Binûn

9- Tevbe Suresi — 22. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَا اسْتِقَالَةَ مِنْ حَضْرَةِ الْعِزَّةِ. ثُمَّ مَا اكْتَفَى بِذَلِكَ بَلْ عَيَّنَ الصُّكُوكَ الْمُثْبَتَ فِيهَا هَذِهِ الْمُبَايَعَةُ وَهِيَ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ وَالْقُرْآنُ» اه. وَهُوَ يَرْمِي بِهَذَا إِلَى أَنْ تَكُونَ الْآيَةُ تَتَضَمَّنُ تَمْثِيلًا عَكْسَ مَا فَسَّرْنَا بِهِ آنِفًا.

ne de cayma talebi (istikâle) vardır. Üstelik bununla da yetinmeyip bu akdin tescil edildiği senetleri de belirlemiştir ki onlar Tevrat, İncil ve Kur'an'dır.» (Tîbî'nin sözü bitti). O, bu sözüyle, az önce tefsir ettiğimizin aksine ayetin bir temsîlî istiare içerdiğini kastetmektedir.

وَقَوْلُهُ: فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ تَفْرِيعٌ عَلَى يُقاتِلُونَ، لِأَنَّ حَالَ الْمُقَاتِلِ لَا تَخْلُو مِنْ أَحَدِ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ. وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ فَيَقْتُلُونَ بِصِيغَةِ الْمَبْنِيِّ لِلْفَاعِلِ وَمَا بَعْدَهُ بِصِيغَةِ الْمَبْنِيِّ لِلْمَفْعُولِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ بِالْعَكْسِ. وَفِي قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ اهْتِمَامٌ بِجِهَادِهِمْ بِقَتْلِ الْعَدُوِّ، وَفِي الْقِرَاءَةِ الْأُخْرَى اهْتِمَامٌ بِسَبَبِ الشَّهَادَةِ الَّتِي هِيَ أَدْخَلُ فِي اسْتِحْقَاقِ الْجَنَّةِ.

{ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ } ifadesi, { يُقاتِلُونَ } fiiline bağlı bir tafsilattır (tefrî'); çünkü savaşanın hali bu iki durumdan birinden uzak olamaz. Cumhur { فَيَقْتُلُونَ } fiilini malum sîgasıyla (binaen li'l-fâil), sonrasındakini de meçhul sîgasıyla [{ يُقْتَلُونَ }] okumuştur. Hamza ve Kisâî ise bunun tam aksini okumuşlardır. Cumhurun kıraatinde düşmanı öldürmek suretiyle yaptıkları cihada önem verilmiş, diğer kıraatte ise cenneti hak etmeye daha çok vesile olan şehadet sebebine önem verilmiştir.

ووَعْداً مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ الْمُطْلَقَةِ مِنِ اشْتَرى، لِأَنَّهُ بِمَعْنَى وَعَدَ إِذِ الْعِوَضُ مُؤَجَّلٌ. وحَقًّا صِفَةُ وَعْداً. وعَلَيْهِ ظَرْفُ لَغْوٍ مُتَعَلِّقٌ بِ حَقًّا، قُدِّمَ عَلَى عَامِلِهِ لِلِاهْتِمَامِ بِمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَرْفُ (عَلَى) مِنْ مَعْنَى الْوُجُوبِ.

{ وَعْداً } kelimesi { اشْتَرى } fiilinin mef'ûl-i mutlakı olarak mansûbdur; çünkü bedel vadeli olduğundan [satın alma] "vaadetti" anlamındadır. { حَقًّا } kelimesi { وَعْداً } kelimesinin sıfatıdır. { عَلَيْهِ } ise { حَقًّا } kelimesine taalluk eden zâit zarftır (zarf-ı lağv); { عَلَى } harfinin delalet ettiği vücub (gereklilik) manasına önem vermek amacıyla amilinden önce getirilmiştir.

وَقَوْلُهُ: فِي التَّوْراةِ حَالٌ مِنْ وَعْداً. وَالظَّرْفِيَّةُ ظَرْفِيَّةُ الْكِتَابِ لِلْمَكْتُوبِ، أَيْ مَكْتُوبًا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ .

{ فِي التَّوْراةِ } ifadesi { وَعْداً } kelimesinden hâldir. Zarfiyet ise kitabın yazılan şeye zarf olmasıdır; yani “Tevrat, İncil ve Kur'an'da yazılmış olarak” demektir.

وَجُمْلَةُ: وَمَنْ أَوْفى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنَ الضَّمِيرِ الْمَجْرُورِ فِي قَوْلِهِ: وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا، أَيْ وَعْدًا حَقًّا عَلَيْهِ وَلَا أَحَدَ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنْهُ، فَالِاسْتِفْهَامُ إِنْكَارِيٌّ بِتَنْزِيلِ السَّامِعِ مَنْزِلَةَ مَنْ يَجْعَلُ هَذَا الْوَعْدَ مُحْتَمِلًا لِلْوَفَاءِ وَعَدَمِهِ كَغَالِبِ الْوُعُودِ فَيُقَالُ: وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ إِنْكَارًا عَلَيْهِ.

{ وَمَنْ أَوْفى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ } cümlesi, { وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا } buyruğundaki mecrur zamirden hâl konumundadır; yani “O'nun üzerine hak bir vaaddir ve O'ndan daha fazla ahdine vefa gösteren hiç kimse yoktur.” Buradaki istifham (soru), dinleyicinin çoğu vaadlerde olduğu gibi bu vaadin de yerine getirilip getirilmemesi ihtimal dahilindeymiş gibi kabul edilmesi üzerine, bunu inkâr etmek amacıyla “Verdiği sözü Allah'tan daha iyi yerine getiren kim vardır?” denilerek yapılmış inkârî bir istifhamdır.

وأَوْفى اسْمُ تَفْضِيلٍ مِنْ وَفَّى بِالْعَهْدِ إِذَا فَعَلَ مَا عَاهَدَ عَلَى فِعْلِهِ.

{ أَوْفى } kelimesi; yapmayı taahhüt ettiği şeyi yerine getirdiğinde kullanılan “ahdine vefa gösterdi” (وفَّى بالعهد) ifadesinden türetilmiş bir ism-i tafdîldir (üstünlük bildiren isimdir).

وَ (مِنَ) تَفْضِيلِيَّةٌ، وَهِيَ لِلِابْتِدَاءِ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ، أَيْ لِلِابْتِدَاءِ الْمَجَازِيِّ. وَذُكِرَ اسْمُ الْجَلَالَةِ عِوَضًا عَنْ ضَمِيرِهِ لِإِحْضَارِ الْمَعْنَى الْجَامِعِ لِصِفَاتِ الْكَمَالِ. وَالْعَهْدُ: الْوَعْدُ بِحلف والوعد الْمُؤَكّد، وَالْبَيْعَةُ عَهْدٌ، وَالْوَصِيَّةُ عَهْدٌ.

{ مِنَ } edatı üstünlük (tafdîl) içindir; Sîbeveyh'e göre ibtidâ (başlangıç) içindir, yani mecazi ibtidâ içindir. Zamir yerine lafza-i celâlin zikredilmesi ise kemal sıfatlarını kendinde toplayan anlamı zihinde hazır kılmak içindir. Ahid (الْعَهْدُ); yeminle yapılan vaad ve pekiştirilmiş sözdür; biat bir ahiddir, vasiyet de bir ahiddir.

وَتَفَرَّعَ عَلَى كَوْنِ الْوَعْدِ حَقًّا عَلَى اللَّهِ، وَعَلَى أَنَّ اللَّهَ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنْ كُلِّ وَاعِدٍ، أَنْ يَسْتَبْشِرَ الْمُؤْمِنُونَ بِبَيْعِهِمْ هَذَا، فَالْخِطَابُ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ. وَأُضِيفَ الْبَيْعُ إِلَى

Vaadin Allah üzerine hak olmasına ve Allah'ın her vaad edenden daha çok ahdine vefalı olmasına bağlı olarak, müminlerin bu alışverişleriyle sevinmeleri emredilmiştir; dolayısıyla hitap bu ümmetin müminlerinedir. Alışverişin

ضَمِيرِهِمْ إِظْهَارًا لِاغْتِبَاطِهِمْ بِهِ.

onların zamirine izafe edilmesi ise bundan dolayı duydukları sevinç ve mutluluğu göstermek içindir.

وَوَصْفُهُ بِالْمَوْصُولِ وَصِلَتِهِ الَّذِي بايَعْتُمْ بِهِ تَأْكِيدًا لِمَعْنى بِبَيْعِكُمُ، فَهُوَ تَأْكِيدٌ لَفْظِيٌّ بِلَفْظٍ مُرَادِفٍ.

Onun ism-i mevsul ve sılası olan { الَّذِي بايَعْتُمْ بِهِ } ifadesiyle nitelenmesi, { بِبَيْعِكُمُ } lafzının manasını pekiştirmek içindir; dolayısıyla bu, eş anlamlı bir lafızla yapılan lafzî bir tekittir.

وَجُمْلَةُ: وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ تَذْيِيلٌ جَامِعٌ، فَإِنَّ اسْمَ الْإِشَارَةِ الْوَاقِعَ فِي أَوَّلِهِ جَامِعٌ لِصِفَاتِ ذَلِكَ الْبَيْعِ بِعِوَضَيْهِ. وَأُكِّدَ بِضَمِيرِ الْفَصْلِ وَبِالْجُمْلَةِ الاسمية وَالْوَصْف بِ الْعَظِيمُ الْمُفِيد للأهمية.

{ وَذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } “İşte büyük kurtuluş budur” cümlesi kapsamlı bir fezlekedir (tezyîl-i câmi'). Zira başında yer alan işaret ismi, iki karşılığıyla birlikte o alışverişin bütün niteliklerini kapsamaktadır. Fasl zamiriyle, isim cümlesiyle ve ehemmiyet ifade eden { الْعَظِيمُ } sıfatıyla tekit edilmiştir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١٢]

[Tevbe Suresi (9), Âyet 112]

التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ الْحامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٢)

{ التَّائِبُونَ الْعابِدُونَ الْحامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٢) } “[O müminler] tövbe edenler, ibadet edenler, hamdedenler, [Allah yolunda] seyahat edenler, rükû edenler, secde edenler, iyiliği emredip kötülükten alıkoyanlar ve Allah'ın sınırlarını koruyanlardır. [Ey Muhammed!] Müminleri müjdele! (112)”

أَسْمَاءُ الْفَاعِلِينَ هُنَا أَوْصَافٌ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [التَّوْبَة: ١١١] فَكَانَ أَصْلُهَا الْجَرَّ، وَلَكِنَّهَا قُطِعَتْ عَنِ الْوَصْفِيَّةِ وَجُعِلَتْ أَخْبَارًا لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ هُوَ ضَمِيرُ الْجَمْعِ اهْتِمَامًا بِهَذِهِ النُّعُوتِ اهْتِمَامًا أَخْرَجَهَا عَنِ الْوَصْفِيَّةِ إِلَى الْخَبَرِيَّةِ، وَيُسَمَّى هَذَا الِاسْتِعْمَالُ نَعْتًا مَقْطُوعًا، وَمَا هُوَ بِنَعْتٍ اصْطِلَاحِيٍّ وَلَكِنَّهُ نَعْتٌ فِي الْمَعْنَى.

