Binûn

9- Tevbe Suresi — 20. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَافْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِحَرْفِ الِاسْتِفْتَاحِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَا لِيَعِيَهَا السَّامِعُ، وَبِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِتَحْقِيقِ مَضْمُونِهَا، وَالضَّمِيرُ الْوَاقِعُ اسْمَ (إِنَّ) عَائِدٌ إِلَى مَا (يُنْفِقُ) بِاعْتِبَارِ النَّفَقَاتِ. وَاللَّامُ لِلِاخْتِصَاصِ، أَيْ هِيَ قُرْبَةٌ لَهُمْ، أَيْ عِنْدِ اللَّهِ وَعِنْدَ صَلَوَاتِ الرَّسُولِ. وَحُذِفَ ذَلِكَ لِدَلَالَةِ سَابِقِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ. وَتَنْكِيرُ قُرْبَةٌ لِعَدَمِ الدَّاعِي إِلَى التَّعْرِيفِ، وَلِأَنَّ التَّنْكِيرَ قَدْ يُفِيدُ التَّعْظِيمَ.

Cümle, dinleyenin onu kavraması için verilen öneme binaen istiftah (dikkat çekme) edatıyla ve içeriğini pekiştirmek için tekit harfiyle başlatılmıştır. { إِنَّ }’nin ismi konumundaki zamir, harcamalar (nafakalar) kastedilerek { يُنْفِقُ } lafzındaki “mâ”ya racidir. [“Lehüm”deki] lâm ihtisas içindir; yani o, onlar için -Allah katında ve Resûl'ün duaları nezdinde- bir yakınlıktır. Sözün önceki kısmının buna delaleti sebebiyle bu [kısım] hazfedilmiştir. { قُرْبَةٌ } kelimesinin tenvinli (belirsiz) kılınması ise belirliliğe gerek olmamasından ve tenvinin bazen tazim (yüceltme) bildirmesindendir.

وَجُمْلَةُ: سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ وَاقِعَةٌ مَوْقِعَ الْبَيَانِ لِجُمْلَةِ إِنَّها قُرْبَةٌ لَهُمْ، لِأَنَّ الْقُرْبَةَ عِنْدَ اللَّهِ هِيَ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى وَرِضْوَانُهُ، وَذَلِكَ مِنَ الرَّحْمَةِ. وَالْقُرْبَةُ عِنْدَ صَلَوَاتِ

{ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ } “Allah onları rahmetine sokacaktır” cümlesi, { إِنَّها قُرْبَةٌ لَهُمْ } “Şüphesiz o, kendileri için bir yakınlıktır” cümlesinin açıklaması konumundadır; çünkü Allah katındaki kurbet (yakınlık), yüce dereceler ve O'nun rızasıdır ve bu da rahmettendir. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in

الرَّسُولِ ﷺ إِجَابَةُ صَلَاتِهِ. وَالصَّلَاةُ الَّتِي يَدْعُو لَهُمْ طَلَبُ الرَّحْمَةِ، فَمَآلُ الْأَمْرَيْنِ هُوَ إِدْخَالُ اللَّهِ إِيَّاهُمْ فِي رَحْمَتِهِ. وَأُوثِرَ فِعْلُ الْإِدْخَالِ هُنَا لِأَنَّهُ الْمُنَاسِبُ لِلْكَوْنِ فِي الْجَنَّةِ، إِذْ كَثِيرًا مَا يُقَالُ: دَخَلَ الْجَنَّةَ. قَالَ تَعَالَى: وَادْخُلِي جَنَّتِي [الْفجْر: ٣٠] .

duaları nezdindeki yakınlık ise duasının kabul edilmesidir. Onlar için ettiği dua da rahmet talebidir; dolayısıyla her iki durumun sonucu Allah'ın onları rahmetine girdirmesidir. Burada “idhal” (girdirme/sokma) fiilinin tercih edilmesi, cennette bulunmaya en uygun lafız olmasındandır; nitekim çokça “cennete girdi” denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَادْخُلِي جَنَّتِي } [Fecr: 30] “Ve cennetime gir!”

وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ تَذْيِيلٌ مُنَاسِبٌ لِمَا رَجَوْهُ وَمَا اسْتُجِيبَ لَهُمْ. وَأُثْبِتَ بِحَرْفِ التَّأْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِهَذَا الْخَبَرِ، أَيْ غَفُورٌ لِمَا مَضَى مِنْ كُفْرِهِمْ، رَحِيمٌ بِهِمْ يُفِيضُ النِّعَمَ عَلَيْهِمْ.

{ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” cümlesi, onların umduklarına ve kendilerine icabet edilen şeylere uygun bir fezlekedir. Bu habere verilen önem sebebiyle tekit harfiyle pekiştirilmiştir; yani geçmişteki küfürlerini çokça bağışlayan, üzerlerine nimetler yağdırarak onlara çok merhamet edendir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ قُرْبَةٌ بِسُكُونِ الرَّاءِ، وَقَرَأَهُ وَرْشٌ وَحْدَهُ بِضَمِّ الرَّاءِ لاتباع الْقَاف.

Kıraat imamlarının çoğunluğu { قُرْبَةٌ } kelimesini râ harfinin sükûnu ile okumuştur; sadece Verş ise kaf harfine tabi kılmak (ittibâ) suretiyle râ harfinin zammesiyle (kurubetün) okumuştur.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٠٠]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 100]

وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١٠٠)

{ وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها أَبَداً ذلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } “Muhacirler ve Ensar'dan ilk öne geçenler ile onlara güzellikle tabi olanlar var ya; Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. [Allah] onlar için altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır. İşte büyük kurtuluş budur.” (100)

عُقِّبَ ذِكْرُ الْفِرَقِ الْمُتَلَبِّسَةِ بِالنَّقَائِصِ عَلَى تَفَاوُتٍ بَيْنَهَا فِي ذَلِكَ بِذِكْرِ الْقُدْوَةِ الصَّالِحَةِ وَالْمَثَلِ الْكَامِلِ فِي الْإِيمَانِ وَالْفَضَائِلِ وَالنُّصْرَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِيَحْتَذِيَ مُتَطَلِّبُ الصَّلَاحِ حَذْوَهُمْ، وَلِئَلَّا يَخْلُوَ تَقْسِيمُ الْقَبَائِلِ السَّاكِنَةِ بِالْمَدِينَةِ وَحَوَالَيْهَا وَبَوَادِيهَا، عَنْ ذِكْرِ أَفْضَلِ الْأَقْسَامِ تَنْوِيهًا بِهِ. وَبِهَذَا تَمَّ اسْتِقْرَاءُ الْفِرَقِ وَأَحْوَالِهَا.

Kendi aralarındaki farklılıklarla birlikte noksanlıklarla muttasıf olan fırkaların zikrinin hemen ardından, ıslahı arzulayan kimsenin onların izinden gitmesi ve Medine'de, çevresinde ve çöllerinde yaşayan kabilelerin tasnifinin en faziletli kısımları övgüyle anmaktan yoksun kalmaması için, imanda, erdemlerde ve Allah yolunda yardımda salih örnek ve kâmil model olanlar zikredilmiştir. Böylece fırkaların ve hallerinin istikrâsı (bütüncül tespiti) tamamlanmıştır.

فَالْجُمْلَةُ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَماً [التَّوْبَة: ٩٨] .

Bu cümle, { وَمِنَ الْأَعْرابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَماً } [Tevbe: 98] “Bedevîlerden kimi de vardır ki harcadığını bir cereme sayar” cümlesine matuftur.

وَالْمَقْصُودُ بِالسَّبْقِ السَّبْقُ فِي الْإِيمَانِ، لِأَنَّ سِيَاقَ الْآيَاتِ قَبْلَهَا فِي تَمْيِيزِ أَحْوَالِ الْمُؤْمِنِينَ الْخَالِصِينَ، وَالْكُفَّارِ الصُّرَحَاءِ، وَالْكُفَّارِ الْمُنَافِقِينَ فَتَعَيَّنَ أَنْ يُرَادَ الَّذِينَ سَبَقُوا غَيْرَهُمْ مِنْ صِنْفِهِمْ، فَالسَّابِقُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ هُمُ الَّذِينَ سَبَقُوا بِالْإِيمَانِ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيءُ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَالسَّابِقُونَ مِنَ الْأَنْصَارِ هُمُ الَّذِينَ سَبَقُوا قَوْمَهُمْ بِالْإِيمَانِ، وَهُمْ أَهْلُ الْعَقَبَتَيْنِ الْأُولَى وَالثَّانِيَةِ.

“Sebk” (öne geçmek) ile kastedilen imanda öne geçmektir; çünkü önceki ayetlerin akışı halis müminlerin, açık kâfirlerin ve münafık kâfirlerin durumlarını ayırt etme bağlamındadır. Dolayısıyla kendi sınıflarından olan diğer kimseleri geçenlerin kastedildiği kesinleşir. Muhacirlerden ilk öne geçenler, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] Medine'ye hicret etmeden önce iman etmekte öne geçenlerdir. Ensar'dan ilk öne geçenler ise iman etmekte kavimlerini geçenlerdir; bunlar da Birinci ve İkinci Akabe ehlidir.

