Binûn

9- Tevbe Suresi — 23. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[التَّوْبَة: ٣٨] فَالَّذِينَ انْتُدِبُوا وَتَأَهَّبُوا وَخَرَجُوا هُمُ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ، فَأَمَّا مَا بَعْدَ الْخُرُوجِ إِلَى الْغَزْوِ فَذَلِكَ لَيْسَ هُوَ الِاتِّبَاعُ وَلَكِنَّهُ الْجِهَادُ. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ قَوْلُهُ: مِنْ بَعْدِ مَا كادَ تَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ أَيْ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ، فَإِنَّهُ مُتَعَلِّقٌ بِ اتَّبَعُوهُ أَيِ اتَّبَعُوا أَمْرَهُ بَعْدَ أَنْ خَامَرَ فَرِيقًا مِنْهُمْ خَاطِرُ التَّثَاقُلِ وَالْقُعُودِ وَالْمَعْصِيَةِ بِحَيْثُ يُشْبِهُونَ الْمُنَافِقِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُتَصَوَّرُ وُقُوعُهُ بَعْدَ الْخُرُوجِ، وَهَذَا الزَّيْغُ لَمْ يَقَعْ وَلَكِنَّهُ قَارَبَ الْوُقُوعَ.

[Tevbe 38] “Ey iman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda savaşa çıkın» denildiği zaman yere çakılıp kaldınız?” Çağrıya uyup hazırlanan ve yola çıkanlar, işte ona tabi olanlardır. Gazveye çıktıktan sonraki süreç ise artık ittiba değil, bilakis cihattır. Buna, { مِنْ بَعْدِ مَا كادَ تَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ } yani Muhacir ve Ensar'dan bir grubun [kalpleri neredeyse eğrilecek gibi olduktan sonra] buyruğu da delalet etmektedir. Zira bu ifade { اتَّبَعُوهُ } fiiline müteallıktır; yani içlerinden bir gruba ağırlık gösterme, geri kalma ve münafıklara benzeyecek şekilde karşı gelme düşüncesi bulaştıktan sonra onun emrine tabi oldular demektir. Çünkü böyle bir durumun sefere çıktıktan sonra gerçekleştiği tasavvur edilemez. Bu eğrilme ise vuku bulmamış, ancak vuku bulmaya yaklaşmıştır.

وكادَ مِنْ أَفْعَالِ الْمُقَارَبَةِ تَعْمَلُ فِي اسْمَيْنِ عَمَلَ كَانَ، وَاسْمُهَا هُنَا ضَمِيرُ شَأْنٍ مُقَدَّرٌ، وَخَبَرُهَا هُوَ جُمْلَةُ الْخَبَرِ عَنْ ضَمِيرِ الشَّأْنِ، وَإِنَّمَا جُعِلَ اسْمُهَا هُنَا ضَمِيرَ شَأْنٍ لِتَهْوِيلِ شَأْنِهِمْ حِينَ أَشْرَفُوا عَلَى الزَّيْغِ.

{ كادَ } mukârebe (yaklaşma) fiillerindendir ve iki isimde { كانَ } gibi amel eder. Buradaki ismi ise takdir edilen bir şan zamiridir; haberi de şan zamirinden haber veren cümledir. İsminin burada şan zamiri kılınması, onların eğrilmenin eşiğine geldikleri andaki durumlarının vahametini ve büyüklüğünü belirtmek içindir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ تَزِيغُ بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ. وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ، وَخَلَفٌ بِالْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّةِ. وَهُمَا وَجْهَانِ فِي الْفِعْلِ الْمُسْنَدِ لِجَمْعِ تَكْسِيرٍ ظَاهِرٍ.

Cumhur { تَزِيغُ } fiilini üstten iki noktalı te ile okumuştur. Hamza, Âsım'dan rivayetle Hafs ve Halef ise alttan iki noktalı ye ile ({ يَزِيغُ }) okumuşlardır. Bunlar, açıkta gelen kırık çoğula (cemi teksire) isnat edilen fiilde geçerli olan iki vecihtir.

وَالزَّيْغُ: الْمَيْلُ عَنِ الطَّرِيقِ الْمَقْصُودِ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: رَبَّنا لَا تُزِغْ قُلُوبَنا فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٨] .

Zeyğ (الزَّيْغُ): Hedeflenen yoldan sapmaktır. Âl-i İmrân suresindeki [8] { رَبَّنا لَا تُزِغْ قُلُوبَنا } ayetinde daha önce geçmişti.

وَجُمْلَةُ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَقَدْ تابَ اللَّهُ أَيْ تَابَ عَلَى غَيْرِ هَذَا الْفَرِيقِ مُطْلَقًا، وَتَابَ عَلَى هَذَا الْفَرِيقِ بَعْدَ مَا كَادَتْ قُلُوبُهُمْ تَزِيغُ، فَتَكُونُ ثُمَّ عَلَى أَصْلِهَا مِنَ الْمُهْلَةِ. وَذَلِكَ كَقَوْلِهِ فِي نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا [التَّوْبَة: ١١٨] .

{ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ } cümlesi { لَقَدْ تابَ اللَّهُ } cümlesine matuftur; yani bu grubun dışındakilerin tevbesini mutlak olarak kabul etti, bu grubun tevbesini ise kalpleri neredeyse eğrilmek üzere olduktan sonra kabul etti demektir. Böylece { ثُمَّ } edatı asıl anlamı olan mühlet (zaman aralığı) bildirme üzere kalır. Nitekim bu ayetin benzeri olan { ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا } [Tevbe 118] buyruğunda da böyledir.

وَالْمَعْنَى تَابَ عَلَيْهِمْ فَأُهِمُّوا بِهِ وَخَرَجُوا فَلَقُوا الْمَشَقَّةَ وَالْعُسْرَ، فَالضَّمِيرُ فِي قَوْله عَلَيْهِمْ لل فَرِيقٍ. وَجَوَّزَ كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ أَنْ تَكُونَ ثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ فِي الذِّكْرِ، وَالْجُمْلَةُ بَعْدَهَا تَوْكِيدًا لِجُمْلَةِ تابَ اللَّهُ، فَالضَّمِيرُ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ كُلِّهِمْ.

Manası şudur: Onların tevbesini kabul etti de bu hususta harekete geçtiler, yola çıktılar ve böylece meşakkat ve zorlukla karşılaştılar. Bu durumda { عَلَيْهِمْ } ifadesindeki zamir { فَرِيقٍ } (bir grup) kelimesine aittir. Birçok müfessir ise { ثُمَّ } edatının zikirde tertip için olabileceğini, sonraki cümlenin de { تابَ اللَّهُ } cümlesini tekit ettiğini caiz görmüştür; bu durumda zamir Muhacirler ve Ensar'ın tamamına raci olur.

وَجُمْلَةُ: إِنَّهُ بِهِمْ رَؤُفٌ رَحِيمٌ تَعْلِيلٌ لِمَا قَبْلَهَا على التفسيرين.

{ إِنَّهُ بِهِمْ رَؤُفٌ رَحِيمٌ } cümlesi, her iki tefsire göre de öncesinin talilidir (gerekçesidir).

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١٨]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 118]

وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذا ضاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ وَضاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١١٨)

{ وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذا ضاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ وَضاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ } (118) “Ve geri bırakılan o üç kişinin de [tevbelerini kabul etti]. Sonunda yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, nefisleri de kendilerini sıktıkça sıkmıştı; Allah'tan başka sığınılacak hiçbir yer olmadığını anlamışlardı. Sonra tevbe etsinler diye onların tevbelerini kabul buyurdu. Şüphesiz Allah, tevbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olandır.”

وَعَلَى الثَّلاثَةِ مَعْطُوفٌ على النبيء [التَّوْبَة: ١١٧] بِإِعَادَةِ حَرْفِ الْجَرِّ لِبُعْدِ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، أَيْ وَتَابَ عَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا. وَهَؤُلَاءِ فَرِيقٌ لَهُ حَالَةٌ خَاصَّةٌ مِنْ بَيْنِ الَّذِينَ تَخَلَّفُوا عَنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرِ الَّذِينَ ذُكِرُوا فِي قَوْلِهِ: فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ [التَّوْبَة:

{ وَعَلَى الثَّلاثَةِ } ifadesi, matufun aleyhin (üzerine atfedilen lafzın) uzak kalması sebebiyle harf-i cer tekrarlanarak [Tevbe 117'deki] { النَّبِيِّ } lafzına matuftur; yani 've geri bırakılan üç kişinin de tevbesini kabul etti' demektir. Bunlar, Tebük Gazvesi'nden geri kalanlar arasında özel bir duruma sahip olan bir gruptur; { فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ } [Tevbe

٨١] الْآيَةَ، وَالَّذِينَ ذُكِرُوا فِي قَوْلِهِ: وَجاءَ الْمُعَذِّرُونَ [التَّوْبَة: ٩٠] الْآيَةَ.

81] ayetinde zikredilenler ile { وَجاءَ الْمُعَذِّرُونَ } [Tevbe 90] ayetinde zikredilenlerden başkadırlar.

وَالتَّعْرِيفُ فِي الثَّلاثَةِ تَعْرِيفُ الْعَهْدِ فَإِنَّهُمْ كَانُوا مَعْرُوفِينَ بَيْنَ النَّاسِ، وَهُمْ:

{ الثَّلاثَةِ } kelimesindeki belirlilik takısı (harf-i tarif) ahd içindir; çünkü onlar insanlar arasında bilinen kimselerdi. Bunlar:

كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ، وَمُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيُّ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ مِنْ بَنِي وَاقِفٍ، كُلُّهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ تَخَلَّفُوا عَنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ بِدُونِ عُذْرٍ. وَلَمَّا رَجَعَ النَّبِيءُ ﷺ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ سَأَلَهُمْ عَنْ تَخَلُّفِهِمْ فَلَمْ يَكْذِبُوهُ بالعذر وَلَكنهُمْ اعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ وَحَزِنُوا. وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ عَنْ كَلَامِهِمْ، وَأَمَرَهُمْ بِأَنْ يَعْتَزِلُوا نِسَاءَهُمْ. ثُمَّ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ بَعْدَ خَمْسِينَ

Benî Selime'den Kâ'b b. Mâlik, Benî Amr b. Avf'tan Mürâre b. Rebî' el-Amrî ve Benî Vâkıf'tan Hilâl b. Ümeyye el-Vâkıfî'dir. Hepsi Ensar'dandır ve geçerli bir mazeretleri olmaksızın Tebük Gazvesi'nden geri kalmışlardır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük Gazvesi'nden döndüğünde onlara sefere katılmayışlarının sebebini sormuş, onlar mazeret uydurarak yalan söylememiş, bilakis günahlarını itiraf edip üzüntü duymuşlardır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanlara onlarla konuşmayı yasaklamış ve hanımlarından uzak durmalarını emretmiştir. Nihayet elli

لَيْلَةً. وَحَدِيثُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فِي قِصَّتِهِ هَذِهِ مَعَ الْآخَرِينَ فِي «صَحِيحِ البُخَارِيّ» و «صَحِيح مُسْلِمٍ» طَوِيلٌ أَغَرُّ وَقَدْ ذَكَرَهُ الْبَغَوِيُّ فِي «تَفْسِيرِهِ» .

gece sonra Allah onları affetmiştir. Kâ'b b. Mâlik'in kendisinin ve diğer iki kişinin bu kıssası hakkındaki hadisi «Sahîh-i Buhârî» ve «Sahîh-i Müslim»de geçen uzun ve çok meşhur bir hadistir; Begavî de bunu «Tefsîr»inde zikretmiştir.

