. وَقَدْ سَبَقَتْ آيَةُ فَما جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ [٩٠] ، وَأُحِيلَ هُنَالِكَ تَفْسِيرُهَا عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

Anlam şudur: Vebal ve kınama, ancak kendilerini savaştan alıkoyacak hiçbir mazeretleri bulunmadığı halde Tebük Gazvesi'nden geri kalmak isteyen ve zengin olan kimselerin aleyhinedir. Nisâ suresindeki “Allah sizin için onlar aleyhine bir yol kılmamıştır” [Nisâ: 90] ayeti daha önce geçmiş ve oradaki tefsiri bu ayette zikrettiğimiz hususlara havale edilmişti.

وَجُمْلَةُ: رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ مُسْتَأْنَفَةٌ لِجَوَابِ سُؤَالٍ يَنْشَأُ عَنْ عِلَّةِ اسْتِيذَانِهِمْ فِي التَّخَلُّفِ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ، أَيْ بَعَثَهُمْ عَلَى ذَلِكَ رِضَاهُمْ بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي نَظِيرِهِ آنِفًا.

“Geride kalanlarla beraber olmaya razı oldular” (رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ) cümlesi, zengin oldukları halde savaştan geri kalmak için izin istemelerinin gerekçesine dair zihinlerde doğan bir soruya cevap mahiyetinde müsteneftir; yani onları buna sevk eden şey, geride kalan kadınlarla bir arada bulunmaya razı olmalarıdır. Az önce bunun bir benzeri hakkında açıklama geçmişti.

وَأُسْنِدَ الطَّبْعُ عَلَى قُلُوبِهِمْ إِلَى اللَّهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِخِلَافِ مَا فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ وَطُبِعَ عَلى قُلُوبِهِمْ [التَّوْبَة: ٨٧] لَعَلَّهُ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُ طَبْعٌ غَيْرُ الطَّبْعِ الَّذِي جُبِلُوا عَلَيْهِ بَلْ هُوَ طَبْعٌ عَلَى طَبْعٍ أَنْشَأَهُ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ لِغَضَبِهِ عَلَيْهِمْ فَحَرَمَهُمُ النَّجَاةَ مِنَ الطَّبْعِ الْأَصْلِيِّ وَزَادَهُمْ عَمَايَةً، وَلِأَجْلِ هَذَا الْمَعْنَى فُرِعَ عَلَيْهِ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ لِنَفْيِ أَصْلِ الْعِلْمِ عَنْهُمْ، أَيْ يَكَادُونَ أَنْ يساووا العجماوات.

Önceki ayetteki meçhul kullanımın (“Kalpleri mühürlendi” [Tevbe: 87]) aksine, bu ayette kalplerin mühürlenmesi doğrudan Allah'a isnat edilmiştir; bu, onların fıtratlarındaki mühürlenmeden farklı bir mühürleme olduğuna, bilakis Allah'ın onlara duyduğu gazap sebebiyle kalplerinde meydana getirdiği mühür üstüne bir mühür olduğuna, böylece onları asıl mühürlenmişlikten kurtulmaktan mahrum bırakıp körlüklerini artırdığına işaret etmek içindir. İşte bu manadan ötürü, onlardan ilmin aslını nefyetmek üzere peşinden “artık onlar bilmezler” (فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ) ifadesi getirilmiştir; yani neredeyse dilsiz hayvanlarla bir seviyeye gelmişlerdir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٩٤]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 94]

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٤)

{ يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٤) } “Onların yanına döndüğünüzde size özür beyan ederler. De ki: ‘Özür dilemeyin, size asla inanmayız; çünkü Allah bize sizin haberlerinizden bildirmiştir. Allah ve Resûlü amelinizi görecektir. Sonra gizliyi de aşikârı da bilene döndürüleceksiniz; O da size yapmış olduklarınızı haber verecektir.’”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِأَنَّ هَذَا الِاعْتِذَارَ لَيْسَ قَاصِرًا على الَّذين يستأذنون فِي التَّخَلُّفِ فَإِنَّ الْإِذْنَ لَهُمْ يُغْنِيهِمْ عَنِ التَّبَرُّؤِ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ، فَضَمِيرُ يَعْتَذِرُونَ عَائِدٌ إِلَى أَقْرَبِ

[Bu cümle] i'tinâf-ı ibtidâîdir; zira bu özür beyanı sadece geri kalmak için izin isteyenlere has değildir, çünkü onlara izin verilmiş olması kendilerini yalan yeminlerle aklanma ihtiyacından müstağni kılmaktadır. Dolayısıyla “özür dilerler” (يَعْتَذِرُونَ) fiilindeki zamir en yakın merciye

مُعَادٍ

dönmektedir;

وَهُوَ قَوْلُهُ: وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ [التَّوْبَة: ٩٠] فَإِنَّهُمْ فَرِيقٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَهُمُ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا بَعْدَ رُجُوعِ النَّاسِ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ وَجُعِلَ الْمُسْنَدُ فِعْلًا مُضَارِعًا لِإِفَادَةِ التَّجَدُّدِ وَالتَّكْرِيرِ.

o merci de: “Allah'a ve Resûlüne yalan söyleyenler de oturdu kaldı” [Tevbe: 90] kavlidir. Zira onlar münafıklardan bir fırkadır; insanlar Tebük Gazvesi'nden döndükten sonra özür beyan edenler de işte bunlardır. Fiilin muzari olarak getirilmesi ise teceddüt ve tekerrür (yenilenme ve tekrarlanma) ifade etmek içindir.

وإِذا هُنَا مُسْتَعْمَلَةٌ لِلزَّمَانِ الْمَاضِي لِأَنَّ السُّورَةَ نَزَلَتْ بَعْدَ الْقُفُولِ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ وَجُعِلَ الرُّجُوعُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ لِأَنَّهُمُ الْمَقْصُودُ مِنَ الْخَبَرِ عِنْدَ الرُّجُوعِ.

Buradaki “izâ” (إِذَا) edatı geçmiş zaman için kullanılmıştır; çünkü sure Tebük Gazvesi'nden dönüldükten sonra inmiştir. Dönüşün münafıklara izafe edilmesi ise, dönüş esnasında haberin asıl hedefinin onlar olmasından dolayıdır.

وَالْخِطَابُ لِلْمُسْلِمِينَ لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ يَقْصِدُونَ بِأَعْذَارِهِمْ إِلَى النَّبِيءِ ﷺ وَيُعِيدُونَهَا مَعَ جَمَاعَاتِ الْمُسْلِمِينَ. وَالنَّهْيُ فِي قَوْلِهِ: لَا تَعْتَذِرُوا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّأْيِيسِ.

Hitap Müslümanlaradır; çünkü münafıklar mazeretlerini Peygamber'e ﷺ yönelttikleri gibi Müslüman topluluklara da tekrarlamaktaydılar. “Özür dilemeyin” (لَا تَعْتَذِرُوا) kavlindeki nehiy ise ümitsiz bırakma (te'yîs) anlamında kullanılmıştır.

وَجُمْلَةُ: لَنْ نُؤْمِنَ فِي مَوْضِعِ التَّعْلِيلِ لِلنَّهْيِ عَنِ الِاعْتِذَارِ لِعَدَمِ جَدْوَى الِاعْتِذَارِ، يُقَالُ: آمَنَ لَهُ إِذَا صَدَّقَهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ [٦١] قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ.

“Size asla inanmayız” (لَنْ نُؤْمِنَ) cümlesi, özür dilemenin fayda vermeyeceğini belirterek özür dilemekten menedilmenin gerekçesi (ta'lîli) makamındadır. Bir kimse birini tasdik ettiğinde “âmene lehû” (آمَنَ لَهُ) denir. Nitekim bu surede [61] Yüce Allah'ın: “Müminlere inanır” kavli daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ: قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبارِكُمْ تَعْلِيلٌ لِنَفْيِ تَصْدِيقِهِمْ، أَيْ قَدْ نَبَّأْنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ بِمَا يَقْتَضِي تَكْذِيبَكُمْ، فَالْإِبْهَامُ فِي الْمَفْعُولِ الثَّانِي لِ نَبَّأَنَا السَّادِّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ تَعْوِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمَقَامَ يُبَيِّنُهُ.

“Allah bize sizin haberlerinizden bildirmiştir” (قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبارِكُمْ) cümlesi, onların tasdik edilmeyişinin gerekçesidir; yani Allah bize sizin haberlerinizden, sizi yalanlamayı gerektirecek şeyleri bildirmiştir. İki mef'ûlün yerine geçen “nebbeanâ” (نَبَّأَنَا) fiilinin ikinci mef'ûlündeki kapalılık, makamın bunu açıkladığına itimat edilmesindendir.

ومِنْ اسْمٌ بِمَعْنَى بَعْضٍ، أَوْ هِيَ صِفَةٌ لِمَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: قَدْ نَبَّأْنَا اللَّهُ الْيَقِينَ مِنْ أَخْبَارِكُمْ.

“Min” (مِنْ) edatı “bir kısmı/bazısı” anlamında bir isimdir ya da takdiri “Allah bize haberlerinizin kesin olanını bildirmiştir” şeklinde olan mahzuf bir kelimenin sıfatıdır.

