Binûn

9- Tevbe Suresi — 24. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْإِنْذَارُ: الْإِخْبَارُ بِمَا يُتَوَقَّعُ مِنْهُ شَرٌّ. وَالْمُرَادُ هُنَا الْإِنْذَارُ مِنَ الْمُهْلِكَاتِ فِي الْآخِرَةِ.

İnzâr (الْإِنْذَارُ): Kendisinden bir kötülük beklenen şeyi haber vermektir. Buradaki murat ise ahirette helake sürükleyecek durumlardan sakındırmaktır.

وَمِنْهُ النَّذِيرُ. وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَنَذِيراً فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١١٩] ، فَالْإِنْذَارُ هُوَ الْمَوْعِظَةُ، وَإِنَّمَا اقْتَصَرَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ أَهَمُّ، لِأَنَّ التَّخْلِيَةَ مُقَدَّمَةٌ عَلَى التَّحْلِيَةِ، وَلِأَنَّهُ مَا مِنْ إِرْشَادٍ إِلَى الْخَيْرِ إِلَّا وَهُوَ يَشْتَمِلُ عَلَى إِنْذَارٍ مِنْ ضِدِّهِ. وَيَدْخُلُ فِي مَعْنَى الْإِنْذَارِ تَعْلِيمُ النَّاسِ مَا يُمَيِّزُونَ بِهِ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ وَبَيْنَ الصَّوَابِ وَالْخَطَأِ وَذَلِكَ بِأَدَاءِ الْعَالِمِ بَثَّ عُلُومِ الدِّينِ لِلْمُتَعَلِّمِينَ.

Nezîr (uyarıcı) kelimesi de bundan türemiştir. Bakara Suresi'ndeki: { إِنَّا أَرْسَلْناكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَنَذِيراً } [119] kavlinde geçmişti. İnzâr, öğüttür (mev'ıza). Burada sadece onunla iktifa edilmesi daha mühim olmasındandır; zira kötülüklerden arınma (tahliye), güzelliklerle bezenmeden (tahliye) öncedir ve hayra yönlendiren her irşad mutlaka zıddından sakındırmayı da içerir. Âlimin din ilimlerini öğrenenlere aktarması suretiyle, insanların hak ile batılı, doğru ile yanlışı birbirinden ayırt edebilecekleri şeyleri onlara öğretmesi de inzâr anlamının kapsamına girer.

وَحَذْفُ مَفْعُولِ يَحْذَرُونَ لِلتَّعْمِيمِ، أَيْ يَحْذَرُونَ مَا يُحْذَرُ، وَهُوَ فِعْلُ الْمُحَرَّمَاتِ وَتَرْكُ الْوَاجِبَاتِ. وَاقْتَصَرَ عَلَى الْحِذْرِ دُونَ الْعَمَلِ لِلْإِنْذَارِ لِأَنَّ مُقْتَضَى الْإِنْذَارِ التَّحْذِيرُ، وَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ يُفِيد الْأَمريْنِ.

{ يَحْذَرُونَ } fiilinin mef'ûlünün hazfedilmesi umumilik bildirmek içindir; yani sakınılması gereken şeylerden, yani haramları işlemekten ve farzları terk etmekten sakınırlar. İnzâr makamında amel zikredilmeyip sadece sakınma ile yetinilmiştir; çünkü inzârın muktezası sakındırmaktır ve bilindiği üzere bu, her iki hususu da ifade eder.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٢٣]

[Tevbe Sûresi (9), Âyet 123]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٢٣)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٢٣) } “Ey iman edenler! Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın; onlar sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir. (123)”

كَانَ جَمِيعُ بِلَادِ الْعَرَبِ خَلَصَ لِلْإِسْلَامِ قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكَانَتْ تُخُومُ بِلَادِ الْإِسْلَامِ مُجَاوِرَةً لِبِلَادِ الشَّامِ مَقَرِّ نَصَارَى الْعَرَبِ، وَكَانُوا تَحْتَ حُكْمِ الرُّومِ، فَكَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَوَّلَ غَزْوَةٍ لِلْإِسْلَامِ تَجَاوَزَتْ بِلَادَ الْعَرَبِ إِلَى مَشَارِفِ الشَّامِ وَلَمْ يَكُنْ فِيهَا قِتَالٌ وَلَكِنْ وُضِعَتِ الْجِزْيَةُ عَلَى أَيْلَةَ وَبُصْرَى، وَكَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ إِرْهَابًا لِلنَّصَارَى، وَنَزَلَتْ سُورَةُ

Veda Haccı'ndan önce bütün Arap yarımadası tamamen İslam'a boyun eğmişti. Dolayısıyla İslam topraklarının sınırları, Hristiyan Arapların yurdu olan ve Bizans hâkimiyeti altında bulunan Şam topraklarına komşu olmuştu. Tebük Gazvesi, İslam'ın Arap yarımadasını aşıp Şam sınırlarına ulaştığı ilk gazveydi; onda bir çarpışma yaşanmamış, ancak Eyle ve Busra halkına cizye konulmuştu. Bu gazve Hristiyanlara gözdağı vermişti. Akabinde Berâe Suresi nazil oldu;

بَرَاءَةٌ عَقِبَهَا فَكَانَتْ هَذِهِ الْآيَةُ كَالْوَصِيَّةِ بِالِاسْتِمْرَارِ عَلَى غَزْوِ بِلَادِ الْكُفْرِ الْمُجَاوِرَةِ لِبِلَادِ الْإِسْلَامِ بِحَيْثُ كَلَّمَا اسْتَقَرَّ بَلَدٌ لِلْإِسْلَامِ وَكَانَ تُجَاوِرُهُ بِلَادُ كُفْرٍ كَانَ حَقًّا عَلَى الْمُسْلِمِينَ غَزْوُ الْبِلَادِ الْمُجَاوِرَةِ. وَلِذَلِكَ ابْتَدَأَ الْخُلَفَاءُ بِفَتْحِ الشَّامِ ثُمَّ الْعِرَاقِ ثُمَّ فَارِسَ ثُمَّ انْثَنَوْا إِلَى مِصْرَ ثُمَّ إِلَى إِفْرِيقِيَّةَ ثُمَّ الْأَنْدَلُسِ.

bu ayet de İslam topraklarına komşu olan küfür diyarlarına gazaya devam edilmesine dair bir vasiyet gibi oldu; öyle ki bir belde İslam'a katılıp yerleştikçe ve ona komşu bir küfür diyarı bulundukça, o komşu beldeyle savaşmak Müslümanlara bir vazife oldu. İşte bu sebeple hulefâ-yi râşidîn önce Şam'ın, sonra Irak'ın, ardından Fars diyarının fethine başladı; sonra Mısır'a, ardından İfrikiyye'ye, daha sonra da Endülüs'e yöneldiler.

فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا تَكْمِلَةً لِلْأَمْرِ بِمَا يَتَعَيَّنُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي ذُيُولِ غَزْوَةِ تَبُوكَ.

Cümle, Tebük Gazvesi'nin akabinde Müslümanlara neyin taayyün ettiğini bildiren emri tamamlamak üzere getirilmiş ibtidaî bir istînâftır.

وَفِي تَوْجِيهِ الْخِطَابِ لِلَّذِينَ آمَنُوا دُونَ النَّبِيءِ إِيمَاءً إِلَى أَنَّ النَّبِيءَ- ﵊ لَا يَغْزُو بَعْدَ ذَلِكَ وَأَنَّ أَجَلَهُ الشَّرِيفَ قَدِ اقْتَرَبَ. وَلَعَلَّ فِي قَوْلِهِ: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ إِيمَاءً إِلَى التَّسْلِيَةِ عَلَى فَقْدِ نَبِيِّهِمْ- ﵊ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَهُمْ كَقَوْلِهِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ [آل عمرَان: ١٤٤] .

Hitabın Peygamber'e değil de iman edenlere yöneltilmesinde, Peygamber aleyhisselâm'ın bundan sonra bizzat gazveye çıkmayacağına ve şerefli ecelinin yaklaştığına bir işaret vardır. Muhtemelen: { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ } buyruğunda, diğer ayetteki: { وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ } [Âl-i İmrân: 144] kavlinde olduğu gibi, peygamberleri aleyhisselâm'ın vefatı sebebiyle bir teselli ve Allah'ın onlarla beraber olduğuna bir ima bulunmaktadır.

والغلظة بِكَسْرِ الْغَيْنِ: الشِّدَّةُ الْحِسِّيَّةُ وَالْخُشُونَةُ، وَهِيَ مُسْتَعَارَةٌ هُنَا لِلْمُعَامَلَةِ الضَّارَّةِ، كَقَوْلِهِ: وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ [التَّوْبَة: ٧٣] . قَالَ فِي «الْكَشَّافِ» : وَذَلِكَ يَجْمَعُ الْجُرْأَةَ وَالصَّبْرَ عَلَى الْقِتَالِ وَالْعُنْفَ فِي الْقَتْلِ وَالْأَسْرِ. اه.

Gılzet (الغلظة) -gaynın esresiyle-: Hissî şiddet ve sertlik demektir; burada ise { وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ } [Tevbe: 73] kavlinde olduğu gibi can yakıcı muamele anlamında istiare edilmiştir. el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: “Bu ifade; cesareti, savaşta sabretmeyi, öldürmede ve esir almada şiddet göstermeyi kendisinde toplar.” [Alıntı sonu].

قُلْتُ: وَالْمَقْصِدُ مِنْ ذَلِكَ إِلْقَاءُ الرُّعْبِ فِي قُلُوبِ الْأَعْدَاءِ حَتَّى يَخْشَوْا عَاقِبَةَ التَّصَدِّي لِقِتَالِ الْمُسْلِمِينَ.

Derim ki: Bundan maksat, Müslümanlarla savaşmaya kalkışmanın akıbetinden korksunlar diye düşmanların kalplerine korku salmaktır.

وَمَعْنَى أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ بِحُصُولِ مَا يَجِدُهُ الْكَافِرُونَ مِنْ غِلْظَةِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِمْ هُوَ أَمْرُ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ يَكُونُوا أَشِدَّاءَ فِي قِتَالِهِمْ. وَهَذِهِ مُبَالَغَةٌ فِي الْأَمْرِ بِالشِّدَّةِ لِأَنَّهُ أُمِرَ لَهُمْ بِأَنْ يَجِدَ الْكُفَّارُ فِيهِمُ الشِّدَّةَ. وَذَلِكَ الْوِجْدَانُ لَا يَتَحَقَّقُ إِلَّا إِذَا كَانَتِ الْغِلْظَةُ بِحَيْثُ تَظْهَرُ وَتَنَالُ الْعَدُوَّ فَيُحِسُّ بِهَا، كَقَوْلِهِ تَعَالَى لِمُوسَى: فَلا يَصُدَّنَّكَ عَنْها مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِها [طه: ١٦] . وَإِنَّمَا وَقَعَتْ هَذِهِ الْمُبَالَغَةُ لِمَا عَلَيْهِ الْعَدُوُّ مِنَ الْقُوَّةِ، فَإِنَّ الْمَقْصُودَ مِنَ الْكُفَّارِ هُنَا هُمْ نَصَارَى الْعَرَبِ وَأَنْصَارُهُمُ الرُّومُ، وَهُمْ أَصْحَابُ عَدَدٍ وَعُدَدٍ فَلَا يَجِدُونَ الشِّدَّةَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا إِذَا كَانَتْ شِدَّةً عَظِيمَةً.

