Binûn

9- Tevbe Suresi — 7. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ (٢٩)

{ قاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صاغِرُونَ } “Kendilerine kitap verilenlerden Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen kimselerle, boyun eğip kendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşın.” (29)

الظَّاهِرُ أَنَّ هَذِه الْآيَة استيناف ابْتِدَائِيٌّ لَا تَتَفَرَّعُ عَلَى الَّتِي قَبْلَهَا، فَالْكَلَامُ انْتِقَالٌ مِنْ غَرَضِ نَبْذِ الْعَهْدِ مَعَ الْمُشْرِكِينَ وَأَحْوَالِ الْمُعَامَلَةِ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى غَرَضِ الْمُعَامَلَةِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، إِذْ كَانَ الْفَرِيقَانِ مُسَالِمَيْنِ الْمُسْلِمِينَ فِي أَوَّلِ بَدْءِ الْإِسْلَامِ، وَكَانُوا يَحْسَبُونَ أَنَّ فِي مُدَافَعَةِ الْمُشْرِكِينَ لِلْمُسْلِمِينَ مَا يَكْفِيهِمْ أَمْرَ التَّصَدِّي لِلطَّعْنِ فِي الْإِسْلَامِ وَتَلَاشِي أَمْرِهِ فَلَمَّا أَخَذَ الْإِسْلَامُ يَنْتَشِرُ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ يَوْمًا فَيَوْمًا، وَاسْتَقَلَّ أَمْرُهُ بِالْمَدِينَةِ، ابْتَدَأَ بَعْضُ الْيَهُودِ يُظْهِرُ إِحَنَهُ نَحْوَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَشَأَ النِّفَاقُ بِالْمَدِينَةِ وَظَاهَرَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ أَهْلَ الْأَحْزَابِ لَمَّا غَزُوا الْمَدِينَةَ فَأَذْهَبَهُمُ اللَّهُ عَنْهَا.

Zahir olan odur ki bu ayet, kendisinden öncekine terettüp etmeyen bir ibtidâî isti'nâftır (başlangıç cümlesidir). Söz, müşriklerle olan ahdin bozulması ile onlar ve Müslümanlar arasındaki muamele halleri gayesinden, Müslümanlar ile Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan Ehl-i Kitap arasındaki muamele gayesine intikal etmektedir. Zira bu iki fırka, İslam'ın ilk başlangıcında Müslümanlarla barış halindeydiler ve müşriklerin Müslümanlara karşı duruşunun, İslam'ı lekeleme ve onu yok etme hususunda kendilerine yeteceğini sanıyorlardı. Fakat İslam günden güne Arap yarımadasında yayılmaya başlayıp Medine'de hakimiyeti müstakil hale gelince, Yahudilerin bir kısmı Müslümanlara karşı kinlerini açığa vurmaya başladı; Medine'de nifak ortaya çıktı ve Kurayza ile Nadîr kabileleri Medine'ye saldırdıklarında Ahzâb ordusuna arka çıktılar; neticede Allah onları oradan sürüp çıkardı.

ثُمَّ لَمَّا اكْتَمَلَ نَصْرُ الْإِسْلَامِ بِفَتْحِ مَكَّةَ وَالطَّائِفِ وَعُمُومِهِ بِلَادَ الْعَرَبِ بِمَجِيءِ وُفُودِهِمْ مُسْلِمِينَ، وَامْتَدَّ إِلَى تُخُومِ الْبِلَادِ الشَّامِيَّةِ، أَوْجَسَتْ نَصَارَى الْعَرَبِ خِيفَةً مِنْ تَطَرُّقِهِ إِلَيْهِمْ، وَلَمْ تَغْمُضْ عَيْنُ دَوْلَةِ الرُّومِ حَامِيَةِ نَصَارَى الْعَرَبِ عَنْ تَدَانِي بِلَادِ الْإِسْلَامِ مِنْ بِلَادِهِمْ، فَأَخَذُوا يَسْتَعِدُّونَ لِحَرْبِ الْمُسْلِمِينَ بِوَاسِطَةِ مُلُوكِ غَسَّانَ سَادَةَ بِلَادِ الشَّامِ فِي مُلْكِ الرُّومِ.

Ardından Mekke ve Taif'in fethiyle İslam'ın zaferi tamamlanıp kabile heyetlerinin Müslüman olarak gelmesiyle bütün Arap yarımadasına yayıldığında ve Şam beldelerinin sınırlarına kadar uzandığında, Arap Hristiyanlar İslam'ın kendilerine ulaşmasından korkuya kapıldılar. Arap Hristiyanların hamisi olan Bizans (Rûm) Devleti de İslam diyarlarının kendi topraklarına yaklaşmasına göz yummadı; böylece Bizans hakimiyetindeki Şam diyarının efendileri olan Gassânî kralları vasıtasıyla Müslümanlarla savaşmak için hazırlıklara başladılar.

فَفِي «صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ» عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ: «كَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا وَأَنَّهُمْ يَنْعَلُونَ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا فَإِذَا صَاحِبِي الْأَنْصَارِيِّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ: افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ: أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ. قَالَ: بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نِسَاءَهُ إِلَى آخَرِ الْحَدِيثِ.

Nitekim Sahîh-i Buhârî'de Ömer b. el-Hattâb'dan [radıyallâhu anh] şöyle rivayet edilmiştir: “Ensâr'dan bir arkadaşım vardı; ben bulunmadığımda bana haberi getirir, o bulunmadığında ise haberi ona ben götürürdüm. Biz, Gassân meliklerinden bir melikten korkuyorduk; bize onun üzerimize yürümek istediği ve bizimle savaşmak için atlarını nallattıkları söylenmişti. Bir gün Ensârî arkadaşım kapıyı çaldı ve: 'Aç, aç!' dedi. Ben: 'Gassânî mi geldi?' dedim. O: 'Hayır, ondan daha şiddetlisi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hanımlarından ayrıldı' dedi...” hadisin sonuna kadar.

فَلَا جَرَمَ لَمَّا أَمِنَ الْمُسْلِمُونَ بَأْسَ الْمُشْرِكِينَ وَأَصْبَحُوا فِي مَأْمَنٍ مِنْهُمْ، أَنْ يَأْخُذُوا الْأُهْبَةَ لِيَأْمَنُوا بَأْسَ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، فَابْتَدَأَ ذَلِكَ بِغَزْوِ خَيْبَرَ وَقُرَيْظَةَ

Şüphesiz Müslümanlar müşriklerin tehlikesinden emin olup onlardan yana güvende olduklarında, Yahudi ve Hristiyanlardan oluşan Ehl-i Kitab'ın tehlikesinden de emin olmak için hazırlık yapmaya başladılar. Bu da Hayber, Kurayza

وَالنَّضِيرِ وَقَدْ هُزِمُوا وَكَفَى اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ بَأْسَهُمْ وَأَوْرَثَهُمْ أَرْضَهُمْ فَلَمْ يَقَعْ قِتَالٌ مَعَهُمْ بَعْدُ ثُمَّ ثَنَّى بِغَزْوَةِ تَبُوكَ الَّتِي هِيَ مِنْ مَشَارِفِ الشَّامِ.

ve Nadîr gazveleriyle başladı. Onlar hezimete uğratıldılar; Allah Müslümanları onların şerrinden korudu ve topraklarını Müslümanlara miras bıraktı. Bundan sonra onlarla bir savaş meydana gelmedi; ardından Şam sınırlarından olan Tebük Gazvesi ile bu durum devam etti.

وَعَنْ مُجَاهِدٍ: أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْأَمْرِ بِغَزْوَةِ تَبُوكَ فَالْمُرَادُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ خُصُوصُ النَّصَارَى، وَهَذَا لَا يلاقي مَا تظافرت عَلَيْهِ الْأَخْبَارُ مِنْ أَنَّ السُّورَةَ نَزَلَتْ بَعْدَ تَبُوكَ.

Mücâhid'den nakledildiğine göre bu ayet Tebük Gazvesi emri hakkında inmiştir; buna göre { الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ } ifadesinden maksat özellikle Hristiyanlardır. Ancak bu görüş, surenin Tebük'ten sonra indiğine dair birbiri ardınca gelen haberlerle uyuşmamaktadır.

ومِنَ بَيَانِيَّةٌ وَهِيَ تُبَيِّنُ الْمَوْصُولَ الَّذِي قَبْلَهَا.

{ مِنَ } beyâniyedir (açıklama bildirir) ve kendisinden önceki mevsûlü açıklamaktadır.

وَظَاهِرُ الْآيَةِ أَنَّ الْقَوْمَ الْمَأْمُورَ بِقِتَالِهِمْ ثَبَتَتْ لَهُمْ مَعَانِي الْأَفْعَالِ الثَّلَاثَةِ الْمُتَعَاطِفَةِ فِي صِلَةِ الْمَوْصُولِ، وَأَنَّ الْبَيَانَ الْوَاقِعَ بَعْدَ الصِّلَةِ بِقَوْلِهِ: مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ رَاجِعٌ إِلَى الْمَوْصُولِ بِاعْتِبَارِ كَوْنِهِ صَاحِبَ تِلْكَ الصِّلَاتِ، فَيَقْتَضِي أَنَّ الْفَرِيقَ الْمَأْمُورُ بِقِتَالِهِ فَرِيقٌ وَاحِدٌ، انْتَفَى عَنْهُمُ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتَحْرِيمُ مَا حَرَّمَ اللَّهُ، وَالتَّدَيُّنُ بِدِينِ الْحَقِّ.

Ayetin zahirine göre, kendileriyle savaşılması emredilen topluluk hakkında sıla cümlesindeki birbiri ardına matuf üç fiilin manaları sabit olmuştur; sıladan sonra { مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } kavliyle gelen açıklama ise o sıla cümlelerinin sahibi olması hasebiyle mevsûle racidir. Bu da kendileriyle savaşılması emredilen zümrenin; Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyen, Allah'ın haram kıldığını haram saymayan ve hak dini din edinmeyen tek bir zümre olmasını gerektirir.

وَلَمْ يَعْرِفْ أَهْلُ الْكِتَابِ بِأَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ. فَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى مُثْبِتُونَ لِوُجُودِ اللَّهِ تَعَالَى وَمُؤْمِنُونَ بِيَوْمِ الْجَزَاءِ.

Oysa Ehl-i Kitap, Allah'a ve ahiret gününe inanmayan kimseler olarak bilinmemiştir. Zira Yahudiler ve Hristiyanlar Yüce Allah'ın varlığını kabul ederler ve ceza/mükafat gününe de inanırlar.

وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ تَحَيَّرَ الْمُفَسِّرُونَ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ فَلِذَلِكَ تَأَوَّلُوهَا بِأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، وَإِنْ أَثْبَتُوا وُجُودَ اللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَقَدْ وَصَفُوا اللَّهَ بِصِفَاتٍ تُنَافِي الْإِلَهِيَّةَ فَكَأَنَّهُمْ مَا آمَنُوا بِهِ، إِذْ أَثْبَتَ الْيَهُودُ الْجِسْمِيَّةَ لِلَّهِ تَعَالَى وَقَالُوا: يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ [الْمَائِدَة:

Bu mülahaza ile müfessirler bu ayetin tefsirinde tereddüde düşmüş ve şöyle tevil etmişlerdir: Yahudiler ve Hristiyanlar Allah'ın ve ahiret gününün varlığını kabul etseler de Allah'ı ilahlıkla bağdaşmayan sıfatlarla nitelemişler, böylece sanki O'na hiç iman etmemiş gibi olmuşlardır; nitekim Yahudiler Yüce Allah hakkında cisim isnadında bulunmuş ve: { يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ } [Mâide:

٦٤] . وَقَالَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ: عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ [التَّوْبَة: ٣٠] .

64] demişlerdir; pek çoğu da: { عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ } [Tevbe: 30] demiştir.

وَأَثْبَتَ النَّصَارَى تَعَدُّدَ الْإِلَهِ بِالتَّثْلِيثِ فَقَارَبُوا قَوْلَ الْمُشْرِكِينَ فَهُمْ أَبْعَدُ مِنَ الْيَهُودِ عَنِ الْإِيمَانِ الْحَقِّ، وَأَنَّ قَوْلَ الْفَرِيقَيْنِ بِإِثْبَاتِ الْيَوْمِ الْآخِرِ قَدْ أَلْصَقُوا بِهِ تَخَيُّلَاتٍ وَأُكْذُوبَاتٍ تُنَافِي حَقِيقَةَ الْجَزَاءِ: كَقَوْلِهِمْ: لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّاماً مَعْدُودَةً [الْبَقَرَة: ٨٠] فَكَأَنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ. وَتَكَلَّفَ الْمُفَسِّرُونَ لِدَفْعِ مَا يُرَدُّ عَلَى تَأْوِيلِهِمْ هَذَا مِنَ الْمُنَوَّعِ وَذَلِكَ مَبْسُوطٌ فِي تَفْسِيرِ الْفَخْرِ وَكُلُّهُ تَعَسُّفَاتٍ.