وَجُمْلَةُ: وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَا تَعْتَذِرُوا، أَيْ لَا فَائِدَةَ فِي اعْتِذَارِكُمْ فَإِنْ خَشِيتُمُ الْمُؤَاخَذَةَ فَاعْمَلُوا الْخَيْرَ لِلْمُسْتَقْبَلِ فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ إِنْ أَحْسَنْتُمْ فَالْمَقْصُودُ فَتْحُ بَابِ التَّوْبَةِ لَهُمْ، وَالتَّنْبِيهُ إِلَى الْمِكْنَةِ مِنِ اسْتِدْرَاكِ أَمْرِهِمْ. وَفِي ذَلِكَ تَهْدِيدٌ بِالْوَعِيدِ إِنْ لَمْ يَتُوبُوا.

“Allah amelinizi görecektir...” (وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ) cümlesi, “özür dilemeyin” (لَا تَعْتَذِرُوا) cümlesine matuftur; yani mazeretinizin bir faydası yoktur, eğer cezalandırılmaktan korkuyorsanız gelecek için hayırlı ameller işleyin, şayet iyilik yaparsanız Allah ve Resûlü amelinizi görecektir. Buradaki maksat, onlara tövbe kapısını açmak ve durumlarını düzeltme imkânına dikkat çekmektir. Bunda tövbe etmedikleri takdirde bir tehdit ve azap ihtarı da vardır.

فَالْإِخْبَارُ بِرُؤْيَةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ عَمَلَهُمْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْكِنَايَةِ عَنِ التَّرْغِيبِ فِي الْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَالتَّرْهِيبِ مِنَ الدَّوَامِ عَلَى حَالِهِمْ. وَالْمُرَادُ: تُمَكُّنُهُمْ مِنْ إِصْلَاحِ ظَاهِرِ

Allah'ın ve Resûlünün onların gelecekteki amellerini göreceğinin bildirilmesi, salih amele teşvik ve içinde bulundukları hal üzere devam etmekten sakındırma hususunda kinaye olarak kullanılmıştır. Maksat, zahirdeki

أَعْمَالِهِمْ، وَلِذَلِكَ أَرْدَفَ بِقَوْلِهِ: ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ، أَيْ تَصِيرُونَ بَعْدَ الْمَوْتِ إِلَى اللَّهِ. فَالرَّدُّ بِمَعْنَى الْإِرْجَاعِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلاهُمُ الْحَقِّ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٦٢] .

amellerini düzeltmeye güç yetirebilmeleridir. Bu sebeple hemen ardından: “Sonra gizliyi de aşikârı da bilene döndürüleceksiniz” buyrulmuştur; yani ölümden sonra Allah'a varacaksınız. Buradaki radd (الرَّدُّ), En'âm suresindeki [62] Yüce Allah'ın: “Sonra hak mevla'ları olan Allah'a döndürülürler” kavlinde olduğu gibi geri çevrilme/döndürülme manasındadır.

وَالرَّدُّ: الْإِرْجَاعُ. وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا مَصِيرُ النُّفُوسِ إِلَى عَالَمِ الْخُلْدِ الَّذِي لَا تُصْرَفُ فِيهِ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَوْ فِي ظَاهِرِ الْأَمْرِ. وَلَمَّا كَانَتِ النُّفُوسُ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ وَقَدْ أَنْزَلَهَا إِلَى عَالَمِ الْفَنَاءِ

Radd (الرَّدُّ), geri döndürmektir. Burada bununla kastedilen, nefislerin, işin zahirinde bile olsa Allah'tan başkasına yönlendirilemeyeceği ebediyet âlemine varmasıdır. Nefisler Allah'ın yaratması olup O, nefisleri fani dünya âlemine

الدُّنْيَوِيِّ فَاسْتَقَلَّتْ بِأَعْمَالِهَا مُدَّةَ الْعُمْرِ كَانَ مَصِيرُهَا بَعْدَ الْمَوْتِ أَوْ عِنْدَ الْبَعْثِ إِلَى تَصَرُّفِ اللَّهِ فِيهَا شَبِيهًا بِرَدِّ شَيْءٍ إِلَى مَقَرِّهِ أَوْ إِرْجَاعِهِ إِلَى مَالِكِهِ.

indirmiş, onlar da ömürleri boyunca amellerinde müstakil hareket etmiş olduklarından; ölümden sonra veya diriliş esnasında onların Allah'ın tasarrufuna varması, bir şeyin asıl karargâhına iade edilmesine veya sahibine geri verilmesine benzemektedir.

وَالْغَيْبُ: مَا غَابَ عَنْ عِلْمِ النَّاسِ. وَالشَّهَادَةُ: الْمُشَاهَدَةُ. وَاللَّامُ فِي الْغَيْبِ والشَّهادَةِ لِلِاسْتِغْرَاقِ، أَيْ كُلِّ غَيْبٍ وَكُلِّ شَهَادَةٍ.

Gayb (الْغَيْبُ): İnsanların bilgisinden gizli kalan şeydir. Şehâdet (الشَّهَادَةُ): Gözle görülen şeydir. Gayb ve şehâdet kelimelerindeki elif-lâm istiğrâk içindir; yani bütün gaybları ve bütün görünenleri [bilen demektir].

وَالْعُدُولُ عَنْ أَنْ يُقَالَ: لِمَ تُرَدُّونَ إِلَيْهِ، أَيْ إِلَى اللَّهِ، لِمَا فِي الْإِظْهَارِ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ شَيْءٌ مِنْ أَعْمَالِهِمْ، زِيَادَةً فِي التَّرْغِيبِ وَالتَّرْهِيبِ لِيَعْلَمُوا أَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ شَيْءٌ.

“Ona döndürüleceksiniz” (yani Allah'a) denilmeyip açık isimle (ism-i zâhir ile) getirilmesi; Allah'a hiçbir şeyin gizli kalmayacağını bilsinler diye rağbeti ve korkuyu artırmak maksadıyla, amellerinden hiçbir şeyin O'na gizli kalmayacağına dikkat çekmek içindir.

وَالْإِنْبَاءُ: الْإِخْبَارُ. وَمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ: عِلْمُ كُلِّ عَمَلٍ عَمِلُوهُ.

İnbâ (الْإِنْبَاءُ): Haber vermektir. “Yapmış olduklarınız” (مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) ifadesi ise yaptıkları her amelin bilinmesidir.

وَاسْتَعْمَلَ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ فِي لَازِمِ مَعْنَاهُ، وَهُوَ الْمُجَازَاةُ عَلَى كُلِّ مَا عَمِلُوهُ، أَيْ فَتَجِدُونَهُ عَالِمًا بِكُلِّ مَا عَمِلْتُمُوهُ. وَهُوَ كِنَايَةٌ لِأَنَّ ذِكْرَ الْمُجَازَاةِ فِي مَقَامِ الْإِجْرَامِ وَالْجِنَايَةِ لَازِمٌ لِعُمُومِ عِلْمِ مَلِكِ يَوْمَ الدِّينِ بِكُلِّ مَا عملوه.

“O da size yapmış olduklarınızı haber verecektir” (فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) kavli, kelimenin lâzımî manasında kullanılmıştır; o da işledikleri her şeyin karşılığını vermektir; yani O'nu, yaptığınız her şeyi bilir halde bulacaksınız. Bu bir kinayedir; zira cürüm ve cinayet makamında karşılığın (cezanın) zikredilmesi, din gününün sahibinin onların yaptığı her şeyi kuşatan ilminin bir gereğidir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٩٥]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 95]

سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْواهُمْ جَهَنَّمُ جَزاءً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٩٥)

{ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْواهُمْ جَهَنَّمُ جَزاءً بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٩٥) } “Onların yanına döndüğünüzde, kendilerinden vazgeçesiniz [onları kınamayasınız] diye Allah'a yemin edeceklerdir. Artık siz de onlardan yüz çevirin! Çünkü onlar murdardır. Kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer de cehennemdir.”

الْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ تَعْدَادٌ لأحوالهم. وَمَعْنَاهَا ناشىء عَنْ مَضْمُونِ جُمْلَةِ لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ [التَّوْبَة: ٩٤] تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُمْ لَا يَرْعَوُونَ عَنِ الْكَذِبِ وَمُخَادِعَةِ الْمُسْلِمِينَ، فَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ [التَّوْبَة: ٩٤] حَلَفُوا عَلَى أَنَّهُمْ صَادِقُونَ تَرْوِيجًا لِخِدَاعِهِمْ:

[Bu] cümle, onların durumlarını sayıp döken başlangıç niteliğinde yeni bir sözdür (müste'nefe ibtidâiyye). Anlamı ise, onların yalandan ve Müslümanları aldatmaktan vazgeçmediklerine dikkat çekmek üzere { لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ } [Tevbe: 94] cümlesinin içeriğinden doğmaktadır; zira kendilerine { لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ } [Tevbe: 94] denildiğinde, hilelerini yutturabilmek için doğru söylediklerine dair yemin ederler:

وَهَذَا إِخْبَارٌ بِمَا سَيُلَاقِي بِهِ الْمُنَافِقُونَ الْمُسْلِمِينَ قَبْلَ وُقُوعِهِ وَبَعْدَ رُجُوعِ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْغَزْوِ.

