Binûn

9- Tevbe Suresi — 21. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

عَلَى التَّوْبَةِ وَالتَّنْبِيهِ إِلَى فَتْحِ بَابِهَا. وَقَدْ جَوَّزَ الْمُفَسِّرُونَ عَوْدَ ضَمِيرِ أَلَمْ يَعْلَمُوا [التَّوْبَة: ١٠٤] إِلَى الْفَرِيقَيْنِ اللَّذَيْنِ أَشَرْنَا إِلَيْهِمَا.

tövbeye teşvik etmek ve tövbe kapısının açık olduğunu bildirmek içindir. Müfessirler { أَلَمْ يَعْلَمُوا } [Tevbe: 104] fiilinin zamirinin işaret ettiğimiz iki fırkaya dönmesini caiz görmüşlerdir.

وَقَوْلُهُ: هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ [التَّوْبَةَ: ١٠٤] (هُوَ) ضَمِيرُ فَصْلٍ مُفِيدٌ لِتَأْكِيدِ الْخَبَرِ. وعَنْ عِبادِهِ [التَّوْبَة: ١٠٤] مُتَعَلِّقَةٌ بِ يَقْبَلُ لِتَضَمُّنِهِ مَعْنَى يَتَجَاوَزُ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّ قَبُولَ التَّوْبَةِ هُوَ التَّجَاوُزُ عَنِ الْمَعَاصِي الْمَتُوبِ مِنْهَا.

{ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ } [Tevbe: 104] ifadesindeki { هُوَ } zamiri, haberi tekit etmeye yarayan bir fasıl zamiridir. { عَنْ عِبادِهِ } [Tevbe: 104] ifadesi ise { يَتَجَاوَزُ } (bağışlar) manasını tazammun ettiği için { يَقْبَلُ } fiiline taalluk etmektedir; bu da tövbenin kabulünün, tövbe edilen günahların bağışlanması demek olduğuna bir işarettir.

فَكَأَنَّهُ قِيلَ: يَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَيَتَجَاوَزُ عَنْ عِبَادِهِ. وَكَانَ حَقُّ تَعْدِيَةِ فِعْلِ (يَقْبَلُ) أَنْ يَكُونَ بِحَرْفِ (مِنْ) . وَنَقَلَ الْفَخْرُ عَنِ الْقَاضِي عَبْدِ الْجَبَّارِ أَنَّهُ قَالَ: لَعَلَّ (عَنْ) أبلغ لِأَنَّهُ ينبىء عَنِ الْقَبُولِ مَعَ تَسْهِيلِ سَبِيلِهِ إِلَى التَّوْبَةِ الَّتِي قُبِلَتْ. وَلَمْ يُبَيِّنْ وَجْهَ ذَلِكَ، وَأَحْسَبُ أَنَّهُ يُرِيدُ مَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ مِنْ تَضْمِينِ مَعْنَى التَّجَاوُزِ.

Sanki "Tövbeyi kabul eder ve kullarını bağışlar" denilmiş gibidir. Aslında { يَقْبَلُ } fiilinin geçişli kılınması { مِنْ } harf-i ceriyle olmalıydı. Fahreddin er-Râzî, Kâdî Abdülcebbâr'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Belki de { عَنْ } harfi daha beliğdir; çünkü kabul edilen tövbeye giden yolun kolaylaştırılmasıyla birlikte kabulü haber vermektedir." Fakat bunun gerekçesini açıklamamıştır; bana öyle geliyor ki o, bizim işaret ettiğimiz bağışlama manasının tazammun edilmesini kastetmektedir.

وَجِيءَ بِالْخَبَرِ فِي صُورَةٍ كُلِّيَّةٍ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ تَعْمِيمُ الْخطاب، فَالْمُرَاد ب عِبادِهِ جَمِيعُ النَّاسِ مُؤْمِنُهُمْ وَكَافِرُهُمْ لِأَنَّ التَّوْبَةَ مِنَ الْكُفْرِ هِيَ الْإِيمَانُ.

Haber küllî bir surette getirilmiştir; çünkü maksat hitabı umumileştirmektir. Dolayısıyla { عِبادِهِ } kelimesinden kasıt, mümin ve kâfir bütün insanlardır; zira küfürden tövbe etmek imandır.

وَالْآيَةُ دَلِيلٌ عَلَى قَبُولِ التَّوْبَةِ قَطْعًا إِذَا كَانَتْ تَوْبَةً صَحِيحَةً لِأَنَّ اللَّهَ أَخْبَرَ بِذَلِكَ فِي غَيْرِ مَا آيَةٍ. وَهَذَا مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ بِالنِّسْبَةِ لِتَوْبَةِ الْكَافِرِ عَنْ كُفْرِهِ لِأَنَّ الْأَدِلَّةَ بَلَغَتْ مَبْلَغَ التَّوَاتُرِ بِالْقَوْلِ وَالْعَمَلِ. وَمُخْتَلَفٌ فِيهِ بِالنِّسْبَةِ لِتَوْبَةِ الْمُؤْمِنِ مِنَ الْمَعَاصِي لِأَنَّ أَدِلَّتَهُ لَا تَعْدُو أَنْ تَكُونَ دَلَالَةَ ظَوَاهِرَ فَقَالَ الْمُحَقِّقُونَ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَالْمُحَدِّثِينَ وَالْمُتَكَلِّمِينَ. مَقْبُولَةٌ قَطْعًا. وَنُقِلَ عَنِ الْأَشْعَرِيِّ وَهُوَ قَوْلُ الْمُعْتَزِلَةِ وَاخْتَارَهُ ابْنُ عَطِيَّةَ وَأَبُوهُ وَهُوَ الْحَقُّ. وَادَّعَى الْإِمَامُ فِي «الْمَعَالِمِ» الْإِجْمَاع عَلَيْهِ وَهِي أَوْلَى بِالْقَبُولِ. وَقَالَ الْبَاقِلَّانِيُّ وَإِمَامُ الْحَرَمَيْنِ وَالْمَازِرِيُّ: إِنَّمَا يُقْطَعُ بِقَبُولِ تَوْبَةِ طَائِفَةٍ غَيْرِ مُعَيَّنَةٍ، يَعْنُونَ لِأَنَّ أَدِلَّةَ قَبُولِ جِنْسِ التَّوْبَةِ عَلَى الْجُمْلَةِ مُتَكَاثِرَةٌ مُتَوَاتِرَةٌ بَلَغَتْ مَبْلَغَ الْقَطْعِ وَلَا يُقْطَعُ بِقَبُولِ تَوْبَةِ تَائِبٍ بِخُصُوصِهِ. وَكَأَنَّ خِلَافَ هَؤُلَاءِ يَرْجِعُ إِلَى عَدَمِ الْقَطْعِ بِأَنَّ التَّائِبَ الْمُعَيَّنَ تَابَ تَوْبَةً نَصُوحًا. وَفِي هَذَا نَظَرٌ لِأَنَّ الْخِلَافَ فِي تَوْبَةٍ مُسْتَوْفِيَّةٍ أَرْكَانَهَا وَشُرُوطَهَا. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ (١) السُّوءَ بِجَهالَةٍ الْآيَةَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٧] .

Ayet, sahih bir tövbe olduğu takdirde tövbenin kesin olarak kabul edileceğine delildir; çünkü Allah bunu pek çok ayette haber vermiştir. Kâfirin küfründen tövbe etmesi hususunda bu ittifakla kabul edilmiştir; çünkü deliller sözlü ve fiilî olarak tevatür derecesine ulaşmıştır. Müminin günahlardan tövbe etmesi hususunda ise ihtilaf edilmiştir; zira bunun delilleri zâhirlerin delaletinden öteye geçmez. Fakihlerin, muhaddislerin ve kelamcıların tahkik ehli olanları şöyle demiştir: [Tövbe] kesin olarak kabul edilir. Bu, el-Eş‘arî'den de nakledilmiştir, Mu‘tezile'nin görüşüdür; İbn Atiyye ve babası da bunu tercih etmiştir ve hak olan da budur. İmam [Fahreddin er-Râzî] el-Me‘âlim'de bu hususta icma olduğunu iddia etmiştir ve kabule en layık olanı da budur. el-Bâkıllânî, İmâmü'l-Haremeyn ve el-Mâzerî ise şöyle demişlerdir: Ancak muayyen olmayan bir zümrenin tövbesinin kabul edildiği kesin olarak söylenebilir; bununla şunu kastetmektedirler: Çünkü tövbe cinsinin kabulüne dair deliller toptan pek çok ve mütevatir olup kesinlik derecesine ulaşmıştır, fakat belirli bir tövbekârın tövbesinin kabul edildiği kesin olarak söylenemez. Sanki bunların ihtilafı, muayyen tövbekârın nasuh bir tövbeyle tövbe ettiğinin kesin olarak bilinememesine dayanmaktadır. Fakat bunda eleştiriye açık bir yön vardır; çünkü ihtilaf, rükünleri ve şartları tam olan bir tövbe hakkındadır. Bu husus daha önce Nisâ Suresi'nde Yüce Allah'ın { إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهالَةٍ } “Allah katında tövbe, ancak bilmeyerek kötülük yapanlar içindir...” [Nisâ: 17] ayetinde geçmişti.

وَالْأَخْذُ فِي قَوْلِهِ: وَيَأْخُذُ الصَّدَقاتِ [التَّوْبَة: ١٠٤] مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الْقَبُولِ، لِظُهُورِ أَنَّ اللَّهَ لَا يَأْخُذُ الصَّدَقَةَ أَخْذًا حَقِيقِيًّا، فَهُوَ مُسْتَعَارٌ لِلْقَبُولِ وَالْجَزَاءِ عَلَى الصَّدَقَةِ.

{ وَيَأْخُذُ الصَّدَقاتِ } [Tevbe: 104] “Ve sadakaları kabul ettiğini” buyruğundaki ahz (أَخْذ / alma) kelimesi kabul anlamında kullanılmıştır; zira Allah'ın sadakayı hakiki manada almayacağı açıktır. Dolayısıyla bu [kelime], kabul etmek ve sadakaya mükâfat vermek manasına istiâre edilmiştir.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَخَلَفٌ مُرْجَوْنَ بِسُكُونِ الْوَاوِ بِدُونِ هَمْزٍ عَلَى أَنَّهُ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ أَرْجَاهُ بِالْأَلِفِ، وَهُوَ مُخَفَّفُ أَرْجَأَهُ بِالْهَمْزِ إِذَا أَخَّرَهُ، فَيُقَالُ فِي مُضَارِعِهِ الْمُخَفَّفِ: أَرْجَيْتُهُ بِالْيَاءِ، كَقَوْلِهِ: تُرْجِي مَنْ تَشاءُ مِنْهُنَّ [الْأَحْزَاب: ٥١] بِالْيَاءِ، فَأَصْلُ مُرْجَوْنَ مُرْجَيُونَ. وَقَرَأَ الْبَقِيَّة مُرْجَوْنَ بِهَمْزٍ بَعْدَ الْجِيمِ عَلَى أَصْلِ الْفِعْل كَمَا قرىء ترجيء من تشَاء [الْأَحْزَاب: ٥١] . وَاللَّامُ فِي قَوْلِهِ: لِأَمْرِ اللَّهِ لِلتَّعْلِيلِ، أَيْ مُؤَخَّرُونَ لِأَجْلِ أَمْرِ اللَّهِ فِي شَأْنِهِمْ. وَفِيهِ حَذْفٌ مُضَافٌ، تَقْدِيرُهُ: لِأَجْلِ انْتِظَارِ

Nâfi‘, Hamza, Kisâî, Âsım'dan rivayetle Hafs, Ebû Ca‘fer ve Halef { مُرْجَوْنَ } kelimesini hemzesiz olarak vâv'ın sükûnuyla okumuşlardır; bu, ercahe'den (أَرْجَاهُ) elif ile türetilmiş bir ism-i mef'ûldür. Bu da erceehu (أَرْجَأَهُ) fiilinin -geciktirdi anlamında- hemzesinin tahfif edilmiş halidir; nitekim tahfifli muzarisinde yâ ile erceytühü (أَرْجَيْتُهُ) denir; tıpkı { تُرْجِي مَنْ تَشاءُ مِنْهُنَّ } [Ahzâb: 51] ayetinde yâ ile okunduğu gibi. Dolayısıyla { مُرْجَوْنَ } kelimesinin aslı mürceyûne (مُرْجَيُونَ) şeklindedir. Diğer kıraat imamları ise { مُرْجَؤُونَ } şeklinde cîm harfinden sonra hemze ile fiilin aslı üzere okumuşlardır; tıpkı { تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ } [Ahzâb: 51] şeklinde okunduğu gibi. { لِأَمْرِ اللَّهِ } buyruğundaki lâm harfi ta‘lîl (gerekçe) içindir; yani durumları hakkında Allah'ın emri sebebiyle geciktirilmişlerdir. Burada takdiri "beklemek amacıyla" şeklinde olan bir muzâf hazfi vardır;

أَمْرِ اللَّهِ فِي شَأْنِهِمْ لِأَنَّ التَّأْخِيرَ مُشْعِرٌ بِانْتِظَارِ شَيْءٍ.

durumları hakkında Allah'ın emrini beklemek içindir; çünkü geciktirme bir şeyin beklenildiğini hissettirir.