Hristiyanlar ise teslis ile ilahın birden çok olduğunu kabul etmiş ve böylece müşriklerin sözüne yaklaşmışlardır; binaenaleyh hakiki imandan Yahudilere nispetle daha uzaktırlar. Her iki fırkanın ahiret gününü kabul etme iddialarına gelince; onlar bu güne ceza ve mükafatın hakikatiyle çelişen birtakım hayaller ve uydurmalar katmışlardır; nitekim: { لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّاماً مَعْدُودَةً } [Bakara: 80] demeleri gibi. Dolayısıyla sanki ahiret gününe hiç iman etmemiş gibidirler. Müfessirler ise kendi bu tevillerine yöneltilen itirazları savuşturmak için zorlama açıklamalara girişmişlerdir; nitekim bu husus Fahreddin er-Râzî'nin tefsirinde tafsilatıyla yer almakta olup tamamı zorlamadır.

وَالَّذِي أَرَاهُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْمَقْصُودَ الْأَهَمَّ مِنْهَا قِتَالُ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنَ النَّصَارَى كَمَا عَلِمْتَ وَلَكِنَّهَا أَدْمَجَتْ مَعَهُمُ الْمُشْرِكِينَ لِئَلَّا يَتَوَهَّمَ أَحَدٌ أَنَّ الْأَمْرَ بِقِتَالِ أَهْلِ الْكِتَابِ يَقْتَضِي التَّفَرُّغَ لِقِتَالِهِمْ وَمُتَارَكَةِ قِتَالِ الْمُشْرِكِينَ.

Bu ayetin tefsirinde benim kanaatim şudur: Ayetten asıl mühim maksat, bildiğin üzere Hristiyanlardan oluşan Ehl-i Kitap ile savaşmaktır; ancak Ehl-i Kitap ile savaşma emrinin sadece onlarla savaşa yoğunlaşmayı ve müşriklerle savaşı terk etmeyi gerektirdiği zannedilmesin diye müşrikler de onlara idmâc (dahil) edilmiştir.

فَالْمَقْصُودُ مِنَ الْآيَةِ هُوَ الصِّفَةُ الثَّالِثَةُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ.

Dolayısıyla ayette [Ehl-i Kitap için] asıl kastedilen, üçüncü sıfat olan: { وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ } “ve hak dini din edinmeyen” ifadesidir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ: الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ- إِلَى قَوْلِهِ- وَرَسُولُهُ

O'nun: { الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ } ifadesinden { وَرَسُولُهُ } ifadesine kadar olan kısmına gelince;

فَإِدْمَاجٌ. فَلَيْسَ الْمَقْصُودُ اقْتِصَارَ الْقِتَالِ عَلَى مَنِ اجْتَمَعَتْ فِيهِمُ الصِّفَاتُ الْأَرْبَعُ بَلْ كُلُّ الصِّفَةِ الْمَقْصُودَةِ هِيَ الَّتِي أَرْدَفَتْ بِالتَّبْيِينِ بِقَوْلِهِ: مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ وَمَا عَدَاهَا إِدْمَاجٌ وَتَأْكِيدٌ لِمَا مَضَى، فَالْمُشْرِكُونَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ شَيْئًا مِمَّا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ لِأَنَّهُمْ لَا شَرِيعَةَ لَهُمْ فَلَيْسَ عِنْدَهُمْ حَلَالٌ وَحَرَامٌ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ وَهُوَ الْإِسْلَامُ وَأَمَّا الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فَيُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَحْرِمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فِي دِينِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ لَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ وَهُوَ الْإِسْلَامُ وَيَلْحَقُ بِهِمُ الْمَجُوسُ فَقَدْ كَانَتْ هَذِهِ الْأَدْيَانُ هِيَ الْغَالِبَةَ عَلَى أُمَمِ الْمَعْرُوفِ مِنَ الْعَالَمِ يَوْمَئِذٍ، فَقَدْ كَانَتِ الرُّومُ نَصَارَى، وَكَانَ فِي الْعَرَب النَّصَارَى فِي بِلَاد الشَّام وطي وَكَلْبٍ وَقُضَاعَةَ وَتَغْلِبَ وَبَكْرٍ، وَكَانَ الْمَجُوسُ بِبِلَادِ الْفُرْسِ وَكَانَ فِرَقٌ مِنَ الْمَجُوسِ فِي الْقَبَائِلِ الَّتِي تَتْبَعُ مُلُوكَ الْفُرْسِ مِنْ تَمِيمٍ وَبَكْرٍ وَالْبَحْرَيْنِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ فِي خَيْبَرَ وَقُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ وَأَشْتَاتٌ فِي بِلَادِ الْيَمَنِ وَقَدْ تَوَفَّرَتْ فِي أَصْحَابِ هَذِهِ الْأَدْيَانِ مِنْ أَسْبَابِ الْأَمْرِ بِقِتَالِهِمْ مَا أَوْمَأَ إِلَيْهِ اخْتِيَارُ طَرِيقِ الْمَوْصُولِيَّةِ لِتَعْرِيفِهِمْ بِتِلْكَ الصِّلَاتِ لِأَنَّ الْمَوْصُولِيَّةَ أَمْكَنُ طَرِيقٍ فِي اللُّغَةِ لِحِكَايَةِ أَحْوَالِ كَفْرِهِمْ.

bir idmâcdır (konu arasına yerleştirmedir). Dolayısıyla maksat, savaşın bu dört sıfatın kendisinde toplandığı kimselerle sınırlandırılması değildir; aksine [Ehl-i Kitap hakkında] asıl kastedilen vasıf, { مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } kavliyle açıklanan sıfattır; diğerleri ise bir idmâc ve geçmiş hükmü pekiştirmedir. Nitekim müşrikler Allah'a ve ahiret gününe inanmazlar; Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığı şeylerden hiçbirini haram saymazlar; zira onların bir şeriatı yoktur, yanlarında helal ve haram bulunmaz ve hak din olan İslam'ı da din edinmezler. Yahudiler ve Hristiyanlar ise Allah'a ve ahiret gününe inanırlar, kendi dinlerinde Allah'ın haram kıldığı şeyleri haram sayarlar; fakat hak din olan İslam'ı din edinmezler. Mecusiler de onlara mülhaktır. O dönemde bilinen dünyadaki milletler arasında baskın olan dinler bunlardı; nitekim Bizanslılar Hristiyan idi; Araplardan Şam diyarı, Tayy, Kelb, Kudâa, Tağlib ve Bekr kabileleri arasında da Hristiyanlar vardı. Mecusiler Fars diyarlarındaydı ve Temîm, Bekr ile Bahreyn'den Fars krallarına tabi olan kabileler içinde de Mecusi fırkalar bulunmaktaydı. Yahudiler ise Hayber, Kurayza, Nadîr'de ve Yemen topraklarında dağınık halde bulunuyorlardı. Bu dinlerin mensuplarında kendileriyle savaşılmasını emretmeyi gerektiren sebepler mevcuttur; nitekim bu sıla cümleleriyle onların tanıtılması için mevsûl üslubunun seçilmesi buna işaret etmektedir; zira dilde küfür hallerini hikaye etmenin en elverişli yolu mevsûl üslubudur.

وَلَا تَحْسَبَنَّ أَنَّ عَطْفَ جُمَلٍ عَلَى جُمْلَةِ الصِّلَةِ يَقْتَضِي لُزُومَ اجْتِمَاعِ تِلْكَ الصِّلَاتِ لِكُلِّ مَا صَدَقَ عَلَيْهِ اسْمُ الْمَوْصُولِ، فَإِنَّ الْوَاو لَا تقيد إِلَّا مُطْلَقَ الْجَمْعِ فِي الْحُكْمِ فَإِنَّ اسْمَ الْمَوْصُولِ قَدْ يَكُونُ مُرَادًا بِهِ وَاحِدٌ فَيَكُونُ كَالْمَعْهُودِ بِاللَّامِ، وَقَدْ يَكُونُ الْمُرَادُ بِهِ جِنْسًا

Sıla cümlesine birtakım cümlelerin atfedilmesinin, ism-i mevsûlün kendisi için geçerli olduğu her fertte bu sıla [cümlelerindeki vasıf]ların bir arada bulunmasını gerektirdiğini sakın sanma! Zira 'vâv' [harfi], hükümde mutlak birliktelikten başka bir şeyi gerektirmez. Çünkü ism-i mevsûl ile bazen tek bir fert kastedilir ve [ahd için kullanılan] lâm-ı ta'rifli kelime gibi olur; bazen de bununla bir cins

أَوْ أَجْنَاسًا مِمَّا يَثْبُتُ لَهُ مَعْنَى الصِّلَةِ أَوِ الصِّلَاتِ، عَلَى أَنَّ حَرْفَ الْعَطْفِ نَائِبٌ عَنِ الْعَامِلِ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ إِعَادَةِ اسْمِ الْمَوْصُولِ سَوَاءٌ وَقَعَ الِاقْتِصَارُ عَلَى حَرْفِ الْعَطْفِ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ، أَمْ جُمِعَ بَيْنَ حَرْفِ الْعَطْفِ وَإِعَادَةِ اسْمِ الْمَوْصُولِ بَعْدَ حَرْفِ الْعَطْفِ كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

veya sıla yahut sıla cümlelerinin manasının kendisinde sabit olduğu cinsler kastedilir. Kaldı ki atıf harfi âmilin yerine geçer; dolayısıyla ister bu ayette olduğu gibi yalnızca atıf harfiyle yetinilsin, ister Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi atıf harfi ile atıf harfinden sonra ism-i mevsûlün tekrarı bir arada bulunsun, ism-i mevsûlün tekrarı mesabesindedir:

وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً، وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً، وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً، وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ [الْفرْقَان: ٦٣- ٦٨] فَقَدْ عُطِفَتْ فِيهَا ثَمَانِيَةُ أَسْمَاءٍ مَوْصُولَةٍ عَلَى اسْمِ الْمَوْصُولِ وَلَمْ يَقْتَضِ ذَلِكَ أَنَّ كُلَّ مَوْصُولٍ مُخْتَصٌّ الْمَاصَدَقَ عَلَى

{ وَعِبادُ الرَّحْمنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الْأَرْضِ هَوْناً وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّداً وَقِياماً، وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذابَها كانَ غَراماً إِنَّها ساءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقاماً، وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً، وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Rahmân'ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyen kimselerdir. Cahiller kendilerine laf attığı zaman ‘Selam!’ derler. Onlar, gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyamda durarak geçirirler. Ve onlar: ‘Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzaklaştır; çünkü onun azabı süreklidir. Şüphesiz orası ne kötü bir karargâh ve ne kötü bir ikametgâhtır’ derler. Ve onlar, harcadıkları zaman ne israf ederler ne de cimrilik; [harcamaları] bu ikisi arasında dengeli olur. Ve onlar, Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar...” [el-Furkân: 63-68]. Nitekim burada ism-i mevsûlün üzerine sekiz ism-i mevsûl atfedilmiştir ve bu durum her bir mevsûlün mâsadakının (kapsamının)

طَائِفَةٍ خَاصَّةٍ بَلِ الْعِبْرَةُ بِالِاتِّصَافِ بِمَضْمُونِ إِحْدَى تِلْكَ الصِّلَاتِ جَمِيعِهَا بِالْأُولَى، وَالتَّعْوِيلُ فِي مِثْلِ هَذَا عَلَى الْقَرَائِنِ.

özel bir zümreye has olmasını gerektirmemiştir; bilakis esas olan, evleviyetle bu sıla cümlelerinin tamamının veya birinin içeriğiyle nitelenmektir; bu gibi durumlarda itimat karineleredir.