Bu, henüz vuku bulmadan önce ve Müslümanların gazveden dönüşlerinin ardından münafıkların Müslümanları ne ile karşılayacaklarının haber verilmesidir.

وإِذا هُنَا ظَرْفٌ لِلزَّمَنِ الْمَاضِي. وَحَذْفُ الْمَحْلُوفِ عَلَيْهِ لِظُهُورِهِ، وَلِتَقَدُّمِ نَظِيرِهِ فِي قَوْلِهِ: وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ [التَّوْبَة: ٤٢] إِلَّا أَنَّ مَا تَقَدَّمَ فِي حَلِفِهِمْ قَبْلَ الْخُرُوجِ.

Buradaki İzâ (إِذَا), geçmiş zaman için bir zarftır. Üzerine yemin edilen hususun (mahlûfun aleyh) hazfedilmesi, açık olmasından ve { وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنا لَخَرَجْنا مَعَكُمْ } [Tevbe: 42] kavlindeki benzerinin daha önce geçmiş olmasındandır; şu kadar var ki önceki [ayet], onların [sefere] çıkmadan önceki yeminleri hakkındaydı.

وَالِانْقِلَابُ: الرُّجُوعُ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ انْقَلَبْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ فِي آلِ عِمْرَانَ [١٤٤] .

İnkılâb (الِانْقِلَابُ): Dönmektir; Âl-i İmrân [144]'teki { انْقَلَبْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ } kavlinde geçmişti.

وَصَرَّحَ بِعِلَّةِ الْحَلِفِ هُنَا أَنَّهُ لِقَصْدِ إِعْرَاضِ الْمُسْلِمِينَ عَنْهُمْ، أَيْ عَنْ عِتَابِهِمْ وَتَقْرِيعِهِمْ، لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّهُمْ لَا يَقْصِدُونَ تَطْيِيبَ خَوَاطِرِ الْمُسْلِمِينَ وَلَكِنْ أَرَادُوا التَّمَلُّصَ مِنْ مَسَبَّةِ الْعِتَابِ وَلَذْعِهِ. وَلِذَلِكَ قَالَ فِي الْآيَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ

Müslümanların gönlünü hoş etmeyi kastetmeyip bilakis kınamanın ayıbından ve acısından sıyrılmak istediklerine işaret etmek üzere burada yeminin gerekçesinin Müslümanların kendilerinden, yani kendilerini azarlayıp kınamaktan yüz çevirmelerini sağlama kastı olduğu açıkça belirtilmiştir. Bundan dolayı diğer iki ayette şöyle buyurmuştur: { يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ

[التَّوْبَة: ٦٢] يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ [التَّوْبَة: ٩٦] لِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ الْخُرُوجِ إِلَى الْغَزْوِ فَلَمَّا فَاتَ الْأَمْرُ وَعَلِمُوا أَنَّ حَلِفَهُمْ لَمْ يُصَدِّقْهُ الْمُسْلِمُونَ صَارُوا يَحْلِفُونَ لِقَصْدِ أَنْ يُعْرِضَ الْمُسْلِمُونَ عَنْهُمْ.

} [Tevbe: 62], { يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ } [Tevbe: 96]; zira bu, gazveye çıkılmadan önceydi. İş işten geçip de yeminlerine Müslümanların inanmadığını anladıklarında ise, Müslümanların kendilerinden yüz çevirmesi [onları kendi hallerine bırakması] kastıyla yemin eder oldular.

وَأُدْخِلَ حَرْفُ (عَنْ) عَلَى ضَمِيرِ الْمُنَافِقِينَ بِتَقْدِيرِ مُضَافٍ يَدُلُّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ لِظُهُورِ أَنَّهُمْ يُرِيدُونَ الْإِعْرَاضَ عَنْ لَوْمِهِمْ. فَفِي حَذْفِ الْمُضَافِ تَهْيِئَةٌ لِتَفْرِيعِ التَّقْرِيعِ الْوَاقِعِ بَعْدَهُ بِقَوْلِهِ:

Kendilerini kınamaktan yüz çevrilmesini istediklerinin açık olması sebebiyle, bağlamın delalet ettiği takdiri bir muzaf ile (عَنْ) harf-i cerri münafıkların zamirine dahil edilmiştir. Muzafın hazfedilmesinde, ardından gelen şu kaville yapılacak kınamanın dallandırılmasına bir zemin hazırlama vardır:

فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ، أَيْ فَإِذَا كَانُوا يَرُومُونَ الْإِعْرَاضَ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ تَمَامًا.

{ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ }; yani mademki onlar kendilerinden yüz çevrilmesini arzuluyorlar, siz de onlardan büsbütün yüz çevirin.

وَهَذَا ضَرْبٌ مِنَ التَّقْرِيعِ فِيهِ إِطْمَاعٌ لِلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِ الطَّالِبِ بِأَنَّهُ أُجِيبَتْ طِلْبَتُهُ حَتَّى إِذَا تَأَمَّلَ وَجَدَ مَا طَمِعَ فِيهِ قَدِ انْقَلَبَ عَكْسَ الْمَطْلُوبِ فَصَارَ يَأْسًا لِأَنَّهُمْ أَرَادُوا الْإِعْرَاضَ عَنِ الْمُعَاتَبَةِ بِالْإِمْسَاكِ عَنْهَا وَاسْتِدَامَةِ مُعَامَلَتِهِمْ مُعَامَلَةَ الْمُسْلِمِينَ، فَإِذَا بِهِمْ يُوَاجَهُونَ بِالْإِعْرَاضِ عَنْ مُكَالَمَتِهِمْ وَمُخَالَطَتِهِمْ وَذَلِكَ أَشَدُّ مِمَّا حَلَفُوا للتفادي عَنهُ. فهم مِنْ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ أَوْ مِنَ الْقَوْلِ بِالْمُوجَبِ.

Bu, talebi karşılanmış gibi gazaba uğrayan talep sahibini ümitlendiren bir tür kınamadır; öyle ki düşündüğünde, ümit ettiği şeyin istenenin tam zıddına dönüştüğünü ve ümitsizlik haline geldiğini görür. Çünkü onlar, azarlanmaktan vazgeçilmesini ve kendilerine Müslüman muamelesi yapılmasının sürdürülmesini istemişlerdi; oysa onlarla konuşmaktan ve kaynaşmaktan yüz çevrilmesiyle karşı karşıya kaldılar ki bu, kaçınmak için yemin ettikleri şeyden daha ağırdır. Dolayısıyla bu, bir şeyi zıddına benzeyen bir şeyle teyit etme (te'kîdü'ş-şey' bimâ yüşbihu dıddeh) veya el-kavlü bi'l-mûceb türündendir.

وَجُمْلَةُ: إِنَّهُمْ رِجْسٌ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِالْإِعْرَاضِ. وَوُقُوعُ (إِنَّ) فِي أَوَّلِهَا مُؤْذِنٌ بِمَعْنَى التَّعْلِيلِ.

{ إِنَّهُمْ رِجْسٌ } cümlesi, yüz çevirme emrinin gerekçesidir (ta'lîl). Başında (إِنَّ) edatının yer alması ta'lîl manasını bildirir.

وَالرِّجْسُ: الْخُبْثُ. وَالْمُرَادُ تَشْبِيهُهُمْ بِالرِّجْسِ فِي الدَّنَاءَةِ وَدَنَسِ النُّفُوسِ. فَهُوَ رِجْسٌ مَعْنَوِيٌّ. كَقَوْلِهِ: إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ [الْمَائِدَة: ٩٠] .

Rics (الرِّجْسُ): Pislik/habaset demektir. Kastedilen, alçaklıkta ve nefislerin kirliliğinde onların murdara benzetilmesidir. Dolayısıyla bu manevi bir murdarlıktır. Nitekim { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصابُ وَالْأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ } [Mâide: 90] kavlinde de böyledir.

وَالْمَأْوَى: الْمَصِيرُ وَالْمَرْجِعُ.

Me'vâ (الْمَأْوَى): Varılacak yer ve dönülecek mekândır.

وجَزاءً حَالٌ مِنْ جَهَنَّمُ، أَيْ مُجَازَاةً لَهُمْ عَلَى مَا كَانُوا يعْملُونَ.

{ جَزاءً } kelimesi { جَهَنَّمُ } kelimesinden hâldir; yani yapmış oldukları şeylere bir karşılık [ceza] olarak demektir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٩٦]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 96]

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضى عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ (٩٦)

{ يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضى عَنِ الْقَوْمِ الْفاسِقِينَ (٩٦) } “Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Siz onlardan razı olsanız bile, şüphesiz Allah o fasıklar topluluğundan asla razı olmaz.”

هَذِهِ الْجُمْلَةُ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ جُمْلَةِ: سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ [التَّوْبَة:

Bu cümle, “Onların yanına döndüğünüzde Allah'a yemin edeceklerdir” [Tevbe: cümlesinden bedel-i iştimaldir (kapsam bedelidir).

٩٥] لِأَنَّهُمْ إِذَا حَلَفُوا لِأَجْلِ أَنْ يُعْرِضَ عَنْهُمُ الْمُسلمُونَ فَلَا يلوموهم، فَإِنَّ ذَلِكَ يَتَضَمَّنُ طَلَبَهُمْ رِضَى الْمُسْلِمِينَ.

