Binûn

9- Tevbe Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَجُمْلَةُ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ تَذْيِيلٌ وَتَنْوِيهٌ بِشَأْنِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُهَاجِرِينَ الْمُجَاهِدِينَ لِأَنَّ مَضْمُونَ هَذِهِ الْجُمْلَةِ يَعُمُّ مَضْمُونَ مَا قَبْلَهَا وَغَيْرَهُ، وَفِي هَذَا التَّذْيِيلِ إِفَادَةُ أَنَّ مَا ذُكِرَ مِنْ عَظِيمِ دَرَجَاتِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُهَاجِرِينَ الْمُجَاهِدِينَ هُوَ بَعْضُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ

{ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ } “Şüphesiz Allah katında büyük bir mükâfat vardır” cümlesi, bir tezyil (tamamlayıcı cümle) ve hicret eden mücahid müminlerin şanını yüceltmedir. Çünkü bu cümlenin muhtevası, öncesinin muhtevasını ve başkasını da kapsar. Bu tezyilde, hicret eden mücahid müminlerin büyük derecelerinden zikredilenlerin, Allah katındaki

الْخَيْرَاتِ فَيَحْصُلُ مِنْ ذَلِكَ التَّرْغِيبُ فِي الِازْدِيَادِ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ لِيَزْدَادُوا رِفْعَةً عِنْدَ رَبِّهِمْ، كَمَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ- ﵁ «مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ جَمِيعِ تِلْكَ الْأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ» .

hayırların sadece bir kısmı olduğu bildirilmektedir. Böylece onların Rableri katındaki derecelerini artırmak için salih amelleri çoğaltmaya teşvik edilmeleri hâsıl olur; nitekim Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh şöyle demiştir: “Bu kapıların hepsinden çağrılan kimseye hiçbir darlık yoktur.”

وَالْأَجْرُ: الْعِوَضُ الْمُعْطَى عَلَى عَمَلٍ، وَتَقَدَّمَ فِي قَوْلِهِ: إِذا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فِي سُورَة الْعُقُود [٥] .

Ecr (أَجْر); bir amel karşılığında verilen bedeldir ve Mâide (Ukûd) Suresi'nde O'nun: { إِذا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ } “kendilerine mehirlerini verdiğiniz takdirde” [5] kavlinde geçmişti.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٢٣]

[Tevbe Suresi (9), 23. Ayet]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ وَإِخْوانَكُمْ أَوْلِياءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمانِ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٣)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آباءَكُمْ وَإِخْوانَكُمْ أَوْلِياءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمانِ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ (٢٣) } “Ey iman edenler! Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa babalarınızı ve kardeşlerinizi veli (dost) edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse işte onlar zalimlerin ta kendileridir. (23)”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِافْتِتَاحِ غَرَضٍ آخَرَ وَهُوَ تَقْرِيعُ الْمُنَافِقِينَ وَمَنْ يُوَالِيهِمْ، فَإِنَّهُ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ السُّورَةِ فِي تَخْطِيطِ طَرِيقَةِ مُعَامَلَةِ الْمُظْهِرِينَ لِلْكُفْرِ، لَا جَرَمَ تَهَيَّأَ الْمُتَامُّ لِمِثْلِ ذَلِكَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَنْ أَبَطَنُوا الْكُفْرَ وَأَظْهَرُوا الْإِيمَانَ: الْمُنَافِقِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمِنْ بَقَايَا قَبَائِلِ الْعَرَبِ مِمَّنْ عُرِفُوا بِذَلِكَ، أَوْ لَمْ يُعْرَفُوا وَأَطْلَعَ الله عَلَيْهِم نبيئه ﷺ، وَحَذَّرَ الْمُؤْمِنِينَ الْمُطَّلِعِينَ عَلَيْهِمْ مِنْ بِطَانَتِهِمْ وَذَوِي قَرَابَتِهِمْ

Başka bir maksada başlamak üzere yapılmış ibtidâî bir istînâftır ki bu maksat da münafıkları ve onları dost edinenleri azarlamaktır. Nitekim surenin başı küfrü açığa vuranlara nasıl muamele edileceğinin belirlenmesi hakkında olunca, hiç şüphesiz tefekkür eden kimse küfrü gizleyip imanı açığa vuranlara yani Medine ehlinden ve Arap kabilelerinin kalıntılarından bu şekilde bilinen ya da bilinmeyip de Allah'ın peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem bildirdiği münafıklara karşı da benzer bir tavra hazır hale gelmiştir; Allah da onları tanıyan müminleri, onların sırdaşlarından ve akrabalarından,

وَمُخَالَطَتِهِمْ، وَأَكْثَرُ مَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ لِأَنَّهُمُ الَّذِينَ كَانَ مُعْظَمُهُمْ مُؤْمِنِينَ خُلَّصًا، وَكَانَتْ مِنْ بَيْنِهِمْ بَقِيَّةٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَهُمْ مِنْ ذَوِي قَرَابَتِهِمْ، وَلِذَلِكَ افْتُتِحَ الْخِطَّابُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إشعارا بِأَنَّ مَا سَيُلْقَى إِلَيْهِمْ مِنَ الْوَصَايَا هُوَ مِنْ مُقْتَضَيَاتِ الْإِيمَانِ وَشِعَارِهِ.

onlarla düşüp kalkmaktan sakındırmıştır. Bu durum en çok Medine ehlinde vardı; çünkü onların çoğunluğu halis müminlerdi ve aralarında akrabalarından olan bir kısım münafıklar kalmıştı. Bu sebeple hitap, kendilerine tebliğ edilecek tavsiyelerin imanın gereklerinden ve onun şiarından olduğunu hissettirmek için { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } “Ey iman edenler!” diye başlatılmıştır.

وَقَدْ أَسْفَرَتْ غَزْوَةُ تَبُوكَ الَّتِي نَزَلَتْ عَقِبَهَا هَذِهِ السُّورَةُ عَنْ بَقَاءِ بَقِيَّةٍ مِنَ النِّفَاقِ فِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْأَعْرَابِ الْمُجَاوِرِينَ لَهَا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ [التَّوْبَة: ٩٠]- وَقَوْلِهِ- وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرابِ مُنافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفاقِ [التَّوْبَة: ١٠١] وَنَظَائِرِهُمَا مِنَ الْآيَاتِ.

Ardından bu surenin indiği Tebük Gazvesi, Allah Teâlâ'nın: { وَجاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ } “Bedevilerden özür beyan edenler, kendilerine izin verilsin diye geldiler” [Tevbe: 90] kavlinde ve: { وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرابِ مُنافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفاقِ } “Çevrenizdeki bedevilerden birtakım münafıklar vardır. Medine halkından da münafıklıkta direnenler vardır” [Tevbe: 101] kavlinde ve bu iki ayetin benzerlerinde olduğu gibi, Medine ehlinde ve onun civarındaki bedevilerde nifaktan bir kalıntının kaldığını ortaya koymuştur.

رَوَى الطَّبَرَيُّ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَالْوَاحِدِيُّ عَنِ الْكَلْبِيِّ أَنَّهُمْ لَمَّا أُمِرُوا بِالْهِجْرَةِ وَقَالَ الْعَبَّاسُ: أَنَا أَسْقِي الْحَاجَّ، وَقَالَ طَلْحَةُ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ: أَنَا حَاجِبُ الْكَعْبَةِ، فَلَا نُهَاجِرُ، تَعَلَّقَ بَعْضُ الْأَزْوَاجِ وَالْأَبْنَاءِ بِبَعْضِ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالُوا «أَتُضَيِّعُونَنَا» فَرَقُّوا لَهُمْ وَجَلَسُوا مَعَهُمْ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ.

Taberî Mücâhid'den, Vâhidî de Kelbî'den rivayet etmiştir ki: Onlara hicret emredildiğinde Abbâs: “Ben hacılara su veriyorum”, Benî Abdiddâr'ın kardeşi Talha da: “Ben Kâbe'nin kapıcısıyım, hicret etmeyiz” dediklerinde, bazı eşler ve çocuklar bazı müminlere sarılıp: “Bizi zayi mi edeceksiniz?” dediler. Onlar da kendilerine acıyıp yanlarında kaldılar. Bunun üzerine bu ayet indi.

وَمَعْنَى اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ أَحَبُّوهُ حُبًّا مُتَمَكِّنًا. فَالسِّينُ وَالتَّاءُ لِلتَّأْكِيدِ، مِثْلَ مَا فِي اسْتَقَامَ وَاسْتَبْشَرَ.

{ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ } ifadesinin anlamı, küfrü kökleşmiş bir sevgiyle sevdiler demektir. Sîn ve tâ harfleri, istekaame (اسْتَقَامَ) ve istebşera (اسْتَبْشَرَ) kelimelerinde olduğu gibi tekit içindir.

حَذَّرَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ مُوَالَاةِ مَنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ، فِي ظَاهِرِ أَمْرِهِمْ أَوْ بَاطِنِهِ، إِذَا اطَّلَعُوا عَلَيْهِمْ وَبَدَتْ عَلَيْهِمْ أَمَارَاتُ ذَلِكَ بِمَا ذَكَرَ مِنْ صِفَاتِهِمْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، وَجَعَلَ التَّحْذِيرَ مِنْ أُولَئِكَ بِخُصُوصِ كَوْنِهِمْ آبَاءً وَإِخْوَانًا تَنْبِيهًا عَلَى أَقْصَى الْجَدَارَةِ بِالْوَلَايَةِ لِيُعْلَمَ بِفَحْوَى الْخِطَابِ أَنَّ مَنْ دُونَهُمْ أَوْلَى بِحُكْمِ النَّهْيِ. وَلَمْ يَذْكُرِ الْأَبْنَاءَ وَالْأَزْوَاجَ هُنَا لِأَنَّهُمْ تَابِعُونَ فَلَا يَقْعُدُونَ بَعْدَ مَتْبُوعِيهِمْ.

Allah müminleri, durumlarının zahirinde veya batınında bu surede zikredilen vasıflarıyla üzerlerine muttali olduklarında ve bunun alametleri kendilerinde belirdiğinde, küfrü imana tercih edenleri dost edinmekten sakındırmıştır. Bunlardan özellikle baba ve kardeş olmaları hasebiyle sakındırmayı, dostluğa en çok layık olanlara dikkat çekmek için yapmıştır ki hitabın fehvasıyla (anlam derinliğiyle) onların dışındakilerin nehiy (yasak) hükmüne daha evleviyetle dahil olduğu bilinsin. Burada oğulları ve eşleri zikretmemiştir; çünkü onlar tâbidirler, tabi oldukları kimselerden sonra geride kalmazlar.

وَقَوْلُهُ: فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ أُرِيدَ بِهِ الظَّالِمُونَ أَنْفُسُهُمْ لِأَنَّهُمْ وَقَعُوا فِيمَا نَهَاهُمُ اللَّهُ، فَاسْتَحَقُّوا الْعِقَابَ فَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بِتَسَبُّبِ الْعَذَابِ لَهَا، فَالظُّلْمُ إِذَنْ بِمَعْنَاهُ اللُّغَوِيِّ وَلَيْسَ مُرَادًا بِهِ الشِّرْكُ. وَصِيغَةُ الْحَصْرِ لِلْمُبَالَغَةِ بِمَعْنَى أَنَّ ظُلْمَ غَيْرِهِمْ كَلَا ظُلْمَ بِالنِّسْبَةِ لِعَظَمَةِ ظُلْمِهِمْ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ عَائِدًا إِلَى مَا عَادَ إِلَيْهِ ضَمِيرُ النَّصْبِ فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ أَيْ إِلَى الْآبَاءِ وَالْإِخْوَانِ الَّذِينَ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ،

O'nun: { فَأُولئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } “İşte onlar zalimlerin ta kendileridir” kavliyle, nefislerine zulmedenler kastedilmiştir; çünkü onlar Allah'ın kendilerini nehyettiği şeye düşmüş, cezayı hak etmiş ve nefislerine azaba sebep olmak suretiyle zulmetmişlerdir. Dolayısıyla zulüm burada sözlük anlamındadır ve bununla şirk kastedilmemiştir. Hasr kalıbı mübalağa içindir; yani onların zulmünün büyüklüğü yanında başkalarının zulmü yok gibidir. { هُمُ الظَّالِمُونَ } ifadesinin, { وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ } “kim onları veli edinirse” kavlindeki nasb zamirinin döndüğü yere yani küfrü imana tercih eden babalara ve kardeşlere dönmesi de caizdir;

وَالْمَعْنَى وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَقَدْ تَوَلَّى الظَّالِمِينَ فَيَكُونُ الظُّلْمُ عَلَى هَذَا مُرَادًا بِهِ الشِّرْكُ، كَمَا هُوَ الْكَثِيرُ فِي إِطْلَاقِهِ فِي الْقُرْآنِ.

bu takdirde anlam: “Kim onları veli edinirse zalimleri veli edinmiş olur” şeklinde olur. Dolayısıyla bu duruma göre zulüm ile -Kur'an'daki yaygın kullanımında olduğu gibi- şirk kastedilmiş olur.

وَالْإِتْيَانُ بِاسْمِ الْإِشَارَةِ لِزِيَادَةِ تَمْيِيزِ هَؤُلَاءِ أَوْ هَؤُلَاءِ، وَلِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ جَدَارَتَهُمْ بِالْحُكْمِ الْمَذْكُورِ بَعْدَ الْإِشَارَةِ كَانَتْ لِأَجْلِ تِلْكَ الصِّفَاتِ أَعْنِي اسْتِحْبَابَ الْكُفْرِ على الْإِيمَان.

İşaret isminin getirilmesi, şunları yahut bunları daha fazla ayırt etmek ve işaretten sonra zikredilen hükme layık olmalarının o sıfatlar yani küfrü imana tercih etmeleri sebebiyle olduğuna dikkat çekmek içindir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٢٤]

[Tevbe Suresi (9), 24. Ayet]

قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ وَأَبْناؤُكُمْ وَإِخْوانُكُمْ وَأَزْواجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوالٌ اقْتَرَفْتُمُوها وَتِجارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسادَها وَمَساكِنُ تَرْضَوْنَها أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (٢٤)

{ قُلْ إِنْ كانَ آباؤُكُمْ وَأَبْناؤُكُمْ وَإِخْوانُكُمْ وَأَزْواجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوالٌ اقْتَرَفْتُمُوها وَتِجارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسادَها وَمَساكِنُ تَرْضَوْنَها أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ (٢٤) } “De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım akrabanız, kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret ve hoşunuza giden meskenler size Allah'tan, Resûlünden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevimli ise, artık Allah emrini getirinceye kadar bekleyin! Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez. (24)”

ارْتِقَاءٌ فِي التَّحْذِيرِ مِنَ الْعَلَائِقِ الَّتِي قَدْ تُفْضِي إِلَى التَّقْصِيرِ فِي الْقِيَامِ بِوَاجِبَاتِ الْإِسْلَامِ، فَلِذَلِكَ جَاءَتْ زِيَادَةُ تَفْصِيلِ الْأَصْنَافِ مِنْ ذَوِي الْقَرَابَةِ وَأَسْبَابُ الْمُخَالَطَةِ الَّتِي تَكُونُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَبَيْنَ الْكَافِرِينَ، وَمِنَ الْأَسْبَابِ الَّتِي تَتَعَلَّقُ بِهَا نُفُوسُ النَّاسِ فَيَحُولُ تَعَلُّقُهُمْ بِهَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْوَفَاءِ بِبَعْضِ حُقُوقِ الْإِسْلَامِ، فَلِذَلِكَ ذُكِرَ الْأَبْنَاءُ هُنَا لِأَنَّ التَّعَلُّقَ بِهِمْ أَقْوَى مِنَ التَّعَلُّقِ بِالْإِخْوَانِ، وَذُكِرَ غَيْرُهُمْ مِنْ قَرِيبِ الْقَرَابَةِ أَيْضًا.

İslam'ın vecibelerini yerine getirmede kusur etmeye yol açabilecek bağlardan sakındırmada bir derece yükselmedir. Bu sebeple akrabalardan olan sınıflar, müminler ile kâfirler arasındaki düşüp kalkma sebepleri ve insanların nefislerinin bağlandığı, bu bağlılıklarının da İslam'ın bazı haklarını ifa etmeye engel olduğu sebepler daha ayrıntılı olarak gelmiştir. Bu yüzden burada oğullar da zikredilmiştir; zira onlara olan bağlılık kardeşlere olan bağlılıktan daha güçlüdür; aynı şekilde yakın akrabadan başkaları da zikredilmiştir.

وَابْتِدَاءُ الْخِطَابِ بِ قُلْ يُشِيرُ إِلَى غِلَظِهِ وَالتَّوْبِيخِ بِهِ.

Hitabın { قُلْ } “De ki” ile başlatılması, onun sertliğine ve bununla azarlamaya işaret eder.

وَالْمُخَاطَبُ بِضَمَائِرِ جَمَاعَةِ الْمُخَاطَبِينَ: الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ قَصَّرُوا فِي بَعْضِ الْوَاجِبِ أَوِ الْمُتَوَقَّعِ مِنْهُمْ ذَلِكَ، كَمَا يَشْعُرُ بِهِ اقْتِرَانُ الشَّرْطِ بِحَرْفِ الشَّكِّ وَهُوَ إِنْ وَيُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ

Çoğul muhatap zamirleriyle muhatap alınanlar: Vacibin bir kısmında kusur eden ya da kendilerinden böyle bir şey beklenen müminlerdir; nitekim şartın şüphe harfi olan { إِنْ } “eğer” ile bitişmesi de bunu hissettirir. Buradan anlaşılmaktadır ki

الْمُسْتَرْسِلِينَ فِي ذَلِكَ الْمُلَابِسِينَ لَهُ هُمْ أَهْلُ النِّفَاقِ، فَهُمُ الْمُعَرَّضُ لَهُمْ بِالتَّهْدِيدِ فِي قَوْلِهِ:

buna dalıp giden ve buna bulaşan kimseler nifak ehlidir. Dolayısıyla O'nun:

فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ.

{ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ } “artık Allah emrini getirinceye kadar bekleyin! Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez” kavlindeki tehditle üstü kapalı olarak kastedilenler onlardır.

وَقَدْ جَمَعَتْ هَذِهِ الْآيَةُ أَصْنَافًا مِنَ الْعَلَاقَاتِ وَذَوِيهَا، مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تَأْلَفَهَا النُّفُوسُ وَتَرْغَبَ فِي الْقُرْبِ مِنْهَا وَعَدَمِ مُفَارَقَتِهَا، فَإِذَا كَانَ الثَّبَاتُ عَلَى الْإِيمَانِ يَجُرُّ إِلَى هِجْرَانِ بَعْضِهَا كَالْآبَاءِ وَالْإِخْوَانِ الْكَافِرِينَ الَّذِينَ يَهْجُرُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِذَا اخْتَلَفُوا فِي الدِّينِ،

Bu ayet, nefislerin alışıp yakınında bulunmak ve ayrılmamak isteyeceği türden ilişkileri ve bunların sahiplerini bir araya getirmiştir. İman üzere sebat etmek, dinde ayrılığa düştüklerinde birbirlerini terk eden kâfir babalar ve kardeşler gibi bazılarının terk edilmesini gerektirirse,

وَكَالْأَبْنَاءِ وَالْأَزْوَاجِ وَالْعَشِيرَةِ الَّذِينَ يَأْلَفُ الْمَرْءُ الْبَقَاءَ بَيْنَهُمْ، فَلَعَلَّ ذَلِكَ يُقْعِدُهُ عَنِ الْغَزْوِ، وَكَالْأَمْوَالِ وَالتِّجَارَةِ الَّتِي تَصُدُّ عَنِ الْغَزْوِ وَعَنِ الْإِنْفَاقِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. وَكَذَلِكَ الْمَسَاكِنُ الَّتِي يَأْلَفُ الْمَرْءُ الْإِقَامَةَ فِيهَا فَيَصُدُّهُ إِلْفُهَا عَنِ الْغَزْوِ. فَإِذَا حَصَلَ التَّعَارُضُ وَالتَّدَافُعُ بَيْنَ مَا أَرَادَهُ اللَّهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَبَيْنَ مَا تَجُرُّ إِلَيْهِ تِلْكَ الْعَلَائِقُ وَجَبَ عَلَى الْمُؤْمِنِ دَحْضُهَا وَإِرْضَاءُ رَبِّهِ.

ve insanın aralarında kalmaya alıştığı oğullar, eşler ve aşiret gibi -ki bu durum belki de onu savaşa çıkmaktan alıkoyar- ve savaştan ve Allah yolunda infak etmekten alıkoyan mallar ve ticaret gibi; keza insanın içinde ikamet etmeye alıştığı ve bu alışkanlığın kendisini savaşa çıkmaktan alıkoyduğu meskenler gibi... Dolayısıyla Allah'ın müminlerden istediği şey ile bu bağların sürüklediği şeyler arasında bir çelişki ve çatışma meydana gelirse, mümine düşen görev bu bağları bertaraf edip Rabbini razı etmektir.

وَقَدْ أَفَادَ هَذَا الْمَعْنَى التَّعْبِيرُ بِ أَحَبَّ لِأَنَّ التَّفْضِيلَ فِي الْمَحَبَّةِ يَقْتَضِي إِرْضَاءَ الْأَقْوَى مِنَ الْمَحْبُوبِينَ، فَفِي هَذَا التَّعْبِيرِ تَحْذِيرٌ مِنَ التَّهَاوُنِ بِوَاجِبَاتِ الدِّينِ مَعَ الْكِنَايَةِ عَنْ جَعْلِ ذَلِكَ التَّهَاوُنِ مُسَبِّبًا عَلَى تَقْدِيمِ مَحَبَّةِ تِلْكَ الْعَلَائِقِ عَلَى مَحَبَّةِ اللَّهِ، فَفِيهِ إِيقَاظٌ إِلَى مَا يؤول إِلَيْهِ ذَلِكَ مِنْ مَهْوَاةٍ فِي الدِّينِ وَهَذَا مِنْ أَبْلَغِ التَّعْبِيرِ.

{ أَحَبَّ } “daha sevimli” ifadesi bu manayı sağlamıştır; çünkü sevgide üstünlük, sevilenlerin daha güçlü olanını razı etmeyi gerektirir. Bu ifadede, söz konusu gevşekliğin bu bağların sevgisini Allah sevgisine üstün tutmaktan kaynaklandığına kinaye yapılmakla birlikte, dinin vecibelerinde gevşeklik göstermekten sakındırma vardır. Dolayısıyla bunda, bu durumun dinde varacağı uçuruma karşı bir uyarı bulunmaktadır ve bu, ifadelerin en beliğ olanlarındandır.

وَخُصَّ الْجِهَادُ بِالذِّكْرِ مِنْ عُمُومِ مَا يُحِبُّهُ اللَّهُ مِنْهُمْ: تَنْوِيهًا بِشَأْنِهِ، وَلِأَنَّ مَا فِيهِ مِنَ الْخَطَرِ عَلَى النُّفُوسِ وَمِنْ إِنْفَاقِ الْأَمْوَالِ وَمُفَارَقَةِ الْإِلْفِ، جَعَلَهُ أَقْوَى مَظِنَّةً لِلتَّقَاعُسِ عَنْهُ، لَا سِيَّمَا وَالسُّورَةُ نَزَلَتْ عَقِبَ غَزْوَةِ تَبُوكَ الَّتِي تَخَلَّفَ عَنْهَا كَثِيرٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ وَبَعْضُ الْمُسْلِمِينَ.

Allah'ın onlardan sevdiği şeylerin genelinden cihadın özellikle zikredilmesi; onun şanını yüceltmek içindir ve canlar üzerindeki tehlike, malların harcanması ve alışılmış şeylerden ayrılma durumunu barındırması sebebiyle ondan geri kalmanın en kuvvetli zannı oluşturmasından ötürüdür. Bilhassa bu sure, münafıklardan pek çoğunun ve bazı Müslümanların geride kaldığı Tebük Gazvesi'nin ardından inmiştir.

وَ (الْعَشِيرَةُ) الْأَقَارِبُ الْأَدْنَوْنَ، وَكَأَنَّهُ مُشْتَقٌّ مِنَ الْعِشْرَةِ وَهِيَ الْخُلْطَةُ وَالصُّحْبَةُ.

Aşiret (الْعَشِيرَة), en yakın akrabalardır; sanki o, düşüp kalkmak ve arkadaşlık anlamına gelen işret (الْعِشْرَة) kelimesinden türetilmiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ وَعَشِيرَتُكُمْ- بِصِيغَةِ الْمُفْرَدِ- وَقَرَأَهُ أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ وَعَشِيرَاتُكُمْ- جَمْعُ عَشِيرَةٍ- وَوَجْهُهُ: أَنَّ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْمُخَاطَبِينَ عَشِيرَةً، وَعَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْأَخْفَشِ: «إِنَّمَا تَجْمَعُ الْعَرَبُ عَشِيرَةً عَلَى عَشَائِرَ وَلَا تَكَادُ تَقُولُ عَشِيرَاتٌ» ، وَهَذِهِ دَعْوَى مِنْهُ، وَالْقِرَاءَةُ رِوَايَةٌ فَهِيَ تَدْفَعُ دَعْوَاهُ.

Cumhur tekil kalıbıyla { وَعَشِيرَتُكُمْ } şeklinde okumuştur. Âsım'dan Ebû Bekir ise عشيرة kelimesinin çoğulu olarak { وَعَشِيرَاتُكُمْ } şeklinde okumuştur. Bunun açıklaması şudur: Muhatapların her birinin bir aşireti vardır. Ebu'l-Hasan el-Ahfeş'ten nakledildiğine göre o şöyle demiştir: “Araplar عشيرة kelimesini ancak عشائر şeklinde çoğul yaparlar, neredeyse hiç عشيرات demezler.” Bu onun bir iddiasıdır; kıraat ise rivayettir, dolayısıyla onun iddiasını çürütür.

وَالِاقْتِرَافُ: الِاكْتِسَابُ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ قَارَفَ إِذَا قَارَبَ الشَّيْءَ.

İktirâf (الِاقْتِرَاف), kazanmak demektir; bir şeye yaklaştığı zaman söylenen kaa-rafe (قَارَفَ) fiilinden türetilmiştir.

وَالْكَسَادُ، قِلَّةُ التَّبَايُعِ وَهُوَ ضدّ الرّولج وَالنَّفَاقِ، وَذَلِكَ بِمُقَاطَعَةِ طَوَائِفَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ مَعَهُمْ، وَبِالِانْقِطَاعِ عَنِ الِاتِّجَارِ أَيَّامَ الْجِهَادِ.

Kesâd (الْكَسَاد), alışverişin azalmasıdır; revaçta olmanın ve sürümün (en-nefâk) zıddıdır. Bu da kendileriyle alışveriş yaptıkları müşrik gruplarla münasebeti kesmek ve cihad günlerinde ticaretten geri kalmak suretiyle olur.

وَجُعِلَ التَّفْضِيلُ فِي الْمَحَبَّةِ بَيْنَ هَذِهِ الْأَصْنَافِ وَبَيْنَ مَحَبَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْجِهَادِ: لِأَنَّ

Sevgide üstün tutmanın bu sınıflar ile Allah, Resûlü ve cihad sevgisi arasında kılınması şundandır: Çünkü

تَفْضِيلَ مَحَبَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْجِهَادِ يُوجِبُ الِانْقِطَاعَ عَنْ هَذِهِ الْأَصْنَافِ، فَإِيثَارُ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ عَلَى مَحَبَّةِ اللَّهِ يُفْضِي مُوَالَاةً إِلَى الَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ الْكُفْرَ، وَإِلَى الْقُعُودِ عَنِ الْجِهَادِ.

Allah, Resûlü ve cihad sevgisini üstün tutmak bu sınıflarla bağı koparmayı gerektirir; bu şeyleri Allah sevgisine tercih etmek ise küfrü sevenleri dost edinmeye ve cihaddan geri kalmaya yol açar.

وَالتَّرَبُّصُ: الِانْتِظَارُ، وَهَذَا أَمْرُ تَهْدِيدٍ لِأَنَّ الْمُرَادَ انْتِظَارُ الشَّرِّ. وَهُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ:

Terebbus (التَّرَبُّص), beklemek demektir; bu bir tehdit emridir çünkü kastedilen kötülüğü beklemektir. O'nun:

حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ أَيِ الْأَمْرِ الَّذِي يَظْهَرُ بِهِ سُوءُ عَاقِبَةِ إِيثَارِكُمْ مَحَبَّةَ الْأَقَارِب وَالْأَمْوَال وَالْمَسَاكِين، عَلَى مَحَبَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْجِهَادِ.

{ حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ } “Allah emrini getirinceye kadar” kavliyle kastedilen de budur; yani akraba, mal ve mesken sevgisini Allah, Resûlü ve cihad sevgisine tercih etmenizin kötü akıbetinin kendisiyle ortaya çıkacağı emridir.

وَالْأَمْرُ: اسْمٌ مُبْهَمٌ بِمَعْنَى الشَّيْءِ وَالشَّأْنِ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْإِبْهَامِ التَّهْوِيلُ لِتَذْهَبَ نُفُوسُ الْمُهَدَّدِينَ كُلَّ مَذْهَبٍ مُحْتَمَلٍ، فَأَمْرُ اللَّهِ: يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْعَذَابَ أَوِ الْقَتْلَ أَوْ نَحْوَهُمَا، وَمَنْ فَسَّرَ أَمْرَ اللَّهِ بِفَتْحِ مَكَّةَ فَقَدْ ذُهِلَ لِأَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ نَزَلَتْ بَعْدَ الْفَتْحِ.

Emr (الْأَمْر), şey ve durum manasında mübhem bir isimdir. Bu kapalılıktan (ibham) maksat, tehdit edilen kimselerin zihinlerinin olası her türlü ihtimale gitmesini sağlamak için dehşete düşürmektir (tehvîl). Dolayısıyla Allah'ın emri; azap, öldürülme veya bunların benzeri bir şey olabilir. Allah'ın emrini Mekke'nin fethi ile tefsir eden kimse ise yanılmıştır; zira bu sure fetihten sonra inmiştir.

وَجُمْلَةُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفاسِقِينَ تَذْيِيلٌ، وَالْوَاوُ اعْتِرَاضِيَّةٌ وَهَذَا تَهْدِيدٌ بِأَنَّهُمْ فَضَّلُوا قَرَابَتَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ عَلَى مَحَبَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَعَلَى الْجِهَادِ فَقَدْ تَحَقَّقَ أَنَّهُمْ فَاسِقُونَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ فَحَصَلَ بِمَوْقِعِ التَّذْيِيلِ تَعْرِيضٌ بِهِمْ بِأَنَّهُمْ من الْفَاسِقين.

{ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ } “Allah, yoldan çıkmışlar topluluğunu hidayete erdirmez” cümlesi tezyildir; vav ise i'tirâziyyedir. Bu ifade, akrabalarını ve mallarını Allah'a, Resûlüne ve cihada tercih etmelerinden ötürü onların gerçekten fasık kimseler olduklarına ve Allah'ın da fasıklar topluluğunu hidayete erdirmeyeceğine dair bir tehdittir. Dolayısıyla tezyilin gelişiyle onların fasıklardan olduğuna dair bir tarizde bulunulmuştur.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٢٥]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 25]

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَواطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئاً وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ (٢٥)

{ لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَواطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئاً وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ } “Andolsun ki Allah size birçok yerde ve Huneyn gününde de yardım etmişti. Hani çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de size hiçbir fayda sağlamamıştı; yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonra da arkanızı dönüp kaçmıştınız.” (25)

لَمَّا تَضَمَّنَتِ الْآيَاتُ السَّابِقَةُ الْحَثَّ عَلَى قِتَالِ الْمُشْرِكِينَ ابْتِدَاءً مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى:

Önceki ayetler, Yüce Allah'ın şu kavlinden itibaren müşriklerle savaşmaya teşvik etmeyi içerdiğinde:

فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ [التَّوْبَة: ٥] ، وَكَانَ التَّمْهِيدُ لِلْإِقْدَامِ عَلَى ذَلِكَ مُدَرَّجًا بِإِبْطَالِ حُرْمَةِ عَهْدِهِمْ، لِشِرْكِهِمْ، وَبِإِظْهَارِ أَنَّهُمْ مُضْمِرُونَ الْعَزْمَ عَلَى الِابْتِدَاءِ بِنَقْضِ الْعُهُودِ الَّتِي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ لَوْ قُدِّرَ لَهُمُ النَّصْرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَآيَةُ ذَلِكَ: اعْتِدَاؤُهُمْ عَلَى خُزَاعَةَ أَحْلَافِ الْمُسْلِمِينَ، وَهَمُّهُمْ بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ- ﵊ مِنْ مَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ، حَتَّى إِذَا انْتَهَى ذَلِكَ التَّمْهِيدُ الْمُدَرَّجُ إِلَى الْحَثِّ عَلَى قِتَالِهِمْ وَضَمَانِ نَصْرِ اللَّهِ الْمُسْلِمِينَ عَلَيْهِمْ، وَمَا اتَّصَلَ بِذَلِكَ مِمَّا يُثِيرُ حَمَاسَةَ الْمُسْلِمِينَ جَاءَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِشَوَاهِدِ مَا سَبَقَ مِنْ نَصْرِ اللَّهِ الْمُسْلِمِينَ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ، وَتَذْكِيرٍ بِمُقَارَنَةِ التَّأْيِيدِ الْإِلَهِيِّ لِحَالَةِ الِامْتِثَالِ لِأَوَامِرِهِ، وَأَنَّ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ شَوَاهِدَ تَشْهَدُ للحالين. فَالْكَلَام استيناف ابْتِدَائِيٌّ لِمُنَاسَبَةِ الْغَرَضِ السَّابِقِ.

{ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ } [Tevbe: 5] “Müşrikleri nerede bulursanız öldürün” ve buna girişmek için yapılan hazırlık, şirkleri sebebiyle antlaşmalarının dokunulmazlığını iptal etmek ve eğer Müslümanlara karşı galip gelmeleri takdir edilseydi aralarındaki antlaşmaları ilk bozan taraf olma niyetini taşıdıklarını açığa çıkarmak suretiyle aşamalı olarak gerçekleştiğinde —ki bunun delili: Müslümanların müttefiki olan Huzâa kabilesine saldırmaları ve fetihten sonra Resûl'ü (s.a.v.) Mekke'den çıkarmaya yeltenmeleridir— nihayet bu aşamalı hazırlık, onlarla savaşmaya teşvik etmeye, Allah'ın Müslümanlara onlara karşı zafer vaat etmesine ve buna bağlı olarak Müslümanların hamasetini artıran şeylere varınca; bu ayette, Allah'ın daha önce birçok yerde Müslümanlara yardım ettiğine dair şahitler getirilmiş ve ilahi yardımın O'nun emirlerine boyun eğme haliyle beraber olduğuna, Huneyn Gazvesi'nde de her iki duruma da tanıklık eden deliller bulunduğuna dair bir hatırlatma yapılmıştır. Dolayısıyla bu kelam, önceki maksada uygun olarak ابتدائی bir istinaftır.

وَأُسْنِدَ النَّصْرُ إِلَى اللَّهِ بِالصَّرَاحَةِ لِإِظْهَارِ أَنَّ إِيثَارَ مَحَبَّةِ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ يُفِيتُ بَعْضَ حُظُوظِ الدُّنْيَا، فَفِيهِ حَظُّ الْآخِرَةِ وَفِيهِ حُظُوظٌ أُخْرَى مِنَ الدُّنْيَا وَهِيَ حُظُوظُ النَّصْرِ بِمَا فِيهِ:

Yardım, açıkça Allah'a isnat edilmiştir; ta ki Allah sevgisini tercih etmenin, birtakım dünyalık payları kaçırsa bile, içinde ahiret payının ve dünyadan da başka nasiplerin, yani zafer nasibinin bulunduğunu göstermek için; ki bu zaferde de şunlar vardır:

مِنْ تَأْيِيدِ الْجَامِعَةِ، وَمِنَ الْمَغَانِمِ، وَحِمَايَةِ الْأُمَّةِ مِنِ اعْتِدَاءِ أَعْدَائِهَا، وَذَلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ إِذْ

Topluluğun (birlik ve beraberliğin) güçlenmesi, ganimetler ve ümmetin düşmanlarının saldırılarından korunması vardır. Bu da Allah'ın bir lütfudur; zira

آثَرُوا مَحَبَّتَهُ عَلَى مَحَبَّةِ عَلَائِقِهِمِ الدُّنْيَوِيَّةِ.

O'nun sevgisini dünyevi bağlarının sevgisine tercih etmişlerdir.

وَأَكَّدَ الْكَلَام ب لَقَدْ لِتَحْقِيقِ هَذَا النَّصْرِ لِأَنَّ الْقَوْمَ كَأَنَّهُمْ نَسُوهُ أَوْ شَكُّوا فِيهِ فَنَزَلُوا مَنْزِلَةَ مَنْ يَحْتَاجُ إِلَى تَأْكِيدِ الْخَبَرِ.

Bu yardımın kesinliğini bildirmek için kelam { لَقَدْ } ile pekiştirilmiştir; çünkü sanki o topluluk bunu unutmuş ya da bunda şüpheye düşmüş gibidir, bu yüzden haberi teyit edilmeye muhtaç olan birinin konumuna indirilmişlerdir.

ومَواطِنَ: جَمْعُ مَوْطِنٍ، وَالْمَوْطِنُ أَصْلُهُ مَكَانُ التَّوَطُّنِ، أَيِ الْإِقَامَةِ. وَيُطْلَقُ عَلَى مَقَامِ الْحَرْبِ وَمَوْقِفِهَا، أَيْ نَصْرِكُمْ فِي مَوَاقِعِ حُرُوبٍ كَثِيرَةٍ.

Mevâtın (مَواطِنَ), mevtın (مَوْطِن) kelimesinin çoğuludur. Mevtın'ın aslı tevattun (yerleşme), yani ikamet edilen yerdir. Aynı zamanda savaş meydanı ve durulan yer için de kullanılır; yani “birçok savaş mevkiinde size yardım etti” demektir.

ويَوْمَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ مِنْ قَوْلِهِ: فِي مَواطِنَ فَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِمَا تَعَلَّقَ بِهِ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ وَهُوَ نَصَرَكُمُ وَالتَّقْدِيرُ: وَنَصَرَكُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَهُوَ مِنْ جُمْلَةِ الْمَوَاطِنِ، لِأَنَّ مَوَاطِنَ الْحَرْبِ تَقْتَضِي أَيَّامًا تَقَعُ فِيهَا الْحَرْبُ، فَتَدُلُّ الْمَوَاطِنُ عَلَى الْأَيَّامِ كَمَا تَدُلُّ الْأَيَّامُ عَلَى الْمَوَاطِنِ، فَلَمَّا أُضِيفَ الْيَوْمُ إِلَى اسْمِ مَكَانٍ عُلِمَ أَنَّهُ مَوْطِنٌ مِنْ مَوَاطِنِ النَّصْرِ وَلِذَلِكَ عُطِفَ بِالْوَاوِ لِأَنَّهُ لَوْ لَمْ يُعْطَفْ لَتُوُهِّمَ أَنَّ الْمَوَاطِنَ كُلَّهَا فِي يَوْمِ حُنَيْنٍ، وَلَيْسَ هَذَا الْمُرَادَ. وَلِهَذَا فَالتَّقْدِيرُ: فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَأَيَّامَ كَثِيرَةٍ مِنْهَا مَوْطِنُ حُنَيْنٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ.

{ يَوْمَ } kelimesi, { فِي مَواطِنَ } kavlindeki câr ve mecrûra matuftur; dolayısıyla matufun aleyhin taalluk ettiği { نَصَرَكُمُ } fiiline taalluk etmektedir. Takdiri şöyledir: “Ve Huneyn gününde de size yardım etti.” Bu da söz konusu mevkilerin içindedir; zira savaş meydanları, içinde savaşın cereyan ettiği günleri gerektirir, dolayısıyla mekânlar günlere delalet ettiği gibi günler de mekânlara delalet eder. Gün kelimesi bir mekân ismine izafe edildiğinde, onun zafer meydanlarından bir meydan olduğu anlaşılmıştır; bundan dolayı vav ile atfedilmiştir; zira eğer atfedilmeseydi bütün o savaş yerlerinin Huneyn gününde olduğu zannedilirdi, oysa kastedilen bu değildir. Bu sebeple takdir şöyledir: “Birçok savaş yerinde ve biri Huneyn mevkii ve Huneyn günü olmak üzere birçok günde [yardım etti].”

وَتَخْصِيصُ يَوْمِ حُنَيْنٍ بِالذِّكْرِ مِنْ بَيْنِ أَيَّامِ الْحُرُوبِ: لِأَنَّ الْمُسْلِمِينَ انْهَزَمُوا فِي أَثْنَاءِ النَّصْرِ ثُمَّ عَادَ إِلَيْهِمُ النَّصْرُ، فَتَخْصِيصُهُ بِالذِّكْرِ لِمَا فِيهِ مِنَ الْعِبْرَةِ بِحُصُولِ النَّصْرِ عِنْدَ امْتِثَالِ أَمْرِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ- ﵊ وَحُصُولِ الْهَزِيمَةِ عِنْدَ إِيثَارِ الْحُظُوظِ الْعَاجِلَةِ عَلَى الِامْتِثَالِ، فَفِيهِ مَثَلٌ وَشَاهِدٌ لِحَالَتَيِ الْإِيثَارَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ آنِفًا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهادٍ فِي سَبِيلِهِ [التَّوْبَة: ٢٤] لِيَتَنَبَّهُوا إِلَى أَنَّ هَذَا الْإِيثَارَ قَدْ يَعْرِضُ فِي أَثْنَاءِ إِيثَارٍ آخَرَ، فَهُمْ لَمَّا خَرَجُوا إِلَى غَزْوَةِ حُنَيْنٍ كَانُوا قَدْ آثَرُوا مَحَبَّةَ الْجِهَادِ عَلَى مَحَبَّةِ أَسْبَابِهِمْ وَعَلَاقَاتِهِمْ، ثُمَّ هُمْ فِي أَثْنَاءِ الْجِهَادِ قَدْ عَاوَدَهُمْ إِيثَارُ الْحُظُوظِ الْعَاجِلَةِ عَلَى امْتِثَالِ أَمْرِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ﷺ الَّذِي هُوَ مِنْ آثَارِ إِيثَارِ مَحَبَّتِهَا، وَهِيَ عِبْرَةٌ دَقِيقَةٌ حَصَلَ فِيهَا الضِّدَّانِ وَلِذَلِكَ كَانَ مَوْقِعُ قَوْلِهِ: إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ

Savaş günleri arasından Huneyn gününün özellikle zikredilmesi şundandır: Çünkü Müslümanlar zafer esnasında hezimete uğramış, ardından zafer tekrar onlara dönmüştür. Dolayısıyla onun özellikle anılması, Allah ve Resûlünün (s.a.v.) emrine boyun eğildiğinde zaferin gerçekleşmesi, geçici menfaatler boyun eğmeye tercih edildiğinde ise hezimetin yaşanması hususundaki ibretten ötürüdür. Bu olayda, az önce Yüce Allah'ın: { أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهادٍ فِي سَبِيلِهِ } [Tevbe: 24] “size Allah'tan, Resûlünden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha sevimli ise” kavlinde zikredilen iki tercih haline dair bir misal ve şahit bulunmaktadır; ta ki bu tercihin bazen başka bir tercih esnasında da arız olabileceğini fark etsinler. Zira onlar Huneyn Gazvesi'ne çıktıklarında cihad sevgisini dünyalık sebeplerine ve bağlarına tercih etmişlerdi; fakat cihad esnasında, dünya sevgisini tercih etmenin bir sonucu olan geçici menfaatleri Allah ve Resûlü'nün (s.a.v.) emrine boyun eğmeye tercih etme hali onlara tekrar dönmüştür. Bu, içinde iki zıddın gerçekleştiği ince bir ibrettir. Bu sebeple O'nun: { إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ } “Hani çokluğunuz sizi böbürlendirmişti” kavlinin gelişi,

بَدِيعًا لِأَنَّهُ تَنْبِيهٌ عَلَى خَطَئِهِمْ فِي الْأَدَبِ مَعَ اللَّهِ الْمُنَاسِبِ لِمَقَامِهِمْ أَيْ: مَا كَانَ يَنْبَغِي لَكُمْ أَنْ تَعْتَمِدُوا عَلَى كَثْرَتِكُمْ.

harikuladedir; zira bu, makamlarına uygun olarak Allah'a karşı edepte yaptıkları hataya bir uyarıdır; yani: Çokluğunuza güvenmemeniz gerekirdi.

وحُنَيْنٍ اسْمُ وَادٍ بَيْنَ مَكَّةَ وَالطَّائِفِ قُرْبَ ذِي الْمَجَازِ، كَانَتْ فِيهِ وَقْعَةٌ عَظِيمَةٌ عَقِبَ فَتْحِ مَكَّةَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ مَعَ النَّبِيءِ ﷺ، وَكَانُوا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا، وَبَيْنَ هوَازن وَثَقِيف وألفا فهما، إِذْ نَهَضُوا لِقِتَالِ النَّبِيءِ ﷺ حَمِيَّةً وَغَضَبًا لِهَزِيمَةِ قُرَيْشٍ وَلِفَتْحِ مَكَّةَ، وَكَانَ عَلَى هَوَازِنَ مَالِكُ بْنُ عَوْفٍ، أَخُو بَنِي نَصْرٍ، وَعَلَى ثَقِيف عبد ياليل بْنُ عَمْرٍو الثَّقَفِيُّ، وَكَانُوا فِي عَدَدٍ كَثِيرٍ وَسَارُوا إِلَى مَكَّةَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيءُ ﷺ حَتَّى اجْتَمَعُوا بِحُنَيْنٍ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ: لَنْ نُغْلَبَ الْيَوْمَ مِنْ قِلَّةٍ، وَوَثِقُوا بِالنَّصْرِ لِقُوَّتِهِمْ، فَحَصَلَتْ لَهُمْ هَزِيمَةٌ عِنْدَ أَوَّلِ اللِّقَاءِ كَانَتْ

Huneyn (حُنَيْن), Mekke ile Tâif arasında, Zülmecâz yakınlarında bir vadinin adıdır. Orada, Mekke'nin fethinin ardından, Peygamber (s.a.v.) ile birlikte on iki bin kişi olan Müslümanlar ile Hevâzin, Sakîf ve onlara bağlı kabileler arasında büyük bir savaş gerçekleşti. Zira onlar, Kureyş'in yenilgisinden ve Mekke'nin fethinden ötürü duydukları taassup ve öfkeyle Peygamber (s.a.v.) ile savaşmak üzere harekete geçmişlerdi. Hevâzin'in başında Benî Nasr'ın kardeşi Mâlik b. Avf, Sakîf'in başında ise Abdüyâlîl b. Amr es-Sekafî vardı. Çok kalabalık bir sayıdaydılar ve Mekke'ye doğru yürüdüler. Peygamber (s.a.v.) de onların üzerine çıktı, nihayet Huneyn'de karşılaştılar. Müslümanlar: “Bugün azlıktan ötürü yenilmeyiz” dediler ve güçlerine güvenerek zafere bel bağladılar. İlk karşılaşmada onlar için bir hezimet gerçekleşti; bu da,

عِتَابًا إِلَهِيًّا عَلَى نِسْيَانِهِمُ التَّوَكُّلَ عَلَى اللَّهِ فِي النَّصْرِ، وَاعْتِمَادِهِمْ على كثرتهم، وَلذَلِك

zafer hususunda Allah'a tevekkül etmeyi unutup çokluklarına güvenmelerine karşı ilahi bir azarlama idi. Bundan dolayıdır ki,

رُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا سَمِعَ قَوْلَ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ «لَنْ نُغْلَبَ مِنْ قِلَّةٍ» سَاءَهُ ذَلِكَ، فَإِنَّهُمْ لَمَّا هَبَطُوا وَادِي حُنَيْنٍ كَانَ الْأَعْدَاءُ قَدْ كَمَنُوا لَهُمْ فِي شِعَابِهِ وَأَحْنَائِهِ، فَمَا رَاعَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ مُنْحَدِرُونَ فِي الْوَادِي إِلَّا كَتَائِبُ الْعَدُوِّ وَقَدْ شَدَّتْ عَلَيْهِمْ وَقِيلَ: إِنَّ الْمُسْلِمِينَ حَمَلُوا عَلَى الْعَدُوِّ فَانْهَزَمَ الْعَدُوُّ فَلَحِقُوهُمْ يَغْنَمُونَ مِنْهُمْ، وَكَانَتْ هَوَازِنُ قَوْمًا رُمَاةً فَأَكْثَبُوا الْمُسْلِمِينَ بِالسِّهَامِ فَأَدْبَرَ الْمُسْلِمُونَ رَاجِعِينَ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَتَفَرَّقُوا فِي الْوَادِي، وَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْمُشْرِكُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثَابِتٌ فِي الْجِهَةِ الْيُمْنَى مِنَ الْوَادِي وَمَعَهُ عَشَرَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْعَبَّاسَ عَمَّهُ أَنْ يَصْرُخَ فِي النَّاسِ: يَا أَصْحَابَ الشَّجَرَةِ- أَوِ السَّمُرَةِ- يَعْنِي أَهْلَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ- يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ- يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ- يَعْنِي الْأَنْصَارَ- هَلُمُّوا إِلَيَّ، فَاجْتَمَعَ إِلَيْهِ مِائَةٌ، وَقَاتَلُوا هَوَازِنَ مَعَ مَنْ بَقِيَ مَعَ النَّبِيءِ ﷺ وَاجْتَلَدَ النَّاسُ، وَتَرَاجَعَ بَقِيَّةُ الْمُنْهَزِمِينَ وَاشْتَدَّ الْقِتَالُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الْآنَ حَمِيَ الْوَطِيسُ» فَكَانَتِ الدَّائِرَةُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُزِمُوا شَرَّ هَزِيمَةٍ وَغُنِمَتْ أَمْوَالُهُمْ وَسُبِيَتْ نِسَاؤُهُمْ

rivayet edildiğine göre, Resûlullah (s.a.v.) bazı Müslümanların “Azlıktan ötürü yenilmeyiz” sözünü işittiğinde bu durum onu üzdü. Zira onlar Huneyn Vadisi'ne indiklerinde, düşmanlar vadinin geçitlerinde ve boğazlarında onlar için pusu kurmuşlardı. Müslümanlar vadiden aşağı inerken düşman birliklerinin üzerlerine saldırmasından başka bir şey görmediler. Bir rivayette ise şöyle denmiştir: Müslümanlar düşmana hücum etti, düşman hezimete uğradı, onlar da ganimet elde etmek üzere peşlerine düştüler. Hevâzin ise okçu bir kavimdi, Müslümanları oka boğdular; bunun üzerine Müslümanlar arkalarını dönüp kimse kimseye bakmaksızın kaçmaya başladılar ve vadide dağıldılar. Müşrikler onlara üstünlük sağladı; Resûlullah (s.a.v.) ise vadinin sağ tarafında, beraberinde Muhacir ve Ensar'dan on kişiyle birlikte sebat ediyordu. Resûlullah (s.a.v.) amcası Abbâs'a insanlara şöyle seslenmesini emretti: “Ey ağaç —yani Semure— ehli (yani Rıdvan Biatı ehli)! Ey Muhacirler topluluğu! Ey Bakara Suresi ehli (yani Ensar)! Bana doğru gelin!” Bunun üzerine yüz kişi onun etrafında toplandı ve Peygamber (s.a.v.) ile kalanlarla birlikte Hevâzin'e karşı savaştılar, insanlar şiddetle çarpıştı. Dağılan diğer kimseler de geri döndü, savaş kızıştı ve Resûlullah (s.a.v.): “İşte şimdi tandır kızıştı (savaş şiddetlendi)” buyurdu. Sonunda hezimet çemberi müşriklerin aleyhine döndü, çok kötü bir hezimete uğradılar, malları ganimet alındı ve kadınları esir edildi.

. فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ وَهَذَا التَّرْكِيبُ تَمْثِيلٌ لِحَالِ الْمُسْلِمِينَ لَمَّا اشْتَدَّ عَلَيْهِمُ الْبَأْسُ وَاضْطَرَبُوا وَلَمْ يَهْتَدُوا لِدَفْعِ الْعَدُوِّ عَنْهُمْ، بِحَالِ مَنْ يَرَى الْأَرْضَ الْوَاسِعَةَ ضَيِّقَةً.

İşte Yüce Allah'ın: { وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ } “Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti” kavli bunu anlatmaktadır. Bu terkip; şiddet arttığında, bocaladıklarında ve düşmanı kendilerinden nasıl savuşturacaklarını bilemediklerinde Müslümanların halini, geniş yeryüzünü daracık gören kimsenin haline benzeten temsîlî bir anlatımdır.

فَالضِّيقُ غَيْرُ حَقِيقِيٍّ بِقَرِينَةِ قَوْلِهِ: بِما رَحُبَتْ اسْتُعِيرَ وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ اسْتِعَارَةٌ تَمْثِيلِيَّةٌ تَمْثِيلًا لِحَالِ مَنْ لَا يَسْتَطِيعُ الْخَلَاصَ مِنْ شِدَّةٍ بِسَبَبِ اخْتِلَالِ قُوَّةِ تَفْكِيرِهِ، بِحَالِ مَنْ هُوَ فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ مِنَ الْأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ فَلَا يَسْتَطِيعُ تَجَاوُزَهُ وَلَا الِانْتِقَالَ مِنْهُ.

{ بِما رَحُبَتْ } “bütün genişliğine rağmen” kavlinin karinesiyle buradaki darlık hakiki değildir. { وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ } ifadesi, düşünme gücünün sarsılması sebebiyle içine düştüğü sıkıntıdan kurtulamayan bir kimsenin halini, yeryüzünün dar bir yerinde bulunup oradan çıkmak isteyen fakat orayı aşıp bir yere geçemeyen kimsenin haline benzetmek üzere temsîlî bir istiare olarak kullanılmıştır.

فالباء للملابسة، وبِما مَصْدَرِيَّةٌ، وَالتَّقْدِيرُ: ضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ حَالَةَ كَوْنِهَا مُلَابِسَةً لِرُحْبِهَا أَيْ سِعَتِهَا: أَيْ فِي حَالَةِ كَوْنِهَا لَا ضِيقَ فِيهَا وَهَذَا الْمَعْنَى كَقَوْلِ الطِّرِمَّاحِ بْنِ حَكِيمٍ:

Bâ (ب) harfi mülâbese içindir, { مَا } ise masdariyyedir. Takdiri şöyledir: “Yeryüzü, genişliğine sahip olduğu halde —yani içinde hiçbir darlık bulunmadığı bir durumda iken— size dar geldi.” Bu mana, Tırımmâh b. Hakîm'in şu sözü gibidir:

مَلَأْتُ عَلَيْهِ الْأَرْضَ حَتَّى كَأَنَّهَا ... مِنَ الضِّيقِ فِي عَيْنَيْهِ كِفَّةُ حَابِلِ

Onun için yeryüzünü öyle doldurdum ki, sanki darlıktan ötürü gözünde avcının ağı gibi oldu.

قَالَ الْأَعْلَمُ «أَي من الزعر» هُوَ مَأْخُوذٌ مِنْ قَوْلِ الْآخَرِ:

El-A'lem şöyle demiştir: “Yani dehşetten ve korkudan.” Bu, bir başkasının şu sözünden alınmıştır:

كَأَنَّ فِجَاجَ الْأَرْضِ وَهِيَ عَرِيضَةٌ ... عَلَى الْخَائِفِ الْمَطْلُوبِ كِفَّةُ حَابِلِ

Sanki yeryüzünün yolları, alabildiğine genişken / Korkup kaçan ve aranan kimseye avcının ağı gibi gelir.

وَهَذَا أَحْسَنُ مِنْ قَوْلِ الْمُفَسِّرِينَ أَنَّ مَعْنَى وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ لَمْ تَهْتَدُوا إِلَى مَوْضِعٍ مِنَ الْأَرْضِ تَفِرُّونَ إِلَيْهِ فَكَأَنَّ الْأَرْضَ ضَاقَتْ عَلَيْكُمْ، وَمِنْهُمْ مَنْ أَجْمَلَ فَقَالَ: أَيْ لِشِدَّةِ الْحَالِ وَصُعُوبَتِهَا.

Bu açıklama, müfessirlerin { وَضاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِما رَحُبَتْ } ifadesinin manası hakkında: “Yeryüzünde sığınabileceğiniz bir yer bulamadınız, sanki yeryüzü size dar geldi” şeklindeki sözlerinden daha güzeldir. Onlardan bazıları ise mücmel bırakarak: “Yani durumun şiddeti ve zorluğundan dolayı” demiştir.

وَمَوْقِعُ ثُمَّ فِي قَوْلِهِ: ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ مَوْقِعُ التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ، أَيْ: وَأَعْظَمُ مِمَّا نَالَكُمْ مِنَ الشَّرِّ أَنْ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ.

{ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ } “sonra da arkanızı dönüp kaçmıştınız” kavlindeki { ثُمَّ } kelimesi rütbî terâhî (derece bakımından daha büyük olma) konumundadır; yani: “Başınıza gelen kötülükten daha da ağırı, arkanızı dönüp kaçmanızdı.”

وَالتَّوَلِّي: الرُّجُوعُ، ومُدْبِرِينَ حَالٌ: إِمَّا مُؤَكِّدَةٌ لِمَعْنَى وَلَّيْتُمْ أَوْ أُرِيدَ بِهَا إِدْبَارٌ أَخَصُّ مِنَ التَّوَلِّي، لِأَنَّ التَّوَلِّيَ مُطْلَقٌ يَكُونُ لِلْهُرُوبِ، وَيَكُونُ لِلْفَرِّ فِي حِيَلِ الْحُرُوبِ، وَالْإِدْبَارُ شَائِعٌ فِي الْفِرَارِ الَّذِي لَمْ يُقْصَدُ بِهِ حِيلَةً فَيَكُونُ الْفَرْقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوَلِّي اصْطِلَاحا حَرْبِيّا.

Tevellî (التَّوَلِّي), geri dönmektir. { مُدْبِرِينَ } kelimesi ise haldir: Ya { وَلَّيْتُمْ } manasını pekiştiren bir teyittir ya da bununla tevellîden daha özel bir geri dönüş kastedilmiştir; çünkü tevellî mutlak olup hem kaçmak için hem de savaş hilesi olarak geri çekilmek için kullanılır, idbâr ise savaş hilesi amaçlanmayan kaçışlarda yaygındır. Dolayısıyla ikisi arasındaki fark askeri bir terim farkı olur.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٢٦]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 26]

ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْها وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ (٢٦)

{ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنْزَلَ جُنُوداً لَمْ تَرَوْها وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ } “Sonra Allah, Resûlünün ve müminlerin üzerine sekinetini (huzur ve güven duygusunu) indirdi; görmediğiniz ordular indirdi ve inkâr edenleri cezalandırdı. İşte bu, kâfirlerin cezasıdır.” (26)

عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ: وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ [التَّوْبَة: ٢٥] .

{ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ } [Tevbe: 25] kavline atıftır.

وثُمَّ دَالَّةٌ عَلَى التَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ فَإِنَّ نُزُولَ السَّكِينَةِ وَنُزُولَ الْمَلَائِكَةِ أَعْظَمُ مِنَ النَّصْرِ

{ ثُمَّ } edatı rütbî terâhîye delalet eder; zira sekinetin inmesi ve meleklerin inmesi, Huneyn günündeki ilk zaferden daha büyüktür.

الْأَوَّلِ يَوْمَ حُنَيْنٍ، عَلَى أَنَّ التَّرَاخِيَ الزَّمَنِيَّ مُرَادٌ تَنْزِيلًا لِعِظَمِ الشِّدَّةِ وَهَوْلِ الْمُصِيبَةِ مَنْزِلَةَ طُولِ مُدَّتِهَا، فَإِنَّ أَزْمَانَ الشِّدَّةِ تُخَيَّلُ طَوِيلَةً وَإِنْ قَصُرَتْ.

Bununla birlikte, sıkıntının büyüklüğü ve musibetin dehşeti süresinin uzunluğu yerine konularak zamansal terâhî de kastedilmiştir; nitekim sıkıntı zamanları kısa da olsa uzun gibi hissedilir.

وَالسَّكِينَةُ: الثَّبَاتُ وَاطْمِئْنَانُ النَّفْسِ وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٨] ، وَتَعْلِيقُهَا بِإِنْزَالِ اللَّهِ، وَإِضَافَتُهَا إِلَى ضَمِيرِهِ: تَنْوِيهٌ بِشَأْنِهَا وَبَرَكَتِهَا، وَإِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهَا سَكِينَةٌ خَارِقَةٌ لِلْعَادَةِ لَيْسَتْ لَهَا أَسْبَابٌ وَمُقَدِّمَاتٌ ظَاهِرَةٌ، وَإِنَّمَا حَصَلَتْ بِمَحْضِ تَقْدِيرِ اللَّهِ وَتَكْوِينِهِ أنفًا كَرَامَة لنبيئه ﷺ وَإِجَابَةً لِنِدَائِهِ النَّاسَ، وَلِذَلِكَ قُدِّمَ ذِكْرُ الرَّسُولِ قَبْلَ ذِكْرِ الْمُؤْمِنِينَ.

Sekinet: Sebat ve iç huzurudur. Bakara Suresi'ndeki { أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ } [248] kavlinde açıklaması geçmişti. Sekinetin Allah'ın indirmesine bağlanması ve O'nun zamirine izafe edilmesi; şanını ve bereketini yüceltmek, ayrıca bunun zahiri sebep ve mukaddimeleri olmayan, harikulade bir sekinet olduğuna işaret etmek içindir. Bu, Peygamberine (s.a.v.) bir ikram ve onun insanlara seslenişine bir icabet olarak sırf Allah'ın takdiri ve anında yaratmasıyla gerçekleşmiştir; bu yüzden Resûl'ün zikri müminlerin zikrinden önceye alınmıştır.

وَإِعَادَةُ حَرْفِ عَلى بَعْدَ حَرْفِ الْعَطْفِ: تَنْبِيهٌ عَلَى تَجْدِيدِ تَعْلِيقِ الْفِعْلِ بِالْمَجْرُورِ الثَّانِي لِلْإِيمَاءِ إِلَى التَّفَاوُتِ بَيْنَ السَّكِينَتَيْنِ: فَسَكِينَةُ الرَّسُولِ- ﵊ سَكِينَةُ اطْمِئْنَانٍ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّذِينَ مَعَهُ وَثِقَةٍ بِالنَّصْرِ، وَسَكِينَةُ الْمُؤْمِنِينَ سَكِينَةُ ثَبَاتٍ وَشَجَاعَةٍ بَعْدَ الْجَزَعِ وَالْخَوْفِ.

Atıf harfinden sonra { عَلَى } harfinin tekrarlanması, iki sekinet arasındaki farka işaret etmek üzere fiilin ikinci mecrur ile yeniden taalluk ettiğine dikkat çekmektir: Resûl'ün (s.a.v.) sekineti, yanındaki Müslümanlar hususunda bir iç huzuru ve zafere olan tam güvendir; müminlerin sekineti ise panik ve korkudan sonraki bir sebat ve cesarettir.

وَالْجُنُودُ جَمْعُ جُنْدٍ. وَالْجُنْدُ اسْمُ جَمْعٍ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ، وَهُوَ الْجَمَاعَةُ الْمُهَيَّئَةُ

Cünûd (الْجُنُودُ), cünd (جُنْد) kelimesinin çoğuludur. Cünd, kendi lafzından tekili olmayan bir isim-topluluktur (ism-i cem'); o da savaşa hazırlanmış

لِلْحَرْبِ، وَوَاحِدُهُ بِيَاءِ النَّسَبِ: جُنْدِيٌّ، وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا فَصَلَ طالُوتُ بِالْجُنُودِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٩] . وَقَدْ يُطْلَقُ الْجُنْدُ عَلَى الْأُمَّةِ الْعَظِيمَةِ ذَاتِ الْقُوَّةِ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ فِي سُورَةِ الْبُرُوجِ [١٧، ١٨] وَالْمُرَادُ بِالْجُنُودِ هُنَا جَمَاعَاتٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُوَكَّلُونَ بِهَزِيمَةِ الْمُشْرِكِينَ كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ فِعْلُ أَنْزَلَ، أَيْ أَرْسَلَهَا اللَّهُ لِنُصْرَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِلْقَاءِ الرُّعْبِ فِي قُلُوبِ الْمُشْرِكِينَ، وَلِذَلِكَ قَالَ:

topluluktur; nisbet yâ'sı ile tekili cündî (جُنْدِيٌّ) olarak gelir. Bu husus, Bakara Suresi'ndeki { فَلَمَّا فَصَلَ طالُوتُ بِالْجُنُودِ } [249] kavlinde geçmişti. Bazen cünd, Bürûc Suresi'ndeki { هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ } [17-18] kavlinde olduğu gibi güçlü ve büyük bir ümmet için de kullanılır. Buradaki ordulardan maksat ise, { أَنْزَلَ } fiilinin de delalet ettiği üzere, müşrikleri hezimete uğratmakla görevli melek topluluklarıdır; yani Allah onları müminlere yardım etmek ve müşriklerin kalplerine korku salmak için göndermiştir; bundan dolayı şöyle buyurmuştur:

لَمْ تَرَوْها وَلِكَوْنِ الْمَلَائِكَةِ مَلَائِكَةَ النَّصْرِ أَطْلَقَ عَلَيْهَا اسْمَ الْجُنُودِ.

{ لَمْ تَرَوْها } “görmediğiniz” ve melekler zafer melekleri olduğu için onlara ordu ismi verilmiştir.

وَتَعْذِيبُهُ الَّذِينَ كَفَرُوا: هُوَ تَعْذِيبُ الْقَتْلِ وَالْأَسْرِ وَالسَّبْيِ.

İnkâr edenleri azaplandırması ise; öldürme, esir alma ve köleleştirme azabıdır.

وَالْإِشَارَةُ بِ وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ إِلَى الْعَذَابِ الْمَأْخُوذِ من عَذَّبَ.

{ وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ } “İşte bu, kâfirlerin cezasıdır” kavlindeki işaret, { عَذَّبَ } fiilinden anlaşılan azaba yöneliktir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٢٧]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 27]

ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عَلى مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٧)

{ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عَلى مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tövbesini kabul eder. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (27)

ثُمَّ لِلتَّرَاخِي الرُّتْبِيِّ، عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ إِلَى قَوْلِهِ وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ [التَّوْبَة: ٢٦] . وَهَذَا إِشَارَةٌ إِلَى إِسْلَامِ هَوَازِنَ بَعْدَ تِلْكَ الْهَزِيمَةِ فَإِنَّهُمْ

{ ثُمَّ } rütbî terâhî içindir; { ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلى رَسُولِهِ } kavminden { وَذلِكَ جَزاءُ الْكافِرِينَ } [Tevbe: 26] kavline kadar olan cümleye atfedilmiştir. Bu, o hezimetten sonra Hevâzin'in Müslüman oluşuna bir işarettir; zira onlar,

جَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مُسْلِمِينَ تَائِبِينَ، وَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ وَغَنَائِمَهُمْ، فَذَلِكَ أَكْبَرُ مِنَّةٍ فِي نَصْرِ الْمُسْلِمِينَ إِذْ أَصْبَحَ الْجُنْدُ الْعَدُوُّ لَهُمْ مُسْلِمِينَ مَعَهُمْ، لَا يَخَافُونَهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Resûlullah'a (s.a.v.) Müslüman ve tövbe etmiş olarak geldiler ve esirleri ile ganimetlerini kendilerine geri vermesini istediler. Bu da Müslümanların zaferindeki en büyük lütuftur; zira kendilerine düşman olan ordu, kendileriyle birlikte Müslüman olmuş ve o günden sonra artık onlardan korkmaz olmuşlardır.

وَالْمَعْنَى: ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، أَيْ عَلَى الَّذِينَ أَسْلَمُوا مِنْهُمْ فَقَوْلُهُ: يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ دَلِيل الْمَعْطُوف بثم وَلِذَلِكَ أُتِيَ بِالْمُضَارِعِ فِي قَوْلِهِ: يَتُوبُ اللَّهُ دُونَ الْفِعْلِ الْمَاضِي: لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مَا يَشْمَلُ تَوْبَةَ هَوَازِنَ وَتَوْبَةَ غَيْرِهِمْ، لِلْإِشَارَةِ إِلَى إِفَادَةِ تَجَدُّدِ التَّوْبَةِ عَلَى كُلِّ مَنْ تَابَ إِلَى اللَّهِ لَا يَخْتَصُّ بِهَا هَوَازِنَ فَتَوْبَتُهُ عَلَى هَوَازِنَ قَدْ عَرَفَهَا الْمُسْلِمُونَ، فَأَعْلِمُوا بِأَنَّ اللَّهَ يُعَامِلُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كُلَّ مَنْ نَدِمَ وَتَابَ، فَالْمَعْنَى: ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ.

Mana şöyledir: “Sonra Allah onların tövbesini kabul etti”, yani onlardan Müslüman olanların tövbesini kabul etti. O'nun: { يَتُوبُ اللَّهُ مِنْ بَعْدِ ذلِكَ } kavli, sümme ile matuf olanın delilidir. Bundan dolayı mazî fiil yerine { يَتُوبُ اللَّهُ } şeklinde muzâri fiil getirilmiştir; zira maksat hem Hevâzin'in tövbesini hem de başkalarının tövbesini kapsayan bir mana olmasıdır; bu da Allah'a tövbe eden herkes için tövbenin yenileneceğini ifade etmek içindir, sadece Hevâzin'e has değildir. Allah'ın Hevâzin'in tövbesini kabul ettiğini Müslümanlar zaten bilmişlerdi; pişman olup tövbe eden herkese de Allah'ın böyle muamele edeceği kendilerine bildirilmiştir. Dolayısıyla mana şudur: “Sonra Allah onların tövbesini kabul etti ve Allah dilediğinin tövbesini kabul eder.”

وَجُمْلَةُ: وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ تَذْيِيلٌ لِلْكَلَامِ لِإِفَادَةِ أَنَّ الْمَغْفِرَةَ مِنْ شَأْنِهِ تَعَالَى، وَأَنَّهُ رَحِيمٌ بِعِبَادِهِ إِنْ أَنَابُوا إِلَيْهِ وَتَرَكُوا الْإِشْرَاكَ بِهِ.

{ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” cümlesi, bağışlamanın Yüce Allah'ın şanından olduğunu ve O'na yönelip O'na şirk koşmayı terk ettikleri takdirde kullarına karşı çok merhametli olduğunu bildirmek için kelamın sonuna getirilen bir tezyildir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٢٨]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 28]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٢٨)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هَذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi lütfundan zenginleştirecektir. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.” (28)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هَذَا.

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرامَ بَعْدَ عامِهِمْ هَذَا } “Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Artık bu yıllarından sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar.”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِلرُّجُوعِ إِلَى غَرَضِ إِقْصَاءِ الْمُشْرِكِينَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الْمُفَادِ بِقَوْلِهِ: مَا كانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَساجِدَ اللَّهِ [التَّوْبَة: ١٧] الْآيَةَ، جِيءَ بِهِ لِتَأْكِيدِ الْأَمْرِ بِإِبْعَادِهِمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ مَعَ تَعْلِيلِهِ بِعِلَّةٍ أُخْرَى تَقْتَضِي إِبْعَادَهُمْ عَنْهُ: وَهِيَ أَنَّهُمْ نَجَسٌ، فَقَدْ عَلَّلَ فِيمَا مَضَى بِأَنَّهُمْ شَاهِدُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِ، فَلَيْسُوا أَهْلًا لِتَعْمِيرِ الْمَسْجِدِ الْمَبْنِيِّ لِلتَّوْحِيدِ، وَعَلَّلَ هُنَا بِأَنَّهُمْ نَجَسٌ فَلَا يَعْمُرُوا الْمَسْجِدَ لِطَهَارَتِهِ.

Müşriklerin Mescid-i Haram'dan uzaklaştırılması gayesine geri dönmek için yapılmış bir ibtidâî isti'nâftır (başlangıç cümlesidir); bu gaye { مَا كانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَنْ يَعْمُرُوا مَساجِدَ اللَّهِ } [Tevbe: 17] ayetiyle ifade edilmişti. Müşriklerin Mescid-i Haram'dan uzaklaştırılması emrini pekiştirmek ve bunu onların uzaklaştırılmasını gerektiren başka bir gerekçeyle -yani pislik olmalarıyla- illetlendirmek için getirilmiştir. Nitekim daha önce küfürlerine bizzat kendilerinin şahit olmaları sebebiyle tevhid için inşa edilmiş mescidi imar etmeye layık olmadıkları şeklinde gerekçelendirilmişken, burada ise onların pislik oldukları ve Mescid'in temizliği sebebiyle onu imar edemeyecekleri şeklinde gerekçelendirilmiştir.

ونَجَسٌ صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ، اسْمٌ لِلشَّيْءِ الَّذِي النَّجَاسَةُ صِفَةٌ مُلَازِمَةٌ لَهُ، وَقَدْ أُنِيطَ وَصْفُ النَّجَاسَةِ بِهِمْ بِصِفَةِ الْإِشْرَاكِ، فَعَلِمْنَا أَنَّهَا نَجَاسَةٌ مَعْنَوِيَّةٌ نَفْسَانِيَّةٌ وَلَيْسَتْ نَجَاسَةً ذَاتِيَّةً.

Neces (نَجَس) sıfat-ı müşebbehedir; necasetin kendisinden ayrılmayan bir sıfat olduğu şeyin adıdır. Necaset niteliği müşriklere şirk vasfı sebebiyle bağlandığından, bunun zâtî bir necaset değil, manevi ve ruhi bir necaset olduğunu anlamaktayız.

وَالنَّجَاسَةُ الْمَعْنَوِيَّةُ: هِيَ اعْتِبَارُ صَاحِبِ وَصْفٍ مِنَ الْأَوْصَافِ مُحَقَّرًا مُتَجَنَّبًا مِنَ النَّاسِ فَلَا يَكُونُ أَهْلًا لِفَضْلٍ مَا دَامَ مُتَلَبِّسًا بِالصِّفَةِ الَّتِي جَعَلَتْهُ كَذَلِكَ، فَالْمُشْرِكُ نَجَسٌ لِأَجْلِ عَقِيدَةِ إِشْرَاكِهِ، وَقَدْ يَكُونُ جَسَدُهُ نَظِيفًا مُطَيَّبًا لَا يَسْتَقْذِرُ، وَقَدْ يَكُونُ مَعَ ذَلِكَ مُسْتَقْذَرُ الْجَسَدِ مُلَطَّخًا بِالنَّجَاسَاتِ لِأَنَّ دِينَهُ لَا يُطْلَبُ مِنْهُ التَّطَهُّرُ، وَلَكِنْ تَنَظُّفُهُمْ يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ عَوَائِدِهِمْ وَبِيئَتِهِمْ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا الْوَصْفِ لَهُمْ فِي الْإِسْلَامِ تَحْقِيرُهُمْ وَتَبْعِيدُهُمْ عَنْ مَجَامِعِ الْخَيْرِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ خَبَاثَةَ الِاعْتِقَادِ أَدْنَى بِصَاحِبِهَا إِلَى التَّحْقِيرِ مِنْ قَذَارَةِ الذَّاتِ، وَلِذَلِكَ أَوْجَبَ الْغُسْلَ عَلَى الْمُشْرِكِ إِذَا أَسْلَمَ انْخِلَاعًا عَنْ تِلْكَ الْقَذَارَةِ الْمَعْنَوِيَّةِ بِالطِّهَارَةِ الْحِسِّيَّةِ لِإِزَالَةِ خَبَاثَةِ نَفْسِهِ، وَإِنَّ طِهَارَةَ الْحَدَثِ لَقَرِيبٌ مِنْ هَذَا.

Manevi necaset ise, belirli bir niteliğe sahip olan kimsenin insanlar nezdinde hakir ve uzak durulan biri kabul edilmesidir; böylece kendisini bu hale getiren sıfatı taşıdığı müddetçe herhangi bir fazilete layık olamaz. Dolayısıyla müşrik, şirk inancından ötürü pistir. Bedeni temiz, kokular sürünmüş ve tiksindirici olmayabilir; bununla birlikte dini kendisinden temizlenmeyi talep etmediği için bedeni pis ve necasetlere bulaşmış da olabilir; ancak onların temizliği örflerine ve çevrelerine göre değişir. İslam'da onlara bu sıfatın verilmesinden maksat, onları hakir kılmak ve hayır meclislerinden uzaklaştırmaktır. Şüphe yok ki inancın pisliği, sahibini hakirliğe düşürme hususunda bedenin pisliğinden daha ileridir. Bu sebeple müşrik Müslüman olduğunda, ruhunun pisliğini gidermek için hissi temizlik yoluyla o manevi pislikten sıyrılması adına gusül farz kılınmıştır. Nitekim hadesten taharet de buna yakındır.

وَقَدْ فَرَّعَ عَلَى نَجَاسَتِهِمْ بِالشِّرْكِ الْمَنْعَ مِنْ أَنْ يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ، أَيِ الْمَنْعَ مِنْ حُضُورِ مَوْسِمِ الْحَجِّ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا.

Şirkleri sebebiyle necis olmalarına bağlı olarak, Mescid-i Haram'a yaklaşmaları menedilmiştir; yani bu yıllarından sonra hac mevsimine katılmaları yasaklanmıştır.

وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْعَامِ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ الْآيَةُ وَهُوَ عَامُ تِسْعَةٍ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَقَدْ حَضَرَ الْمُشْرِكُونَ مَوْسِمَ الْحَجِّ فِيهِ وَأُعْلِنَ لَهُمْ فِيهِ أَنَّهُمْ لَا يَعُودُونَ إِلَى الْحَجِّ بَعْدَ ذَلِكَ الْعَامِ، وَإِنَّمَا أُمْهِلُوا إِلَى بَقِيَّةِ الْعَامِ لِأَنَّهُمْ قَدْ حَصَلُوا فِي الْمَوْسِمِ، وَالرُّجُوع إِلَى آفاقهم مُتَفَاوِتٌ «فَأُرِيدَ مِنَ الْعَامِ مَوْسِمَ الْحَجِّ، وَإِلَّا فَإِنَّ نِهَايَةَ الْعَامِ بِانْسِلَاخِ ذِي الْحِجَّةِ وَهُمْ قَدْ أُمْهِلُوا إِلَى نِهَايَةِ الْمُحَرَّمِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ [التَّوْبَة: ٢] .

Buradaki işaret, ayetin indiği yıla, yani hicretin dokuzuncu yılına aittir. Müşrikler o yılda hac mevsimine katılmışlar ve o yıldan sonra artık hacca dönemeyecekleri kendilerine ilan edilmiştir. Yılın geri kalanına kadar kendilerine mühlet verilmesi ise onların zaten hac mevsiminde bulunmaları ve memleketlerine dönüş sürelerinin farklılık göstermesi sebebiyledir. Dolayısıyla "yıl"dan maksat hac mevsimidir; aksi takdirde yılın sonu Zilhicce'nin bitimiyle olurdu; halbuki Yüce Allah'ın: { فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ } [Tevbe: 2] kavli gereğince onlara Muharrem ayının sonuna kadar mühlet verilmiştir.

وَإِضَافَةُ (الْعَامِ) إِلَى ضَمِيرِ (هُمْ) لِمَزِيدِ اخْتِصَاصِهِمْ بِحُكْمٍ هَائِلٍ فِي ذَلِكَ الْعَامِ كَقَوْلِ أَبِي الطَّيِّبِ:

"Yıl" (الْعَام) kelimesinin "onlar" (هُمْ) zamirine izafe edilmesi, o yılda kendilerine yönelik dehşetli bir hükmün tahsis edilmesini pekiştirmek içindir; nitekim Ebü't-Tayyib şöyle demiştir:

فَإِنْ كَانَ أَعْجَبَكُمْ عَامُكُمْ ... فَعُودُوا إِلَى مِصْرَ فِي الْقَابِلِ

"Eğer bu yılınız hoşunuza gittiyse... / Gelecek yıl da Mısır'a dönün!"

وَصِيغَةُ الْحَصْرِ فِي قَوْلِهِ: إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ لِإِفَادَةِ نَفْيِ التَّرَدُّدِ فِي اعْتِبَارِهِمْ نَجَسًا، فَهُوَ لِلْمُبَالَغَةِ فِي اتِّصَافِهِمْ بِالنَّجَاسَةِ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَا وَصْفَ لَهُمْ إِلَّا النِّجَسِيَّةَ.

O'nun: { إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ } kavlindeki hasr kalıbı, onların necis kabul edilmesindeki tereddüdü ortadan kaldırmak içindir; bu da onların necasetle nitelenmesinde mübalağa bildirmektedir; öyle ki sanki necasetten başka hiçbir vasıfları yok gibidir.

وَوَصْفُ (الْعَامِ) بَاسِمِ الْإِشَارَةِ لِزِيَادَةِ تَمْيِيزِهِ وَبَيَانِهِ.

"Yıl" (الْعَام) kelimesinin işaret ismiyle nitelenmesi, onu daha da belirgin kılmak ve açıklamak içindir.

وَقَوْلُهُ: فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ ظَاهِرُهُ نَهْيٌ لِلْمُشْرِكِينَ عَنِ الْقُرْبِ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ.

O'nun: { فَلا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ } kavlinin zahiri, müşriklerin Mescid-i Haram'a yaklaşmasını nehyetmektir.

وَمُوَاجَهَةُ الْمُؤْمِنِينَ بِذَلِكَ تَقْتَضِي نَهْيَ الْمُسْلِمِينَ عَنْ أَنْ يَقْرُبَ الْمُشْرِكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ.

Müminlere bu şekilde hitap edilmesi ise, müşriklerin Mescid-i Haram'a yaklaşmasını engellemelerinin Müslümanlara emredilmesini gerektirir.

جَعَلَ النَّهْي عَن صُورَةِ نَهْيِ الْمُشْرِكِينَ عَنْ ذَلِكَ مُبَالَغَةً فِي نَهْيِ الْمُؤْمِنِينَ حِينَ جُعِلُوا

Nehyin müşriklerin nehyedilmesi suretinde kılınması, müminlerin nehyedilmesinde mübalağa içindir; zira onlar,

مُكَلَّفِينَ بِانْكِفَافِ الْمُشْرِكِينَ عَنِ الِاقْتِرَابِ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ مِنْ بَابِ قَوْلِ الْعَرَبِ: «لَا أَرَيَنَّكَ هَاهُنَا» فَلَيْسَ النَّهْيُ لِلْمُشْرِكِينَ عَلَى ظَاهِرِهِ.

müşriklerin Mescid-i Haram'a yaklaşmaktan menedilmesiyle mükellef tutulmuşlardır; bu, Arapların: "Seni burada görmeyeyim" sözü kabilindendir. Dolayısıyla nehiy, zahiri üzere doğrudan müşriklere yönelik değildir.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ النَّهْيِ عَنِ اقْتِرَابِهِمْ مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ النَّهْيُ عَنْ حُضُورِهِمُ الْحَجَّ لِأَنَّ مَنَاسِكَ الْحَجِّ كُلَّهَا تَتَقَدَّمُهَا زِيَارَةُ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَتَعْقُبُهَا كَذَلِكَ، وَلِذَلِكَ لَمَّا نَزَلَتْ «بَرَاءَةٌ» أَرْسَلَ النَّبِيءُ ﷺ بِأَنْ يُنَادَى فِي الْمَوْسِمِ أَنْ لَا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَقَرِينَةُ ذَلِكَ تَوْقِيتُ ابْتِدَاءِ النَّهْيِ بِمَا بَعْدَ عَامِهِمُ الْحَاضِرِ. فَدَلَّ عَلَى أَنَّ النَّهْيَ مَنْظُورٌ فِيهِ إِلَى عَمَلٍ يَكْمُلُ مَعَ اقْتِرَابِ اكْتِمَالِ الْعَامِ وَذَلِكَ هُوَ الْحَجُّ. وَلَوْلَا إِرَادَةُ ذَلِكَ لَمَا كَانَ فِي تَوْقِيتِ النَّهْيِ عَنِ اقْتِرَابِ الْمَسْجِدِ بِانْتِهَاءِ الْعَامِ حِكْمَةٌ وَلَكَانَ النَّهْيُ عَلَى الْفَوْرِ.

Onların Mescid-i Haram'a yaklaşmalarının nehyedilmesinden maksat, hacca katılmalarının yasaklanmasıdır; zira hac menâsikinin tamamının öncesinde ve sonrasında Mescid-i Haram ziyareti yer alır. Bu sebeple "Berâe" suresi indiğinde Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, o mevsimde: "Bu yıldan sonra hiçbir müşrik hac yapmayacaktır" diye ilan edilmesini emretmiştir. Bunun karinesi ise nehyin başlangıcının içinde bulundukları yıldan sonrasına vakitlendirilmesidir. Bu da nehyin, yılın tamamlanmasına yakın bir zamanda kemale eren bir amele -ki o da hacdır- yönelik olduğunu gösterir. Eğer bu kastedilmemiş olsaydı, Mescid'e yaklaşma nehyinin yılın bitimiyle vakitlendirilmesinde bir hikmet bulunmaz ve nehiy derhal geçerli olurdu.

وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ.

{ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ إِنْ شاءَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Eğer yoksulluktan korkarsanız, Allah dilerse sizi kendi lütfundan zenginleştirecektir. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ النَّهْيِ. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذِهِ الْجُمْلَةِ: وَعْدُ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنْ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ عَنِ الْمَنَافِعِ الَّتِي تَأْتِيهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ حِينَ كَانُوا يَفِدُونَ إِلَى الْحَجِّ فَيُنْفِقُونَ وَيُهْدُونَ الْهَدَايَا فَتَعُودُ مِنْهُمْ مَنَافِعُ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَمَا حَوْلَهَا، وَقَدْ أَصْبَحَ أَهْلُهَا مُسْلِمِينَ فَلَا جَرَمَ أَنَّ مَا يَرِدُ إِلَيْهَا مِنْ رِزْقٍ يَعُودُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ.

Nehiy cümlesine atfedilmiştir. Bu cümleden maksat; müşriklerin hacca geldiklerinde harcama yapmaları ve hediyeler sunmaları sebebiyle Mekke halkına ve çevresine sağladıkları menfaatlerden Allah'ın müminleri müstağni kılacağını vadetmektir. Mekke halkı Müslüman olduğuna göre, oraya gelen her rızkın müminlere döneceği şüphesizdir.

وَالْعَيْلَةُ: الِاحْتِيَاجُ وَالْفَقْرُ أَيْ إِنَّ خَطَرَ فِي نُفُوسِكُمْ خَوْفُ الْفَقْرِ مِنِ انْقِطَاعِ الْإِمْدَادِ عَنْكُمْ بِمَنْعِ قَبَائِلَ كَثِيرَةٍ مِنَ الْحَجِّ فَإِنَّ اللَّهَ سَيُغْنِيكُمْ عَنْ ذَلِكَ. وَقَدْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ بِأَنْ هَدَى لِلْإِسْلَامِ أَهْلَ تَبَالَةَ وَجُرَشَ مِنْ بِلَادِ الْيَمَنِ، فَأَسْلَمُوا عَقِبَ ذَلِكَ، وَكَانَتْ بِلَادُهُمْ بِلَادَ خَصْبٍ وَزَرْعٍ فَحَمَلُوا إِلَى مَكَّةَ الطَّعَامَ وَالْمِيرَةَ، وَأَسْلَمَ أَيْضًا أَهْلُ جُدَّةَ وَبَلَدِهِمْ مَرْفَأٌ تَرِدُ إِلَيْهِ الْأَقْوَاتُ مِنْ مِصْرَ وَغَيْرِهَا، فَحَمَلُوا الطَّعَامَ إِلَى مَكَّةَ، وَأَسْلَمَ أَهْلُ صَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَبَلَدِهِمْ تَأْتِيهِ السُّفُنُ مِنْ أَقَالِيمَ كَثِيرَةٍ مِنَ الْهِنْدِ وَغَيْرِهَا.

Ayle (عَيْلَة), muhtaçlık ve fakirlik demektir; yani pek çok kabilenin hacdan menedilmesiyle erzak ve imkanların kesilmesinden ötürü içinize bir fakirlik korkusu düşerse, Allah sizi bundan müstağni kılacaktır. Nitekim Allah, Yemen beldelerinden Tebâle ve Cüreş halkını İslam'a iletmek suretiyle onları zenginleştirmiştir; onlar hemen akabinde Müslüman olmuşlardır. Onların toprakları verimli ve ziraat yapılan yerlerdi; Mekke'ye yiyecek ve erzak taşıdılar. Yine Mısır ve başka yerlerden erzakların geldiği bir liman olan Cidde halkı da Müslüman oldu ve Mekke'ye yiyecek taşıdılar. Yemen'den San'a halkı da Müslüman oldu; onların memleketine ise Hindistan ve diğer birçok bölgeden gemiler gelmekteydi.

وَقَوْلُهُ: إِنْ شاءَ يَفْتَحُ لَهُمْ بَابَ الرَّجَاءِ مَعَ التَّضَرُّعِ إِلَى اللَّهِ فِي تَحْقِيقِ وَعْدِهِ لِأَنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ.

O'nun: { إِنْ شاءَ } kavli, O'nun dilediğini yapması hasebiyle, vaadini gerçekleştirmesi için Allah'a yalvarıp yakarmakla birlikte onlara bir ümit kapısı açmaktadır.

وَقَوْلُهُ: إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ تَعْلِيلٌ لِقَوْلِهِ: وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً أَيْ أَنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ لِأَنَّهُ يَعْلَمُ مَا لَكُمْ مِنَ الْمَنَافِعِ مِنْ وِفَادَةِ الْقَبَائِلِ، فَلَمَّا مَنَعَكُمْ مِنْ تَمْكِينِهِمْ مِنَ الْحَجِّ لَمْ يَكُنْ تَارِكًا مَنْفَعَتَكُمْ فَقَدَّرَ غِنَاكُمْ عَنْهُمْ بِوَسَائِلَ أُخْرَى عَلِمَهَا وَأحكم تدبيرها.

O'nun: { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } kavli, { وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً } kavlinin illetidir; yani kabilelerin gelişinden ne gibi menfaatler elde ettiğinizi bildiği için Allah sizi zenginleştirecektir. Onları hacca kabul etmenizi yasakladığında, sizin menfaatinizi göz ardı etmemiş; bildiği ve tedbirini hikmetle takdir ettiği başka vesilelerle onlara muhtaç kalmamanızı sağlamıştır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٢٩]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 29]