وخُلِّفُوا بِتَشْدِيدِ اللَّامِ مُضَاعَفُ خَلَفَ الْمُخَفَّفِ الَّذِي هُوَ فِعْلٌ قَاصِرٌ، مَعْنَاهُ أَنَّهُ وَرَاءَ غَيْرِهِ، مُشْتَقٌّ مِنَ الْخَلْفِ بِسُكُونِ اللَّامِ وَهُوَ الْوَرَاءُ. وَالْمَقْصُودُ بَقِيَ وَرَاءَ غَيْرِهِ. يُقَالُ:

Lâm harfinin şeddelenmesiyle { خُلِّفُوا } kelimesi, lâzım (geçişsiz) bir fiil olan ve başkasının arkasında kaldı anlamına gelen yalın { خَلَفَ } fiilinin tef'îl (şeddeli) babından türemiştir. Bu da sükûn ile lâm harfiyle okunan ve 'arka' manasına gelen 'half' (الْخَلْف) kökünden türemiştir. Kastedilen, başkasının arkasında kalmaktır. Şöyle denilir:

خَلَفَ عَنْ أَصْحَابِهِ إِذَا تَخَلَّفَ عَنْهُم فِي المشيء يَخْلُفُ بِضَمِّ اللَّامِ فِي الْمُضَارِعِ، فَمَعْنَى خُلِّفُوا خَلَفَهُمْ مُخَلِّفٌ، أَيْ تَرَكَهَمْ وَرَاءَهُ وَهُمْ لَمْ يُخَلِّفُهُمْ أَحَدٌ وَإِنَّمَا تَخَلَّفُوا بِفِعْلِ أَنْفُسِهِمْ. فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ خُلِّفُوا بِمَعْنَى خَلَّفُوا أَنْفُسَهُمْ عَلَى طَرِيقَةِ التَّجْرِيدِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَخْلِيفُهُمْ تَخْلِيفًا مَجَازِيًّا اسْتُعِيرَ لِتَأْخِيرِ الْبَتِّ فِي شَأْنِهِمْ، أَيِ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الْقَضَاءِ فِي شَأْنِهِمْ فَلَمْ يَعْذُرْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَا آيَسَهُمْ مِنَ التَّوْبَةِ كَمَا آيَسَ الْمُنَافِقِينَ. فَالتَّخْلِيفُ هُنَا بِمَعْنَى الْإِرْجَاءِ. وَبِهَذَا التَّفْسِيرِ فَسَّرَهُ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فِي حَدِيثِهِ الْمَرْوِيِّ فِي «الصَّحِيحِ» فَقَالَ: وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا عَنِ الْغَزْوِ وَإِنَّمَا تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقُبِلَ مِنْهُ. اه.

[Bir kimse] yürümede arkadaşlarının gerisinde kaldığı zaman 'خَلَفَ عَنْ أَصْحَابِهِ' denir; muzarisinde lâm harfi ötreli olarak 'يَخْلُفُ' şeklinde gelir. Dolayısıyla { خُلِّفُوا } ifadesinin anlamı, 'bir bırakan onları geride bıraktı', yani arkasında terk etti demektir. Oysa onları kimse geride bırakmamış, onlar kendi fiilleriyle geri kalmışlardı. Bu sebeple { خُلِّفُوا } ifadesinin, tecrîd yoluyla 'kendi kendilerini geride bıraktılar' manasında olması caizdir. Ayrıca onların geride bırakılmasının, haklarındaki kesin hükmün ertelenmesine istiare edilmiş mecazi bir geride bırakma olması da caizdir; yani haklarındaki hükmün verilmesi ertelenen kimseler demektir. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları ne mazur saymış ne de münafıkları ümitsiz bıraktığı gibi tevbelerinden ümitsizliğe düşürmüştür. Dolayısıyla buradaki tehlîf (geride bırakma), tehir ve erteleme (ircâ) anlamındadır. Kâ'b b. Mâlik de «es-Sahîh»te rivayet edilen hadisinde bu lafzı bu tefsirle açıklayarak şöyle demiştir: 'Allah'ın bahsettiği [bu geri bırakılma], savaştan geri kalışımızla ilgili değildir; O'nun bizi geride bırakması, yemin edip özür dileyen ve özrü kabul edilen kimselerin aksine, durumumuzu ertelemesidir.'

يَعْنِي لَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّهُمْ خَلَّفُوا أَنْفُسَهُمْ عَنِ الْغَزْوِ وَإِنَّمَا الْمَعْنَى خَلَّفَهُمْ أَحَدٌ، أَيْ جَعَلَهُمْ خَلَفًا وَهُوَ تَخْلِيفٌ مَجَازِيٌّ، أَيْ لَمْ يُقْضَ فِيهِمْ. وَفَاعِلُ التَّخْلِيفِ يَجُوزُ أَنْ يُرَادَ بِهِ النَّبِيءُ ﷺ أَوِ اللَّهُ تَعَالَى.

Yani anlam, onların savaştan kendi kendilerini geri bıraktıkları değil, bilakis birinin onları geride bıraktığı, yani arkaya bıraktığıdır ki bu da mecazi bir geride bırakmadır; yani haklarında henüz hüküm verilmemiş olmasıdır. Geride bırakma fiilinin faili olarak ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem veya Yüce Allah kastedilmiş olabilir.

وَبِنَاءُ فِعْلِ خُلِّفُوا لِلنَّائِبِ عَلَى ظَاهِرِهِ، فَلَيْسَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ خَلَّفُوا أَنْفُسَهُمْ.

{ خُلِّفُوا } fiilinin meçhul (nâib-i fâilli) olarak kurulması zahirine göredir; dolayısıyla kastedilen kendi kendilerini geride bırakmış olmaları değildir.

وَتَعْلِيقُ التَّخْلِيفِ بِضَمِيرِ الثَّلاثَةِ مِنْ بَابِ تَعْلِيقِ الْحُكْمِ بِاسْمِ الذَّاتِ. وَالْمُرَادُ:

Geride bırakma fiilinin üç kişinin zamirine bağlanması, hükmün zat ismine bağlanması kabilindendir. Kastedilen ise:

تَعْلِيقُهُ بِحَالٍ مِنْ أَحْوَالِهَا يُعْلَمُ مِنَ السِّيَاقِ، مِثْلُ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ [الْمَائِدَة: ٣] .

{ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ } [Mâide 3] “Size leş haram kılındı” ayetinde olduğu gibi, bağlamdan anlaşılan durumlardan bir durumuna bağlanmasıdır.

وَهَذَا الَّذِي فَسَّرَ كَعْبٌ بِهِ هُوَ الْمُنَاسِبُ لِلْغَايَةِ بِقَوْلِهِ: حَتَّى إِذا ضاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ لِأَنَّ تَخَيُّلَ ضِيقِ الْأَرْضِ عَلَيْهِمْ وَضِيقِ أَنْفُسِهِمْ هُوَ غَايَةٌ لِإِرْجَاءِ أَمْرِهِمُ انْتَهَى عِنْدَهَا التَّخْلِيفُ، وَلَيْسَ غَايَةً لِتَخَلُّفِهِمْ عَنِ الْغَزْوِ، لِأَنَّ تَخَلُّفَهُمْ لَا انْتِهَاءَ لَهُ.

Kâ'b'ın yaptığı bu tefsir, { حَتَّى إِذا ضاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ } “Sonunda yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmişti” sözüyle belirtilen gaye (nihai sınır) için en uygun olanıdır. Zira yeryüzünün ve nefislerinin kendilerine dar gelmesi hissi, işlerinin ertelenmesi sürecinin gayesidir (sonudur) ve geri bırakılma bu noktada sona ermiştir; yoksa savaştan geri kalmalarının gayesi değildir, zira savaştan geri kalışları [geçmiş bir hadise olup] bu şekilde bir nihayeti yoktur.

وَضِيقُ الْأَرْضِ: اسْتِعَارَةٌ، أَيْ حَتَّى كَانَتِ الْأَرْضُ كَالضَّيِّقَةِ عَلَيْهِمْ، أَيْ عِنْدَهُمْ.

Yeryüzünün daralması bir istiaredir; yani yeryüzü onlara göre/onların nazarında adeta daralmış gibi oluncaya kadar demektir.

وَذَلِكَ التَّشْبِيهُ كِنَايَةٌ عَنْ غَمِّهِمْ وَتَنَكُّرِ الْمُسْلِمِينَ لَهُمْ. فَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ تَخَيَّلُوا الْأَرْضَ فِي أَعْيُنِهِمْ كَالضَّيِّقَةِ كَمَا قَالَ الطِّرِمَّاحُ:

Bu benzetme, onların kederinden ve Müslümanların kendilerine yabancı gibi davranmasından kinayedir. Anlam şudur: Tırımmah'ın şu sözünde dediği gibi, yeryüzünü kendi gözlerinde daralmış gibi hissettiler:

مَلَأْتُ عَلَيْهِ الْأَرْضَ حَتَّى كَأَنَّهَا ... مِنَ الضِّيقِ فِي عَيْنَيْهِ كِفَّةُ حَابِلِ

'Onun başına yeryüzünü öyle bir daralttım ki, darlığından ötürü gözünde sanki bir avcının tuzağının halkası gibi oldu.'

وَقَوْلُهُ: بِما رَحُبَتْ حَالٌ مِنَ الْأَرْضُ. وَالْبَاءُ لِلْمُلَابَسَةِ، أَيِ الْأَرْضُ الْمُلَابِسَةُ لسعتها الْمَعْرُوفَة. وبِما مَصْدَرِيَّةٌ.

Ayet-i kerimedeki { بِما رَحُبَتْ } ifadesi, { الْأَرْضُ } kelimesinden hâldir. Bâ (بِ) harf-i cerri mülâbese (birliktelik) içindir; yani bilinen genişliğiyle beraber yeryüzü demektir. { ما } ise masdariyyedir.

ورَحُبَتْ اتَّسَعَتْ، أَيْ تَخَيَّلُوا الْأَرْضَ ضَيِّقَةً وَهِيَ الْأَرْضُ الْمَوْصُوفَةُ بِسِعَتِهَا الْمَعْرُوفَةِ.

{ رَحُبَتْ } genişledi demektir; yani yeryüzü bilinen genişliğiyle nitelenmiş olmasına rağmen, onu daralmış olarak hayal ettiler.

وَضِيقُ أَنْفُسِهِمُ: اسْتِعَارَةٌ لِلْغَمِّ وَالْحَزَنِ لِأَنَّ الْغَمَّ يَكُونُ فِي النَّفْسِ بِمَنْزِلَةِ الضِّيقِ.

Nefislerinin daralması: Keder ve hüzün için bir istiaredir; çünkü keder, nefiste darlık hükmündedir.

وَلِذَلِكَ يُقَالُ لِلْمَحْزُونِ: ضَاقَ صَدْرُهُ، وَلِلْمَسْرُورِ: شُرِحَ صَدْرُهُ.

Bu sebeple üzgün kimse için 'göğsü daraldı', sevinçli kimse için ise 'göğsü ferahladı' denir.