95] cümlesinden bedel-i iştimaldir; çünkü onlar Müslümanlar kendilerini kınamayıp yüz çevirsin diye yemin ettiklerinde bu, Müslümanların rızasını talep etmelerini de içermektedir.

وَقَدْ فَرَّعَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُ إِنْ رَضِيَ الْمُسْلِمُونَ عَنْهُمْ وَأَعْرَضُوا عَنْ لَوْمِهِمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَى عَنِ الْمُنَافِقِينَ. وَهَذَا تَحْذِيرٌ لِلْمُسْلِمِينَ مِنَ الرِّضَى عَنِ الْمُنَافِقِينَ بِطَرِيقِ الْكِنَايَةِ إِذْ قَدْ

Allah Teâlâ buna bağlı olarak, şayet Müslümanlar onlardan razı olup kınamaktan vazgeçseler bile Allah'ın münafıklardan razı olmayacağını belirtmiştir. Bu, kinaye yoluyla Müslümanları münafıklardan razı olmaktan bir sakındırmadır; zira

عَلِمَ الْمُسْلِمُونَ أَنَّ مَا لَا يُرْضِي اللَّهَ لَا يَكُونُ لِلْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْضَوْا بِهِ.

Müslümanlar, Allah'ı razı etmeyen bir şeye Müslümanların razı olamayacağını bilmişlerdir.

وَالْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ هُمْ هَؤُلَاءِ الْمُنَافِقُونَ. وَالْعُدُولُ عَنِ الْإِتْيَانِ بِضَمِيرِ (هُمْ) إِلَى التَّعْبِيرِ بِصِفَتِهِمْ لِلدَّلَالَةِ عَلَى ذَمِّهِمْ وَتَعْلِيلِ عَدَمِ الرِّضَى عَنْهُمْ، فَالْكَلَامُ مُشْتَمِلٌ عَلَى خَبَرٍ وَعَلَى دَلِيلِهِ فَأَفَادَ مُفَادَ كَلَامَيْنِ لِأَنَّهُ يَنْحَلُّ إِلَى: فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَى عَنْهُمْ لِأَنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَى عَنِ الْقَوْم الْفَاسِقين.

Fâsıklar topluluğu (الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ), işte bu münafıklardır. (هُمْ) zamiri getirmek yerine onların sıfatıyla ifadeye başvurulması, onları yermek ve kendilerinden razı olunmayışının gerekçesini açıklamak içindir. Dolayısıyla söz bir haberi ve onun delilini içermekte olup iki cümlenin ifade ettiği anlamı vermiştir; çünkü ifadenin açılımı şöyledir: “Siz onlardan razı olsanız bile, şüphesiz Allah onlardan razı olmaz; zira Allah fasıklar topluluğundan razı olmaz.”

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٩٧]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 97]

الْأَعْرابُ أَشَدُّ كُفْراً وَنِفاقاً وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٩٧)

{ الْأَعْرابُ أَشَدُّ كُفْراً وَنِفاقاً وَأَجْدَرُ أَلاَّ يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٩٧) } “Bedevîler küfür ve nifak bakımından daha şiddetli, Allah'ın Resûlü'ne indirdiği şeylerin sınırlarını bilmemeye daha yatkındırlar. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ رَجَعَ بِهِ الْكَلَامُ إِلَى أَحْوَالِ الْمُعَذِّرِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ وَالَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْهُمْ، وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ اسْتِطْرَادٌ دَعَا إِلَيْهِ قَرْنُ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فِي

[Bu ayet], sözün bedevîlerden mazeret beyan edenlerin ve onlardan Allah'a ve Resûlü'ne yalan söyleyenlerin durumlarına geri döndüğü başlangıç niteliğinde yeni bir sözdür (isti'nâf-ı ibtidâî). Bu ikisi arasındaki kısım ise, Allah'a ve Resûlü'ne yalan söyleyenlerin

الذِّكْرِ مَعَ الْأَعْرَابِ. فَلَمَّا تَقَضَّى الْكَلَامُ عَلَى أُولَئِكَ تَخَلَّصَ إِلَى بَقِيَّةِ أَحْوَالِ الْأَعْرَابِ. وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى اتِّصَالِ الْغَرَضَيْنِ وَقَعَ تَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، وَهُوَ لَفْظُ (الْأَعْرَابِ) لِلِاهْتِمَامِ بِهِ مِنْ هَذِهِ الْجِهَةِ، وَمِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ تَنْبِيهُ الْمُسْلِمِينَ لِأَحْوَالِ الْأَعْرَابِ لِأَنَّهُمْ لِبُعْدِهِمْ عَنِ الِاحْتِكَاكِ بِهِمْ وَالْمُخَالَطَةِ مَعَهُمْ قَدْ تَخْفَى عَلَيْهِمْ أَحْوَالُهُمْ وَيَظُنُّونَ بِجَمِيعِهِمْ خَيْرًا.

bedevîlerle birlikte anılmasının gerektirdiği bir ara sözdür (istitrat). Onlarla ilgili söz tamamlanınca bedevîlerin diğer hallerine geçilmiştir. İki amacın birbiriyle irtibatına dikkat çekmek için müsnedün ileyh olan “el-A‘râb” (الْأَعْرَابِ) lafzı bu yönden ehemmiyetine binaen öne alınmıştır. Bunun da ötesinde, Müslümanların bedevîlerle temas ve ihtilattan uzak olmaları sebebiyle onların hallerini bilemeyebilecekleri ve hepsi hakkında hüsnüzanda bulunabilecekleri için Müslümanları bedevîlerin hallerine karşı uyarmak kastedilmiştir.

وَ (أَشَدُّ) وَ (أَجْدَرُ) اسْمَا تَفْضِيلٍ وَلَمْ يُذْكَرْ مَعَهُمَا مَا يَدُلُّ عَلَى مُفَضَّلٍ عَلَيْهِ، فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَا عَلَى ظَاهِرِهِمَا فَيَكُونُ الْمُفَضَّلُ عَلَيْهِ أَهْلَ الْحَضَرِ، أَيْ كُفَّارَ وَمُنَافِقِي الْمَدِينَةِ. وَهَذَا هُوَ الَّذِي تَوَاطَأَ عَلَيْهِ جَمِيعُ الْمُفَسِّرِينَ.

“Eşedd” (أَشَدُّ) ve “ecder” (أَجْدَرُ) ism-i tafdildir; bunlarla birlikte aleyhine üstünlük kurulanı (mufaddalun aleyh) gösteren bir lafız zikredilmemiştir. Dolayısıyla zahirleri üzere olmaları caizdir; bu durumda aleyhine üstünlük kurulanlar şehir halkı, yani Medine'nin kâfirleri ve münafıkları olur. Bütün müfessirlerin üzerinde ittifak ettiği görüş de budur.

وَازْدِيَادُهُمْ فِي الْكُفْرِ وَالنِّفَاقِ هُوَ بِالنِّسْبَةِ لِكُفَّارِ وَمُنَافِقِي الْمَدِينَةِ. وَمُنَافِقُوهُمْ أَشَدُّ نِفَاقًا مِنْ مُنَافِقِي الْمَدِينَةِ. وَهَذَا الِازْدِيَادُ رَاجِعٌ إِلَى تَمَكُّنِ الْوَصْفَيْنِ مِنْ نُفُوسِهِمْ، أَيْ كُفْرُهُمْ أَمْكَنُ فِي النُّفُوسِ مِنْ كُفْرِ كُفَّارِ الْمَدِينَةِ، وَنِفَاقُهُمْ أَمْكَنُ مِنْ نُفُوسِهِمْ كَذَلِكَ، أَيْ أَمْكَنُ فِي جَانِبِ الْكُفْرِ مِنْهُ وَالْبُعْدِ عَنِ الْإِقْلَاعِ عَنْهُ وَظُهُورِ بَوَادِرِ الشَّرِّ مِنْهُمْ، وَذَلِكَ أَنَّ غِلَظَ الْقُلُوبِ وَجَلَافَةَ الطَّبْعِ تَزِيدُ النُّفُوسَ السَّيِّئَةَ وَحْشَةً وَنُفُورًا. أَلَا تَعْلَمُ أَنَّ ذَا الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيَّ، وَكَانَ يَدَّعِي الْإِسْلَامَ،

Onların küfür ve nifaktaki fazlalığı Medine'nin kâfir ve münafıklarına göredir. Onların münafıkları Medine'nin münafıklarından nifakça daha şiddetlidir. Bu fazlalık, iki vasfın onların nefislerinde kök salmış olmasına racidir; yani onların küfrü nefislerde Medine kâfirlerinin küfründen daha köklüdür; nifakları da aynı şekilde nefislerinde daha yerleşiktir; yani küfür yönü daha baskındır, ondan vazgeçmekten daha uzaktırlar ve kötülük belirtileri kendilerinden daha açıktır. Çünkü kalp katılılığı ve tabiatın kabalığı, kötü nefislerin yabaniliğini ve nefretini artırır. Bilmez misin ki, İslam iddia eden Zü'l-Huvaysıra et-Temîmî,

لَمَّا رَأَى النَّبِيءَ ﷺ أَعْطَى الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ صَنَادِيدِ الْعَرَبِ مِنْ ذَهَبٍ قَسَمَهُ قَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ مُوَاجِهًا النَّبِيءَ ﷺ «اعْدِلْ» فَقَالَ لَهُ النَّبِيءُ ﷺ «وَيْحَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ»

Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in paylaştırdığı altından Akra‘ b. Hâbis'e ve beraberindeki Arap ileri gelenlerine verdiğini görünce, Zü'l-Huvaysıra Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in yüzüne karşı: “Adil ol!” demiş; Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] de ona: “Yazıklar olsun sana! Ben adil olmazsam kim adil olur?” buyurmuştur.