وَقَدِ اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِي تَحْدِيدِ الْمُدَّةِ الَّتِي عِنْدَهَا يَنْتَهِي وَصْفُ السَّابِقِينَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ مَعًا، فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَابْنُ الْمُسَيَّبِ وَابْنُ سِيرِينَ وَقَتَادَةُ: مَنْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ. وَقَالَ عَطَاءٌ: مَنْ شَهِدَ بَدْرًا. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: مَنْ أَدْرَكُوا بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ. وَهَذِهِ الْأَقْوَالُ الثَّلَاثَةُ تَعْتَبِرُ الْوَاوَ فِي قَوْلِهِ: وَالْأَنْصارِ لِلْجَمْعِ فِي وَصْفِ السَّبَقِ لِأَنَّهُ مُتَّحِدٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْفَرِيقَيْنِ، وَهَذَا يَخُصُّ الْمُهَاجِرِينَ. وَفِي «أَحْكَامِ ابْنِ الْعَرَبِيِّ» مَا يُشْبِهُ أَنَّ رَأْيَهُ

Müfessirler, Muhacirler ve Ensar'ın her ikisi için de “Sâbikûn” (ilk öne geçenler) vasfının nerede sona erdiği sürenin belirlenmesinde ihtilaf etmişlerdir: Ebû Mûsâ, İbnü'l-Müseyyeb, İbn Sîrîn ve Katâde şöyle demiştir: “İki kıbleye doğru namaz kılanlardır.” Atâ: “Bedir'e katılanlardır” demiştir. Şa'bî ise: “Rıdvân Biatı'na yetişenlerdir” demiştir. Bu üç görüş, { وَالْأَنْصارِ } kavlindeki vav harfini öne geçme vasfında ortaklık için kabul etmektedir; çünkü bu vasıf iki zümre açısından birdir ve bu Muhacirleri de kapsar. İbnü'l-Arabî'nin Ahkâm'ında ise onun görüşünün...

أَنَّ السَّابِقِينَ أَصْحَابُ الْعَقَبَتَيْنِ، وَذَلِكَ يَخُصُّ الْأَنْصَارَ. وَعَنِ الْجُبَّائِيِّ: أَنَّ السَّابِقِينَ مَنْ

...Sâbikûn'un iki Akabe ashabı olduğu yönünde olduğuna dair ifadeler vardır ki bu sadece Ensar'a mahsustur. Cübbâî'den nakledildiğine göre ise Sâbikûn...

أَسْلَمُوا قَبْلَ هِجْرَةِ النَّبِيءِ ﷺ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَلَعَلَّهُ اخْتِيَارٌ مِنْهُ إِذْ لَمْ يُسْنِدْهُ إِلَى قَائِلٍ.

...Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] Medine'ye hicret etmeden önce Müslüman olanlardır. Belirli bir söyleyene isnat etmediğine göre bu muhtemelen onun kendi tercihidir.

وَاخْتَارَ ابْنُ عَطِيَّةَ أَنَّ السَّابِقِينَ هُمْ مَنْ هَاجَرَ قَبْلَ أَنْ تَنْقَطِعَ الْهِجْرَةُ، أَيْ بِفَتْحِ مَكَّةَ، وَهَذَا يَقْصُرُ وَصْفَ السَّبْقِ عَلَى الْمُهَاجِرِينَ. وَلَا يُلَاقِي قِرَاءَةَ الْجُمْهُورِ بِخَفْضِ الْأَنْصارِ.

İbn Atıyye ise Sâbikûn'un hicret sona ermeden yani Mekke'nin fethinden önce hicret edenler olduğunu tercih etmiştir; bu görüş öne geçme vasfını sadece Muhacirlere has kılmaktadır. Ancak bu, çoğunluğun { الْأَنْصارِ } kelimesini cer ile (kesreli) okuması kıraatiyle uyuşmamaktadır.

ومِنَ لِلتَّبْعِيضِ لَا لِلْبَيَانِ.

{ مِنَ } teb'îz (bir kısmını ayırma) içindir, beyân (açıklama) için değildir.

وَالْأَنْصَارُ: جَمْعُ نَصِيرٍ، وَهُوَ النَّاصِرُ. وَالْأَنْصَارُ بِهَذَا الْجَمْعِ اسْمٌ غَلَبَ عَلَى الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ الَّذِينَ آمَنُوا بِالنَّبِيءِ ﷺ فِي حَيَاتِهِ أَوْ بَعْدَ وَفَاتِهِ وَعَلَى أَبْنَائِهِمْ إِلَى آخِرِ الزَّمَانِ.

el-Ensâr (الْأَنْصَارُ): Nasîr (نَصِير) kelimesinin çoğuludur; o da yardımcı demektir. Bu çoğul kalıbıyla Ensâr, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e hayatında yahut vefatından sonra iman eden Evs ve Hazrec kabilelerine ve kıyamete kadar onların evlatlarına galip gelmiş bir isim (özel ad) olmuştur.

دَعَاهُمُ النَّبِيءُ ﷺ بِهَذَا الْوَصْفِ، فَيُطْلَقُ عَلَى أَوْلَادِ الْمُنَافِقِينَ مِنْهُم الَّذين نشأوا فِي الْإِسْلَامِ كَوَلَدِ ابْنِ صَيَّادٍ.

Onları bu sıfatla Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] isimlendirmiştir; bu sebeple aralarındaki münafıkların İbn Sayyâd'ın çocuğu gibi İslam üzere yetişen çocuklarına da bu isim verilir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَالْأَنْصارِ بِالْخَفْضِ عَطْفًا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، فَيَكُونُ وَصْفُ السَّابِقِينَ صِفَةً لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ. وَقَرَأَ يَعْقُوبُ وَالْأَنْصارِ بِالرَّفْعِ، فَيَكُونُ عَطْفًا عَلَى وَصْفِ السَّابِقُونَ وَيَكُونُ الْمُقَسَّمُ إِلَى سَابِقِينَ وَغَيْرِهِمْ خُصُوصَ الْمُهَاجِرِينَ.

Kıraat imamlarının çoğunluğu { وَالْأَنْصارِ } kelimesini { الْمُهَاجِرِينَ } üzerine atıfla cer (kesre) ile okumuştur; bu durumda “Sâbikûn” vasfı hem Muhacirlerin hem de Ensar'ın sıfatı olur. Ya'kûb ise { وَالْأَنْصارِ } kelimesini ref' (ötre) ile okumuştur; bu durumda { السَّابِقُونَ } vasfına matuf olur ve öne geçenler ile geçmeyenler diye taksim edilenler sadece Muhacirler olur.

وَالْمُرَادُ بِالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بَقِيَّةُ الْمُهَاجِرِينَ وَبَقِيَّةُ الْأَنْصَارِ اتَّبَعُوهُمْ فِي الْإِيمَانِ، أَيْ آمَنُوا بَعْدَ السَّابِقِينَ: مِمَّنْ آمَنُوا بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ وَمَنْ آمَنُوا مِنَ الْمُنَافِقِينَ بَعْدَ مُدَّةٍ.

{ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ } “onlara tabi olanlar” ile kastedilen, imanda onlara tabi olan geri kalan Muhacirler ve geri kalan Ensar'dır; yani Mekke'nin fethinden sonra iman edenler ve münafıklardan bir süre sonra iman edenler gibi Sâbikûn'dan sonra iman eden kimselerdir.

وَالْإِحْسَانُ: هُوَ الْعَمَلُ الصَّالِحُ. وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ. وَإِنَّمَا قُيِّدَ هَذَا الْفَرِيقُ خَاصَّةً لِأَنَّ السَّابِقِينَ الْأَوَّلِينَ مَا بَعَثَهُمْ عَلَى الْإِيمَانِ إِلَّا الْإِخْلَاصُ، فَهُمْ مُحْسِنُونَ، وَأَمَّا الَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ فَمِنْ بَيْنِهِمْ مَنْ آمَنَ اعْتِزَازًا بِالْمُسْلِمِينَ حِينَ صَارُوا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَفِي إِيمَانِهِ ضَعْفٌ وَتَرَدُّدٌ، مِثْلُ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، فَرُبَّمَا نَزَلَ بِهِمْ إِلَى النِّفَاقِ وَرُبَّمَا ارْتَقَى بِهِمْ إِلَى الْإِيمَانِ الْكَامِلِ، وَهُمُ الْمَذْكُورُونَ مَعَ الْمُنَافِقِينَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ [الْأَحْزَاب: ٦٠] فَإِذَا بَلَغُوا رُتْبَةَ الْإِحْسَانِ دَخَلُوا فِي وَعْدِ الرِّضَى مِنَ اللَّهِ وَإِعْدَادِ الْجَنَّاتِ.

İhsan (الْإِحْسَانُ): Salih ameldir. [“Bi-ihsân”daki] Bâ (ب) harfi mülâbese (beraberlik) içindir. Sadece bu grubun [ihsanla] kayıtlanması şundandır: İlk öne geçenleri imana sevk eden tek şey ihlastı; dolayısıyla onlar zaten muhsindirler (iyilik ehlidirler). Onlara tabi olanlara gelince; aralarında Medine halkının çoğunluğunu oluşturduklarında Müslümanlarla güç bulmak (izzet kazanmak) için iman edenler vardı; müellefe-i kulûb gibi kimisinde de imanında zayıflık ve tereddüt bulunuyordu; bu durum onları bazen nifaka düşürebiliyor bazen de kâmil imana yükseltebiliyordu. Nitekim Yüce Allah'ın { لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } [Ahzâb: 60] “Andolsun, münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar vazgeçmezlerse...” kavlinde münafıklarla birlikte zikredilenler bunlardır. İşte onlar ihsan derecesine ulaştıklarında, Allah'ın rızası ve cennetleri hazırlama vaadine dahil olurlar.

وَجُمْلَةُ: ﵃ خَبَرٌ عَنِ السَّابِقُونَ. وَتَقْدِيمُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى خَبَرِهِ الْفِعْلِيِّ لِقَصْدِ التَّقَوِّي وَالتَّأْكِيدِ.

{ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ } “Allah onlardan razı olmuştur” cümlesi, { السَّابِقُونَ } kelimesinin haberidir. Müsnedün ileyhin fiil olan haberinden önce getirilmesi, tekit ve anlamı güçlendirme amacı taşır.

وَرِضَى اللَّهِ عَنْهُمْ عِنَايَتُهُ بِهِمْ وَإِكْرَامُهُ إِيَّاهُمْ وَدِفَاعُهُ أَعْدَاءَهُمْ، وَأَمَّا رِضَاهُمْ عَنْهُ فَهُوَ كِنَايَةٌ عَنْ كَثْرَةِ إِحْسَانِهِ إِلَيْهِمْ حَتَّى رَضِيَتْ نُفُوسُهُمْ لِمَا أَعْطَاهُمْ رَبُّهُمْ.