وَقَوْلُهُ: مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بَيَانٌ لِأَقْرَبِ صِلَةٍ مِنْهُ وَهِيَ صِلَةُ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ وَالْأَصْلُ فِي الْبَيَانِ أَنْ يَكُونَ بِلَصْقِ الْمُبَيَّنِ لِأَنَّ الْبَيَانَ نَظِيرَ الْبَدَلِ الْمُطَابِقِ وَلَيْسَ هَذَا مِنْ فُرُوعِ مَسْأَلَةِ الصِّفَةِ وَنَحْوِهَا الْوَارِدَةِ بَعْدَ جُمَلٍ مُتَعَاطِفَةٍ مُفْرِدٌ وَلَيْسَ بَيَانًا لِجُمْلَةِ الصِّلَةِ عَلَى أَنَّ الْقَرِينَةَ تَرُدُّهُ إِلَى مَرَدِّهِ. وَفَائِدَةُ ذِكْرِهِ التَّنْدِيدُ عَلَيْهِمْ بِأَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ وَلَمْ يَدِينُوا دِينَ الْحَقِّ الَّذِي جَاءَ بِهِ كِتَابُهُمْ، وَإِنَّمَا دَانُوا بِمَا حَرَّفُوا مِنْهُ، وَمَا أَنْكَرُوا مِنْهُ، وَمَا أَلْصَقُوا بِهِ، وَلَوْ دَانُوا دِينَ الْحَقِّ لَاتَّبَعُوا الْإِسْلَامَ، لِأَنَّ كِتَابَهُمُ الَّذِي أُوتُوهُ أَوْصَاهُمْ بِاتِّبَاعِ النَّبِيءِ الْآتِي مِنْ بَعْدُ وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ النَّبِيِّينَ لَما آتَيْنَاكُمْ مِنْ كِتابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِما مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلى ذلِكُمْ إِصْرِي قالُوا أَقْرَرْنا قالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ تبغون [آل عمرَان: ٨١- ٨٣] .

O'nun: { مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } kavli, kendisine en yakın olan { وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ } sılasının beyanıdır. Beyanda asıl olan, mübeyyene (açıklanana) bitişik olmasıdır; zira beyan, bedel-i mutâbıkın benzeridir; bu durum birbiri ardına matuf cümlelerden sonra gelen sıfat vb. meselesinin fürûundan değildir, tekildir ve sıla cümlesinin tamamının beyanı değildir; kaldı ki karine onu asıl merciine döndürmektedir. Bunun zikredilmesinin faydası; kendilerine kitap verildiği halde kitaplarının getirdiği hak dini din edinmediklerini, aksine ondan tahrif ettikleri, inkar ettikleri ve ona uydurup kattıkları şeyleri din edindiklerini kınamaktır. Şayet hak dini din edinselerdi İslam'a tabi olurlardı; çünkü kendilerine verilen kitap, onlara kendisinden sonra gelecek olan Peygamber'e tabi olmayı vasiyet etmiştir: { وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثاقَ النَّبِيِّينَ لَما آتَيْنَاكُمْ مِنْ كِتابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جاءَكُمْ رَسُولٌ مُصَدِّقٌ لِما مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنْصُرُنَّهُ قالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلى ذلِكُمْ إِصْرِي قالُوا أَقْرَرْنا قالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ الْفاسِقُونَ أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ تبغون } [Âl-i İmrân: 81-83].

وَقَوْلُهُ: وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ. بِمَعْنَى لَا يَجْعَلُونَ حَرَامًا مَا حَرَّمَهُ اللَّهُ فَإِنَّ مَادَّةَ فَعَّلَ تُسْتَعْمَلُ فِي جَعْلِ الْمَفْعُولِ مُتَّصِفًا بِمَصْدَرِ الْفِعْلِ، فَيُفِيدُ قَوْلُهُ: وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَنَّهُمْ يَجْعَلُونَهُ غَيْرَ حَرَامٍ وَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ يَجْعَلُونَهُ مُبَاحًا. وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا تَشْنِيعُ حَالِهِمْ وَإِثَارَةُ كَرَاهِيَتِهِمْ لَهُمْ بِأَنَّهُمْ يَسْتَبِيحُونَ مَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ وَلَمَّا كَانَ مَا حَرَّمَهُ اللَّهُ قَبِيحًا مُنْكَرًا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّباتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ [الْأَعْرَاف:

O'nun: { وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ } kavli; Allah'ın haram kıldığını haram saymazlar manasındadır; zira "fa''ale" (فَعَّلَ) vezni mef'ûlü fiilin masdarıyla nitelenmiş kılmak için kullanılır. Dolayısıyla O'nun: { وَلا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ } kavli, onların onu haram değilmiş gibi kabul ettiklerini ifade eder; murad ise onu mubah saymalarıdır. Bundan maksat, Allah'ın kullarına haram kıldığı şeyleri mubah saymaları sebebiyle onların hallerinin çirkinliğini ortaya koymak ve onlara karşı nefret uyandırmaktır. Yüce Allah'ın: { وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّباتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبائِثَ } [A'râf:

١٥٧]

157]

لَا جَرَمَ أَنَّ الَّذِينَ يَسْتَبِيحُونَهُ دَلُّوا عَلَى فَسَادِ عُقُولِهِمْ فَكَانُوا أَهْلًا لِرَدْعِهِمْ عَنْ بَاطِلِهِمْ عَلَى أَنَّ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ شَامِلٌ لِكُلِّيَّاتِ الشَّرِيعَةِ الضَّرُورِيَّاتِ كَحِفْظِ النَّفْسِ وَالنَّسَبِ وَالْمَالِ وَالْعِرْضِ وَالْمُشْرِكُونَ لَا يُحَرِّمُونَ ذَلِك.

kavli gereğince Allah'ın haram kıldığı şeyler çirkin ve münker olduğuna göre, bunları mubah sayanların akıllarının bozukluğunu ortaya koydukları ve batıllarından vazgeçirilmeyi hak ettikleri şüphesizdir. Kaldı ki Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığı hususlar; canın, neslin, malın ve ırzın korunması gibi şeriatın zarûrî külliyatını da kapsar; halbuki müşrikler bunları da haram saymazlar.

وَالْمرَاد (بِرَسُولِهِ) مُحَمَّدٌ ﷺ كَمَا هُوَ مُتَعَارَفُ الْقُرْآنِ وَلَوْ أُرِيدَ غَيْرُهُ مِنَ الرُّسُلِ لَقَالَ وَرُسُلُهُ لِأَنَّ اللَّهَ مَا حَرَّمَ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ إِلَّا مَا هُوَ حَقِيقٌ بِالتَّحْرِيمِ.

Kur'an'ın ıstılahında bilindiği üzere "Resûlü" (بِرَسُولِهِ) ifadesinden murad Hz. Muhammed'dir sallallâhu aleyhi ve sellem. Şayet diğer peygamberler kastedilseydi "resûlleri" (وَرُسُلُهُ) buyururdu; zira Allah, Resûlü'nün diliyle ancak haram kılınmaya layık olan şeyleri haram kılmıştır.

وَعَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ تَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ تَهْيِئَةً لِلْمُسْلِمِينَ لِأَنْ يَغْزُوا الرُّومَ وَالْفُرْسَ وَمَا بَقِيَ مِنْ قَبَائِلِ الْعَرَبِ الَّذِينَ يَسْتَظِلُّونَ بِنَصْرِ إِحْدَى هَاتَيْنِ الْأُمَّتَيْنِ الَّذِينَ تَأَخَّرَ إِسْلَامُهُمْ مِثْلِ قُضَاعَةَ وَتَغْلِبَ بِتُخُومِ الشَّامِ حَتَّى يُؤْمِنُوا أَوْ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ.

Bu tefsire göre bu ayet; Müslümanları Bizans'la, Fars'la ve bu iki milletten birinin himayesine sığınan, Şam sınırındaki Kudâa ve Tağlib gibi İslam'a girmesi gecikmiş olan diğer Arap kabileleriyle, iman edinceye veya cizye verinceye kadar savaşmaya hazırlamaktadır.

وحَتَّى غَايَةٌ لِلْقِتَالِ، أَيْ يَسْتَمِرُّ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُمْ إِلَى أَنْ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ.

{ حَتَّى } savaşın gayesidir (son sınırıdır); yani cizye verinceye kadar onlarla savaşınız devam edecektir.

وَضَمِيرُ يُعْطُوا عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ.

{ يُعْطُوا } fiilindeki zamir, { الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “kendilerine kitap verilenler”e racidir.

وَالْجِزْيَةَ اسْمٌ لِمَالٍ يُعْطِيهِ رِجَالُ قَوْمٍ جَزَاءً عَلَى الْإِبْقَاءِ بِالْحَيَاةِ أَوْ عَلَى الْإِقْرَارِ بِالْأَرْضِ، بُنِيَتْ عَلَى وَزْنِ اسْمِ الْهَيْئَةِ، وَلَا مُنَاسَبَةَ فِي اعْتِبَارِ الْهَيْئَةِ هُنَا، فَلِذَلِكَ كَانَ الظَّاهِرُ. هَذَا الِاسْمِ أَنَّهُ مُعَرَّبٌ عَنْ كَلِمَةِ (كِزْيَتْ) بِالْفَارِسِيَّةِ بِمَعْنَى الْخَرَاجِ نَقَلَهُ الْمُفَسِّرُونَ عَنِ الْخُوَارَزْمِيِّ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى هَذِهِ الْكَلِمَةِ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَلَمْ يُعَرِّجْ عَلَيْهَا الرَّاغِبُ فِي «مُفْرَدَاتِ الْقُرْآنِ» . وَلَمْ يَذْكُرُوهَا فِي «مُعَرَّبِ الْقُرْآنِ» لِوُقُوعِ التَّرَدُّدِ فِي ذَلِكَ لِأَنَّهُمْ وَجَدُوا مَادَّةَ الِاشْتِقَاقِ الْعَرَبِيِّ صَالِحَةً فِيهَا وَلَا شَكَّ أَنَّهَا كَانَتْ مَعْرُوفَةَ الْمَعْنَى لِلَّذِينَ نَزَلَ الْقُرْآنُ بَيْنَهُمْ وَلِذَلِكَ عُرِّفَتْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ.

Cizye; bir topluluğun erkeklerinin hayatta bırakılmaları yahut topraklarında ikametlerinin onaylanması karşılığında verdikleri malın adıdır. İsm-i hey'et (durum bildiren isim) vezninde türetilmiştir; ancak burada hey'et (tarz/durum) anlamının gözetilmesiyle bir münasebet yoktur. Bundan dolayı bu ismin, Farsçada haraç anlamına gelen (kizyet) kelimesinden Arapçalaştırılmış olması zahir olandır. Bunu müfessirler Harezmî'den nakletmişlerdir. Ben bu kelimeye Cahiliye dönemi Araplarının kelamında rastlamadım; Râgıb da el-Müfredât'ında buna değinmemiştir. Bu konuda bir tereddüt meydana geldiğinden dolayı onu Mu'arrabu'l-Kur'an'da da zikretmemişlerdir; zira Arapça iştikak (türeme) kökünü bu anlama elverişli bulmuşlardır. Hiç şüphe yok ki bu kelime, aralarında Kur'an'ın nazil olduğu kimseler için anlamı bilinen bir kelimeydi ve bu sebeple bu ayette marife (belirli) olarak getirilmiştir.

وَقَوْلُهُ: عَنْ يَدٍ تَأْكِيدٌ لِمَعْنَى يُعْطُوا لِلتَّنْصِيصِ عَلَى الْإِعْطَاءِ وعَنْ فِيهِ لِلْمُجَاوَزَةِ. أَيْ يَدْفَعُوهَا بِأَيْدِيهِمْ وَلَا يُقْبَلُ مِنْهُمْ إِرْسَالُهَا وَلَا الْحَوَالَةُ فِيهَا، وَمَحَلُّ الْمَجْرُورِ الْحَالُ مِنَ الْجِزْيَةِ. وَالْمُرَادُ يَدُ الْمُعْطِي أَيْ يُعْطُوهَا غَيْرَ مُمْتَنِعِينَ وَلَا مُنَازِعِينَ فِي إِعْطَائِهَا وَهَذَا كَقَوْلِ الْعَرَبِ «أَعْطَى بِيَدِهِ» إِذَا انْقَادَ.

O'nun: { عَنْ يَدٍ } kavli, bizzat vermeyi sarahaten belirtmek için { يُعْطُوا } fiilinin manasını teyit etmektedir. Buradaki { عَنْ } harfi mücavezet (uzaklaşma/geçiş) içindir. Yani onu bizzat elleriyle verirler; cizyeyi başkasıyla göndermeleri veya bu hususta havale yapmaları kabul edilmez. Bu mecrur terkibin mahalli, cizyeden hâldir. Kastedilen ise veren kimsenin elidir; yani imtina etmeksizin ve vermekte direnmeksizin teslim ederler. Bu, Arapların boyun eğdiği zaman söylediği «أَعْطَى بِيَدِهِ» (eliyle teslim etti) sözü gibidir.

وَجُمْلَةُ وَهُمْ صاغِرُونَ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ يُعْطُوا.

{ وَهُمْ صاغِرُونَ } cümlesi, { يُعْطُوا } fiilinin zamirinden hâldir.