. فَإِنَّ الْأَعْرَابَ لِنَشْأَتِهِمْ فِي الْبَادِيَةِ كَانُوا بُعَدَاءَ عَنْ مُخَالَطَةِ أَهْلِ الْعُقُولِ الْمُسْتَقِيمَةِ وَكَانَتْ أَذْهَانُهُمْ أَبْعَدَ عَنْ مَعْرِفَةِ الْحَقَائِقِ وَأَمْلَأَ بِالْأَوْهَامِ، وَهُمْ لِبُعْدِهِمْ عَنْ مُشَاهَدَةِ أَنْوَارِ

Zira bedevîler çölde yetiştiklerinden selim akıl sahipleriyle bir arada bulunmaktan uzaktılar; zihinleri hakikatleri bilmekten daha uzak ve vehimlerle daha doluydu. Onlar,

النَّبِيءِ ﷺ وَأَخْلَاقِهِ وَآدَابِهِ وَعَنْ تَلَقِّي الْهُدَى صَبَاحَ مَسَاءَ أَجْهَلُ بِأُمُورِ الدِّيَانَةِ وَمَا بِهِ تَهْذِيبُ النُّفُوسِ، وَهُمْ لِتَوَارُثِهِمْ أَخْلَاقَ أَسْلَافِهِمْ وَبُعْدِهِمْ عَنِ التَّطَوُّرَاتِ الْمَدَنِيَّةِ الَّتِي تُؤَثِّرُ سُمُوًّا فِي النُّفُوسِ الْبَشَرِيَّةِ، وَإِتْقَانًا فِي وَضْعِ الْأَشْيَاءِ فِي مَوَاضِعِهَا، وَحِكْمَةً تَقْلِيدِيَّةً تَتَدَرَّجُ بِالْأَزْمَانِ، يَكُونُونَ أَقْرَبَ سِيرَةً

Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in nurlarını, ahlakını, edeplerini müşahede etmekten ve sabah akşam hidayeti telakki etmekten uzak oldukları için din işlerine ve nefislerin terbiyesini sağlayan esaslara karşı daha cahildiler. Atalarının ahlakını tevarüs etmeleri ve insan nefislerinde yücelik, şeyleri yerli yerine koymada maharet ve zamanla kademe kademe ilerleyen köklü bir hikmet meydana getiren medenî gelişmelerden uzak kalmaları sebebiyle gidişatça

بِالتَّوَحُّشِ وَأَكْثَرَ غِلْظَةً فِي الْمُعَامَلَةِ وَأَضِيعَ لِلتُّرَاثِ الْعِلْمِيِّ وَالْخُلُقِيِّ وَلِذَلِكَ قَالَ عُثْمَانُ لِأَبِي ذَرٍّ لَمَّا عَزَمَ عَلَى سُكْنَى الرَّبَذَةِ: تَعَهَّدِ الْمَدِينَةَ كَيْلَا تَرْتَدَّ أَعْرَابِيًّا.

yabaniliğe daha yakın, muamelede daha kaba ve ilmî ile ahlakî mirası heba etmeye daha yatkındırlar. Bundan dolayı Hz. Osman, Rebeze'de ikamet etmeye karar verdiğinde Ebû Zer'e: “Bedevîleşmeyesin diye Medine ile irtibatını kesme” demiştir.

فَأَمَّا فِي الْأَخْلَاقِ الَّتِي تُحْمَدُ فِيهَا الْخُشُونَةُ وَالْغِلْظَةُ وَالِاسْتِخْفَافُ بِالْعَظَائِمِ مِثْلُ الشَّجَاعَةِ وَالصَّرَاحَةِ وَإِبَاءِ الضَّيْمِ وَالْكَرَمِ فَإِنَّهَا تَكُونُ أَقْوَى فِي الْأَعْرَابِ بِالْجِبِلَّةِ، وَلِذَلِكَ يَكُونُونَ أَقْرَبَ إِلَى الْخَيْرِ إِذَا اعْتَقَدُوهُ وَآمَنُوا بِهِ.

Sertliğin, kabalığın ve büyük zorlukları hafife almanın övüldüğü cesaret, dürüstlük, haksızlığa boyun eğmeme ve cömertlik gibi ahlakî vasıflara gelince; bunlar fıtraten bedevîlerde daha güçlüdür. Bu yüzden, benimsedikleri ve inandıkları takdirde hayra daha yakındırlar.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَشَدُّ وأَجْدَرُ مَسْلُوبَيِ الْمُفَاضَلَةِ مُسْتَعْمَلَيْنِ لِقُوَّةِ الْوَصْفَيْنِ فِي الْمَوْصُوفِينَ بِهِمَا عَلَى طَرِيقَةِ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ [يُوسُف: ٣٣] . فَالْمَعْنَى أَنَّ كُفْرَهُمْ شَدِيدُ التَّمَكُّنِ مِنْ نُفُوسِهِمْ وَنِفَاقَهُمْ كَذَلِكَ، مِنْ غَيْرِ إِرَادَةِ أَنَّهُمْ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا مِنْ كُفَّارِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمُنَافِقِيهَا. وَعَلَى كِلَا الْوَجْهَيْنِ فَإِنَّ كُفْراً وَنِفاقاً مَنْصُوبَانِ عَلَى التَّمْيِيزِ لِبَيَانِ الْإِبْهَامِ الَّذِي فِي وَصْفِ أَشَدُّ. سَلَكَ مَسْلَكَ الْإِجْمَالِ ثُمَّ التَّفْصِيلِ لِيَتَمَكَّنَ الْمَعْنَى أَكْمَلَ تَمَكُّنٍ.

{ أَشَدُّ } ve { أَجْدَرُ } kelimelerinin, Yüce Allah'ın { قالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ } [Yûsuf: 33] kavlindeki üslup üzere üstünlük anlamından soyutlanarak (meslûbe'l-mufâdale), kendileriyle nitelenen kimselerde bu iki vasfın kuvvetini belirtmek için kullanılmış olması da caizdir. Bu durumda mana; Medine ehlinin kâfirlerinden ve münafıklarından daha şiddetli kâfir ve münafık oldukları kastedilmeksizin, onların küfür ve nifaklarının nefislerinde son derece kökleşmiş olduğudur. Her iki ihtimale göre de { كُفْراً } ve { نِفاقاً } kelimeleri, { أَشَدُّ } sıfatındaki kapalılığı açıklamak üzere temyiz olarak mansubdur. Mananın en mükemmel şekilde yerleşmesi için önce icmâl (özet), sonra tafsîl (açıklama) yolu tutulmuştur.

وَالْأَجْدَرُ: الْأَحَقُّ. وَالْجَدَارَةُ: الْأَوْلَوِيَّةُ. وَإِنَّمَا كَانُوا أَجْدَرَ بِعَدَمِ الْعِلْمِ بِالشَّرِيعَةِ لِأَنَّهُمْ يَبْعُدُونَ عَنْ مَجَالِسِ التَّذْكِيرِ وَمَنَازِلِ الْوَحْيِ، وَلِقِلَّةِ مُخَالَطَتِهِمْ أَهْلَ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَحُذِفَتِ الْبَاءُ الَّتِي يَتَعَدَّى بِهَا فِعْلُ الْجَدَارَةِ عَلَى طَرِيقَةِ حَذْفِ حَرْفِ الْجَرِّ مَعَ (أَنْ) الْمَصْدَرِيَّةِ.

Ecder (الْأَجْدَرُ): Daha layık olandır. Cedâret (الْجَدَارَةُ): Öncelik/layıklık demektir. Şeriatı bilmemeye daha yatkın ve layık olmaları, öğüt meclislerinden ve vahyin indiği yerlerden uzak olmaları ve Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in ashabından olan ilim ehliyle az görüşmelerindendir. Mastariyye olan (أَنْ) ile birlikte harf-i cerrin hazfedilmesi kuralı gereğince, cedâret fiilinin müteaddi olduğu bâ (ب) harfi hazfedilmiştir.

وَالْحُدُودُ: الْمَقَادِيرُ وَالْفَوَاصِلُ بَيْنَ الْأَشْيَاءِ. وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ فَوَاصِلَ الْأَحْكَامِ وَضَوَابِطَ تَمْيِيزِ مُتَشَابِهِهَا.

Hudûd (الْحُدُودُ): Miktarlar ve şeyler arasındaki ayırt edici sınırlardır. Mana ise, hükümlerin sınırlarını ve birbirine benzeyenlerini ayırt etme kurallarını bilmedikleridir.