Allah'ın onlardan razı olması, onlara inayet göstermesi, onları ikramla onurlandırması ve düşmanlarını defetmesidir. Onların O'ndan razı olması ise, Rablerinin kendilerine verdikleri sebebiyle gönülleri hoşnut oluncaya kadar onlara yaptığı ihsanın çokluğundan kinayedir.

وَالْإِعْدَادُ: التَّهْيِئَةُ. وَفِيهِ إِشْعَارٌ بِالْعِنَايَةِ وَالْكَرَامَةِ. وَتَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي مَعْنَى جَرْيِ الْأَنْهَارِ.

İ'dâd (الْإِعْدَادُ): Hazırlamaktır. Bunda özel bir ihtimam ve ikram hissettirmesi vardır. Irmakların akmasının anlamına dair açıklama daha önce geçmişti.

وَقَدْ خَالَفَتْ هَذِهِ الْآيَةُ عِنْدَ مُعْظَمِ الْقُرَّاءِ أَخَوَاتِهَا فَلَمْ تُذْكَرْ فِيهَا (مِنْ) مَعَ (تَحْتِهَا) فِي غَالِبِ الْمَصَاحِفِ وَفِي رِوَايَةِ جُمْهُورِ الْقُرَّاءِ، فَتَكُونُ خَالِيَةً مِنَ التَّأْكِيدِ إِذْ لَيْسَ لِحَرْفِ (مِنْ) مَعْنًى مَعَ أَسْمَاءِ الظُّرُوفِ إِلَّا التَّأْكِيدُ، وَيَكُونُ خُلُوُّ الْجُمْلَةِ مِنَ التَّأْكِيدِ لِحُصُولِ مَا يُغْنِي عَنْهُ مِنْ إِفَادَةِ التَّقَوِّي بِتَقْدِيمِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَى الْخَبَرِ الْفِعْلِيِّ، وَمِنْ فِعْلِ (أَعَدَّ) الْمُؤْذِنِ بِكَمَالِ الْعِنَايَةِ فَلَا يَكُونُ الْمُعَدُّ إِلَّا أَكْمَلَ نَوْعِهِ.

Bu ayet kurrânın çoğunluğuna göre benzeri ayetlerden farklılık arz etmiştir; nitekim mushafların çoğunda ve cumhur kıraatinde { تَحْتِهَا } kelimesiyle birlikte “min” (مِنْ) zikredilmemiştir. Dolayısıyla tekit harfinden hali olmuştur; zira zarf isimleriyle birlikte gelen “min” harfinin tekitten başka bir anlamı yoktur. Cümlenin bu tekitten hali olması ise müsnedün ileyhin fiil olan haberin önüne geçirilmesiyle pekiştirme sağlanması ve kusursuz bir ihtimama delalet eden “e'adde” (hazırladı) fiili bulunmasıyla ona ihtiyaç bırakmayacak şeyin hasıl olmasındandır; zira hazırlanan şey türünün en mükemmeli olur.

وَثَبَتَتْ (مِنْ) فِي مُصْحَفِ مَكَّةَ، وَهِيَ قِرَاءَةُ ابْنِ كَثِيرٍ الْمَكِّيِّ، فَتَكُونُ مُشْتَمِلَةً عَلَى زِيَادَة مؤكدين.

“Min” (مِنْ) lafzı Mekke mushafında sabit olmuştur; bu da Mekkeli İbn Kesîr'in kıraatidir. Dolayısıyla [bu kıraate göre ayet] iki pekiştiricinin ziyadesini içermiş olur.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٠١]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 101]

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرابِ مُنافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلى عَذابٍ عَظِيمٍ (١٠١)

{ وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرابِ مُنافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلى عَذابٍ عَظِيمٍ } “Çevrenizdeki bedevîlerden münafıklar vardır. Medine halkından da nifakta direnenler (nifakı alışkanlık haline getirenler) vardır. Sen onları bilmezsin, biz onları biliriz. Onlara iki defa azap edeceğiz, sonra da büyük bir azaba döndürüleceklerdir.” (101)

كَانَتِ الْأَعْرَابُ الَّذِينَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ قَدْ خَلَصُوا لِلنَّبِيءِ ﷺ وَأَطَاعُوهُ وَهُمْ جُهَيْنَةُ، وَأَسْلَمُ، وَأَشْجَعُ، وَغِفَارٌ، وَلِحْيَانُ، وَعُصَيَّةُ، فَأَعْلَمَ اللَّهُ نَبِيَّهُ ﷺ أَنَّ فِي هَؤُلَاءِ مُنَافِقِينَ لِئَلَّا يَغْتَرَّ بِكُلِّ مَنْ يُظْهِرُ لَهُ الْمَوَدَّةَ.

Medine çevresindeki bedevîler Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ihlasla bağlanmış ve ona itaat etmişlerdi; bunlar Cüheyne, Eslem, Eşca‘, Gıfâr, Lihyân ve Usayye kabileleriydi. Bunun üzerine Allah, kendisine sevgi gösteren herkese aldanmaması için Peygamberi'ne sallallâhu aleyhi ve sellem bu kabileler içinde de münafıklar bulunduğunu bildirdi.

وَكَانَتِ الْمَدِينَةُ قَدْ خَلَصَ أَهْلُهَا لِلنَّبِيءِ ﷺ وَأَطَاعُوهُ فَأَعْلَمَهُ اللَّهُ أَنَّ فِيهِمْ بَقِيَّةً مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لِأَنَّهُ تَأَصَّلَ فِيهِمْ مِنْ وَقْتِ دُخُولِ الْإِسْلَامِ بَيْنَهُمْ.

Medine halkı da Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ihlasla bağlanıp ona itaat etmişti. Allah, aralarında İslam'ın girdiği ilk andan itibaren kök salmış olması sebebiyle nifakta direnen bir kalıntının bulunduğunu ona bildirdi.

وَتَقْدِيمُ الْمَجْرُورِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّهُ خَبَرٌ، لَا نَعْتٌ. وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ لِلتَّبْعِيضِ وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: مِنَ الْأَعْرابِ لِبَيَانِ (مَنْ) الْمَوْصُولَةِ.

Mecrûrun öne geçirilmesi, sıfat değil haber olduğuna dikkat çekmek içindir. { وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ } kavlindeki “min” (مِنْ) teb'îz (kısmiyet) içindir. { مِنَ الْأَعْرابِ } kavlindeki “min” (مِنْ) ise mevsûl olan “men”i (مَنْ) açıklamak içindir.

وَ (مِنْ) فِي قَوْلِهِ: وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ اسْمٌ بِمَعْنَى بَعْضٍ. ومَرَدُوا وَخبر عَنْهُ، أَوْ تُجْعَلُ (مِنْ) تَبْعِيضِيَّةً مُؤْذِنَةً بِمُبَعَّضٍ مَحْذُوفٍ، تَقْدِيرُهُ: وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ جَمَاعَةٌ مَرَدُوا، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مِنَ الَّذِينَ هادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [٤٦] .

{ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ } kavlindeki “min” (مِنْ), “bazı” anlamında bir isimdir ve { مَرَدُوا } onun haberidir. Yahut “min” teb'îziye kılınır ve hazfedilmiş bir müba'ada (bütünden ayrılan parçaya) delalet eder ki takdiri şöyledir: “Medine halkından da [nifakta] direnen bir topluluk vardır”; tıpkı Nisâ Suresi'ndeki { مِنَ الَّذِينَ هادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَواضِعِهِ } [46] ayetinde olduğu gibi.

وَمَعْنَى مَرَدَ عَلَى الْأَمْرِ مَرِنَ عَلَيْهِ وَدَرِبَ بِهِ، وَمِنْهُ الشَّيْطَانُ الْمَارِدُ، أَيْ فِي الشَّيْطَنَةِ.

Bir işe “merade” (مَرَدَ عَلَى الْأَمْرِ) olmanın anlamı, ona alışmak ve onda tecrübe/beceri kazanmaktır. İsyankâr şeytan anlamındaki “mârid” (الشَّيْطَانُ الْمَارِدُ) kelimesi de -yani şeytanlıkta mahirleşmiş olan- buradan gelir.

وَأُشِيرَ بِقَوْلِهِ: لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ إِلَى أَنَّ هَذَا الْفَلَّ الْبَاقِي مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ أَرَادَ اللَّهُ الِاسْتِيثَارَ بِعِلْمِهِ وَلَمْ يُطْلِعْ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ ﷺ كَمَا أَطْلَعَهُ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ مِنْ قَبْلُ. وَإِنَّمَا أَعْلَمَهُ بِوُجُودِهِمْ عَلَى الْإِجْمَالِ لِئَلَّا يَغْتَرَّ بِهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَالْمَقْصُودُ هُوَ قَوْلُهُ:

{ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ } sözüyle, münafıklardan arta kalan bu döküntülerin bilgisini Allah'ın kendi zâtına has kılmayı dilediğine ve daha önce birçok münafığı bildirdiği gibi bunları Resulü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem bildirmediğine işaret edilmiştir. Müslümanların onlara aldanmaması için bunların varlığını ona sadece genel olarak bildirmiştir. Asıl maksat ise O'nun şu sözüdür:

لَا تَعْلَمُهُمْ.

{ لَا تَعْلَمُهُمْ } “Sen onları bilmezsin.”

وَجُمْلَةُ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ مُسْتَأْنَفَةٌ. وَالْخَبَرُ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْوَعِيدِ، كَقَوْلِهِ: وَسَيَرَى اللَّهُ

{ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ } cümlesi müste'nefedir (yeni bir başlangıç cümlesidir). Buradaki haber, tehdit anlamında kullanılmıştır; tıpkı şu ayette olduğu gibi: { وَسَيَرَى اللَّهُ

عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ

{ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ } “Allah da Resulü de amelinizi görecektir”

[التَّوْبَة: ٩٤] ، وَإِلَّا فَإِنَّ الْحُكْمَ مَعْلُومٌ لِلْمُخَاطَبِ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى الْإِخْبَارِ بِهِ.

“Allah da Resulü de amelinizi görecektir” [Tevbe: 94]. Aksi takdirde bu hüküm muhatap tarafından zaten bilinmektedir ve haber verilmesine ihtiyaç yoktur.

وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى عَدَمِ الْفَائِدَةِ لِلرَّسُولِ ﷺ فِي عِلْمِهِ بِهِمْ، فَإِنَّ عِلْمَ اللَّهِ بِهِمْ كَافٍ. وَفِيهِ أَيْضًا تَمْهِيدٌ لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ.

Bunda, Resul'ün sallallâhu aleyhi ve sellem onları bilmesinde bir fayda bulunmadığına, zira Allah'ın onları bilmesinin yeterli olduğuna bir işaret vardır. Ayrıca bunda, sonrasındaki { سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ } sözü için de bir zemin hazırlama vardır.

وَجُمْلَةُ: سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ اسْتِينَافٌ بَيَانِيٌّ لِلْجَوَابِ عَنْ سُؤَالٍ يُثِيرُهُ قَوْلُهُ: نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ، وَهُوَ أَنْ يَسْأَلَ سَائِلٌ عَنْ أَثَرِ كَوْنِ اللَّهِ تَعَالَى يُعَلِّمُهُمْ. فَأُعْلِمَ أَنَّهُ سَيُعَذِّبُهُمْ عَلَى نِفَاقِهِمْ وَلَا يُفْلِتُهُمْ مِنْهُ عَدَمُ عِلْمِ الرَّسُولِ- ﵊ بِهِمْ. وَالْعَذَابُ الْمَوْصُوفُ بِمَرَّتَيْنِ عَذَابٌ فِي الدُّنْيَا لِقَوْلِهِ بَعْدَهُ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلى عَذابٍ عَظِيمٍ.

{ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ } cümlesi, { نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ } sözünün akla getirdiği bir soruya cevap teşkil eden beyânî bir istînâftır. Bu soru, birinin Allah Teâlâ'nın onları bilmesinin ne gibi bir sonucu olacağını sormasıdır. Bunun üzerine nifakları sebebiyle onlara azap edeceği ve Resul'ün aleyhisselâm onları bilmeyişinin onları bu azaptan kurtarmayacağı bildirilmiştir. “İki defa” diye nitelenen azap, dünyadaki azaptır; zira ardından { ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلى عَذابٍ عَظِيمٍ } buyrulmaktadır.

وَقَدْ تَحَيَّرَ الْمُفَسِّرُونَ فِي تَعْيِينِ الْمُرَادِ مِنَ الْمَرَّتَيْنِ. وَحَمَلُوهُ كُلُّهُمْ عَلَى حَقِيقَةِ الْعَدَدِ.

Müfessirler “iki defa” ifadesinden ne kastedildiği hususunda tereddüde düşmüşler ve hepsi bunu sayının hakiki manasına hamletmişlerdir.

وَذَكَرُوا وُجُوهًا لَا يَنْشَرِحُ لَهَا الصَّدْرُ. وَالظَّاهِرُ عِنْدِي أَنَّ الْعَدَدَ مُسْتَعْمَلٌ لِمُجَرَّدِ قَصْدِ التَّكْرِيرِ الْمُفِيدِ لِلتَّأْكِيدِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ [الْملك: ٤] أَيْ تَأَمَّلْ تَأَمُّلًا مُتَكَرِّرًا. وَمِنْهُ قَوْلُ الْعَرَبِ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، فَاسْمُ التَّثْنِيَةِ نَائِبٌ مَنَابَ إِعَادَةِ اللَّفْظِ.

Gönle yatmayan görüşler zikretmişlerdir. Bana göre zahir olan şudur ki bu sayı, tıpkı Yüce Allah'ın { ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ } “Sonra gözünü tekrar tekrar çevir de bak” [Mülk: 4] yani “tekrar tekrar tefekkür et” ayetinde olduğu gibi, sırf tekit ifade eden tekrarlama kastıyla kullanılmıştır. Arapların { لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ } “emrine amadeyim ve emrindeyim” sözü de bu kabildendir; zira tesniye (ikil) ismi, lafzın tekrarlanması yerine geçer.

وَالْمَعْنَى: سَنُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا مُتَكَرِّرًا مُضَاعَفًا، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ [الْأَحْزَاب: ٣٠] . وَهَذَا التَّكَرُّرُ تَخْتَلِفُ أَعَدَادُهُ بِاخْتِلَافِ أَحْوَالِ الْمُنَافِقِينَ وَاخْتِلَافِ أَزْمَانِ عَذَابِهِمْ.

Manası şudur: Biz onlara şiddetli, tekrarlanan ve katmerli bir azapla azap edeceğiz; nitekim Allah Teâlâ { يُضاعَفْ لَهَا الْعَذابُ ضِعْفَيْنِ } “Onun azabı iki kat artırılır” [Ahzâb: 30] buyurmuştur. Bu tekrarlanmanın sayısı, münafıkların durumlarının ve azap görecekleri zamanların farklılığına göre değişir.

وَالْعَذَابُ الْعَظِيمُ: هُوَ عَذَابُ جَهَنَّمَ فِي الْآخِرَة.

Büyük azap ise ahiretteki cehennem azabıdır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٠٢]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 102]

وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلاً صالِحاً وَآخَرَ سَيِّئاً عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١٠٢)

{ وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلاً صالِحاً وَآخَرَ سَيِّئاً عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Diğerleri ise günahlarını itiraf ettiler; iyi bir ameli kötü bir amelle karıştırdılar. Umulur ki Allah onların tevbelerini kabul eder. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (102)

الْأَظْهَرُ أَنَّ جُمْلَةَ: وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ [التَّوْبَة:

En açık olan görüşe göre { وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا } cümlesi, { وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ } [Tevbe:

١٠١] ، أَيْ وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ، وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ آخَرُونَ أَذْنَبُوا بِالتَّخَلُّفِ فَاعْتَرَفُوا اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ بِذُنُوبِهِمْ بالتقصير. فَقَوله: إِيجَازٌ لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ أَذْنَبُوا وَاعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ وَلَمْ يَكُونُوا مُنَافِقِينَ لِأَنَّ التَّعْبِيرَ بِالذُّنُوبِ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ يَقْتَضِي أَنَّهَا أَعْمَالٌ سَيِّئَةٌ فِي حَالَةِ الْإِيمَانِ، وَكَذَلِكَ التَّعْبِيرُ عَنِ ارْتِكَابِ الذُّنُوبِ بِخَلْطِ الْعَمَلِ الصَّالِحِ بِالسَّيِّئِ.

101] cümlesine matuftur; yani çevrenizdeki bedevîlerden münafıklar olduğu gibi Medine halkından da [sefere çıkmayıp] geri kalarak günah işleyen ve kusurlarını itiraf ederek günahlarını kabul eden başkaları vardır. Ayetteki ifade bir îcâzdır (veciz anlatımdır); zira onların günah işlediklerine, günahlarını itiraf ettiklerine ve münafık olmadıklarına delalet eder. Çünkü günahların çoğul kalıbıyla ifade edilmesi, bunların iman halindeyken işlenen kötü ameller olmasını iktiza eder; aynı şekilde günah işlemenin salih ameli kötü amelle karıştırmak şeklinde ifade edilmesi de bunu gerektirir.

وَكَانَ مِنْ هَؤُلَاءِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمُ الْجَدُّ بْنُ قَيْسٍ، وَكَرْدَمٌ، وَأَرْسُ بْنُ ثَعْلَبَةَ، وَوَدِيعَةُ بْنُ حِزَامٍ، وَمِرْدَاسٌ، وَأَبُو قَيْسٍ، وَأَبُو لُبَابَةَ فِي عَشَرَةِ نَفَرٍ اعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فِي التَّخَلُّفِ عَنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ وَتَابُوا إِلَى اللَّهِ وَرَبَطُوا أَنْفُسَهُمْ فِي سَوَارِي الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ أَيَّامًا حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي تَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْهِمْ.

Bunlardan bir grup vardı ki içlerinde Ced b. Kays, Kerdem, Ers b. Sa‘lebe, Vedîa b. Hizâm, Mirdâs, Ebû Kays ve Ebû Lübâbe'nin de bulunduğu on kişi, Tebük Gazvesi'nden geri kalma hususundaki günahlarını itiraf edip Allah'a tevbe ettiler ve haklarında Allah'ın tevbelerini kabul ettiğine dair bu ayet inene kadar günlerce kendilerini Mescid-i Nebevî'nin direklerine bağladılar.

وَالِاعْتِرَافُ: افْتِعَالٌ مِنْ عَرَفَ. وَهُوَ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الْمَعْرِفَةِ، وَلِذَلِكَ صَارَ بِمَعْنَى الْإِقْرَارِ بِالشَّيْءِ وَتَرْكِ إِنْكَارِهِ، فَالِاعْتِرَافُ بِالذَّنْبِ كِنَايَةٌ عَنِ التَّوْبَةِ مِنْهُ، لِأَنَّ الْإِقْرَارَ بِالذَّنْبِ الْفَائِتِ إِنَّمَا يَكُونُ عِنْدَ النَّدَمِ وَالْعَزْمِ عَلَى عَدَمِ الْعَوْدِ إِلَيْهِ، وَلَا يُتَصَوَّرُ فِيهِ الْإِقْلَاعُ الَّذِي هُوَ مِنْ أَرْكَانِ التَّوْبَةِ لِأَنَّهُ ذَنْبٌ مَضَى، وَلَكِنْ يُشْتَرَطُ فِيهِ الْعَزْمُ عَلَى أَنْ لَا يَعُودَ.

İ'tirâf (الِاعْتِرَافُ), “arefe” (عَرَفَ) fiilinin iftiâl bâbıdır. Bilgide mübalağa ifade eder; bu sebeple bir şeyi ikrar etmek ve onu inkâr etmeyi terk etmek anlamına gelmiştir. Dolayısıyla günahı itiraf etmek, ondan tevbe etmekten kinayedir; zira geçmişteki bir günahı ikrar etmek ancak pişmanlık duyulduğunda ve ona bir daha dönmeme kararlılığı gösterildiğinde söz konusu olur. Geçmiş bir günah olduğu için onda tevbenin rükünlerinden olan terk etme fiilen düşünülemez, fakat bir daha dönmeme azmi şart koşulur.