وَالصَّاغِرُ اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ صَغِرَ- بِكَسْرِ الْغَيْنِ- صَغَرَا بِالتَّحْرِيكِ وَصَغَارًا. إِذَا ذَلَّ، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الصَّغَارِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغارٌ عِنْدَ اللَّهِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [١٢٤] ، أَيْ وَهُمْ أَذِلَّاءُ وَهَذِهِ حَالٌ لَازِمَةٌ لِإِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ عَنْ يَدٍ: وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ تَعْظِيمُ أَمْرِ الْحُكْمِ الْإِسْلَامِيِّ، وَتَحْقِيرُ أَهْلِ الْكُفْرِ لِيَكُونَ ذَلِكَ تَرْغِيبًا لَهُمْ فِي الِانْخِلَاعِ عَنْ دِينِهِمُ الْبَاطِلِ وَاتِّبَاعِهِمْ دِينَ الْإِسْلَامِ. وَقَدْ دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى أَخْذِ الْجِزْيَةِ مِنَ الْمَجُوسِ لِأَنَّهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ وَنُقِلَ عَنِ ابْنِ الْمُنْذِرِ: لَا أَعْلَمُ خِلَافًا فِي أَنَّ الْجِزْيَةَ تُؤْخَذُ مِنْهُمْ، وَخَالَفَ ابْنَ وَهْبٍ مِنْ أَصْحَابِ مَالِكٍ فِي أَخْذِ الْجِزْيَةِ مِنْ مَجُوسِ الْعَرَبِ. وَقَالَ لَا تُقْبَلُ مِنْهُمْ جِزْيَةٌ وَلَا بُدَّ مِنَ الْقَتْلِ أَوِ الْإِسْلَامِ كَمَا دَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى أَخْذِ الْجِزْيَةِ مِنْ نَصَارَى الْعَرَبِ، دُونَ مُشْرِكِي الْعَرَبِ: لِأَنَّ حُكْمَ قِتَالِهِمْ مَضَى فِي الْآيَاتِ السَّالِفَةِ وَلَمْ يَتَعَرَّضْ فِيهَا إِلَى الْجِزْيَةِ بَلْ كَانَتْ نِهَايَةُ الْأَمْرِ فِيهَا قَوْلَهُ: فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ [التَّوْبَة:

Es-Sâgır (الصَّاغِرُ); gayn harfinin kesresiyle "sağıra" (صَغِرَ), harekeyle "sağaren" (صَغَرًا) ve "sağâran" (صَغَارًا) kökünden ism-i fâildir; zelil ve hakir olduğunda kullanılır. Sağâr kelimesinin zikri, En'âm Suresi'nde Yüce Allah'ın: { سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغارٌ عِنْدَ اللَّهِ } [124] kavlinde geçmişti. Yani "onlar zelil ve küçülmüş kimseler oldukları halde" demektir; bu durum, cizyeyi elden vermenin ayrılmaz bir hâlidir. Bundan maksat, İslam hükmünün şanını yüceltmek ve küfür ehlini zelil kılmaktır ki bu durum, bâtıl dinlerinden sıyrılmaları ve İslam dinine tabi olmaları için onlar adına bir teşvik olsun. Bu ayet, ehl-i kitap olmaları hasebiyle Mecusilerden de cizye alınacağına delalet etmiştir. İbnü'l-Münzir'den şöyle nakledilmiştir: "Onlardan cizye alınacağı hususunda bir hilaf bilmiyorum." Mâlik'in ashabından İbn Vehb ise Arap Mecusilerinden cizye alınması konusunda muhalefet etmiş ve şöyle demiştir: "Onlardan cizye kabul edilmez; öldürülmeleri yahut İslam'a girmeleri şarttır." Tıpkı ayetin, Arap müşriklerinden değil de Arap Hristiyanlarından cizye alınacağına delalet ettiği gibi. Çünkü müşriklerle savaş hükmü önceki ayetlerde geçmiş ve orada cizyeye temas edilmemiştir; bilakis oradaki emrin nihayeti O'nun şu kavli olmuştur: { فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ } [Tevbe:

٥]- وَقَوْلَهُ- فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَإِخْوانُكُمْ [التَّوْبَة: ١١]- وَقَوْلَهُ- وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلى مَنْ يَشاءُ [التَّوْبَة: ١٥] . وَلِأَنَّهُمْ لَوْ أُخِذَتْ مِنْهُمُ الْجِزْيَةُ لَاقْتَضَى ذَلِكَ إِقْرَارَهُمْ فِي دِيَارِهِمْ لِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يُشَرِّعْ إِجْلَاءَهُمْ عَنْ دِيَارِهِمْ وَذَلِكَ لَمْ يَفْعَله النبيء ﷺ.

5], O'nun şu kavli: { فَإِنْ تابُوا وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَآتَوُا الزَّكاةَ فَإِخْوانُكُمْ } [Tevbe: 11] ve O'nun şu kavli: { وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلى مَنْ يَشاءُ } [Tevbe: 15]. Bir de şundan dolayıdır ki: Şayet onlardan cizye alınsaydı, bu onların yurtlarında bırakılmalarını gerektirirdi; çünkü Allah onları yurtlarından sürmeyi meşru kılmamıştır ve bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de yapmamıştır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٣٠]

[TEVBE SURESİ (9): AYET 30]

وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ (٣٠)

{ وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ذلِكَ قَوْلُهُمْ بِأَفْواهِهِمْ يُضاهِؤُنَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ قاتَلَهُمُ اللَّهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ } “Yahudiler: «Üzeyir Allah'ın oğludur» dediler; Hristiyanlar da: «Mesih Allah'ın oğludur» dediler. Bu, daha önce inkâr edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarıyla söyledikleri sözdür. Allah onları kahretsin, nasıl da [haktan] döndürülüyorlar!” (30)

عُطِفَ عَلَى جُمْلَةِ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ [التَّوْبَة: ٢٩] وَالتَّقْدِيرُ: وَيَقُولُ الْيَهُود مِنْهُم عَزِيز ابْنُ اللَّهِ، وَيَقُولُ النَّصَارَى مِنْهُمُ: الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ، تَشْنِيعًا عَلَى قَائِلِيهِمَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ بِأَنَّهُمْ بَلَغُوا فِي الْكُفْرِ غَايَتَهُ حَتَّى ساووا الْمُشْركين.

{ وَلا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ } [Tevbe: 29] cümlesine atfedilmiştir. Takdiri şöyledir: Onlardan Yahudiler «Üzeyir Allah'ın oğludur» der, onlardan Hristiyanlar da «Mesih Allah'ın oğludur» der. [Bu atıf], Ehl-i Kitap'tan bunları söyleyenlerin küfürde son noktaya ulaşıp müşriklerle eşit hale geldiklerini belirterek durumlarının çirkinliğini ortaya koymak içindir.

وعزيز: اسْمُ حَبْرٍ كَبِيرٍ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ الَّذِينَ كَانُوا فِي الْأَسْرِ الْبَابِلِيِّ، وَاسْمُهُ فِي الْعِبْرَانِيَّةِ (عِزْرَا) - بِكَسْرِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ- بْنُ (سَرَايَا) مِنْ سِبْطٍ اللَّاوِيِّينَ، كَانَ

Üzeyir (عُزَيْر); Babil esaretinde bulunan büyük Yahudi din adamlarından (ahbâr) bir hahamın adıdır. İbranicedeki adı noktasız ayın harfinin kesresiyle Ezra'dır (عِزْرَا); Levi sıbtından Serâyâ'nın oğludur. Kendisi

حَافِظًا لِلتَّوْرَاةِ. وَقَدْ تَفَضَّلَ عَلَيْهِ (كُورَشُ) مَلِكُ فَارِسَ فَأَطْلَقَهُ مِنَ الْأَسْرِ، وَأَطْلَقَ مَعَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْأَسْرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِمْ فِي بَابِلَ، وَأَذِنَهُمْ بِالرُّجُوعِ إِلَى أُورْشَلِيمَ وَبِنَاءُ هَيْكَلِهِمْ فِيهِ، وَذَلِكَ فِي سَنَةِ ٤٥١ قَبْلَ الْمَسِيحِ، فَكَانَ عِزْرَا زَعِيمَ أَحْبَارِ الْيَهُودِ الَّذِينَ رَجَعُوا بِقَوْمِهِمْ إِلَى أُورْشَلِيمَ وَجَدَّدُوا الْهَيْكَلَ وَأَعَادَ شَرِيعَةَ التَّوْرَاةِ مِنْ حِفْظِهِ، فَكَانَ الْيَهُودُ يُعَظِّمُونَ عِزْرَا إِلَى حَدِّ أَنِ ادَّعَى عَامَّتُهُمْ أَنَّ عِزْرَا ابْنُ اللَّهِ، غُلُوًّا مِنْهُمْ فِي تَقْدِيسِهِ، وَالَّذِينَ وَصَفُوهُ بِذَلِكَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فِي الْمَدِينَةِ، وَتَبِعَهُمْ كَثِيرٌ مِنْ عَامَّتِهِمْ. وَأَحْسَبُ أَنَّ الدَّاعِيَ لَهُمْ إِلَى هَذَا الْقَوْلِ أَنْ لَا يَكُونُوا أَخْلِيَاءَ مِنْ نِسْبَةِ أَحَدِ عُظَمَائِهِمْ إِلَى بُنُوَّةِ اللَّهِ تَعَالَى مِثْلَ قَوْلِ النَّصَارَى فِي الْمَسِيحِ كَمَا قَالَ مُتَقَدِّمُوهُمُ اجْعَلْ لَنا إِلهاً كَما لَهُمْ آلِهَةٌ [الْأَعْرَاف: ١٣٨] .

Tevrat hâfızı idi. Fars Kralı Kiros (Kûreş) ona lütufta bulunup kendisini esaretten serbest bıraktı ve onunla birlikte İsrailoğullarını da Babil'deki esaretlerinden azat etti. Kudüs'e dönmelerine ve oradaki mabetlerini (Heykel'i) inşa etmelerine izin verdi; bu olay milattan önce 451 senesindeydi. Böylece Ezra, kavimleriyle birlikte Kudüs'e dönüp Mabedi yenileyen ve ezberinden Tevrat şeriatını ihyâ eden Yahudi din bilginlerinin lideri oldu. Yahudiler Ezra'yı o kadar yücelttiler ki, onu takdis etmede aşırıya kaçarak avamları "Ezra Allah'ın oğludur" iddiasında bulundu. Onu bu şekilde niteleyenler, Medine'deki Yahudi din bilginlerinden bir gruptu ve avamlarından birçoğu da onlara uydu. Zannımca onları bu söze sevk eden sâik; tıpkı Hristiyanların Mesih hakkındaki iddialarında olduğu gibi, yüce şahsiyetlerinden birini Yüce Allah'ın oğulluğuna nispet etmekten geri kalmamak arzusudur. Nitekim onların önceki ataları da: { اجْعَلْ لَنا إِلهاً كَما لَهُمْ آلِهَةٌ } “Onların ilahları olduğu gibi bize de bir ilah yap” [A'râf: 138] demişlerdi.

قَالَ بِهَذَا الْقَوْلِ فِرْقَةٌ مِنَ الْيَهُودِ فَأُلْصِقَ الْقَوْلُ بِهِمْ جَمِيعًا لِأَنَّ سُكُوتَ الْبَاقِينَ عَلَيْهِ وَعَدَمَ تَغْيِيرِهِ يُلْزِمُهُمُ الْمُوَافَقَةَ عَلَيْهِ وَالرِّضَا بِهِ، وَقَدْ ذُكِرَ اسْمُ عِزْرَا فِي الْآيَةِ بِصِيغَةِ التَّصْغِيرِ، فَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ لَمَّا عُرِّبَ عُرِّبَ بِصِيغَةٍ تُشْبِهُ صِيغَةَ التَّصْغِيرِ، فَيَكُونُ كَذَلِكَ اسْمُهُ عِنْدَ يَهُودِ الْمَدِينَةِ وَيُحْتَمَلُ أَنَّ تَصْغِيرَهُ جَرَى عَلَى لِسَانِ يَهُودِ الْمَدِينَةِ تَحْبِيبًا فِيهِ.

Bu sözü Yahudilerden bir fırka söylemişti; ancak geri kalanların buna sessiz kalması ve durumu değiştirmeye çalışmaması onların da bu sözü onayladığını ve razı olduğunu gösterdiğinden bu söz onların tamamına mal edilmiştir. Ayette Ezra'nın ismi tasğîr (küçültme) sîgasıyla zikredilmiştir; muhtemeldir ki Arapçalaştırıldığında tasğîr sîgasına benzer bir biçimde nakledilmiştir ve Medine Yahudileri nezdindeki ismi de bu şekildedir. Bir diğer ihtimal de onu sevip benimsedikleri için isminin Medine Yahudilerinin dilinde tasğîr kalıbıyla söylenmiş olmasıdır.