وَالظَّنُّ مُسْتَعْمَلٌ فِي الْيَقِينِ وَالْجَزْمِ، وَهُوَ مِنْ مَعَانِيهِ الْحَقِيقِيَّةِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجِعُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٤٦]- وَعِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:- وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ [٦٦] ، أَيْ وَأَيْقَنُوا أَنَّ أَمْرَ التَّوْبَةِ عَلَيْهِمْ مَوْكُولٌ إِلَى اللَّهِ دُونَ غَيْرِهِ بِمَا يُوحِي بِهِ إِلَى رَسُولِهِ، أَيِ الْتَجَئُوا إِلَى اللَّهِ دُونَ غَيْرِهِ. وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ أَنَّهُمْ تَابُوا إِلَى اللَّهِ وَانْتَظَرُوا عَفْوَهُ.

Zan (الظَّنُّ) kelimesi burada kesin bilgi (yakîn) ve kesin kanaat anlamında kullanılmıştır ki bu da onun hakiki anlamlarındandır. Bu husus daha önce Bakara Sûresi'ndeki { الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ راجِعُونَ } [Bakara 46] ayetinde ve A'râf Sûresi'ndeki { وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ } [A'râf 66] ayetinde geçmişti. Yani tevbelerinin kabul edilip edilmemesi işinin, Peygamberine vahyedeceği şeyle başkasına değil yalnızca Allah'a bırakılmış olduğunu kesin olarak anladılar; yani başkasına değil sadece Allah'a sığındılar. Bu, onların Allah'a tevbe edip O'nun affını beklediklerinden kinayedir.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ عَطْفٌ عَلَى ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ وَمَا بَعْدَهُ، أَيْ حَتَّى وَقَعَ ذَلِكَ كُلُّهُ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ بَعْدَهُ.

{ ثُمَّ تابَ عَلَيْهِمْ } ifadesi, { ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ } ifadesine ve sonrasına matuftur; yani bütün bunlar vuku buluncaya kadar sürdü, sonra bunun ardından Allah onların tevbelerini kabul etti.

وثُمَّ هُنَا لِلْمُهْلَةِ وَالتَّرَاخِي الزَّمَنِيِّ وَلَيْسَتْ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ، لِأَنَّ مَا بَعْدَهَا لَيْسَ أَرْفَعَ دَرَجَةً مِمَّا قَبْلَهَا بِقَرِينَةِ السِّيَاقِ، وَهُوَ مُغْنٍ عَنْ جَوَابِ (إِذَا) لِأَنَّهُ يُفِيدُ مَعْنَاهُ، فَهُوَ بِاعْتِبَارِ الْعَطْفِ تَنْهِيَةٌ لِلْغَايَةِ، وَبِاعْتِبَارِ الْمَعْطُوفِ دَالٌّ عَلَى الْجَوَابِ.

Buradaki { ثُمَّ } edatı, bağlamın karinesiyle sonrasındaki durumun öncesindekinden daha üstün bir mertebede olmaması sebebiyle rütbece gecikme (terâhî-i rütbî) için değil, mühlet ve zamansal gecikme (terâhî-i zamanî) içindir. Bu edat { إِذَا } şart edatının cevabının yerine geçer, zira onun manasını ifade etmektedir. Dolayısıyla atıf olması bakımından gayeyi nihayete erdirir, matuf olması bakımından ise cevaba delalet eder.

وَاللَّامُ فِي لِيَتُوبُوا لِلتَّعْلِيلِ، أَيْ تَابَ عَلَيْهِمْ لِأَجْلِ أَنْ يَكُفُّوا عَنِ الْمُخَالَفَةِ وَيَتَنَزَّهُوا عَنِ الذَّنْبِ، أَيْ لِيَدُومُوا عَلَى التَّوْبَةِ، فَالْفِعْلُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَى الدَّوَامِ عَلَى التَّلَبُّسِ بِالْمَصْدَرِ لَا عَلَى إِحْدَاثِ الْمَصْدَرِ.

{ لِيَتُوبُوا } lafzındaki lâm ta'lil (gerekçe bildirme) içindir; yani emre muhalefetten vazgeçsinler ve günahtan arınsınlar diye, başka bir deyişle tevbe üzere devam etsinler diye onların tevbelerini kabul etti. Dolayısıyla fiil, masdarı yeniden başlatmak için değil, masdara bürünmüş halin devamlılığı anlamında kullanılmıştır.

وَلَيْسَ الْمُرَادُ لِيُذْنِبُوا فَيَتُوبُوا، إِذْ لَا يُنَاسِبُ مَقَامُ التَّنْوِيهِ بِتَوْبَتِهِ عَلَيْهِمْ. وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ تَذْيِيلٌ مُفِيد للامتنان.

Kastedilen, günah işlesinler de tevbe etsinler demek değildir; zira Allah'ın onların tevbesini kabul buyurmasını övme makamına bu anlam uymaz. { إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ } cümlesi ise lütuf ve minneti bildiren bir fezlekedir (tezyîldir).

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١١٩]

[Tevbe Sûresi (9), Âyet 119]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ (١١٩)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ (١١٩) } “Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun. (119)”

الظَّاهِرُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ خَاتِمَةٌ لِلْآيِ السَّابِقَةِ وَلَيْسَتْ فَاتِحَةَ غَرَضٍ جَدِيدٍ. فَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» مِنْ حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَنه قَالَ: «فو الله مَا أَعْلَمُ أَحَدًا ... أَبْلَاهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلَانِي مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيءِ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ- إِلَى قَوْلِهِ- وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ [التَّوْبَة: ١١٧- ١١٩] اه. فَهَذِهِ الْآيَةُ بِمَنْزِلَةِ التَّذْيِيلِ لِلْقِصَّةِ فَإِنَّ الْقِصَّةَ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى ذِكْرِ قَوْمٍ اتَّقَوُا اللَّهَ فَصَدَقُوا فِي إِيمَانِهِمْ وَجِهَادِهِمْ فَرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَذِكْرِ قَوْمٍ كَذَبُوا فِي ذَلِكَ وَاخْتَلَقُوا الْمَعَاذِيرَ وَحَلَفُوا كَذِبًا فَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، وَقَوْمٍ تَخَلَّفُوا عَنِ الْجِهَادِ وَصَدَقُوا فِي الِاعْتِرَافِ بِعَدَمِ الْعُذْرِ فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا كَانَ سَبَبُ فَوْزِ الْفَائِزِينَ فِي هَذِهِ الْأَحْوَالِ كُلِّهَا هُوَ الصِّدْقُ لَا جَرَمَ أَمَرَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ بِتَقْوَاهُ وَبِأَنْ يَكُونُوا فِي زُمْرَةِ الصَّادِقِينَ مِثْلَ أُولَئِكَ الصَّادِقِينَ الَّذِينَ تَضَمَّنَتْهُمُ الْقِصَّةُ.

Aşikâr olan şudur ki bu ayet, önceki ayetlerin bir kapanışıdır, yeni bir konunun başlangıcı değildir. Nitekim «Sahîh-i Buhârî»de Kâ'b b. Mâlik'in Tebük Gazvesi'nden geri kaldığı zamanki kıssasına dair hadisinde şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Vallahi Allah'ın, doğru sözlülük hususunda hiç kimseyi... beni imtihan ettiği [ve mükâfatlandırdığı] gibi güzel imtihan ettiğini bilmiyorum. Bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e söylediğim günden bugünüme kadar kasten asla yalan söylemedim. Ve Allah Resûlü'ne { لَقَدْ تابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيءِ وَالْمُهاجِرِينَ وَالْأَنْصارِ } ayetinden { وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ } [Tevbe 117-119] sözüne kadar olan kısmı indirdi.' Bu ayet kıssa için bir fezleke (tezyîl) mesabesindedir. Zira kıssa; Allah'tan sakınıp imanlarında ve cihadlarında doğru olan ve bu sayede Allah'ın kendilerinden razı olduğu bir topluluğun zikrini; bu konuda yalan söyleyip mazeretler uyduran, yalan yere yemin eden ve bu yüzden Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğun zikrini; ve cihaddan geri kalıp mazeretleri olmadığını itiraf etmede doğru davranan ve bu sebeple Allah'ın tevbelerini kabul ettiği bir topluluğun zikrini içermektedir. Bütün bu durumlarda kurtuluşa erenlerin kurtuluş sebebi doğruluk (sıdk) olunca, şüphesiz ki Allah müminlere Kendisinden sakınmalarını ve kıssada geçen o doğru kimseler gibi doğrular zümresinde yer almalarını emretmiştir.

وَالْأَمْرُ بِ كُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ أَبْلَغُ فِي التَّخَلُّقِ بِالصِّدْقِ مِنْ نَحْوِ: اصْدُقُوا. وَنَظِيرُهُ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ [الْبَقَرَة: ٤٣] . وَكَذَلِكَ جَعَلَهُ بَعْدَ (مِنَ) التَّبْعِيضِيَّةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَبى وَاسْتَكْبَرَ وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ [الْبَقَرَة: ٤٣] وَمِنْهُ قَوْلُهُ: قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ [الْبَقَرَة: ٦٧] .

{ كُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ } emri, doğrulukla ahlaklanma hususunda 'doğru olun' (اصْدُقُوا) gibi bir ifadeden daha beliğdir. Bunun benzeri { وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ } [Bakara 43] “Rükû edenlerle birlikte rükû edin” ayetidir. Aynı şekilde bunun teb'îz bildiren (مِنْ) harf-i cerrinden sonra getirilmesi de böyledir; bu husus daha önce Yüce Allah'ın { أَبى وَاسْتَكْبَرَ وَكانَ مِنَ الْكافِرِينَ } [Bakara 34] ayetinde geçmişti. { قالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجاهِلِينَ } [Bakara 67] ayeti de bu kabildendir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٢٠]

[Tevbe Sûresi (9), Âyet 120]

مَا كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلا نَصَبٌ وَلا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا يَطَؤُنَ مَوْطِئاً يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلا يَنالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١٢٠)

{ مَا كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلا نَصَبٌ وَلا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلا يَطَؤُنَ مَوْطِئاً يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلا يَنالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١٢٠) } “Medine halkına ve çevrelerindeki bedevilere, Allah’ın Resûlü’nden geri kalmaları ve kendi canlarını onun canından üstün tutmaları yakışmaz. Bu, onların Allah yolunda uğradıkları hiçbir susuzluk, hiçbir yorgunluk ve hiçbir açlığın; kâfirleri öfkelendirecek bir yere ayak basmalarının ve düşmandan elde ettikleri hiçbir zaferin/verdikleri hiçbir zararın, kendilerine salih bir amel olarak yazılmamış olmasındandır. Şüphesiz Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez. (120)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِإِيجَابِ الْغَزْوِ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنْ أَهْلِ بَادِيَتِهَا الْحَافِّينَ بِالْمَدِينَةِ إِذَا خَرَجَ النَّبِيءُ ﷺ لِلْغَزْوِ. فَهَذَا وُجُوبٌ عَيْنِيٌّ عَلَى هَؤُلَاءِ شَرَّفَهُمُ اللَّهُ بِأَنْ جَعَلَهُمْ جُنْدَ النَّبِيءِ ﷺ وَحَرَسَ ذَاتِهِ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem savaşa çıktığında, Medine halkına ve Medine'yi çevreleyen çöl ahalisinden etraflarındaki kimselere savaşa katılmayı farz kılmak üzere [getirilen] yeni bir başlangıç cümlesidir (isti'nâf-ı ibtidâî). Bu, Allah'ın kendilerini Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ordusu ve şahsının koruyucusu kılarak şereflendirdiği bu kimseler üzerine farz-ı ayındır.

وَالَّذِينَ هُمْ حَوْلَ الْمَدِينَةِ مِنَ الْأَعْرَابِ هُمْ: مُزَيْنَةُ، وَأَشْجَعُ، وَغِفَارٌ، وَجُهَيْنَةُ، وَأَسْلَمُ.