وَخَلْطُهُمُ الْعَمَل الصَّالح والسيّء هُوَ خَلْطُهُمْ حَسَنَاتِ أَعْمَالِهِمْ بِسَيِّئَاتِ التَّخَلُّفِ عَنِ الْغَزْوِ وَعَدَمِ الْإِنْفَاقِ عَلَى الْجَيْشِ.

Salih amelle kötüyü karıştırmaları, güzel amellerini savaştan geri kalma ve ordu için infakta bulunmama günahlarıyla birbirine katmalarıdır.

وَقَوْلُهُ: خَلَطُوا عَمَلًا صالِحاً وَآخَرَ سَيِّئاً جَاءَ ذِكْرُ الشَّيْئَيْنِ الْمُخْتَلِطَيْنِ بِالْعَطْفِ بِالْوَاوِ عَلَى اعْتِبَارِ اسْتِوَائِهِمَا فِي وُقُوعِ فِعْلِ الْخَلْطِ عَلَيْهِمَا. وَيُقَالُ: خَلَطَ كَذَا بِكَذَا عَلَى اعْتِبَارِ أَحَدِ الشَّيْئَيْنِ الْمُخْتَلِطَيْنِ مُتَلَابِسَيْنِ بِالْخَلْطِ، وَالتَّرْكِيبَانِ مُتَسَاوِيَانِ فِي الْمَعْنَى، وَلَكِنَّ الْعَطْفَ بِالْوَاوِ أَوْضَحُ وَأَحْسَنُ فَهُوَ أَفْصَحُ.

{ خَلَطُوا عَمَلًا صالِحاً وَآخَرَ سَيِّئاً } ayetinde birbiriyle karıştırılan iki şey, karıştırma fiilinin her ikisine de eşit derecede vaki olduğu kabul edilerek vâv harfiyle atfedilerek zikredilmiştir. Birbiriyle karışan iki şeyden birinin karıştırmaya bizzat maruz kaldığı kabul edilerek “şunu şununla karıştırdı” (خَلَطَ كَذَا بِكَذَا) da denilir; iki ifade kalıbı anlam bakımından denktir, fakat vâv ile atfetmek daha açık ve daha güzeldir, dolayısıyla daha fasihtir.

وَ (عَسَى) : فِعْلُ رَجَاءٍ. وَهِيَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى الْمُخَاطَبِ بِهِ النَّبِيءُ ﷺ فَهِيَ كِنَايَةٌ عَنْ وُقُوعِ الْمَرْجُوِّ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ تَابَ عَلَيْهِمْ وَلَكِنَّ ذِكْرَ فِعْلِ الرَّجَاءِ يَسْتَتْبِعُ مَعْنَى اخْتِيَارِ الْمُتَكَلِّمِ فِي وُقُوعِ الشَّيْءِ وَعَدَمِ وُقُوعِهِ.

“Asâ” (عَسَى) recâ (ümit) fiilidir. Bu, Yüce Allah'ın Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitap ettiği kelamından olduğu için umulan şeyin gerçekleşeceğinden ve Allah'ın onların tevbesini kabul ettiğinden kinayedir. Ancak recâ fiilinin zikredilmesi, bir şeyin olup olmamasında mütekellimin irade sahibi olduğu anlamını da beraberinde getirir.

وَمَعْنَى: أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَيْ يَقْبَلَ تَوْبَتَهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِماتٍ فَتابَ عَلَيْهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٣٧] .

{ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ } ifadesinin anlamı, onların tevbelerini kabul etmesidir. Bu husus daha önce Bakara Suresi'ndeki { فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِماتٍ فَتابَ عَلَيْهِ } [37] ayetinde geçmişti.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ تَذْيِيلٌ مُنَاسِب للمقام.

{ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } cümlesi makama uygun bir tezyîldir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٠٣]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 103]

خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِها وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (١٠٣)

{ خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِها وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Onların mallarından kendilerini temizleyeceğin ve arındıracağın bir sadaka al ve onlara dua et. Şüphesiz senin duan onlar için bir huzurdur. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.” (103)

لَمَّا كَانَ مِنْ شَرْطِ التَّوْبَةِ تَدَارُكَ مَا يُمْكِنُ تَدَارُكُهُ مِمَّا فَاتَ وَكَانَ التَّخَلُّفُ عَنِ الْغَزْوِ مُشْتَمِلًا عَلَى أَمْرَيْنِ هُمَا عَدَمُ الْمُشَارَكَةِ فِي الْجِهَادِ، وَعَدَمُ إِنْفَاقِ الْمَالِ فِي الْجِهَادِ، جَاءَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِرْشَادٌ لِطَرِيقِ تَدَارُكِهِمْ مَا يُمْكِنُ تَدَارُكُهُ مِمَّا فَاتَ وَهُوَ نَفْعُ الْمُسْلِمِينَ بِالْمَالِ، فَالْإِنْفَاقُ الْعَظِيمُ عَلَى غَزْوَةِ تَبُوكَ اسْتَنْفَدَ الْمَالَ الْمُعَدَّ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ، فَإِذَا أُخِذَ مِنَ الْمُخَلَّفِينَ شَيْءٌ مِنَ الْمَالِ انْجَبَرَ بِهِ بَعْضُ الثَّلْمِ الَّذِي حَلَّ بِمَالِ الْمُسْلِمِينَ.

Tevbenin şartlarından biri elden kaçan şeylerden telafisi mümkün olanları telafi etmek olduğu ve savaştan geri kalmak da cihada fiilen katılmamak ile cihadda mal infak etmemek şeklinde iki hususu içerdiği için, bu ayette elden kaçanlardan telafisi mümkün olanı telafi etmenin yoluna işaret edilmiştir ki o da Müslümanlara malla fayda sağlamaktır. Zira Tebük Gazvesi için yapılan büyük harcama, Müslümanların zor zamanları için ayrılan malı tüketmişti; dolayısıyla savaştan geri kalanlardan bir miktar mal alındığında Müslümanların malında meydana gelen gedik kısmen onarılmış olacaktı.

فَهَذَا وَجْهُ مُنَاسَبَةِ ذِكْرِ هَذِهِ الْآيَةِ عَقِبَ الَّتِي قَبْلَهَا. وَقَدْ

Bu ayetin bir öncekinin ardından zikredilmesinin münasebet yönü budur.

رُوِيَ أَنَّ الَّذِينَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ قَالُوا لِلنَّبِيءِ ﷺ: هَذِهِ أَمْوَالُنَا الَّتِي بِسَبَبِهَا تَخَلَّفْنَا عَنْكَ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهَا وَطَهِّرْنَا

Rivayet edildiğine göre günahlarını itiraf edenler Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bunlar sebebiyle senden geri kaldığımız mallarımızdır; onları al, sadaka olarak dağıt, bizi temizle

وَاسْتَغْفِرْ لَنَا، فَقَالَ لَهُم: لم أومر بِأَنْ آخُذَ مِنْ أَمْوَالِكُمْ. حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَأَخَذَ مِنْهُمُ النَّبِيءُ ﷺ صَدَقَاتِهِمْ

ve bizim için bağışlanma dile” dediler. Peygamber onlara: “Mallarınızdan bir şey almakla emrolunmadım” buyurdu. Nihayet bu ayet indi ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların sadakalarını kabul etti.

، فَالضَّمِيرُ عَائِدٌ عَلَى آخَرِينَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ.

Buna göre zamir, günahlarını itiraf eden diğer kimselere racidir.

وَالتَّاءُ فِي تُطَهِّرُهُمْ تَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ تَاءَ الْخِطَابِ نَظَرًا لِقَوْلِهِ: خُذْ، وَأَنْ تَكُونَ تَاءُ الْغَائِبَةِ عَائِدَةً إِلَى الصَّدَقَة. وأيّاما كَانَ فَالْآيَةُ دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ الصَّدَقَةَ تُطَهِّرُ وَتُزَكِّي.

{ تُطَهِّرُهُمْ } fiilindeki tâ harfinin, { خُذْ } emrine binaen muhatap tâ'sı olması da, sadakaya dönen müennes gaibe tâ'sı olması da muhtemeldir. Hangisi olursa olsun ayet, sadakanın temizlediğine ve arındırdığına delalet etmektedir.

وَالتَّزْكِيَةُ: جَعْلُ الشَّيْءِ زَكِيًا، أَيْ كَثِيرَ الْخَيْرَاتِ. فَقَوْلُهُ: تُطَهِّرُهُمْ إِشَارَةٌ إِلَى مَقَامِ التَّخْلِيَةِ عَنِ السَّيِّئَاتِ. وَقَوْلُهُ: تُزَكِّيهِمْ إِشَارَةٌ إِلَى مَقَامِ التَّحْلِيَةِ بِالْفَضَائِلِ وَالْحَسَنَاتِ. وَلَا جَرَمَ أَنَّ التَّخْلِيَةَ مُقَدَّمَةٌ عَلَى التَّحْلِيَةِ. فَالْمَعْنَى أَنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ كَفَّارَةٌ لِذُنُوبِهِمْ وَمُجْلِبَةٌ لِلثَّوَابِ الْعَظِيمِ.

Tezkiye (التَّزْكِيَةُ): Bir şeyi temiz/bereketli kılmak, yani hayırlarını çoğaltmaktır. { تُطَهِّرُهُمْ } sözü kötülüklerden tahliye (arındırma) makamına; { تُزَكِّيهِمْ } sözü ise fazilet ve iyiliklerle tahliye (donatma) makamına işarettir. Şüphe yok ki tahliye (kötülüklerden arınma), tahliyeden (iyiliklerle donanmaktan) öncedir. Buna göre mana; bu sadakanın onların günahlarına kefaret olması ve büyük bir sevap kazandırmasıdır.

وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِمُ: الدُّعَاءُ لَهُمْ. وَتَقَدَّمَ آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَصَلَواتِ الرَّسُولِ [التَّوْبَة: ٩٩] .