وَجُمْلَةُ: إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ: وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ بِاعْتِبَارِ مُتَعَلِّقِ خَبَرِهَا وَهُوَ لِأَمْرِ اللَّهِ، أَيْ أَمْرِ اللَّهِ الَّذِي هُوَ إِمَّا تَعْذِيبُهُمْ، وَإِمَّا تَوْبَتُهُ عَلَيْهِمْ.

{ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ } “Ya onlara azap eder ya da tövbelerini kabul buyurur” cümlesi, { وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ } cümlesinin haberinin müteallakı olan { لِأَمْرِ اللَّهِ } ifadesi açısından bir beyandır; yani ya kendilerine azap etmesi ya da tövbelerini kabul buyurması şeklinde olan Allah'ın emridir.

وَيُفْهَمُ مِنْ قَوْلِهِ يَتُوبُ عَلَيْهِمْ أَنَّهُمْ تَابُوا.

{ يَتُوبُ عَلَيْهِمْ } “Tövbelerini kabul buyurur” buyruğundan onların tövbe ettikleri anlaşılmaktadır.

وَالتَّعْذِيبُ مُفِيدٌ عَدَمَ قَبُولِ تَوْبَتِهِمْ حِينَئِذٍ لِأَنَّ التَّعْذِيبَ لَا يَكُونُ إِلَّا عَنْ ذَنَبٍ كَبِيرٍ.

Azap ise bu durumda tövbelerinin kabul edilmediğini ifade eder; çünkü azap ancak büyük bir günahtan dolayı olur.

وَذَنْبُهُمْ هُوَ التَّخَلُّفُ عَنِ النَّفِيرِ الْعَامِّ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ [التَّوْبَة: ٣٨] الْآيَةَ. وَقَبُولُ التَّوْبَةِ عَمَّا مَضَى فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ.

Onların günahı, Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ } “Ey iman edenler! Size ne oldu ki, 'Allah yolunda sefere çıkın' denildiği zaman yere çakılıp kaldınız?” [Tevbe: 38] ayetinde daha önce geçtiği gibi genel seferberlikten geri kalmaktır. Geçmişten dolayı tövbenin kabul edilmesi ise Allah'tan bir lütuftur.

وإِمَّا حَرْفٌ يَدُلُّ عَلَى أَحَدِ شَيْئَيْنِ أَوْ أَشْيَاءَ. وَمَعْنَاهَا قَرِيبٌ مِنْ مَعْنَى (أَوِ) الَّتِي لِلتَّخْيِيرِ، إِلَّا أَنَّ (إِمَّا) تَدْخُلُ عَلَى كِلَا الِاسْمَيْنِ الْمُخَيَّرِ بَيْنَ مَدْلُولَيْهِمَا وَتَحْتَاجُ إِلَى أَنْ تُتْلَى بِالْوَاوِ، وَ (أَوْ) لَا تَدْخُلُ إِلَّا عَلَى ثَانِي الِاسْمَيْنِ. وَكَانَ التَّسَاوِي بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ مَعَ (إِمَّا) أَظْهَرَ مِنْهُ مَعَ (أَوْ) لِأَنَّ (أَوْ) تُشْعِرُ بِأَنَّ الِاسْمَ الْمَعْطُوفَ عَلَيْهِ مَقْصُودٌ ابْتِدَاءً. وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [١١٥] .

{ إِمَّا } edatı, iki veya daha fazla şeyden birine delalet eden bir harftir. Anlamı muhayyerlik (tahyîr) bildiren { أَوْ } edatının anlamına yakındır; şu kadar var ki { إِمَّا }, anlamları arasında seçim yapılan her iki ismin de başına gelir ve peşine vâv harfinin eklenmesine ihtiyaç duyar, { أَوْ } ise sadece ikinci ismin başına gelir. İki durum arasındaki eşitlik { إِمَّا } ile { أَوْ }'ya göre daha belirgindir; çünkü { أَوْ }, matufun aleyh olan ismin baştan kastedildiğini hissettirir. Buna dair açıklama A'râf Suresi'nde Yüce Allah'ın { قالُوا يَا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ } “Dediler ki: Ey Mûsâ! Ya sen at yahut ilk atanlar biz olalım” [A'râf: 115] ayetinde geçmişti.

ويُعَذِّبُهُمْ- ويَتُوبُ عَلَيْهِمْ فِعْلَانِ فِي مَعْنَى الْمَصْدَرِ حُذِفَتْ (أَنِ) الْمَصْدَرِيَّةُ مِنْهُمَا فَارْتَفَعَا كَارْتِفَاعِ قَوْلِهِمْ: «تَسْمَعُ بِالْمُعَيْدِيِّ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرَاهُ» لِأَنَّ مَوْقِعَ مَا بَعْدَ (إِمَّا) لِلِاسْمِ نَحْوَ إِمَّا الْعَذابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ [مَرْيَم: ٧٥] وإِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً [الْكَهْف: ٨٦] .

{ يُعَذِّبُهُمْ } ve { يَتُوبُ عَلَيْهِمْ } fiilleri mastar anlamında olup kendilerinden masdariyet bildiren { أَنْ } harfi hazfedildiği için merfu olmuşlardır; tıpkı Arapların: "Muaydi'yi işitmen onu görmenden daha hayırlıdır" sözündeki [tesmeu fiilinin] merfu olması gibidir; çünkü { إِمَّا } edatından sonrasının konumu isim içindir; nitekim { إِمَّا الْعَذابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ } [Meryem: 75] ve { إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً } [Kehf: 86] ayetlerinde böyledir.

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ تَذْيِيلٌ مُنَاسِبٌ لِإِبْهَامِ أَمْرِهِمْ عَلَى النَّاسِ، أَيْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَلِيقُ بِهِمْ مِنَ الْأَمْرَيْنِ، مُحْكَمٌ تَقْدِيرُهُ حِينَ تَتَعَلَّقُ بِهِ إِرَادَته.

{ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir” cümlesi, durumlarının insanlara kapalı bırakılmasına uygun düşen bir tezyîldir; yani Allah, o iki durumdan kendilerine layık olanı hakkıyla bilendir ve iradesi taalluk ettiğinde takdiri sağlam ve hikmetlidir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : الْآيَات ١٠٧ إِلَى ١٠٨]

[Tevbe Suresi (9), Ayetler 107-108]

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِداً ضِراراً وَكُفْراً وَتَفْرِيقاً بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصاداً لِمَنْ حارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنا إِلاَّ الْحُسْنى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (١٠٧) لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (١٠٨)

{ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِداً ضِراراً وَكُفْراً وَتَفْرِيقاً بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصاداً لِمَنْ حارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنا إِلاَّ الْحُسْنى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ * لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ } “Bir de zarar vermek, inkâr etmek, müminlerin arasını ayırmak ve daha önce Allah ve Resûlüne karşı savaşmış olan kişiyi gözetlemek için bir mescit edinenler vardır. 'Biz sadece iyilik istedik' diye mutlaka yemin edeceklerdir. Allah şahittir ki onlar kesinlikle yalancıdırlar. Orada asla namaza durma! İlk günden takva üzerine kurulan bir mescit, içinde namaza durmana elbette daha layıktır. Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da çok temizlenenleri sever.” (107-108)

هَذَا كَلَامٌ عَلَى فَرِيقٍ آخَرَ مِنَ الْمُؤَاخَذِينَ بِأَعْمَالٍ عَمِلُوهَا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ

Bu, Allah'ın kendilerine öfkelendiği birtakım amelleri işlemeleri sebebiyle hesaba çekilen başka bir grup hakkında bir açıklamadır; o

أَجْلِهَا، وَهُمْ فَرِيقٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ بَنَوْا مَسْجِدًا حَوْلَ قُبَاءَ لِغَرَضٍ سَيِّءٍ لِيَنْصَرِفَ إِخْوَانُهُمْ عَنْ مَسْجِدِ الْمُؤْمِنِينَ وَيَنْفَرِدُوا مَعَهُمْ بِمَسْجِدٍ يَخُصُّهُمْ.

ameller yüzünden cezalandırılmışlardır. Bunlar, din kardeşleri müminlerin mescidinden ayrılsın ve kendilerine ait özel bir mescitte onlarla baş başa kalsınlar diye kötü bir niyetle Kubâ civarında bir mescit inşa eden bir grup münafıktır.

فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَهَا غَيْرَ مُفْتَتَحَةٍ بِوَاوِ الْعَطْفِ، وَهِيَ قِرَاءَةُ نَافِعٍ وَابْنِ عَامِرٍ وَأَبِي جَعْفَرٍ. وَنُكْتَةُ الِاسْتِئْنَافِ هُنَا التَّنْبِيهُ عَلَى الِاخْتِلَافِ بَيْنَ حَالِ الْمُرَادِ بِهَا وَبَيْنَ حَالِ الْمُرَادِ بِالْجُمْلَةِ الَّتِي قَبْلَهَا وَهُمُ الْمُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ. وَقَرَأَهَا الْبَقِيَّةُ بِوَاوِ الْعَطْفِ فِي أَوَّلِهَا، فَتَكُونُ مَعْطُوفَةً عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا لِأَنَّهَا مِثْلُهَا فِي ذِكْرِ فَرِيقٍ آخَرَ مِثْلِ مَنْ ذُكِرَ فِيمَا قَبْلَهَا. وَعَلَى كِلْتَا الْقِرَاءَتَيْنِ فَالْكَلَامُ جُمْلَةٌ إِثْرَ جُمْلَةٍ وَلَيْسَ مَا بَعْدَ الْوَاوِ عَطْفَ مُفْرَدٍ.

Ayetin başını atıf vâvı olmaksızın okuyanların kıraatine göre cümle ibtidâî bir istînâftır; bu da Nâfi‘, İbn Âmir ve Ebû Ca‘fer'in kıraatidir. Buradaki istînâfın inceliği, bu ayetle kastedilenlerin hali ile bir önceki cümleyle kastedilen Allah'ın emrine bırakılmış kimselerin hali arasındaki farklılığa dikkat çekmektir. Diğer kıraat imamları ise ayetin başını atıf vâvı ile okumuşlardır; bu durumda önceki cümlede zikredilenler gibi başka bir grubu zikretmesi yönüyle onun benzeri olduğu için önceki cümleye matuftur. Her iki kıraate göre de söz cümle ardına cümle şeklindedir; vâv harfinden sonrası müfred kelimenin atfı değildir.