Kafirlerin müminlerden göreceği sertliğin meydana gelmesi yönünde Müslümanlara verilen emir, müminlerin onlarla savaşırken çetin olmalarını emretmektir. Bu, sertlik emrinde bir mübalağadır; zira kafirlerin kendilerinde sertlik bulması emredilmiştir. Bu bulma (hissetme) ise ancak sertlik ortaya çıkıp düşmana ulaştığında ve düşman onu hissettiğinde gerçekleşir; nitekim Yüce Allah'ın Musa'ya: { فَلا يَصُدَّنَّكَ عَنْها مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِها } “Ona inanmayan seni ondan alıkoymasın” [Tâhâ: 16] buyurması böyledir. Bu mübalağa düşmanın güçlü olmasından dolayı yapılmıştır; çünkü buradaki kafirlerden maksat Hristiyan Araplar ve onların destekçisi olan Bizanslılardır. Onlar sayıca ve teçhizatça üstündürler; dolayısıyla Müslümanlardan ancak pek büyük bir sertlik gördüklerinde bunu hissederler.

وَمِنْ وَرَاءِ صَرِيحِ هَذَا الْكَلَامِ تَعْرِيضٌ بِالتَّهْدِيدِ لِلْمُنَافِقِينَ، إِذْ قَدْ ظَهَرَ عَلَى كُفْرِهِمْ وَهُمْ أَشَدُّ قُرْبًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْمَدِينَةِ. وَفِي هَذَا السِّيَاقِ جَاءَ قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ جاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ [التَّوْبَة: ٧٣] .

Bu açık ifadenin arkasında, Medine'de müminlere en yakın olan ve küfürleri ortaya çıkan münafıklara yönelik üstü kapalı bir tehdit (ta‘rîz) bulunmaktadır. Bu bağlamda Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا النَّبِيءُ جاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ } “Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert davran” [Tevbe: 73].

وَجُمْلَةُ: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ تَأْيِيدٌ وَتَشْجِيعٌ وَوَعْدٌ بِالنَّصْرِ إِنِ اتَّقَوْا بِامْتِثَالِ الْأَمْرِ بِالْجِهَادِ.

{ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ } “Bilin ki Allah, takva sahipleriyle beraberdir” cümlesi; bir destek, teşvik ve cihad emrine uyarak takvalı davranmaları halinde bir zafer vaadidir.

وَافْتُتِحَتِ الْجُمْلَةُ بِ اعْلَمُوا لِلِاهْتِمَامِ بِمَا يُرَادُ الْعِلْمُ بِهِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Cümle, bilinmesi istenen hususa dikkat çekmek ve önemini belirtmek için { اعْلَمُوا } “Bilin ki” ile başlatılmıştır; nitekim daha önce Yüce Allah'ın şu buyruğunda geçmişti:

وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فِي سُورَةِ الْأَنْفَالِ [٤١] . وَالْمَعِيَّةُ هُنَا مَعِيَّةُ النَّصْرِ وَالتَّأْيِيدِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِذْ يَقُولُ لِصاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا [التَّوْبَة: ٤٠] . وَهَذَا تَأْيِيدٌ لَهُمْ إِذْ قَدْ عَلِمُوا قُوَّةَ الرّوم.

Enfâl Suresi'ndeki { وَاعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ } “Bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin...” [Enfâl: 41]. Buradaki beraberlik yardım ve destek beraberliğidir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِذْ يَقُولُ لِصاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنا } “Hani arkadaşına: 'Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir' diyordu” [Tevbe: 40]. Bu, Bizans'ın gücünü bildikleri için onlara bir teyit ve destektir.

[١٢٤، ١٢٥]

[124, 125]

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : الْآيَات ١٢٤ إِلَى ١٢٥]

[TEVBE SURESİ (9): 124 İLA 125. AYETLER]

وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (١٢٤) وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ (١٢٥)

{ وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (١٢٤) وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ (١٢٥) } “Bir sure indirildiği zaman onlardan bazısı: 'Bu hanginizin imanını artırdı?' der. İman edenlere gelince, bu onların imanını artırmıştır ve onlar müjdelenip sevinmektedirler. Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince, [bu sure] onların pisliklerine pislik katmış ve kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.”

عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَإِذا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ [التَّوْبَة: ٨٦] وَهَذَا عَوْدٌ إِلَى بَيَانِ أَحْوَالِ الْمُنَافِقِينَ وَمَا بَيْنَهُمَا اعْتِرَاضَاتٌ.

{ وَإِذا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ } “'Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihad edin' diye bir sure indirildiği zaman, onlardan servet sahibi olanlar senden izin istediler” [Tevbe: 86] buyruğuna atıftır. Bu, münafıkların hallerini açıklamaya bir dönüştür; ikisi arasındaki kısımlar ise itiraziyedir (ara cümlelerdir).

وَهَذِهِ الْآيَةُ زِيدَتْ فِيهَا (مَا) عَقِبَ (إِذَا) وَزِيَادَتُهَا لِلتَّأْكِيدِ، أَيْ لِتَأْكِيدِ مَعْنَى (إِذَا) وَهُوَ الشَّرْطُ، لِأَنَّ هَذَا الْخَبَرَ لِغَرَابَتِهِ كَانَ خَلِيقًا بِالتَّأْكِيدِ، وَلِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ يُنْكِرُونَ صُدُورَهُ مِنْهُمْ بِخِلَافِ الْآيَةِ السَّابِقَةِ لِأَنَّ مضمونها حِكَايَة استيذانهم وَهُمْ لَا يُنْكِرُونَهُ.

Bu ayette { إِذَا } edatından sonra { مَا } fazladan (zâid olarak) getirilmiştir; bunun ziyadeliği tekit içindir, yani şart anlamı taşıyan { إِذَا } lafzının manasını pekiştirmek içindir. Çünkü bu haber, garipliğinden dolayı tekit edilmeye layıktır ve münafıklar bunun kendilerinden sadır olduğunu inkâr etmektedirler; önceki ayetin aksine, zira onun muhtevası onların izin istemelerini hikâye etmekteydi ve onlar bunu inkâr etmiyorlardı.

وَلَمْ يُذْكَرْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِجْمَالُ مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ السُّوَرُ الَّتِي أُنْزِلَتْ كَمَا ذُكِرَ فِي قَوْلِهِ:

Şu buyrukta zikredildiği gibi bu ayette indirilen surelerin neleri içerdiği icmâlî olarak (özetle) zikredilmemiştir:

وَإِذا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ [التَّوْبَة: ٨٦] . وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ سُوَرَ الْقُرْآنِ كُلَّهَا لَا تَخْلُو عَنْ دُعَاءٍ إِلَى الْإِيمَانِ وَالصَّالِحَاتِ وَالْإِعْجَازِ بِبَلَاغَتِهَا. فَالْمُرَادُ إِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مَا مِنَ الْقُرْآنِ. وَضَمِيرُ فَمِنْهُمْ عَائِدٌ إِلَى الْمُنَافِقِينَ لِلْعِلْمِ بِالْمَعَادِ مِنَ الْمَقَامِ

{ وَإِذا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ } [Tevbe: 86]. Bunun sebebi şudur: Kur'an surelerinin hiçbiri imana, salih amellere davetten ve fesahatiyle mucize olmaktan hali değildir. Dolayısıyla kastedilen, Kur'an'dan herhangi bir sure indirildiğindedir. { فَمِنْهُمْ } “onlardan bazısı” ifadesindeki zamir, makamdan kastedilen bilindiği için münafıklara dönmektedir,

وَمِنْ أَوَاخِرِ الْكَلَامِ فِي قَوْلِهِ: وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ، وَلِمَا فِي قَوْلِهِ قَبْلَ هَذَا:

ayrıca sözün sonlarındaki: { وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } “Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince” ifadesinden ve bundan önceki:

قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ [التَّوْبَة: ١٢٣] مِنَ التَّعْرِيضِ بِالْمُنَافِقِينَ كَمَا تَقَدَّمَ، فَالْمُنَافِقُونَ خَاطِرُونَ بِذِهْنِ السَّامِعِ فَيَكُونُ الْإِتْيَانُ بِضَمِيرٍ يَعُودُ عَلَيْهِمْ تَقْوِيَةً لِذَلِكَ التَّعْرِيضِ.

{ قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ } “Kafirlerden size yakın olanlarla savaşın” [Tevbe: 123] buyruğunda daha önce geçtiği üzere münafıklara üstü kapalı bir gönderme (ta‘rîz) bulunmasından ötürüdür. Dolayısıyla münafıklar dinleyicinin zihninde hazırdır; onlara dönen bir zamirin getirilmesi de bu ta‘rîzi kuvvetlendirmektedir.

وَقَوْلُهُمْ: أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً خِطَابُ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ عَلَى سَبِيلِ التَّهَكُّمِ بِالْمُؤْمِنِينَ وَبِالْقُرْآنِ، لِأَنَّ بَعْضَ آيَاتِ الْقُرْآنِ مُصَرِّحَةٌ بِأَنَّ الْقُرْآنَ يُزِيدُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا قَالَ تَعَالَى: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آياتُهُ زادَتْهُمْ إِيماناً [الْأَنْفَال: ٢] . وَلَعَلَّ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا إِذَا سَمِعُوا الْقُرْآنَ قَالُوا: قَدِ ازْدَدْنَا إِيمَانًا، كَقَوْلِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ لِلْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ: اجْلِسْ بِنَا نُؤْمِنْ سَاعَةً، يَعْنِي بِمُذَاكَرَةِ الْقُرْآنِ وَأُمُورِ الدِّينِ (رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ) .

Onların: { أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً } “Bu hanginizin imanını artırdı?” sözü, müminlerle ve Kur'an'la alay etmek amacıyla birbirlerine hitaplarıdır. Çünkü Kur'an'ın bazı ayetleri, Kur'an'ın müminlerin imanını artırdığını açıkça ifade etmektedir; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آياتُهُ زادَتْهُمْ إِيماناً } “Müminler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir ve onlara ayetleri okunduğu zaman [bu ayetler] onların imanını artırır” [Enfâl: 2]. Muhtemelen Müslümanlar Kur'an'ı işittiklerinde “İmanımız arttı” diyorlardı; nitekim Muâz b. Cebel'in Esved b. Hilâl'e: “Bizimle otur da bir süre iman edelim” demesi gibi, yani Kur'an'ı ve din meselelerini müzakere etmeyi kastetmiştir (Buhârî İman Kitabı'nda rivayet etmiştir).

وَلَمَّا كَانَ الِاسْتِفْهَامُ فِي قَوْلِهِمْ: أَيُّكُمْ لِلِاسْتِهْزَاءِ كَانَ مُتَضَمِّنًا مَعْنَى إِنْكَارِ أَنْ يَكُونَ نُزُولُ سُوَرِ الْقُرْآنِ يُزِيدُ سَامِعِيهَا إِيمَانًا تَوَهُّمًا مِنْهُمْ بِأَنَّ مَا لَا يَزِيدُهُمْ إِيمَانًا لَا يَزِيدُ غَيْرَهُمْ إِيمَانًا، يَقِيسُونَ عَلَى أَحْوَالِ قُلُوبِهِمْ.