Medine'nin çevresinde bulunan bedeviler şunlardır: Müzeyne, Eşca', Gıfâr, Cüheyne ve Eslem kabileleri.

وَصِيغَةُ مَا كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي إِنْشَاءِ الْأَمْرِ عَلَى طَرِيقِ الْمُبَالَغَةِ، إِذْ جُعِلَ التَّخَلُّفُ لَيْسَ مِمَّا ثَبَتَ لَهُمْ، فَهُمْ بُرَآءُ مِنْهُ فَيَثْبُتُ لَهُمْ ضِدُّهُ وَهُوَ الْخُرُوجُ مَعَ النَّبِيءِ ﷺ إِذَا غَزَا.

{ مَا كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ } kalıbı, mübalağa yoluyla emir inşa etmek için kullanılan bir haberdir; zira geride kalmak onların hakkı ve şanından olan bir durum sayılmamış, onlar bundan beri tutulmuş, böylece onlar için bunun zıddı olan durum, yani Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem savaşa çıktığında onunla birlikte sefere çıkmak sabit kılınmıştır.

فِيهِ ثَنَاءٌ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ لِمَا قَامُوا بِهِ مِنْ غَزْوِ تَبُوكَ، فَهُوَ يَقْتَضِي تَحْرِيضَهُمْ عَلَى ذَلِكَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: ذلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ إِلَخْ.

Burada Medine halkına ve çevrelerindeki bedevilere, Tebük Gazvesi'nde ortaya koydukları gayretten dolayı bir övgü vardır; dolayısıyla { ذلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ } sözünün ve devamının delalet ettiği üzere onları buna teşvik etmeyi gerektirmektedir.

وَفِيهِ تَعْرِيضٌ بِالَّذِينَ تَخَلَّفُوا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمِنَ الْأَعْرَابِ. وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى إِيجَابِ النَّفِيرِ عَلَيْهِمْ إِذَا خَرَجَ النَّبِيءُ ﷺ لِلْغَزْوِ. وَقَالَ قَتَادَةُ وَجَمَاعَةٌ: هَذَا الْحُكْمُ خَاصٌّ بِخُرُوجِ النَّبِيءِ ﷺ دُونَ غَيْرِهِ مِنَ الْخُلَفَاءِ وَالْأُمَرَاءِ فَهُوَ مُحْكَمٌ غَيْرُ مَنْسُوخٍ. وَبِذَلِكَ جَزَمَ ابْنُ بَطَّالٍ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ. قَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ: كَانَ هَذَا حُكْمًا عَامًّا فِي قِلَّةِ الْإِسْلَامِ وَاحْتِيَاجِهِ إِلَى كَثْرَةِ الْغُزَاةِ ثُمَّ نُسِخَ لَمَّا قَوِيَ الْإِسْلَامُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً [التَّوْبَة: ١٢٢] فَصَارَ وُجُوبُ الْجِهَادِ عَلَى الْكِفَايَةِ. وَقَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: هَذَا حُكْمُ مَنِ اسْتَنْفَرَهُمُ الْإِمَامُ بِالتَّعْيِينِ لِأَنَّهُ لَوْ جَازَ لِهَؤُلَاءِ التَّخَلُّفُ لَتَعَطَّلَ الْخُرُوجُ. وَاخْتَارَهُ فَخْرُ الدِّينِ.

Ayrıca burada Medine halkından ve bedevilerden geri kalan kimselere üstü kapalı bir kınama (ta'rîz) vardır. Bu da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem savaşa çıktığında onların sefere katılmalarının farz olduğuna delalet eder. Katâde ve bir topluluk şöyle demiştir: 'Bu hüküm, diğer halife ve emirlerin değil, sadece Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sefere çıkışına mahsustur; dolayısıyla muhkemdir ve neshedilmemiştir.' Mâlikîlerden İbn Battâl da bunu kesin bir dille ifade etmiştir. Zeyd b. Eslem ve Câbir b. Zeyd ise şöyle demiştir: 'Bu, İslam'ın ilk dönemlerinde Müslümanların az olduğu ve çok sayıda savaşçıya ihtiyaç duyulduğu zamanki genel bir hükümdü; daha sonra İslam güçlenince Yüce Allah'ın { وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً } [Tevbe 122] ayetiyle neshedildi ve böylece cihadın farziyeti farz-ı kifâye haline geldi.' İbn Atıyye ise şöyle demiştir: 'Bu, devlet başkanının bizzat belirleyerek sefere çağırdığı kimselerin hükmüdür; çünkü eğer bunların geri kalması caiz olsaydı sefere çıkış aksardı.' Fahreddin er-Râzî de bu görüşü tercih etmiştir.

وَالتَّخَلُّفُ: الْبَقَاءُ فِي الْمَكَانِ بَعْدَ الْغَيْرِ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فِيهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ [التَّوْبَة: ٨١] .

Tehallüf (التَّخَلُّفُ): Bir mekânda beraber bulunulan kimseden sonra orada kalmaktır. Bu kelime daha önce { فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلافَ رَسُولِ اللَّهِ } [Tevbe 81] ayetinde geçmişti.

وَالرَّغْبَةُ تُعَدَّى بِحَرْفِ (فِي) فَتُفِيدُ مَعْنَى مَوَدَّةِ تَحْصِيلِ الشَّيْءِ وَالْحِرْصِ فِيهِ، وَتُعِدِّيَ بِحَرْفِ (عَنْ) فَتُفِيدُ مَعْنَى الْمُجَافَاةِ لِلشَّيْءِ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ [الْبَقَرَة: ١٣٠] وَهِيَ هُنَا مُعَدَّاةٌ بِ (عَنْ) . أُرِيدَ بِرَغْبَتِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ مَحَبَّتُهُمْ أَنْفُسَهُمْ وَحِرْصُهُمْ عَلَى سَلَامَتِهَا دُونَ الْحِرْصِ عَلَى سَلَامَةِ نَفْسِ الرَّسُولِ، فَكَأَنَّهُمْ رَغِبُوا عَنْ نَفْسِهِ إِذْ لَمْ يَخْرُجُوا مَعَهُ مُلَابِسِينَ لِأَنْفُسِهِمْ، أَيْ مُحْتَفِظِينَ بِهَا لِأَنَّهُمْ بِمِقْدَارِ مَنْ يَتَخَلَّفُ مِنْهُمْ يَزْدَادُ تَعَرُّضُ نَفْسِ الرَّسُولِ مِنَ التَّلَفِ قُرْبًا، فَتَخَلُّفُ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَنِ الْخُرُوجِ مَعَهُ عَوْنٌ عَلَى تَقْرِيبِ نَفْسِ الرَّسُولِ ﵊ مِنَ التَّلَفِ فَلِذَلِكَ اسْتُعِيرَ لِهَذَا التَّخَلُّفِ لَفْظُ الرَّغْبَةِ عَنْهُ.

Rağbet kelimesi (فِي) harfiyle geçişli kılındığında bir şeyi elde etmeyi arzulama ve ona düşkün olma manasını ifade eder; (عَنْ) harfiyle geçişli kılındığında ise Yüce Allah'ın { وَمَنْ يَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ إِبْراهِيمَ } [Bakara 130] ayetinde geçtiği gibi bir şeyden yüz çevirme ve uzak durma manasını ifade eder. Burada ise (عَنْ) harfiyle geçişli kılınmıştır. Onların onun canından yüz çevirmeleriyle kastedilen; Resûl'ün canının esenliğine düşkün olmayıp kendi canlarını sevmeleri ve onların esenliğine düşkün olmalarıdır. Sanki onlar kendi canlarına sımsıkı sarılarak, yani onları koruyup onunla birlikte sefere çıkmadıkları için onun canından yüz çevirmiş gibi oldular. Çünkü onlardan geri kalanların sayısınca Resûl'ün canının tehlikeye maruz kalma ihtimali artmaktadır. Dolayısıyla onlardan birinin onunla birlikte sefere çıkmaktan geri kalması, Resûl'ün aleyhisselâm canının tehlikeye yaklaşmasına bir yardımdır; bu sebeple bu geri kalış için ondan yüz çevirme (rağbetten vazgeçme) lafzı istiare edilmiştir.

وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: بِأَنْفُسِهِمْ لِلْمُلَابَسَةِ وَهِيَ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ. نَزَلَ الضَّنُّ بِالْأَنْفُسِ وَالْحَذَرُ مِنْ هَلَاكِهَا بِالتَّلَبُّسِ بِهَا فِي شِدَّةِ التَّمَكُّنِ فَاسْتُعْمِلَ لَهُ حرف بَاء الملابسة. وَهَذِهِ مُلَابَسَةٌ خَاصَّةٌ وَإِنْ كَانَتِ النُّفُوسُ فِي كُلِّ حَالٍ مُتَلَبَّسًا بِهَا. وَهَذَا تَرْكِيبٌ بَدِيعُ الْإِيجَازِ بَالِغُ الْإِعْجَازِ.

{ بِأَنْفُسِهِمْ } sözündeki bâ (بِ) harf-i cerri mülâbese (birliktelik) içindir ve hâl konumundadır. Canları esirgeme ve onların helak olmasından sakınma hali, aşırı derecede yerleşmiş bir birliktelik (telabbüs) seviyesine indirgenmiş ve bunun için mülâbese bildiren bâ harfi kullanılmıştır. Nefisler her hâlükârda kendisiyle birlikte bulunulan bir şey olsa bile, buradaki mülâbese özel bir durumdur. Bu, son derece veciz ve eşsiz bir mucizevi terkiptir.

قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : «أُمِرُوا أَنْ يُلَقُّوا أَنْفُسَهُمْ مِنَ الشَّدَائِدِ مَا تَلْقَاهُ نَفْسُهُ عِلْمًا بِأَنَّهَا أَعَزُّ نَفْسٍ عِنْدَ اللَّهِ وَأَكْرَمُهَا عَلَيْهِ فَإِذَا تَعَرَّضَتْ مَعَ كَرَامَتِهَا وَعِزَّتِهَا لِلْخَوْضِ فِي شِدَّةٍ وَهَوْلٍ وَجَبَ عَلَى سَائِرِ الْأَنْفُسِ أَنْ تَتَهَافَتَ فِيمَا تَعَرَّضَتْ لَهُ» اه. وَهَذَا نَهْيٌ بَلِيغٌ وَتَوْبِيخٌ لَهُمْ وَتَهْيِيجٌ لِمُتَابَعَتِهِ بِأَنَفَةٍ وَحَمِيَّةٍ.

«el-Keşşâf»ta şöyle denilmiştir: 'Onun canının Allah katında en değerli ve en şerefli can olduğunu bilerek, onun canının karşılaştığı zorluklara kendi canlarını da atmakla emrolundular. O [mübarek] can, şerefi ve üstünlüğüyle beraber bir zorluğa ve dehşete dalmaya maruz kalmışken, diğer bütün canların onun maruz kaldığı şeye fedakarca atılması farzdır.' Bu, son derece beliğ bir yasaklama, onları bir kınama ve izzet-i nefis ile hamiyet duygularını harekete geçirerek ona tabi olmaya bir teşviktir.

وَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكَ إِلَى نَفْيِ كَوْنِ التَّخَلُّفِ عَنِ الرَّسُولِ ثَابِتًا لَهُمْ، أَيْ أَنَّ مَا يَنَالُونَهُ مِنْ فَضْلٍ وَثَوَابٍ وَأَجْرٍ عَظِيمٍ يَقْضِي بِأَنَّهُ مَا يَكُونُ لَهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ.