وَقَوْلُهُ الَّذِينَ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ جُمْلَةُ: لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً كَمَا قَالَهُ الْكِسَائِيُّ. وَالرَّابِطُ هُوَ الضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ مِنْ قَوْلِهِ: لَا تَقُمْ فِيهِ لِأَنَّ ذَلِكَ الضَّمِيرَ عَائِدٌ إِلَى الْمَسْجِدِ وَهُوَ مَفْعُولُ صِلَةِ الْمَوْصُولِ فَهُوَ سَبَبِيٌّ لِلْمُبْتَدَأِ، إِذِ التَّقْدِيرُ: لَا تَقُمْ فِي مَسْجِدٍ اتَّخَذُوهُ ضِرَارًا، أَوْ فِي مَسْجِدِهِمْ، كَمَا قَدَّرَهُ الْكِسَائِيُّ. وَمَنْ أَعْرَبُوا أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ [التَّوْبَة: ١٠٩] خَبَرًا فَقَدْ بَعُدُوا عَنِ الْمَعْنَى.

{ الَّذِينَ } kelimesi mübtedadır; haberi ise Kisâî'nin belirttiği gibi { لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً } cümlesidir. Bağlayıcı (râbıt) ise { لَا تَقُمْ فِيهِ } ifadesindeki mecrûr zamirdir; çünkü o zamir mescide dönmektedir, mescit ise sıla cümlesinin mef'ûlüdür ve dolayısıyla mübtedaya sebebî bir bağla bağlıdır. Zira takdir şöyledir: "Zarar vermek için edindikleri bir mescitte namaza durma" yahut Kisâî'nin takdir ettiği gibi "onların mescidinde [namaza durma]". { أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ } [Tevbe: 109] ayetini haber olarak irap edenler ise doğru manadan uzaklaşmışlardır.

وَالْآيَةُ أَشَارَتْ إِلَى قِصَّةِ اتِّخَاذِ الْمُنَافِقِينَ مَسْجِدًا قُرْبَ مَسْجِدِ قُبَاءَ لِقَصْدِ الضِّرَارِ، وَهُمْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي غُنْمِ بْنِ عَوْفٍ وَبَنِي سَالِمِ بْنِ عَوْفٍ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي. كَانُوا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا سَمَّاهُمُ ابْنُ عَطِيَّةَ. وَكَانَ سَبَبُ بِنَائِهِمْ إِيَّاهُ أَنَّ أَبَا عَامِرٍ

Ayet, münafıkların zarar verme kastıyla Kubâ Mescidi'nin yakınında bir mescit edinmeleri kıssasına işaret etmiştir; bunlar Avâlî ehlinden Benî Gunm b. Avf ve Benî Sâlim b. Avf kabilelerinden bir zümredir. İbn Atiyye'nin isimlerini saydığı on iki kişiydiler. Bu mescidi inşa etmelerinin sebebi şuydu: Ebû Âmir

وَاسْمُهُ عَبْدُ عَمْرٍو، وَيُلَقَّبُ بِالرَّاهِبِ مِنْ بَنِي غُنْمِ بْنِ عَوْفٍ كَانَ قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ كَانَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ. ثُمَّ جَاهَرَ بِالْعَدَاوَةِ وَخَرَجَ فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَحَزَّبَ الْأَحْزَابَ الَّتِي حَاصَرَتِ الْمَدِينَةَ فِي وَقْعَةِ الْخَنْدَقِ فَلَمَّا هَزَمَهُمُ اللَّهُ أَقَامَ أَبُو عَامِرٍ بِمَكَّةَ. وَلَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ هَرَبَ إِلَى الطَّائِفِ، فَلَمَّا فُتِحَتِ الطَّائِفُ وَأَسْلَمَتْ ثَقِيفٌ خَرَجَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى الشَّامِ يَسْتَنْصِرُ بِقَيْصَرَ، وَكَتَبَ إِلَى الْمُنَافِقِينَ مِنْ قَوْمِهِ يَأْمُرُهُمْ بِأَنْ يَبْنُوا مَسْجِدًا لِيَخْلُصُوا فِيهِ بِأَنْفُسِهِمْ، وَيَعِدُهُمْ أَنَّهُ سَيَأْتِي فِي جَيْشٍ مِنَ الرُّومِ وَيُخْرِجُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمَدِينَةِ. فَانْتُدِبَ لِذَلِكَ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مِنَ الْمُنَافِقِينَ بَعْضُهُمْ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَبَعْضُهُمْ مِنْ أَحْلَافِهِمْ مِنْ بَنِي ضُبَيْعَةَ بْنِ زَيْدٍ وَغَيْرِهِمْ، فَبَنَوْهُ بِجَانِبِ مَسْجِدِ قُبَاءَ،

-adı Abdüamr olup er-Râhib (rahip) lakabıyla anılırdı ve Benî Gunm b. Avf'tandı- Câhiliye devrinde Hristiyan olmuştu; İslam gelince münafıklardan oldu. Sonra düşmanlığını açığa vurdu ve münafıklardan bir grup ile Medine'den çıkıp Hendek Gazvesi'nde Medine'yi kuşatan fırkaları (ahzâbı) topladı. Allah onları hezimete uğratınca Ebû Âmir Mekke'de ikamet etti. Mekke fethedilince Tâif'e kaçtı; Tâif fethedilip Sakîf kabilesi Müslüman olunca Ebû Âmir Bizans Kayseri'nden yardım istemek üzere Şam'a gitti ve kavminden olan münafıklara mektup yazarak baş başa kalabilecekleri bir mescit inşa etmelerini emretti; onlara bir Bizans ordusuyla geleceğini ve Müslümanları Medine'den çıkaracağını vaat etti. Bunun üzerine münafıklardan, bir kısmı Benî Amr b. Avf'tan, bir kısmı da onların müttefikleri olan Benî Dubay‘a b. Zeyd ve diğerlerinden olmak üzere on iki adam bu işe girişti ve onu Kubâ Mescidi'nin yanı başında inşa ettiler.

وَذَلِكَ قُبَيْلَ مَخْرَجِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى تَبُوكَ. وَأَتَوُا النَّبِيءَ ﷺ وَقَالُوا: بَنَيْنَا مَسْجِدًا لِذِي الْعِلَّةِ وَالْحَاجَةِ وَاللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تُصَلِّيَ لَنَا فِيهِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنِّي عَلَى جَنَاحِ سَفَرٍ وَحَالِ شُغْلٍ وَإِذَا قَدِمْنَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَلَّيْنَا فِيهِ. فَلَمَّا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ سَأَلُوهُ أَنْ يَأْتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ، وَحَلَفُوا أَنَّهُمْ مَا أَرَادُوا بِهِ إِلَّا خَيْرًا.

Bu da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in Tebük’e çıkışından hemen önceydi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e gelip şöyle dediler: "Hastalar, ihtiyaç sahipleri ve yağmurlu geceler için bir mescit inşa ettik; orada bize namaz kıldırmanı arzu ediyoruz." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: "Ben sefer üzereyim ve meşgul bir durumdayım; inşallah döndüğümüzde orada namaz kılarız" buyurdu. Tebük Gazvesi’nden döndüğünde mescitlerine gelmesini istediler; bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi. Onlar da yalnızca iyilik istediklerine dair yemin ettiler.

وَالضِّرَارُ: مَصْدَرُ ضَارَّ مُبَالَغَةٌ فِي ضَرَّ، أَيْ ضِرَارًا لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ. وَالتَّفْرِيقُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ هُوَ مَا قَصَدُوهُ مِنْ صَرْفِ بَنِي غُنْمٍ وَبَنِي سَالِمٍ عَنْ قُبَاءَ.

Dırâr (الضِّرَارُ); dârra (ضَارَّ) fiilinin masdarı olup darra (ضَرَّ) fiilinde mübalağadır; yani İslam ehline zarar vermek demektir. Müminlerin arasını ayırmak ise Benî Gunm ve Benî Sâlim'i Kubâ'dan çevirme maksatlarıdır.

وَالْإِرْصَادُ: التَّهْيِئَةُ. وَالْمُرَادُ بِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَبُو عَامِرٍ الرَّاهِبُ، لِأَنَّهُ حَارَبَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَعَ الْأَحْزَابِ وَحَارَبَهُ مَعَ ثَقِيفٍ وَهَوَازِنَ، فَقَوْلُهُ: مِنْ قَبْلُ إِشَارَةٌ إِلَى ذَلِكَ، أَيْ مِنْ قَبْلِ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ.

İrsâd (الْإِرْصَادُ), hazırlamaktır. Allah ve Resûlüne karşı savaşandan kasıt Râhib Ebû Âmir'dir; zira o, Ahzâb ile birlikte Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile savaşmış, Sakîf ve Hevâzin ile birlikte de onunla savaşmıştır. Dolayısıyla { مِنْ قَبْلُ } “daha önceden” buyruğu buna, yani mescidin inşasından öncesine işarettir.

وَجُمْلَةُ: وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنا إِلَّا الْحُسْنى مُعْتَرِضَةٌ، أَوْ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ.

{ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنا إِلَّا الْحُسْنى } “«Biz sadece iyilik istedik» diye mutlaka yemin edeceklerdir” cümlesi i'tirâziyedir (ara cümledir) yahut hâl konumundadır.

وَالْحُسْنَى: الْخَيْرُ.

el-Hüsnâ (الْحُسْنَى), hayır (iyilik) demektir.

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ مُعْتَرِضَةٌ.

{ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ } “Allah şahitlik eder ki onlar kesinlikle yalancıdırlar” cümlesi i'tirâziyedir (ara cümledir).

وَجُمْلَةُ: لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً هِيَ الْخَبَرُ عَنِ اسْمِ الْمَوْصُولِ كَمَا قَدَّمْنَا. وَالْمُرَادُ بِالْقِيَامِ الصَّلَاةُ لِأَنَّ أَوَّلَهَا قِيَامٌ.

{ لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَداً } “Orada asla namaza durma!” cümlesi, daha önce belirttiğimiz gibi ism-i mevsûlün haberidir. Kıyamdan kasıt namazdır; çünkü namazın başlangıcı kıyamdır.

وَوَجْهُ النَّهْيِ عَنِ الصَّلَاةِ فِيهِ أَنَّ صَلَاةَ النَّبِيءِ ﷺ فِيهِ تُكْسِبُهُ يُمْنًا وَبَرَكَةً فَلَا يَرَى الْمُسْلِمُونَ لِمَسْجِدِ قُبَاءَ مَزِيَّةً عَلَيْهِ فَيَقْتَصِرُ بَنُو غُنْمٍ وَبَنُو سَالِمٍ عَلَى الصَّلَاةِ فِيهِ لِقُرْبِهِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ، وَبِذَلِكَ يَحْصُلُ غَرَضُ الْمُنَافِقِينَ مِنْ وَضْعِهِ لِلتَّفْرِيقِ بَيْنَ جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ. فَلَمَّا كَانَتْ صَلَاةُ النَّبِيءِ ﷺ فِيهِ مُفْضِيَةً إِلَى تَرْوِيجِ مَقْصِدِهِمُ الْفَاسِدِ صَارَ ذَلِكَ وَسِيلَةً إِلَى مَفْسَدَةٍ فَتَوَجَّهَ النَّهْيُ إِلَيْهِ. وَهَذَا لَا يَطَّلِعُ عَلَى مِثْلِهِ إِلَّا اللَّهُ تَعَالَى. وَهَذَا النَّهْيُ يَعُمُّ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ لِأَنَّهُ لَمَّا نُهِيَ النَّبِيءُ عَنِ الصَّلَاةِ فِيهِ عَلِمَ أَنَّ اللَّهَ سَلَبَ عَنْهُ وَصْفَ الْمَسْجِدِيَّةِ فَصَارَتِ الصَّلَاةُ فِيهِ بَاطِلَةً لِأَنَّ النَّهْيَ يَقْتَضِي فَسَادَ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ، وَلِذَلِكَ

Orada namaz kılmanın yasaklanışının gerekçesi şudur: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in orada namaz kılması o mescide bir uğur ve bereket kazandıracak, böylece Müslümanlar Kubâ Mescidi’nin ona bir üstünlüğünü görmeyecek ve Benî Gunm ile Benî Sâlim evlerine yakınlığı sebebiyle sadece orada namaz kılmakla yetineceklerdi; bu suretle de münafıkların Müslüman cemaatinin arasını ayırmak için onu kurmaktaki gayeleri gerçekleşmiş olacaktı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in orada namaz kılması onların bu bozuk maksatlarının revaç bulmasına yol açacağından bu durum bir fesada vesile olmuş ve nehiy (yasak) ona yönelmiştir. Böyle bir duruma Allah Teâlâ’dan başkası muttali olamaz. Bu nehiy bütün Müslümanları kapsar; zira Peygamber orada namaz kılmaktan nehyedilince Allah’ın o mekândan mescit olma vasfını çekip aldığı anlaşılmıştır; dolayısıyla orada namaz kılmak batıl olmuştur, çünkü nehiy nehyedilen şeyin fesadını (geçersizliğini) iktiza eder. Bundan dolayıdır ki

أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَوَحْشِيًّا مَوْلَى الْمُطْعَمِ بْنِ عَدِيٍّ وَمَالِكَ بْنَ الدَّخْشَمِ وَمَعْنَ بْنَ عَدِيٍّ فَقَالَ: «انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الْمَسْجِدِ الظَّالِمِ أَهْلُهُ فَاهْدِمُوهُ وَحَرِّقُوهُ» ، فَفَعَلُوا

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ammâr b. Yâsir’e, Mut‘ım b. Adiyy’in âzatlısı Vahşî’ye, Mâlik b. ed-Dahşem’e ve Ma‘n b. Adiyy’e emredip: «Halkı zalim olan şu mescide gidin, onu yıkın ve yakın!» buyurdu; onlar da [bunu] yaptılar.

. وَتَحْرِيقُهُ تَحْرِيقُ الْأَعْوَادِ الَّتِي يُتَّخَذُ مِنْهَا السَّقْفُ، وَالْجُذُوعِ الَّتِي تُجْعَلُ لَهُ أَعْمِدَةً.

Mescidin yakılması; tavanının yapıldığı ağaçların ve ona direk yapılan kütüklerin yakılmasıdır.

وَقَوْلُهُ: لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ احْتِرَاسٌ مِمَّا يَسْتَلْزِمُهُ النَّهْيُ عَنِ الصَّلَاةِ فِيهِ مِنْ إِضَاعَةِ عِبَادَةٍ فِي الْوَقْتِ الَّذِي رَغَّبُوهُ لِلصَّلَاةِ فِيهِ فَأَمَرَهُ اللَّهُ بِأَنْ يُصَلِّيَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ الَّذِي دَعَوْهُ فِيهِ لِلصَّلَاةِ فِي مَسْجِدِ الضِّرَارِ أَنْ يُصَلِّيَ فِي مَسْجِدِهِ أَوْ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ، لِئَلَّا يَكُونَ لِامْتِنَاعِهِ مِنَ الصَّلَاةِ مِنْ حُظُوظِ الشَّيْطَانِ أَنْ يَكُونَ صَرْفُهُ عَنْ صَلَاةٍ فِي وَقْتٍ دُعِيَ لِلصَّلَاةِ فِيهِ، وَهَذَا أَدَبٌ نَفْسَانِيٌّ عَظِيمٌ.

Ayet-i kerimedeki: { لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ } “İlk günden takva üzerine kurulan bir mescit, içinde namaza durmana elbette daha layıktır” buyruğu; orada namaz kılmanın yasaklanmasının, kendisini namaza teşvik ettikleri vakitte bir ibadetin zayi edilmesini gerektirmesinden sakındırmadır (ihtirâzdır). Bu sebeple Allah, Dırâr Mescidi'nde namaz kılmaya davet ettikleri o vakitte, kendi mescidinde veya Kubâ Mescidi'nde namaz kılmasını emretti; ta ki namazdan geri durması, namaza çağrıldığı bir vakitte namazdan alıkonulması sebebiyle şeytanın paylarından biri haline gelmesin. Bu, pek yüce bir nefis terbiyesidir (ruhî edeptir).

وَفِيهِ أَيْضًا دَفْعُ مَكِيدَةِ الْمُنَافِقِينَ أَنْ يَطْعَنُوا فِي الرَّسُولِ ﷺ بِأَنَّهُ دُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فِي

Bunda aynı zamanda münafıkların, Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem’e...

مَسْجِدِهِمْ فَامْتَنَعَ، فَقَوْلُهُ: أَحَقُّ وَإِنْ كَانَ اسْمَ تَفْضِيلِ فَهُوَ مَسْلُوبُ الْمُفَاضَلَةِ لِأَنَّ النَّهْيَ عَنْ صَلَاتِهِ فِي مَسْجِدِ الضِّرَارِ أَزَالَ كَوْنَهُ حَقِيقًا بِصَلَاتِهِ فِيهِ أَصْلًا.

...mescitlerinde namaz kılmaya davet edildiği halde geri durduğu şeklinde dil uzatma tuzaklarını bertaraf etmek de vardır. { أَحَقُّ } “daha layıktır” kelimesi her ne kadar ism-i tafdîl olsa da derecelendirme (mufâdale) anlamından soyutlanmıştır; zira Dırâr Mescidi'nde namaz kılmasının yasaklanması, o mescidin aslında onun namaz kılmasına layık olma niteliğini tamamen ortadan kaldırmıştır.

وَلَعَلَّ نُكْتَةَ الْإِتْيَانِ بِاسْمِ التَّفْضِيلِ أَنَّهُ تَهَكُّمٌ عَلَى الْمُنَافِقِينَ بِمُجَازَاتِهِمْ ظَاهِرًا فِي دَعْوَتِهِمُ النَّبِيءَ ﷺ لِلصَّلَاةِ فِيهِ بِأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ حَقِيقًا بِصَلَاتِهِ بِمَسْجِدٍ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى أَحَقُّ مِنْهُ، فَيُعْرَفُ مِنْ وَصْفِهِ بِأَنَّهُ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى أَنَّ هَذَا أُسِّسَ عَلَى ضِدِّهَا.

İsm-i tafdîlin getirilmesindeki nükte muhtemelen şudur: Münafıkların Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’i orada namaz kılmaya davet etmelerine zahiren karşılık verilerek; her ne kadar o [mescit] onun namaz kılmasına layık olsa da takva üzerine kurulan bir mescidin ona göre daha layık olduğu belirtilmek suretiyle münafıklarla alay edilmektedir (tehekküm). Böylece onun { أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى } “takva üzerine kuruldu” diye vasfedilmesinden, diğerinin ise bunun zıddı üzerine kurulduğu anlaşılır.

وَثَبَتَ فِي «صَحِيحِ مُسْلِمٍ» وَغَيْرِهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ سُئِلَ عَنِ الْمُرَادِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ فَقَالَ: «هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا»

Sahîh-i Müslim ve diğerlerinde Ebû Saîd el-Hudrî’den sabit olduğuna göre, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’e bu ayette takva üzerine kurulan mescitten kastın hangisi olduğu sorulmuş, o da: «Şu sizin mescidinizdir» buyurmuştur;

. يَعْنِي الْمَسْجِدَ النَّبَوِيَّ بِالْمَدِينَةِ. وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ أَيْضًا أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ بَيَّنَ الرِّجَالَ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا بِأَنَّهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ أَصْحَابِ مَسْجِدِ قُبَاءَ. وَذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّ الْمَسْجِدَ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ هُوَ مَسْجِدُهُمْ، لِقَوْلِهِ: فِيهِ رِجالٌ.

yani Medine'deki Mescid-i Nebevî'dir. Sahih'te yine sabit olduğuna göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, temizlenmeyi seven adamların Kubâ Mescidi'nin cemaati olan Benî Amr b. Avf olduğunu açıklamıştır. Bu da ilk günden takva üzerine kurulan mescidin, { فِيهِ رِجالٌ } “Orada öyle adamlar vardır ki” buyruğundan ötürü onların mescidi olmasını iktiza eder.

وَوَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَ هَذَيْنِ عِنْدِي أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ الْمَسْجِدَ الَّذِي هَذِهِ صِفَتُهُ لَا مَسْجِدًا وَاحِدًا مُعَيَّنًا، فَيَكُونُ هَذَا الْوَصْفُ كُلِّيًّا انْحَصَرَ فِي فَرْدَيْنِ الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ وَمَسْجِدِ قُبَاءَ، فَأَيُّهُمَا صَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْوَقْتِ الَّذِي دَعَوْهُ فِيهِ لِلصَّلَاةِ فِي مَسْجِدِ الضِّرَارِ كَانَ ذَلِكَ أَحَقَّ وَأَجْدَرَ، فَيَحْصُلُ النَّجَاءُ مِنْ حَظِّ الشَّيْطَانِ فِي الِامْتِنَاعِ مِنَ الصَّلَاةِ فِي مَسْجِدِهِمْ، وَمِنْ مَطَاعِنِهِمْ أَيْضًا، وَيَحْصُلُ الْجَمْعُ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ الصَّحِيحَيْنِ. وَقَدْ كَانَ قِيَامُ الرَّسُولِ فِي الْمَسْجِدِ النَّبَوِيِّ هُوَ دَأْبَهُ.

Bana göre bu ikisini uzlaştırmanın yolu şudur: Allah Teâlâ’nın { لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ } “İlk günden takva üzerine kurulan bir mescit” buyruğundan muradın, belirli tek bir mescit değil, bu niteliğe sahip mescit olmasıdır; dolayısıyla bu vasıf, Mescid-i Nebevî ve Kubâ Mescidi olmak üzere iki fertte sınırlı kalan küllî bir vasıf olur. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Dırâr Mescidi’nde namaz kılmaya davet edildiği o vakitte bu ikisinden hangisinde namaz kılarsa kılsın, bu daha layık ve daha uygundur. Böylece onların mescidinde namaz kılmaktan geri durmada şeytanın payından ve onların kınamalarından kurtuluş hâsıl olur; ayrıca iki sahih hadis de uzlaştırılmış olur. Zaten Resûl’ün Mescid-i Nebevî’de namaza durması onun mutat haliydi.

وَمِنْ جَلِيلِ الْمَنَازِعِ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ مَا فِيهَا مِنْ حُجَّةٍ لِصِحَّةِ آرَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ جَعَلُوا الْعَامَ الَّذِي كَانَ فِيهِ يَوْمُ الْهِجْرَةِ مَبْدَأَ التَّارِيخِ فِي الْإِسْلَامِ. وَذَلِكَ مَا انْتَزَعَهُ السُّهَيْلِيُّ فِي «الرَّوْضِ الْأُنُفِ» فِي فَصْلِ تَأْسِيسِ مَسْجِدِ قُبَاءَ إِذْ قَالَ: «وَفِي قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ:

Bu ayetten çıkarılan ince nüktelerden biri de, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabının hicret gününün gerçekleştiği yılı İslam’da tarihin başlangıcı yapmalarındaki görüşlerinin doğruluğuna dair barındırdığı delildir. Bu, Süheylî’nin er-Ravdu’l-Ünüf adlı eserinde Kubâ Mescidi’nin kuruluşu bahsinde çıkardığı şu tespittir; şöyle der: «Yüce Allah’ın:

مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ (وَقَدْ عُلِمَ أَنَّهُ لَيْسَ أَوَّلَ الْأَيَّامِ كُلِّهَا وَلَا أَضَافَهُ إِلَى شَيْءٍ فِي اللَّفْظِ الظَّاهِرِ فِيهِ) مِنَ الْفِقْهِ صِحَّةُ مَا اتَّفَقَ عَلَيْهِ الصَّحَابَةُ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ مَعَ عُمَرَ حِينَ شَاوَرَهُمْ فِي التَّارِيخِ، فَاتَّفَقَ رَأْيُهُمْ أَنْ يَكُونَ التَّارِيخُ مِنْ عَامِ الْهِجْرَةِ لِأَنَّهُ الْوَقْتُ الَّذِي عَزَّ فِيهِ الْإِسْلَامُ وَأَمِنَ فِيهِ النَّبِيءُ ﷺ فَوَافَقَ هَذَا ظَاهِرَ التَّنْزِيلِ» .

{ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ } “İlk günden” buyruğunda (ki onun bütün günlerin ilki olmadığı ve zahir lafızda da bir şeye izafe edilmediği malumdur), sahabenin -Allah onlardan razı olsun- tarih konusunda kendileriyle istişare ettiğinde Ömer ile üzerinde ittifak ettikleri kararın sıhhatine dair derin bir anlayış (fıkıh) vardır. Onların görüşü tarihin hicret yılından başlatılması yönünde birleşti; çünkü hicret, İslam’ın aziz kılındığı ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem’in güvende olduğu vakittir. Böylece bu karar, indirilen vahyin zahirine muvafık düşmüştür.»

وَجُمْلَةُ: فِيهِ رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ثَنَاءٌ عَلَى مُؤْمِنِي الْأَنْصَارِ الَّذِينَ يُصَلُّونَ بِمَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَبِمَسْجِدِ قُبَاءَ. وَجَاءَ الضَّمِيرُ مُفْرَدًا مُرَاعَاةً لِلَفْظِ (مَسْجِدٍ) الَّذِي هُوَ جِنْسٌ، كَالْإِفْرَادِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ [آل عمرَان: ١١٩] .

{ فِيهِ رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } “Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır” cümlesi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in mescidinde ve Kubâ Mescidi’nde namaz kılan ensar müminlerine bir övgüdür. Zamir, cins ifade eden (مَسْجِدٍ) lafzına riayetle tekil gelmiştir; nitekim Allah Teâlâ’nın { وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتابِ كُلِّهِ } [Âl-i İmrân: 119] “Kitabın tamamına inanırsınız” buyruğundaki tekillik de böyledir.

وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِأَنَّ

Bunda...

أَهْلَ مَسْجِدِ الضِّرَارِ لَيْسُوا كَذَلِكَ.

...Dırâr Mescidi ehlinin böyle olmadığına dair üstü kapalı bir dokundurma (ta'rîz) vardır.

وَقَدْ كَانَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ الْأَنْصَارِ يَجْمَعُونَ بَيْنَ الِاسْتِجْمَارِ بِالْأَحْجَارِ وَالْغُسْلِ بِالْمَاءِ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثٌ

Ensar'dan olan müminler, taşla isticmâr (kurulanma) ile su ile yıkamayı birleştiriyorlardı; nitekim...

رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِ رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا فَقَالَ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَثْنَى عَلَيْكُمْ خَيْرًا فِي الطَّهُورِ فَمَا طَهُورُكُمْ؟ قَالُوا: إِنَّ أَحَدَنَا إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ أَحَبَّ أَنْ يَسْتَنْجِيَ بِالْمَاءِ. قَالَ: هُوَ ذَلِكَ فَعَلَيْكُمُوهُ»

...Dârekutnî'nin Ebû Eyyûb, Câbir b. Abdillâh ve Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiği şu hadis buna delalet etmektedir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem { فِيهِ رِجالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } “Orada temizlenmeyi seven adamlar vardır” ayeti hakkında: «Ey ensar topluluğu! Şüphesiz Allah temizlik konusunda sizi övmüştür; sizin temizliğiniz nasıldır?» buyurdu. Onlar: 'Bizden biri heladan çıktığında su ile istinca yapmayı sever' dediler. O da: «İşte budur, buna devam ediniz» buyurdu.

، فَهَذَا يَعُمُّ الْأَنْصَارَ كُلَّهُمْ. وَلَا يُعَارِضُهُ حَدِيثُ أَبِي دَاوُدَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَأَلَ أَهْلَ قُبَاءَ عَنْ طَهَارَتِهِمْ لِأَنَّ أَهْلَ قُبَاءَ هُمْ أَيْضًا مِنَ الْأَنْصَارِ، فَسُؤَالُهُ إِيَّاهُمْ لِتَحَقُّقِ اطِّرَادِ هَذَا التَّطَهُّرِ فِي قَبَائِلِ الْأَنْصَارِ.

Bu [övgü] bütün Ensar'ı kapsar. Ebû Dâvûd'un, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in Kubâ ehline temizliklerini sorduğuna dair hadisi de buna aykırı değildir; çünkü Kubâ ehli de Ensar'dandır. Onlara sorması, bu temizlik uygulamasının Ensar kabileleri arasında yerleşik olduğunu teyit etmek içindir.

وَأُطْلِقَتِ الْمَحَبَّةُ فِي قَوْلِهِ: يُحِبُّونَ كِنَايَةً عَنْ عَمَلِ الشَّيْءِ الْمَحْبُوبِ لِأَنَّ الَّذِي يُحِبُّ شَيْئًا مُمْكِنًا يَعْمَلُهُ لَا مَحَالَةَ. فَقَصَدَ التَّنْوِيهَ بِهِمْ بِأَنَّهُمْ يَتَطَهَّرُونَ تَقَرُّبًا إِلَى اللَّهِ بِالطَّهَارَةِ وَإِرْضَاءً لِمَحَبَّةِ نُفُوسِهِمْ إِيَّاهَا، بِحَيْثُ صَارَتِ الطِّهَارَةُ خُلُقًا لَهُمْ فَلَوْ لَمْ تَجِبْ عَلَيْهِمْ لَفَعَلُوهَا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ.

{ يُحِبُّونَ } “Severler” buyruğundaki sevgi (muhabbet), sevilen işin yapılması anlamında kinaye olarak kullanılmıştır; zira mümkün olan bir şeyi seven kimse onu muhakkak yapar. Burada, temizliği bir ahlak haline getirmiş olmaları hasebiyle -şayet kendilerine farz kılınmamış olsaydı bile kendiliklerinden yapacakları derecede- nefislerinin temizliğe olan sevgisini tatmin etmek ve temizlikle Allah'a yakınlaşmak amacıyla temizlendiklerini överek belirtmek kastedilmiştir.

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ تَذْيِيلٌ. وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ نُفُوسَهُمْ وَافَقَتْ خُلُقًا يُحِبُّهُ اللَّهُ تَعَالَى. وَكَفَى بِذَلِكَ تَنْوِيهًا بزكاء أنفسهم.

{ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ } “Allah çokça temizlenenleri sever” cümlesi fezlekedir (tezyîldir). Bunda, onların nefislerinin Allah Teâlâ'nın sevdiği bir ahlaka uyum sağladığına işaret vardır. Onların nefislerinin temizliğini (tezkiyesini) övme hususunda bu yeterlidir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٠٩]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 109]

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى تَقْوى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى شَفا جُرُفٍ هارٍ فَانْهارَ بِهِ فِي نارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٠٩)

{ أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى تَقْوى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيانَهُ عَلى شَفا جُرُفٍ هارٍ فَانْهارَ بِهِ فِي نارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٠٩) } “Binasını Allah’a karşı takva ve O’nun rızası üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını yıkılmak üzere olan bir yarın kenarına kurup da onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez. (109)”

تَفْرِيعٌ عَلَى قَوْلِهِ: لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ [التَّوْبَة:

[Bu ayet], O'nun şu buyruğunun bir devamıdır (tefrî'idir): { لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ } “İlk günden takva üzerine kurulan bir mescit, içinde namaza durmana elbette daha layıktır” [Tevbe:

١٠٨] لِزِيَادَةِ بَيَانِ أَحَقِّيَّةِ الْمَسْجِدِ الْمُؤَسَّسِ عَلَى التَّقْوَى بِالصَّلَاةِ فِيهِ.

108] “İlk günden takva üzerine kurulan bir mescit, içinde namaza durmana elbette daha layıktır” buyruğunun bir devamı (tefrî'i) olup takva üzerine kurulan mescidin içinde namaz kılmaya daha layık olduğunu daha da açıklığa kavuşturmak içindir.

وَبَيَانُ أَنَّ تَفْضِيلَ ذَلِكَ الْمَسْجِدِ فِي أَنَّهُ حَقِيقٌ بِالصَّلَاةِ فِيهِ تَفْضِيلٌ مَسْلُوبُ الْمُشَارَكَةِ لِأَنَّ مَسْجِدَ الضِّرَارِ لَيْسَ حَقِيقًا بِالصَّلَاةِ فِيهِ بَعْدَ النَّهْيِ، لِأَنَّ صَلَاةَ النَّبِيءِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ

Ayrıca o mescidin içinde namaz kılınmaya layık görülerek üstün tutulmasının, ortaklığı nefyeden (karşı tarafa hiçbir pay bırakmayan) bir üstünlük olduğunu açıklamaktır. Zira Dırâr Mescidi, [oradaki namaz] yasaklandıktan sonra içinde namaz kılınmaya asla layık değildir; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi

وَسَلَّمَ لَوْ وَقَعَتْ لَأَكْسَبَتْ مَقْصِدَ وَاضِعِيهِ رَوَاجًا بَيْنَ الْأُمَّةِ وَهُوَ غَرَضُهُمُ التَّفْرِيقُ بَيْنَ جَمَاعَاتِ الْمُسْلِمِينَ كَمَا تَقَدَّمَ.

ve sellem'in namazı şayet gerçekleşseydi, onu inşa edenlerin maksadına ümmet arasında bir revaç kazandırırdı; o maksat da daha önce geçtiği üzere Müslüman toplulukların arasını ayırma gayeleriydi.

وَالْفَاءُ مُؤَخَّرَةٌ عَنْ هَمْزَةِ الِاسْتِفْهَامِ لِأَحَقِّيَّةِ حَرْفِ الِاسْتِفْهَامِ بِالتَّصْدِيرِ. وَالِاسْتِفْهَامُ تَقْرِيرِيٌّ.

Fâ (فَ) harfi, soru edatının cümlenin başında yer alma hakkından ötürü istifham hemzesinden sonraya bırakılmıştır. İstifham ise takrîrîdir (ikrar ettirme amaçlıdır).

وَالتَّأْسِيسُ: بِنَاءُ الْأَسَاسِ، وَهُوَ قَاعِدَةُ الْجِدَارِ الْمَبْنِيِّ مِنْ حَجَرٍ وَطِينٍ أَوْ جَصٍّ.

Te’sîs (التَّأْسِيسُ), esas (temel) inşa etmektir; o da taş, çamur veya kireçle örülen duvarın kaidesidir.

وَالْبُنْيَانُ فِي الْأَصْلِ مَصْدَرٌ بِوَزْنِ الْغُفْرَانِ وَالْكُفْرَانِ، اسْمٌ لِإِقَامَةِ الْبَيْتِ وَوَضْعِهِ سَوَاءً كَانَ الْبَيْتُ مِنْ أَثْوَابٍ أَمْ مِنْ أَدَمٍ أَمْ كَانَ مِنْ حَجَرٍ وَطِينٍ فَكُلُّ ذَلِكَ بِنَاءٌ. وَيُطْلَقُ الْبُنْيَانُ عَلَى الْمَبْنِيِّ مِنَ الْحَجَرِ وَالطِّينِ خَاصَّةً. وَهُوَ هَنَا مُطْلَقٌ عَلَى الْمَفْعُولِ، أَي الْمَبْنِيّ. وَمَا صدق (مَنْ) صَاحِبُ الْبِنَاءِ وَمُسْتَحِقُّهُ، فَإِضَافَةُ الْبُنْيَانِ إِلَى ضَمِيرِ (مَنْ) إِضَافَةٌ عَلَى مَعْنَى اللَّامِ.