Onların: { أَيُّكُمْ } “Hanginizin” sözündeki soru alay amaçlı olduğu için, kendi kalplerinin durumuna kıyas ederek kendilerinin imanını artırmayan şeyin başkalarının da imanını artırmayacağı vehmiyle, Kur'an surelerinin inmesinin dinleyenlerin imanını artırdığını inkâr etme anlamını içermektedir.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا لِلتَّفْرِيعِ عَلَى حِكَايَةِ اسْتِفْهَامِهِمْ بِحَمْلِهِ عَلَى ظَاهِرِ حَالِهِ وَصَرْفِهِ عَنْ مَقْصِدِهِمْ مِنْهُ. وَتِلْكَ طَرِيقَةُ الْأُسْلُوبِ الْحَكِيمِ، وَهُوَ: تَلَقِّي الْمُخَاطَبِ بِغَيْرِ مَا يَتَرَقَّبُ بِحَمْلِ كَلَامِهِ عَلَى خِلَافِ مُرَادِهِ لِنُكْتَةٍ، وَهِيَ هُنَا إِبْطَالُ مَا قَصَدُوهُ مِنْ نَفْيِ أَنْ

{ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا } “İman edenlere gelince” kavlindeki fa (فَ) harfi, onların sorularını zahirine hamledip kastedilen gayeden saptırarak hikâye edilmesine bağlamak (tefri‘) içindir. Bu, üslûb-i hakîm yoludur; o da: bir nükteden dolayı muhatabın sözünü kastettiğinin aksine yorarak onu beklemediği bir cevapla karşılamaktır. Buradaki nükte ise, onların kendi kalplerinin durumuna kıyasla

تَكُونَ السُّورَةُ تَزِيدُ أَحَدًا إِيمَانًا قِيَاسًا عَلَى أَحْوَالِ قُلُوبِهِمْ فَأُجِيبَ اسْتِفْهَامُهُمْ بِهَذَا التَّفْصِيلِ الْمُتَفَرِّعِ عَلَيْهِ، فَأَثْبَتَ أَنَّ لِلسُّورَةِ زِيَادَةً فِي إِيمَانِ بَعْضِ النَّاسِ وَأَكْثَرَ مِنَ الزِّيَادَةِ، وَهُوَ حُصُولُ الْبَشَرِ لَهُمْ.

surenin hiç kimsenin imanını artırmayacağı yönündeki maksatlarını iptal etmektir. Dolayısıyla onların sorularına, bu duruma dayanan tafsilatlı bir cevap verilmiş; surenin bazı insanların imanında bir artış ve artıştan da öte bir şey sağladığı, bunun da onlara sevinç ve müjde hasıl olması olduğu ispat edilmiştir.

وَارْتُقِيَ فِي الْجَوَابِ عَنْ مَقْصِدِهِمْ مِنَ الْإِنْكَارِ بِأَنَّ السُّورَةَ لَيْسَتْ مَنْفِيًّا عَنْهَا زِيَادَةٌ فِي إِيمَانِ بَعْضِ النَّاسِ فَقَطْ بَلِ الْأَمْرُ أَشَدُّ إِذْ هِيَ زَائِدَةٌ فِي كُفْرِهِمْ، فَالْقِسْمُ الْأَوَّلُ الْمُؤْمِنُونَ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَأَكْسَبَتْهُمْ بُشْرَى فَحَصَلَ مِنَ السُّورَةِ لَهُمْ نَفْعَانِ عَظِيمَانِ، وَالْقِسْمُ الثَّانِي الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ زَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ. فَالْوَجْهُ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةُ وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ: فَزادَتْهُمْ إِيماناً وَأَنْ

Onların inkârdaki maksatlarına verilen cevapta derece yükseltilerek; surenin sadece bazı insanların imanını artırmasını nefyetmekle kalınmayıp meselenin daha da şiddetli olduğu, zira onların küfrünü artırdığı bildirilmiştir. Birinci kısım olan müminlerin hem imanlarını artırmış hem de onlara müjde kazandırmıştır; böylece sureden onlar için iki büyük fayda hasıl olmuştur. İkinci kısım olan kalplerinde hastalık bulunanların ise pisliklerine pislik katmış ve kâfir olarak ölmüşlerdir. Bu bakımdan uygun olan, { وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ } “onlar müjdelenip sevinmektedirler” cümlesinin { فَزادَتْهُمْ إِيماناً } “onların imanını artırmıştır” cümlesine matuf olması ve

تَكُونَ جُمْلَةُ: وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ مَعْطُوفَةً عَلَى جُمْلَةِ: فَزادَتْهُمْ رِجْساً لِأَنَّ مَضْمُونَ كِلْتَا الْجُمْلَتَيْنِ مِمَّا أَثْرَتْهُ السُّورَةُ. أَمَّا جُمْلَةُ: وَهُمْ كافِرُونَ فَهِيَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ ماتُوا.

{ وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ } “ve kâfir olarak ölüp gitmişlerdir” cümlesinin { فَزادَتْهُمْ رِجْساً } “onların pisliklerine katmıştır” cümlesine matuf olmasıdır; çünkü her iki cümlenin muhtevası da surenin meydana getirdiği sonuçlardandır. { وَهُمْ كافِرُونَ } cümlesine gelince; o, { ماتُوا } fiilindeki zamirden hâldir.

وَقُوبِلَ قَوْلُهُ: وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ فِي جَانِبِ الْمُؤْمِنِينَ بِقَوْلِهِ: وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ فِي جَانِبِ الْمُنَافِقِينَ تَحْسِينًا بِالِازْدِوَاجِ، بِحَيْثُ كَانَتْ لِلسُّورَةِ فَائِدَتَانِ لِلْمُؤْمِنِينَ وَمُصِيبَتَانِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ، فَجُعِلَ مَوْتُهُمْ عَلَى الْكُفْرِ الْمُتَسَبِّبِ عَلَى زِيَادَةِ السُّورَةِ فِي كُفْرِهِمْ بِمَنْزِلَةِ مُصِيبَةٍ أُخْرَى غَيْرِ الْأُولَى وَإِنْ كَانَتْ فِي الْحَقِيقَةِ زِيَادَةً فِي الْمُصِيبَةِ الْأُولَى.

Müminler tarafındaki { وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ } ifadesi, münafıklar tarafındaki { وَماتُوا وَهُمْ كافِرُونَ } ifadesiyle izdivaç (bediî ahenk) yoluyla güzelleştirilerek karşı karşıya getirilmiştir. Öyle ki sure müminler için iki fayda, münafıklar için ise iki musibet olmuştur. Böylece surenin küfürlerini artırmasından kaynaklanan kâfirlik üzere ölümleri, gerçekte birinci musibetin bir artışı olsa da, birinciden başka ayrı bir musibet gibi kılınmıştır.

هَذَا وَجْهُ نَظْمِ الْآيَةِ عَلَى هَذَا النَّسْجِ مِنَ الْبَلَاغَةِ وَالْبَدِيعِ، وَقَدْ أُغْفِلَ فِيمَا رَأَيْتُ مِنَ التَّفَاسِيرِ، فَمِنْهَا مَا سَكَتَ عَنْ بَيَانِهِ. وَمِنْهَا مَا نُشِرَتْ فِيهِ مَعَانِي الْمُفْرَدَاتِ وَتُرِكَ جَانِبُ نَظْمِ الْكَلَامِ.

Ayetin belâgat ve bedî sanatının bu dokusu üzerine tertip ediliş tarzı böyledir. Gördüğüm tefsirlerde bu husus ihmal edilmiştir; nitekim bazıları bunu açıklamaktan susmuş, bazıları ise tek tek kelimelerin anlamlarını serdetmiş fakat sözün diziliş (nazım) yönünü terk etmiştir.

وَالِاسْتِبْشَارُ: أَثَرُ الْبُشْرَى فِي النَّفْسِ، فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلتَّأْكِيدِ مِثْلُ اسْتَعْجَمَ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ فِي آلِ عِمْرَانَ [١٧١] ، وَتَقَدَّمَ آنِفًا فِي قَوْلِهِ:

İstibşâr (الِاسْتِبْشَارُ): Müjdenin nefisteki eseridir (sevinçtir). Sin ve te harfleri, { اسْتَعْجَمَ } kelimesinde olduğu gibi tekit içindir. Bu kelime daha önce Âl-i İmrân Suresi'ndeki: { يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ } “Allah'tan bir nimeti müjdelemenin sevinci içindedirler” [Âl-i İmrân: 171] ayetinde geçmişti; az önce de şu buyrukta geçmişti:

فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ [التَّوْبَة: ١١١] .

{ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ } “Yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin” [Tevbe: 111].

وَالْمُرَادُ بِزِيَادَةِ الْإِيمَانِ وَبِزِيَادَةِ الرِّجْسِ الرُّسُوخُ وَالتَّمَكُّنُ مِنَ النَّفْسِ.

İmanın artması ve pisliğin (rics) artmasından maksat; nefiste kökleşmesi ve yerleşmesidir.

وَالرِّجْسُ: هُنَا الْكُفْرُ. وَأَصْلُهُ الشَّيْءُ الْخَبِيثُ. كَمَا تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٩٠] . وَقَوْلِهِ: كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٢٥] .

Buradaki Rics (الرِّجْسُ): Küfür demektir. Aslı ise pis ve murdar şeydir. Mâide Suresi'ndeki { رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ } “şeytan işi birer pisliktir” [Mâide: 90] ve En‘âm Suresi'ndeki { كَذلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ } “Allah inanmayanların üzerine pisliği işte böyle bırakır” [En‘âm: 125] buyruklarında daha önce geçtiği gibidir.

وَالْمَرَضُ فِي الْقُلُوبِ تَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَة [١٠] .

Kalplerdeki hastalık ise Bakara Suresi'ndeki { فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } “Kalplerinde bir hastalık vardır” [Bakara: 10] buyruğunda daha önce geçmişti.

وتعدية فَزادَتْهُمْ بِ إِلى لِأَنَّ زَادَ قَدْ ضَمِنَ مَعْنَى الضَّمِّ.

{ فَزادَتْهُمْ } fiilinin { إِلى } edatıyla geçişli kılınması, 'artırdı' (zâde) fiilinin 'katma/ekleme' (damm) anlamını içermesindendir.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا إِلَخْ مِثْلُ مَعْنَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً [الْإِسْرَاء: ٨٢] .

{ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا } kavlinin anlamı, Yüce Allah'ın şu buyruğunun anlamı gibidir: { وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَساراً } “Biz Kur'an'dan, müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. O, zalimlerin ise sadece ziyanını artırır” [İsrâ: 82].

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٢٦]

[TEVBE SURESİ (9): 126. AYET]

أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦)

{ أَوَلا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦) } “Görmüyorlar mı ki, kendileri her yıl bir veya iki defa bir fitneye (sınav ve musibete) uğratılıyorlar da yine tövbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar?”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ [التَّوْبَة: ١٢٥] إِلَى آخِرِهِ فَهِيَ مِنْ تَمَامِ التَّفْصِيلِ.

{ فَزادَتْهُمْ رِجْساً إِلَى رِجْسِهِمْ } [Tevbe: 125] cümlesine ve devamına atıftır; dolayısıyla tafsilatın tamamlayıcısıdır.

وَقُدِّمَتْ هَمْزَةُ الِاسْتِفْهَامِ عَلَى حَرْفِ الْعَطْفِ عَلَى طَرِيقَةِ تَصْدِيرِ أَدَوَاتِ الِاسْتِفْهَامِ.

Soru edatlarının cümlenin başında gelmesi kuralı gereğince, istifham hemzesi atıf harfinden öne geçirilmiştir.

وَالتَّصْدِيرُ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْجُمْلَةَ فِي غَرَضِ الِاسْتِفْهَامِ.

Öne alma, cümlenin istifham maksadında olduğunu tenbih etmek içindir.

وَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا إِنْكَارٌ وَتَعْجِيبٌ لِعَدَمِ رُؤْيَتِهِمْ فِتْنَتَهُمْ فَلَا تَعْقُبُهَا تَوْبَتُهُمْ وَلَا تَذَكُّرُهُمْ أَمْرَ رَبِّهِمْ. وَالْغَرَضُ مِنْ هَذَا الْإِنْكَارِ هُوَ الِاسْتِدْلَالُ عَلَى مَا تَقَدَّمَ مِنِ ازْدِيَادِ كُفْرِ الْمُنَافِقِينَ وَتَمَكُّنِهِ كُلَّمَا نَزَلَتْ سُورَةٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِإِيرَادِ دَلِيلٍ وَاضِحٍ يَنْزِلُ مَنْزِلَةَ الْمَحْسُوسِ الْمَرْئِيِّ حَتَّى يَتَوَجَّهَ الْإِنْكَارُ عَلَى مَنْ لَا يَرَاهُ.

Buradaki soru; başlarına gelen fitneyi görmeyip ardından tövbe etmeyişlerini ve Rablerinin emrini hatırlamayışlarını kınama (inkâr) ve hayretle karşılama (taaccüb) anlamındadır. Bu kınamanın gayesi; Kur'an'dan bir sure indikçe münafıkların küfrünün arttığına ve kökleştiğine dair daha önce geçen hususu, açık ve sanki gözle görülüp elle tutulur derecedeki bir delille temellendirmektir; ta ki bunu görmeyen kimse kınamaya muhatap olsun.

وَالْفِتْنَةُ: اخْتِلَالُ نِظَامِ الْحَالَةِ الْمُعْتَادَةِ لِلنَّاسِ وَاضْطِرَابُ أَمْرِهِمْ، مِثْلُ الْأَمْرَاضِ الْمُنْتَشِرَةِ، وَالتَّقَاتُلِ، وَاسْتِمْرَارِ الْخَوْفِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ: وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ [الْبَقَرَة: ١٩١] وَقَوْلِهِ: وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٩٣] .

Fitne (الْفِتْنَةُ): İnsanların alışılagelmiş düzeninin bozulması ve durumlarının sarsılmasıdır; yaygın hastalıklar, iç savaşlar ve sürekli korku hali gibi. Bu kelimenin bahsi daha önce: { وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ } “Fitne adam öldürmekten daha beterdir” [Bakara: 191] ve Bakara Suresi'ndeki { وَقاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ } “Fitne kalmayıncaya kadar onlarla savaşın” [Bakara: 193] buyruklarında geçmişti.

فَمَعْنَى أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ أَنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ عَلَيْهِمُ الْمَصَائِبَ وَالْمَضَارَّ تَنَالُ جَمَاعَتَهُمْ مِمَّا لَا يُعْتَادُ تَكَرُّرُ أَمْثَالِهِ فِي حَيَاةِ الْأُمَمِ بِحَيْثُ يَدُلُّ تَكَرُّرُ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ مُرَادٌ مِنْهُ إِيقَاظُ اللَّهِ النَّاسَ إِلَى سُوءِ سِيرَتِهِمْ فِي جَانِبِ اللَّهِ تَعَالَى، بِعَدَمِ اهْتِدَائِهِمْ إِلَى الْإِقْلَاعِ عَمَّا هُمْ فِيهِ مِنَ الْعِنَادِ لِلنَّبِيءِ ﷺ فَإِنَّهُمْ لَوْ رُزِقُوا التَّوْفِيقَ لَأَفَاقُوا مِنْ غَفْلَتِهِمْ، فَعَلِمُوا أَنَّ مَا يَحِلُّ بِهِمْ كُلَّ عَامٍ مَا طَرَأَ عَلَيْهِمْ إِلَّا مِنْ وَقْتِ تَلَبُّسِهِمْ بِالنِّفَاقِ.

Onların fitneye uğratılmalarının manası; Allah'ın, toplumların hayatında benzerlerinin tekrarı pek görülmeyen musibet ve zararları onların topluluğuna musallat etmesidir; öyle ki bunun tekrar etmesi, Allah'ın insanları O'na karşı sergiledikleri kötü gidişat konusunda uyarmak istediğine ve Peygamber ﷺ'e karşı sürdürdükleri inattan vazgeçme yolunu bulamadıklarına delalet eder. Şayet kendilerine muvaffakiyet verilmiş olsaydı gafletlerinden uyanır ve her yıl başlarına gelenlerin, ancak nifaka büründükleri andan itibaren ortaya çıktığını anlarlardı.

وَلَا شَكَّ أَنَّ الْفِتْنَةَ الَّتِي أَشَارَتْ إِلَيْهَا الْآيَةُ كَانَتْ خَاصَّةً بِأَهْلِ النِّفَاقِ مِنْ أَمْرَاضٍ تَحِلُّ بِهِمْ، أَوْ مَتَالِفَ تُصِيبُ أَمْوَالَهُمْ، أَوْ جَوَائِحَ تُصِيبُ ثِمَارَهُمْ، أَوْ نَقْصٍ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمَوَالِيدِهِمْ فَإِذَا حَصَلَ شَيْئَانِ مِنْ ذَلِكَ فِي السَّنَةِ كَانَتِ الْفِتْنَةُ مَرَّتَيْنِ.

Şüphe yok ki ayetin işaret ettiği bu fitne, münafıklara has olan ve başlarına gelen hastalıklardan, mallarına isabet eden teleflerden, mahsullerine gelen afât veya canlarında ve çocuklarında meydana gelen eksilmelerden ibaretti. Bir yılda bunlardan ikisi meydana geldiğinde fitne iki kez olmuş oluyordu.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ أَوَلا يَرَوْنَ بِالْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّةِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَيَعْقُوبُ أَوَلَا تَرَوْنَ

Cumhur { أَوَلا يَرَوْنَ } kelimesini iki noktalı alt harfle (ye ile) okumuştur. Hamza ve Ya‘kûb ise { أَوَلَا تَرَوْنَ } şeklinde

بِالْمُثَنَّاةِ الْفَوْقِيَّةِ عَلَى أَنَّ الْخِطَابَ لِلْمُسْلِمِينَ، فَيَكُونُ مِنْ تَنْزِيلِ الرَّائِي مَنْزِلَةَ غَيْرِهِ حَتَّى يُنْكِرَ عَلَيْهِ عَدَمَ رُؤْيَتِهِ مَا لَا يَخْفَى.

iki noktalı üst harfle (te ile), hitap Müslümanlara olacak şekilde okumuşlardır. Bu durumda, gizli kalmayacak bir şeyi görmediği için kınansın diye gören kimse görmeyen yerine konulmuş olur.

وَ (ثُمَّ) لِلتَّرْتِيبِ الرُّتْبِيُّ لِأَنَّ الْمَعْطُوفَ بِهَا هُوَ زَائِدٌ- فِي رُتْبَةِ التَّعْجِيبِ مِنْ شَأْنِهِ- عَلَى الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، فَإِنَّ حُصُولَ الْفِتْنَةِ فِي ذَاتِهِ عَجِيبٌ، وَعَدَمَ اهْتِدَائِهِمْ لِلتَّدَارُكِ بِالتَّوْبَةِ وَالتَّذَكُّرِ أَعْجَبُ. وَلَوْ كَانَتْ (ثُمَّ) لِلتَّرَاخِي الْحَقِيقِيِّ لَكَانَ مَحَلُّ التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ هُوَ تَأَخُّرَ تَوْبَتِهِمْ وَتَذَكُّرِهِمْ.

{ ثُمَّ } edatı rütbece sıralama (tertîb-i rütbî) içindir; çünkü onunla matuf kılınan şey, durumuna hayret edilme rütbesi bakımından matuf aleyhten daha üstündür. Zira fitnenin meydana gelmesi kendi içinde şaşırtıcıdır; fakat tövbe ve ibret alma yoluyla bunu telafi etmeye yönelmemeleri çok daha şaşırtıcıdır. Şayet { ثُمَّ } edatı hakiki zaman aralığı (terâhî) için olsaydı, durumlarına hayret edilen nokta tövbelerini ve ibret almalarını geciktirmeleri olurdu.

وَأُتِيَ بِجُمْلَةِ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ مُبْتَدَأَةً بِاسْمٍ أُسْنِدَ إِلَيْهِ فِعْلٌ وَلَمْ يَقُلْ: وَلَا يَذَكَّرُونَ، قَصْدًا لِإِفَادَةِ التَّقْوَى، أَيِ انْتِفَاءُ تَذَكُّرِهِمْ مُحَقّق.

{ وَلا هُمْ يَذَّكَّرُونَ } cümlesi, { وَلَا يَذَكَّرُونَ } denilmeyip kendisine fiil isnat edilen bir isimle (mübteda ile) başlatılmıştır; maksat kuvvetlendirme (takviye) ifade etmektir; yani onların ibret almayışları kesinleşmiştir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ١٢٧]

[TEVBE SURESİ (9): 127. AYET]

وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (١٢٧)

{ وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (١٢٧) } “Bir sure indirildiği zaman: 'Sizi birisi görüyor mu?' diye birbirlerine bakarlar, sonra da sıvışıp giderler. Anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle Allah onların kalplerini [haktan] çevirmiştir.”

عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ: وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً [التَّوْبَة: ١٢٤] وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمَقْصُودَ عَطْفُ جُمْلَةِ: نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ عَلَى جُمْلَةِ:

{ وَإِذا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً } [Tevbe: 124] cümlesine atıftır. Zahir olan odur ki maksat, { نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ } cümlesini şu cümleye atfetmektir:

فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً [التَّوْبَة: ١٢٤] . وَإِنَّمَا أُعِيدَتْ جُمْلَةُ الشَّرْطِ لِبُعْدِ مَا بَيْنَ الْجُمْلَةِ الْمَعْطُوفَةِ وَجُمْلَةِ الْجَزَاءِ، أَوْ لِلْإِشَارَةِ إِلَى اخْتِلَافِ الْوَقْتِ بِالنِّسْبَةِ لِلنُّزُولِ الَّذِي يَقُولُونَ عِنْدَهُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً [التَّوْبَة: ١٢٤] وَبِالنِّسْبَةِ لِلسُّورَةِ الَّتِي عِنْدَ نُزُولِهَا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، أَوْ لِاخْتِلَافِ السُّورَتَيْنِ بِأَنَّ الْمُرَادَ هُنَا سُورَةٌ فِيهَا شَيْءٌ خَاصٌّ بِهِمْ.

{ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً } [Tevbe: 124]. Şart cümlesinin tekrarlanması ise; matuf cümle ile ceza (sonuç) cümlesi arasındaki mesafenin uzaklığından ötürüdür ya da { أَيُّكُمْ زادَتْهُ هذِهِ إِيماناً } [Tevbe: 124] dedikleri iniş vakti ile inişi esnasında birbirlerine baktıkları sure vaktinin farklılığına işaret etmek içindir; yahut iki surenin farklı oluşundan dolayıdır ki buradaki maksat kendilerine özel bir husus içeren suredir.

وَمُوجِبُ زِيَادَةِ (مَا) بَعْدَ (إِذَا) فِي الْآيَتَيْنِ مُتَّحِدٍ لِاتِّحَادِ مُقْتَضِيهِ.

Her iki ayette de { إِذَا } edatından sonra { مَا } harfinin ziyade kılınma sebebi, gerektirici unsurun aynı olması sebebiyle birdir.

وَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ عِنْدِ نُزُولِ السُّورَةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ كَانُوا حِينَئِذٍ فِي مَجْلِسِ النَّبِيءِ ﷺ لِأَنَّ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ تَعَلَّقَتْ بِهِ أَدَاةُ الظَّرْفِيَّةِ، وَهِيَ (إِذَا) . فَتَعَيِّنَ أَنْ يَكُونَ نَظَرُ بَعْضِهِمْ إِلَى بَعْضٍ حَاصِلًا وَقْتَ نُزُولِ السُّورَةِ. وَيَدُلُّ لِذَلِكَ أَيْضًا قَوْلُهُ: ثُمَّ انْصَرَفُوا أَيْ عَنْ ذَلِكَ الْمَجْلِسِ. وَيَدُلُّ أَيْضًا عَلَى أَنَّ السُّورَةَ مُشْتَمِلَةٌ عَلَى كَشْفِ أَسْرَارِهِمْ وَفَضْحِ مَكْرِهِمْ لِأَنَّ نَظَرَ بَعْضِهِمْ إِلَى بَعْضٍ هُوَ نَظَرُ تَعَجُّبٍ وَاسْتِفْهَامٍ. وَقَدْ قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَةِ السَّابِقَةِ: يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِؤُا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ [التَّوْبَة: ٦٤] . وَيَدُلُّ أَيْضًا عَلَى أَنَّهُمْ كَاتِمُونَ تَعَجُّبَهُمْ مِنْ

Surenin inişi anında birbirlerine bakmaları, onların o esnada Peygamber ﷺ'in meclisinde bulunduklarını gösterir; çünkü birbirlerine bakmaları zarf edatı olan { إِذَا } lafzına bağlanmıştır. Dolayısıyla birbirlerine bakışlarının surenin indirildiği vakitte gerçekleştiği kesinleşir. Buna ayrıca: { ثُمَّ انْصَرَفُوا } “sonra sıvışıp gittiler” yani o meclisten ayrıldılar buyruğu da delalet etmektedir. Yine bu durum, surenin onların sırlarını ifşa edip tuzaklarını açığa vurduğuna delalet eder; çünkü birbirlerine bakışları hayret ve soru bakışıdır. Nitekim Yüce Allah önceki bir ayette şöyle buyurmuştur: { يَحْذَرُ الْمُنافِقُونَ أَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِما فِي قُلُوبِهِمْ قُلِ اسْتَهْزِؤُا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ } “Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin aleyhlerine indirilmesinden çekinirler. De ki: Alay edin bakalım! Şüphesiz Allah, çekindiğiniz şeyi açığa çıkaracaktır” [Tevbe: 64]. Bu durum ayrıca onların şu husustaki şaşkınlıklarını gizlediklerini de gösterir:

ظُهُورِ أَحْوَالِهِمْ خَشْيَةَ الِاعْتِرَافِ بِمَا نُسِبَ إِلَيْهِمْ وَلِذَلِكَ اجْتَزَوْا بِالتَّنَاظُرِ دُونَ الْكَلَامِ. فَالنَّظَرُ هُنَا نَظَرٌ دَالٌّ عَلَى مَا فِي ضَمِيرِ النَّاظِرِ مِنَ التَّعَجُّبِ وَالِاسْتِفْهَامِ.

hallerinin açığa çıkmasından duydukları şaşkınlığı, kendilerine isnat edilen şeyleri itiraf etme korkusuyla gizlediklerini de gösterir. Bu yüzden konuşmak yerine birbirlerine bakışmakla yetindiler. Buradaki bakış, bakanın iç dünyasındaki şaşkınlığa ve sorgulamaya delalet eden bir bakıştır.

وَجُمْلَةُ: هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ بَيَانٌ لِجُمْلَةِ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ لِأَنَّ النَّظَرَ تَفَاهَمُوا بِهِ فِيمَا هُوَ سِرٌّ بَيْنَهُمْ فَلَمَّا كَانَ النَّظَرُ نَظَرَ تَفَاهُمٍ صَحَّ بَيَانُ جُمْلَتِهِ بِمَا يَدُلُّ على الِاسْتِفْهَام التعجيبي، فَفِي هَذَا النَّظْمِ إِيجَازُ حَذْفٍ بَدِيعٌ دَلَّتْ عَلَيْهِ الْقَرِينَةُ. وَالتَّقْدِيرُ: وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فِيهَا فَضِيحَةُ أَمْرِهِمْ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ بِخَائِنَةِ الْأَعْيُنِ مُسْتَفْهِمِينَ مُتَعَجِّبِينَ مِنِ اطِّلَاعِ النَّبِيءِ ﷺ عَلَى أَسْرَارِهِمْ، أَيْ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِذَا خَلَوْتُمْ وَدَبَّرْتُمْ أُمُورَكُمْ، لِأَنَّهُمْ بِكُفْرِهِمْ لَا يَعْتَقِدُونَ أَنَّ اللَّهَ أَطْلَعَ نَبِيَّهُ- ﵊ عَلَى دَخِيلَةِ أَمْرِهِمْ.

{ هَلْ يَراكُمْ مِنْ أَحَدٍ } “Sizi birisi görüyor mu?” cümlesi, { نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ } “birbirlerine baktılar” cümlesinin açıklamasıdır. Çünkü bu bakışla kendi aralarındaki sırrı birbirlerine anlattılar. Bakış bir anlaşma bakışı olunca, cümlesinin şaşkınlık ifade eden bir soru ile açıklanması uygun düşmüştür. Dolayısıyla bu dizilişte, karinenin delalet ettiği bedi' bir hazif icazı vardır. Takdiri şöyledir: “Onların durumunu rezil eden bir sure indirildiğinde, Peygamber ﷺ'in sırlarına vakıf olmasına şaşırıp sorarak hain bakışlarla birbirlerine baktılar.” Yani, “Baş başa kalıp işlerinizi çevirdiğinizde sizi birisi görüyor mu?” [demişlerdir]. Zira onlar inkârları sebebiyle, Allah'ın Peygamberi'ni aleyhisselâm işlerinin iç yüzüne muttali kıldığına inanmıyorlardı.

وَزِيَادَةُ جُمْلَةِ: ثُمَّ انْصَرَفُوا لِإِفَادَةِ أَنَّهُمْ لَمْ يَكْتَسِبُوا مِنْ نُزُولِ السُّورَةِ الَّتِي أَطْلَعَتِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى أَسْرَارِهِمْ عِبْرَةً وَلَا قُرْبًا مِنَ الْإِيمَانِ، بَلْ كَانَ قُصَارَى أَمْرِهِمُ التَّعَجُّبَ وَالشَّكَّ فِي أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ يَبُوحُ بِأَسْرَارِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا كَأَنْ لَمْ تَكُنْ عِبْرَةٌ. وَهَذَا مِنْ جُمْلَةِ الْفِتَنِ الَّتِي تَحِلُّ بِهِمْ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَكَّرُونَ.

{ ثُمَّ انْصَرَفُوا } “Sonra sıvışıp gittiler” cümlesinin ziyadesi, müminleri onların sırlarına vakıf kılan surenin inişinden ne bir ibret ne de imana bir yakınlık kazanmadıklarını bildirmek içindir. Aksine işlerinin son noktası sadece şaşırmak ve sırlarını ifşa eden birinin kendilerini görmüş olabileceğinden şüphelenmek oldu; sonra da sanki hiçbir ibret yokmuş gibi sıvışıp gittiler. Bu da başlarına gelen, sonra da ne tevbe ettikleri ne de ibret aldıkları fitneler cümlesindendir.

وَجُمْلَةُ: صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا بَيَانِيًّا، لِأَنَّ مَا أَفَادَهُ قَوْلُهُ: ثُمَّ انْصَرَفُوا مِنْ عَدَمِ انْتِفَاعِهِمْ بِمَا فِي تِلْكَ السُّورَةِ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْمُغَيَّبَاتِ الدَّالِّ عَلَى صِدْقِ الرَّسُولِ ﷺ يُثِيرُ سُؤَالَ مَنْ يَسْأَلُ عَنْ سَبَبِ عَدَمِ انْتِفَاعِهِمْ بِذَلِكَ وَاهْتِدَائِهِمْ، فَيُجَابُ بِأَنَّ اللَّهَ صَرَفَ قُلُوبَهُمْ عَنِ الْفَهْمِ بِأَمْرٍ تَكْوِينِيٍّ فَحُرِمُوا الِانْتِفَاعَ بِأَبْلَغِ وَاعِظٍ. وَكَانَ ذَلِكَ عِقَابًا لَهُمْ بِسَبَبِ أَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ، أَيْ لَا يَفْهَمُونَ الدَّلَائِلَ، بِمَعْنَى لَا يَتَطَلَّبُونَ الْهُدَى بِالتَّدَبُّرِ فَيَفْهَمُوا.

{ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ } “Allah onların kalplerini [haktan] çevirmiştir” cümlesi istînâf-ı beyânîdir. Çünkü { ثُمَّ انْصَرَفُوا } buyruğunun bildirdiği, o surede Resûlullah ﷺ'in doğruluğuna delalet eden gayb haberlerinden yararlanamama durumu, onların bundan neden yararlanamadıklarını ve hidayete ermediklerini soran birinin sorusunu uyandırır. Buna da Allah'ın tekvînî bir emirle kalplerini anlamaktan çevirdiği, böylece en beliğ öğütçüden yararlanmaktan mahrum kaldıkları şeklinde cevap verilir. Bu da onların { بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ } “anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle” kendilerine bir ceza idi; yani delilleri anlamazlar, başka bir deyişle düşünüp anlayarak hidayet arayışına girmezler.

وَجَعَلَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ قَوْلَهُ: صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ دُعَاءً عَلَيْهِمْ، وَلَا دَاعِيَ إِلَيْهِ لِأَنَّ دُعَاءَ اللَّهِ عَلَى مَخْلُوقَاتِهِ تَكْوِينٌ كَمَا تَقَدَّمَ، وَلِأَنَّهُ يَأْبَاهُ تَسْبِيبُهُ بِقَوْلِهِ: بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ.

Müfessirlerden bir grup { صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ } buyruğunu onlara yönelik bir beddua kılmıştır; fakat buna gerek yoktur, çünkü daha önce geçtiği üzere Allah'ın mahlûkatına bedduası tekvînîdir ve ayrıca { بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ } buyruğu ile gerekçelendirilmiş olması da buna engeldir.

وَقَدْ أَعْرَضَ الْمُفَسِّرُونَ عَنْ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ تَفْسِيرًا يُبَيِّنُ اسْتِفَادَةَ مَعَانِيهَا مِنْ نَظْمِ الْكَلَامِ فَأَتَوْا بِكَلَامٍ يَخَالُهُ النَّاظِرُ إِكْرَاهًا لَهَا عَلَى الْمَعْنَى الْمُرَادِ وَتَقْدِيرَاتٍ لَا يَنْثَلِجُ لَهَا الْفُؤَاد.

Müfessirler bu ayeti, anlamlarının sözün dizilişinden nasıl çıkarıldığını açıklayan bir tefsirle açıklamaktan yüz çevirmişler; bakan kimsenin murad edilen anlama zorlama sayacağı sözler ve kalbin mutmain olmayacağı takdirler getirmişlerdir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : الْآيَات ١٢٨ إِلَى ١٢٩]

[Tevbe Suresi (9), 128 - 129. Ayetler]

لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ (١٢٨) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (١٢٩)

{ لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ (١٢٨) فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (١٢٩) } “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki zahmete uğramanız ona ağır gelir; size çok düşkündür, müminlere karşı çok şefkatli, pek merhametlidir. Eğer yüz çevirirlerse de ki: Bana Allah yeter! O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Yalnız O'na tevekkül ettim ve O, yüce Arş'ın Rabbidir.”