Onlara “salat” etmek, onlar için dua etmektir. Bu husus az önce { وَصَلَواتِ الرَّسُولِ } [Tevbe: 99] ayetinde geçmişti.

وَقَدْ كَانَ النَّبِيءُ ﷺ بَعْدَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ إِذَا جَاءَهُ أَحَدٌ بِصَدَقَتِهِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلَانٍ

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayetin nüzulünden sonra bir kimse sadakasını getirdiğinde: “Allah'ım! Falanın ailesine salat eyle” derdi.

. كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى يَجْمَعُ النَّبِيءُ ﷺ فِي دُعَائِهِ فِي هَذَا الشَّأْنِ بَيْنَ مَعْنَى الصَّلَاةِ وَبَيْنَ لَفْظِهَا فَكَانَ يَسْأَلُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى الْمُتَصَدِّقِ. وَالصَّلَاةُ مِنَ اللَّهِ الرَّحْمَةُ، وَمِنَ النَّبِيءِ الدُّعَاءُ.

Abdullah b. Ebî Evfâ'nın hadisinde rivayet edildiği üzere Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu husustaki duasında salat kelimesinin anlamı ile lafzını bir araya getirir ve Allah Teâlâ'dan sadaka verene salat eylemesini niyaz ederdi. Salat, Allah'tan olunca rahmet; Peygamber'den olunca duadır.

وَجُمْلَة: إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ تَعْلِيلٌ لِلْأَمْرِ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِمْ بِأَنَّ دُعَاءَهُ سَكَنٌ لَهُمْ، أَيْ سَبَبُ سَكَنٍ لَهُمْ، أَيْ خَيْرٌ. فَإِطْلَاقُ السَّكَنِ عَلَى هَذَا الدُّعَاءِ مَجَازٌ مُرْسَلٌ.

{ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ } cümlesi, Peygamber'in duasının onlar için bir sükûnet yani bir sükûnet sebebi, bir hayır olduğu gerekçesiyle onlara dua etme emrinin illetidir. Bu dua için seken (huzur/sükûnet) kelimesinin kullanılması mecâz-ı mürseldir.

وَالسَّكَنُ: بِفَتْحَتَيْنِ مَا يُسْكَنُ إِلَيْهِ، أَيْ يُطْمَأَنُّ إِلَيْهِ وَيُرْتَاحُ بِهِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ السُّكُونِ بِالْمَعْنَى الْمَجَازِيِّ، وَهُوَ سُكُونُ النَّفْسِ، أَيْ سَلَامَتُهَا مِنَ الْخَوْفِ وَنَحْوِهِ، لِأَنَّ الْخَوْفَ يُوجِبُ كَثْرَةَ الْحَذَرِ وَاضْطِرَابَ الرَّأْيِ فَتَكُونُ النَّفْسُ كَأَنَّهَا غَيْرُ مُسْتَقِرَّةٍ، وَلِذَلِكَ سُمِّيَ ذَلِكَ قَلَقًا لِأَنَّ الْقَلَقَ كَثْرَةُ التَّحَرُّكِ. وَقَالَ تَعَالَى: وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَناً [الْأَنْعَام: ٩٦] وَقَالَ:

Seken (السَّكَنُ) iki fetha ile; kendisine sığınılan, yani huzur bulunan ve rahatlanan şeydir. Mecazi anlamdaki sükûndan türemiştir ki bu da nefsin sükûneti, yani korku ve benzeri şeylerden selamette olmasıdır. Zira korku, aşırı tedbirliliği ve fikir dağınıklığını doğurur; böylece nefis sanki kararsız kalmış gibi olur. Bu sebeple buna “kalak” (endişe/huzursuzluk) denmiştir; çünkü kalak çokça hareket etmektir. Nitekim Yüce Allah { وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَناً } “Geceyi bir sükûnet [vakti] kıldı” [En'âm: 96] buyurmuş ve şöyle buyurmuştur:

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَناً [النَّحْل: ٨٠] ، وَمِنْ أَسْمَاءِ الزَّوْجَةِ السَّكَنُ، أَوْ لِأَنَّ دُعَاءَهُ لَهُمْ يَزِيدُ نُفُوسَهُمْ صَلَاحًا وَسُكُونًا إِلَى الصَّالِحَاتِ لِأَنَّ الْمَعْصِيَةَ تَرَدُّدٌ وَاضْطِرَابٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ [التَّوْبَة: ٤٥] ، وَالطَّاعَةَ اطْمِئْنَانٌ وَيَقِينٌ، كَمَا قَالَ تَعَالَى:

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَناً } “Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve dinlenme yeri kıldı” [Nahl: 80]. Eşin isimlerinden biri de sekendir. Yahut onun kendilerine dua etmesi, nefislerinin ıslahını ve salih amellere karşı huzurunu artırdığı içindir; çünkü günah tereddüt ve çalkantıdır; nitekim Allah Teâlâ { فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ } “Onlar şüpheleri içinde bocalayıp dururlar” [Tevbe: 45] buyurmuştur; itaat ise huzur ve yakîndir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ [الرَّعْد: ٢٨] .

{ أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ } “Bilesiniz ki kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzur bulur” [Ra'd: 28].

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ تَذْيِيلٌ مُنَاسِبٌ لِلْأَمْرِ بِالدُّعَاءِ لَهُمْ. وَالْمُرَادُ بِالسَّمِيعِ هُنَا الْمُجِيبُ لِلدُّعَاءِ. وَذِكْرُهُ لِلْإِشَارَةِ إِلَى قَبُولِ دُعَاءِ النَّبِيءِ ﷺ. فَفِيهِ إِيمَاءٌ إِلَى التَّنْوِيهِ بِدُعَائِهِ.

{ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } cümlesi, onlara dua etme emrine uygun bir tezyîldir. Buradaki Semî‘den kasıt duaya icabet edendir. Bunun zikredilmesi, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem duasının kabul edildiğine işaret etmek içindir. Dolayısıyla bunda onun duasının şanını yüceltmeye bir ima vardır.

وَذِكْرُ الْعَلِيمِ إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّهُ مَا أَمَرَهُ بِالدُّعَاءِ لَهُمْ إِلَّا لِأَنَّ فِي دُعَائِهِ لَهُمْ خَيْرًا عَظِيمًا وَصَلَاحًا

Alîm isminin zikredilmesi ise, onlara dua etmesini ancak duasında onlar için büyük bir hayır ve işlerinde bir salah

فِي الْأُمُورِ.

bulunduğu için emrettiğine bir imadır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَابْنُ عَامِرٍ وَعَاصِمٌ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ صَلاتَكَ بِصِيغَةِ الْجَمْعِ. وَقَرَأَهُ حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ

Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir, Ebû Bekr rivayetiyle Âsım, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kûb { صَلَوَاتِكَ } kelimesini çoğul kalıbıyla okumuşlardır. Âsım'dan rivayetle Hafs, Hamza, Kisâî ve Halef ise

صَلاتَكَ بِصِيغَةِ الْإِفْرَادِ. وَالْقِرَاءَتَانِ سَوَاءٌ، لِأَنَّ الْمَقْصُودَ جِنْسُ صَلَاتِهِ ﵊. فَمَنْ قَرَأَ بِالْجَمْعِ أَفَادَ جَمِيعَ أَفْرَادِ الْجِنْسِ بِالْمُطَابَقَةِ لِأَنَّ الْجَمْعَ الْمُعَرَّفَ بِالْإِضَافَةِ يَعُمُّ، وَمَنْ قَرَأَ بِالْإِفْرَادِ فُهِمَتْ أَفْرَادُ الْجِنْس بالالتزام.

{ صَلَاتَكَ } kelimesini tekil kalıbıyla okumuşlardır. İki kıraat de birdir; zira kastedilen, onun aleyhisselâm duasının cinsidir. Çoğul okuyan kimse, izafetle marife olan çoğulun umum ifade etmesi sebebiyle mutabakat yoluyla cinsin bütün fertlerini ifade etmiş olur; tekil okuyan kimse ise iltizam yoluyla cinsin fertlerini kastetmiş olur.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٠٤]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 104]

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٠٤)

{ أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ } “Bilmediler mi ki, kullarından tövbeyi kabul eden ve sadakaları alan ancak Allah'tır; ve şüphesiz Allah, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olandır?” (104)

إِنْ كَانَ الَّذِينَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ وَعَرَّضُوا أَمْوَالَهُمْ لِلصَّدَقَةِ قَدْ بَقِيَ فِي نُفُوسِهِمُ اضْطِرَابٌ مِنْ خَوْفٍ أَنْ لَا تَكُونَ تَوْبَتُهُمْ مَقْبُولَةً وَأَنْ لَا يَكُونَ الرَّسُولُ ﵊ قَدْ رَضِيَ عَنْهُمْ وَكَانَ قَوْله: إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ [التَّوْبَة: ١٠٣] مُشِيرًا إِلَى ذَلِكَ، وَذَلِكَ الَّذِي يُشْعِرُ بِهِ اقْتِرَانُ قَبُولِ التَّوْبَةِ وَقَبُولِ الصَّدَقَاتِ هُنَا لِيُنَاظِرَ قَوْلَهُ: اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ [التَّوْبَة: ١٠٢] وَقَوْلَهُ: خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً [التَّوْبَة: ١٠٣] كَانَتْ جُمْلَةُ: أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ استينافا بَيَانِيًّا نَاشِئًا عَنِ التَّعْلِيلِ بقوله: إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ [التَّوْبَة:

Şayet günahlarını itiraf edip mallarını sadaka olarak sunanların içlerinde tövbelerinin kabul edilmemesi ve Resûl'ün aleyhisselâm kendilerinden razı olmaması korkusundan ötürü bir huzursuzluk kalmışsa ve O'nun { إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ } “Çünkü senin duan onlar için bir huzurdur” [Tevbe: 103] buyruğu buna işaret ediyorsa -ki burada tövbenin kabulü ile sadakaların kabulünün bir arada zikredilmesinin hissettirdiği şey de { اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ } “Günahlarını itiraf ettiler” [Tevbe: 102] ve { خُذْ مِنْ أَمْوالِهِمْ صَدَقَةً } “Onların mallarından sadaka al” [Tevbe: 103] buyruklarına denk düşmesi içindir-, { أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ } cümlesi { إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ } [Tevbe:

١٠٣] ، لِأَنَّهُ يُثِيرُ سُؤَالَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ مُوجِبِ اضْطِرَابِ نُفُوسِهِمْ بَعْدَ أَنْ تَابُوا، فَيَكُونُ الِاسْتِفْهَامُ تَقْرِيرًا مَشُوبًا بِتَعْجِيبٍ مِنْ تَرَدُّدِهِمْ فِي قَبُولِ تَوْبَتِهِمْ. وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ التَّذْكِيرُ بِأَمْرٍ مَعْلُومٍ لِأَنَّهُمْ جَرَوْا عَلَى حَالِ نِسْيَانِهِ، وَيَكُونُ ضَمِيرُ يَعْلَمُوا عَائِدًا إِلَى الَّذِينَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ.