قَرَأَ الْجُمْهُورُ عُزَيْرٌ- مَمْنُوعًا مِنَ التَّنْوِينِ لِلْعُجْمَةِ- وَهُوَ مَا جَزَمَ بِهِ الزَّمَخْشَرِيُّ وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَالْكِسَائِيُّ وَيَعْقُوبُ: بِالتَّنْوِينِ عَلَى اعْتِبَارِهِ عَرَبِيًّا بِسَبَبِ التَّصْغِيرِ الَّذِي أُدْخِلَ عَلَيْهِ لِأَنَّ التَّصْغِيرَ لَا يَدْخُلُ فِي الْأَعْلَامِ الْعَجَمِيَّةِ، وَهُوَ مَا جَزَمَ بِهِ عَبْدُ الْقَاهِرِ فِي فَصْلِ النَّظْمِ مِنْ «دَلَائِلِ الْإِعْجَازِ» ، وَتَأَوُّلُ قِرَاءَةِ تَرْكِ التَّنْوِينِ بِوَجْهَيْنِ لَمْ يَرْتَضِهِمَا الزَّمَخْشَرِيُّ.

Cumhur, ucmelik (yabancı kökenli olma) sebebiyle tenvinsiz olarak gayr-i munsarif { عُزَيْرُ } şeklinde okumuştur; Zemahşerî'nin kesin bir dille benimsediği görüş de budur. Âsım, Kisâî ve Ya'kûb ise, kendisine dâhil olan tasğîr sebebiyle Arapça kabul ederek tenvin ile { عُزَيْرٌ } şeklinde okumuşlardır; çünkü acemî (Arapça dışı) özel isimlere tasğîr dahil olmaz. Abdülkâhir'in Delâilü'l-İ'câz'ın nazım bahsinde kesin bir dille belirttiği husus da budur. Tenvinin terk edildiği kıraat iki veçhe tevil edilmiştir ki Zemahşerî bu iki veçhe de razı olmamıştır.

وَأَمَّا قَوْلُ النَّصَارَى بِبُنُوَّةِ الْمَسِيحِ فَهُوَ مَعْلُومٌ مَشْهُورٌ. وَقَدْ مَضَى الْكَلَامُ عَلَى الْمَسِيحِ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٨٧] . وَعِنْدَ قَوْلِهِ

Hristiyanların Mesih'in Allah'ın oğlu olduğunu iddia etmelerine gelince, bu bilinen ve meşhur olan bir husustur. Mesih hakkındaki açıklama daha önce Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَآتَيْنا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّناتِ } [87] kavlinde ve Âl-i İmrân Suresi'nde

تَعَالَى: اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [٤٥] .

Yüce [Allah'ın]: { اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ } [45] kavlinde geçmişti.

وَالْإِشَارَةُ بِ ذلِكَ إِلَى الْقَوْلِ الْمُسْتَفَادِ مِنْ قالَتِ الْيَهُودُ- وَقالَتِ النَّصارى.

{ ذلِكَ } ile yapılan işaret, { قالَتِ الْيَهُودُ } ve { قالَتِ النَّصارى } ifadelerinden anlaşılan sözedir.

وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْإِشَارَةِ تَشْهِيرُ الْقَوْلِ وَتَمْيِيزُهُ، زِيَادَةً فِي تَشْنِيعِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ.

İşaretten maksat; Müslümanlar nezdinde bu sözün çirkinliğini artırmak üzere onu teşhir etmek ve öne çıkarıp nitelemektir.

وبِأَفْواهِهِمْ حَالٌ مِنَ الْقَوْلِ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ قَوْلٌ لَا يَعْدُو الْوُجُودَ فِي اللِّسَانِ وَلَيْسَ لَهُ مَا يُحَقِّقُهُ فِي الْوَاقِعِ، وَهَذَا كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِهِ كَاذِبًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى:

{ بِأَفْواهِهِمْ } sözden hâldir. Murad; bunun dilde var olmaktan öteye geçmeyen ve hakikatte kendisini doğrulayacak hiçbir karşılığı bulunmayan bir iddia olmasıdır. Bu, Yüce Allah'ın şu kavlinde olduğu gibi onun yalan olduğuna dair bir kinayedir:

كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِباً [الْكَهْف: ٥] . وَفِي هَذَا أَيْضًا إِلْزَامٌ لَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ، وَسَدُّ بَابِ تَنَصُّلِهِمْ مِنْهُ إِذْ هُوَ إِقْرَارُهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ وَصَرِيحِ كَلَامِهِمْ.

{ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْواهِهِمْ إِنْ يَقُولُونَ إِلَّا كَذِباً } “Ağızlarından çıkan söz ne büyük [bir cüret]tir! Onlar ancak yalan söylüyorlar” [Kehf: 5]. Bunda aynı zamanda onları bu söze bağlayıp sorumlu tutma ve bizzat kendi ağızlarının ikrarı ve açık ifadeleri olduğu için bundan sıyrılma yollarını kapatma manası da vardır.

وَالْمُضَاهَاةُ: الْمُشَابَهَةُ، وَإِسْنَادُهَا إِلَى الْقَائِلِينَ: عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ ظَاهِرٍ مِنَ الْكَلَامِ، أَيْ يُضَاهِي قَوْلَهُمْ.

Müdâhât (الْمُضَاهَاةُ); benzetmek demektir. Fiilin söyleyenlere isnat edilmesi, kelamdan anlaşılan takdîrî bir muzâf üzeredir; yani "onların sözü benziyor" demektir.

والَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ هُمُ الْمُشْرِكُونَ: مِنَ الْعَرَبِ، وَمِنَ الْيُونَانِ، وَغَيْرِهِمْ، وَكَوْنِهِمْ مِنْ قَبْلِ النَّصَارَى ظَاهَرٌ، وَأَمَّا كَوْنُهُمْ مِنْ قَبْلِ الْيَهُودِ: فَلِأَنَّ اعْتِقَادَ بُنُوَّةِ عُزَيْرَ طَارِئٌ فِي الْيَهُودِ وَلَيْسَ مِنْ عَقِيدَةِ قُدَمَائِهِمْ.

{ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُ } “daha önce inkâr edenler”; Araplardan, Yunanlardan ve diğer milletlerden olan müşriklerdir. Bunların Hristiyanlardan önce oldukları açıktır. Yahudilerden önce olmalarına gelince; çünkü Üzeyir'in Allah'ın oğlu olduğu inancı Yahudilerde sonradan ortaya çıkmıştır ve onların önceki atalarının akidesinden değildir.

وَجُمْلَةُ قاتَلَهُمُ اللَّهُ دُعَاءٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ، وَهُوَ مُرَكَّبٌ يُسْتَعْمَلُ فِي التَّعَجُّبِ مِنْ عَمَلٍ شَنِيعٍ، وَالْمُفَاعَلَةُ فِيهِ لِلْمُبَالَغَةِ فِي الدُّعَاءِ: أَيْ قَتَلَهُمُ اللَّهُ قَتْلًا شَدِيدًا. وَجُمْلَةُ التَّعْجِيبِ مُسْتَأْنَفَةٌ كَشَأْنِ التَّعَجُّبِ.

{ قاتَلَهُمُ اللَّهُ } cümlesi, taaccüp (hayret bildirme) amacıyla kullanılan bir duadır; çirkin bir fiile karşı şaşkınlık ifade etmek üzere kullanılan bir terkiptir. Buradaki müfâale (مُفَاعَلَة) kalıbı duada mübalağa içindir: yani "Allah onları şiddetli bir şekilde helak etsin!" demektir. Taaccüp cümlesi, bu tür ifadelerin şanı gereği müste'nefedir (bağımsız yeni bir başlangıçtır).

وَجُمْلَةُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ. وَالِاسْتِفْهَامُ فِيهَا مُسْتَعْمَلٌ فِي التَّعْجِيبِ مِنْ حَالِهِمْ فِي الِاتِّبَاعِ الْبَاطِلِ، حَتَّى شُبِّهَ الْمَكَانُ الَّذِي يُصْرَفُونَ إِلَيْهِ بِاعْتِقَادِهِمْ بِمَكَانٍ مَجْهُولٍ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يُسْأَلَ عَنْهُ بِاسْمِ الِاسْتِفْهَامِ عَنِ الْمَكَانِ، وَمَعْنَى يُؤْفَكُونَ يُصْرَفُونَ. يُقَالُ: أَفَكَهُ يَأْفِكُهُ إِذَا صَرَفَهُ، قَالَ تَعَالَى: يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ [الذاريات: ٩] وَالْإِفْكُ بِمَعْنَى الْكَذِبِ قَدْ جَاءَ مِنْ هَذِهِ الْمَادَّةِ لِأَنَّ الْكَاذِبَ يَصْرِفُ السَّامِعَ عَنِ الصِّدْقِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذَلِكَ غير مرّة.

{ أَنَّى يُؤْفَكُونَ } cümlesi müste'nefedir. Buradaki istifham, bâtıla tabi olma hususundaki durumlarına karşı hayret bildirmek için kullanılmıştır; öyle ki inançları sebebiyle sürüklendikleri yer, mekân bildiren soru edatıyla sorulması adet olan meçhul bir mekâna benzetilmiştir. { يُؤْفَكُونَ } kelimesinin manası "döndürülürler" demektir. Bir kimseyi [doğrudan] çevirdiği zaman "efekehû ye'fikuhû" (أَفَكَهُ يَأْفِكُهُ) denir. Yüce [Allah] şöyle buyurmuştur: { يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ } “Döndürülen kimse ondan döndürülür” [Zâriyât: 9]. Yalan manasına gelen "ifk" (الْإِفْكُ) kelimesi de bu kökten gelmiştir; zira yalancı, dinleyeni doğrudan (hakikatten) çevirir. Bu husus daha önce defalarca geçmişti.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٣١]

[TEVBE SURESİ (9): AYET 31]

اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَما أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٣١)

{ اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَما أُمِرُوا إِلاَّ لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لَا إِلهَ إِلاَّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını, rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rabler edindiler. Oysa onlar, tek bir ilaha ibadet etmekten başkasıyla emrolunmamışlardı. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.” (31)

الْجُمْلَةُ تَقْرِيرٌ لِمَضْمُونِ جُمْلَةِ وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ [التَّوْبَة: ٣٠] لِيُبْنَى عَلَى التَّقْرِيرِ زِيَادَةُ التَّشْنِيعِ بِقَوْلِهِ:

Bu cümle, { وَقالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقالَتِ النَّصارى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ } [Tevbe: 30] cümlesinin muhtevasını teyit ve takrir etmektedir; tâ ki bu takrir üzerine O'nun şu kavliyle daha fazla çirkinleme bina edilsin:

وَما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً إِلَخْ، فَوِزَانُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ وِزَانُ جُمْلَةِ اتَّخَذُوهُ وَكانُوا ظالِمِينَ [الْأَعْرَاف: ١٤٨] بَعْدَ جُمْلَةِ وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَداً لَهُ خُوارٌ [الْأَعْرَاف: ١٤٨] .

{ وَما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً } ilh. Dolayısıyla bu cümlenin vezni (konumu), { وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسى مِنْ بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَداً لَهُ خُوارٌ } [A'râf: 148] cümlesinden sonra gelen { اتَّخَذُوهُ وَكانُوا ظالِمِينَ } [A'râf: 148] cümlesinin vezni (konumu) gibidir.

وَالضَّمِيرُ لِلْيَهُودِ وَالنَّصَارَى.

Zamir, Yahudi ve Hristiyanlara aittir.

وَالْأَحْبَارُ جَمَعُ حَبْرٍ- بِفَتْحِ الْحَاءِ- وَهُوَ الْعَالِمُ مِنْ عُلَمَاءِ الْيَهُودِ.

el-Ahbâr (الْأَحْبَارُ); ha harfinin fethasıyla "habr"ın (حَبْر) çoğuludur; o da Yahudi âlimlerinden olan bilgindir.

الرُّهْبَانُ اسْمُ جَمْعٍ لِرَاهِبٍ وَهُوَ التَّقِيُّ الْمُنْقَطِعُ لِعِبَادَةِ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ دِينِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَإِنَّمَا خُصَّ الْحَبْرُ بِعَالِمِ الْيَهُودِ لِأَنَّ عُظَمَاءَ دِينِ الْيَهُودِيَّةِ يَشْتَغِلُونَ بِتَحْرِيرِ عُلُومِ شَرِيعَةِ التَّوْرَاةِ فَهُمْ عُلَمَاءُ فِي الدِّينِ وَخُصَّ الرَّاهِبُ بِعَظِيمِ دِينِ النَّصْرَانِيَّةِ لِأَنَّ دِينَ النَّصَارَى قَائِمٌ عَلَى أَصْلِ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالِانْقِطَاعِ لِلْعِبَادَةِ.

er-Ruhbân (الرُّهْبَانُ); râhîbin (رَاهِب) ism-i cem'idir; o da Hristiyan dinine mensup, kendisini Allah'a ibadete adamış takva sahibi kimsedir. Habr kelimesinin sadece Yahudi âlimine tahsis edilmesi şundandır: Çünkü Yahudi dininin büyükleri Tevrat şeriatının ilimlerini tahrir ve tedvin etmekle meşgul olurlar, dolayısıyla dinde âlimdirler. Râhib kelimesinin Hristiyan dininin büyüğüne tahsis edilmesi ise Hristiyan dininin dünyadan el çekme (zühd) ve ibadete adanma esası üzerine kurulu olmasındandır.

وَمَعْنَى اتِّخَاذِهِمْ هَؤُلَاءِ أَرْبَابًا أَنَّ الْيَهُودَ ادَّعَوْا لِبَعْضِهِمْ بُنُوَّةَ اللَّهِ تَعَالَى وَذَلِكَ تَأْلِيهٌ، وَأَنَّ النَّصَارَى أَشَدُّ مِنْهُمْ فِي ذَلِكَ إِذْ كَانُوا يَسْجُدُونَ لِصُوَرِ عُظَمَاءِ مِلَّتِهِمْ مِثْلَ صُورَةِ مَرْيَمَ، وَصُوَرِ الْحَوَارِيِّينَ، وَصُورَةِ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ، وَالسُّجُودُ مِنْ شِعَارِ الرُّبُوبِيَّةِ، وَكَانُوا يَسْتَنْصِرُونَ بِهِمْ فِي حُرُوبِهِمْ وَلَا يَسْتَنْصِرُونَ بِاللَّهِ.

Onları rabler edinmelerinin manası şudur: Yahudiler bazılarının Yüce Allah'ın oğlu olduğunu iddia etmişlerdir ki bu bir ilahlaştırmadır. Hristiyanlar ise bu hususta onlardan daha ileri gitmişlerdir; nitekim onlar Meryem'in sûreti, Havarilerin sûretleri ve Zekeriyyâ oğlu Yahyâ'nın sûreti gibi dinlerinin büyük şahsiyetlerinin tasvirlerine secde ediyorlardı; secde ise rubûbiyyetin alametlerindendir. Ayrıca savaşlarında Allah'tan değil, onlardan yardım diliyorlardı.

وَهَذَا حَالُ كَثِيرٍ مِنْ طَوَائِفِهِمْ وَفِرَقِهِمْ، وَلِأَنَّهُمْ كَانُوا يَأْخُذُونَ بِأَقْوَالِ أَحْبَارِهِمْ وَرُهْبَانِهِمُ الْمُخَالِفَةِ لِمَا هُوَ مَعْلُومٌ بِالضَّرُورَةِ أَنَّهُ مِنَ الدِّينِ، فَكَانُوا يَعْتَقِدُونَ أَنَّ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ يُحَلِّلُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ، وَيُحَرِّمُونَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ، وَهَذَا مُطَّرِدٌ فِي جَمِيعِ أَهْلِ الدِّينَيْنِ،

Bu durum onların birçok taife ve fırkasının halidir. Yine [rabler edinmelerinin bir sebebi de] ahbâr ve ruhbânlarının, dinden olduğu zarureten bilinen hükümlere aykırı olan görüşlerini benimsemeleridir; zira onlar din adamlarının Allah'ın haram kıldığını helal, helal kıldığını da haram kılacağına inanıyorlardı. Bu hal her iki din mensubunun tamamında cari bir durumdur.

وَلِذَلِكَ أَفْحَمَ بِهِ النبيء ﷺ عديا بْنَ حَاتِمٍ لَمَّا وَفَدَ عَلَيْهِ قُبَيْلَ إِسْلَامِهِ لَمَّا سَمِعَ قَوْلَهُ تَعَالَى:

Bundan dolayı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Adiyy b. Hâtim İslam'a girmeden hemen önce bir heyetle kendisine geldiğinde, Yüce Allah'ın şu kavlini işitince onu bu delille ilzam etmiştir:

اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ وَقَالَ عَدِيُّ: لَسْنَا نَعْبُدُهُمْ فَقَالَ: «أَلَيْسَ يُحَرِّمُونَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ فَتُحَرِّمُونَهُ وَيُحِلُّونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَتَسْتَحِلُّونَهُ- فَقُلْتُ: بَلَى- قَالَ: فَتِلْكَ عِبَادَتُهُمْ»

{ اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ وَرُهْبانَهُمْ أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Onlar Allah'ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini rabler edindiler”. Adiyy: «Biz onlara ibadet etmiyoruz ki» deyince, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: «Onlar Allah'ın helal kıldığını haram kıldıklarında siz de onu haram saymıyor musunuz; Allah'ın haram kıldığını helal kıldıklarında siz de onu helal saymıyor musunuz?» Dedim ki: «Evet.» Buyurdu ki: «İşte bu, onlara ibadettir.»

فَحَصَلَ مِنْ مَجْمُوعِ أَقْوَالِ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى أَنَّهُمْ جَعَلُوا لِبَعْضِ أَحْبَارِهِمْ وَرُهْبَانِهِمْ مَرْتَبَةَ الرُّبُوبِيَّةِ فِي اعْتِقَادِهِمْ فَكَانَتِ الشَّنَاعَةُ لَازِمَةً لِلْأُمَّتَيْنِ وَلَوْ كَانَ مِنْ بَيْنِهِمْ مَنْ لَمْ يَقُلْ بِمَقَالِهِمْ كَمَا زَعَمَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ فَإِنَّ الْأُمَّةَ تُؤَاخَذُ بِمَا يَصْدُرُ مِنْ أَفْرَادِهَا إِذَا أَقَرَّتْهُ وَلَمْ تُنْكِرْهُ، وَمَعْنَى اتِّخَاذُهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنَّهُمُ اتَّخَذُوهُمْ أَرْبَابًا دُونَ أَنْ يُفْرِدُوا اللَّهَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ، وَتَخْصِيصُ الْمَسِيحِ بِالذِّكْرِ لِأَنَّ تَأْلِيهَ النَّصَارَى إِيَّاهُ أَشْنَعُ وَأَشْهَرُ.

Yahudi ve Hristiyanların sözlerinin toplamından hasıl olan netice şudur: Onlar inançlarında bazı ahbâr ve ruhbânlarına rubûbiyyet mertebesi vermişlerdir. Dolayısıyla Adiyy b. Hâtim'in iddia ettiği gibi içlerinde onların bu sözünü söylemeyenler bulunsa bile bu çirkinlik her iki ümmet için de bağlayıcı olmuştur; zira bir topluluk fertlerinden sadır olan şeyi onaylayıp inkâr etmediği takdirde ondan mesul tutulur. Onları Allah'tan başka rabler edinmelerinin manası; Allah'ı birlemede teklik kılmaksızın onları rab kabul etmeleridir. Mesih'in ayrıca zikredilmesi ise Hristiyanların onu ilahlaştırmasının daha çirkin ve daha meşhur olmasındandır.

وَجُمْلَةُ وَما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً فِي مَوْضِعِ الْحَالِ مِنْ ضَمِيرِ اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ، وَهِيَ مَحَطُّ زِيَادَةِ التَّشْنِيعِ عَلَيْهِمْ وَإِنْكَارِ صَنِيعِهِمْ بِأَنَّهُمْ لَا عُذْرَ لَهُمْ فِيمَا زَعَمُوا، لِأَنَّ وَصَايَا كُتُبِ الْمِلَّتَيْنِ طَافِحَةٌ بِالتَّحْذِيرِ مِنْ عِبَادَةِ الْمَخْلُوقَاتِ وَمِنْ إِشْرَاكِهَا فِي خَصَائِصِ الْإِلَهِيَّةِ.

{ وَما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً } cümlesi, { اتَّخَذُوا أَحْبارَهُمْ } terkibindeki zamirden hâl konumundadır. Bu cümle, onların iddialarında hiçbir mazeretlerinin bulunmadığını belirterek durumlarının çirkinliğini artırma ve yaptıklarını kınama noktasıdır; zira iki dinin kitaplarının tavsiyeleri de yaratılmışlara ibadet etmekten ve onları ilahlık vasıflarına ortak koşmaktan sakındırma ile doludur.

وَجُمْلَةُ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِ إِلهاً واحِداً.

{ لَا إِلهَ إِلَّا هُوَ } cümlesi, { إِلهاً واحِداً } ifadesinin ikinci sıfatıdır.

وَجُمْلَةُ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ مُسْتَأْنَفَةٌ لقصد التَّنْزِيه والتبرّي مِمَّا افْتَرَوْا عَلَى اللَّهِ تَعَالَى، وَلِذَلِكَ سُمِّيَ ذَلِك إشراكا.

{ سُبْحانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } cümlesi; Allah Teâlâ'ya isnat ettikleri iftiralardan tenzih etmek ve berî kılmak kastıyla müste'nefedir. Bundan ötürü bu [fiil] şirk olarak adlandırılmıştır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٣٢]

[TEVBE SURESİ (9): AYET 32]

يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ (٣٢)

{ يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } “Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. İnkârcılar hoşlanmasa da Allah nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmaz.” (32)

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِزِيَادَةِ إِثَارَةِ غَيْظِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ، بِكَشْفِ مَا يُضْمِرُونَهُ لِلْإِسْلَامِ مِنَ الْمُمَالَاةِ، وَالتَّأَلُّبِ عَلَى مُنَاوَاةِ الدِّينِ، حِينَ تَحَقَّقُوا أَنَّهُ فِي انْتِشَارٍ وَظُهُورٍ، فَثَارَ حَسَدُهُمْ وَخَشَوْا ظُهُورَ فَضْلِهِ عَلَى دِينِهِمْ، فَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: يُرِيدُونَ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ [التَّوْبَة: ٢٩] وَالْإِطْفَاءُ إِبْطَالُ الْإِسْرَاجِ وَإِزَالَةُ النُّورِ بِنَفْخٍ عَلَيْهِ، أَوْ هُبُوبِ رِيَاحٍ، أَوْ إِرَاقَةِ مِيَاهٍ عَلَى الشَّيْءِ الْمُسْتَنِيرِ مِنْ سِرَاجٍ أَوْ جَمْرٍ.

İslam'ın yayılıp galebe çaldığını kesin olarak anladıklarında hasetleri kabaran ve dinlerine üstün gelmesinden korkan Ehl-i Kitap'ın İslam'a karşı içlerinde besledikleri ittifakı ve dine düşmanlık etmek üzere toplanmalarını açığa çıkarmak suretiyle Müslümanların onlara olan öfkesini artırmak için yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâî). O'nun: { يُرِيدُونَ } kavlindeki zamir, { الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ } “kendilerine kitap verilenler”e [Tevbe: 29] racidir. İtfâ (إطفاء); kandil veya kor gibi aydınlatan bir nesnenin üzerine üflemek, rüzgâr esmesi veya su dökmek suretiyle aydınlatmayı geçersiz kılmak ve nuru yok etmektir.

وَالنُّورُ: الضَّوْءُ وَقَدْ تَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: نُوراً وَهُدىً لِلنَّاسِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ [٩١] . وَالْكَلَامُ تَمْثِيلٌ لِحَالِهِمْ فِي مُحَاوَلَةِ تَكْذِيبِ النَّبِيءِ ﷺ، وَصَدِّ النَّاسِ عَنِ اتِّبَاعِ الْإِسْلَامِ، وَإِعَانَةِ الْمُنَاوِئِينَ لِلْإِسْلَامِ بِالْقَوْلِ وَالْإِرْجَافِ، وَالتَّحْرِيضِ عَلَى الْمُقَاوَمَةِ.

en-Nûr (النُّورُ); ışıktır. Bunun açıklaması En'âm Suresi'nde Yüce Allah'ın: { نُوراً وَهُدىً لِلنَّاسِ } [91] kavlinde geçmişti. Bu söz; Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem yalanlama, insanları İslam'a uymaktan alıkoyma, İslam karşıtlarına sözle ve asılsız haberler (irzaf) yayarak yardım etme ve direnmeye kışkırtma hususundaki hallerinin bir temsilidir.

وَالِانْضِمَامِ إِلَى صُفُوفِ الْأَعْدَاءِ فِي الْحُرُوبِ، وَمُحَاوَلَةِ نَصَارَى الشَّامِ الْهُجُومَ عَلَى الْمَدِينَةِ بِحَال من بيحاول إِطْفَاءَ نُورٍ بِنَفْخِ فَمِهِ عَلَيْهِ، فَهَذَا الْكَلَامُ مُرَكَّبٌ مُسْتَعْمَلٌ فِي غَيْرِ مَا وُضِعَ لَهُ عَلَى طَرِيقَةِ تَشْبِيهِ الْهَيْئَةِ بِالْهَيْئَةِ، وَمِنْ كَمَالِ بَلَاغَتِهِ أَنَّهُ صَالِحٌ لِتَفْكِيكِ التَّشْبِيهِ بِأَنْ يُشَبَّهَ الْإِسْلَامُ وَحْدَهُ بِالنُّورِ، وَيُشَبَّهَ مُحَاوِلُو إِبْطَالِهِ بِمُرِيدِي إِطْفَاءِ النُّورِ وَيُشَبَّهَ الْإِرْجَافُ وَالتَّكْذِيبُ بِالنَّفْخِ، وَمِنَ الرَّشَاقَةِ أَنَّ آلَةَ النَّفْخِ وَآلَةَ التَّكْذِيبِ وَاحِدَةٌ وَهِيَ الْأَفْوَاهُ. وَالْمِثَالُ الْمَشْهُورُ لِلتَّمْثِيلِ الصَّالِحِ لِاعْتِبَارَيِ التَّرْكِيبِ وَالتَّفْرِيقِ قَوْلُ بَشَّارٍ:

Ayrıca savaşlarda düşman saflarına katılma ve Şam Hristiyanlarının Medine'ye saldırma teşebbüslerini; ağzının üflemesiyle bir ışığı söndürmeye çalışan kimsenin hâline benzetmektedir. Dolayısıyla bu söz, durumun duruma benzetilmesi (temsîlî teşbih) yoluyla konulduğu mananın dışında kullanılmış mürekkep bir mecazdır. Belagatinin kemalindendir ki bu teşbihin unsurlarını tek tek ayırmaya da elverişlidir: Şöyle ki yalnızca İslam nura, onu iptal etmeye çalışanlar nuru söndürmek isteyenlere, asılsız haber yayma ve yalanlama da üflemeye benzetilebilir. Üfleme aleti ile yalanlama aletinin aynı olması -ki o da ağızlardır- ifadenin letafetindendir. Hem terkip hem de tefrik (ayrı ayrı) değerlendirmeye elverişli olan temsîlî teşbihin meşhur örneği Beşşâr'ın şu beytidir:

كَأَنَّ مُثَارَ النّقع فَوق رؤوسنا ... وَأَسْيَافَنَا لَيْلٌ تَهَاوَى كَوَاكِبُهُ

Başımızın üstünde kalkan toz bulutu ve kılıçlarımız... sanki yıldızları dökülen bir gecedir.

وَلَكِنَّ التَّفْرِيقَ فِي تَمْثِيلِيَّةِ الْآيَةِ أَشَدُّ اسْتِقْلَالًا، بِخِلَافِ بَيْتِ بَشَّارٍ، كَمَا يَظْهَرُ بِالتَّأَمُّلِ.

Fakat düşünüldüğünde görüleceği üzere, ayetteki temsilde tefrik (unsurları ayrı ayrı ele alma) Beşşâr'ın beytine kıyasla çok daha müstakildir.

وَإِضَافَةُ النُّورِ إِلَى اسْمِ الْجَلَالَةِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ مُحَاوَلَةَ إِطْفَائِهِ عَبَثٌ وَأَنَّ أَصْحَابَ تِلْكَ الْمُحَاوَلَةِ لَا يَبْلُغُونَ مُرَادَهُمْ.

Nurun lafza-i celâle izafe edilmesi, onu söndürme teşebbüsünün beyhude olduğuna ve bu teşebbüs sahiplerinin amaçlarına asla ulaşamayacaklarına bir işarettir.

وَالْإِبَاءُ وَالْإِبَايَةُ: الِامْتِنَاعُ مِنَ الْفِعْلِ، وَهُوَ هُنَا تَمْثِيلٌ لِإِرَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى إِتْمَامَ ظُهُورِ الْإِسْلَامِ بِحَالِ مَنْ يُحَاوِلُهُ مُحَاوِلٌ عَلَى فِعْلٍ وَهُوَ يَمْتَنِعُ مِنْهُ، لِأَنَّهُمْ لَمَّا حَاوَلُوا طَمْسَ

el-İbâ' (الإباء) ve el-İbâye (الإباية); fiilden kaçınmak/direnmektir. Buradaki kullanımı; Yüce Allah'ın İslam'ın zuhurunu tamamlamayı murat etmesini, bir kimsenin kendisini bir fiile zorlamasına rağmen o fiilden imtina eden kimsenin haline bir temsildir; zira onlar İslam'ı yok etmeye yeltendiklerinde

الْإِسْلَامِ كَانُوا فِي نَفْسِ الْأَمْرِ مُحَاوِلِينَ إِبْطَالَ مُرَادِ اللَّهِ تَعَالَى، فَكَانَ حَالُهُمْ، فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، كَحَالِ مَنْ يُحَاوِلُ مِنْ غَيْرِهِ فِعْلًا وَهُوَ يَأْبَى أَنْ يَفْعَلَهُ.

İslam'ı [yok etmeye yeltendiklerinde] işin aslında Yüce Allah'ın muradını iptal etmeye çalışıyorlardı. Dolayısıyla onların durumu, işin aslında, başkasından bir fiil yapmasını isteyen fakat o kimsenin bunu yapmaktan direnip kaçındığı kimsenin durumu gibi oldu.

وَالِاسْتِثْنَاءُ مُفَرَّغٌ وَإِنْ لَمْ يَسْبِقْهُ نَفْيٌ لِأَنَّهُ أُجْرِيَ فِعْلُ يَأْبَى مَجْرَى نَفْيِ الْإِرَادَةِ، كَأَنَّهُ قَالَ: وَلَا يُرِيدُ اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ، ذَلِكَ أَنَّ فِعْلَ (أَبَى) وَنَحْوَهُ فِيهِ جَانِبُ نَفْيٍ لِأَنَّ إِبَايَةَ شَيْءٍ جَحْدٌ لَهُ، فَقَوِيَ جَانِبُ النَّفْيِ هُنَا لِوُقُوعِهِ فِي مُقَابَلَةِ قَوْلِهِ: يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ. فَكَانَ إِبَاءُ مَا يُرِيدُونَهُ فِي مَعْنَى نَفْيِ إِرَادَةِ اللَّهِ مَا أَرَادُوهُ. وَبِذَلِكَ يَظْهَرُ الْفَرْقُ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَبَيْنَ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ «كَرِهْتُ إِلَّا أَخَاكَ» .

İstisna müferrağdır (öncesinde olumsuzluk ve müstesna minh bulunmayan istisna türü); kendisinden önce bir nefy (olumsuzluk) geçmemiş olsa da ye'bâ (يَأْبَى) fiili iradenin nefyi yerine geçirilmiştir. Sanki: "Allah nurunu tamamlamaktan başkasını murat etmez" demiş gibidir. Çünkü ebâ (أَبَى) ve benzeri fiillerde nefy ciheti vardır; zira bir şeyden imtina etmek onu reddetmektir. Burada { يُرِيدُونَ أَنْ يُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ } “Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar” kavlinin karşısında yer alması sebebiyle nefy ciheti daha da güçlenmiştir. Dolayısıyla onların istedikleri şeyden kaçınılması, Allah'ın onların istedikleri şeyi murat etmemesi manasındadır. Böylece bu ayet ile bir kimsenin "Kardeşinden başkasından hoşlanmadım" demesi arasındaki fark ortaya çıkmaktadır.

وَجِيءَ بِهَذَا التَّرْكِيبِ هُنَا لِشِدَّةِ مُمَاحَكَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ وَتَصَلُّبِهِمْ فِي دِينِهِمْ، وَلَمْ يُجَأْ بِهِ فِي سُورَةِ الصَّفِّ [٨] إِذْ قَالَ: يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ كَانُوا يَكِيدُونَ لِلْمُسْلِمِينَ خُفْيَةً وَفِي لِينٍ وَتَمَلُّقٍ.

Bu terkip burada Ehl-i Kitab'ın aşırı inatçılığı ve dinlerindeki taassupları sebebiyle getirilmiştir; Saf Suresi'nde [8] ise { يُرِيدُونَ لِيُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ } “Onlar ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Hâlbuki Allah nurunu tamamlayacaktır” buyurularak bu şekilde getirilmemiştir; çünkü münafıklar Müslümanlara gizlice, yumuşaklık ve dalkavuklukla tuzak kuruyorlardı.

وَذَكَرَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ فِي قِرَاءَةِ الْأَعْمَشِ وَأُبَيٍّ بِرَفْعِ قَلِيلٌ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [٢٤٩] : أَنَّ ارْتِفَاعَ الْمُسْتَثْنَى عَلَى الْبَدَلِيَّةِ مِنْ ضَمِيرِ فَشَرِبُوا عَلَى اعْتِبَارِ تَضْمِينِ شَرِبُوا مَعْنَى، فَلَمْ يَطْعَمُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ، مَيْلًا مَعَ مَعْنَى الْكَلَامِ.

el-Keşşâf sahibi, Bakara Suresi'ndeki [249] { فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ } “İçlerinden pek azı müstesna, ondan içtiler” kavlinde, A'meş ve Übeyy'in { قَلِيلٌ } kelimesini merfû okuyuşu hakkında şunu zikretmiştir: Müstesnanın { فَشَرِبُوا } zamirinden bedel olarak ref kılınması, sözün manasına meyille { شَرِبُوا } fiilinin "ondan pek azı hariç tatmadılar" manasını tazammun etmesi (içermesi) esasına dayanır.

والإتمام مُؤذن بِالزِّيَادَةِ وَالِانْتِشَارِ وَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ: وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُبْقِيَ نُورَهُ.

İtmâm (tamamlama), artış ve yayılmayı bildirir; bu sebeple "Allah nurunu baki kılmaktan başkasına razı olmaz" denmemiştir.

ولَوْ فِي وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ اتِّصَالِيَّةٌ، وَهِيَ تُفِيدُ الْمُبَالَغَةَ بِأَنَّ مَا بَعْدَهَا أَجْدَرُ بِانْتِفَاءِ مَا قَبْلَهَا لَوْ كَانَ مُنْتَفِيًا. وَالْمُبَالَغَةُ بِكَرَاهِيَةِ الْكَافِرِينَ تَرْجِعُ إِلَى الْمُبَالَغَةِ بِآثَارِ تِلْكَ الْكَرَاهِيَةِ، وَهِيَ التَّأَلُّبُ وَالتَّظَاهُرُ عَلَى مُقَاوَمَةِ الدِّينِ وَإِبْطَالِهِ. وَأَمَّا مُجَرَّدُ كَرَاهِيَتِهِمْ فَلَا قِيمَةَ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يُبَالَغَ بِهَا، وَالْكَافِرُونَ هُمُ الْيَهُود وَالنَّصَارَى.

{ وَلَوْ كَرِهَ الْكافِرُونَ } “Kafirler hoşlanmasa da” ifadesindeki lev (لَوْ) ittisâliyyedir (bağlayıcı/şart-hal edatı); bu da sonrasındaki durumun, eğer vaki olsaydı öncesindeki durumun nefyedilmesine en layık durum olduğunu belirterek mübalağa ifade eder. Kafirlerin hoşnutsuzluğundaki mübalağa, o hoşnutsuzluğun eserlerindeki mübalağaya racidir; o da dine karşı direnmek ve onu iptal etmek için toplanıp dayanışmaktır. Sırf hoşlanmamalarına gelince, bunun Yüce Allah katında kendisiyle mübalağa yapılacak bir değeri yoktur. Kafirler ise Yahudiler ve Hristiyanlardır.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٣٣]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 33]

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ (٣٣)

{ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ } “Müşrikler hoşlanmasalar da dinini bütün dinlere üstün kılmak için Resûlünü hidayet ve hak din ile gönderen O'dur.” (33)

بَيَانٌ لِجُمْلَةِ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ [التَّوْبَة: ٣٢] بِأَنَّهُ أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِهَذَا الدِّينِ، فَلَا يُرِيدُ إِزَالَتَهُ، وَلَا يَجْعَلُ تَقْدِيرَهُ بَاطِلًا وَعَبَثًا. وَفِي هَذَا الْبَيَانِ تَنْوِيهٌ بِشَأْنِ الرَّسُولِ بَعْدَ التَّنْوِيهِ بِشَأْنِ الدِّينِ.

{ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ } [Tevbe: 32] cümlesinin bir beyanıdır; zira O, Resûlünü bu din ile göndermiştir, dolayısıyla onun yok olmasını murat etmez ve takdirini batıl ve abes kılmaz. Bu beyanda, dinin şanını yücelttikten sonra Resûl'ün de şanını bir yüceltme vardır.

وَفِي قَوْلِهِ: هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ صِيغَةُ قَصْرٍ، أَيْ هُوَ لَا غَيْرُهُ أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِهَذَا

{ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ } kavlinde bir kasr sigası vardır; yani O, başkası değil, Resûlünü bu

النُّورِ، فَكَيْفَ يَتْرُكُ مُعَانِدِيهِ يُطْفِئُونَهُ.

nur ile göndermiştir. Öyleyse O'na inatla karşı çıkanların onu söndürmesine nasıl meydan versin?

وَاجْتِلَابُ اسْمُ الْمَوْصُولِ: لِلْإِيمَاءِ إِلَى أَنَّ مَضْمُونَ الصِّلَةِ عِلَّةٌ لِلْجُمْلَةِ الَّتِي بُنِيَتْ عَلَيْهَا هَذِهِ الْجُمْلَةُ وَهِيَ جُمْلَةٌ: وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ [التَّوْبَة: ٣٢] .

İsm-i mevsûlün getirilmesi; sıla cümlesinin içeriğinin, bu cümlenin üzerine bina edildiği { وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ } [Tevbe: 32] cümlesi için bir illet (gerekçe) olduğuna işaret etmek içindir.

وَعَبَّرَ عَنِ الْإِسْلَامِ بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ تَنْوِيهًا بِفَضْلِهِ، وَتَعْرِيضًا بِأَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ لَيْسَ بِهُدًى وَلَا حَقٍّ.

İslam'dan { بِالْهُدى وَدِينِ الْحَقِّ } “hidayet ve hak din ile” şeklinde bahsedilmesi, onun faziletini övmek ve onların üzerinde bulundukları şeyin ne hidayet ne de hak olduğunu üstü kapalı bir şekilde ima etmek (ta'riz) içindir.

وَفِعْلُ الْإِظْهَارِ إِذَا عُدِّيَ بِ عَلَى كَانَ مُضَمَّنًا مَعْنَى النَّصْرِ، أَوِ التَّفْضِيلِ، أَيْ لِيَنْصُرَهُ عَلَى الْأَدْيَانِ كُلِّهَا، أَيْ لِيَكُونَ أَشْرَفَ الْأَدْيَانِ وَأَغْلَبَهَا، وَمِنْهُ الْمُظَاهَرَةُ أَيِ الْمُنَاصَرَةُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُهَا آنِفًا عِنْدَ قَوْلِهِ: وَلَمْ يُظاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَداً [التَّوْبَة: ٤] .

İzhâr (ortaya çıkarma/üstün kılma) fiili alâ (عَلَى) harf-i ceri ile geçişli kılındığında zafer veya üstün kılma manasını tazammun eder; yani onu bütün dinlere karşı galip kılmak, böylece dinlerin en şereflisi ve en üstünü olmasını sağlamak demektir. Yardımlaşma manasındaki müzâhere de bu köktendir; az önce { وَلَمْ يُظاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَداً } [Tevbe: 4] kavlinde bunun zikri geçmişti.

فَالْإِسْلَامُ كَانَ أَشْرَفَ الْأَدْيَانِ: لِأَنَّ مُعْجِزَةَ صِدْقِهِ الْقُرْآنُ، وَهُوَ مُعْجِزَةٌ تُدْرَكُ بِالْعَقْلِ، وَيَسْتَوِي فِي إِدْرَاكِ إِعْجَازِهَا جَمِيعُ الْعُصُورِ، وَلِخُلُوِّ هَذَا الدِّينِ عَنْ جَمِيعِ الْعُيُوبِ فِي الِاعْتِقَادِ وَالْفِعْلِ، فَهُوَ خَلِيٌّ عَنْ إِثْبَاتِ مَا لَا يَلِيقُ بِاللَّهِ تَعَالَى، وَخَلِيٌّ عَنْ وَضْعِ التَّكَالِيفِ الشَّاقَّةِ، وَخَلِيٌّ عَنِ الدَّعْوَةِ إِلَى الْإِعْرَاضِ عَنِ اسْتِقَامَةِ نِظَامِ الْعَالَمِ، وَقَدْ فَصَّلْتُ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ الَّذِي سَمَّيْتُهُ «أُصُولَ النِّظَامِ الِاجْتِمَاعِيِّ فِي الْإِسْلَامِ» .

İslam, dinlerin en şereflisi olmuştur; çünkü onun doğruluğunun mucizesi Kur'an'dır ve o akılla idrak edilen bir mucizedir; mucizeliğini idrak etme hususunda bütün çağlar eşittir. Ayrıca bu din, inançta ve amelde her türlü kusurdan uzaktır; Yüce Allah'a yakışmayan şeyleri O'na isnat etmekten uzaktır, ağır yükümlülükler koymaktan uzaktır ve dünya düzeninin intizamından yüz çevirmeye çağırmaktan uzaktır. Bunu, Usûlü'n-Nizâmi'l-İctimâî fi'l-İslâm adını verdiğim kitapta ayrıntılı olarak açıkladım.

وَظُهُورُ الْإِسْلَامِ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ حَصَلَ فِي الْعَالَمِ بِاتِّبَاعِ أَهْلِ الْمِلَلِ إِيَّاهُ فِي سَائِرِ الْأَقْطَارِ، بِالرَّغْمِ عَلَى كَرَاهِيَةِ أَقْوَامِهِمْ وَعُظَمَاءِ مِلَلِهِمْ ذَلِكَ، وَمُقَاوَمَتِهِمْ إِيَّاهُ بِكُلِّ حِيلَةٍ وَمَعَ ذَلِكَ فَقَدْ ظَهَرَ وَعَلَا وَبَانَ فَضْلُهُ عَلَى الْأَدْيَانِ الَّتِي جَاوَرَهَا وَسَلَامَتُهُ مِنَ الْخُرَافَاتِ

İslam'ın bütün dinlere üstün gelmesi; diğer din mensuplarının kavimlerinin ve din büyüklerinin hoşnutsuzluğuna ve her türlü hileyle ona karşı koymalarına rağmen, yeryüzünün her tarafında ona tabi olmalarıyla dünyada gerçekleşmiştir. Bütün bunlara rağmen o ortaya çıkmış, yücelmiş, komşu olduğu dinlere üstünlüğü ve hurafelerden uzaklığı

وَالْأَوْهَامِ الَّتِي تَعَلَّقُوا بِهَا، وَمَا صَلُحَتْ بَعْضُ أُمُورِهِمْ إِلَّا فِيمَا حَاكَوْهُ مِنْ أَحْوَالِ الْمُسْلِمِينَ وَأَسْبَابِ نُهُوضِهِمْ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ إِظْهَارِهِ عَلَى الْأَدْيَانِ أَنْ تَنْقَرِضَ تِلْكَ الْأَدْيَانُ.

ve onların sarıldıkları vehimlerden arınmış olduğu açıkça görülmüştür. Onların bazı işleri ancak Müslümanların durumlarından ve yükseliş sebeplerinden taklit ettikleri şeyler sayesinde düzelmiştir. Onun diğer dinlere üstün kılınmasından, o dinlerin tamamen yok olması gerekmez.

ولَوْ فِي وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ وَصَلْيَةٌ مِثْلَ الَّتِي فِي نَظِيرَتِهَا. وَذُكِرَ الْمُشْرِكُونَ هُنَا لِأَنَّ ظُهُورَ دِينِ الْإِسْلَامِ أَشَدُّ حَسْرَةٍ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ، لأنّهم الَّذين ابتدأوا بِمُعَارَضَتِهِ وَعَدَاوَتِهِ وَدَعَوُا الْأُمَمَ لِلتَّأَلُّبِ عَلَيْهِ وَاسْتَنْصَرُوا بِهِمْ فَلَمْ يُغْنُوا عَنْهُمْ شَيْئًا، وَلِأَنَّ أَتَمَّ مَظَاهِرِ انْتِصَارِ الْإِسْلَامِ كَانَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَهِيَ دِيَارُ الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّ الْإِسْلَامَ غَلَبَ عَلَيْهَا، وَزَالَتْ مِنْهَا جَمِيعُ الْأَدْيَانِ الْأُخْرَى، وَقَدْ

{ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ } “Müşrikler hoşlanmasalar da” ifadesindeki lev (لَوْ), benzerindeki gibi vasliyyedir. Burada müşriklerin zikredilmesi; İslam dininin üstün gelmesinin, bütün ümmetlerden çok onlar için büyük bir hasret olmasındandır. Çünkü ona karşı çıkmaya ve düşmanlık etmeye ilk başlayan, diğer milletleri ona karşı toplanmaya çağıran ve onlardan yardım isteyenler kendileriydi; fakat bu yardımlar onlara hiçbir fayda sağlamadı. Ayrıca İslam'ın zaferinin en kâmil tezahürü, müşriklerin yurdu olan Arap Yarımadası'nda gerçekleşti; çünkü İslam oraya bütünüyle hâkim oldu ve diğer bütün dinler oradan silinip gitti. Nitekim

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا يَبْقَى دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ»

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Arap Yarımadası'nda iki din bir arada kalmayacaktır" buyurmuştur.

فَلِذَلِكَ كَانَتْ كَرَاهِيَةُ الْمُشْرِكِينَ ظُهُورَهُ مَحِلَّ الْمُبَالِغَةِ فِي أَحْوَالِ إِظْهَارِهِ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ كَمَا يَظْهَرُ بِالتَّأَمُّلِ.

Bu yüzden düşünüldüğünde görüleceği üzere müşriklerin onun üstün gelmesinden hoşlanmaması, dinin bütün dinlere üstün kılınma durumlarındaki mübalağanın odağı olmuştur.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٣٤]

[Tevbe Suresi (9), Ayet 34]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ (٣٤)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Ey iman edenler! Şüphesiz hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksız yollarla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onları elem dolu bir azapla müjdele!” (34)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ.

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً مِنَ الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوالَ النَّاسِ بِالْباطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } “Ey iman edenler! Şüphesiz hahamlardan ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksız yollarla yerler ve Allah'ın yolundan alıkoyarlar.”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِتَنْبِيهِ الْمُسْلِمِينَ عَلَى نَقَائِصِ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَحْقِيرًا لَهُمْ فِي نُفُوسِهِمْ، لِيَكُونُوا أَشِدَّاءَ عَلَيْهِمْ فِي مُعَامَلَتِهِمْ، فَبَعْدَ أَنْ ذَكَرَ تَأْلِيهَ عَامَّتِهِمْ لِأَفَاضِلَ مِنْ أَحْبَارِهِمْ وَرُهْبَانِهِمُ الْمُتَقَدِّمِينَ: مِثْلَ عُزَيْرَ، بَيَّنَ لِلْمُسْلِمِينَ أَنَّ كَثِيرًا مِنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ الْمُتَأَخِّرِينَ لَيْسُوا عَلَى حَالِ كَمَالٍ، وَلَا يَسْتَحِقُّونَ الْمَقَامَ الدِّينِيَّ الَّذِي يَنْتَحِلُونَهُ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ هَذَا التَّنْبِيهِ أَنْ يعلم الْمُسلمُونَ تمالئ الْخَاصَّةِ وَالْعَامَّةِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، عَلَى الضَّلَالِ وَعَلَى مُنَاوَاةِ الْإِسْلَامِ، وَأَنَّ غَرَضَهُمْ مِنْ ذَلِكَ حُبُّ الْخَاصَّةِ الِاسْتِيثَارُ بِالسِّيَادَةِ، وَحُبُّ الْعَامَّةِ الِاسْتِيثَارُ بِالْمَزِيَّةِ بَيْنَ الْعَرَبِ.

Müslümanların gönlünde onları küçültmek ve onlara muamelelerinde sert olmalarını sağlamak amacıyla Ehl-i Kitab'ın kusurlarına Müslümanların dikkatini çeken ibtidâî bir istînâftır. Nitekim avam tabakasının, Üzeyir gibi önceki ahbâr ve ruhbanlarının faziletlilerini ilahlaştırmasını zikrettikten sonra, sonraki ahbâr ve ruhbanın çoğunun bir kemal üzere olmadığını ve kendilerine mal ettikleri dinî makamı hak etmediklerini Müslümanlara açıklamıştır. Bu uyarının maksadı; Müslümanların, Ehl-i Kitab'ın hem seçkinlerinin hem de avamının sapkınlık ve İslam düşmanlığı üzerinde ittifak ettiklerini, bundaki gayelerinin ise seçkinler açısından reisliği tekeline alma arzusu, avam açısından da Araplar arasında üstünlük ayrıcalığını elde tutma sevdası olduğunu bilmeleridir.

وَافْتِتَاحُ الْجُمْلَةِ بِالنِّدَاءِ وَاقْتِرَانُهَا بِحَرْفَيِ التَّأْكِيدِ، لِلِاهْتِمَامِ بِمَضْمُونِهَا وَرَفْعِ احْتِمَالِ الْمُبَالَغَةِ فِيهِ لِغَرَابَتِهِ.

Cümlenin nida ile başlaması ve iki tekit harfiyle pekiştirilmesi, içeriğine verilen önem ve garipliğinden ötürü onda mübalağa bulunabileceği ihtimalini ortadan kaldırmak içindir.