{ ذلِكَ } ile yapılan işaret, Resûl'den geri kalmanın onlar için meşru ve sabit bir hak oluşunun nefyedilmesinedir; yani elde edecekleri fazilet, sevap ve büyük mükâfat, onların Allah'ın Resûlü'nden geri kalmamalarını gerektirmektedir.

وَالْبَاءُ فِي بِأَنَّهُمْ لِلسَّبَبِيَّةِ. وَالظَّمَأُ: الْعَطَشُ، وَالنَّصَبُ: التَّعَبُ، وَالْمَخْمَصَةُ:

{ بِأَنَّهُمْ } ifadesindeki bâ (بِ) sebebiyet içindir. Zame' (الظَّمَأُ) susuzluk, nasab (النَّصَبُ) yorgunluk, mahmasa (الْمَخْمَصَةُ) ise

الْجُوعُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٣] .

açlık demektir. Bu kelime daha önce Ukûd (Mâide) Sûresi'ndeki { فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ } [Mâide 3] ayetinde geçmişti.

وَالْوَطْءُ: الدَّوْسُ بِالْأَرْجُلِ. وَالْمَوْطِئُ: مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ لِلْوَطْءِ. وَالْوَطْءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ هُوَ الدَّوْسُ بِحَوَافِرِ الْخَيْلِ وَأَخْفَافِ الْإِبِلِ وَأَرْجُلِ الْغُزَاةِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ، فَإِنَّهُ الَّذِي يَغِيظُ الْعَدُوَّ وَيُغْضِبُهُ لِأَنَّهُ يَأْنَفُ مِنْ وَطْءِ أَرْضِهِ بِالْجَيْشِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْوَطْءُ هُنَا مُسْتَعَارًا لِإِذْلَالِ الْعَدُوِّ وَغَلَبَتِهِ وَإِبَادَتِهِ، كَقَوْلِ الْحَارِثِ بْنِ وَعْلَةَ الذُّهْلِيِّ مِنْ شُعَرَاءِ الْحَمَاسَةِ:

Vat' (الْوَطْءُ): Ayaklarla çiğnemektir. Mevtı' (الْمَوْطِئُ) ise vat' mastarının mîmî masdarıdır. Allah yolunda ayak basıp çiğnemek; atların tırnakları, develerin tabanları ve gazilerin ayaklarıyla düşman toprağını çiğnemektir. Zira düşmanı öfkelendiren ve kızdıran şey budur; çünkü o, toprağının ordu tarafından çiğnenmesini gururuna yediremez. Buradaki ayak basma/çiğneme fiilinin, Hamâse şairlerinden Hâris b. Va'le ez-Zühlî'nin şu sözünde olduğu gibi, düşmanı zelil kılmak, ona galip gelmek ve onu yok etmek anlamında istiare edilmiş olması da caizdir:

وَوَطِئْتَنَا وَطْئًا عَلَى حَنْقٍ ... وَطْءَ الْمُقَيَّدِ نَابِتَ الْهَرْمِ

'Bizi büyük bir öfkeyle çiğnedin, tıpkı bukağılı [bir devenin] biten herm otunu çiğnediği gibi.'

وَهُوَ أَوْفَقُ بِإِسْنَادِ الْوَطْءِ إِلَيْهِمْ.

Bu [ikinci mana], çiğneme fiilinin onlara isnat edilmesine daha uygundur.

وَالنَّيْلُ: مَصْدَرُ (يَنَالُونَ) . يُقَالُ: نَالَ مِنْهُ إِذَا أَصَابَهُ بِرُزْءٍ. وَبِذَلِكَ لَا يُقَدَّرُ لَهُ مَفْعُولٌ.

Neyl (النَّيْلُ): { يَنَالُونَ } fiilinin masdarıdır. Bir kimse diğerine bir musibet veya zarar dokundurduğunda 'نَالَ مِنْهُ' denir. Bu sebeple fiil için müstakil bir mef'ûl takdir edilmez.

وَحَرْفُ (مِنْ) مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّبُعِيضِ الْمَجَازِيِّ الْمُتَحَقِّقِ فِي الرَّزِيَّةِ. وَرُزْءُ الْعَدُوِّ يَكُونُ مِنْ ذَوَاتِ الْأَعْدَاءِ بِالْأَسْرِ، وَيَكُونُ مِنْ مَتَاعِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ بِالسَّبْيِ وَالْغُنْمِ.

{ مِنْ } harfi, musibet ve zararda gerçekleşen mecazi teb'îz (kısmiyet) için kullanılmıştır. Düşmana verilen zarar; esir almak suretiyle düşmanların bizzat şahıslarından olabileceği gibi, esir alma ve ganimet elde etme suretiyle onların mallarından ve eşyalarından da olabilir.

وَالِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّغٌ مِنْ عُمُومِ الْأَحْوَالِ. فَجُمْلَةُ: كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صالِحٌ فِي مَوْضِعِ الْحَالِ، وَأَغْنَى حَرْفُ الِاسْتِثْنَاءِ عَنِ اقْتِرَانِهَا بِقَدْ. وَالضَّمِيرُ فِي (بِهِ) عَائِدٌ عَلَى (نَصْبٍ) وَمَا عُطِفَ عَلَيْهِ إِمَّا بِتَأْوِيلِ الْمَذْكُورِ وَإِمَّا لِأَنَّ إِعَادَةَ حَرْفِ النَّفْيِ جَعَلَتْ كُلَّ مَعْطُوفٍ كَالْمُسْتَقِلِّ بِالذِّكْرِ، فَأُعِيدَ الضَّمِيرُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ عَلَى الْبَدَلِ كَمَا يُعَادُ الضَّمِيرُ مُفْرَدًا عَلَى الْمُتَعَاطِفَاتِ بِ (أَوْ) بِاعْتِبَارِ أَنَّ ذَلِكَ الْمُتَعَدِّدَ لَا يَكُونُ فِي نَفْسِ الْأَمر إِلَّا وَاحِد مِنْهُ. وَمَعْنَى: كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صالِحٌ أَنْ يُكْتَبَ لَهُمْ بِكُلِّ شَيْءٍ مِنْ أَنْوَاعِ تِلْكَ الْأَعْمَالِ عَمَلٌ صَالِحٌ، أَيْ جَعَلَ اللَّهُ كُلَّ عَمَلٍ مِنْ تِلْكَ الْأَعْمَالِ عَمَلًا صَالِحًا وَإِنْ لَمْ يَقْصِدْ بِهِ عَامِلُوهُ تَقَرُّبًا إِلَى اللَّهِ فَإِنَّ تِلْكَ الْأَعْمَالَ تَصْدُرُ عَنْ أَصْحَابِهَا وَهُمْ ذَاهِلُونَ فِي غَالِبِ الْأَزْمَانِ أَوْ جَمِيعِهَا عَنِ الْغَايَةِ مِنْهَا فَلَيْسَتْ لَهُمْ نِيَّاتٌ بِالتَّقَرُّبِ بِهَا إِلَى اللَّهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى بِفَضْلِهِ جَعَلَهَا لَهُمْ قُرُبَاتٍ بِاعْتِبَارِ

İstisna, durumların umumundan müferrağdır (müferrağ istisnadır). Dolayısıyla { كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صالِحٌ } cümlesi hâl konumundadır ve istisna harfi bu cümlenin { قَدْ } ile bitişmesine ihtiyaç bırakmamıştır. { بِهِ } lafzındaki zamir, ya zikredilen şey tevil edilerek yahut olumsuzluk edatının tekrarlanması her matufu müstakil bir zikir kıldığı için { نَصَبٌ } lafzına ve üzerine matuf olanlara racidir; böylece (أَوْ) ile birbirine atfedilen lafızlara zamirin tekil dönmesi gibi, o çokluğun gerçekte sadece bir tanesinden ibaret olduğu kabul edilerek zamir bedel yoluyla her birine ayrı ayrı döndürülmüştür. { كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صالِحٌ } ifadesinin anlamı: Bu amellerin her bir çeşidine karşılık kendilerine salih bir amel yazılmasıdır; yani onları işleyenler Allah'a yakınlaşmayı kastetmemiş olsalar bile, Allah bu amellerin her birini salih bir amel kılmıştır. Zira bu ameller çoğu zaman veya her zaman gayelerinden gafil olan sahiplerinden sadır olur ve onların bu amellerle Allah'a yaklaşma niyetleri bulunmaz; fakat Yüce Allah lütfuyla,

شَرَفِ الْغَايَةِ مِنْهَا. وَذَلِكَ بِأَنْ جَعَلَ لَهُمْ عَلَيْهَا ثَوَابًا كَمَا جَعَلَ لِلْأَعْمَالِ الْمَقْصُودِ بِهَا الْقُرْبَةُ، كَمَا وَرَدَ أَنَّ نَوْمَ الصَّائِمِ عِبَادَةٌ.

gayelerinin şerefi sebebiyle bunları onlar için birer kurbet (yakınlık vesilesi) kılmıştır. Bu da, oruçlunun uykusunun ibadet olduğuna dair rivayette olduğu gibi, yakınlaşma kastıyla yapılan amellere sevap verdiği gibi bu amellere de onlar için sevap vermesi suretiyle olmuştur.

وَقَدْ دَلَّ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى التَّذْيِيلُ الَّذِي أَفَادَ التَّعْلِيلَ بِقَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ. وَدَلَّ هَذَا التَّذْيِيلُ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا بِتِلْكَ الْأَعْمَالِ مُحْسِنِينَ فَدَخَلُوا فِي عُمُومِ قَضِيَّةِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ بِوَجْه الإيجاز.

{ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } sözüyle illet bildiren fezleke (tezyîl) de bu anlama delalet etmiştir. Bu fezleke, onların bu amelleri sebebiyle muhsinlerden olduklarına ve böylece icaz yoluyla { إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } genel hükmünün kapsamına girdiklerine delalet etmiştir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٢١]

[Tevbe Sûresi (9), Âyet 121]

وَلا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً وَلا يَقْطَعُونَ وادِياً إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٢١)

{ وَلا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلا كَبِيرَةً وَلا يَقْطَعُونَ وادِياً إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٢١) } “Küçük olsun büyük olsun yaptıkları hiçbir harcama ve geçtikleri hiçbir vadi yoktur ki, Allah’ın onları yaptıklarının en güzeliyle mükâfatlandırması için hesaplarına [salih amel olarak] yazılmış olmasın. (121)”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ، وَهُوَ انْتِقَالٌ مِنْ عِدَادِ الْكُلَفِ الَّتِي تَصْدُرُ عَنْهُمْ بِلَا قَصْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى بَعْضِ الْكُلَفِ الَّتِي لَا تَخْلُو عَنِ اسْتِشْعَارِ مَنْ تَحِلُّ بِهِمْ بِأَنَّهُمْ

{ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ } cümlesine matuftur; Allah yolunda kendilerinden gayriihtiyari (kasıtsız olarak) sadır olan meşakkatlerin sayılmasından, bu meşakkatlerin başına geldiği kimselerin hissetmekten uzak kalamayacağı meşakkatlerin bir kısmına geçiştir; şöyle ki onlar

لَقُوهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَالنَّفَقَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تَكُونُ إِلَّا عَنْ قَصْدٍ يَتَذَكَّرُ بِهِ الْمُنْفِقُ أَنَّهُ يَسْعَى إِلَى مَا هُوَ وَسِيلَةٌ لِنَصْرِ الدِّينِ، وَالنَّفَقَةُ الْكَبِيرَةُ أُدْخِلَ فِي الْقَصْدِ، فَلذَلِك نبه عَلَيْهَا وَعَلَى النَّفَقَةِ الصَّغِيرَةِ لِيُعْلَمَ بِذَكَرِ الْكَبِيرَةِ حُكْمُ النَّفَقَةِ الصَّغِيرَةِ لِأَنَّ الْعِلَّةَ فِي الْكَبِيرَةِ أَظْهَرُ وَكَانَ هَذَا الْإِطْنَابُ فِي عَدِّ مَنَاقِبِهِمْ فِي الْغَزْوِ لِتَصْوِيرِ مَا بَذَلُوهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.

onlarla Allah yolunda karşılaştıklarını [fark ederler]. Zira Allah yolundaki harcama, ancak harcayan kimsenin dinin zaferine vesile olan bir şey uğrunda çabaladığını hatırlatan bir kasıtla gerçekleşir. Büyük harcama ise bu kasıt kapsamına daha çok girer; bu sebeple büyük harcamanın zikredilmesiyle küçük harcamanın hükmü bilinsin diye hem ona hem de küçük harcamaya dikkat çekilmiştir, çünkü illet büyük harcamada daha açıktır. Gazvedeki menkıbelerinin bu şekilde tafsilatlıca (itnâb ile) sayılması, Allah yolunda feda ettikleri şeyleri gözler önüne sermek içindir.