وَفِي هَذَا الْوَصْفِ يَظْهَرُ تَفَاوُتُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ. وَهُوَ الْمُعَبَّرُ عَنْهُ فِي اصْطِلَاحِ الْعُلَمَاءِ بِالتَّحْقِيقِ أَوْ بِالْحِكْمَةِ الْمُفَسَّرَةِ بِمَعْرِفَةِ حَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ، فَزِيَادَةُ قَيْدِ (عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ) لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّمْيِيزِ بَيْنَ الْمُخْتَلِطَاتِ وَالْمُتَشَابِهَاتِ وَالْخَفِيَّاتِ.

İlim ve marifet ehlinin derecelerinin farklılığı bu vasıfta ortaya çıkar. Bu durum, ulema ıstılahında tahkik veya şeylerin hakikatlerini oldukları gibi bilmek diye açıklanan hikmet kavramıyla ifade edilir. “Oldukları gibi” (عَلَى مَا هِيَ عَلَيْهِ) kaydının eklenmesi, birbirine karışmış, benzer ve kapalı olan hususları birbirinden ayırt etmeyi göstermek içindir.

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ تَذْيِيلٌ لِهَذَا الْإِفْصَاحِ عَنْ دَخِيلَةِ الْأَعْرَابِ وَخُلُقِهِمْ، أَيْ عَلِيمٌ بِهِمْ وَبِغَيْرِهِمْ، وَحَكِيمٌ فِي تَمْيِيز مَرَاتِبهمْ.

{ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } cümlesi, bedevîlerin iç yüzünün ve ahlakının bu şekilde açıklanmasına dair bir fezlekedir (tezyîl); yani hem onları hem başkalarını bilendir, mertebelerini ayırt etmede de hikmet sahibidir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٩٨]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 98]

وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَماً وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوائِرَ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٩٨)

{ وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَماً وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوائِرَ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (٩٨) } “Bedevîlerden öylesi vardır ki, harcadığını bir angarya [ve zarar] sayar ve başınıza felaketlerin gelmesini gözetler. Kötülük girdabı kendi başlarına olsun! Allah Semî'dir, Alîm'dir.”

هَذَا فَرِيقٌ مِنَ الْأَعْرَابِ يُظْهِرُ الْإِيمَانَ وَيُنْفِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. وَإِنَّمَا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ تَقِيَّةً وَخَوْفًا مِنَ الْغَزْوِ أَوْ حُبًّا لِلْمَحْمَدَةِ وَسُلُوكًا فِي مَسْلَكِ الْجَمَاعَةِ، وَهُمْ يُبْطِنُونَ الْكُفْرَ وَيَنْتَظِرُونَ الْفُرْصَةَ الَّتِي تُمَكِّنُهُمْ مِنَ الِانْقِلَابِ عَلَى أَعْقَابِهِمْ. وَهَؤُلَاءِ وَإِنْ كَانُوا مِنْ جُمْلَةِ مُنَافِقِي الْأَعْرَابِ فَتَخْصِيصُهُمْ بِالتَّقْسِيمِ هَنَا مَنْظُورٌ فِيهِ إِلَى مَا اخْتُصُّوا بِهِ مِنْ أَحْوَالِ النِّفَاقِ، لِأَنَّ التَّقَاسِيمَ فِي الْمَقَامَاتِ الْخِطَابِيَّةِ وَالْمُجَادِلَاتِ تَعْتَمِدُ اخْتِلَافًا مَا فِي أَحْوَالِ الْمُقَسِّمِ، وَلَا يُعْبَأُ فِيهَا بِدُخُولِ الْقَسْمِ فِي قَسِيمِهِ.

Bu, bedevîlerden imanı açığa vuran ve Allah yolunda infakta bulunan bir gruptur. Bunu sadece takiyye icabı, savaştan korktukları için, yahut övgü sevgisiyle ve topluluğun yoluna uymak amacıyla yaparlar; oysa içlerinde küfrü gizler ve gerisin geriye dönmelerine imkân verecek fırsatı kollarlar. Bunlar her ne kadar bedevî münafıklar zümresinden olsalar da, buradaki taksimde hususi olarak zikredilmeleri, nifak hallerinden kendilerine has olan durumlara bakılarak yapılmıştır. Zira hitabî makamlarda ve münazaralarda yapılan taksimler, taksim edilenin hallerindeki herhangi bir farklılığa dayanır ve bir kısmın diğer kısma dahil olması dikkate alınmaz.

فَقَوْلُهُ: وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَماً هُوَ فِي التَّقْسِيمِ كَقَوْلِهِ: وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ [التَّوْبَة: ٩٩] . وَمَعْنَى يَتَّخِذُ يَعُدُّ وَيَجْعَلُ، لِأَنَّ اتَّخَذَ مِنْ أَخَوَاتِ جَعَلَ. وَالْجَعْلُ يُطْلَقُ بِمَعْنَى التَّغْيِيرِ مِنْ حَالَةٍ إِلَى حَالَةٍ نَحْوَ جَعَلْتُ الشَّقَّةَ بَرْدًا.

Dolayısıyla { وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَماً } kavli, taksim bakımından { وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ } [Tevbe: 99] kavli gibidir. “Yettehızü” (يَتَّخِذُ) kelimesinin manası sayar ve kabul eder (ya‘uddü ve yec‘alü) demektir; çünkü “ittehaze” (اتَّخَذَ), “ce‘ale” (جَعَلَ) fiilinin kardeşlerindendir. Ce‘ale fiili, “Kumaş parçasını bürdeye çevirdim” örneğinde olduğu gibi bir durumdan başka bir duruma dönüştürmek manasında kullanılır.

وَيُطْلَقُ بِمَعْنَى الْعَدِّ وَالْحُسْبَانِ نَحْوَ وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا [النَّحْل: ٩١] فَكَذَلِكَ يَتَّخِذُ هُنَا.

Saymak ve öyle kabul etmek manasında da kullanılır; nitekim { وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا } [Nahl: 91] kavlinde böyledir. İşte buradaki “yettehızü” de böyledir.

وَالْمَغْرَمُ: مَا يُدْفَعُ مِنَ الْمَالِ قَهْرًا وَظُلْمًا، فَهَؤُلَاءِ الْأَعْرَابُ يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُنْفِقُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ويعدون ذَلِك كالأوتاوات الْمَالِيَّةِ وَالرَّزَايَا يَدْفَعُونَهَا تَقِيَّةً. وَمِنْ هَؤُلَاءِ مَنِ امْتَنَعُوا مِنْ إِعْطَاءِ الزَّكَاةِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. وَقَالَ قَائِلُهُمْ مِنْ طَيِّءٍ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ لَمَّا جَاءَهُمُ السَّاعِي لِإِحْصَاءِ زَكَاةِ الْأَنْعَامِ:

Mağrem (الْمَغْرَمُ): Zorla ve haksız yere ödenen maldır (angarya/haraç). Bu bedevîler zekât verir ve Allah yolunda harcarlar, ancak bunu takiyye sebebiyle ödedikleri mali haraca ve ceremelere denk sayarlar. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in vefatından sonra zekât vermekten kaçınanlar da bunlardandır. Nitekim Hz. Ebû Bekir zamanında zekât memuru hayvanların zekâtını saymak için geldiğinde Tayy kabilesinden biri şöyle demiştir:

فَقُولَا لِهَذَا الْمَرْءِ ذُو جَاءَ سَاعِيًا ... هَلُمَّ فَإِنَّ الْمَشْرَفِيَّ الْفَرَائِضُ

“Zekât memuru olarak gelen bu adama deyiniz ki: / Beri gel, çünkü farz kılınan [zekât payları] meşrefî kılıçlardır!”

أَيْ فَرَائِضُ الزَّكَاةِ هِيَ السَّيْفُ، أَيْ يُعْطُونَ السَّاعِيَ ضَرْبَ السَّيْفِ بَدَلًا عَنِ الزَّكَاةِ.

Yani zekâtın farzları kılıçtır; yani memura zekât yerine kılıç darbesi vuracaklarını ifade etmektedir.

وَالتَّرَبُّصُ: الِانْتِظَارُ. وَالدَّوَائِرُ: جَمْعُ دَائِرَةٍ وَهِيَ تَغَيُّرُ الْحَالَةِ مِنِ اسْتِقَامَةٍ إِلَى اخْتِلَالٍ. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَقُولُونَ نَخْشى أَنْ تُصِيبَنا دائِرَةٌ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ

Terabbus (التَّرَبُّصُ): Beklemektir. Devâir (الدَّوَائِرُ): Dâire (دَائِرَة) kelimesinin çoğuludur; o da durumun düzgünlükten bozukluğa doğru değişmesidir [zamanın getirdiği felaketlerdir]. Buna dair açıklama, Ukûd (Mâide) Suresi'ndeki Yüce Allah'ın { يَقُولُونَ نَخْشى أَنْ تُصِيبَنا دائِرَةٌ } kavlinde geçmişti.

وَالْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ [الطّور: ٣٠] وَجُعِلَ الْمَجْرُورُ بِالْبَاءِ ضَمِيرَ الْمُخَاطَبِينَ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ. وَالتَّقْدِيرُ: وَيَتَرَبَّصُ بِسَبَبِ حَالَتِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْكُمْ لِظُهُورِ أَنَّ الدَّوَائِرَ لَا تَكُونُ سَبَبًا لِانْتِظَارِ الِانْقِلَابِ بَلْ حَالُهُمْ هِيَ سَبَبُ تَرَبُّصِهِمْ أَنْ تَنْقَلِبَ عَلَيْهِمُ الْحَالُ لِأَنَّ حَالَتَهُمُ الْحَاضِرَةَ شَدِيدَةٌ عَلَيْهِمْ.

Bâ (ب) harfi, Yüce Allah'ın { نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } [Tûr: 30] kavlindeki gibi sebebiyet içindir. Bâ ile mecrur olan kelime, takdiri bir muzaf ile muhatap zamiri kılınmıştır. Takdiri şöyledir: “Sizin durumunuz sebebiyle başınıza felaketlerin gelmesini gözetler”; zira felaketlerin durumun tersine dönmesini beklemenin sebebi olamayacağı açıktır, bilakis onların hali [Müslümanların güçlü vaziyeti], halin tersine dönmesini gözetmelerinin sebebidir; çünkü mevcut durumları kendilerine ağır gelmektedir.

فَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَ ضَعْفَكُمْ وَهَزِيمَتَكُمْ أَوْ يَنْتَظِرُونَ وَفَاةَ نَبِيِّكُمْ فَيُظْهِرُونَ مَا هُوَ

Mana şudur: Onlar sizin zayıf düşmenizi ve hezimete uğramanızı yahut Peygamberinizin vefatını beklemekte ve böylece...

كَامِنٌ فِيهِمْ مِنَ الْكُفْرِ. وَقَدْ أَنْبَأَ اللَّهُ بِحَالِهِمُ الَّتِي ظَهَرَتْ عَقِبَ وَفَاةِ النَّبِيءِ ﷺ وَهُمْ أَهْلُ الرِّدَّةِ مِنَ الْعَرَبِ.

...içlerinde saklı bulunan küfrü açığa vuracaklardır. Allah, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in vefatının hemen ardından ortaya çıkan bu hallerini önceden haber vermiştir; nitekim onlar Araplardan dinden dönen (ridde) kimselerdir.

وَجُمْلَةُ: عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ دُعَاءٌ عَلَيْهِمْ وَتَحْقِيرٌ، وَلِذَلِكَ فُصِلَتْ. وَالدُّعَاءُ مِنَ اللَّهِ عَلَى خَلْقِهِ: تَكْوِينٌ وَتَقْدِيرٌ مَشُوبٌ بِإِهَانَةٍ لِأَنَّهُ لَا يُعْجِزُهُ شَيْءٌ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى تَمَنِّي مَا يُرِيدُهُ.

{ عَلَيْهِمْ دائِرَةُ السَّوْءِ } “Kötü döngü (felaket) onların başına olsun!” cümlesi, onlara yönelik bir beddua ve onları tahkirdir (aşağılamadır); bu yüzden [önceki cümleden] fasledilmiştir (bağlaçsız getirilmiştir). Allah'ın kulları aleyhine olan duası (bedduası) ise aşağılama içeren bir yaratma (tekvin) ve takdirdir; zira hiçbir şey O'nu aciz bırakamaz, dolayısıyla dilediği şeyi temenni etmeye muhtaç değildir.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكافِرِينَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٩] .

Buna dair açıklama, Bakara Suresi'ndeki Yüce Allah'ın { فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكافِرِينَ } [Bakara: 89] “Allah'ın laneti inkârcıların üzerine olsun!” kavlinde geçmişti.

وَقَدْ كَانَتْ عَلَى الْأَعْرَابِ دَائِرَةُ السَّوْءِ إِذْ قَاتَلَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ عَامَ الرِّدَّةِ وَهَزَمُوهُمْ فَرَجَعُوا خَائِبِينَ. وَإِضَافَةُ دائِرَةُ إِلَى السَّوْءِ مِنَ الْإِضَافَةِ إِلَى الْوَصْفِ اللَّازِمِ كَقَوْلِهِمْ: عَشَاءُ الْآخِرَةِ. إِذِ الدَّائِرَةُ لَا تَكُونُ إِلَّا فِي السَّوْءِ. قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ:

Nitekim Müslümanlar Ebû Bekir'in hilafetinde Ridde yılında bu bedevîlerle savaşıp onları mağlup ettiğinde ve onlar hüsrana uğramış olarak geri döndüklerinde, kötü döngü (felaket) bedevîlerin aleyhine gerçekleşmiştir. { دائِرَةُ } kelimesinin { السَّوْءِ } kelimesine izafeti, tıpkı Arapların “عَشَاءُ الْآخِرَةِ” (yatsı vakti) demeleri gibi ayrılmaz bir sıfata izafet türündendir; zira “dâire” (döngü) ancak kötülükte kullanılır. Ebû Ali el-Fârisî şöyle demiştir:

لَوْ لَمْ تُضَفِ الدَّائِرَةُ إِلَى السَّوْءِ عُرِفَ مِنْهَا مَعْنَى السَّوْءِ لِأَنَّ دَائِرَةَ الدَّهْرِ لَا تُسْتَعْمَلُ إِلَّا فِي الْمَكْرُوهِ. وَنَظِيرُهُ إِضَافَةُ السَّوْءِ إِلَى ذِئْبٍ فِي قَوْلِ الْفَرَزْدَقِ:

“Şayet ‘dâire’ kelimesi ‘sev’’ kelimesine izafe edilmeseydi bile ondan kötülük manası anlaşılırdı; çünkü feleğin çarkı (zamanın döngüsü) sadece hoşa gitmeyen durumlar için kullanılır.” Bunun benzeri, Ferazdak'ın şu sözünde “sev’” kelimesinin “kurt” kelimesine izafe edilmesidir:

فَكُنْتُ كَذِئْبِ السَّوْءِ حِينَ رَأَى دَمًا ... بِصَاحِبِهِ يَوْمًا أَحَالَ عَلَى الدَّمِ

“Ben tıpkı arkadaşında bir gün kan gördüğünde / O kana saldıran kötü kurt gibi oldum.”

إِذِ الذِّئْبُ مُتَمَحِّضٌ لِلسَّوْءِ إِذْ لَا خَيْرَ فِيهِ لِلنَّاسِ. وَالسَّوْءُ- بِفَتْحِ السِّينِ- الْمَصْدَرُ، وَبِضَمِّهَا الِاسْمُ. وَقَدْ قَرَأَ الْجُمْهُورُ بِفَتْحِ السِّينِ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَحْدَهُمَا بِضَمِّ السِّينِ. وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ.

Zira kurt sırf kötülükten ibarettir, çünkü onda insanlar için hiçbir hayır yoktur. es-Sev’ (السَّوْءُ) -sin harfinin fethasıyla- masdardır; ötresiyle (es-Sû’) ise isimdir. Kıraat imamlarının çoğunluğu sin harfinin fethasıyla okumuştur. İbn Kesîr ve Ebû Amr ise sadece sin harfinin zammesiyle (es-Sû’) okumuşlardır. Mana ise birdir.

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ تَذْيِيلٌ، أَيْ سَمِيعٌ مَا يَتَنَاجَوْنَ بِهِ وَمَا يُدَبِّرُونَهُ مِنَ التَّرَصُّدِ، عَلِيمٌ بِمَا يُبَطِّنُونَهُ ويقصدون إخفاءه.

{ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” cümlesi bir fezlekedir (tamamlayıcı hükümdür); yani aralarında fısıldaştıklarını ve kurdukları pusuları hakkıyla işitendir, içlerinde sakladıklarını ve gizlemeyi kastettiklerini ise hakkıyla bilendir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٩٩]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 99]

وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُباتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَواتِ الرَّسُولِ أَلا إِنَّها قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٩٩)

{ وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُباتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَواتِ الرَّسُولِ أَلا إِنَّها قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Bedevîlerden öyleleri de vardır ki, Allah'a ve ahiret gününe iman eder; harcadığını Allah katında yakınlıklara ve Resûl'ün dualarına [vesile] sayar. Bilesiniz ki o, kendileri için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine sokacaktır. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (99)

هَؤُلَاءِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ وَفَّاهُمُ اللَّهُ حَقَّهُمْ مِنَ الثَّنَاءِ عَلَيْهِمْ، وَهُمْ أَضْدَادُ الْفَرِيقَيْنِ الْآخَرَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ فِي قَوْلِهِ: الْأَعْرابُ أَشَدُّ كُفْراً وَنِفاقاً [التَّوْبَة: ٩٧]- وَقَوْلِهِ- وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَماً [التَّوْبَة: ٩٧] . قِيلَ: هُمْ بَنُو مُقَرِّنٍ مِنْ مُزَيْنَةَ الَّذِينَ نَزَلَ فِيهِمْ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ [التَّوْبَة: ٩٢] الْآيَةَ كَمَا تَقَدَّمَ.

Bunlar bedevîlerin mümin olanlarıdır; Allah onlara hak ettikleri övgüyü tam olarak vermiştir. Onlar, { الْأَعْرابُ أَشَدُّ كُفْراً وَنِفاقاً } [Tevbe: 97] “Bedevîler inkâr ve nifak bakımından daha şiddetlidir” kavli ile { وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَماً } [Tevbe: 98] “Bedevîlerden kimi de vardır ki harcadığını bir cereme (angarya) sayar” kavlinde zikredilen diğer iki grubun zıddıdırlar. Denildi ki: Bunlar Müzeyne kabilesinden Mukarrinoğullarıdır; daha önce geçtiği üzere Yüce Allah'ın { وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ } [Tevbe: 92] ayeti onlar hakkında inmiştir.

وَمِنْ هَؤُلَاءِ عَبْدُ اللَّهِ ذُو الْبِجَادَيْنِ الْمُزَنِيُّ- هُوَ ابْنُ مُغَفَّلٍ-. وَالْإِنْفَاقُ هُنَا هُوَ الْإِنْفَاقُ هُنَاكَ.

Bunlardan biri de Müzeyneli Abdullah Zü'l-Bicâdeyn'dir -o, İbn Muğaffel'dir-. Buradaki infak da oradaki infak gibidir.

وَتَقَدَّمَ قَرِيبًا مَعْنَى يَتَّخِذُ.

“Yettehızü” (يَتَّخِذُ) kelimesinin anlamı az önce geçmişti.

وقُرُباتٍ- بِضَمِّ الْقَافِ وَضَمِّ الرَّاءِ-: جَمْعُ قُرْبَةٍ بِسُكُونِ الرَّاءِ. وَهِيَ تُطْلَقُ بِمَعْنَى الْمَصْدَرِ، أَيِ الْقُرْبِ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، أَيْ يَتَّخِذُونَ مَا يُنْفِقُونَ تَقَرُّبًا عِنْدَ اللَّهِ. وَجَمْعُ قُرُبَاتٍ بِاعْتِبَارِ تَعَدُّدِ الْإِنْفَاقِ، فَكُلُّ إِنْفَاقٍ هُوَ قُرْبَةٌ عِنْدَ اللَّهِ لِأَنَّهُ يُوجِبُ زِيَادَةَ الْقُرْبِ. قَالَ تَعَالَى:

{ قُرُباتٍ } -kaf ve râ harflerinin ötresiyle- râ harfinin sükûnu ile olan “kurbet” (قُرْبَة) kelimesinin çoğuludur. Masdar manasında yani “kurb” (yakınlık) anlamında kullanılır ve burada kastedilen de budur; yani harcadıklarını Allah katında bir yakınlaşma (takarrub) sayarlar. “Kurubât”ın çoğul getirilmesi ise infakın çokluğu ve çeşitliliği sebebiyledir; zira her infak Allah katında bir kurbettir (yakınlıktır), çünkü yakınlığın artmasını sağlar. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ [الْإِسْرَاء: ٥٧] . فَ قُرُباتٍ هُنَا مَجَازٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي رِضَى اللَّهِ وَرَفْعِ الدَّرَجَاتِ فِي الْجَنَّةِ، فَلِذَلِكَ وُصِفَتْ بِ عِنْدَ الدَّالَّةِ عَلَى مَكَانِ الدُّنُوِّ.

{ يَبْتَغُونَ إِلى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ } [İsrâ: 57] “Hangisi daha yakın olacak diye Rablerine vesile ararlar.” Dolayısıyla buradaki { قُرُباتٍ }, Allah'ın rızası ve cennetteki derecelerin yükseltilmesi anlamında kullanılan bir mecazdır; bu sebeple yakınlık mekanına delalet eden { عِنْدَ } (katında) kelimesi ile nitelenmiştir.

وَ (عِنْدَ) مَجَازٌ فِي التَّشْرِيفِ وَالْعِنَايَةِ، فَإِنَّ الْجَنَّةَ تُشَبَّهُ بِدَارِ الْكَرَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ. قَالَ تَعَالَى:

{ عِنْدَ } (katında) kelimesi şereflendirme ve ihtimam gösterme konusunda mecazdır; zira cennet Allah katındaki ikram yurduna benzetilir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ [الْقَمَر: ٥٤، ٥٥] .

{ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ } [Kamer: 54-55] “Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve ırmaklar kenarındadır; kudretli bir hükümdarın katında, doğruluk makamındadırlar.”

ووَ صَلَواتِ الرَّسُولِ دَعَوَاتِهِ. وَأَصْلُ الصَّلَاةِ الدُّعَاءُ. وَجُمِعَتْ هُنَا لِأَنَّ كُلَّ إِنْفَاقٍ يُقَدِّمُونَهُ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ يَدْعُو لَهُمْ بِسَبَبِهِ دَعْوَةً، فَبِتَكَرُّرِ الْإِنْفَاقِ تَتَكَرَّرُ الصَّلَاةُ. وَكَانَ النَّبِيءُ ﷺ يُصَلِّي عَلَى كُلِّ مَنْ يَأْتِيهِ بِصَدَقَتِهِ وَإِنْفَاقِهِ امْتِثَالًا لِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِقَوْلِهِ: خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِها وَصَلِّ عَلَيْهِمْ [التَّوْبَة: ١٠٣] . و

{ وَ صَلَواتِ الرَّسُولِ } ise onun dualarıdır. Salâtın asıl anlamı duadır. Burada çoğul getirilmiştir; çünkü Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e sundukları her infak sebebiyle o kendilerine bir dua ederdi; böylece infakın tekrarlanmasıyla salât (dua) da tekrarlanırdı. Nitekim Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem], Allah'ın { خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِها وَصَلِّ عَلَيْهِمْ } [Tevbe: 103] “Onların mallarından bir sadaka al ki bununla onları temizleyip arındırasın; onlara dua et” kavlindeki emrine uyarak kendisine sadakasını ve infakını getiren herkese dua ederdi. Ve

جَاءَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى أَنَّهُ لَمَّا جَاءَ بِصَدَقَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى»

İbn Ebî Evfâ hadisinde geçtiğine göre o sadakasını getirdiğinde Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: “Allahım! Ebû Evfâ ailesine salât (rahmet/dua) eyle.”

. وَيَجُوزُ عَطْفُ صَلَواتِ الرَّسُولِ عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ مَعْمُولًا لِ عِنْدَ، أَيْ يَتَّخِذُونَ الْإِنْفَاقَ قُرْبَةً عِنْدَ صَلَوَاتِ الرَّسُولِ، أَيْ يَجْعَلُونَهُ تَقَرُّبًا كَائِنًا فِي مَكَانِ الدُّنُوِّ مِنْ صَلَوَاتِ الرَّسُولِ تَشْبِيهًا لِلتَّسَبُّبِ فِي الشَّيْءِ بِالِاقْتِرَابِ مِنْهُ، أَيْ يَجْعَلُونَ الْإِنْفَاقَ سَبَبًا لِدُعَاءِ الرَّسُولِ لَهُمْ. فَظَرْفُ (عِنْدَ) مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَيَيْنِ مَجَازِيَّيْنِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ وَصَلَواتِ الرَّسُولِ عَطْفًا عَلَى قُرُباتٍ عِنْدَ اللَّهِ، أَيْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ دَعَوَاتِ الرَّسُولِ. أَخْبَرَ عَنِ الْإِنْفَاقِ بِاتِّخَاذِهِ دَعَوَاتِ الرَّسُولِ لِأَنَّهُ يَتَوَسَّلُ بِالْإِنْفَاقِ إِلَى دَعَوَاتِ الرَّسُولِ إِذْ أُمِرَ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَصَلِّ عَلَيْهِمْ [التَّوْبَة: ١٠٣] .

. { صَلَواتِ الرَّسُولِ } ifadesinin lafza-i celâle atfedilerek { عِنْدَ } lafzının ma'mûlü (tamlayanı) olması caizdir; yani infakı Resûl'ün duaları nezdinde bir yakınlık sayarlar; bir şeye sebep olmayı ona yaklaşmaya benzetmek suretiyle onu Resûl'ün dualarına yakınlık mekanında bir takarrub kılarlar, yani infakı Resûl'ün kendilerine dua etmesine sebep kılarlar. Böylece { عِنْدَ } zarfı iki mecazi anlamda kullanılmış olur. { وَصَلَواتِ الرَّسُولِ } ifadesinin { قُرُباتٍ عِنْدَ اللَّهِ } üzerine matuf olması da caizdir; yani harcadığını Resûl'ün duaları edinir. İnfaktan “Resûl'ün dualarını edinmek” şeklinde bahsedilmiştir; çünkü Yüce Allah'ın { وَصَلِّ عَلَيْهِمْ } [Tevbe: 103] “Onlara dua et” kavlinde bu emredildiği için infak ile Resûl'ün dualarına tevessül edilmektedir (vesile aranmaktadır).

وَجُمْلَةُ: أَلا إِنَّها قُرْبَةٌ لَهُمْ مُسْتَأْنَفَةٌ مَسُوقَةٌ مَسَاقَ الْبِشَارَةِ لَهُمْ بِقَبُولِ مَا رَجَوْهُ.

{ أَلا إِنَّها قُرْبَةٌ لَهُمْ } “Bilesiniz ki o, kendileri için bir yakınlıktır” cümlesi, umdukları şeyin kabul edildiğini onlara müjdelemek üzere getirilmiş bir istînâf (başlangıç) cümlesidir.