103] buyruğundaki gerekçelendirmeden doğan beyânî bir istînâf olur; çünkü bu, tövbe ettikten sonra onların içlerindeki huzursuzluğun sebebini soran kimsenin sorusunu uyandırmaktadır. Dolayısıyla buradaki istifham, tövbelerinin kabulü hususundaki tereddütlerine hayret etme [anlamı] karışmış bir takrîr (onaylatma) olur. Bundan maksat, unutulmuş gibi davranıldığı için bilinen bir hususu hatırlatmaktır; { يَعْلَمُوا } fiilinin zamiri de günahlarını itiraf edenlere döner.

وَإِنْ كَانَ الَّذِينَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِهِمْ شَكٌّ فِي قَبُولِ تَوْبَتِهِمْ وَكَانَ قَوْله:

Yok eğer günahlarını itiraf edenlerin akıllarına tövbelerinin kabulü konusunda hiçbir şüphe gelmemişse ve Allah Teâlâ'nın:

إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ [التَّوْبَة: ١٠٣] مُجَرَّدَ إِرْشَادٍ مِنَ اللَّهِ لِرَسُولِهِ إِلَى حِكْمَةِ دُعَائِهِ لَهُمْ بِأَنَّ دُعَاءَهُ يُصْلِحُ نُفُوسَهُمْ وَيُقَوِّي إِيمَانَهُمْ كَانَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمْ قَدْ تَمَّ عِنْدَ قَوْلِهِ: وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ [التَّوْبَة: ١٠٣] ، وَكَانَتْ جُمْلَةُ: أَلَمْ يَعْلَمُوا مُسْتَأْنَفَةً اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِطْرَادِ لِتَرْغِيبِ أَمْثَالِ أُولَئِكَ فِي التَّوْبَةِ مِمَّنْ تَأَخَّرُوا عَنْهَا، وَكَانَ ضَمِيرُ أَلَمْ يَعْلَمُوا عَائِدًا إِلَى مَا هُوَ مَعْلُومٌ مِنْ مَقَامِ التَّنْزِيلِ وَهُوَ الْكَلَامُ عَلَى أَحْوَالِ الْأُمَّةِ، وَكَانَ الِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيًّا.

{ إِنَّ صَلاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ } “Çünkü senin duan onlar için bir huzurdur” [Tevbe: 103] buyruğu, Allah'ın Resûlü'ne, onlara dua etmesinin onların nefislerini ıslah edeceği ve imanlarını kuvvetlendireceği hikmetini gösteren sırf bir irşadı idiyse, onlar hakkındaki söz { وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” [Tevbe: 103] buyruğunda tamamlanmış olur; { أَلَمْ يَعْلَمُوا } cümlesi ise tövbeden geri kalan benzer kişileri tövbeye teşvik etmek amacıyla istıtrâd yoluyla getirilmiş ibtidâî bir istînâf olur; { أَلَمْ يَعْلَمُوا } fiilinin zamiri de nüzul makamından bilinen şeye, yani ümmetin halleri hakkındaki söze döner ve istifham da inkârî olur.

وَنُزِّلَ جَمِيعُهُمْ مَنْزِلَةَ مَنْ لَا يَعْلَمُ قَبُولَ التَّوْبَةِ، لِأَنَّ حَالَهُمْ حَالُ مَنْ لَا يَعْلَمُ ذَلِكَ سَوَاءٌ

Hepsi tövbenin kabulünü bilmeyen kimse konumuna indirilmiştir; çünkü onların hali, bunu bilmeyen kimsenin haliyle birdir; gerek

فِي ذَلِكَ مَنْ يَعْلَمُ قَبُولَهَا وَمَنْ لَا يَعْلَمُ حَقِيقَةً، وَكَانَ الْكَلَامُ أَيْضًا مَسُوقًا لِلتَّحْضِيضِ.

kabul edildiğini bilen olsun gerekse gerçekten bilmeyen olsun bu hususta eşittir. Bu söz aynı zamanda teşvik amacıyla da sevk edilmiştir.

وَقَوْلُهُ: وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ عَطْفٌ عَلَى أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ، تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّهُ كَمَا يَجِبُ الْعِلْمُ بِأَنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ ذَلِكَ يَجِبُ الْعِلْمُ بِأَنَّ مِنْ صِفَاتِهِ الْعُلَى أَنَّهُ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ، أَيِ الْمَوْصُوفُ بِالْإِكْثَارِ مِنْ قَبُولِ تَوْبَةِ التَّائِبِينَ، الرَّحِيمُ لِعِبَادِهِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ قَبُولَ التَّوْبَةِ مِنَ الرَّحْمَةِ فَتَعْقِيبُ التَّوَّابُ بِ الرَّحِيمُ فِي غَايَة الْمُنَاسبَة.

{ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ } “Ve şüphesiz Allah, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olandır” buyruğu ise, Allah'ın bunu yaptığını bilmenin vacip olduğu gibi, yüce sıfatlarından birinin de et-Tevvâb ve er-Rahîm olduğunu bilmenin vacip olduğuna dikkat çekmek üzere { أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ } buyruğuna atfedilmiştir; yani tövbe edenlerin tövbesini çokça kabul etme sıfatına sahip olan ve kullarına karşı çok merhametli olandır. Şüphe yok ki tövbenin kabulü rahmettendir; dolayısıyla { التَّوَّابُ } isminin ardından { الرَّحِيمُ } isminin getirilmesi son derece münasiptir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٠٥]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 105]

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)

{ وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “De ki: Çalışın! Yaptıklarınızı Allah da, Resûlü de, müminler de görecektir. Sonra gaybı ve görüneni bilene döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.” (105)

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ [التَّوْبَةَ: ١٠٤] الَّذِي هُوَ فِي قُوَّةِ إِخْبَارِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَقُلْ لَهُمُ اعْمَلُوا، أَيْ بَعْدَ قَبُولِ التَّوْبَةِ، فَإِنَّ التَّوْبَةَ إِنَّمَا تَرْفَعُ الْمُؤَاخَذَةَ بِمَا مَضَى فَوَجَبَ عَلَى الْمُؤْمِنِ الرَّاغِبِ فِي الْكَمَالِ بَعْدَ تَوْبَتِهِ أَنْ يَزِيدَ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ لِيَجْبُرَ مَا فَاتَهُ مِنَ الْأَوْقَاتِ الَّتِي كَانَتْ حَقِيقَةً بِأَنْ يُعَمِّرَهَا بِالْحَسَنَاتِ فَعَمَّرَهَا بِالسَّيِّئَاتِ فَإِذَا وَرَدَتْ عَلَيْهَا التَّوْبَةُ زَالَتِ السَّيِّئَاتُ وَأَصْبَحَتْ تِلْكَ الْمُدَّةُ فَارِغَةً مِنَ الْعَمَلِ الصَّالِحِ، فَلِذَلِكَ أُمِرُوا بِالْعَمَلِ عَقِبَ الْإِعْلَامِ بِقَبُولِ تَوْبَتِهِمْ لِأَنَّهُمْ لَمَّا قُبِلَتْ تَوْبَتُهُمْ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِمْ أَنْ يَدُلُّوا عَلَى صِدْقِ تَوْبَتِهِمْ وَفَرْطِ رَغْبَتِهِمْ فِي الِارْتِقَاءِ إِلَى مَرَاتِبِ الْكَمَالِ حَتَّى يَلْحَقُوا بِالَّذِينَ سَبَقُوهُمْ، فَهَذَا هُوَ الْمَقْصُودُ، وَلِذَلِكَ كَانَ حَذْفُ مَفْعُولِ اعْمَلُوا لِأَجْلِ التَّعْوِيلِ عَلَى الْقَرِينَةِ، وَلِأَنَّ الْأَمْرَ مِنَ اللَّهِ لَا يَكُونُ بِعَمَلٍ غَيْرِ صَالِحٍ. وَالْمُرَادُ بِالْعَمَلِ مَا يَشْمَلُ الْعَمَلَ النَّفْسَانِيَّ مِنَ الِاعْتِقَادِ وَالنِّيَّةِ. وَإِطْلَاقُ الْعَمَلِ عَلَى مَا يَشْمَلُ ذَلِكَ تَغْلِيبٌ.

Allah'ın tövbeyi kabul ettiğini onlara bildirme ve "onlara amel edin de" hükmünde olan { أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ } [Tevbe: 104] cümlesine atfedilmiştir; yani tövbenin kabulünden sonra [amel edin]. Zira tövbe sadece geçmişin sorumluluğunu kaldırır; bu sebeple tövbesinden sonra kemale ermek isteyen müminin, iyiliklerle mamur etmeye layıkken kötülüklerle doldurduğu ve tövbe gelince kötülüklerin silinip o sürenin salih amelden boş kaldığı kaçırdığı vakitleri telafi etmek için salih amellerini artırması vacip olmuştur. İşte bu yüzden, tövbelerinin kabul edildiğinin bildirilmesinin hemen ardından amel etmekle emrolundular; çünkü tövbeleri kabul edilince, kendilerinden önce geçenlere yetişebilmek için tövbelerindeki samimiyeti ve kemal derecelerine yükselme hususundaki aşırı arzularını ortaya koymaları üzerlerine bir borçtu. Maksat budur; bu sebeple karineye dayanılması ve Allah'ın emrinin ancak salih bir amelle olacağı gerekçesiyle { اعْمَلُوا } fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir. Amelden kasıt ise inanç ve niyet gibi kalbî ameli de kapsayan şeydir. Amel kelimesinin bunu da kapsayacak şekilde kullanılması tağlîb yoluyladır.