وَقَطْعُ الْوَادِي: هُوَ اجْتِيَازُهُ. وَحَقِيقَةُ الْقَطْعِ: تَفْرِيقُ أَجْزَاءِ الْجِسْمِ. وَأُطْلِقَ عَلَى الِاجْتِيَازِ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِعَارَةِ.

Vadinin kat'edilmesi (kat'u'l-vâdî): Onu geçmektir. Kat' (قَطْع) kelimesinin hakiki anlamı, bir cismin parçalarını birbirinden ayırmaktır. Geçmek anlamında kullanılması ise istiare yoluyladır.

وَالْوَادِي: الْمُنْفَرَجُ يَكُونُ بَيْنَ جِبَالٍ أَوْ إِكَامٍ فَيَكُونُ مَنْفَذًا لِسُيُولِ الْمِيَاهِ، وَلِذَلِكَ اشْتُقَّ مِنْ وَدَى بِمَعْنَى سَالَ. وَقَطْعُ الْوَادِي أَثْنَاءَ السَّيْرِ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَتَذَكَّرَ السَّائِرُونَ بِسَبَبِهِ أَنَّهُمْ سَائِرُونَ إِلَى غَرَضٍ مَا لِأَنَّهُ يُجَدِّدُ حَالَةً فِي السَّيْرِ لَمْ تَكُنْ مِنْ قَبْلُ. وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ نُدِبَ الْحَجِيجُ إِلَى تَجْدِيد التَّلْبِيَة عِنْد مَا يَصْعَدُونَ شَرَفًا أَوْ يَنْزِلُونَ وَادِيًا أَوْ يُلَاقُونَ رِفَاقًا.

Vadi: Dağlar veya tepeler arasında yer alan ve sel sularına yataklık eden açıklıktır. Bu sebeple aktı anlamına gelen vedâ (وَدَى) kökünden türetilmiştir. Yürüyüş esnasında vadinin aşılması, yürüyüşte daha önce bulunmayan yeni bir durum oluşturduğu için yolcuların belirli bir gayeye doğru ilerlediklerini hatırlamalarını sağlar. İşte bu sebeple hacıların bir tepeye çıktıklarında, bir vadiye indiklerinde veya kafilelerle karşılaştıklarında telbiyeyi yenilemeleri mendup kılınmıştır.

وَالضَّمِيرُ فِي كُتِبَ عَائِدٌ إِلَى عَمَلٌ صالِحٌ [التَّوْبَة: ١٢٠] . وَلَامُ التَّعْلِيلِ مُتَعَلِّقَةٌ بِ (كُتِبَ) ، أَيْ كَتَبَ اللَّهُ لَهُمْ صَالِحًا لِيَجْزِيَهُمْ عَنْ أَحْسَنِ أَعْمَالِهِمْ.

{ كُتِبَ } fiilindeki zamir, [Tevbe Suresi 120. ayetteki] { عَمَلٌ صالِحٌ } ifadesine dönmektedir. Ta'lil (gerekçe bildiren) lâm harfi ise { كُتِبَ } fiiline müteallıktır; yani Allah, yaptıklarının en güzeliyle onları mükâfatlandırmak için kendilerine salih bir amel yazmıştır.

وَلَمَّا كَانَ هَذَا جَزَاءً عَنْ عَمَلِهِمُ الْمَذْكُورِ عُلِمَ أَنَّ عَمَلَهُمْ هَذَا مِنْ أَحْسَنِ أَعْمَالِهِمْ.

Bu mükâfat onların zikredilen bu amellerine karşılık olunca, bu amellerinin onların en güzel amellerinden olduğu anlaşılmıştır.

وَانْتَصَبَ أَحْسَنَ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ عَنْ أَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ أَوْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ [النُّور:

{ أَحْسَنَ } kelimesi cer harfinin hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfız) mansub olmuştur; yani Yüce Allah'ın: { لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ } [Nûr: 38] kavlinde olduğu gibi “yaptıklarının en güzeline karşılık” (an ahseni mâ kânû ya'melûn) veya “yaptıklarının en güzeliyle” (bi-ahseni mâ kânû ya'melûn) anlamındadır.

٣٨] وَأَمَّا قَوْلُهُ: لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنا [الْقَصَص: ٢٥] فَالظَّاهِرُ أَنَّهُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْقَبِيلِ

{ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنا } [Kasas: 25] kavline gelince; zâhir olan, bunun bu kabilden olmadığı,

وَأَنَّ (أَجْرَ) مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ.

ve (أَجْرَ) [kelimesinin] mef‘ûl-i mutlak (mutlak tümleç) olduğudur.

وَفِي ذِكْرِ كانُوا وَالْإِتْيَانِ بِخَبَرِهَا مُضَارِعًا إِفَادَةُ أَنَّ مِثْلَ هَذَا الْعَمَلِ كَانَ ديدنهم.

{ كانُوا } fiilinin zikredilip haberinin muzari olarak getirilmesinde, böylesi amellerin onların sürekli bir âdeti olduğunu bildirme anlamı vardır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٢٢]

[Tevbe Sûresi (9), Âyet 122]

وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (١٢٢)

{ وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (١٢٢) } “Müminlerin hepsinin birden savaşa çıkması doğru olmaz. Onların her fırkasından bir topluluk, dinde derinleşmek (fakih olmak) ve [sefere çıkan] kavimleri kendilerine döndüklerinde onları uyarmak üzere geride kalmalı değil miydi? Umulur ki sakınırlar. (122)”

كَانَ غَالِبُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ تَحْرِيضًا عَلَى الْجِهَادِ وَتَنْدِيدًا عَلَى الْمُقَصِّرِينَ فِي شَأْنِهِ، وَانْتَهَى الْكَلَامُ قَبْلَ هَذَا بِتَبْرِئَةِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالَّذِينَ حَوْلَهُمْ مِنَ التَّخَلُّفِ عَنْ

Bu surenin geçen kısmının çoğu cihada teşvik ve bu konuda gevşeklik gösterenleri kınama mahiyetindeydi. Bundan önceki söz, Medine halkının ve çevrelerindekilerin geride kalmaktan beri olduklarının beyanıyla nihayete ermişti.

رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَلَا جَرَمَ كَانَتْ قُوَّةُ الْكَلَامِ مُؤْذِنَةً بِوُجُوبِ تَمَحُّضِ الْمُسْلِمِينَ لِلْغَزْوِ. وَإِذْ قَدْ كَانَ مِنْ مَقَاصِدِ الْإِسْلَامِ بَثُّ عُلُومِهِ وَآدَابِهِ بَيْنَ الْأُمَّةِ وَتَكْوِينُ جَمَاعَاتٍ قَائِمَةٍ بِعِلْمِ الدِّينِ وَتَثْقِيفِ أَذْهَانِ الْمُسْلِمِينَ كَيْ تَصْلُحَ سِيَاسَةُ الْأُمَّةِ عَلَى مَا قَصَدَهُ الدِّينُ مِنْهَا، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ عَقُبَ التَّحْرِيضُ عَلَى الْجِهَادِ بِمَا يُبَيِّنُ أَنْ لَيْسَ مِنَ الْمَصْلَحَةِ تَمَحُّضُ الْمُسْلِمِينَ كُلِّهِمْ لِأَنْ يَكُونُوا غُزَاةً أَوْ جُنْدًا، وَأَنْ لَيْسَ حَظُّ الْقَائِمِ بِوَاجِبِ التَّعْلِيمِ دُونَ حَظِّ الْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّ كِلَيْهِمَا يَقُومُ بِعَمَلٍ لِتَأْيِيدِ الدِّينِ، فَهَذَا يُؤَيِّدُهُ بِتَوَسُّعِ سُلْطَانِهِ وَتَكْثِيرِ أَتْبَاعِهِ، وَالْآخَرُ يُؤَيِّدُهُ بِتَثْبِيتِ ذَلِكَ السُّلْطَانِ وَإِعْدَادِهِ لِأَنْ يَصْدُرَ عَنْهُ مَا يَضْمَنُ انْتِظَامَ أَمْرِهِ وَطُولَ دَوَامِهِ، فَإِنَّ اتِّسَاعَ الْفُتُوحِ وَبَسَالَةَ الْأُمَّةِ لَا يَكْفِيَانِ لِاسْتِبْقَاءِ سُلْطَانِهَا إِذَا هِيَ خَلَتْ مِنْ جَمَاعَةٍ صَالِحَةٍ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَالسَّاسَةِ وَأُولِي الرَّأْيِ الْمُهْتَمِّينَ بِتَدْبِيرِ ذَلِكَ السُّلْطَانِ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَثْبُتْ مُلْكُ اللَّمْتُونِيِّينَ فِي الْأَنْدَلُسِ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى تَقَلَّصَ، وَلَمْ تَثْبُتْ دَوْلَةُ التَّتَارِ إِلَّا بَعْدَ أَنِ امْتَزَجُوا بِعُلَمَاءِ الْمُدُنِ الَّتِي فَتَحُوهَا وَوَكَلُوا أَمْرَ الدَّوْلَةِ إِلَيْهِمْ.

Allah Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'den [ayrılmamaları gereği vurgulanınca], sözün kuvveti kaçınılmaz olarak Müslümanların sadece savaşa yoğunlaşmasının zorunlu olduğunu düşündürmüştü. İslam'ın gayelerinden biri de ilim ve adabını ümmet arasında yaymak, din ilmini ayakta tutacak ve ümmetin siyasetinin dinin hedeflediği doğrultuda ıslah olması için Müslümanların zihinlerini eğitecek topluluklar yetiştirmek olduğundan; cihada teşvikin hemen ardından, Müslümanların tamamının bütünüyle gazi veya asker olmalarının maslahata uygun olmadığını açıklayan bir ifade getirilmiştir. Ayrıca, ilim öğretme görevini yerine getirenin payının Allah yolunda savaşanın payından geri kalmadığı açıklanmıştır; zira her ikisi de dinin teyidi için bir vazife icra etmektedir: Biri onun hâkimiyetini genişletip mensuplarını çoğaltarak destekler; diğeri ise bu hâkimiyeti pekiştirip onun düzenini ve devamlılığını sağlayacak esasları hazırlayarak destekler. Zira fetihlerin genişliği ve ümmetin cesareti, bu hâkimiyetin yönetimini üstlenecek ehliyetli bir âlimler, siyasetçiler ve fikir adamları topluluğu bulunmadıkça saltanatı sürdürmeye yetmez. İşte bu sebeple Lemtûne (Murâbıtlar) hanedanının Endülüs'teki hâkimiyeti pek az bir süre ayakta kalıp kısa sürede çökmüş; Tatar (Moğol) devleti de ancak fethettikleri şehirlerin âlimleriyle kaynaşıp devlet işlerini onlara havale ettikten sonra kalıcı olabilmiştir.