Buradaki ism-i fâiller, { إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } [Tevbe: 111] ayetindeki müminlerin sıfatlarıdır; bu sebeple asılları mecrur olmaktı. Ancak bu niteliklere verilen önem dolayısıyla sıfat olmaktan koparılmış (kat' edilmiş) ve mahzuf bir mübtedanın -ki o çoğul zamiridir- haberleri kılınmıştır. Bu önem onları sıfatlıktan çıkarıp haberlik konumuna getirmiştir. Bu kullanıma «kat' edilmiş sıfat» (na't-ı maktû') denir; bu terimsel anlamda bir sıfat (na't) olmayıp manen bir sıfattır.

فَ التَّائِبُونَ مُرَادٌ مِنْهُ أَنَّهُمْ مُفَارِقُونَ لِلذُّنُوبِ سَوَاءً كَانَ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ اقْتِرَافِ ذَنْبٍ يَقْتَضِي التَّوْبَةَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيءِ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ [التَّوْبَة: ١١٧] الْآيَةَ أَمْ كَانَ بَعْدَ اقْتِرَافِهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْراً لَهُمْ [التَّوْبَة: ٧٤] بَعْدَ قَوْلِهِ:

{ التَّائِبُونَ } kelimesinden kastedilen; ister Yüce Allah'ın { لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيءِ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ } [Tevbe: 117] ayetinde olduğu gibi tövbeyi gerektiren bir günah işlememiş olsun, isterse sonrasındaki { فَإِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْراً لَهُمْ } [Tevbe: 74] ayetinde olduğu gibi günah işledikten sonra olsun günahlardan ayrılan kimselerdir. Zira öncesinde şöyle buyrulmuştur:

وَلَقَدْ قالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ [التَّوْبَة: ٧٤] الْآيَةَ الْمُتَقَدِّمَةَ آنِفًا. وَأَوَّلُ التَّوْبَةِ الْإِيمَانُ لِأَنَّهُ إِقْلَاعٌ عَنِ الشِّرْكِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنْهُمْ مَنْ كَانَ لَهُ ذَنْبٌ مَعَ الْإِيمَانِ وَتَابَ مِنْهُ. وَبِذَلِكَ فَارَقَ النَّعْتُ الْمَنْعُوتَ وَهُوَ الْمُؤْمِنِينَ [التَّوْبَة: ١١١] .

{ وَلَقَدْ قالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلامِهِمْ } [Tevbe: 74] ayeti az önce geçmişti. Tövbenin ilki imandır; çünkü o şirkten vazgeçmektir. Ardından imanla birlikte günahı olup da bundan tövbe edenler buna dâhil olur. Böylece sıfat (na't), nitelenenden (men'ût) -ki o { الْمُؤْمِنِينَ } [Tevbe: 111] lafzıdır- ayrılmış olur.

والْعابِدُونَ: الْمُؤَدُّونَ لِمَا أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.

{ الْعابِدُونَ }: Allah'ın kendilerine farz kıldığı şeyleri yerine getirenlerdir.

والْحامِدُونَ: الْمُعْتَرِفُونَ لِلَّهِ تَعَالَى بِنِعَمِهِ عَلَيْهِمُ الشَّاكِرُونَ لَهُ.

{ الْحامِدُونَ }: Kendilerine olan nimetlerini Yüce Allah'a itiraf eden ve O'na şükredenlerdir.

والسَّائِحُونَ: مُشْتَقٌّ مِنَ السِّيَاحَةِ. وَهِيَ السَّيْرُ فِي الْأَرْضِ. وَالْمُرَادُ بِهِ سَيْرٌ خَاصٌّ مَحْمُودٌ شَرْعًا. وَهُوَ السَّفَرُ الَّذِي فِيهِ قُرْبَةٌ لِلَّهِ وَامْتِثَالٌ لِأَمْرِهِ، مِثْلُ سَفَرِ الْهِجْرَةِ مِنْ دَارِ الْكُفْرِ أَوِ السَّفَرِ لِلْحَجِّ أَوِ السَّفَرِ لِلْجِهَادِ. وَحَمْلُهُ هُنَا عَلَى السَّفَرِ لِلْجِهَادِ أَنْسَبُ بِالْمَقَامِ وَأَشْمَلُ لِلْمُؤْمِنِينَ الْمَأْمُورِينَ بِالْجِهَادِ بِخِلَافِ الْهِجْرَةِ وَالْحَجِّ.

{ السَّائِحُونَ }: Siyâhat (السِّيَاحَة) kelimesinden türemiştir; bu da yeryüzünde gezmektir. Buradaki kasıt ise şer'an övülen özel bir gezidir. O da küfür diyarından hicret yolculuğu, hac yolculuğu veya cihad yolculuğu gibi Allah'a yakınlık ve O'nun emrine itaat içeren yolculuktur. Burada onun cihad yolculuğuna hamledilmesi makama daha uygun ve hicret ile haccın aksine cihadla emrolunan müminleri daha çok kapsayıcıdır.

والرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ: هُمُ الْجَامِعُونَ بَيْنَهُمَا، أَيِ الْمُصَلُّونَ، إِذِ الصَّلَاةُ الْمَفْرُوضَةُ

{ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ }: Bu ikisini bir araya getirenler, yani namaz kılanlardır; zira farz namaz...

لَا تَخْلُو مِنَ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ.

rüku ve secdeden hâli olmaz.

والْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ: الَّذِينَ يَدْعُونَ النَّاسَ إِلَى الْهُدَى وَالرَّشَادِ وَيَنْهَوْنَهُمْ عَمَّا يُنْكِرُهُ الشَّرْعُ وَيَأْبَاهُ. وَإِنَّمَا ذُكِرَ النَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ بِحَرْفِ الْعَطْفِ دُونَ بَقِيَّةِ الصِّفَاتِ، وَإِنْ كَانَ الْعَطْفُ وَتَرْكُهُ فِي الْأَخْبَارِ وَنَحْوِهَا جَائِزَيْنِ، إِلَّا أَنَّ الْمُنَاسَبَةَ فِي عَطْفِ هَذَيْنِ دُونَ غَيْرِهِمَا مِنَ الْأَوْصَافِ أَنَّ الصِّفَاتِ الْمَذْكُورَةَ قَبْلَهَا فِي قَوْلِهِ:

{ والْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ }: İnsanları doğru yola ve hidayete çağıran, şeriatın hoş görmediği ve reddettiği şeylerden onları nehyedenlerdir. Diğer sıfatlarda değil de sadece «kötülükten nehyedenler» [ifadesinde] atıf harfi zikredilmiştir; haberlerde ve benzeri yerlerde atıf yapmak da yapmamak da caiz olmakla birlikte, diğer vasıflar değil de bu ikisinin atfedilmesindeki münasebet, bundan önceki şu buyrukta zikredilen sıfatların:

الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ ظَاهِرَةٌ فِي اسْتِقْلَالِ بَعْضِهَا عَنْ بَعْضٍ. ثُمَّ لَمَّا ذُكِرَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ عُلِمَ أَنَّ الْمُرَادَ الْجَامِعُونَ بَيْنَهُمَا، أَيِ الْمُصَلُّونَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْمُسْلِمِينَ. وَلِأَنَّ الْمَوْصُوفِينَ بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ مِمَّنْ وَعَدَهُمُ اللَّهُ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ كَانَتْ صَلَاةُ بَعْضِهِمْ رُكُوعًا فَقَطْ، قَالَ تَعَالَى فِي شَأْنِ دَاوُدَ ﵇: وَخَرَّ راكِعاً وَأَنابَ [ص: ٢٤] ، وَبَعْضُ الصَّلَوَاتِ سُجُودًا فَقَطْ كَبَعْضِ صَلَاةِ النَّصَارَى، قَالَ تَعَالَى: يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ [آل عمرَان: ٤٣] . وَلَمَّا جَاءَ بَعْدَهُ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَكَانَا صِفَتَيْنِ مُسْتَقِلَّتَيْنِ عُطِفَتَا بِالْوَاوِ لِئَلَّا يُتَوَهَّمَ اعْتِبَارُ الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا كَالْوَصْفَيْنِ اللَّذَيْنِ قَبْلَهُمَا وَهُمَا الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ فَالْوَاوُ هُنَا كَالَّتِي فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

{ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ } bir kısmının diğerinden bağımsız olduğunun açıkça görülmesidir. Sonra { الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ } zikredilince, kastedilenin ikisini bir araya getirenler, yani Müslümanlara nispetle namaz kılanlar olduğu anlaşılmıştır. Çünkü Tevrat ve İncil'de Allah'ın kendilerine vadettiği rüku ve secdeyle nitelenen kimselerden bazılarının namazı sadece rükudan ibaretti; nitekim Yüce Allah Davud (aleyhisselam) hakkında şöyle buyurmuştur: { وَخَرَّ راكِعاً وَأَنابَ } [Sâd: 24] “...rüku ederek yere kapandı ve [Rabbine] yöneldi.” Bazı namazlar da Hristiyanların bazı namazları gibi sadece secdeden ibaretti; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ } [Âl-i İmrân: 43] “Ey Meryem! Rabbine divan dur, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et.” Bundan sonra { الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ } gelip bunlar iki bağımsız sıfat olunca, kendilerinden önceki iki vasıf olan { الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ } vasıflarında olduğu gibi ikisinin arasını birleştirme gerekliliği zannedilmesin diye «vav» ile atfedilmiştir. Buradaki «vav», Yüce Allah'ın şu buyruğundaki gibidir:

ثَيِّباتٍ وَأَبْكاراً [التَّوْبَة: ١١٢] .

{ ثَيِّباتٍ وَأَبْكاراً } [Tevbe: 112] “...dul ve bakire...”

والْحافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ: صِفَةٌ جَامِعَةٌ لِلْعَمَلِ بِالتَّكَالِيفِ الشَّرْعِيَّةِ عِنْدَ تَوَجُّهِهَا.

{ والْحافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ }: Şer'î yükümlülükler yöneldiği anda onlarla amel etmeyi kapsayan toplayıcı bir sıfattır.