Bünyân (الْبُنْيَانُ) aslen gufrân ve küfrân vezninde bir masdar olup kumaştan, deriden yahut taş ve çamurdan olsun bir evi kurma ve dikmenin adıdır; bunların hepsi binadır. Bünyân kelimesi özellikle taş ve çamurdan yapılan yapı için de kullanılır. Burada ise mef'ûl (yapılan bina) anlamında kullanılmıştır. (مَنْ) kelimesinin karşılığı (mâsadakı) binanın sahibi ve ona hak kazanan kimsedir; dolayısıyla bünyân kelimesinin (مَنْ) zamirine tamlanması lâm (mülkiyet/aidiyet) manasında bir tamlamadır (izafettir).

وَشُبِّهَ الْقَصْدُ الَّذِي جُعِلَ الْبِنَاءُ لِأَجْلِهِ بِأَسَاسِ الْبِنَاءِ، فَاسْتُعِيرَ لَهُ فِعْلُ أُسِّسَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ.

Binanın kendisi için yapıldığı gaye binanın temeline benzetilmiş ve her iki yerde de bu gaye için { أُسِّسَ } fiili istiare yoluyla kullanılmıştır.

وَلَمَّا كَانَ مِنْ شَأْنِ الْأَسَاسِ أَنْ تُطْلَبَ لَهُ صَلَابَةُ الْأَرْضِ لِدَوَامِهِ جُعِلَتِ التَّقْوَى فِي الْقَصْدِ الَّذِي بُنِيَ لَهُ أَحَدُ الْمَسْجِدَيْنِ، فَشُبِّهَتِ التَّقْوَى بِمَا يَرْتَكِزُ عَلَيْهِ الْأَسَاسُ عَلَى طَرِيقَةِ الْمَكْنِيَّةِ، وَرُمِزَ إِلَى الْمُشَبَّهِ بِهِ الْمَحْذُوفِ بِشَيْءٍ مِنْ مُلَائِمَاتِهِ وَهُوَ حَرْفُ الِاسْتِعْلَاءِ. وَفُهِمَ أَنَّ هَذَا الْمُشَبَّهَ بِهِ شَيْءٌ رَاسِخٌ ثَابِتٌ بِطَرِيقِ الْمُقَابَلَةِ فِي تَشْبِيهِ الضِّدِّ بِمَا أُسِّسَ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ، وَذَلِكَ بِأَنْ شُبِّهَ الْمَقْصِدُ الْفَاسِدُ بِالْبِنَاءِ بِجَرْفِ جُرُفٍ مُنْهَارٍ فِي عَدَمِ ثَبَاتِ مَا يُقَامُ عَلَيْهِ مِنَ الْأَسَاسِ بَلْهَ الْبِنَاءِ عَلَى طَرِيقَةِ الِاسْتِعَارَةِ التَّصْرِيحِيَّةِ. وَحَرْفُ الِاسْتِعْلَاءِ تَرْشِيحٌ.

Temelin özelliği, devamlılığı için zeminin sağlamlığının aranması olduğundan, iki mescitten birinin kendisi için inşa edildiği maksattaki takva zemin kabul edilmiştir. Böylece takva, mekniyye istiare yoluyla temelin üzerine oturduğu şeye (sağlam zemine) benzetilmiş ve hazfedilen müşebbehün bihe (benzetilene) onun uygun düşen özelliklerinden biriyle, yani istilâ harfiyle ({ عَلى }) işaret edilmiştir. Bu müşebbehün bihin sağlam ve sabit bir şey olduğu, zıddının { عَلى شَفا جُرُفٍ هارٍ } “yıkılmak üzere olan bir yarın kenarına” kurulan şeye benzetilmesindeki mukabele yoluyla anlaşılmıştır. Şöyle ki; binadaki bozuk maksat, açık istiare (istiâre-i tasrihiyye) yoluyla, üzerine kurulan temelin -bina bir yana- sebat bulamaması bakımından çöken bir yarın aşınmasına benzetilmiştir. İstilâ harfi ({ عَلى }) ise terşîhtir (istiareyi pekiştirmedir).

وَفُرِّعَ عَلَى هَذِهِ الِاسْتِعَارَةِ الْأَخِيرَةِ تَمْثِيلُ حَالَةِ هَدْمِهِ فِي الدُّنْيَا وَإِفْضَائِهِ بِبَانِيهِ إِلَى جَهَنَّمَ فِي الْآخِرَةِ بِانْهِيَارِ الْبِنَاءِ الْمُؤَسَّسِ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارَ بِسَاكِنِهِ فِي هُوَّةٍ. وَجَعَلَ الِانْهِيَارَ بِهِ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ إِفْضَاءً إِلَى الْغَايَةِ مِنَ التَّشْبِيهِ. فَالْهَيْئَةُ الْمُشَبَّهَةُ مُرَكَّبَةٌ مِنْ مَحْسُوسٍ وَمَعْقُولٍ وَكَذَلِكَ الْهَيْئَةُ الْمُشَبَّهُ بِهَا. وَمَقْصُودٌ أَنَّ الْبُنْيَانَ الْأَوَّلَ حَصَلَ مِنْهُ غَرَضُ بَانِيهِ

Bu son istiare üzerine; mescidin dünyada yıkılması ve ahirette onu inşa edeni cehenneme sürüklemesi hali, yıkılmak üzere olan bir yarın kenarına kurulan binanın içindekiyle birlikte bir uçuruma yuvarlanmasına temsilî istiare (temsîl) kılınmıştır. Onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanması, teşbihin nihai gayesine ulaştırma olarak ifade edilmiştir. Dolayısıyla benzetilen durum (müşebbeh) hissi ve aklî unsurlardan mürekkep olduğu gibi kendisine benzetilen durum (müşebbehün bih) da öyledir. Buradaki maksat şudur: Birinci binadan, onu inşa edenin gayesi hâsıl olmuştur;

لِأَنَّ غَرَضَ الْبَانِي دَوَامُ مَا بَنَاهُ. فَهُمْ لَمَّا بَنَوْهُ لِقَصْدِ التَّقْوَى وَرِضَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَمْ يَذْكُرْ مَا يَقْتَضِي خَيْبَتَهُمْ فِيهِ كَمَا ذُكِرَ فِي مُقَابِلِهِ عُلِمَ أَنَّهُمْ قَدِ اتَّقَوُا اللَّهَ بِذَلِكَ وَأَرْضَوْهُ فَفَازُوا بِالْجَنَّةِ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ الْمُقَابَلَةُ، وَأَنَّ الْبُنْيَانَ الثَّانِيَ لَمْ يَحْصُلْ غَرَضُ بَانِيهِ وَهُوَ الضِّرَارُ وَالتَّفْرِيقُ فَخَابُوا فِيمَا قَصَدُوهُ فَلَمْ يَثْبُتِ الْمَقْصِدُ، وَكَانَ عَدَمُ ثَبَاتِهِ مُفْضِيًا بِهِمْ إِلَى النَّارِ كَمَا يُفْضِي الْبِنَاءُ الْمُنْهَارُ بِسَاكِنِهِ إِلَى الْهَلَاكِ.

çünkü inşa edenin gayesi kurduğu şeyin bekasıdır. Onlar bunu takva ve Allah Teâlâ'nın rızası maksadıyla inşa ettiklerinde, karşıtında zikredildiği gibi onların hüsrana uğramasını gerektirecek bir durum zikredilmediğinden, mukabelenin de gösterdiği üzere onların bu vesileyle Allah'a karşı takvalı davrandıkları, O'nu razı ettikleri ve cennete nail oldukları anlaşılmıştır. İkinci binada ise inşa edenin gayesi -ki o da zarar verme ve tefrika çıkarmadır- hâsıl olmamış, kastettikleri şeyde hüsrana uğramışlar ve maksatları sebat bulmamıştır; sebat bulmaması da çöken bir binanın içindeki kimseyi helake sürüklemesi gibi onları ateşe sürüklemiştir.

وَالشَّفَا- بِفَتْحِ الشِّينِ وَبِالْقَصْرِ-: حَرْفُ الْبِئْرِ وَحَرْفُ الْحُفْرَةِ.

Şefâ (الشَّفَا) -şîn harfinin fethası ve kasr ile (elif-i maksûre ile)-; kuyunun kenarı ve çukurun kenarı demektir.

وَالْجُرُفُ- بِضَمَّتَيْنِ-: جَانِبُ الْوَادِي وَجَانِبُ الْهُوَّةِ.

el-Cüruf (الْجُرُفُ) -iki damme ile-; vadinin kenarı ve uçurumun kenarıdır.

وَهَارٍ: اسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنْ هَارَ الْبِنَاءُ إِذَا تَصَدَّعَ، فَقِيلَ: أَصْلُهُ هَوَرَ بِفَتْحَتَيْنِ كَمَا قَالُوا خَلَفَ فِي خَالَفَ. وَلَيْسَتِ الْأَلِفُ الَّتِي بَعْدَ الْهَاءِ أَلْفَ فَاعِلٍ بَلْ هِيَ عَيْنُ الْكَلِمَةِ مُنْقَلِبَةٌ عَنِ الْوَاوِ لِأَنَّ الْوَاوَ مُتَحَرِّكَةٌ وَانْفَتَحَ مَا قَبْلَهَا فَقُلِبَتْ أَلِفًا، وَقِيلَ هُوَ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ هَارَ الْبِنَاءُ وَأَصْلُ وَزْنِهِ هَاوَرَ، فَوَقَعَ فِيهِ قَلْبٌ بَيْنَ عَيْنِهِ وَلَامِهِ تَخْفِيفًا. وَقَدْ وَقَعَ ذَلِكَ فِي أَلْفَاظٍ كَثِيرَةٍ

Hârin (هَارٍ); bina çatlayıp yarıldığında söylenen hâra (هَارَ) fiilinden türemiş bir isimdir. Denildi ki: Aslı iki fetha ile havere (هَوَرَ) şeklindedir; nitekim hâlefe (خَالَفَ) yerine haleve (خَلَفَ) dedikleri gibidir. Hâ harfinden sonraki elif, fâil elifi olmayıp kelimenin aynü'l-fiilidir (ikinci kök harfidir) ve vâv harfinden dönüşmüştür; zira vâv harekeli olup önceki harf fethalı olduğu için elife dönüşmüştür. Bir görüşe göre de o, binanın yarılması anlamındaki hâra (هَارَ) fiilinden ism-i fâildir ve aslî vezni hâvirun (هَاوِرٌ) olup telaffuz hafifliği için aynü'l-fiili ile lâmü'l-fiili arasında kalp (yer değiştirme) vuku bulmuştur. Bu durum dilde birçok lafızda meydana gelmiştir;

مِنَ اللُّغَةِ مِثْلُ قَوْلِهِمْ: شَاكِي السِّلَاحِ، أَصْلُهُ شَائِكٌ. وَرَجُلٌ صَاتٌ عَالِي الصَّوْتِ أَصْلُهُ صَائِتٌ. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ قَوْلُهُمُ: انْهَارَ وَلَمْ يَقُولُوا انْهَرَى. وَهَرٍ مُبَالَغَةٌ فِي هَارٍ.

nitekim silahı tam kuşanmış kimse için söyledikleri «şâkî es-silâh» ifadesi gibi; aslı «şâik»tir. Yine gür sesli adam için «raculun sâtun» denir; aslı «sâit»tir. «İnhera» demeyip { انْهارَ } demeleri de buna delalet eder. Herin (هَرٍ) ise hârin (هَارٍ) kelimesinde mübalağadır.

وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَحْدَهُمَا فِعْلَ أُسِّسَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ بِصِيغَةِ الْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ وَرَفْعِ بُنْيانَهُ فِي الْمَوْضِعَيْنِ. وَقَرَأَهَا الْبَاقُونَ بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ وَنَصْبِ بُنْيانَهُ فِي الْمَوْضِعَيْنِ.

Nâfi ve İbn Âmir tek başlarına her iki yerdeki { أُسِّسَ } fiilini meçhul sîgasıyla (binaen li'l-mef'ûl) ve her iki yerdeki { بُنْيانَهُ } kelimesini de merfû olarak [{ بُنْيَانُهُ }] okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise her iki yerde de malum sîgasıyla (binaen li'l-fâil) ve { بُنْيانَهُ } kelimesini mansûb olarak okumuşlardır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ جُرُفٍ- بِضَمِّ الرَّاءِ- وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَخَلَفٌ- بِسُكُونِ الرَّاءِ-.

Cumhur { جُرُفٍ } kelimesini râ harfinin dammesiyle okumuştur; İbn Âmir, Hamza, Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ve Halef ise râ harfinin sükûnuyla [{ جُرْفٍ }] okumuşlardır.

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ تَذْيِيلٌ، وَهُوَ عَامٌّ يَشْمَلُ هَؤُلَاءِ الظَّالِمِينَ الَّذِينَ بَنَوْا مَسْجِدَ الضرار وَغَيرهم.

{ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ } “Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez” cümlesi fezlekedir (tezyîldir); bu, Dırâr Mescidi'ni inşa eden o zalimleri ve başkalarını da kapsayan genel bir hükümdür.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١٠]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 110]

لَا يَزالُ بُنْيانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلاَّ أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١١٠)

{ لَا يَزالُ بُنْيانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلاَّ أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١١٠) } “Kurdukları bina, kalpleri parçalanıncaya kadar yüreklerinde bir şüphe [ve nifak kaynağı] olarak kalmaya devam edecektir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir. (110)”

جُمْلَةُ: لَا يَزالُ بُنْيانُهُمُ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ مُسْتَأْنَفَةً لِتَعْدَادِ مَسَاوِي مَسْجِدِ الضِّرَارِ بِذِكْرِ سُوءِ عَوَاقِبِهِ بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ سُوءَ الْبَاعِثِ عَلَيْهِ وَبَعْدَ أَنْ ذَكَرَ سُوءَ وَقْعِهِ فِي الْإِسْلَامِ

{ لَا يَزالُ بُنْيانُهُمُ } cümlesi; Dırâr Mescidi'ne sevk eden kötü niyet ve onun İslam'daki kötü etkisi zikredildikten sonra, kötü akıbetleri de anılarak Dırâr Mescidi'nin kötülüklerini sayıp dökmek üzere yeni bir başlangıç cümlesi (müste'nefe) olabilir.

بِأَنْ نَهَى اللَّهُ رَسُولَهُ عَنِ الصَّلَاةِ فِيهِ وَأَمَرَهُ بِهَدْمِهِ، لِأَنَّهُ لَمَّا نَهَاهُ عَنِ الصَّلَاةِ فِيهِ فَقَدْ صَارَ الْمُسْلِمُونَ كُلُّهُمْ مَنْهِيِّينَ عَنِ الصَّلَاةِ فِيهِ، فَسُلِبَ عَنْهُ حُكْمُ الْمَسَاجِدِ، وَلِذَلِكَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِهَدْمِهِ. وَيُرَجَّحُ هَذَا الْوَجْهُ أَنَّهُ لَمْ يُؤْتَ بِضَمِيرِ الْمَسْجِدِ أَوِ الْبُنْيَانِ بَلْ جِيءَ بِاسْمِهِ الظَّاهِرِ.

Şöyle ki: Allah, Resulü'nü orada namaz kılmaktan nehyetmiş ve ona orayı yıkmasını emretmiştir. Çünkü Resulullah'ı orada namaz kılmaktan nehyedince bütün Müslümanlar da orada namaz kılmaktan nehyedilmiş oldular; böylece mescit olma hükmü ondan çekilip alındı. Bu sebeple Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun yıkılmasını emretti. Mescit veya bina için zamir getirilmeyip açık isminin (zâhir isim) getirilmiş olması da bu ihtimali güçlendirmektedir.

وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ خَبَرًا ثَانِيًا عَنِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِداً ضِراراً [التَّوْبَة: ١٠٧] كَأَنَّهُ قِيلَ: لَا تَقُمْ فِيهِ وَلَا يَزَالُ رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ، وَيَكُونُ إِظْهَارُ لَفْظِ بُنْيانُهُمُ لِزِيَادَةِ إِيضَاحِهِ.

Ayrıca { الَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِداً ضِراراً } [Tevbe: 107] ifadesinin ikinci haberi olması da caizdir. Sanki şöyle denilmiştir: “Orada asla durma; o, onların kalplerinde bir şüphe olarak kalmaya devam edecektir.” { بُنْيانُهُمُ } lafzının açıkça zikredilmesi ise konuyu daha da açıklığa kavuşturmak içindir.

وَالرَّابِطُ هُوَ ضَمِيرُ قُلُوبِهِمْ.

Bağlaç (râbıt) ise { قُلُوبِهِمْ } kelimesindeki zamirdir.

وَالْمَعْنَى أَنَّ ذَلِكَ الْمَسْجِدَ لَمَّا بَنَوْهُ لِغَرَضٍ فَاسِدٍ فَقَدْ جَعَلَهُ اللَّهُ سَبَبًا لِبَقَاءِ النِّفَاقِ فِي قُلُوبِهِمْ مَا دَامَتْ قُلُوبُهُمْ فِي أَجْسَادِهِمْ.

Manası şudur: Onlar o mescidi bozuk bir gaye için inşa ettiklerinde, Allah da kalpleri bedenlerinde bulunduğu müddetçe onu kalplerinde nifakın kalıcılığına bir sebep kılmıştır.

وَجَعْلُ الْبُنْيَانِ رِيبَةً مُبَالَغَةٌ كَالْوَصْفِ بِالْمَصْدَرِ. وَالْمَعْنَى أَنَّهُ سَبَبٌ لِلرِّيبَةِ فِي قُلُوبِهِمْ.

Binanın bizzat rayb (şüphe) kılınması, mastarla niteleme gibi bir mübalağadır. Anlamı ise, onun kalplerinde şüphenin [ve nifakın] bir sebebi olduğudur.

وَالرِّيبَةُ: الشَّكُّ، فَإِنَّ النِّفَاقَ شَكٌّ فِي الدِّينِ، لِأَنَّ أَصْحَابَهُ يَتَرَدَّدُونَ بَيْنَ مُوَالَاةِ الْمُسْلِمِينَ وَالْإِخْلَاصِ لِلْكَافِرِينَ.

Rayb (الرِّيبَةُ), şüphe demektir. Nitekim nifak da dinde bir şüphedir; çünkü münafıklar Müslümanlara dostluk göstermek ile kâfirlere samimiyetle bağlı kalmak arasında bocalayıp dururlar.

وَقَوْلُهُ: إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ اسْتِثْنَاءٌ تَهَكُّمِيٌّ. وَهُوَ مِنْ قَبِيلِ تَأْكِيدِ الشَّيْءِ بِمَا يُشْبِهُ ضِدَّهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ [الْأَعْرَاف: ٤٠] ، أَيْ يَبْقَى رِيبَةً أَبَدًا إِلَّا أَنْ تُقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ مِنْهُمْ وَمَا هِيَ بِمُقَطَّعَةٍ.

{ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ } ifadesi, alay yollu bir istisnadır (istisnâ-i tehekkümî). Bu durum, Yüce Allah'ın { وَلا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ } “Deve iğne deliğinden geçinceye kadar onlar cennete giremezler” [A'râf: 40] ayetinde olduğu gibi, bir şeyi zıddına benzeyen bir şeyle pekiştirme (te'kîdü'ş-şey' bimâ yüşbihu zıddehû) kabilindendir. Yani kalpleri parçalanmadıkça -ki asla parçalanacak değildir- o bina kalplerinde ebediyen bir şüphe olarak kalacaktır.

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ تَذْيِيلٌ مُنَاسِبٌ لِهَذَا الْجَعْلِ الْعَجِيبِ وَالْإِحْكَامِ الرَّشِيقِ.

{ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Allah her şeyi hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir” cümlesi ise bu hayranlık uyandırıcı takdire ve zarif hikmete uygun bir fezlekedir (tezyîl).

وَهُوَ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الْبِنَاءُ سَبَبَ حَسْرَةٍ عَلَيْهِمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.

Bu da o yapının dünyada ve ahirette onlar için bir hasret sebebi olmasıdır.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَقَطَّعَ بِضَمِّ التَّاءِ. وَقَرَأَهُ ابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ وَأَبُو جَعْفَرٍ وَيَعْقُوبُ تَقَطَّعَ بِفَتْحِ التَّاءِ عَلَى أَنَّ أَصْلَهُ تَتَقَطَّعَ. وَقَرَأَ يَعْقُوبُ إِلَى أَنْ تَقَطَّعَ بِحَرْفِ (إِلَى) الَّتِي للانتهاء.

Cumhur { تَقَطَّعَ } kelimesini tâ harfinin dammesiyle [{ تُقَطَّعَ }] okumuştur. İbn Âmir, Hamza, Âsım'dan rivayetle Hafs, Ebû Ca'fer ve Ya'kûb ise aslının «تَتَقَطَّعَ» olduğu kabulüyle tâ harfinin fethasıyla { تَقَطَّعَ } şeklinde okumuşlardır. Ya'kûb ise gâye (sona erme) bildiren { إِلَى } edatıyla { إِلَى أَنْ تَقَطَّعَ } şeklinde okumuştur.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١١]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 111]

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بايَعْتُمْ بِهِ وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١١)

{ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بايَعْتُمْ بِهِ وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١١) } “Şüphesiz Allah, müminlerden -karşılığında onlara cenneti vermek üzere- canlarını ve mallarını satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Bu, Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da O'nun üzerine [aldığı] hak bir vaaddir. Verdiği sözü Allah'tan daha iyi yerine getiren kim vardır? O halde yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin! İşte büyük kurtuluş budur. (111)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِلتَّنْوِيهِ بِأَهْلِ غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُمْ جَيْشُ الْعُسْرَةِ، لِيَكُونَ تَوْطِئَةً وَتَمْهِيدًا لِذِكْرِ التَّوْبَةِ عَلَى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا عَنِ الْغَزْوَةِ وَكَانُوا صَادِقِينَ فِي أَيْمَانِهِمْ، وَإِنْبَاءِ الَّذِينَ أَضْمَرُوا الْكُفْرَ نِفَاقًا بِأَنَّهُمْ لَا يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَا يَسْتَغْفِرُ لَهُمْ رَسُولُهُ ﷺ. وَالْمُنَاسَبَةُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذِكْرِ أَحْوَالِ الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ تَسَلْسَلَ الْكَلَامُ عَلَيْهِمُ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ [التَّوْبَة: ٣٨] الْآيَاتِ، وَمَا تَوَلَّدَ عَلَى ذَلِكَ مِنْ ذِكْرِ مُخْتَلِفِ أَحْوَالِ الْمُخَلَّفِينَ عَنِ الْجِهَادِ وَاعْتِلَالِهِمْ وَمَا عَقَبَ ذَلِكَ مِنْ بِنَاءِ مَسْجِدِ الضِّرَارِ.