وَإِذْ قَدْ كَانَتِ الْآيَةُ السَّابِقَةُ قَدْ حَرَّضَتْ فَرِيقًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى الِالْتِفَافِ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْغَزْوِ لِمَصْلَحَةِ نَشْرِ الْإِسْلَامِ نَاسَبَ أَنْ يُذْكَرَ عَقِبَهَا نَفْرُ فَرِيقٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِلتَّفَقُّهِ فِي الدِّينِ لِيَكُونُوا مُرْشِدِينَ لِأَقْوَامِهِمُ الَّذِينَ دَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِ.

Önceki ayet, İslam'ı yayma maslahatı doğrultusunda Müslümanlardan bir zümreyi gazvede Allah Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'in etrafında toplanmaya teşvik ettiğinden; bunun hemen peşinden, İslam'a giren kavimlerine yol gösterici olmaları gayesiyle dinde derinleşmek (tefakkuh) üzere müminlerden bir zümrenin Allah Resulü sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelmesinin zikredilmesi uygun düşmüştür.

وَمِنْ مَحَاسِنَ هَذَا الْبَيَانِ أَنْ قَابَلَ صِيغَةَ التَّحْرِيضِ عَلَى الْغَزْوِ بِمِثْلِهَا فِي التَّحْرِيضِ عَلَى الْعِلْمِ إِذِ افْتُتِحَتْ صِيغَةُ تَحْرِيضِ الْغَزْوِ بِلَامِ الْجُحُودِ فِي قَوْلِهِ: مَا كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ [التَّوْبَة: ١٢٠] الْآيَةَ وَافْتُتِحَتْ صِيغَةُ التَّحْرِيضِ عَلَى الْعِلْمِ وَالتَّفَقُّهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ إِذْ يَقُولُ: وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً.

Bu beyanın güzelliklerinden biri de gazveye teşvik kipi ile ilme teşvik kipini birbirine mukabil kılmasıdır: Zira gazveye teşvik kipi: { مَا كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ } [Tevbe: 120] ayetinde cuhûd lâmı ile başlamış; ilme ve tefakkuh etmeye teşvik kipi de: { وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً } buyrularak aynı şekilde açılmıştır.

وَهَذِهِ الْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى مَجْمُوعِ الْكَلَامِ الَّذِي قَبْلَهَا فَهِيَ جُمْلَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ مُسْتَأْنَفَةٌ لغَرَض جَدِيد ناشىء عَنْ قَوْلِهِ: مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا [التَّوْبَة: ٣٨] ثُمَّ عَنْ قَوْلِهِ: مَا

Bu cümle, kendisinden önceki sözlerin tamamına matuftur; dolayısıyla { مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا } [Tevbe: 38] buyruğundan ve ardından gelen

كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا

{ كانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا } “Medine halkının ve çevrelerindeki bedevilerin geri kalmaları yakışmazdı”

[التَّوْبَة: ١٢٠] إِلَخْ. وَمَعْنَى أَنْ يَتَخَلَّفُوا هُوَ أَنْ لَا يَنْفِرُوا، فَنَاسَبَ أَنْ يُذْكَرَ بَعْدَهُ وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً.

[Tevbe: 120] vb. ayetlerden doğan yeni bir gaye için getirilmiş ibtidaî (müstakil bir başlangıç teşkil eden) istînâfiyye bir cümledir. { أَنْ يَتَخَلَّفُوا } ifadesinin manası sefere çıkmamaktır; dolayısıyla bundan sonra { وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً } ifadesinin zikredilmesi pek uygun düşmüştür.

وَالْمُرَادُ بِالنَّفِيرِ فِي قَوْلِهِ: لِيَنْفِرُوا وَقَوْلِهِ: فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ الْخُرُوجُ إِلَى الْغَزْوِ الْمَأْخُوذِ مِنْ قَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ [التَّوْبَة: ٣٨] أَيْ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا ذَلِكَ النَّفْرَ كُلُّهُمْ.

{ لِيَنْفِرُوا } ve { فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ } kavillerindeki nefîrden (sefere çıkmaktan) kasıt; { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ } [Tevbe: 38] kavlinden anlaşıldığı üzere savaşa çıkmaktır. Yani müminlerin tamamının bu şekilde sefere çıkması uygun olmaz.

فَضَمِيرُ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ يَجُوزُ أَنْ يَعُودَ عَلَى قَوْلِهِ: الْمُؤْمِنُونَ، أَيْ لِيَتَفَقَّهَ الْمُؤْمِنُونَ. وَالْمُرَادُ لِيَتَفَقَّهَ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ وَهِيَ الطَّائِفَةُ الَّتِي لَمْ تَنْفِرْ، كَمَا اقْتَضَاهُ قَوْلُهُ: فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ، فَهُوَ عَامٌّ مُرَادٌ بِهِ الْخُصُوصُ.

{ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ } kavlindeki zamirin { الْمُؤْمِنُونَ } kelimesine dönmesi caizdir; yani “müminler fakih olsunlar diye”. Kastedilen ise { فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ } kavlinin gerektirdiği üzere, onlardan bir taifenin, yani savaşa çıkmayan taifenin fakih olmasıdır; dolayısıyla bu, kendisiyle husus kastedilen bir umumdur (âmm-ı mahsûs).

وَيَجُوزُ أَنْ يَعُودَ الضَّمِيرُ إِلَى مَفْهُومٍ مِنَ الْكَلَامِ مِنْ قَوْلِهِ: فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ لِأَنَّ مَفْهُومَهُ وَبَقِيَتْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ، فَأُعِيدَ الضَّمِيرُ عَلَى (طَائِفَةٌ) بِصِيغَةِ الْجَمْعِ نَظَرًا إِلَى مَعْنَى طَائِفَةٍ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ طائِفَتانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا [الحجرات: ٩] عَلَى تَأْوِيلِ اقْتَتَلَ جَمْعُهُمْ.

Zamirin, { فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ } kavlinden anlaşılan mefhuma dönmesi de caizdir; zira bunun mefhumu, “dinde derinleşmek için bir taife geride kalsaydı ya” şeklindedir. Böylece { طائِفَةٌ } lafzının anlamına itibar edilerek zamir çoğul kalıbıyla döndürülmüştür; nitekim Yüce Allah'ın: { وَإِنْ طائِفَتانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا } [Hucurât: 9] kavlinde de “onların topluluğu savaştı” teviline dayanmaktadır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ النَّفْرِ فِي قَوْلِهِ: لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ نَفْرًا آخَرَ غَيْرَ النَّفْرِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَهُوَ النَّفْرُ لِلتَّفَقُّهِ فِي الدِّينِ، وَتَكُونُ إِعَادَةُ فِعْلِ (يَنْفِرُوا) وَ (نَفَرَ) مِنَ الِاسْتِخْدَامِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ فَيَكُونُ الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ:

{ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ } kavlindeki “nefr” kelimesinden muradın, Allah yolundaki savaşa çıkıştan farklı olarak dinde tefakkuh etmek için çıkış olması da caizdir. { لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ } karinesiyle { يَنْفِرُوا } ve { نَفَرَ } fiillerinin tekrarı istihdam (bir lafzın iki farklı manada kullanılması) kabilinden olur. Bu takdirde

لِيَتَفَقَّهُوا عَائِدًا إِلَى طائِفَةٌ وَيَكُونُ قَوْلُهُ: وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً تَمْهِيدًا لِقَوْلِهِ: فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ.

{ لِيَتَفَقَّهُوا } fiilindeki zamir { طائِفَةٌ } lafzına döner ve { وَما كانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً } kavli ise { فَلَوْلا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طائِفَةٌ } kavline bir hazırlık (temhid) mahiyetinde olur.

وَقَدْ نقل عَن أيمة الْمُفَسِّرِينَ وَأَسْبَابِ النُّزُولِ أَقْوَالٌ تَجْرِي عَلَى الِاحْتِمَالَيْنِ.

Müfessirlerin önde gelenlerinden ve iniş sebeplerine (esbâb-ı nüzul) dair rivayetlerden bu iki ihtimal doğrultusunda görüşler nakledilmiştir.

وَالِاعْتِمَادُ فِي مَرَاجِعِ الضَّمَائِرِ عَلَى قَرَائِنِ الْكَلَامِ عَلَى عَادَةِ الْعَرَبِ فِي الْإِيجَازِ وَالِاعْتِمَادِ عَلَى فِطْنَةِ السَّامِعِ فَإِنَّهُمْ أُمَّةٌ فَطِنَةٌ.

Zamirlerin mercilerini tayinde dayanak, Arapların icaz yapma ve muhatabın anlayışına güvenme âdeti gereğince sözün bağlamındaki karinelerdir; nitekim onlar zeki ve anlayışlı bir ümmettir.

وَالْإِتْيَانُ بِصِيغَةِ لَامِ الْجَحُودِ تَأْكِيدٌ لِلنَّفْيِ، وَهُوَ خَبَرٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي النَّهْيِ فَتَأْكِيدُهُ يُفِيدُ تَأْكِيدَ النَّهْيِ، أَيْ كَوْنُهُ نَهْيًا جَازِمًا يَقْتَضِي التَّحْرِيمَ. وَذَلِكَ أَنَّهُ كَمَا كَانَ النَّفْرُ لِلْغَزْوِ وَاجِبًا لِأَنَّ فِي تَرْكِهِ إِضَاعَةَ مَصْلَحَةِ الْأُمَّةِ كَذَلِكَ كَانَ تَرْكُهُ مِنْ طَائِفَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَاجِبًا لِأَنَّ فِي تَمَحُّضِ جَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ لِلْغَزْوِ إِضَاعَةَ مَصْلَحَةٍ لِلْأُمَّةِ أَيْضًا، فَأَفَادَ مَجْمُوعُ الْكَلَامَيْنِ أَنَّ النَّفْرَ لِلْغَزْوِ وَاجِبٌ عَلَى الْكِفَايَةِ أَيْ عَلَى طَائِفَةٍ كَافِيَةٍ لِتَحْصِيلِ الْمَقْصِدِ الشَّرْعِيِّ مِنْهُ،

Cuhûd lâmı kalıbının getirilmesi nefyi (olumsuzluğu) tekit etmek içindir. Bu, nehiy (yasaklama) anlamında kullanılan bir haber cümlesidir; dolayısıyla onun tekit edilmesi nehyin de tekit edilmesini, yani tahrîm ifade eden kesin bir nehiy olmasını sağlar. Zira savaşa çıkmayı terk etmekte ümmetin maslahatının zayi olması bulunduğundan savaşa çıkmak nasıl farz idiyse, aynı şekilde bütün Müslümanların savaşa yoğunlaşmasında da ümmetin bir maslahatının zayi olması bulunacağından Müslümanlardan bir taifenin savaşa çıkmayı terk etmesi de öylece farzdır. Dolayısıyla her iki sözün mecmuu, savaşa çıkmanın farz-ı kifâye olduğunu; yani şer'î maksadın hasıl olmasına yetecek miktardaki bir topluluğa farz olduğunu ifade etmiştir.

وَأَنَّ تَرْكَهُ مُتَعَيَّنٌ عَلَى طَائِفَةٍ كَافِيَةٍ مِنْهُمْ لِتَحْصِيلِ الْمَقْصِدِ الشَّرْعِيِّ مِمَّا أُمِرُوا بِالِاشْتِغَالِ بِهِ مِنَ الْعِلْمِ

Diğer taifenin gazveyle meşgul olduğu esnada, onlardan şer'î maksadı karşılayacak yeterli bir topluluğun savaşı terk ederek meşgul olmaları emredilen ilimle ilgilenmelerinin taayyün ettiğini (farz-ı ayn olduğunu) bildirmiştir.

فِي وَقْتِ اشْتِغَالِ الطَّائِفَةِ الْأُخْرَى بِالْغَزْوِ. وَهَذَا تَقْيِيدٌ لِلْإِطْلَاقِ الَّذِي فِي فِعْلِ (انْفِرُوا) ، أَوْ تَخْصِيصٌ لِلْعُمُومِ الَّذِي فِي ضَمِيرِ (انْفِرُوا) .

Bu ise { انْفِرُوا } fiilindeki mutlaklığı takyit etmekte ya da { انْفِرُوا } [emrindeki] zamirde bulunan umumiliği tahsis etmektedir.

وَلِذَلِكَ كَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ أَصْلًا فِي وُجُوبِ طَلَبِ الْعِلْمِ عَلَى طَائِفَةٍ عَظِيمَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وُجُوبًا عَلَى الْكِفَايَةِ، أَيْ عَلَى الْمِقْدَارِ الْكَافِي لِتَحْصِيلِ الْمَقْصِدِ مِنْ ذَلِكَ الْإِيجَابِ. وَأَشْعَرَ نَفْيُ وُجُوبِ النَّفْرِ عَلَى جَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ وَإِثْبَاتُ إِيجَابِهِ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ بِأَنَّ الَّذِينَ يَجِبُ عَلَيْهِمُ النَّفْرُ لَيْسُوا بِأَوْفَرَ عَدَدًا مِنَ الَّذِينَ يَبْقَوْنَ لِلتَّفَقُّهِ وَالْإِنْذَارِ، وَأَنْ لَيْسَتْ إِحْدَى الْحَالَتَيْنِ بِأَوْلَى مِنَ الْأُخْرَى عَلَى الْإِطْلَاقِ فَيُعْلَمُ أَنَّ ذَلِكَ مَنُوطٌ بِمِقْدَارِ الْحَاجَةِ الدَّاعِيَةِ لِلنَّفْرِ، وَأَنَّ الْبَقِيَّةَ بَاقِيَةٌ عَلَى الْأَصْلِ، فَعُلِمَ مِنْهُ أَنَّ النَّفِيرَ إِلَى الْجِهَادِ يَكُونُ بِمِقْدَارِ مَا يَقْتَضِيهِ حَالُ الْعَدُوِّ الْمَغْزُوِّ، وَأَنَّ الَّذِينَ يَبْقَوْنَ لِلتَّفَقُّهِ يَبْقَوْنَ بِأَكْثَرِ مَا يُسْتَطَاعُ، وَأَنَّ ذَلِكَ سَوَاءٌ. وَلَا يَنْبَغِي الِاعْتِمَادُ عَلَى مَا يُخَالِفُ هَذَا التَّفْسِيرَ مِنَ الْأَقْوَالِ فِي مَعْنَى الْآيَةِ وَمَوْقِعِهَا مِنَ الْآيِ السَّالِفَةِ.

Bu sebeple bu ayet, Müslümanlardan mühim bir topluluğun ilim talep etmesinin farz-ı kifaye olduğuna; yani bu vücubun gayesini gerçekleştirmeye yetecek miktar üzerinde farz kılındığına dair bir asıl olmuştur. Savaşa çıkma zorunluluğunun bütün Müslümanlardan nefyedilip onların her fırkasından bir taifeye farz kılınması; sefere çıkması gerekenlerin sayısının, tefakkuh ve uyarma vazifesi için geride kalanlardan daha fazla olmadığını ve mutlak surette bu iki durumdan birinin diğerine üstün tutulamayacağını hissettirmiştir. Böylece bunun, sefere çıkmayı gerektiren ihtiyacın miktarına bağlı olduğu, geriye kalanların ise asıl üzere kaldığı anlaşılır. Buradan da cihada çıkışın hedeflenen düşmanın durumunun gerektirdiği ölçüde olacağı, tefakkuh için kalanların ise güç yettiğince çok sayıda kalacağı ve her iki durumun [değerce] denk olduğu anlaşılır. Ayetin anlamına ve önceki ayetler arasındaki yerine dair bu tefsire aykırı olan görüşlere itibar edilmemelidir.

وَلَوْلَا: حَرْفُ تَحْضِيضٍ.

Levlâ (لَوْلَا): Tahdîd (teşvik ve talep) harfidir.

وَالْفِرْقَةُ: الْجَمَاعَةُ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ تَفَرَّقُوا عَنْ غَيْرِهِمْ فِي الْمَوَاطِنِ فَالْقَبِيلَةُ فِرْقَةٌ، وَأَهْلُ الْبِلَادِ الْوَاحِدَةِ فِرْقَةٌ.

Fırka: Yaşadıkları yurt bakımından başkalarından ayrılmış olan insan topluluğudur; kabile bir fırkadır, tek bir beldenin halkı da bir fırkadır.

وَالطَّائِفَةُ: الْجَمَاعَةُ، وَلَا تَتَقَيَّدُ بِعَدَدٍ. وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ: فَلْتَقُمْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ [١٠٢] .

Taife: Belli bir sayıyla sınırlı olmayan topluluktur. Nisâ Suresi'ndeki { فَلْتَقُمْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ } [102] ayetinde geçmişti.

وَتَنْكِيرُ طائِفَةٌ مُؤْذِنٌ بِأَنَّ النَّفْرَ لِلتَّفَقُّهِ فِي الدِّينِ وَمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ مِنَ الْإِنْذَارِ وَاجِبٌ عَلَى الْكِفَايَةِ. وَتَعْيِينُ مِقْدَارِ الطَّائِفَةِ وَضَبْطُ حَدِّ التَّفَقُّهِ مَوْكُولٌ إِلَى وُلَاةِ أُمُورِ الْفِرَقِ فَتَتَعَيَّنُ الطَّائِفَةُ بِتَعْيِينِهِمْ فَهُمْ أَدْرَى بِمِقْدَارِ مَا تَتَطَلَّبُهُ الْمَصْلَحَةُ الْمَنُوطُ بِهَا وُجُوبُ الْكِفَايَةِ.

{ طائِفَةٌ } kelimesinin belirsiz (nekre) getirilmesi, dinde derinleşmek için sefere çıkmanın ve buna terettüp eden uyarmanın (inzâr) farz-ı kifaye olduğunu bildirir. Taifenin miktarının tayini ve tefakkuhun sınırının tespiti, o fırkaların yöneticilerine (ülü'l-emr) bırakılmıştır; dolayısıyla taife onların tayiniyle belirlenir; zira kifaye vücubunun dayandığı maslahatın ne kadar miktar gerektirdiğini en iyi onlar bilirler.

وَالتَّفَقُّهُ: تَكَلُّفُ الْفَقَاهَةِ، وَهِيَ مُشْتَقَّةٌ مِنْ فَقِهَ (بِكَسْرِ الْقَافِ) إِذَا فُهِمَ مَا يَدِقُّ فَهْمُهُ فَهُوَ فَاقِهٌ. فَالْفِقْهُ أَخَصُّ مِنَ الْعِلْمِ، وَلِذَلِكَ نَجِدُ فِي الْقُرْآنِ اسْتِعْمَالَ الْفِقْهِ فِيمَا يَخْفَى عِلْمُهُ كَقَوْلِهِ: لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ [الْإِسْرَاء: ٤٤] ، وَيَجِيءُ مِنْهُ فَقُهَ- بِضَمِّ الْقَافِ- إِذَا صَارَ الْفِقْهُ سَجِيَّتَهُ، فَقَّاهَةٌ فَهُوَ فَقِيهٌ.

Tefakkuh (التَّفَقُّهُ): Fakihliği külfetle elde etmektir (tekellüf). Bu kelime, incelikli bir mesele anlaşıldığında kullanılan ve esre ile okunan fakıhe (فَقِهَ) fiilinden türemiştir; bunu yapan kimseye fakih (فَاقِه) denir. Fıkıh ilimden daha özeldir; bu sebeple Kur'an'da fıkıh kelimesinin; { لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ } [İsrâ: 44] ayetinde olduğu gibi bilinmesi gizli kalan hususlarda kullanıldığını görürüz. Fıkıh bir kimsenin melekesi (seciyesi) haline geldiğinde ise ötre ile fekuhe (فَقُهَ) şeklinde gelir; masdarı fekâhe (فَقَّاهَةٌ), faili ise fakih (فَقِيهٌ) olur.

وَلَمَّا كَانَ مَصِيرُ الْفِقْهِ سَجِيَّةً لَا يَحْصُلُ إِلَّا بِمُزَاوَلَةِ مَا يُبَلِّغُ إِلَى ذَلِكَ كَانَتْ صِيغَةُ التَّفَعُّلِ الْمُؤْذِنَةُ بِالتَّكَلُّفِ مُتَعَيِّنَةً لِأَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِهَا تَكَلُّفُ حُصُولِ الْفِقْهِ، أَيِ الْفَهْمِ فِي الدِّينِ. وَفِي هَذَا إِيمَاءٌ إِلَى أَنَّ فَهْمَ الدِّينِ أَمْرٌ دَقِيقُ الْمَسْلَكِ لَا يَحْصُلُ بِسُهُولَةٍ، وَلِذَلِكَ جَاءَ

Fıkhın fıtrî bir seciye haline gelmesi ancak ona ulaştıracak şeylerin bizzat icra edilmesiyle mümkün olacağından, külfeti bildiren tefe''ul kalıbı, fıkhın yani dindeki anlayışın külfetle tahsil edilmesini ifade etmek için taayyün etmiştir. Bunda dindeki kavrayışın ince yolları olan ve kolaylıkla elde edilemeyen bir husus olduğuna işaret vardır. Bu sebeple

فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ «مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيَّرَا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ»

sahih hadiste: “Allah kimin için hayır dilerse onu dinde fakih (derin anlayış sahibi) kılar” buyrulmuştur.

، وَلِذَلِكَ جَزَمَ الْعُلَمَاءُ بِأَنَّ الْفِقْهَ أَفْضَلُ الْعُلُومِ.

İşte bundan dolayı âlimler fıkhın ilimlerin en faziletlisi olduğuna kesin olarak hükmetmişlerdir.

وَقَدْ ضَبَطَ الْعُلَمَاءُ حَقِيقَةَ الْفِقْهِ بِأَنَّهُ الْعِلْمُ بِالْأَحْكَامِ الشَّرْعِيَّةِ الْعَمَلِيَّةِ الْمُكْتَسَبِ مِنْ أَدِلَّتِهَا التَّفْصِيلِيَّةِ بِالِاجْتِهَادِ.

Âlimler fıkhın hakikatini; “tafsilî delillerinden ictihad yoluyla elde edilen ameli şer'î hükümleri bilmek” olarak tespit etmişlerdir.