وَحَقِيقَةُ الْحِفْظِ تَوَخِّي بَقَاءِ الشَّيْءِ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرَادُ كَوْنُهُ فِيهِ رَغْبَةُ صَاحِبِهِ فِي بَقَائِهِ وَرِعَايَتِهِ عَنْ أَنْ يَضِيعَ. وَيُطْلَقُ مَجَازًا شَائِعًا عَلَى مُلَازَمَةِ الْعَمَلِ بِمَا يُؤْمَرُ بِهِ عَلَى نَحْوِ مَا أُمِرَ بِهِ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا، أَيْ وَالْحَافِظُونَ لِمَا عَيَّنَ اللَّهُ لَهُمْ، أَيْ غَيْرِ الْمُضَيِّعِينَ لِشَيْءٍ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ.

Hıfz (koruma) kelimesinin hakiki anlamı, sahibinin kalmasını ve zayi olmaktan korunmasını istemesi sebebiyle bir şeyin bulunması istenen yerde kalmasına özen göstermektir. Emredilen şeyle, emredildiği şekilde sürekli amel etmek anlamına da yaygın bir mecaz olarak kullanılır ki burada kastedilen de budur. Yani Allah'ın kendileri için belirlediği şeyleri koruyanlar, diğer bir deyişle Allah'ın sınırlarından hiçbir şeyi zayi etmeyenlerdir.

وَأُطْلِقَتِ الْحُدُودُ مَجَازًا عَلَى الْوَصَايَا وَالْأَوَامِرِ. فَالْحُدُودُ تَشْمَلُ الْعِبَادَاتِ وَالْمُعَامَلَاتِ لِمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوها فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٢٩] . وَلِذَلِكَ خُتِمَتْ بِهَا هَذِهِ الْأَوْصَافُ. وَعُطِفَتْ بِالْوَاوِ لِئَلَّا يُوهِمَ تَرْكُ الْعَطْفِ أَنَّهَا مَعَ الَّتِي قَبْلَهَا صِفَتَانِ مُتَلَازِمَتَانِ مَعْدُودَتَانِ بَعْدَ صِفَةِ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ.

Hudûd (sınırlar) kelimesi tavsiyeler ve emirler için mecazen kullanılmıştır. Hudûd, Bakara Suresi'ndeki Yüce Allah'ın { تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلا تَعْتَدُوها } [229] “Bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın onları aşmayın!” buyruğunda daha önce geçtiği üzere ibadetleri ve muameleleri kapsar. Bu sebeple bu vasıflar onunla mühürlenmiştir. Atfın terk edilmesinin, iyiliği emretme sıfatından sonra bu sıfatın bir öncekiyle birlikte birbirinden ayrılmaz iki sıfat sayıldığı vehmini vermemesi için «vav» ile atfedilmiştir.

وَقَالَ جَمْعٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ: إِنَّ الْوَاوَ فِي قَوْلِهِ: وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاوٌ يَكْثُرُ وُقُوعُهَا فِي كَلَامِ الْعَرَبِ عِنْدَ ذِكْرِ مَعْدُودٍ ثَامِنٍ، وَسَمَّوْهَا وَاوَ الثَّمَانِيَةِ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ:

Bir grup âlim şöyle demiştir: { وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ } buyruğundaki «vav», sekizinci sayılan şey zikredildiğinde Arap kelamında çokça yer alan bir «vav»dır ve buna «sekiz vavı» (vâvu's-semâniye) adını vermişlerdir. İbn Atiyye şöyle demiştir:

ذَكَرَهَا ابْنُ خَالَوَيْهِ فِي مُنَاظَرَتِهِ لِأَبِي عَلِيٍّ الْفَارِسِيِّ فِي مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها [الزمر: ٧٣] . وَأَنْكَرَهَا أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ. وَقَالَ ابْنُ هِشَامٍ فِي «مُغْنِي

İbn Hâleveyh, Yüce Allah'ın { حَتَّى إِذا جاؤُها وَفُتِحَتْ أَبْوابُها } [Zümer: 73] “Oraya vardıklarında kapıları açılmış...” buyruğunun anlamı hususunda Ebû Ali el-Fârisî ile yaptığı münazarada bunu zikretmiştir. Ebû Ali el-Fârisî ise bunu inkâr etmiştir. İbn Hişâm «Muğni'l-

اللَّبِيبِ» «وَذَكَرَهَا جَمَاعَةٌ مِنَ الْأُدَبَاءِ كَالْحَرِيرِيِّ، وَمِنَ الْمُفَسِّرِينَ كَالثَّعْلَبِيِّ، وَزَعَمُوا أَنَّ الْعَرَبَ إِذَا عَدُّوا قَالُوا: سِتَّةٌ سَبْعَةٌ وَثَمَانِيَةٌ، إِيذَانًا بِأَنَّ السَّبْعَةَ عَدَدٌ تَامٌّ وَأَنَّ مَا بَعْدَهَا عَدَدٌ مُسْتَأْنَفٌ، وَاسْتَدَلُّوا بِآيَاتٍ إِحْدَاهَا: سَيَقُولُونَ ثَلاثَةٌ رابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ- إِلَى قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ- سَبْعَةٌ وَثامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ [الْكَهْف: ٢٢] . ثُمَّ قَالَ: الثَّانِيَةُ آيَةُ الزُّمَرِ [٧١] إِذْ قِيلَ: فُتِحَتْ فِي آيَةِ النَّارِ لِأَنَّ أَبْوَابَ جَهَنَّمَ سَبْعَة، وَفُتِحَتْ [الزمر: ٧٣] فِي آيَةِ الْجَنَّةِ إِذْ أَبْوَابُهَا ثَمَانِيَةٌ. ثُمَّ قَالَ: الثَّالِثَةُ: وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ فَإِنَّهُ الْوَصْفُ الثَّامِنُ. ثُمَّ قَالَ: وَالرَّابِعَةُ: وَأَبْكاراً فِي آيَةِ التَّحْرِيمِ [٥] ذَكَرَهَا الْقَاضِي الْفَاضِلُ وَتَبَجَّحَ بِاسْتِخْرَاجِهَا وَقَدْ سَبَقَهُ إِلَى ذِكْرِهَا الثَّعْلَبِيُّ ... وَأَمَّا قَوْلُ الثَّعْلَبِيِّ: أَنَّ مِنْهَا الْوَاوَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: سَبْعَ لَيالٍ وَثَمانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً [الحاقة: ٧] فَسَهْوٌ بَيِّنٌ وَإِنَّمَا هَذِهِ وَاوُ الْعَطْفِ اه. وَأَطَالَ فِي خِلَالِ كَلَامِهِ بِرُدُودٍ وَنُقُوضٍ.

Lebîb» adlı eserinde şöyle demiştir: «Harîrî gibi edebiyatçılardan ve Sa'lebî gibi müfessirlerden bir cemaat bunu zikretmiş ve Arapların sayarken yedinin tam bir sayı olduğunu ve sonrasının yeni başlayan bir sayı olduğunu bildirmek üzere: 'Altı, yedi ve sekiz' dediklerini ileri sürmüşlerdir. Buna bazı ayetleri delil getirmişlerdir. Bunlardan biri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { سَيَقُولُونَ ثَلاثَةٌ رابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ } ... { سَبْعَةٌ وَثامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ } [Kehf: 22] “[Karanlığa taş atar gibi] 'Onlar üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir' diyecekler... '[Onlar] yedi kişidir, sekizincileri köpekleridir' [diyecekler].” Sonra şöyle demiştir: İkincisi Zümer Suresi'ndeki ayettir [71]; zira cehennemin kapıları yedi olduğu için cehennem ayetinde { فُتِحَتْ } [Zümer: 71] denilmiş, cennetin kapıları sekiz olduğu için cennet ayetinde { وَفُتِحَتْ } [Zümer: 73] denilmiştir. Sonra şöyle demiştir: Üçüncüsü: { وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ } buyruğudur; çünkü bu sekizinci vasıftır. Sonra şöyle demiştir: Dördüncüsü: Tahrîm Suresi'ndeki ayette [5] geçen { وَأَبْكاراً } lafzıdır. Bunu el-Kâdî el-Fâdıl zikretmiş ve onu çıkarmakla övünmüştür; oysa Sa'lebî bunu zikretmede ondan önce davranmıştır... Sa'lebî'nin, Yüce Allah'ın { سَبْعَ لَيالٍ وَثَمانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً } [Hâkka: 7] “[Allah o rüzgârı] yedi gece sekiz gün aralıksız [onların üzerine musallat etti].” buyruğundaki 'vav'ın da bunlardan olduğu yönündeki sözü ise apaçık bir yanılgıdır; zira bu sadece atıf vavıdır.» [İbn Hişâm] sözlerinin arasında retler ve itirazlarla sözü uzatmıştır.

وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ «وَحَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْأُسْتَاذِ النَّحْوِيِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْكَفِيفِ الْمَالِقِيِّ وَأَنَّهُ قَالَ: هِيَ لُغَةٌ فَصِيحَةٌ لِبَعْضِ الْعَرَبِ مِنْ شَأْنِهِمْ أَنْ يَقُولُوا إِذَا عَدُّوا: وَاحِدٌ، اثْنَانِ،

İbn Atıyye de şöyle demiştir: «Babam bana, nahiv üstadı Ebû Abdillâh el-Kefîf el-Mâlakî'den onun şöyle dediğini rivayet etti: 'Bu, bazı Araplara ait fasih bir lehçedir; onların adeti, saydıklarında: Bir, iki,

ثَلَاثَةٌ، أَرْبَعَةٌ، خَمْسَةٌ، سِتَّةٌ، سَبْعَةٌ، وَثَمَانِيَةٌ، تِسْعَةٌ، عَشَرَةٌ، فَهَكَذَا هِيَ لُغَتُهُمْ. وَمَتَى جَاءَ فِي كَلَامِهِمْ أَمْرُ ثَمَانِيَةٍ أَدْخَلُوا الْوَاوَ» اه.

üç, dört, beş, altı, yedi ve sekiz, dokuz, on. İşte onların lehçesi böyledir. Kelamlarında ne zaman sekiz durumu gelse 'vav' harfini dâhil ederler.»

وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: هِيَ لُغَةُ قُرَيْشٍ.

Kurtubî şöyle demiştir: Bu, Kureyş'in lehçesidir.

وَأَقُولُ: كَثُرَ الْخَوْضُ فِي هَذَا الْمَعْنَى لِلْوَاوِ إِثْبَاتًا وَنَفْيًا، وَتَوْجِيهًا وَنَقْضًا. وَالْوَجْهُ عِنْدِي أَنَّهُ اسْتِعْمَالٌ ثَابِتٌ، فَأَمَّا فِي الْمَعْدُودِ الثَّامِنِ فَقَدِ اطَّرَدَ فِي الْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ الْمُسْتَدَلِّ بِهَا. وَلَا يَرِيبُكَ أَنَّ بَعْضَ الْمُقْتَرِنِ بِالْوَاوِ فِيهَا لَيْسَ بِثَامِنٍ فِي الْعَدَّةِ لِأَنَّ الْعِبْرَةَ بِكَوْنِهِ ثَامِنًا فِي الذِّكْرِ لَا فِي الرُّتْبَةِ.

Ben derim ki: «Vav»ın bu anlamı hakkında ispat ve nefy, gerekçelendirme ve çürütme bağlamında çokça söz söylenmiştir. Bana göre doğru olan, bunun sabit bir kullanım olduğudur. Sekizinci sayılana gelince, delil getirilen Kur'an ayetlerinde bu düzenli bir şekilde yer almıştır. Bunlarda «vav» ile bitişik olanların bazısının sayısal sıra olarak sekizinci olmaması seni şüpheye düşürmesin; zira muteber olan, mertebede değil zikirde (sayımda) sekizinci olmasıdır.

وَأَمَّا اقْتِرَانُ الْوَاوِ بِالْأَمْرِ الَّذِي فِيهِ مَعْنَى الثَّامِنِ كَمَا قَالُوا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَفُتِحَتْ أَبْوابُها [الزمر: ٧٣] . فَإِنَّ مَجِيءَ الْوَاوِ لِكَوْنِ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةً، فَلَا أَحْسَبُهُ إِلَّا نُكْتَةً لَطِيفَةً جَاءَتِ اتِّفَاقِيَّةً. وَسَيَجِيءُ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى فِي سُورَةِ الزُّمَرِ حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها [الزمر: ٧٣] .

Yüce Allah'ın { وَفُتِحَتْ أَبْوابُها } [Zümer: 73] buyruğu hakkında söyledikleri gibi, sekiz anlamı içeren bir hususa «vav»ın bitişmesine gelince; cennetin kapıları sekiz olduğu için «vav»ın gelmiş olmasını, tesadüfen meydana gelmiş latif bir nükteden ibaret sayarım. Bu husus Zümer Suresi'ndeki Yüce Allah'ın { حَتَّى إِذا جاؤُها فُتِحَتْ أَبْوابُها } [Zümer: 73] buyruğunun tefsirinde gelecektir.

وَجُمْلَةُ: وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ [التَّوْبَة:

{ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminleri müjdele” cümlesi, { إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Şüphesiz Allah müminlerden satın almıştır” [Tevbe:

١١١] عَطْفَ إِنْشَاءٍ عَلَى خَبَرٍ. وَمِمَّا حَسَّنَهُ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْخَبَرِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ الْعَمَلُ بِهِ فَأَشْبَهَ الْأَمْرَ. وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْأَمْرِ بِتَبْشِيرِهِمْ إِبْلَاغُهُمْ فَكَانَ كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ مُرَادًا مِنْهَا مَعْنَيَانِ خَبَرِيٌّ وَإِنْشَائِيٌّ. فَالْمُرَادُ بِالْمُؤْمِنِينَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ الْمَعْهُودُونَ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ [التَّوْبَة: ١١١] .

111] cümlesine inşânın habere atfedilmesi şeklinde bir atıftır. Bunu güzelleştiren hususlardan biri; kendisine atfedilen haberden maksadın onunla amel edilmesi olup emre benzemesidir. Onları müjdeleme emrinden maksat ise onlara tebliğ etmektir; böylece her iki cümleden de hem haberî hem inşâî iki anlam murat edilmiştir. Müminlerden kasıt ise, { إِنَّ اللَّهَ اشْتَرى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ } [Tevbe: 111] “Şüphesiz Allah, müminlerden nefislerini ve mallarını satın almıştır...” buyruğunda bilinen müminlerdir.

وَالْبِشَارَةُ تقدّمت مرَارًا.

Müjdeleme (bişâret) kavramı defalarca geçmişti.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١٣]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 113]

مَا كانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كانُوا أُولِي قُرْبى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحابُ الْجَحِيمِ (١١٣)

{ مَا كانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كانُوا أُولِي قُرْبى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحابُ الْجَحِيمِ } (113) “Cehennemlik oldukları kendilerine açıkça belli olduktan sonra, akraba dahi olsalar, Peygamber'in ve iman edenlerin müşrikler için mağfiret dilemeleri olacak şey değildir.”

اسْتِئْنَافٌ نُسِخَ بِهِ التَّخْيِيرُ الْوَاقِعُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ [التَّوْبَة: ٨٠] فَإِنَّ فِي ذَلِكَ تَسْوِيَةً بَيْنَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ النَّبِيءُ ﷺ لَهُمْ وَبَيْنَ أَنْ لَا يَسْتَغْفِرَ فِي

Yüce Allah'ın { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ } [Tevbe: 80] “Onlar için ister mağfiret dile, ister dileme...” buyruğunda yer alan muhayyerliğin kendisiyle neshedildiği yeni bir başlangıçtır (isti'nâf). Çünkü onda, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) onlar için mağfiret dilemesi ile dilememesi arasında...

انْتِفَاءِ أَهَمِّ الْغَرَضَيْنِ مِنَ الِاسْتِغْفَارِ، وَهُوَ حُصُولُ الْغُفْرَانِ، فَبَقِيَ لِلتَّخْيِيرِ غَرَضٌ آخَرُ وَهُوَ حُسْنُ الْقَوْلِ لِمَنْ يَرَى النَّبِيءَ ﷺ أَنَّهُ أَهْلٌ لِلْمُلَاطَفَةِ لِذَاتِهِ أَوْ لِبَعْضِ أَهْلِهِ، مِثْلُ قِصَّةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ، فَأَرَادَ اللَّهُ نَسْخَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ دَرَجَ فِي تَلَقِّيهِ عَلَى عَادَةِ التَّشْرِيعِ فِي غَالِبِ الْأَحْوَالِ. وَلَعَلَّ الْغَرَضَ الَّذِي لِأَجْلِهِ أُبْقِيَ التَّخْيِيرُ فِي الِاسْتِغْفَارِ لَهُمْ قَدْ ضَعُفَ مَا فِيهِ مِنَ الْمَصْلَحَةِ وَرُجِّحَ مَا فِيهِ مِنَ الْمَفْسَدَةِ بِانْقِرَاضِ مَنْ هُمْ أَهْلٌ لِحُسْنِ الْقَوْلِ وَغَلَبَةِ الدَّهْمَاءِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ يَحْسَبُونَ أَنَّ اسْتِغْفَارَ النَّبِيءِ ﷺ لَهُمْ يَغْفِرُ لَهُمْ ذُنُوبَهُمْ فَيُصْبِحُوا فَرِحِينَ بِأَنَّهُمْ رَبِحُوا الصَّفْقَتَيْنِ وَأَرْضَوُا الْفَرِيقَيْنِ، فَنَهَى اللَّهُ النَّبِيءَ ﷺ. وَلَعَلَّ الْمُسْلِمِينَ لَمَّا سَمِعُوا تَخْيِيرَ النَّبِيءِ فِي الِاسْتِغْفَارِ لِلْمُشْرِكِينَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لِأَهْلِيهِمْ وَأَصْحَابِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ طَمَعًا فِي إِيصَالِ النَّفْعِ إِلَيْهِمْ فِي الْآخِرَةِ فَأَصْبَحَ ذَلِكَ ذَرِيعَةً إِلَى اعْتِقَادِ مُسَاوَاةِ الْمُشْرِكِينَ لِلْمُؤْمِنِينَ فِي الْمَغْفِرَةِ فَيَنْتَفِي التَّفَاضُلُ الْبَاعِثُ عَلَى الرَّغْبَةِ فِي الْإِيمَانِ، فَنَهَى اللَّهُ النَّبِيءِ ﷺ وَالْمُؤْمِنِينَ مَعًا عَنِ الِاسْتِغْفَارِ لِلْمُشْرِكِينَ بَعْدَ أَنْ رَخَّصَهُ لِلنَّبِيءِ ﷺ خَاصَّةً فِي قَوْلِهِ: اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ [التَّوْبَة: ٨٠] .

istiğfardan beklenen iki gayenin en önemlisi olan mağfiretin elde edilmesi bakımından bir eşitlik vardı. Muhayyerlik için geriye başka bir gaye kalmıştı; o da Abdullah b. Abdullah b. Übeyy kıssasında olduğu gibi bizzat kendisi veya bazı yakınları sebebiyle Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) nezakete layık gördüğü kimseye güzel söz söylemekti. Çoğu durumda teşrîin tedricilik adetine uygun olarak bunu telakki ettikten sonra Allah bunu neshetmeyi murat etti. Muhtemelen onlar için istiğfarda muhayyerliğin bırakılma gayesi olan maslahat zayıflamış ve güzel söze layık olan kimselerin ortadan kalkmasıyla, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendileri için istiğfar etmesinin günahlarını bağışlatacağını sanan ve böylece her iki ticareti de kazandıklarına ve iki tarafı da razı ettiklerine sevinen münafık avamının çoğalmasıyla mefsedet tarafı ağır basmıştır; bu yüzden Allah Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) nehyetmiştir. Belki de Müslümanlar, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) müşrikler için istiğfarda muhayyer bırakıldığını işitince ahirette onlara bir fayda ulaştırma arzusuyla müşrik olan aile fertleri ve arkadaşları için istiğfar etmeye yönelmişler; bu da mağfirette müşriklerin müminlerle eşit olduğu inancına bir vesile haline gelmiş ve böylece imana teşvik eden üstünlük ortadan kalkmıştır. Bunun üzerine Allah, { اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ } [Tevbe: 80] “Onlar için ister mağfiret dile, ister dileme...” buyruğunda özellikle Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) ruhsat verdikten sonra hem Peygamber'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) hem de müminleri müşrikler için istiğfar etmekten nehyetmiştir.

وَرَوَى التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا يَسْتَغْفِرُ لِأَبَوَيْهِ الْمُشْرِكَيْنِ قَالَ:

Tirmizî ve Nesâî, Ali'den [radıyallâhu anh] şöyle rivayet etmiştir: Müşrik olan anne babası için istiğfar eden bir adam işittim. Dedi ki:

فَقُلْتُ لَهُ: أَتَسْتَغْفِرُ لِأَبَوَيْكَ وَهُمَا مُشْرِكَانِ؟ فَقَالَ: أَلَيْسَ قَدِ اسْتَغْفَرَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبَوَيْهِ وَهُمَا مُشْرِكَانِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

Ona: «Müşrik oldukları halde anne baban için istiğfar mı ediyorsun?» dedim. O da: «İbrahim müşrik oldukları halde anne babası için istiğfar etmedi mi?» dedi. Bunu Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) anlattım, bunun üzerine Yüce Allah'ın { إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ }

[التَّوْبَة: ١١٤] . قَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَدِيثٌ حَسَنٌ.

[Tevbe: 114] buyruğuna kadar olan bu ayet indi. Tirmizî: «Hasen bir hadistir» demiştir.

وَقَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي «الْعَارِضَةِ» : هُوَ أَضْعَفُ مَا رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ. وَأَمَّا مَا رُوِيَ

İbnü'l-Arabî «el-Ârıza»da şöyle demiştir: Bu, bu konuda rivayet edilenlerin en zayıfıdır. Şuna gelince: Rivayet edildiğine göre

فِي أَسْبَابِ النُّزُولِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي اسْتِغْفَارِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَبِي طَالِبٍ، أَوْ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي سُؤَالِهِ رَبَّهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِأُمِّهِ آمِنَةَ حِينَ زَارَ قَبْرَهَا بِالْأَبْوَاءِ. فَهُمَا خَبَرَانِ وَاهِيَانِ لِأَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ بِزَمَنٍ طَوِيلٍ.

Esbâb-ı nüzulde (iniş sebeplerinde) bu ayetin, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) Ebû Tâlib için istiğfar etmesi hakkında veya Ebvâ'da annesi Âmine'nin kabrini ziyaret ettiğinde onun için istiğfar etmek üzere Rabbinden izin istemesi hakkında indiği [rivayet edilmiştir]. Bu ikisi zayıf iki haberdir; çünkü bu sure bundan çok uzun bir zaman sonra inmiştir.

وَجَاءَتْ صِيغَةُ النَّهْيِ بِطَرِيقِ نَفْيِ الْكَوْنِ مَعَ لَامِ الْجُحُودِ مُبَالَغَةً فِي التَّنَزُّهِ عَنْ هَذَا الِاسْتِغْفَارِ، كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قالَ سُبْحانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ فِي آخِرِ سُورَةِ الْعُقُودِ

Nehiy (yasaklama) sîgası, Mâide (el-Ukûd) Suresi'nin sonunda geçen Yüce Allah'ın { قالَ سُبْحانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ } “[İsa] dedi ki: Seni tenzih ederim, hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz” buyruğunda daha önce açıklandığı üzere, bu istiğfardan tenzih edilmede mübalağa ifade etmek için lâm-ı cuhûd ile birlikte nefy-i kevn yoluyla gelmiştir.

وَيَدْخُلُ فِي الْمُشْرِكِينَ الْمُنَافِقُونَ الَّذِينَ عَلِمَ النَّبِيءُ ﷺ نِفَاقَهُمْ وَالَّذِينَ عَلِمَ الْمُسْلِمُونَ نِفَاقَهُمْ بِتَحَقُّقِ الصِّفَاتِ الَّتِي أُعْلِنَتْ عَلَيْهِمْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ وَغَيْرِهَا.

Müşriklerin kapsamına, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) nifaklarını bildiği münafıklar ile bu surede ve başka yerlerde haklarında ilan edilen sıfatların gerçekleşmesi sebebiyle Müslümanların nifaklarını bildiği kimseler de girer.

وَزِيَادَةُ وَلَوْ كانُوا أُولِي قُرْبى لِلْمُبَالَغَةِ فِي اسْتِقْصَاءِ أَقْرَبِ الْأَحْوَالِ إِلَى الْمَعْذِرَةِ، كَمَا هُوَ مُفَادُ (لَوِ) الْوَصْلِيَّةِ، أَيْ فَأَوْلَى إِنْ لَمْ يَكُونُوا أُولِي قُرْبَى. وَهَذِهِ الْمُبَالَغَةُ لِقَطْعِ الْمَعْذِرَةِ عَنِ الْمُخَالِفِ، وَتَمْهِيدٍ لِتَعْلِيمِ مَنِ اغْتَرَّ بِمَا حَكَاهُ الْقُرْآنُ مِنِ اسْتِغْفَارِ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كانَ مِنَ الضَّالِّينَ [الشُّعَرَاء: ٨٦] . وَلِذَلِكَ عَقَّبَهُ بِقَوْلِهِ:

{ وَلَوْ كانُوا أُولِي قُرْبى } ilavesi, vasl bildiren «lev» edatının (lev-i vasliyye) ifade ettiği üzere, mazerete en yakın durumları tüketmekte mübalağa içindir; yani akraba değillerse [istiğfar etmemek] evleviyetle geçerlidir. Bu mübalağa, muhalefet edenin mazeretini ortadan kaldırmak ve Yüce Allah'ın { وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كانَ مِنَ الضَّالِّينَ } [Şuarâ: 86] “Babamı da bağışla; çünkü o sapıklardandı” buyruğu gibi ayetlerde Kur'an'ın İbrahim'in babası için istiğfar ettiğini nakletmesine aldanan kimseye öğretmek için bir hazırlıktır. Bu yüzden hemen ardından şöyle buyurmuştur:

وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إِيَّاهُ [التَّوْبَة: ١١٤] إِلَخْ.

{ وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إِيَّاهُ } [Tevbe: 114] “İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi...” ilah.

وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى (لَوْ) الِاتِّصَالِيَّةِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَوِ افْتَدى بِهِ فِي سُورَةِ آل عمرَان [٩١] .

Bağlantı bildiren (ittisâliyye) «lev» hakkındaki açıklama, Âl-i İmrân Suresi'ndeki Yüce Allah'ın { وَلَوِ افْتَدى بِهِ } [91] “...onu fidye olarak verse bile...” buyruğunda daha önce geçmişti.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١٤]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 114]

وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ (١١٤)

{ وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ لِأَبِيهِ إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَها إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ } (114) “İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi, sadece ona verdiği bir sözden ötürü idi. Fakat onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz İbrahim çok duygulu/yufka yürekli ve pek yumuşak huylu (halîm) idi.”

مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ مَا كانَ للنبيء [التَّوْبَة: ١١٣] إِلَخْ. وَهِيَ مِنْ تَمَامِ الْآيَةِ بِاعْتِبَارِ مَا فِيهَا مِنْ قَوْلِهِ: وَلَوْ كانُوا أُولِي قُرْبى [التَّوْبَة: ١١٣] إِذْ كَانَ شَأْنُ مَا لَا يَنْبَغِي لِنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﵊ أَنْ لَا يَنْبَغِيَ لِغَيْرِهِ مِنَ الرُّسُلِ عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِأَنَّ مُعْظَمَ أَحْكَامِهِمْ مُتَّحِدَةٌ إِلَّا مَا خُصَّ بِهِ نَبِيُّنَا مِنْ زِيَادَةِ الْفَضْلِ. وَهَذِهِ مِنْ مَسْأَلَةِ (أَنَّ شَرْعَ مَنْ قَبْلَنَا شَرْعٌ لَنَا) فَلَا جرم مَا كَانَ مَا وَرَدَ مِنِ اسْتِغْفَارِ إِبْرَاهِيمَ قَدْ يُثِيرُ تَعَارُضًا بَيْنَ الْآيَتَيْنِ، فَلِذَلِكَ تَصَدَّى الْقُرْآنُ لِلْجَوَابِ عَنْهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ آنِفًا مَا رُوِيَ أَنَّ هَذِهِ سَبَبُ نُزُولِ الْآيَةِ.

{ مَا كانَ لِلنَّبِيِّ } [Tevbe: 113] ilah. cümlesine matuftur. Bu cümle, önceki ayette yer alan { وَلَوْ كانُوا أُولِي قُرْبى } [Tevbe: 113] ifadesi bakımından ayetin tamamlayıcısıdır. Zira Peygamberimiz Muhammed'e (aleyhisselam) yakışmayan bir durumun, diğer resullere de (aleyhimüssalâtü vesselâm) yakışmaması gerekirdi; çünkü Peygamberimize fazilet artışı olarak tahsis edilenler müstesna, hükümlerinin çoğu birdir. Bu da «bizden öncekilerin şeriatı bizim için de şeriattır» meselesindendir. Dolayısıyla İbrahim'in istiğfarına dair nakledilen husus iki ayet arasında bir çelişki doğurabilirdi; bu yüzden Kur'an buna cevap vermeyi üstlenmiştir. Bunun ayetin nüzul sebebi olduğuna dair rivayet az önce geçmişti.

وَالْمَوْعِدَةُ: اسْمٌ لِلْوَعْدِ. وَالْوَعْدُ صَدَرَ مِنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ لَا مَحَالَةَ، كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ الِاعْتِذَارُ لِإِبْرَاهِيمَ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ الَّذِي وَعَدَ أَبَاهُ بِالِاسْتِغْفَارِ وَكَانَ اسْتِغْفَارُهُ لَهُ

Mev'ide (الْمَوْعِدَة), vaat (وَعْد) kelimesinin ismidir. Vaat şüphesiz İbrahim'in babasından sâdır olmuştur; nitekim İbrahim adına mazeret beyan edilmesi de buna delalet eder. Çünkü babasına istiğfar etmeyi vadeden İbrahim olsaydı ve onun için istiğfarda bulunması...

لِلْوَفَاءِ بِوَعْدِهِ لَكَانَ يَتَّجِهُ مِنَ السُّؤَالِ عَلَى الْوَعْدِ بِذَلِكَ وَعَلَى الْوَفَاءِ بِهِ مَا اتَّجَهَ عَلَى وُقُوعِ الِاسْتِغْفَارِ لَهُ. فَالتَّفْسِيرُ الصَّحِيحُ أَنَّ أَبَا إِبْرَاهِيمَ وَعَدَ إِبْرَاهِيمَ بِالْإِيمَانِ، فَكَانَ بِمَنْزِلَةِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ بِالِاسْتِغْفَارِ لَهُ لِأَنَّهُ ظَنَّهُ مُتَرَدِّدًا فِي عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ لَمَّا قَالَ لَهُ: وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا [مَرْيَم: ٤٦] فَسَأَلَ اللَّهَ لَهُ الْمَغْفِرَةَ لَعَلَّهُ يَرْفُضُ عِبَادَةَ الْأَصْنَامِ كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ.

vaadini yerine getirmek için gerçekleşseydi, onun için istiğfarın vuku bulmasına yönelen itiraz ve soru, bunu vadetmeye ve vaadi ifa etmeye de yönelirdi. Dolayısıyla sahih tefsir şudur: İbrahim'in babası İbrahim'e iman edeceğine dair söz vermişti; İbrahim de babası kendisine { وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا } [Meryem: 46] “...uzun bir süre benden uzak dur!” dediğinde onun putlara tapma konusunda tereddütte olduğunu zannedip onun için istiğfar etmek suretiyle kalbi İslam'a ısındırılanlar (müellefe-i kulûb) konumunda oldu. Bu yüzden putlara tapmayı bırakır ümidiyle Allah'tan onun bağışlanmasını diledi; nitekim { فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ } “Fakat onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı” buyruğu da buna delalet etmektedir.

وَطَرِيقُ تَبَيُّنِ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ إِمَّا الْوَحْيُ بِأَنْ نَهَاهُ اللَّهُ عَنِ الِاسْتِغْفَارِ لَهُ، وَإِمَّا بَعْدَ أَنْ مَاتَ عَلَى الشِّرْكِ.

Onun Allah düşmanı olduğunun açıklık kazanma yolu ise, ya Allah'ın ona babası için istiğfar etmeyi yasaklaması şeklindeki vahiy ile ya da şirk üzere ölmesinden sonradır.

وَالتَّبَرُّؤُ: تفعل من برىء مِنْ كَذَا إِذَا تَنَزَّهَ عَنْهُ، فَالتَّبَرُّؤُ مُبَالَغَةٌ فِي الْبَرَاءَةِ.

Teberrü (التَّبَرُّؤُ): Bir şeyden uzak durup tenzih ettiğinde kullanılan Berie (برىء) kökünden tefe‘‘ul babındadır; dolayısıyla teberrü, berâette (uzaklaşmada) mübalağadır.

وَجُمْلَةُ: إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ اسْتِئْنَافُ ثَنَاءٍ على إِبْرَاهِيم. ولَأَوَّاهٌ فُسِّرَ بِمُعَانٍ تَرْجِعُ إِلَى الشَّفَقَةِ إِمَّا عَلَى النَّفْسِ فَتُفِيدُ الضَّرَاعَةَ إِلَى اللَّهِ وَالِاسْتِغْفَارَ، وَإِمَّا عَلَى النَّاسِ فَتُفِيدُ الرَّحْمَةَ بِهِمْ وَالدُّعَاءَ لَهُم.

{ إِنَّ إِبْراهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ } cümlesi İbrahim'i öven yeni bir başlangıçtır (isti'nâf). Evvâh (لَأَوَّاهٌ) kelimesi şefkate raci olan manalarla tefsir edilmiştir: Bu şefkat ya insanın nefsinedir ki Allah'a yakarış ve istiğfarı ifade eder, ya da insanlara yöneliktir ki onlara merhamet etmeyi ve onlar için dua etmeyi ifade eder.

وَلَفظ لَأَوَّاهٌ مِثَالُ مُبَالَغَةٍ: الَّذِي يُكْثِرُ قَوْلَ أَوَّهْ بِلُغَاتِهِ الثَلَاثَ عَشْرَةَ الَّتِي عَدَّهَا فِي «الْقَامُوسِ» ، وَأَشْهَرُهَا أَوَّهْ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَوَاوٍ مَفْتُوحَةٍ مُشَدَّدَةٍ وَهَاءٍ سَاكِنَةٍ. قَالَ الْمُرَادِيُّ فِي «شَرْحِ التَّسْهِيلِ» : وَهَذِهِ أَشْهَرُ لُغَاتِهَا. وَهِيَ اسْمُ فِعْلٍ مُضَارِعٍ بِمَعْنَى أَتَوَجَّعُ لِإِنْشَاءِ التَّوَجُّعِ، لَكِنَّ الْوَصْف ب لَأَوَّاهٌ كِنَايَةٌ عَنِ الرَّأْفَةِ وَرِقَّةِ الْقَلْبِ وَالتَّضَرُّعِ حِينَ يُوصَفُ بِهِ مَنْ لَيْسَ بِهِ وَجَعٌ. وَالْفِعْلُ الْمُشْتَقُّ مِنْهُ (أَوَّاهٌ) حَقُّهُ أَنْ يَكُونَ ثُلَاثِيًّا لِأَنَّ أَمْثِلَةَ الْمُبَالَغَةِ تُصَاغُ مِنَ الثُّلَاثِيِّ.

Evvâh (لَأَوَّاهٌ) lafzı mübalağa kalıbıdır: «el-Kâmûs»ta sayılan on üç lehçesiyle çokça «evveh» diyen kimsedir; bunların en meşhuru hemzenin fethası, şeddeli ve fethalı vav ve sakin he ile olan «Evveh» (أَوَّهْ) kelimesidir. Murâdî «Şerhu't-Teshîl»de şöyle demiştir: «Bu, onun lehçelerinin en meşhurudur; acı ve sızlanmayı ifade etmek için 'acı çekiyorum/sızlanıyorum' (etevecce'u) anlamında bir muzari fiil ismidir.» Ancak kendisinde bir acı/sızı bulunmayan kimse için «evvâh» vasfı kullanıldığında bu; şefkat, yufka yüreklilik ve yalvarıştan kinayedir. (Evvâh) kelimesinin türediği fiilin üç harfli (sülâsî) olması gerekir; çünkü mübalağa kalıpları sülâsîden türetilir.

وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي اسْتِعْمَالِ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ لَهُ، فَأَثْبَتَهُ قُطْرُبٌ وَأَنْكَرَهُ عَلَيْهِ غَيْرُهُ مِنَ النُّحَاةِ.

Bunun için üç harfli bir fiilin kullanılıp kullanılmadığı hususunda ihtilaf edilmiş; Kutrub bunu kabul etmiş, diğer nahivciler ise ona karşı çıkarak bunu inkâr etmiştir.

وَإِتْبَاعُ (لَأَوَّاهٌ) بِوَصْفِ (حَلِيمٌ) هُنَا وَفِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ قَرِينَةٌ عَلَى الْكِنَايَةِ وَإِيذَانٌ بِمُثَارِ التَّأَوُّهِ عِنْدَهُ.

Burada ve pek çok ayette (Evvâh) niteliğinin ardından (Halîm) vasfının getirilmesi, kinayeye bir karine olup onun iç çekmesinin (teevvüh) kaynağını bildirmektedir.

وَالْحَلِيمُ: صَاحِبُ الْحِلْمِ. وَالْحِلْمُ- بِكَسْرِ الْحَاءِ-: صِفَةٌ فِي النَّفْسِ وَهِيَ رَجَاحَةُ الْعَقْلِ وَثَبَاتَةٌ وَرَصَانَةٌ وَتَبَاعُدٌ عَنِ الْعُدْوَانِ. فَهُوَ صِفَةٌ تَقْتَضِي هَذِهِ الْأُمُورَ، وَيَجْمَعُهَا عَدَمُ الْقَسْوَةِ. وَلَا تُنَافِي الِانْتِصَارَ لِلْحَقِّ لَكِنْ بِدُونَ تَجَاوُزٍ لِلْقَدْرِ الْمَشْرُوعِ فِي الشَّرَائِعِ أَوْ عِنْدَ ذَوِي الْعُقُولِ.

Halîm (الْحَلِيمُ): Hilm sahibidir. Hilm (الْحِلْمُ) -hâ harfinin kesrasıyla-; nefiste bulunan bir sıfattır ki o da akıl kemali, metanet, vakar ve düşmanlıktan uzak durmaktır. Dolayısıyla bu, söz konusu hususları gerektiren bir sıfattır ve bunları katı kalpli olmamak bir araya getirir. Bu sıfat, şeriatlarda veya akıl sahipleri nezdinde meşru olan ölçüyü aşmamak kaydıyla hakkı savunmaya da mani değildir.

قَالَ:

[Şair] şöyle demiştir:

حَلِيمٌ إِذَا مَا الْحِلْمُ زَيَّنَ أَهْلَهُ ... مَعَ الْحِلْمِ فِي عَيْنِ الْعَدو مهيب

Hilm ehli olanı süslediğinde yumuşak huyludur / Hilmiyle birlikte düşmanın gözünde pek heybetlidir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١٥]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 115]

وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماً بَعْدَ إِذْ هَداهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١١٥)

{ وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماً بَعْدَ إِذْ هَداهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } (115) “Allah bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları saptıracak değildir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ [التَّوْبَة: ١١٤] لِاعْتِذَارٍ عَنِ النَّبِيءِ وَإِبْرَاهِيمَ- عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ- فِي اسْتِغْفَارِهِمَا لِمَنِ اسْتَغْفَرَا لَهُمَا مِنْ أُولِي الْقُرْبَى كَأَبِي طَالِبٍ وَآزَرَ وَمِنَ الْأُمَّةِ كَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ بن سَلُولَ بِأَنَّ فِعْلَهُمَا ذَلِكَ مَا كَانَ إِلَّا رَجَاءً مِنْهُمَا هدى من استغفرا لَهُ، وَإِعَانَةً لَهُ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُهُ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمَا الثَّابِتُ عَلَى كُفْرِهِ إِمَّا بِمَوْتِهِ عَلَيْهِ أَوْ بِالْيَأْسِ مِنْ إِيمَانِهِ تَرْكَا الِاسْتِغْفَارَ لَهُ، وَذَلِكَ كُلُّهُ بَعْدَ أَنْ أَبْلَغَا الرِّسَالَةَ وَنَصَحَا لِمَنِ اسْتَغْفَرَا لَهُ. وَلِأَجْلِ هَذَا الْمَعْنَى مَهَّدَ اللَّهُ لَهُمَا الِاعْتِذَارَ مِنْ قَبْلُ بِقَوْلِهِ: مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحابُ الْجَحِيمِ [التَّوْبَة: ١١٣] وَقَوْلِهِ: فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ [التَّوْبَة: ١١٤] . وَفِي ذَلِكَ مَعْذِرَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ الْمُسْتَغْفِرِينَ لِلْمُشْرِكِينَ مِنْ أُولِي قَرَابَتِهِمْ قَبْلَ هَذَا النَّهْيِ. فَهَذَا مِنْ بَابِ عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ [التَّوْبَة: ٤٣] .

{ وَما كانَ اسْتِغْفارُ إِبْراهِيمَ } [Tevbe 114] cümlesine matuftur; Peygamber ve İbrahim’in -ikisine de salât ve selâm olsun- Ebû Tâlib ve Âzer gibi akrabalarından ve ümmetten Abdullah b. Übey b. Selûl gibi kimselerden bağışlanma diledikleri kişiler için af dilemelerine bir mazeret bildirmek içindir. Zira onların bu fiili, sadece kendisi için bağışlanma diledikleri kimsenin hidayete ermesi ümidiyle ve eğer Allah dilerse ona bir yardım olsun diyeydi. Kendisi için bağışlanma diledikleri kimsenin ya küfür üzere ölmesiyle yahut iman etmesinden ümit kesilmesiyle küfründe ısrarcı olduğu kendilerine açıklık kazanınca, onun için af dilemeyi bıraktılar. Bütün bunlar ise peygamberlik tebliğini yerine getirip kendisi için af diledikleri kimseye nasihat ettikten sonra idi. İşte bu anlamdan ötürü Allah Teâlâ, daha önce { مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحابُ الْجَحِيمِ } [Tevbe 113] ve { فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ } [Tevbe 114] buyurarak onlar için bu mazeretin zeminini hazırlamıştı. Bunda, bu yasaktan önce akrabalarından olan müşrikler için af dileyen müminler için de bir mazeret vardır. Bu durum { عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ } [Tevbe 43] babındandır.

وَفِيهِ تَسْجِيلٌ أَيْضًا لِكَوْنِ أُولَئِكَ الْمُشْرِكِينَ أَحْرِيَاءَ بِقَطْعِ الِاسْتِغْفَارِ لَهُمْ لِأَنَّ أَنْبِيَاءَ اللَّهِ مَا قَطَعُوهُ عَنْهُمْ إِلَّا بَعْدَ أَنْ أَمْهَلُوهُمْ وَوَعَدُوهُمْ وَبَيَّنُوا لَهُمْ وَأَعَانُوهُمْ بِالدُّعَاءِ لَهُمْ فَمَا زَادَهُمْ ذَلِكَ إِلَّا طُغْيَانًا.

Bunda ayrıca o müşriklerin kendileri için bağışlanma dilenmesinin kesilmesini hak ettiklerinin bir tespiti de vardır; çünkü Allah'ın peygamberleri, onlara mühlet verip vadettikten, durumu açıkladıktan ve kendilerine dua ederek yardım ettikten sonra ancak bağışlanma dilemeyi kesmişlerdir; fakat bu durum onların azgınlığını artırmaktan başka bir işe yaramamıştır.

وَمَعْنَى: وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماً أَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَعَادَةِ جَلَالِهِ أَنْ يَكْتُبَ الضَّلَالَ لِقَوْمٍ بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ بِإِرْسَالِ الرُّسُلِ إِلَيْهِمْ وَإِرْشَادِهِمْ إِلَى الْحَقِّ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمُ الْأَشْيَاءَ الَّتِي يُرِيدُ مِنْهُمْ أَنْ يَتَّقُوهَا، أَيْ يَتَجَنَّبُوهَا. فَهُنَالِكَ يُبَلِّغُ رُسُلَهُ أَنَّ أُولَئِكَ مِنْ أَهْلِ الضَّلَالِ حَتَّى يَتْرُكُوا طَلَبَ الْمَغْفِرَةِ لَهُمْ كَمَا قَالَ لِنُوحٍ- ﵇: فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ [هود: ٤٦] وَلَا كَانَ مِنْ شَأْنِهِ تَعَالَى أَنْ يَكْتُبَ الضَّلَالَ لِقَوْمٍ بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ لِلْإِيمَانِ وَاهْتَدَوْا إِلَيْهِ لِعَمَلٍ عَمِلُوهُ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ أَنَّهُ لَا يَرْضَى بِذَلِكَ الْعَمَلِ.

{ وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْماً } ifadesinin anlamı şudur: Bir topluluğa peygamberler gönderip onları hakka iletmek suretiyle hidayet verdikten sonra, sakınmalarını, yani kaçınmalarını istediği şeyleri kendilerine açıklamadıkça onlar hakkında sapkınlık yazmak O'nun şanından ve celalinin adetinden değildir. İşte o vakit, onlar için bağışlanma dilemeyi bıraksınlar diye peygamberlerine onların sapkınlık ehlinden olduğunu bildirir; nitekim Nûh'a -aleyhisselâm- { فَلا تَسْئَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ } [Hûd 46] buyurmuştur. Aynı şekilde Allah Teâlâ'nın, bir topluluğu imana iletip onlar da hidayete erdikten sonra, işledikleri bir amelden ötürü O o amele razı olmadığını kendilerine açıklamadıkça onlar hakkında sapkınlık hükmü vermesi de O'nun şanından değildir.

ثُمَّ إِنَّ لَفْظَ الْآيَةِ صَالِحٌ لِإِفَادَةِ مَعْنَى أَنَّ اللَّهَ لَا يُؤَاخِذُ النَّبِيءَ ﷺ وَلَا إِبْرَاهِيمَ ﵇ وَلَا الْمُسْلِمِينَ بِاسْتِغْفَارِهِمْ لِمَنِ اسْتَغْفَرُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ وُرُودِ النَّهْيِ وَظُهُورِ

Ayrıca ayetin lafzı, yasaklama gelmeden ve bağışlanmaktan ümit kesildiğine dair delil ortaya çıkmadan

دَلِيلِ الْيَأْسِ مِنَ الْمَغْفِرَةِ، لِأَنَّ اللَّهَ لَا يُؤَاخِذُ قَوْمًا هَدَاهُمْ إِلَى الْحَقِّ فَيَكْتَبَهُمْ ضُلَّالًا بِالْمَعَاصِي حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ أَنَّ مَا عَمِلُوهُ مَعْصِيَةٌ، فَمَوْقِعُ هَذِهِ الْآيَةِ بَعْدَ جَمِيعِ الْكَلَامِ الْمُتَقَدِّمِ صَيَّرَهَا كَلَامًا جَامِعًا تَذْيِيلًا.

önce af dileyen Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem, İbrahim'i aleyhisselâm ve Müslümanları, kendisi için af diledikleri kimselerden ötürü Allah'ın sorumlu tutmayacağı anlamını ifade etmeye de elverişlidir. Çünkü Allah hakka ilettiği bir topluluğu, işledikleri şeyin bir günah olduğunu kendilerine açıklamadıkça günahlardan ötürü sapkınlar olarak kaydetmez ve onları sorumlu tutmaz. Dolayısıyla bu ayetin daha önce geçen bütün sözlerin ardındaki konumu, onu toparlayıcı bir tezyil (tamamlayıcı ifade) kılmıştır.

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ تَذْيِيلٌ مُنَاسِبٌ لِلْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ، وَوُقُوعُ إِنَّ فِي أَوَّلِهَا يُفِيدُ مَعْنَى التَّفْرِيعِ. وَالتَّعْلِيلُ مَضْمُونٌ لِلْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ، وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ لَا يُضِلُّ قَوْمًا بَعْدَ

{ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } cümlesi, önceki cümleye uygun düşen bir tezyildir (tamamlayıcı ifadedir) ve başındaki { إِنَّ } edatı tefri (hüküm çıkarma) anlamı ifade eder. Gerekçelendirme ise önceki cümlenin kapsamındadır; o da Allah'ın bir topluluğu

أَنْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُم الْحق.

onlara hakkı açıklamadıkça hidayet ettikten sonra saptırmayacağıdır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١٦]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 116]

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (١١٦)

{ إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } (116) “Şüphesiz göklerin ve yerin mülkü yalnız Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.”

تَذْيِيلٌ ثَانٍ فِي قُوَّةِ التَّأْكِيدِ لِقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ [التَّوْبَة: ١١٥] ، وَلِذَلِكَ فُصِلَ بِدُونِ عَطْفٍ لِأَنَّ ثُبُوتَ مُلْكِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لِلَّهِ تَعَالَى يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ عَلِيمًا بِكُلِّ شَيْءٍ لِأَنَّ تَخَلُّفَ الْعِلْمِ عَنِ التَّعَلُّقِ بِبَعْضِ الْمُتَمَلَّكَاتِ يُفْضِي إِلَى إِضَاعَةِ شُؤُونِهَا.

{ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } [Tevbe 115] buyruğunu tekit kuvvetinde olan ikinci bir tezyildir. Bu sebeple atıf yapılmadan fasledilmiştir (ayrı getirilmiştir); çünkü göklerin ve yerin mülkünün Allah Teâlâ'ya ait olması O'nun her şeyi bilmesini gerektirir. Zira ilmin mülk altındaki şeylerin bir kısmına taalluk etmemesi, onların işlerinin zayi olmasına yol açar.

فَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِ (إِنَّ) مَعَ عَدَمِ الشَّكِّ فِي مَضْمُونِ الْخَبَرِ يُعَيِّنُ أَنَّ (إِنَّ) لِمُجَرَّدِ الِاهْتِمَامِ فَتَكُونُ مُفِيدَةً مَعْنَى التَّفْرِيعِ بِالْفَاءِ وَالتَّعْلِيلِ.

Haberin içeriğinde herhangi bir şüphe bulunmamakla birlikte cümlenin { إِنَّ } ile başlaması, { إِنَّ } edatının yalnızca önem bildirmek için olduğunu tayin eder; böylece fâ harfiyle kurulan tefri (hüküm çıkarma) ve talil (gerekçelendirme) anlamını ifade eder.

وَمَعْنَى الْمُلْكِ: التَّصَرُّفُ وَالتَّدْبِيرُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: مَلِكِ يَوْم الدَّين [الْفَاتِحَة: ٤] .

Mülk (الْمُلْكُ) kelimesinin anlamı: Tasarruf ve tedbirdir (idaredir). Bu, Allah Teâlâ'nın { مَلِكِ يَوْم الدَّين } [Fâtiha 4] buyruğunun tefsirinde daha önce geçmişti.

وَزِيَادَةُ جُمْلَتَيْ: يُحْيِي وَيُمِيتُ لِتَصْوِيرِ مَعْنَى الْمُلْكِ فِي أَتَمِّ مَظَاهِرِهِ الْمَحْسُوسَةِ لِلنَّاسِ الْمُسَلَّمِ بَيْنَهُمْ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ تَصَرُّفِ اللَّهِ تَعَالَى لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ دَفْعَ ذَلِكَ وَلَا تَأْخِيرَهُ.

{ يُحْيِي وَيُمِيتُ } cümlelerinin ziyade edilmesi, mülk kavramını insanların hissedebildiği en mükemmel tecellileriyle zihinde canlandırmak içindir; nitekim bunun Allah Teâlâ'nın tasarrufundan olduğu, hiç kimsenin bunu engelleyemeyeceği ve geciktiremeyeceği insanlar arasında kabul edilmiş bir gerçektir.