كَانَتْ هَذِهِ السُّورَةُ سُورَةَ شِدَّةٍ وَغِلْظَةٍ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُنَافِقِينَ مِنْ

Bu sure, müşriklere, Ehl-i Kitab'a ve gerek Medine ehlinden gerekse

أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمِنَ الْأَعْرَابِ، وَأَمْرًا لِلْمُؤْمِنِينَ بِالْجِهَادِ، وَإِنْحَاءً عَلَى الْمُقَصِّرِينَ فِي شَأْنِهِ.

bedevilerden olan münafıklara karşı şiddet ve sertlik suresiydi; müminlere cihadı emreden ve cihad konusunda kusur edenleri kınayan [bir sureydi].

وَتَخَلَّلَ ذَلِكَ تَنْوِيهٌ بِالْمُتَّصِفِينَ بِضِدِّ ذَلِكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ هَاجَرُوا وَالَّذِينَ نَصَرُوا وَاتَّبَعُوا الرَّسُولَ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ.

Bunun arasında, hicret eden, yardım eden ve zorluk anında Resul'e tabi olan müminlerden bu durumun zıddıyla nitelenenler övülmüştür.

فَجَاءَتْ خَاتِمَةُ هَذِهِ السُّورَةِ آيَتَيْنِ بِتَذْكِيرِهِمْ بِالْمِنَّةِ بِبِعْثَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَالتَّنْوِيهِ بِصِفَاتِهِ الْجَامِعَةِ لِلْكَمَالِ. وَمِنْ أَخَصِّهَا حِرْصُهُ عَلَى هُدَاهُمْ، وَرَغْبَتُهُ فِي إِيمَانِهِمْ وَدُخُولِهِمْ فِي جَامِعَةِ الْإِسْلَامِ لِيَكُونَ رَؤُوفًا رَحِيمًا بِهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ مَا لَقِيَهُ الْمُعْرِضُونَ عَنِ الْإِسْلَامِ مِنَ الْإِغْلَاظِ عَلَيْهِمْ بِالْقَوْلِ وَالْفِعْلِ مَا هُوَ إِلَّا اسْتِصْلَاحٌ لِحَالِهِمْ. وَهَذَا مِنْ مَظَاهِرِ الرَّحْمَةِ الَّتِي جَعَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى مُقَارِنَةً لِبِعْثَةِ رَسُولِهِ ﷺ بِقَوْلِهِ: وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٧] ، بِحَيْثُ جَاءَ فِي هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ بِمَا شَأْنُهُ أَنْ يُزِيلَ الْحَرَجَ مِنْ قُلُوبِ الْفِرَقِ الَّتِي نَزَلَتْ فِيهِمْ آيَاتُ الشِّدَّةِ وَعُومِلُوا بِالْغِلْظَةِ تَعْقِيبًا لِلشِّدَّةِ بِالرِّفْقِ وَلِلْغِلْظَةِ بِالرَّحْمَةِ، وَكَذَلِكَ عَادَةُ الْقُرْآنِ.

Bu surenin sonu; Muhammed ﷺ'in peygamber olarak gönderiliş nimetini hatırlatan ve onun kemali toplayan sıfatlarını öven iki ayet olarak geldi. Bu sıfatların en özeli; onun onların hidayetine düşkünlüğü, iman etmelerine ve İslam camiasına girmelerine olan arzusu idi ki onlara karşı şefkatli ve merhametli olsun; İslam'dan yüz çevirenlerin söz ve eylemle karşılaştıkları sertliğin, ancak onların hallerini ıslah etmek için olduğunu bilsinler. Bu da Yüce Allah'ın { وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ } “Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik” [Enbiyâ: 107] buyruğuyla Resûlü'nün ﷺ gönderilişine eşlik kıldığı rahmetin tezahürlerindendir; öyle ki bu iki ayette, haklarında şiddet ayetleri inen ve sert muamele gören fırkaların kalplerindeki sıkıntıyı giderecek hususlar getirilmiş, şiddetin ardından yumuşaklık, sertliğin ardından rahmet getirilmiştir; Kur'an'ın âdeti de böyledir.

فَقَدِ انْفَتَحَ بِهَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ بَابُ حَظِيرَةِ الْإِيمَانِ وَالتَّوْبَةِ لِيَدْخُلَهَا مَنْ وَفَّقَهُ اللَّهُ إِلَيْهَا.

Nitekim bu iki ayetle, Allah'ın muvaffak kıldığı kimsenin girmesi için iman ve tevbe avlusunun kapısı açılmıştır.

فَالْجُمْلَةُ مُسْتَأْنَفَةٌ اسْتِئْنَافًا ابْتِدَائِيًّا. وَفِي وُقُوعِهَا آخِرَ السُّورَةِ مَا يُكْسِبُهَا مَعْنَى التَّذْيِيلِ وَالْخُلَاصَةِ.

Cümle, istînâf-ı ibtidâîdir. Surenin sonunda yer alması ise ona fezleke ve tezyîl anlamı kazandırmaktadır.

فَالْخِطَابُ بِقَوْلِهِ: جاءَكُمْ وَمَا تَبِعَهُ مِنَ الْخِطَابِ مُوَجَّهٌ إِلَى جَمِيعِ الْأُمَّةِ الْمَدْعُوَّةِ لِلْإِسْلَامِ. وَالْمَقْصُود بِالْخِطَابِ بادىء ذِي بَدْءٍ هُمُ الْمُعْرِضُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَالْمُنَافِقِينَ مِنَ الْعَرَبِ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ عَقِبَ الْخطاب بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ وَسَيَجِيءُ أَنَّ الْمَقْصُودَ الْعَرَبُ.

{ جاءَكُمْ } “size geldi” buyruğundaki hitap ve onu takip eden hitaplar, İslâm'a davet edilen ümmetin tamamına yöneliktir. Hitapla ilk planda kastedilenler ise, hitabın hemen ardından gelen { بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ } “müminlere karşı çok şefkatli, pek merhametlidir” ifadesinin karinesiyle, Araplardan yüz çeviren müşrikler ve münafıklardır; kastedilenin Araplar olduğu ileride gelecektir.

وَافْتِتَاحُهَا بِحَرْفَيِ التَّأْكِيدِ وَهُمَا اللَّامُ وَ (قَدْ) مَعَ كَوْنِ مَضْمُونِهَا مِمَّا لَا يَتَطَرَّقُ إِلَيْهِ الْإِنْكَارُ لِقَصْدِ الِاهْتِمَامِ بِهَذِهِ الْجُمْلَةِ لِأَهَمِّيَّةِ الْغَرَضِ الَّذِي سِيقَتْ لِأَجْلِهِ وَهُوَ الَّذِي سَنَذْكُرُهُ، وَلِأَنَّ فِيمَا تَضَمَّنَتْهُ مَا يُنْكِرُهُ الْمُنَافِقُونَ وَهُوَ كَوْنُهُ رَسُولًا مِنَ اللَّهِ، وَلِأَنَّ فِي هَذَا التَّأْكِيدِ مَا يَجْعَلُ الْمُخَاطَبِينَ بِهِ مُنَزَّلِينَ مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِينَ لِمَجِيئِهِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُمْ لَمْ يَنْفَعُوا أَنْفُسَهُمْ بِهَذَا الْمَجِيءِ، وَلِأَنَّ فِي هَذَا التَّأْكِيدِ تَسْجِيلًا عَلَيْهِمْ مُرَادًا بِهِ الْإِيمَاءُ إِلَى اقْتِرَابِ الرَّحِيلِ، لِأَنَّهُ لَمَّا أُعِيدَ الْإِخْبَارُ بِمَجِيئِهِ وَهُوَ حَاصِلٌ مُنْذُ أَعْوَامٍ طَوِيلَةٍ كَانَ ذَلِكَ كِنَايَةً عَنِ اقْتِرَابِ انْتِهَائِهِ، وَهُوَ تَسْجِيلٌ مِنْهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَإِيدَاعٌ لِلْمُنَافِقِينَ وَمَنْ بَقِيَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ. عَلَى أَنَّ آيَاتٍ أُخْرَى خُوطِبَ بِهَا أَهْلُ الْكِتَابِ وَنَحْوُهُمْ فَأُكِّدَتْ بِأَقَلَّ مِنْ هَذَا التَّأْكِيدِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَهْلَ الْكِتابِ قَدْ جاءَكُمْ رَسُولُنا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتابِ وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ قَدْ جاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتابٌ مُبِينٌ [الْمَائِدَة: ١٥] وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً [النِّسَاء: ١٧٤] فَمَا زِيدَتِ الْجُمْلَةُ فِي هَذِهِ السُّورَةِ مُؤَكِّدَةً إِلَّا

İçeriği inkâra açık olmayan bir husus olmasına rağmen cümlenin iki tekit harfiyle, yani lâm ve { قَدْ } ile başlatılması; zikredeceğimiz üzere uğruna sevk edildiği gayenin öneminden ötürü bu cümleye dikkat çekmek içindir. Ayrıca içerdiği hususlar arasında münafıkların inkâr ettiği bir şey, yani onun Allah'tan bir elçi olduğu gerçeği bulunduğu içindir. Yine bu tekitte, muhatapların bu gelişten kendilerine bir fayda sağlamamış olmaları bakımından onun gelişini inkâr eden kimseler konumuna indirilmeleri durumu vardır. Ve yine bu tekitte, ayrılığın yaklaşmasına ima edilmesi kastedilen bir tescil vardır; zira uzun yıllardır gerçekleşmiş olan gelişi yeniden haber verilince bu, onun sona ermesinin yaklaştığına kinaye olmuştur. Bu, müminlere yönelik bir tescil; münafıklar ile geriye kalan müşriklere ise bir veda niteliğindedir. Bununla birlikte Ehl-i Kitab'a ve benzerlerine hitap edilen başka ayetler, bundan daha az bir tekitle pekiştirilmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَهْلَ الْكِتابِ قَدْ جاءَكُمْ رَسُولُنا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيراً مِمَّا كُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتابِ وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ قَدْ جاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتابٌ مُبِينٌ } “Ey Kitap ehli! Kitaptan gizlemekte olduğunuz birçok şeyi size açıklayan ve birçoğundan da geçen elçimiz size geldi. Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap geldi” [Mâide: 15]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً } “Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik” [Nisâ: 174]. Dolayısıyla bu suredeki cümle fazladan pekiştirilmişse, bu ancak

لِغَرَضٍ أَهَمَّ مِنْ إِزَالَةِ الْإِنْكَارِ.

inkârı gidermekten daha önemli bir gaye içindir.

وَالْمَجِيءُ: مُسْتَعْمَلٌ مَجَازًا فِي الْخِطَابِ بِالدَّعْوَةِ إِلَى الدِّينِ. شُبِّهَ تَوَجُّهُهُ إِلَيْهِمْ بِالْخِطَابِ الَّذِي لَمْ يَكُونُوا يَتَرَقَّبُونَهُ بِمَجِيءِ الْوَافِدِ إِلَى النَّاسِ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ. وَهُوَ اسْتِعْمَالٌ شَائِعٌ فِي الْقُرْآنِ.

Mecî' (مَجِيء); mecaz olarak dine davet hitabında bulunmak anlamında kullanılmıştır. Beklemedikleri bir hitapla onlara yönelişi, başka bir yerden insanların yanına gelen bir elçinin gelişine benzetilmiştir. Bu, Kur'an'da yaygın bir kullanımdır.

وَالْأَنْفُسُ: جَمْعُ نَفْسٍ، وَهِيَ الذَّاتُ. وَيُضَافُ النَّفْسُ إِلَى الضَّمِيرِ فَيَدُلُّ عَلَى قَبِيلَةٍ مُعَادُ الضَّمِيرِ، أَيْ هُوَ مَعْدُودٌ مِنْ ذَوِي نَسَبِهِمْ وَلَيْسَ عِدَادُهُ فِيهِمْ بِحِلْفٍ أَوْ وَلَاءٍ أَوْ إِلْصَاقٍ.