وَتَفْرِيعُ فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ زِيَادَةٌ فِي التَّحْضِيضِ. وَفِيهِ تَحْذِيرٌ مِنَ التَّقْصِيرِ أَوْ مِنَ ارْتِكَابِ الْمَعَاصِي لِأَنَّ كَوْنَ عَمَلِهِمْ بِمَرْأًى مِنَ اللَّهِ مِمَّا يَبْعَثُ عَلَى جَعْلِهِ يُرْضِي اللَّهَ تَعَالَى.

{ فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ } “Yaptıklarınızı Allah görecektir” ifadesinin tefrii ise teşviki artırmaktadır. Bunda gevşeklik göstermekten veya günahlara girmekten bir sakındırma vardır; zira amellerinin Allah'ın gözü önünde olması, o ameli Allah Teâlâ'yı razı edecek şekilde yapmaya sevk eden bir husustur.

وَذَلِكَ تَذْكِيرٌ لَهُمْ بِاطِّلَاعِ اللَّهِ تَعَالَى بِعِلْمِهِ عَلَى جَمِيعِ الْكَائِنَاتِ. وَهَذَا

Bu, onlara Allah Teâlâ'nın ilmiyle bütün varlıkları kuşattığını hatırlatmaktır. Bu durum,

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ فِي بَيَانِ الْإِحْسَانِ: «هُوَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ»

Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ihsanı açıklarken söylediği şu söze benzer: “İhsan, Allah'a sanki O'nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir; sen O'nu görmesen de O seni görmektedir.”

. وَعَطْفُ وَرَسُولُهُ عَلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ لِأَنَّهُ ﵊ هُوَ الْمُبَلِّغُ عَنِ اللَّهِ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَلَّى مُعَامَلَتَهُمْ عَلَى حَسَبِ أَعْمَالِهِمْ.

{ وَرَسُولُهُ } kelimesinin lafza-i celâle atfedilmesi, Peygamber'in aleyhisselâm Allah'tan tebliğ eden kimse olması ve amellerine göre onlara muamele etme işini bizzat üstlenecek olması sebebiyledir.

وَعَطْفُ الْمُؤْمِنُونَ أَيْضًا لِأَنَّهُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي أَرْضِهِ وَلِأَنَّ هَؤُلَاءِ لَمَّا تَابُوا قَدْ رَجَعُوا إِلَى حَضِيرَةِ جَمَاعَةِ الصَّحَابَةِ فَإِنْ عَمِلُوا مِثْلَهُمْ كَانُوا بِمَحَلِّ الْكَرَامَةِ مِنْهُمْ وَإِلَّا كَانُوا مَلْحُوظِينَ مِنْهُمْ بِعَيْنِ الْغَضَبِ وَالْإِنْكَارِ. وَذَلِكَ مِمَّا يَحْذَرُهُ كُلُّ أَحَدٍ هُوَ مِنْ قَوْمٍ يَرْمُقُونَهُ

{ الْمُؤْمِنُونَ } kelimesinin atfedilmesi de onların Allah'ın yeryüzündeki şahitleri olmaları ve tövbe eden bu kimselerin ashap topluluğunun arasına geri dönmüş bulunmaları sebebiyledir; dolayısıyla onlar gibi amel ederlerse onların nezdinde saygın bir konumda olurlar, aksi takdirde onların öfke ve kınama bakışlarına maruz kalırlar. Bu ise, kendisine yan gözle bakan ve

شَزْرًا وَيَرَوْنَهُ قَدْ جَاءَ نُكْرًا.

kötü bir iş yaptığını gören bir topluluk içinde bulunan herkesin sakınacağı bir durumdur.

وَالرُّؤْيَةُ الْمُسْنَدَةُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى رُؤْيَةٌ مَجَازِيَّةٌ. وَهِيَ تَعَلُّقُ الْعِلْمِ بِالْوَاقِعَاتِ سَوَاءً كَانَتْ ذَوَاتِ مُبْصِرَاتٍ أَمْ كَانَتْ أَحْدَاثًا مَسْمُوعَاتٍ وَمَعَانِيَ مُدْرَكَاتٍ، وَكَذَلِكَ الرُّؤْيَةُ الْمُسْنَدَةُ إِلَى الرَّسُولِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ الْمَعْنَى الْمُجْزَى لِقَوْلِهِ: عَمَلَكُمْ.

Allah Teâlâ'ya isnat edilen görme mecazî bir görmedir. O da, ister gözle görülen zatlar olsun, ister işitilen olaylar ve idrak edilen manalar olsun, ilmin vuku bulan şeylere taalluk etmesidir. Aynı şekilde Resûl'e sallallâhu aleyhi ve sellem ve müminlere isnat edilen görme de { عَمَلَكُمْ } “amellerinizi” sözünün gerektirdiği manadır.

وَجُمْلَةُ: وَسَتُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ مِنْ جُمْلَةِ الْمَقُولِ. وَهُوَ وَعْدٌ وَوَعِيدٌ مَعًا عَلَى حَسَبِ الْأَعْمَالِ، وَلِذَلِكَ جَاءَ فِيهِ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِي نَظِيره آنِفا.

{ وَسَتُرَدُّونَ إِلى عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ } “Sonra gaybı ve görüneni bilene döndürüleceksiniz” cümlesi söylenmesi emredilen sözün (makûlün) bir parçasıdır. Bu, amellere göre hem bir vaad hem de bir tehdittir; nitekim bu sebeple burada { بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “yapmakta olduklarınızı” ifadesi yer almıştır ve bunun benzeri hakkındaki açıklama az önce geçmişti.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٠٦]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 106]

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦)

{ وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azap eder ya da tövbelerini kabul buyurur. Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.” (106)

هَذَا فَرِيقٌ آخَرُ عُطِفَ خَبَرُهُ عَلَى خَبَرِ الْفِرَقِ الْآخَرِينَ. وَالْمُرَادُ بِهَؤُلَاءِ مَنْ بَقِيَ مِنَ الْمُخَلَّفِينَ لَمْ يَتُبِ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَمْرُهُمْ مَوْقُوفًا إِلَى أَنْ يَقْضِيَ اللَّهُ بِمَا يَشَاءُ. وَهَؤُلَاءِ نَفَرٌ ثَلَاثَةٌ، هُمْ: كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ، وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ، وَمُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَثَلَاثَتُهُمْ قَدْ تَخَلَّفُوا عَنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ. وَلَمْ يَكُنْ تَخَلُّفُهُمْ نِفَاقًا وَلَا كَرَاهِيَةً لِلْجِهَادِ وَلَكِنَّهُمْ شُغِلُوا عِنْدَ خُرُوجِ الْجَيْشِ وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يَلْحَقُونَهُ وَانْقَضَتِ الْأَيَّامُ وَأَيِسُوا مِنَ اللِّحَاقِ. وَسَأَلَ عَنْهُمُ النَّبِيءُ ﷺ وَهُوَ فِي تَبُوكَ. فَلَمَّا رَجَعَ النَّبِيءُ ﷺ أَتَوْهُ وَصَدَقُوهُ، فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ، وَنَهَى الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلَامِهِمْ وَمُخَالَطَتِهِمْ، وَأَمَرَهُمْ بِاعْتِزَالِ نِسَائِهِمْ، فَامْتَثَلُوا وَبَقُوا كَذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، فَهُمْ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ. وَفِي تِلْكَ الْمُدَّةِ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ثُمَّ تابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ [الْمَائِدَة:

Bu, haberi diğer grupların haberine atfedilmiş başka bir gruptur. Bunlardan kasıt, savaştan geri kalanlardan henüz Allah'ın tövbelerini kabul etmediği kimselerdir; durumları Allah dilediği gibi hükmedinceye kadar askıya alınmıştı. Bunlar üç kişidir: Ka‘b b. Mâlik, Hilâl b. Ümeyye ve Mürâre b. Rebî‘. Üçü de Tebük Gazvesi'nden geri kalmışlardı. Geri kalmaları ne nifaktan ne de cihaddan hoşlanmadıklarından ötürüydü; fakat ordu yola çıkarken oyalandılar ve yetişebileceklerini sandılar, günler geçti ve yetişmekten ümidi kestiler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük'teyken onları sordu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem dönünce yanına geldiler ve doğruyu söylediler. Bunun üzerine onlarla konuşmadı, Müslümanların da onlarla konuşmasını ve görüşmesini yasakladı, hanımlarından uzak durmalarını emretti; onlar da boyun eğdiler ve elli gece bu şekilde kaldılar. İşte bu süre zarfında onlar Allah'ın emrine bırakılmış durumdaydılar. Bu ayet o süre içinde indi, sonra { تابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ } [Mâide:

٧١] . وَأُنْزِلَ فِيهِمْ قَوْلُهُ: لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيءِ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ- إِلَى قَوْلِهِ- وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ [التَّوْبَة: ١١٧- ١١٩] .

71] [ayetinde belirtildiği gibi] Allah tövbelerini kabul etti. Haklarında { لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيءِ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ } buyruğundan { وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ } [Tevbe: 117-119] buyruğuna kadar olan ayetler indirildi.

وَعَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فِي قِصَّتِهِ هَذِهِ حَدِيثٌ طَوِيلٌ أَغَرُّ فِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» .

Ka‘b b. Mâlik'ten bu kıssası hakkında Sahîh-i Buhârî'de uzun ve meşhur bir hadis rivayet edilmiştir.