[Bu ayet], Tebük Gazvesi ehlini -ki onlar Zorluk Ordusu'dur (Ceyşü'l-Usre)- övmek üzere yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî). Bu, gazveden geri kalan ve yeminlerinde sadık olanların tövbelerinin zikredilmesine bir zemin ve hazırlık olması, nifak yoluyla küfrü gizleyenlerin ise tövbelerinin kabul edilmeyeceği ve Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlar için bağışlanma dilemeyeceğinin bildirilmesi içindir. Münasebet ise, { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ } [Tevbe: 38] ayetlerinden itibaren peş peşe zikredilen münafıkların halleri ve buna bağlı olarak cihaddan geri kalanların farklı durumları, mazeretleri ve ardından Dırâr Mescidi'nin inşasının zikredilmiş olmasıdır.

وَافْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِالْخَبَرِ، الْمُتَضَمِّنَةُ عَلَى أَنَّهُ لَمَّا كَانَ فَاتِحَةُ التَّحْرِيضِ عَلَى الْجِهَادِ بِصِيغَةِ الِاسْتِفْهَامِ الْإِنْكَارِيِّ وَتَمْثِيلِهِمْ بِحَالِ مَنْ يُسْتَنْهَضُ لِعَمَلٍ فَيَتَثَاقَلُ إِلَى الْأَرْضِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ [التَّوْبَة: ٣٨] نَاسَبَ أَنْ يُنْزَلَ الْمُؤْمِنُونَ مَنْزِلَةَ الْمُتَرَدِّدِ الطَّالِبِ فِي كَوْنِ جَزَاءِ الْجِهَادِ اسْتِحْقَاقَ الْجَنَّةِ.

Cümle, habere verilen önemi belirtmek amacıyla tekit harfi ile açılmıştır. Bu da, Yüce Allah'ın { مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ } “Size ne oldu ki 'Allah yolunda sefere çıkın!' denilince yere çakılıp kaldınız?” [Tevbe: 38] buyruğunda cihada teşvikin başlangıcı inkârî soru sîgasıyla olup onların durumu bir işe çağrıldığında yere yığılıp kalan kimseye benzetilince, müminlerin cihadın mükâfatının cenneti hak etmek olduğu hususunda tereddüt eden ve bilgi arayan kimse konumuna yerleştirilmesinin uygun düşmesini içermektedir.

وَجِيءَ بِالْمُسْنَدِ جُمْلَةً فِعْلِيَّةً لِإِفَادَتِهَا مَعْنَى الْمُضِيِّ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ ذَلِكَ أَمْرٌ قَدِ اسْتَقَرَّ مِنْ قَبْلُ، كَمَا سَيَأْتِي فِي قَوْلِهِ: وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ، وَأَنَّهُمْ

Müsned, geçmiş zaman (mazi) anlamı ifade etmesi için fiil cümlesi olarak getirilmiştir; zira bu durum, { وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ } buyruğunda geleceği üzere, daha önceden kesinleşmiş bir emir olduğuna ve onların,

كَالَّذِينَ نَسُوهُ أَوْ تَنَاسَوْهُ حِينَ لَمْ يَخِفُّوا إِلَى النَّفِيرِ الَّذِي اسْتُنْفِرُوهُ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الْوَعْدَ بِذَلِكَ قَدِيمٌ مُتَكَرِّرٌ مَعْرُوفٌ فِي الْكُتُبِ السَّمَاوِيَّةِ.

çağrıldıkları sefere hemen koşmadıklarında sanki bunu unutan veya unutmuş gibi davranan kimseler kabilinden olduklarına işaret etmektedir. Bu da, bu vaadin semavi kitaplarda eskiden beri var olan, tekrarlanan ve bilinen bir vaad olduğuna işarettir.

وَالِاشْتِرَاءُ: مُسْتَعَارٌ لِلْوَعْدِ بِالْجَزَاءِ عَنِ الْجِهَادِ، كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا بِمُشَابَهَةِ الْوَعْدِ الِاشْتِرَاءَ فِي أَنَّهُ إِعْطَاءُ شَيْءٍ مُقَابِلَ بَذْلٍ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ.

Satın alma (iştirâ), cihada karşılık mükâfat vaadinden istiare edilmiştir; nitekim { وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا } buyruğu da buna delalet etmektedir. Zira vaadin satın almaya benzemesi, karşı taraftan yapılan bir fedakârlığa karşılık bir şey verilmesi yönündendir.

وَلَمَّا كَانَ شَأْنُ الْبَاءِ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى الثَّمَنِ فِي صِيَغِ الِاشْتِرَاءِ أُدْخِلَتْ هُنَا فِي بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ لِمُشَابَهَةِ هَذَا الْوَعْدِ الثَّمَنَ. وَلَيْسَ فِي هَذَا التَّرْكِيبِ تَمْثِيلٌ إِذْ لَيْسَ ثَمَّةَ هَيْئَةٌ مُشَبَّهَةٌ وَأُخْرَى مُشَبَّهٌ بِهَا.

Satın alma kalıplarında bâ (ب) harf-i cerinin bedelin (semenin) başına gelmesi kural olduğundan, burada da bu vaadin semene benzemesi sebebiyle { بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ } lafzına dâhil edilmiştir. Bu terkipte temsîlî istiare yoktur; zira ortada birbirine benzetilen karşılıklı iki mürekkep durum (hey'et) bulunmamaktadır.

وَالْمُرَادُ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي الْأَظْهَرِ أَنْ يَكُونَ مُؤْمِنِي هَذِهِ الْأُمَّةِ. وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِقَوْلِهِ بَعْدُ:

Müminlerden kastedilenin, en zahir görüşe göre bu ümmetin müminleri olmasıdır. Bu da sonrasındaki şu buyruğa uygundur:

فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بايَعْتُمْ بِهِ.

{ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بايَعْتُمْ بِهِ } “O halde yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin!”

وَيَكُونُ مَعْنَى قَوْلِهِ: وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ مَا جَاءَ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ مِنْ وَصْفِ أَصْحَابِ الرَّسُولِ الَّذِي يَخْتِمُ الرِّسَالَةَ. وَهُوَ مَا أَشَارَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى:

{ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ } buyruğunun manası ise, Tevrat ve İncil'de son peygamberin ashabının niteliklerine dair geçen ifadelerdir. Nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu da buna işaret etmektedir:

وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ- إِلَى قَوْلِهِ- ذلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْراةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ- إِلَى قَوْلِهِ- لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ [الْفَتْح: ٢٩] .

{ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَماءُ بَيْنَهُمْ } “Onun beraberindekiler de kâfirlere karşı şiddetli, kendi aralarında pek merhametlidirler...” buyruğundan, { ذلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْراةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ } “İşte onların Tevrat'taki vasıfları ve İncil'deki vasıfları budur...” sözüne ve devamındaki { لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ } “...kâfirleri onlarla öfkelendirmek için” [el-Fetih: 29] buyruğuna kadar [olan ayettir].

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ بِالرُّسُلِ- عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ- وَهُوَ أَنْسَبُ لِقَوْلِهِ: فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَحِينَئِذٍ فَالْمُرَادُ الَّذِينَ أُمِرُوا مِنْهُمْ بِالْجِهَادِ وَمَنْ أُمِرُوا بِالصَّبْرِ عَلَى اتِّبَاعِ الدِّينِ مِنْ أَتْبَاعِ دِينِ الْمَسِيحِيَّةِ عَلَى وَجْهِهَا الْحَقِّ فَإِنَّهُمْ صَبَرُوا عَلَى الْقَتْلِ وَالتَّعْذِيبِ. فَإِطْلَاقُ الْمُقَاتَلَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى صَبْرِهِمْ عَلَى الْقَتْلِ وَنَحْوِهِ مَجَازٌ، وَبِذَلِكَ يَكُونُ فِعْلُ يُقاتِلُونَ مُسْتَعْمَلًا فِي حَقِيقَتِهِ وَمَجَازِهِ.

Peygamberlere -aleyhimüssalâtü vesselâm- iman edenlerin tamamı olması da caizdir; bu da { فِي التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ } ifadesine daha uygundur. Bu durumda kastedilen kimseler, onlardan cihad ile emrolunanlar ve Hristiyanlık dinine hakiki şekliyle tabi olanlardan dinlerine bağlılıkta sabır göstermeleri emredilenlerdir; zira onlar öldürülmeye ve işkencelere sabretmişlerdir. Dolayısıyla onların öldürülmeye ve benzeri şeylere sabretmelerine "Allah yolunda savaşmak" denilmesi mecazdır. Böylece { يُقاتِلُونَ } fiili hem hakiki hem de mecazi anlamında kullanılmış olur.

وَاللَّامُ فِي لَهُمُ الْجَنَّةَ لِلْمِلْكِ وَالِاسْتِحْقَاقِ. وَالْمَجْرُورُ مَصْدَرٌ، وَالتَّقْدِيرُ: بِتَحْقِيقِ تَمَلُّكِهِمُ الْجَنَّةَ، وَإِنَّمَا لَمْ يَقُلْ بِالْجَنَّةِ لِأَنَّ الثَّمَنَ لَمَّا كَانَ آجِلًا كَانَ هَذَا الْبَيْعُ مِنْ جِنْسِ السَّلَمِ.

{ لَهُمُ الْجَنَّةَ } ifadesindeki lâm (ل) mülkiyet ve hak ediş (istihkak) içindir. Harf-i cerli ifade mastar anlamındadır, takdiri şöyledir: “Cennete malik olmalarının gerçekleşmesi karşılığında”. [Doğrudan] «bi'l-cenneh» (بِالْجَنَّةِ) denilmemesi ise, bedel (semen) vadeli (ileride verilecek) olduğu için bu satışın selem akdi türünden olmasındandır.

وَجُمْلَةُ: يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، لِأَنَّ اشْتِرَاءَ الْأَنْفُسِ وَالْأَمْوَالِ لِغَرَابَتِهِ فِي الظَّاهِرِ يُثِيرُ سُؤَالَ مَنْ يَقُولُ: كَيْفَ يَبْذُلُونَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ؟ فَكَانَ جَوَابُهُ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَخْ.

{ يُقاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } cümlesi açıklayıcı bir başlangıçtır (isti'nâf-ı beyânî); çünkü canların ve malların satın alınması zahiren garip olduğu için, “Canlarını ve mallarını nasıl feda edecekler?” diye soranın sorusunu uyandırmaktadır. Bunun cevabı ise “Allah yolunda savaşırlar...” şeklinde olmuştur.

قَالَ الطِّيبِيُّ: «فَقَوْلُهُ يُقاتِلُونَ بَيَانٌ، لِأَنَّ مَكَانَ التَّسْلِيمِ هُوَ الْمَعْرَكَةُ، لِأَنَّ هَذَا الْبَيْعَ سَلَمٌ، وَمِنْ ثَمَّ قِيلَ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ وَلَمْ يَقُلْ بِالْجَنَّةِ. وَأُتِيَ بِالْأَمْرِ فِي صُورَةِ الْخَبَرِ ثُمَّ

Tîbî şöyle demiştir: «{ يُقاتِلُونَ } buyruğu bir açıklamadır; zira teslim yeri savaş meydanıdır, çünkü bu satış bir selem akdidir. Bu sebeple «bi'l-cenneh» denilmeyip { بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ } denilmiştir. Emir ise haber sîgasında getirilmiştir; ardından

أَلْزَمَ اللَّهُ الْبَيْعَ مِنْ جَانِبِهِ وَضَمِنَ إِيصَالَ الثَّمَنِ إِلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا، أَيْ لَا إِقَالَةَ

Allah { وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا } buyruğuyla satışı Kendi tarafından bağlayıcı kılmış ve bedelin onlara ulaştırılmasını garanti etmiştir; yani Yüce Makam'dan ne cayma (ikâle)