Enfüs (الْأَنْفُس); zat anlamına gelen nefs (نَفْس) kelimesinin çoğuludur. Nefs zamire izafe edildiğinde, zamirin döndüğü kabileye delalet eder; yani o, onların soyundan sayılır, onların arasındaki sayımı antlaşma, velâ bağı veya sonradan eklenme ile değildir.

يُقَالُ: هُوَ قُرَيْشِيٌّ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، وَيُقَالُ: الْقُرَيْشِيُّ مَوْلَاهُمْ أَوْ حَلِيفُهُمْ، فَمَعْنَى مِنْ أَنْفُسِكُمْ مِنْ صَمِيمِ نَسَبِكُمْ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْخِطَابَ لِلْعَرَبِ لِأَنَّ النَّازِلَ بَيْنَهُمُ الْقُرْآنُ يَوْمَئِذٍ لَا يَعُدُّونَ الْعَرَبَ وَمَنْ حَالَفَهُمْ وَتَوَلَّاهُمْ مِثْلَ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ وَبِلَالٍ الْحَبَشِيِّ، وَفِيهِ امْتِنَانٌ عَلَى الْعَرَبِ وَتَنْبِيهٌ عَلَى فَضِيلَتِهِمْ، وَفِيهِ أَيْضًا تَعْرِيضٌ بِتَحْرِيضِهِمْ عَلَى اتِّبَاعِهِ وَتَرْكِ مُنَاوَأَتِهِ وَأَنَّ الْأَجْدَرَ بِهِمُ الِافْتِخَارُ بِهِ وَالِالْتِفَافُ حَوْلَهُ كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي ذِكْرِ الْقُرْآنِ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ [الزخرف: ٤٤] أَيْ يَبْقَى مِنْهُ لَكُمْ ذِكْرٌ حَسَنٌ.

“O, kendilerinden olan bir Kureyşlidir” denildiği gibi “Kureyşlilerin azatlısı veya antlaşmalısı” da denir. Dolayısıyla { مِنْ أَنْفُسِكُمْ } ifadesinin anlamı, “öz nesebinizden” demektir. Bu durumda hitabın Araplara yönelik olduğu kesinleşir; zira o gün aralarında Kur'an inen kimseler, Selmân-ı Fârisî ve Bilâl-i Habeşî gibi antlaşmalı ve velâ bağı kuranları Araplardan saymazlardı. Bunda Araplara bir nimet hatırlatması ve onların faziletine bir dikkat çekme vardır. Ayrıca bunda, ona uymaya ve ona düşmanlığı bırakmaya teşvik eden üstü kapalı bir ima ve onunla övünüp etrafında kenetlenmelerinin kendilerine daha layık olduğu mesajı vardır; nitekim Yüce Allah Kur'an'ı zikrederken şöyle buyurmuştur: { وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ } “Şüphesiz bu, senin için de kavmin için de bir şereftir” [Zuhruf: 44], yani ondan ötürü size güzel bir nam kalacaktır.

وَالْعَزِيزُ: الْغَالِبُ. وَالْعِزَّةُ: الْغَلَبَةُ. يُقَالُ عَزَّهُ إِذَا غَلَبَهُ. وَمِنْهُ وَعَزَّنِي فِي الْخِطابِ [ص: ٢٣] ، فَإِذا عدي بعلى دَلَّ عَلَى مَعْنَى الثِّقَلِ وَالشِّدَّةِ عَلَى النَّفْسِ. قَالَ بِشْرُ بْنُ عَوَانَةَ فِي ذِكْرِ قَتْلِهِ الْأَسَدَ وَمُصَارَعَتِهِ إِيَّاهُ:

Azîz (عَزِيز); galip gelen demektir. İzzet (عِزَّة) ise galebedir. Bir kimseye galip geldiğinde onu yendi anlamında “عَزَّهُ” denir. { وَعَزَّنِي فِي الْخِطابِ } “ve konuşmada bana üstün geldi” [Sâd: 23] ayeti de bundandır. Şayet { عَلَى } harf-i ceri ile geçişli kılınırsa nefse ağır ve çetin gelme anlamına delalet eder. Bişr b. Avâne, aslanı öldürüşünü ve onunla güreşmesini anarken şöyle demiştir:

فَقُلْتُ لَهُ يَعِزُّ عَلِيَّ أَنِّي ... قَتَلْتُ مُنَاسِبِي جَلَدًا وَقَهْرَا

“Ona dedim ki: Güç ve kuvvet bakımından dengim olanı öldürmüş olmak bana pek ağır gelir.”

وَمَا مَصْدَرِيَّةٌ. وعَنِتُّمْ: تَعِبْتُمْ. وَالْعَنَتُ: التَّعَبُ، أَيْ شَاقٌّ عَلَيْهِ حُزْنُكُمْ وَشَقَاؤُكُمْ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ: لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ [الشُّعَرَاء: ٣] وَذُكِرَ هَذَا فِي صِفَةِ الرَّسُولِ ﵇ يُفِيدُ أَنَّ هَذَا خُلُقٌ لَهُ فَيَكُونُ أَثَرُ ظُهُورِهِ الرِّفْقَ بِالْأُمَّةِ وَالْحَذَرَ مِمَّا يُلْقِي بِهِمْ إِلَى الْعَذَابِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَمِنْ آثَارِ ذَلِكَ شَفَاعَتُهُ لِلنَّاسِ كُلِّهِمْ فِي الْمَوْقِفِ لِتَعْجِيلِ الْحِسَابِ. ثُمَّ إِن ذَلِك يومىء إِلَى أَنَّ شَرْعَهُ جَاءَ مُنَاسِبًا لِخُلُقِهِ فَانْتَفَى عَنْهُ الْحَرَجُ وَالْعُسْرُ قَالَ تَعَالَى: يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ [الْبَقَرَة: ١٨٥] وَقَالَ:

{ مَا } mastariyyedir. { عَنِتُّمْ } ise “zahmete düştünüz” demektir. Anet (عَنَت), meşakkat ve zahmettir; yani üzülmeniz ve sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir. Bu, Yüce Allah'ın: { لَعَلَّكَ باخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ } “İman etmiyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin!” [Şuarâ: 3] buyruğu gibidir. Bunun Resul'ün aleyhisselâm sıfatı olarak zikredilmesi, bunun onun bir ahlakı olduğunu bildirir; dolayısıyla bunun ortaya çıkışının eseri, ümmete yumuşak davranmak ve onları dünyada ve ahirette azaba sürükleyecek şeylerden sakındırmaktır. Bunun tezahürlerinden biri de hesabın çabuklaştırılması için mahşer yerinde bütün insanlara şefaat etmesidir. Ayrıca bu durum, onun getirdiği şeriatın da kendi ahlakına uygun olarak geldiğine, dolayısıyla dinden darlığın ve zorluğun kaldırıldığına ima eder. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ } “Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez” [Bakara: 185]. Yine şöyle buyurmuştur:

وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ [الْحَج: ٧٨] .

{ وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ } “Din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi” [Hac: 78].

وَالْعُدُولُ عَنِ الْإِتْيَانِ بِلَفْظِ الْعَنَتِ الَّذِي هُوَ الْمَصْدَرُ الصَّرِيحُ إِلَى الْإِتْيَانِ بِالْفِعْلِ مَعَ (مَا) الْمَصْدَرِيَّةِ السَّابِكَةِ لِلْمَصْدَرِ نُكْتَةٌ. وَهِيَ إِفَادَةُ أَنَّهُ قَدْ عَزَّ عَلَيْهِ عَنَتُهُمُ الْحَاصِلُ فِي الزَّمَنِ الَّذِي مَضَى، وَذَلِكَ بِمَا لَقُوهُ مِنْ قَتْلِ قَوْمِهِمْ، وَمِنَ الْأَسْرِ فِي الْغَزَوَاتِ، وَمِنْ قَوَارِعِ الْوَعِيدِ

Sarih mastar olan “anet” lafzını getirmekten vazgeçilip mastar tevili yapan mastariyye { مَا } ile birlikte fiilin getirilmesinde ince bir nükte vardır. O da geçmiş zamanda meydana gelen zahmetlerinin ona ağır geldiğini ifade etmektir; bu da kavimlerinden öldürülenler, gazvelerdeki esaretler, Kur'an'daki şiddetli tehdit

وَالتَّهْدِيدِ فِي الْقُرْآنِ. فَلَوْ أُتِيَ بِالْمَصْدَرِ لَمْ يَكُنْ مُشِيرًا إِلَى عَنَتٍ مُعَيَّنٍ وَلَا إِلَى عَنَتٍ وَقَعَ لِأَنَّ الْمَصْدَرَ لَا زَمَانَ لَهُ بَلْ كَانَ مُحْتَمِلًا أَنْ يَعِزَّ عَلَيْهِ بِأَنْ يُجَنِّبَهُمْ إِيَّاهُ، وَلَكِنَّ مَجِيءَ الْمَصْدَرِ مُنْسَبِكًا مِنَ الْفِعْلِ الْمَاضِي يَجْعَلُهُ مَصْدَرًا مُقَيَّدًا بِالْحُصُولِ فِي الْمَاضِي، أَلَاَ تَرَى أَنَّكَ تُقَدِّرُهُ هَكَذَا: عَزِيزٌ عَلَيْهِ عَنَتُكُمُ الْحَاصِلُ فِي مَا مَضَى لِتَكُونَ هَذِهِ الْآيَةُ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ مَا لَقُوهُ مِنَ الشِّدَّةِ إِنَّمَا هُوَ لِاسْتِصْلَاحِ حَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يُخْفِضُونَ بَعْدَهَا مِنْ غُلْوَائِهِمْ وَيَرْعَوُونَ عَنْ غَيِّهِمْ وَيَشْعُرُونَ بِصَلَاحِ أَمْرِهِمْ.

ve korkutmalar sebebiyle çektikleridir. Şayet sarih mastar getirilseydi, belirli bir zahmete veya fiilen gerçekleşmiş bir meşakkate işaret etmezdi; çünkü mastarın zamanı yoktur. Hatta onları bundan uzak tutmak suretiyle [bu zahmetin] ona ağır geleceği ihtimali de doğardı. Fakat mastarın geçmiş zaman fiilinden tevil edilerek gelmesi, onu geçmişte gerçekleşmeyle kayıtlı bir mastar kılar. Görmez misin ki sen bunu şöyle takdir edersin: “Geçmişte başınıza gelen zahmet ona ağır gelmiştir.” Ta ki bu ayet, çektikleri şiddetin ancak durumlarını ıslah etmek için olduğuna bir uyarı olsun; umulur ki bundan sonra taşkınlıklarını dindirirler, azgınlıklarından vazgeçerler ve işlerinin salahını hissederler.

وَالْحِرْصُ: شِدَّةُ الرَّغْبَةِ فِي الشَّيْءِ وَالْجَشَعِ إِلَيْهِ. وَلَمَّا تَعَدَّى إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ الدَّالِّ عَلَى الذَّوَاتِ وَلَيْسَتِ الذَّوَاتُ هِيَ مُتَعَلِّقُ الْحِرْصِ هُنَا تَعَيَّنَ تَقْدِيرُ مُضَافٍ فُهِمَ مِنْ مَقَامِ التَّشْرِيعِ، فَيُقَدَّرُ: عَلَى إِيمَانِكُمْ أَو هديكم.