وَعَطْفُ جُمْلَةِ: وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ لِتَأْيِيدِ الْمُسْلِمِينَ بِأَنَّهُمْ مَنْصُورُونَ فِي سَائِرِ الْأَحْوَالِ لِأَنَّ اللَّهَ وَلِيُّهُمْ فَهُوَ نَصِيرٌ لَهُمْ، وَلِإِعْلَامِهِمْ بِأَنَّهُمْ لَا يَخْشَوْنَ الْكُفَّارَ لِأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَى لَهُمْ لِأَنَّ اللَّهَ غَاضِبٌ عَلَيْهِمْ فَهُوَ لَا يَنْصُرُهُمْ. وَذَلِكَ مُنَاسِبٌ لِغَرَضِ الْكَلَامِ الْمُتَعَلِّقِ بِاسْتِغْفَارِهِمْ لِلْمُشْرِكِينَ بِأَنَّهُ لَا يُفِيدُهُمْ.

{ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } cümlesinin atfedilmesi ise Müslümanları her durumda muzaffer kılınacakları hususunda desteklemek içindir; zira Allah onların dostudur ve dolayısıyla onların yardımcısıdır. Ayrıca kâfirlerden korkmamaları gerektiğini bildirmek içindir; çünkü kâfirlerin hiçbir koruyucusu yoktur, zira Allah onlara gazap etmiştir ve bu sebeple onlara yardım etmeyecektir. Bu da müşrikler için bağışlanma dilemenin onlara hiçbir fayda sağlamayacağıyla ilgili sözün amacıyla uyumludur.

وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْوَلِيِّ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْأَنْعَامِ

Velî (koruyucu/dost) hakkındaki açıklama, En'âm suresinin başında yer alan { قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا } ayetinde geçmişti.

وَالنَّصِيرُ: النَّاصِرُ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى النَّصْرِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ فِي سُورَة الْبَقَرَة [٤٨] .

Nasîr (النَّصِيرُ) ise: Yardım eden (nâsır) demektir. Nasr (yardım) kelimesinin anlamı ise Bakara suresindeki [48] { وَلا يُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَلا يُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ وَلا هُمْ يُنْصَرُونَ } ayetinde geçmişti.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١٧]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 117]

لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي ساعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَؤُفٌ رَحِيمٌ (١١٧)

{ لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي ساعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَؤُفٌ رَحِيمٌ } (117) “Andolsun ki Allah, içlerinden bir grubun kalpleri neredeyse eğrilmek üzere iken o güçlük anında Peygamber'e uyan Muhacirlerin ve Ensar'ın ve Peygamber'in tevbelerini kabul buyurdu. Sonra da onların tevbelerini kabul etti. Şüphesiz O, onlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.”

انْتِقَالٌ مِنَ التَّحْرِيضِ عَلَى الْجِهَادِ وَالتَّحْذِيرِ مِنَ التَّقَاعُسِ وَالتَّوْبِيخِ عَلَى التَّخَلُّفِ، وَمَا

[Bu ayet,] cihada teşvik etmekten, geri durmaktan sakındırmaktan, sefere katılmamayı kınamaktan ve

طَرَأَ عَلَى ذَلِكَ التَّحْرِيضِ مِنْ بَيَانِ أَحْوَالِ النَّاسِ تِجَاهَ ذَلِكَ التَّحْرِيضِ وَمَا عَقَبَهُ مِنْ أَعْمَالِ الْمُنَافِقِينَ وَالضُّعَفَاءِ وَالْجُبَنَاءِ إِلَى بَيَانِ فَضِيلَةِ الَّذِينَ انْتُدِبُوا لِلْغَزْوِ وَاقْتَحَمُوا شَدَائِدَهُ، فَالْجُمْلَةُ اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ.

bu teşvik bağlamında insanların tutumlarını açıklamaktan ve ardından münafıkların, zayıfların ve korkakların yaptıklarını bildirmekten; savaşa çağrılıp icabet eden ve onun zorluklarına göğüs geren kimselerin faziletini beyan etmeye bir geçiştir. Dolayısıyla cümle, iptidâî bir istînâftır (yeni bir başlangıç cümlesidir).

وَافْتِتَاحُهَا بِحَرْفِ التَّحْقِيقِ تَأْكِيدٌ لِمَضْمُونِهَا الْمُتَقَرِّرِ فِيمَا مَضَى مِنَ الزَّمَانِ حَسْبَمَا دَلَّ عَلَيْهِ الْإِتْيَانُ بِالْمُسْنِدَاتِ كُلِّهَا أَفْعَالًا مَاضِيَةً.

Cümlenin tahkik harfiyle ({ لَقَدْ }) başlaması, tüm müsnedlerin geçmiş zaman fiilleri şeklinde getirilmesinin gösterdiği üzere, geçmiş zamanda gerçekleşip kesinleşmiş olan içeriğini tekit etmektedir.

وَمِنَ الْمُحَسِّنَاتِ افْتِتَاحُ هَذَا الْكَلَامِ بِمَا يُؤْذِنُ بِالْبِشَارَةِ لِرِضَى اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ غَزَوْا تَبُوكَ.

Tebük Gazvesi'ne katılan müminlerden Allah'ın razı olduğunu müjdelemeyi bildiren bir ifadeyle bu söze başlanması, [sözün] güzelliklerindendir.

وَتَقْدِيمُ النَّبِيءِ ﷺ فِي تَعَلُّقِ فِعْلِ التَّوْبَةِ بِالْغُزَاةِ لِلتَّنْوِيهِ بِشَأْنِ هَذِهِ التَّوْبَةِ وَإِتْيَانِهَا عَلَى جَمِيعِ الذُّنُوبِ إِذْ قَدْ عَلِمَ الْمُسْلِمُونَ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ.

Tevbe fiilinin gazilere taalluk etmesinde Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem öne geçirilmesi, bu tevbenin şanını yüceltmek ve onun bütün günahları kapsadığını bildirmek içindir; zira bütün Müslümanlar bilmektedir ki Allah, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlamıştır.

وَمَعْنَى تابَ عَلَيْهِ: غَفَرَ لَهُ، أَيْ لَمْ يُؤَاخِذْهُ بِالذُّنُوبِ سَوَاءً كَانَ مذنبا أم لَمْ يَكُنْهُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتابَ عَلَيْكُمْ [المزمل: ٢٠] أَيْ فَغَفَرَ لَكُمْ وَتَجَاوَزَ عَنْ تَقْصِيرِكُمْ وَلَيْسَ هُنَالِكَ ذَنْبٌ وَلَا تَوْبَةٌ. فَمَعْنَى التَّوْبَةِ عَلَى النَّبِيءِ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ أَنَّ اللَّهَ لَا يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا قَدْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ يُسَبِّبُ مُؤَاخَذَةً

{ تابَ عَلَيْهِ } ifadesinin anlamı: Onu bağışladı, yani ister günahkâr olsun ister olmasın onu günahlardan ötürü sorumlu tutmadı demektir. Nitekim Allah Teâlâ'nın { عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتابَ عَلَيْكُمْ } [Müzzemmil 20] buyruğu da 'sizi bağışladı ve kusurlarınızdan geçti' anlamındadır; yoksa orada ne bir günah ne de [kulun işlediği günahtan dönüş anlamında] bir tevbe söz konusudur. Dolayısıyla Peygamber'e, Muhacirlere ve ona tabi olan Ensar'a tevbe edilmesi; sorumluluk doğuracağını sandıkları şeylerden ötürü Allah'ın onları sorumlu tutmaması demektir.

كَقَوْلِ النَّبِيءِ ﷺ: «لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ».

Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Allah Bedir ehline baktı ve 'Dilediğinizi yapın, muhakkak ki ben sizi bağışladım' buyurdu.».

وَأَمَّا تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا فَهِيَ اسْتِجَابَتُهُ لِتَوْبَتِهِمْ مِنْ ذَنْبِهِمْ.

Geri bırakılan üç kişinin tevbesine gelince; bu, onların günahlarından ötürü yaptıkları tevbelerine Allah'ın icabet etmesidir.

وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ: هُمْ مَجْمُوعُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، وَكَانَ جَيْشُ الْعُسْرَةِ مِنْهُمْ وَمِنْ غَيْرِهِمْ مِنَ الْقَبَائِلِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ، وَلَكِنَّهُمْ خُصُّوا بِالثَّنَاءِ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَتَرَدَّدُوا وَلَمْ يَتَثَاقَلُوا وَلَا شَحُّوا بِأَمْوَالِهِمْ، فَكَانُوا أُسْوَةً لِمَنِ اتَّسَى بِهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ مِنَ الْقَبَائِلِ.

Muhacirler ve Ensar: Medine halkının tamamıdır. Zorluk ordusu (Ceyşü'l-Usre) onlardan ve Medine ile Mekke çevresindeki diğer kabilelerden oluşmaktaydı. Ancak onlar özellikle övülmüşlerdir; çünkü onlar tereddüt etmemiş, ağırlık göstermemiş ve mallarında cimrilik etmemişlerdir. Böylece diğer kabilelerden kendilerine uyan kimseler için birer örnek olmuşlardır.

وَوَصْفُ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَار بِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ لِصِلَةِ الْمَوْصُولِ تَسَبُّبًا فِي هَذِهِ الْمَغْفِرَةِ.

Muhacirler ve Ensar'ın { الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ } şeklinde nitelenmesi, sıla cümlesinin bu bağışlanmaya bir sebep teşkil ettiğine ima etmek içindir.

وَمَعْنَى اتَّبَعُوهُ أَطَاعُوهُ وَلَمْ يُخَالِفُوا عَلَيْهِ، فَالِاتِّبَاعُ مَجَازِيٌّ.

{ اتَّبَعُوهُ } ifadesinin anlamı; ona itaat ettiler ve ona muhalefet etmediler demektir. Dolayısıyla ittiba (tabi olma) mecazidir.

وَالسَّاعَةُ: الْحِصَّةُ مِنَ الزَّمَنِ.

Saat (السَّاعَةُ): Zaman dilimi demektir.

وَالْعُسْرَةُ: اسْمُ الْعُسْرِ، زِيدَتْ فِيهِ التَّاءُ لِلْمُبَالَغَةِ وَهِيَ الشِّدَّةُ. وَسَاعَةُ الْعُسْرَةِ هِيَ زَمَنُ اسْتِنْفَارِ النَّبِيءِ ﷺ النَّاسَ إِلَى غَزْوَةِ تَبُوكَ. فَهُوَ الَّذِي تَقَدَّمْتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ بِقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا

Usre (الْعُسْرَةُ): Zorluk (usr) kelimesinin ismidir; sonundaki tâ harfi mübalağa için eklenmiştir ve şiddet demektir. Zorluk saati (sâatü'l-usre) ise; Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem insanları Tebük Gazvesi'ne seferber ettiği zamandır. İşte bu, daha önce şu buyrukla işaret edilen durumdur: { يَا أَيُّهَا

الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ

{ الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ } “İman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda sefere çıkın» denildiği zaman yere çakılıp kaldınız?”