Hırs (حِرْص); bir şeye karşı aşırı istek duymak ve ona düşkün olmaktır. Bizzat zatlara delalet eden muhatap zamirine geçişli kılındığında ve burada hırsın taalluk ettiği şey bizzat şahıslar olmayınca, teşri makamından anlaşılan bir muzafın takdir edilmesi zorunlu olmuştur; dolayısıyla takdiri şöyledir: “İman etmenize veya hidayete ermenize [çok düşkündür].”

و

Ve

(الرَّءُوفُ) : الشَّدِيدُ الرَّأْفَةِ. وَالرَّحِيمُ: الشَّدِيدُ الرَّحْمَةِ، لِأَنَّهُمَا صِيغَتَا مُبَالَغَةٍ، وَهُمَا يَتَنَازَعَانِ الْمَجْرُورَ الْمُتَعَلِّقَ بِهِمَا وَهُوَ بِالْمُؤْمِنِينَ.

{ الرَّءُوفُ } (er-Raûf); şefkati çok olan, { الرَّحِيمُ } (er-Rahîm) ise merhameti pek fazla olan demektir; çünkü her ikisi de mübalağa sıygasıdır ve kendilerine taalluk eden mecrur { بِالْمُؤْمِنِينَ } lafzı üzerinde tenazu' halindedirler.

وَالرَّأْفَةُ: رِقَّةٌ تَنْشَأُ عِنْدَ حُدُوثِ ضُرٍّ بِالْمَرْءُوفِ بِهِ. يُقَال: رؤوف رَحِيمٌ. وَالرَّحْمَةُ:

Re'fet (رَأْفَة); kendisine şefkat duyulan kimsenin başına bir zarar geldiğinde doğan bir kalp inceliğidir. “Rauf ve rahim” denir. Rahmet ise:

رِقَّةٌ تَقْتَضِي الْإِحْسَانَ لِلْمَرْحُومِ، بَيْنَهُمَا عُمُومٌ وَخُصُوصٌ مُطْلَقٌ، وَلِذَلِكَ جُمِعَ بَيْنَهُمَا هُنَا وَلَوَازِمُهُمَا مُخْتَلِفَةٌ. وَتَقَدَّمَتِ الرَّأْفَةُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٤٣] وَالرَّحْمَةُ فِي سُورَةِ الْفَاتِحَةِ [٣] .

merhamet edilene ihsanda bulunmayı gerektiren bir inceliktir; ikisi arasında mutlak umum-husus ilişkisi vardır. Bundan dolayı burada ikisi bir arada zikredilmiştir ve gerektirdikleri hükümler farklıdır. Re'fet konusu daha önce Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ } [Bakara: 143] buyruğunda, rahmet ise Fâtiha Suresi'nde [Fâtiha: 3] geçmişti.

وَتَقْدِيمُ الْمُتَعَلِّقِ عَلَى عَامِلَيْهِ الْمُتَنَازِعَيْنِهِ فِي قَوْله: بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ لِلِاهْتِمَامِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَجُّهِ صِفَتَيْ رَأْفَتِهِ وَرَحْمَتِهِ بِهِمْ. وَأما رَحمته بهم. وَأَمَّا رَحْمَتُهُ الْعَامَّةُ الثَّابِتَةُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ [الْأَنْبِيَاء: ١٠٧] فَهِيَ رَحْمَةٌ مَشُوبَةٌ بِشِدَّةٍ عَلَى غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ فَهُوَ بِالنِّسْبَةِ لِغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ رَائِفٌ وَرَاحِمٌ، وَلَا يُقَال: بهم رؤوف رَحِيمٌ.

{ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُفٌ رَحِيمٌ } buyruğunda müteallakın kendisinde tenazu eden iki âmilinden önce getirilmesi, onun şefkat ve merhamet sıfatlarının müminlere yönelmesinde onlara verilen önemi göstermek içindir. Yüce Allah'ın { وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعالَمِينَ } [Enbiyâ: 107] buyruğuyla sabit olan genel rahmetine gelince; o, mümin olmayanlara karşı şiddetle karışık bir rahmettir. Dolayısıyla o, mümin olmayanlara nispetle “şefkat ve merhamet gösteren”dir; ancak onlar hakkında “pek şefkatli, pek merhametli” denmez.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَإِنْ تَوَلَّوْا لِلتَّفْرِيعِ عَلَى إِرْسَالِ النَّبِيءِ ﷺ صَاحِبِ هَذِهِ الصِّفَاتِ إِلَيْهِمْ فَإِنَّ صِفَاتِهِ الْمَذْكُورَةَ تَقْتَضِي مِنْ كُلِّ ذِي عَقْلٍ سَلِيمٍ مِنَ الْعَرَبِ الْإِيمَانَ بِهِ وَاتِّبَاعَهُ لِأَنَّهُ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ومحب لخيرهم رؤوف رَحِيمٌ بِمَنْ يَتْبَعُهُ مِنْهُمْ، فَتَفَرَّعَ عَلَيْهِ أَنَّهُمْ مَحْقُوقُونَ بِالْإِيمَانِ بِهِ فَإِنْ آمَنُوا فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا فَإِنَّ اللَّهَ حَسِيبُهُ وَكَافِيهِ. وَقَدْ دَلَّ الشَّرْطُ عَلَى مُقَابِلِهِ لِأَنَّ فَإِنْ تَوَلَّوْا يَدُلُّ عَلَى تَقْدِيرِ ضِدِّهِ وَهُوَ إِنْ أَذْعَنُوا بِالْإِيمَانِ.

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا } buyruğundaki fâ harfi, bu sıfatlara sahip olan Peygamber ﷺ'in onlara gönderilmiş olmasına bir sonuca bağlamadır. Zira onun zikredilen sıfatları, Araplardan aklıselim sahibi her kimsenin ona inanmasını ve tabi olmasını gerektirir; çünkü o onların içindendir, onların hayrını istemektedir, içlerinden kendisine uyanlara karşı pek şefkatli ve merhametlidir. Dolayısıyla bundan, onların ona inanmakla mükellef oldukları sonucu çıkar; eğer iman ederlerse ne âlâ, şayet iman etmezlerse şüphesiz Allah onun koruyucusu ve yetenidir. Şart kendi zıddına da delalet etmiştir; çünkü { فَإِنْ تَوَلَّوْا } “eğer yüz çevirirlerse” ifadesi, zıddı olan “eğer imanla boyun eğerlerse” takdirine delalet eder.

وَبَعْدَ التَّفْرِيعِ الْتَفَتَ الْكَلَامُ مِنْ خِطَابِ الْعَرَبِ إِلَى خِطَابِ النَّبِيءِ ﷺ بِمَا كَانَ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ أَنْ يُخَاطَبُوا هُمْ بِهِ اعْتِمَادًا عَلَى قَرِينَةِ حَرْفِ التَّفْرِيعِ فَقِيلَ لَهُ: فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ

Bu bağlamadan sonra söz, bağlama harfinin karinesine dayanılarak zahire göre kendilerine hitap edilmesi gereken hususta Araplara hitaptan Peygamber ﷺ'e hitaba iltifat etmiş ve ona şöyle denilmiştir: { فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ

اللَّهُ

اللَّهُ } “Eğer yüz çevirirlerse de ki: Bana Allah yeter!”

. وَالتَّقْدِيرُ: فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ عَنْهُ فَحَسْبُهُ اللَّهُ وَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ. فَجِيءَ بِهَذَا النَّظْمِ الْبَدِيعِ الْإِيجَازِ مَعَ مَا فِيهِ مِنْ بَرَاعَةِ الْإِيمَاءِ إِلَى عَدَمِ تَأَهُّلِهِمْ لِخِطَابِ اللَّهِ عَلَى تَقْدِيرِ حَالَةِ تَوَلِّيهِمْ.

Takdiri şöyledir: “Eğer siz ondan yüz çevirirseniz bilesiniz ki ona Allah yeter; [ey Muhammed] sen de 'Bana Allah yeter' de!” Yüz çevirmeleri durumunda Allah'ın hitabına layık olmadıklarına dair harika bir imayı da içermekle birlikte, bu bedi' ve veciz dizilişle gelmiştir.

وَالتَّوَلِّي: الْإِعْرَاضُ وَالْإِدْبَارُ: وَهُوَ مُسْتَعَارٌ هُنَا لِلْمُكَابَرَةِ وَالْعِنَادِ.

Tevellî (التَّوَلِّي); yüz çevirmek ve arkasını dönüp gitmektir. Burada kibir ve inat için istiare edilmiştir.

وَالْحَسْبُ: الْكَافِي، أَيْ كَافِيكَ شَرَّ إِعْرَاضِهِمْ لِأَنَّهُمْ إِنْ أَعْرَضُوا بَعْدَ هَذَا فَقَدَ أَعْرَضُوا عَنْ حَسَدٍ وَحَنَقٍ. وَتِلْكَ حَالَةُ مَظِنَّةِ السَّعْيِ فِي الْكَيْدِ وَالْأَذَى.

Hasb (الْحَسْب); yeten demektir; yani onların yüz çevirmesinin şerrine karşı sana yeter. Çünkü bundan sonra yüz çevirirlerse, ancak haset ve öfkeden ötürü yüz çevirmiş olurlar; bu durum da tuzak kurma ve eziyet etme çabası taşıması muhtemel bir haldir.

وَمَعْنَى الْأَمْرِ بِأَنْ يَقُولَ: حَسْبِيَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ذَلِكَ قَوْلًا نَاشِئًا عَنْ عَقْدِ الْقَلْبِ عَلَيْهِ، أَيْ فَاعْلَمْ أَنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ وَقُلْ حَسْبِي اللَّهُ، لِأَنَّ الْقَوْلَ يُؤَكِّدُ الْمَعْلُومَ وَيُرَسِّخُهُ فِي نَفْسِ الْعَالِمِ بِهِ، وَلِأَنَّ فِي هَذَا الْقَوْلِ إِبْلَاغًا لِلْمُعْرِضِينَ عَنْهُ بِأَنَّ اللَّهَ كَافِيهِ إِيَّاهُمْ.

{ حَسْبِيَ اللَّهُ } demesinin emredilmesinin anlamı; bunu kalbin ona tam bağlanmasından doğan bir söz olarak söylemesidir. Yani: “Sana Allah'ın yeteceğini bil ve 'Bana Allah yeter' de!” Zira söz, bilinen şeyi pekiştirir ve onu bilenin nefsinde sağlamlaştırır; ayrıca bu sözde, kendisinden yüz çevirenlere Allah'ın onları defetmekte kendisine yeteceğini tebliğ etme anlamı vardır.

وَالتَّوَكُّلُ: التَّفْوِيضُ. وَهُوَ مُبَالَغَةٌ فِي وَكَلَ.

Tevekkül (التَّوَكُّل); işi havale etmek demektir. { وَكَلَ } fiilinin mübalağalı şeklidir.

وَهَذِهِ الْآيَةُ تُفِيدُ التَّنْوِيهَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ الْمُبَارَكَةِ لِأَنَّهُ أُمِرَ بِأَنْ يَقُولَ هَذِهِ الْكَلِمَةَ بِعَيْنِهَا وَلَمْ يُؤْمَرْ بِمُجَرَّدِ التَّوَكُّلِ كَمَا أُمِرَ فِي قَوْلِهِ: فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ [النَّمْل:

Bu ayet, bu mübarek kelimenin değerini bildirmektedir; zira ona Yüce Allah'ın: { فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ } “Öyleyse Allah'a tevekkül et! Şüphesiz sen apaçık hak üzeresin” [Neml: