Binûn

9- Tevbe Suresi — 8. Sayfa

Kaynak: et-Tahrîr ve't-Tenvîr (İbn Âşûr Tefsiri) · İbn Âşûr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ آنِفًا.

Ahbâr ve ruhbanın açıklaması az önce geçmişti.

وَأُسْنِدَ الْحُكْمُ إِلَى كَثِيرٍ مِنْهُمْ دُونَ جَمِيعِهِمْ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَخْلُوا مِنْ وُجُودِ الصَّالِحِينَ فِيهِمْ مِثْلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَمُخَيْرِيقٍ.

Hükmün hepsine değil de birçoğuna isnat edilmesi, içlerinde Abdullah b. Selâm ve Muhayrîk gibi salih kimselerin bulunmasından ötürüdür.

وَالْبَاطِلُ ضِدُّ الْحَقِّ، أَيْ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ أَكْلًا مُلَابِسًا لِلْبَاطِلِ، أَيْ أَكْلًا لَا مُبَرِّرَ لَهُ، وَإِطْلَاقُ الْأَكْلِ عَلَى أَخْذِ مَالِ الْغَيْرِ إِطْلَاقٌ شَائِعٌ قَالَ تَعَالَى: وَتَأْكُلُونَ التُّراثَ أَكْلًا لَمًّا [الْفجْر: ١٩]- وَقَالَ- وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقاً مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ [١٨٨] وَقَدْ تَقَدَّمَ، وَكَذَلِكَ الْبَاطِلُ تَقَدَّمَ هُنَالِكَ.

Bâtıl (الْبَاطِلُ), hakkın zıddıdır; yani insanların mallarını batıla bulaşmış, hiçbir meşru gerekçesi olmayan bir şekilde yerler. Başkasının malını almanın "yeme" (ekl) olarak ifade edilmesi yaygın bir kullanımdır. Yüce Allah: { وَتَأْكُلُونَ التُّراثَ أَكْلًا لَمًّا } [Fecr: 19] “Mirası da harisçe yiyorsunuz” buyurmuştur. Bakara Suresi'nde de [188]: { وَلا تَأْكُلُوا أَمْوالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْباطِلِ وَتُدْلُوا بِها إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقاً مِنْ أَمْوالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Birbirinizin mallarını haksız yollarla yemeyin ve insanların mallarından bir kısmını bile bile günahla yemek için onları hakimlere aktarmayın” buyurmuştur ki bu geçmişti; aynı şekilde bâtıl kelimesi de orada geçmişti.

وَالْبَاطِلُ يَشْمَلُ وُجُوهًا كَثِيرَةً، مِنْهَا تَغْيِيرُ الْأَحْكَامِ الدِّينِيَّةِ لِمُوَافَقَةِ أَهْوَاءِ النَّاسِ، وَمِنْهَا الْقَضَاءُ بَيْنَ النَّاسِ بِغَيْرِ إِعْطَاءِ صَاحِبِ الْحَقِّ حَقَّهُ الْمُعَيَّنَ لَهُ فِي الشَّرِيعَةِ، وَمِنْهَا جَحْدُ الْأَمَانَاتِ عَنْ أَرْبَابِهَا أَوْ عَنْ وَرَثَتِهِمْ، وَمِنْهَا أَكْلُ أَمْوَالِ الْيَتَامَى، وَأَمْوَالِ الْأَوْقَافِ وَالصَّدَقَاتِ.

Bâtıl pek çok şekli kapsar: Bunlardan biri insanların hevalarına uymak için dinî hükümleri değiştirmek, biri insanlar arasında şeriatın hak sahibine belirlediği hakkı vermeksizin hüküm vermek, biri emanetleri sahiplerine veya mirasçılarına inkâr edip vermemek, bir diğeri de yetimlerin mallarını, vakıf ve sadaka mallarını yemektir.

وَسَبِيلُ اللَّهِ طَرِيقُهُ اسْتُعِيرَ لِدِينِهِ الْمُوَصِّلِ إِلَيْهِ، أَيْ إِلَى رِضَاهُ، وَالصَّدُّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ الْإِعْرَاضُ عَنْ مُتَابَعَةِ الدِّينِ الْحَقِّ فِي خَاصَّةِ النَّفْسِ، وَإِغْرَاءِ النَّاسِ بِالْإِعْرَاضِ عَنْ ذَلِكَ.

Allah'ın sebîli O'nun yoludur; O'na, yani rızasına ulaştıran din için istiare kılınmıştır. Allah yolundan alıkoymak (es-sadd an sebîlillâh); bizzat kendi nefsinde hak dine uymaktan yüz çevirmek ve insanları da bundan yüz çevirmeye kışkırtmaktır.

فَيَكُونُ هَذَا بِالنِّسْبَةِ لِأَحْكَامِ دِينِهِمْ إِذْ يُغَيِّرُونَ الْعَمَلَ بِهَا، وَيُضَلِّلُونَ الْعَامَّةَ فِي حَقِيقَتهَا حتّى يعملوا بِخِلَافِهَا، وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُتَّبِعُونَ لِدِينِهِمْ، وَيَكُونُ ذَلِكَ أَيْضًا بِالنِّسْبَةِ إِلَى دِينِ الْإِسْلَامِ إِذْ يُنْكِرُونَ نُبُوءَةَ مُحَمَّدٍ ﷺ وَيُعْلِمُونَ أَتْبَاعَ مِلَّتِهِمْ أَنَّ الْإِسْلَامَ لَيْسَ بدين الحقّ.

Bu durum, onların kendi dinlerinin hükümleri açısından; bu hükümlerle ameli değiştirmeleri ve avamı hakikati konusunda saptırarak -kendilerini dinlerine uyuyor sandıkları halde- onun hilafına amel ettirmeleri şeklinde olur. Aynı zamanda İslam dini açısından da; Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberliğini inkâr etmeleri ve kendi cemaatlerine İslam'ın hak din olmadığını telkin etmeleri suretiyle gerçekleşir.

وَالْأَجَل مَا فِي الصَّدِّ مِنْ مَعْنَى صَدِّ الْفَاعِلِ نَفْسَهُ أَتَتْ صِيغَةُ مُضَارِعِهِ بِضَمِّ الْعَيْنِ:

Sadd (صَدّ) fiilinde, failin bizzat kendisini alıkoyması manası da bulunduğu için, muzari sigası aynü'l-fiilin dammesiyle [yasuddûne şeklinde] gelmiştir:

اعْتِبَارًا بِأَنَّهُ مُضَاعَفٌ مُتَعَدٍّ، وَلذَلِك لم يجىء فِي الْقُرْآنِ إِلَّا مَضْمُومَ الصَّادِ وَلَوْ فِي الْمَوَاضِعِ الَّتِي لَا يُرَادُ فِيهَا أَنَّهُ يَصُدُّ غَيْرَهُ، وَتَقَدَّمَ ذِكْرُ شَيْءٍ مِنْ هَذَا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ

Bunun sebebi müteaddi (geçişli) bir muzaaf fiil olarak kabul edilmesidir. Bu yüzden Kur'an'da, başkasını alıkoymanın kastedilmediği yerlerde bile sâd harfi daima dammeli gelmiştir. A'râf Suresi'nde Yüce Allah'ın: { الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً } “Onlar Allah yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyenlerdir” kavlinde bundan biraz bahsedilmişti.

وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ.

{ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ } “Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onları elem dolu bir azapla müjdele!”

جُمْلَةٌ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً وَالْمُنَاسَبَةُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ: أَنَّ كِلْتَيْهِمَا تَنْبِيهٌ عَلَى مَسَاوِي أَقْوَامٍ يَضَعُهُمُ النَّاسُ فِي مَقَامَاتِ الرِّفْعَةِ وَالسُّؤْدُدِ وَلَيْسُوا أَهْلًا لِذَلِكَ، فَمَضْمُونُ الْجُمْلَةِ الْأُولَى بَيَانُ مَسَاوِي أَقْوَامٍ رَفَعَ النَّاسُ أَقْدَارَهُمْ لِعِلْمِهِمْ وَدِينِهِمْ، وَكَانُوا مُنْطَوِينَ عَلَى خَبَائِثَ خَفِيَّةٍ، وَمَضْمُونُ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ بَيَانُ مَسَاوِي أَقْوَامٍ رَفَعَهُمُ النَّاسُ لِأَجْلِ أَمْوَالِهِمْ، فَبَيَّنَ اللَّهُ أَنَّ تِلْكَ الْأَمْوَالَ إِذَا لَمْ تُنْفَقْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُغْنِي عَنْهُمْ شَيْئًا مِنَ الْعَذَابِ.

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيراً } cümlesine matuf bir cümledir. İki cümle arasındaki münasebet şudur: Her ikisi de insanların yücelik ve reislik makamlarına koyduğu fakat buna layık olmayan kimselerin kötülüklerine dikkat çekmektedir. Birinci cümlenin içeriği; insanların ilimleri ve dindarlıkları sebebiyle değer verdiği, oysa gizli kötülükler barındıran kimselerin kötülüklerini beyan etmektedir. İkinci cümlenin içeriği ise; insanların mallarından dolayı değer verdiği kimselerin kötülüklerini beyan etmektedir. Allah Teâlâ, bu malların Allah yolunda harcanmadığı takdirde azaptan kendilerine hiçbir fayda sağlamayacağını bildirmiştir.

وَأَمَّا وَجْهُ مُنَاسَبَةِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ: فَذَلِكَ أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ نَزَلَتْ إِثْرَ غَزْوَةِ تَبُوكٍ، وَكَانَتْ غَزْوَةُ تَبُوكٍ فِي وَقْتِ عُسْرَةٍ، وَكَانَتِ الْحَاجَةُ إِلَى الْعُدَّةِ وَالظَّهْرِ كَثِيرَةً، كَمَا أَشَارَتْ إِلَيْهِ آيَةُ وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ [التَّوْبَة: ٩٢] وَقَدْ

Bu ayetin bu surede iniş münasebetine gelince; bu sure Tebük Gazvesi'nin ardından inmiştir. Tebük Gazvesi ise zorluk zamanındaydı ve teçhizata ve binek hayvanlarına ihtiyaç pek çoktu. Nitekim { وَلا عَلَى الَّذِينَ إِذا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ } [Tevbe: 92] “Kendilerini bindirmen için sana geldiklerinde, 'Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum' dediğin zaman, harcayacak bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözleri yaş döke döke dönen kimselere de [bir vebal yoktur]” ayeti buna işaret etmiştir.

وَرَدَ فِي «السِّيرَةِ» أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حَضَّ أَهْلَ الْغِنَى عَلَى النَّفَقَةِ وَالْحُمْلَانِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ،

Sîret kitaplarında rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zenginleri Allah yolunda infakta bulunmaya ve binek temin etmeye teşvik etmiştir.

وَقَدْ أَنْفَقَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَلْفَ دِينَارٍ ذَهَبًا عَلَى جَيْشِ غَزْوَةِ تَبُوكٍ وَحَمَلَ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْغِنَى فَالَّذِينَ انْكَمَشُوا عَنِ النَّفَقَةِ هُمُ الَّذِينَ عَنَتْهُمُ الْآيَةُ بِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Osman b. Affân, Tebük Gazvesi ordusuna bin altın dinar harcamış ve zenginlerden birçoğu da binek temin etmiştir. İnfaktan kaçınanlar ise ayetin { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Altın ve gümüşü yığıp da onları Allah yolunda harcamayanlar” ifadesiyle kastettiği kimselerdir.

وَلَا شَكَّ أَنَّهُمْ مِنَ الْمُنَافِقِينَ.

Hiç şüphe yok ki onlar münafıklardandır.

وَالْكَنْزُ- بِفَتْحِ الْكَافِ- مَصْدَرُ كَنَزَ إِذَا ادَّخَرَ مَالًا، وَيُطْلَقُ عَلَى الْمَالِ مِنَ الذَّهَبِ

Kenz (الْكَنْزُ) -kâf harfinin fethasıyla-; mal biriktirdiği zaman kullanılan keneze (كَنَزَ) fiilinin masdarıdır. Depolanan altın

وَالْفِضَّةِ الَّذِي يُخَزَّنُ، مِنْ إِطْلَاقِ الْمَصْدَرِ عَلَى الْمَفْعُولِ كَالْخَلْقِ بِمَعْنَى الْمَخْلُوقِ.

ve gümüş cinsinden mala da ıtlak edilir; bu, halk (yaratma) kelimesinin mahlûk (yaratılmış) anlamında kullanılması gibi masdarın mef'ûl yerine kullanılması kabilindendir.

وسَبِيلِ اللَّهِ هُوَ الْجِهَادُ الْإِسْلَامِيُّ وَهُوَ الْمُرَادُ هُنَا.

Sebîlullâh (Allah yolu) İslamî cihattır ve burada kastedilen de budur.

فَالْمَوْصُولُ مُرَادٌ بِهِ قَوْمٌ مَعْهُودُونَ يَعْرِفُونَ أَنَّهُمُ الْمُرَادُ مِنَ الْوَعِيدِ، وَيَعْرِفُهُمُ الْمُسْلِمُونَ فَلِذَلِكَ لَمْ يَثْبُتْ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ أَنَّبَ قَوْمًا بِأَعْيَانِهِمْ.

Mevsûl ile tehdidin hedefi olduklarını kendileri de bilen, Müslümanların da tanıdığı belirli kimseler kastedilmiştir. Bu sebeple Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem belirli kimseleri bizzat isim vererek azarladığı sabit olmamıştır.

وَمَعْنَى وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ انْتِفَاءُ الْإِنْفَاقِ الْوَاجِبِ، وَهُوَ الصَّدَقَاتُ الْوَاجِبَةُ وَالنَّفَقَاتُ الْوَاجِبَةُ: إِمَّا وُجُوبًا مُسْتَمِرًّا كَالزَّكَاةِ، وَإِمَّا وُجُوبًا عَارِضًا كَالنَّفَقَةِ فِي الْحَجِّ الْوَاجِبِ، وَالنَّفَقَةِ فِي نَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مِمَّا يَدْعُو النَّاسَ إِلَيْهِ وُلَاةُ الْعَدْلِ.

{ وَلا يُنْفِقُونَها فِي سَبِيلِ اللَّهِ } kavlinin manası; vacip olan harcamanın yapılmamasıdır. Bu da zekât gibi ya sürekli bir vaciplikle, ya da farz olan hac masrafı veya adil yöneticilerin insanları davet ettiği Müslümanların maruz kaldığı olağanüstü durumlardaki harcamalar gibi arızî bir vaciplikle vacip olan sadaka ve nafakalardır.

وَالضَّمِيرُ الْمُؤَنَّثُ فِي قَوْلِهِ: يُنْفِقُونَها عَائِدٌ إِلَى الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ.

{ يُنْفِقُونَها } kavlindeki müennes zamir, altın ve gümüşe racidir.

وَالْوَعِيدُ مَنُوطٌ بِالْكَنْزِ وَعَدَمِ الْإِنْفَاقِ، فَلَيْسَ الْكَنْزُ وَحْدَهُ بِمُتَوَعَّدٍ عَلَيْهِ، وَلَيْسَتِ الْآيَةُ فِي مَعْرِضِ أَحْكَامِ ادِّخَارِ الْمَالِ، وَفِي مَعْرِضِ إِيجَابِ الْإِنْفَاقِ، وَلَا هِيَ فِي تَعْيِينِ سُبُلِ الْبِرِّ وَالْمَعْرُوفِ الَّتِي يَجِبُ الْإِخْرَاجُ لِأَجْلِهَا مِنَ الْمَالِ، وَلَا دَاعِيَ إِلَى تَأْوِيلِ الْكَنْزِ بِالْمَالِ الَّذِي لَمْ تُؤَدَّ زَكَاتُهُ حِينَ وُجُوبِهَا، وَلَا إِلَى تَأْوِيلِ الْإِنْفَاقِ بِأَدَاءِ الزَّكَاةِ الْوَاجِبَةِ، وَلَا إِلَى تَأْوِيلِ سَبِيلِ اللَّهِ بِالصَّدَقَاتِ الْوَاجِبَةِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ الْمُرَادُ بِاسْمِ الْمَوْصُولِ الْعُمُومَ بَلْ أُرِيدَ بِهِ الْعَهْدُ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى ادِّعَاءِ أَنَّهَا نَسَخَتْهَا آيَةُ وُجُوبِ الزَّكَاةِ، فَإِنَّ وُجُوبَ الزَّكَاةِ سَابِقٌ عَلَى وَقْتِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ.

Tehdit; malı biriktirme ve infak etmeme şartına bağlanmıştır. Dolayısıyla sırf biriktirme tek başına tehdide konu kılınmamıştır. Ayet, mal biriktirmenin hükümleri bağlamında, infakın vacip kılınması bağlamında veya uğrunda maldan harcama yapılması gereken iyilik ve ihsan yollarını belirleme makamında değildir. Kenz kelimesini vacip olduğu anda zekâtı verilmeyen mal diye, infakı farz zekâtın ödenmesi diye ve sebilullahı da farz sadakalar diye tevil etmeye gerek yoktur. Çünkü ism-i mevsûl ile umum (genellik) değil, ahd (bilinen muayyen kimseler) kastedilmiştir. Dolayısıyla bu ayeti zekâtın farziyeti ayetinin neshettiğini iddia etmeye gerek yoktur; zira zekâtın farz kılınması bu ayetin iniş vaktinden öncedir.

وَوَقَعَ فِي «الْمُوَطَّأِ» أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنِ الْكَنْزِ، أَيِ الْمَذْمُومِ الْمُتَوَعَّدِ عَلَيْهِ فِي آيَةِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ الْآيَةَ مَا هُوَ؟ فَقَالَ: هُوَ الْمَالُ الَّذِي لَا تُؤَدَّى مِنْهُ الزَّكَاةُ.

el-Muvatta'da yer aldığına göre Abdullah b. Ömer'e, { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } ayetinde kınanan ve tehdit edilen kenzin (hazinesi yapılan malın) ne olduğu sorulmuş, o da: "O, zekâtı verilmeyen maldır" demiştir.

وَفِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيءَ ﷺ قَالَ: «مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مَالٌ لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوِّقُهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِلَهْزَمَتَيْهِ- يَعْنِي شِدْقَيْهِ- ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ»

Sahih hadiste Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kimin yanında malı olur da zekâtını vermezse, kıyamet günü o mal ona başı dazlak, iki zehir bezesi olan korkunç bir yılan şeklinde temessül ettirilir. Yılan onun boynuna dolanır, sonra avurtlarından -yani iki yanağından- yakalar ve 'Ben senin malınım, ben senin kenzinim (hazinendim)!' der."

فَتَأْوِيلُهُ أَنَّ ذَلِكَ بَعْضُ مَالِهِ وَبَعْضُ كَنْزِهِ، أَيْ فَهُوَ الْكَنْزِ الْمَذْمُومِ فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وَلَيْسَ كُلُّ كَنْزٍ مَذْمُومًا.

Bunun tevili; söz konusu şeyin onun malının ve kenzinin bir kısmı olmasıdır; yani Kitap ve Sünnet'te yerilen kenz budur, yoksa her biriktirilen mal yerilmiş değildir.

وَشَذَّ أَبُو ذَرٍّ فَحَمَلَ الْآيَةَ عَلَى عُمُومِ الْكَانِزِينَ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِ الْكَنْزِ، وَعَلَى عُمُومِ الْإِنْفَاقِ، وَحَمَلَ سَبِيلَ اللَّهِ عَلَى وُجُوهِ الْبِرِّ، فَقَالَ بِتَحْرِيمِ كَنْزِ الْمَالِ، وَكَأَنَّهُ تَأَوَّلَ وَلا يُنْفِقُونَها عَلَى مَعْنَى مَا يُسَمَّى عَطْفُ التَّفْسِيرِ، أَيْ عَلَى مَعْنَى الْعَطْفِ لِمُجَرَّدِ الْقَرْنِ بَيْنَ اللَّفْظَيْنِ، فَكَانَ أَبُو ذَرٍّ بِالشَّامِ يَنْهَى النَّاسَ عَلَى الْكَنْزِ وَيَقُولُ: بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِمَكَاوٍ مِنْ نَارٍ تُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجَنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ، فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ: وَهُوَ أَمِيرُ الشَّامِ، فِي خِلَافَةِ

Ebû Zer ise cumhurun görüşünden ayrılarak ayeti, biriktirmenin bütün durumlarında genel olarak tüm biriktirenlere ve genel anlamda infaka hamletmiş, Allah yolunu da her türlü hayır yoluna hamletmiştir. Bu sebeple mal biriktirmenin haram olduğuna hükmetmiştir. Sanki o, { وَلا يُنْفِقُونَها } kısmını 'atıf-ı tefsirî' denen mana üzere, yani iki lafzın sadece birbirine bağlanması manasında tevil etmiştir. Ebû Zer Şam'da iken insanları mal biriktirmekten nehyediyor ve şöyle diyordu: 'Mal biriktirenlere, alınlarının, böğürlerinin ve sırtlarının kendisiyle dağlanacağı ateşten dağlayıcıları müjdele!' [Bunun üzerine], Osman'ın hilafeti döneminde

عُثْمَانَ: إِنَّمَا نَزَلَتِ الْآيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ، فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ: نَزَلَتْ فِيهِمْ وَفِينَا، وَاشْتَدَّ قَوْلُ أَبِي ذَرٍّ عَلَى النَّاسِ وَرَأَوْهُ قَوْلًا لَمْ يَقُلْهُ أَحَدٌ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ

Şam emiri olan Muâviye ona: 'Bu ayet ancak Ehl-i Kitap hakkında inmiştir' dedi. Ebû Zer de: 'Onlar hakkında da bizim hakkımızda da inmiştir' cevabını verdi. Ebû Zer'in bu sözü insanlara ağır geldi ve bunu Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem

عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ فَشَكَاهُ مُعَاوِيَةُ إِلَى عُثْمَانَ، فَاسْتَجْلَبَهُ مِنَ الشَّامِ وَخَشِيَ أَبُو ذَرٍّ الْفِتْنَةَ فِي الْمَدِينَةِ فَاعْتَزَلَهَا وَسَكَنَ الرَّبْذَةَ وَثَبَتَ عَلَى رَأْيِهِ وَقَوْلِهِ.

ve iki dostunun döneminde hiç kimsenin söylemediği bir söz olarak gördüler. Bunun üzerine Muâviye onu Osman'a şikâyet etti. Osman onu Şam'dan [Medine'ye] getirtti. Ebû Zer ise Medine'de fitne çıkmasından endişe ederek oradan ayrılıp Rebeze'ye yerleşti; [ancak yine de] görüşünde ve sözünde sebat etti.

وَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: فَبَشِّرْهُمْ دَاخِلَةٌ عَلَى خَبَرِ الْمَوْصُولِ، لِتَنْزِيلِ الْمَوْصُولِ مَنْزِلَةَ الشَّرْطِ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْإِيمَاءِ إِلَى تَعْلِيلِ الصِّلَةِ فِي الْخَبَرِ، فَضَمِيرُ الْجَمْعِ عَائِدٌ إِلَى الَّذِينَ وَيَجُوزُ كَوْنُ الضَّمِيرِ عَائِدًا إِلَى الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ. وَالْفَاءُ لِلْفَصِيحَةِ بِأَنْ يَكُونَ بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ آكِلِي الْأَمْوَالِ الصَّادِّينَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَذَكَرَ الْكَانِزِينَ، أَمَرَ رَسُولَهُ بِأَنْ يُنْذِرَ جَمِيعَهُمْ بِالْعَذَابِ، فَدَلَّتِ الْفَاءُ عَلَى شَرْطٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: إِذَا عَلِمْتَ أَحْوَالَهُمْ هَذِهِ فَبِشِّرْهُمْ، وَالتَّبْشِيرُ مُسْتَعَارٌ لِلْوَعِيدِ عَلَى طَريقَة التهكّم.

{ فَبَشِّرْهُمْ } kavlindeki fâ harfi, sılanın haberdeki gerekçelendirmesine işaret taşıması sebebiyle mevsûlün şart yerine konulmasından ötürü mevsûlün haberinin başına gelmiştir. Buradaki çoğul zamiri { الَّذِينَ } [ifadesine] râcidir. Zamirin hahamlara, rahiplere ve [malları] biriktirenlere râci olması da caizdir. Buradaki fâ, fasîha içindir; şöyle ki, malları yiyenleri ve Allah yolundan alıkoyanları zikredip ardından da biriktirenleri andıktan sonra, Resûlüne hepsini azapla uyarmasını emretmiştir. Dolayısıyla fâ harfi takdiri, 'Onların bu hallerini öğrendiğinde artık onları müjdele' şeklinde olan hazfedilmiş bir şarta delalet etmektedir. Tebşir (müjdeleme) lafzı ise istihza ve alay yoluyla tehdit anlamında istiare edilmiştir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٣٥]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 35]

يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥)

{ يَوْمَ يُحْمى عَلَيْها فِي نارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوى بِها جِباهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ (٣٥) } “O gün cehennem ateşinde onların üzeri kızdırılır da bunlarla alınları, böğürleri ve sırtları dağlanır: 'İşte kendiniz için biriktirdikleriniz bunlardır; artık biriktirmiş olduğunuz şeyleri tadın!' [denilir].”

انْتَصَبَ يَوْمَ يُحْمى على الظَّرْفِيَّة لعذاب [التَّوْبَة: ٣٤] ، لِمَا فِي لَفْظِ عَذَابٍ مِنْ مَعْنَى يُعَذَّبُونَ. وَضَمِيرُ عَلَيْها عَائِدٌ إِلَى الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ [التَّوْبَة: ٣٤] بِتَأْوِيلِهِمَا بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ، أَوْ عَائِدٌ إِلَى أَمْوالَ النَّاسِ [التَّوْبَة: ٣٤] والذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ [التَّوْبَة: ٣٤] ، إِنْ كَانَ الضَّمِيرُ فِي قَوْله: فَبَشِّرْهُمْ [التَّوْبَة: ٣٤] عَائِدًا إِلَى الْأَحْبارِ وَالرُّهْبانِ والَّذِينَ يَكْنِزُونَ [التَّوْبَة: ٣٤] .

{ يَوْمَ يُحْمى } ifadesi, 'azâb' [Tevbe: 34] lafzında 'onlara azap edilir' anlamı bulunduğu için, o azabın zarfı olarak mansub olmuştur. { عَلَيْها } ifadesindeki zamir, dinar ve dirhemler olarak tevil edilmesi sebebiyle { الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } [Tevbe: 34] ifadelerine racidir. Şayet { فَبَشِّرْهُمْ } [Tevbe: 34] ifadesindeki zamir hahamlara, rahiplere ve biriktirenlere raci kabul edilirse, bu zamir { أَمْوالَ النَّاسِ } [Tevbe: 34] ile { الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } [Tevbe: 34] ifadelerine de raci olabilir.

وَالْحَمْيُ شِدَّةُ الْحَرَارَةِ. يُقَالُ: حَمِيَ الشَّيْءُ إِذَا اشْتَدَّ حَرُّهُ.

Hamy (حَمْي), hararetin şiddetli olması demektir. Bir şeyin sıcağı pek şiddetlendiğinde 'hami eş-şey'u' denir.

وَالضَّمِيرُ الْمَجْرُورُ بِعَلَى عَائِدٌ إِلَى الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ [التَّوْبَة: ٣٤] بِاعْتِبَارِ أَنَّهَا دَنَانِيرُ أَوْ دَرَاهِمُ، وَهِيَ مُتَعَدِّدَةٌ وَبُنِيَ الْفِعْلُ لِلْمَجْهُولِ لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الْغَرَضِ بِالْفَاعِلِ، فَكَأَنَّهُ قِيلَ: يَوْمَ يَحْمِي الْحَامُونَ عَلَيْهَا، وَأُسْنِدَ الْفِعْلُ الْمَبْنِيُّ لِلْمَجْهُولِ إِلَى الْمَجْرُورِ لِعَدَمِ تَعَلُّقِ الْغَرَضِ بِذِكْرِ الْمَفْعُولِ الْمَحْمِيِّ لِظُهُورِهِ: إِذْ هُوَ النَّارُ الَّتِي تُحْمَى، وَلِذَلِكَ لَمْ يُقْرَنْ بِعَلَامَةِ التَّأْنِيثِ، عُدِّيَ بِعَلَى الدَّالَّةِ عَلَى الِاسْتِعْلَاءِ الْمَجَازِيِّ لِإِفَادَةِ أَنَّ الْحَمْيَ تَمَكَّنَ مِنَ الْأَمْوَالِ بِحَيْثُ تَكْتَسِبُ حَرَارَةَ الْمَحْمِيِّ كُلَّهَا، ثُمَّ أُكِدَّ مَعْنَى التَّمَكُّنِ بِمَعْنَى الظَّرْفِيَّةِ الَّتِي فِي قَوْلِهِ: فِي نارِ جَهَنَّمَ فَصَارَتِ الْأَمْوَالُ مَحْمِيَّةً عَلَيْهَا النَّارُ وَمَوْضُوعَةً فِي النَّارِ.

'Alâ harf-i cerriyle mecrur olan zamir, dinarlar veya dirhemler olup çokluk ifade etmeleri itibarıyla { الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } [Tevbe: 34] kelimelerine racidir. Fiil, failin zikredilmesinde bir maksat bulunmadığı için meçhul (edilgen) olarak kurulmuştur; sanki 'Kızdıranların onların üzerini kızdırdığı gün' denilmiş gibidir. Meçhul fiil, kızdırılan mefulün zikredilmesinde açık olması hasebiyle bir maksat bulunmadığından mecrura isnad edilmiştir; zira o [kızdırılan şey], kızdırılan ateştir. Bundan dolayı fiile müenneslik alameti bitişmemiştir. Mecazi istila (üstünlük/kaplama) bildiren 'alâ harf-i cerriyle müteaddi kılınmıştır; bu da kızdırma işleminin mallara tam manasıyla nüfuz ettiğini, öyle ki kızdırılan şeyin bütün sıcaklığını aldığını ifade eder. Sonra bu tam nüfuz manası, { فِي نارِ جَهَنَّمَ } kavlindeki zarfiyet manasıyla pekiştirilmiştir; böylece mallar hem üzerlerine ateş kızdırılmış hem de ateşin içine konulmuş olmaktadır.

وَبِإِضَافَةِ النَّارِ إِلَى جَهَنَّمَ عُلِمَ أَنَّ الْمَحْمِيَّ هُوَ نَارُ جَهَنَّمَ الَّتِي هِيَ أَشَدُّ نَارٍ فِي الْحَرَارَةِ فَجَاءَ تَرْكِيبًا بَدِيعًا مِنَ الْبَلَاغَةِ وَالْمُبَالَغَةِ فِي إِيجَازٍ.

Ateşin cehenneme izafe edilmesiyle, kızdıran şeyin hararet bakımından en şiddetli ateş olan cehennem ateşi olduğu anlaşılmıştır. Böylece son derece veciz, bediî ve mübalağalı bir belagat terkibi ortaya çıkmıştır.

وَالْكَيُّ: أَنْ يُوضَعَ عَلَى الْجِلْدِ جَمْرٌ أَوْ شَيْءٌ مُشْتَعِلٌ.

Keyy (كَيّ), derinin üzerine kor veya alevli bir şey koymaktır (dağlamaktır).

وَالْجِبَاهُ: جَمْعُ جَبْهَةٍ وَهِيَ أَعْلَى الْوَجْهِ مِمَّا يَلِي الرَّأْسَ.

Cibâh (جِبَاه), cebhe (جَبْهَة) kelimesinin çoğuludur; o da yüzün başa bitişik olan üst kısmıdır (alındır).

وَالْجُنُوبُ: جَمْعُ جَنْبٍ وَهُوَ جَانِبُ الْجَسَدِ مِنَ الْيَمِينِ وَالْيَسَارِ.

Cünûb (جُنُوب), cenb (جَنْب) kelimesinin çoğuludur; o da bedenin sağ ve sol yan tarafıdır (böğürdür).

وَالظُّهُورُ: جَمْعُ ظَهَرٍ وَهُوَ مَا بَيْنَ الْعَنْفَقَةِ إِلَى مُنْتَهَى فَقَارِ الْعَظْمِ.

Zuhûr (ظُهُور), zahr (ظَهْر) kelimesinin çoğuludur; o da enseden omurga kemiğinin sonuna kadar olan kısımdır (sırttır).

وَالْمَعْنَى: تَعْمِيمُ جِهَاتِ الْأَجْسَادِ بِالْكَيِّ فَإِنَّ تِلْكَ الْجِهَاتِ مُتَفَاوِتَةٌ وَمُخْتَلِفَةٌ فِي الْإِحْسَاسِ بِأَلَمِ الْكَيِّ، فَيَحْصُلُ مَعَ تَعْمِيمِ الْكَيِّ إِذَاقَةٌ لِأَصْنَافٍ مِنَ الْآلَامِ.

Mana şudur: Dağlama ile bedenin her tarafı kuşatılır. Zira bedenin o kısımları dağlama acısını hissetme bakımından birbirinden farklı ve değişkenlik gösterir. Böylece dağlamanın genele yayılmasıyla birlikte türlü türlü acılar tattırılmış olur.

وَسُلِكَ فِي التَّعْبِيرِ عَنِ التَّعْمِيمِ مَسْلَكُ الْإِطْنَابِ بِالتَّعْدَادِ لِاسْتِحْضَارِ حَالَةِ ذَلِكَ الْعِقَابِ الْأَلِيمِ، تَهْوِيلًا لِشَأْنِهِ، فَلِذَلِكَ لَمْ يَقُلْ: فَتُكْوَى بِهَا أَجْسَادُهُمْ.

Bu elem verici azabın durumunu göz önüne getirmek ve dehşetini vurgulamak amacıyla, kapsamı ifade ederken tek tek sayma suretiyle itnab (sözü detaylandırma) yoluna gidilmiştir. İşte bu sebeple 'bedenleri dağlanır' denmemiştir.

وَكَيْفِيَّةُ إِحْضَارِ تِلْكَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ لتحمى من شؤون الْآخِرَةِ الْخَارِقَةِ لِلْعَادَاتِ الْمَأْلُوفَةِ فَبِقُدْرَةِ اللَّهِ تُحْضَرُ تِلْكَ الدَّنَانِيرُ وَالدَّرَاهِمُ أَوْ أَمْثَالُهَا كَمَا

Kızdırılmak üzere o dirhem ve dinarların nasıl getirileceği konusu, ahiretin alışılagelmiş adetlerin ötesindeki harika işlerindendir. Allah'ın kudretiyle o dinarlar ve dirhemler ya da benzerleri getirilir; nitekim

وَرَدَ فِي حَدِيثِ مَانِعِ الزَّكَاةَ فِي «الْمُوَطَّأ» و «الصَّحِيحَيْنِ» أَنَّهُ يُمَثَّلُ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَقُولُ: «أَنَا مَالك أَنا كنزلك»

el-Muvatta' ve Sahîhayn'da yer alan zekât vermeyen kimseye dair hadiste, malının iki zehir bezesi olan korkunç bir yılan şeklinde temessül ettirileceği, o yılanın onun iki avurdundan yakalayarak: 'Ben senin malınım, ben senin kenzinim (hazinendim)!' diyeceği rivayet edilmiştir.

وَبِقُدْرَةِ اللَّهِ يُكْوَى الْمُمْتَنِعُونَ مِنْ إِنْفَاقِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَإِنْ كَانَتْ قَدْ تَدَاوَلَ أَعْيَانَهَا خَلْقٌ كَثِيرٌ فِي الدُّنْيَا بِانْتِقَالِهَا مِنْ يَدٍ إِلَى يَدٍ، وَمِنْ بَلَدٍ إِلَى بَلَدٍ، وَمِنْ عَصْرٍ إِلَى عَصْرٍ.

Dünyada o paraların bizzat kendileri elden ele, memleketten memlekete ve asırdan asıra geçerek pek çok insan arasında dolaşmış olsa dahi, Allah'ın kudretiyle onları Allah yolunda infak etmekten kaçınanlar bunlarla dağlanacaktır.

وَجُمْلَةُ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ مَقُولُ قَوْلٍ مَحْذُوفٍ، وَحَذْفُ الْقَوْلِ فِي مِثْلِهِ كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ، وَالْإِشَارَةُ إِلَى الْمَحْمِيِّ، وَزِيَادَةُ قَوْلِهِ: لِأَنْفُسِكُمْ لِلتَّنْدِيمِ وَالتَّغْلِيظِ وَلَامُ التَّعْلِيلِ مُؤْذِنَةٌ بِقَصْدِ الِانْتِفَاعِ لِأَنَّ الْفِعْلَ الَّذِي عُلِّلَ بِهَا هُوَ مِنْ فِعْلِ الْمُخَاطَبِ، وَهُوَ لَا يَفْعَلُ شَيْئًا لِأَجْلِ نَفْسِهِ إِلَّا لِأَنَّهُ يُرِيدُ بِهِ رَاحَتِهَا وَنَفْعِهَا، فَلَمَّا آلَ بِهِمُ الْكَنْزُ إِلَى الْعَذَابِ الْأَلِيمِ كَانُوا قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا فِيمَا انْتَفَعُوا بِهِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، بِمَا كَانَ أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً مِنْ أَلَمِ الْعَذَابِ وَجُمْلَةُ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ تَوْبِيخٌ وَتَنْدِيمٌ.

{ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ } cümlesi, hazfedilmiş bir 'kavlin' (sözün) makulüdür (söylenen sözdür). Kur'an'da bu gibi yerlerde kavlin hazfedilmesi pek çoktur. İşaret, kızdırılan şeyedir. { لِأَنْفُسِكُمْ } ifadesinin ilave edilmesi ise pişman ettirmek ve azarlamayı şiddetlendirmek içindir. Gerekçe bildiren lâm harfi (lâm-ı ta'lîl), faydalanma kastına delalet eder; çünkü onunla gerekçelendirilen fiil, muhatabın kendi fiilidir. İnsan da bir şeyi kendisi için ancak onunla kendi rahatını ve menfaatini murat ettiği zaman yapar. Biriktirme işi onların aleyhine elem verici bir azaba dönüşünce, altın ve gümüşten elde ettikleri faydalanmada hüsrana ve kayba uğramış oldular; zira azabın elemi onun katbekat fazlası olmuştur. { فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ } cümlesi ise bir kınama ve pişman ettirmedir.

وَالْفَاءُ فِي فَذُوقُوا لِتَفْرِيعِ مَضْمُونِ جُمْلَةِ التَّوْبِيخِ عَلَى جُمْلَةِ التَّنْدِيمِ الْأُولَى.

{ فَذُوقُوا } kavlindeki fâ harfi, kınama cümlesinin muhtevasını önceki pişman ettirme cümlesine bağlamak (tefri') içindir.

وَالذَّوْقُ مَجَازٌ فِي الْحِسِّ بِعَلَاقَةِ الْإِطْلَاقِ، وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ فِي سُورَةِ الْعُقُودِ [٩٥] .

Zevk (tatma) lafzı, ıtlak alakasıyla hissetme manasında mecazdır. Bu husus daha önce Mâide Suresi'nde [95] geçen Yüce Allah'ın { لِيَذُوقَ وَبالَ أَمْرِهِ } kavlinde açıklanmıştı.

وَمَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ مَفْعُولٌ لِفِعْلِ الذَّوْقِ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ يُعْلَمُ مِنَ الْمَقَامِ: أَيْ ذُوقُوا عَذَابَ مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ.

{ مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ } ifadesi, makamdan anlaşılan takdiri bir muzâf üzere zevk (tatma) fiilinin mefulüdür; yani 'Biriktirmiş olduğunuz şeylerin azabını tadın!' demektir.

وَعَبَّرَ بِالْمَوْصُولِيَّةِ فِي قَوْلِهِ: مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى غَلَطِهِمْ فِيمَا كَنَزُوا لِقَصْدِ التَّنْدِيمِ.

{ مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ } kavlinde ism-i mevsûl ile ifade edilmesi, pişman ettirme kastıyla biriktirdikleri şeydeki hatalarına dikkat çekmek içindir.

[سُورَة التَّوْبَة (٩) : آيَة ٣٦]

[Tevbe Suresi (9): Ayet 36]

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَما يُقاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (٣٦)

{ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ وَقاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَما يُقاتِلُونَكُمْ كَافَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (٣٦) } “Şüphesiz Allah'ın kitabında, gökleri ve yeri yarattığı gündeki ayların sayısı Allah katında on ikidir. Bunlardan dördü haram olanlardır. İşte dosdoğru din budur. Artık o [ay]larda kendinize zulmetmeyin. Müşrikler sizinle topyekûn savaştıkları gibi siz de onlarla topyekûn savaşın ve bilin ki Allah takva sahipleriyle beraberdir.”

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ.

{ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ } “Şüphesiz Allah'ın kitabında, gökleri ve yeri yarattığı gündeki ayların sayısı Allah katında on ikidir. Bunlardan dördü haram olanlardır.”

اسْتِئْنَافٌ ابْتِدَائِيٌّ لِإِقَامَةِ نِظَامِ التَّوْقِيتِ لِلْأُمَّةِ عَلَى الْوَجْهِ الْحَقِّ الصَّالِحِ لِجَمِيعِ الْبَشَرِ، وَالْمُنَاسِبِ لِمَا وَضَعَ اللَّهُ عَلَيْهِ نِظَامَ الْعَالَمِ الْأَرْضِيِّ، وَمَا يَتَّصِلُ بِهِ مِنْ نِظَامِ الْعَوَالِمِ السَّمَاوِيَّةِ، بِوَجْهٍ مُحْكَمٍ لَا مَدْخَلَ لِتَحَكُّمَاتِ النَّاسِ فِيهِ، وَلِيُوَضِّحَ تَعْيِينَ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ مِنْ قَوْلِهِ: فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ [التَّوْبَة: ٥] بَعْدَ مَا عَقِبَ ذَلِك من التفاضيل فِي أَحْكَامِ الْأَمْنِ وَالْحَرْبِ مَعَ فِرَقِ الْكُفَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَغَيْرِهِمْ.

Bu, ümmet için vakit belirleme nizamını bütün insanlığa elverişli doğru bir şekilde, Allah'ın yeryüzü nizamını ve buna bağlı semavi alemlerin nizamını üzerine kurduğu yapıya uygun olarak, insanların keyfi müdahalelerine imkân bırakmayacak muhkem bir surette ikame etmek için yeni bir başlangıçtır (isti'nâf-ı ibtidâîdir). Ayrıca müşrikler ve diğer kâfir fırkalarla güvenlik ve harp hükümlerine dair yapılan detaylı açıklamalardan sonra, { فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ } [Tevbe: 5] kavlindeki haram ayların tayinini açıklığa kavuşturmak içindir.

وَالْمَقْصُودُ: ضَبْطُ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ وَإِبْطَالُ مَا أَدْخَلَهُ الْمُشْرِكُونَ فِيهَا مِنَ النَّسِيءِ الَّذِي أَفْسَدَ أَوْقَاتَهَا، وَأَفْضَى إِلَى اخْتِلَاطِهَا، وأزال حُرْمَة مَاله حُرْمَةَ مِنْهَا، وَأَكْسَبَ حُرْمَةً لِمَا لَا حُرْمَةَ لَهُ مِنْهَا.

Maksat; haram ayları zapturapt altına almak ve müşriklerin bu aylara dahil ettiği, vakitlerini bozan, birbirine karışmasına yol açan, hürmeti olanın hürmetini giderip hürmeti olmayana hürmet kazandıran nesî uygulamasını iptal etmektir.

وَإِنَّ ضَبْطَ التَّوْقِيتِ مِنْ أُصُولِ إِقَامَةِ نِظَامِ الْأُمَّةِ وَدَفْعِ الْفَوْضَى عَنْ أَحْوَالِهَا.

Vakitlerin düzenli bir şekilde tayini, ümmet nizamının ikamesinin ve hallerinden kargaşanın defedilmesinin temel esaslarındandır.

وَافْتِتَاحُ الْكَلَامِ بِحَرْفِ التَّوْكِيدِ لِلِاهْتِمَامِ بِمَضْمُونِهِ لِتَتَوَجَّهَ أَسْمَاعُ النَّاسِ وَأَلْبَابُهُمْ إِلَى وَعْيِهِ.

Söze tekid harfi ile başlanması, insanların kulaklarının ve akıllarının onu kavramaya yönelmesi için muhtevasına verilen önemi göstermektedir.

وَالْمُرَادُ بِالشُّهُورِ: الشُّهُورُ الْقَمَرِيَّةُ بِقَرِينَةِ الْمَقَامِ، لِأَنَّهَا الْمَعْرُوفَةَ عِنْدَ الْعَرَبِ وَعِنْدَ أَغْلَبِ الْأُمَمِ، وَهِيَ أَقْدَمُ أَشْهُرِ التَّوْقِيتِ فِي الْبَشَرِ وَأَضْبَطُهَا لِأَنَّ اخْتِلَافَ أَحْوَالِ الْقَمَرِ

Makamın karinesiyle aylardan maksat, kamerî aylardır; çünkü Araplar ve çoğu millet nezdinde bilinen budur. Kamerî aylar insanlık tarihindeki en eski ve en dakik takvim aylarıdır; zira ayın farklı halleri,

مُسَاعِدٌ عَلَى اتِّخَاذِ تِلْكَ الْأَحْوَالِ مَوَاقِيتَ لِلْمَوَاعِيدِ وَالْآجَالِ، وَتَارِيخِ الْحَوَادِثِ الْمَاضِيَةِ، بِمُجَرَّدِ الْمُشَاهَدَةِ، فَإِنَّ الْقَمَرَ كُرَةٌ تَابِعَةٌ لِنِظَامِ الْأَرْضِ. قَالَ تَعَالَى: لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ [يُونُس: ٥] وَلِأَنَّ الِاسْتِنَادَ إِلَى الْأَحْوَالِ السَّمَاوِيَّةِ أَضْبَطُ وَأَبْعَدُ عَنِ الْخَطَأِ، لِأَنَّهَا لَا تَتَنَاوَلُهَا أَيْدِي النَّاسِ بِالتَّغْيِيرِ وَالتَّبْدِيلِ، وَمَا حَدَثَتِ الْأَشْهُرُ الشَّمْسِيَّةُ وَسَنَتُهَا إِلَّا بَعْدَ ظُهُورِ عِلْمِ الْفَلَكِ وَالْمِيقَاتِ، فَانْتَفَعَ النَّاسُ بِنِظَامِ سَيْرِ الشَّمْسِ فِي ضَبْطِ الْفُصُولِ الْأَرْبَعَةِ،

sadece çıplak gözle gözlemlemek suretiyle randevular, vadeler ve geçmiş hadiselerin tarihlendirilmesi için bu evrelerin vakit ölçüsü kılınmasına yardımcı olur. Nitekim Ay, Dünya'nın sistemine bağlı bir küredir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ } [Yûnus: 5] “Yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye...” Ayrıca semavi hallere dayanmak daha dakiktir ve hatadan daha uzaktır; zira insanların elleri onları değiştirmeye ve tahrif etmeye uzanamaz. Şemsî aylar ve onun yılı ise ancak astronomi ve vakit ilminin ortaya çıkışından sonra ortaya çıkmıştır; böylece insanlar dört mevsimin belirlenmesinde Güneş'in hareket nizamından faydalanmışlar,

وَجَعَلُوهَا حِسَابًا لِتَوْقِيتِ الْأَعْمَالِ الَّتِي لَا يَصْلُحُ لَهَا إِلَّا بَعْضُ الْفُصُولِ، مِثْلَ الْحَرْثِ وَالْحَصَادِ وَأَحْوَالِ الْمَاشِيَةِ، وَقَدْ كَانَ الْحِسَابُ الشَّمْسِيُّ مَعْرُوفًا عِنْدَ الْقِبْطِ وَالْكَلْدَانِيِّينَ، وَجَاءَتِ التَّوْرَاةُ بِتَعْيِينِ الْأَوْقَاتِ الْقَمَرِيَّةِ لِلْأَشْهُرِ، وَتَعْيِينِ الشَّمْسِيَّةِ لِلْأَعْيَادِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْأَعْيَادَ فِي الدَّرَجَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ أَحْوَالِ الْبَشَرِ لِأَنَّهَا رَاجِعَةٌ إِلَى التَّحْسِينِ، فَأَمَّا ضَبْطُ الْأَشْهُرِ.

ve onu ekim, hasat ve hayvanların durumları gibi ancak belirli mevsimlerin elverişli olduğu işlerin vakitlendirilmesinde bir hesap kılmışlardır. Şemsî hesap Kıptîler ve Keldânîler nezdinde bilinmekteydi. Tevrat ise ayların kamerî vakitlerle, bayramların ise şemsî vakitlerle belirlenmesini getirmiştir. Malumdur ki bayramlar, tahsinî (tamamlayıcı) hususlara ait olması sebebiyle insanların hallerinde ikinci derecededir; ayların tespiti ise

فَيَرْجِعُ إِلَى الْحَاجِيِّ. فَأَلْهَمَ اللَّهُ الْبَشَرَ، فِيمَا أَلْهَمَهُمْ مِنْ تَأْسِيسِ أُصُولِ حَضَارَتِهِمْ، أَنِ اتَّخَذُوا نِظَامًا لِتَوْقِيتِ أَعْمَالِهِمُ الْمُحْتَاجَةِ لِلتَّوْقِيتِ، وَأَنْ جَعَلُوهُ مُسْتَنِدًا إِلَى مُشَاهَدَاتٍ بَيِّنَةٍ وَاضِحَةٍ لِسَائِرِ النَّاسِ، لَا تَنْحَجِبُ عَنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا فِي قَلِيلٍ، ثُمَّ لَا تَلْبَثُ أَنْ تَلُوحَ لَهُمْ وَاضِحَةٌ بَاهِرَةٌ، وَأَلْهَمَهُمْ أَنِ اهْتَدَوْا إِلَى ظَوَاهِرَ مِمَّا خَلَقَ اللَّهُ لَهُ نِظَامًا مُطَّرِدًا. وَذَلِكَ كَوَاكِبُ السَّمَاءِ وَمَنَازِلُهَا، كَمَا قَالَ فِي بَيَانِ حِكْمَةِ ذَلِكَ هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ [يُونُس: ٥] ، وَأَنْ جَعَلُوا تَوْقِيتَهُمُ الْيَوْمِيَّ مُسْتَنِدًا إِلَى ظُهُورِ نُورِ الشَّمْسِ وَمَغِيبِهِ عَنْهُمْ، لِأَنَّهُمْ وَجَدُوهُ عَلَى نِظَامٍ لَا يَتَغَيَّرُ، وَلِاشْتِرَاكِ النَّاسِ فِي مُشَاهَدَةِ ذَلِكَ، وَبِذَلِكَ تُنَظَّمُ الْيَوْمُ وَاللَّيْلَةُ، وَجَعَلُوا تَوْقِيتَهُمُ الشَّهْرِيَّ بِابْتِدَاءِ ظُهُورِ أَوَّلِ أَجْزَاءِ الْقَمَرِ وَهُوَ الْمُسَمَّى هِلَالًا إِلَى انْتِهَاءِ مِحَاقِهِ فَإِذَا عَادَ إِلَى مِثْلِ الظُّهُورِ الْأَوَّلِ فَذَلِكَ ابْتِدَاءُ شَهْرٍ آخَرَ، وَجَعَلُوا مَرَاتِبَ أَعْدَادِ أَجْزَاءِ الْمُدَّةِ الْمُسَمَّاةِ بِالشَّهْرِ مُرَتَّبَةً بِتَزَايُدِ ضَوْءِ النِّصْفِ الْمُضِيءِ مِنَ الْقَمَرِ كُلَّ لَيْلَةٍ، وَبِإِعَانَةِ مَنَازِلِ ظُهُورِ الْقَمَرِ كُلَّ لَيْلَةٍ حَذْوَ شَكْلٍ مِنَ النُّجُومِ سَمَّوْهُ بِالْمَنَازِلِ. وَقَدْ وَجَدُوا ذَلِكَ عَلَى نِظَامٍ مُطَّرِدٍ، ثُمَّ أَلْهَمَهُمْ فَرَقَبُوا الْمُدَّةَ الَّتِي عَادَ فِيهَا الثَّمَرُ أَوِ الْكلأ الَّذِي ابتدأوا فِي مِثْلِهِ الْعَدَّ وَهِيَ أَوْقَاتُ الْفُصُولِ الْأَرْبَعَةِ، فَوَجَدُوهَا قَدِ احْتَوَتْ عَلَى اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا فَسَمَّوْا تِلْكَ الْمُدَّةَ عَامًا، فَكَانَتِ الْأَشْهُرُ لِذَلِكَ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا، لِأَنَّ مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ يَعُودُ إِلَى مِثْلِ الْوَقْتِ الَّذِي ابْتَدَأُوا فِيهِ الْحِسَابَ أَوَّلَ مَرَّةٍ، وَدَعَوْهَا بِأَسْمَاءٍ لِتَمْيِيزِ بَعْضِهَا عَنْ بَعْضٍ دَفْعًا لِلْغَلَطِ، وَجَعَلُوا لِابْتِدَاءِ السِّنِينَ بِالْحَوَادِثِ عَلَى حَسَبِ اشْتِهَارِهَا

hâcî (temel ihtiyaç) kabilindendir. Allah insanlara, medeniyetlerinin temellerini kurma hususunda ilham ettiği şeyler meyanında, vakitlendirilmeye muhtaç işleri için bir vakit nizamı edinmelerini ve bunu bütün insanlar için açık, net, nadiren ve kısa süreliğine gizlenen, ardından parıl parıl ve apaçık parıldayan gözlemlere dayandırmalarını ilham etmiştir. Yine onlara, Allah'ın muntazam bir nizam üzere yarattığı olguları -ki bunlar gökyüzündeki yıldızlar ve onların menzilleridir- rehber edinmelerini ilham etmiştir. Nitekim bunun hikmetini açıklarken şöyle buyurmuştur: { هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِياءً وَالْقَمَرَ نُوراً وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ مَا خَلَقَ اللَّهُ ذلِكَ إِلَّا بِالْحَقِّ } [Yûnus: 5] “Güneş'i bir ziya, Ay'ı bir nur kılan ve yılların sayısını ve hesabı bilesiniz diye ona menziller belirleyen O'dur. Allah bunu ancak hak ile yaratmıştır.” İnsanlar günlük vakitlerini, değişmeyen bir nizam üzere buldukları ve insanların bunu müşahedede ortak oldukları için Güneş ışığının doğuşuna ve batışına dayandırmışlar, böylece gündüz ve gece düzenlenmiştir. Aylık vakitlerini ise hilal olarak adlandırılan Ay'ın ilk cüzlerinin belirmesinden muhâkına (tamamen kaybolmasına) kadar olan süreye göre belirlemişlerdir. Hilal ilk belirdiği hale dönünce bu yeni bir ayın başlangıcı olmuştur. Ay adı verilen sürenin cüzlerinin sayı derecelerini, her gece Ay'ın aydınlık yarısının ışığının artmasıyla ve her gece Ay'ın menziller olarak adlandırdıkları yıldız şekillerinin hizasında görünmesi yardımıyla derecelendirmişlerdir. Bunu muntazam bir nizam üzere bulmuşlardır. Sonra Allah onlara ilham etmiş; meyvenin veya otlakların benzer şekilde sayıma başladıkları zamana geri döndüğü süreyi -ki bunlar dört mevsimin vakitleridir- gözetlemişler ve bu sürenin on iki ayı ihtiva ettiğini görmüşlerdir. İşte bu süreye bir yıl (sene) adını vermişlerdir. Bu sebeple aylar on iki ay olmuştur; zira bundan fazla olan kısım, hesaba ilk başladıkları vaktin benzerine dönmektedir. Hata yapılmasını önlemek amacıyla bunları birbirinden ayırt etmek için isimler vermişlerdir. Yılların başlangıcını da arzu ettikleri takdirde aralarında

عِنْدَهُمْ، إِنْ أَرَادُوا ذَلِكَ وَذَلِكَ وَاسْعٌ عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ لِلنَّاسِ عِبَادَاتٍ وَمَوَاسِمَ وَأَعْيَادًا دَوْرِيَّةً تَكُونُ مَرَّةً فِي كُلِّ سَنَةٍ، أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوا الْعِبَادَةَ فِي الْوَقْتِ الْمُمَاثِلِ لِوَقْتِ أُخْتِهَا فَفَرَضَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَنِيهِ حَجَّ الْبَيْتِ كُلَّ سَنَةٍ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ، وَجَعَلَ لَهُمْ زَمَنًا مُحْتَرَمًا بَيْنَهُمْ يَأْمَنُونَ فِيهِ عَلَى نُفُوسِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَيَسْتَطِيعُونَ فِيهِ السَّفَرَ الْبَعِيدَ وَهِيَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ، فَلَمَّا حَصَلَ ذَلِكَ كُلُّهُ بِمَجْمُوعِ تَكْوِينِ اللَّهِ تَعَالَى لِلْكَوَاكِبِ، وَإِيدَاعِهِ الْإِلْهَامَ بِالتَّفَطُّنِ لِحِكْمَتِهَا، وَالتَّمَكُّنِ مِنْ ضَبْطِ مُطَّرِدِ أَحْوَالِهَا، وَتَعْيِينِهِ مَا عُيِّنَ مِنَ الْعِبَادَاتِ وَالْأَعْمَالِ بِمَوَاقِيتِهَا، كَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ مُرَادًا عِنْدَهُ فَلِذَلِكَ قَالَ: إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ

şöhret bulan hadiselere göre belirlemişlerdir ki bu husus onlar için serbest bırakılmıştır. Allah insanlara yılda bir defa olan periyodik ibadetler, mevsimler ve bayramlar kılmayı dilediğinde, her ibadeti kendi emsalinin vaktine koymalarını emretmiştir. Böylece İbrahim'e ve oğullarına her yıl on ikinci ayda Beyt'i haccetmeyi farz kılmış ve aralarında canlarından ve mallarından emin oldukları, uzak yolculuklar yapabildikleri hürmetli bir zaman kılmıştır ki bunlar haram aylardır. Bütün bunlar, Yüce Allah'ın yıldızları yaratması, onların hikmetini kavrama kabiliyetini ilham etmesi, düzenli hallerini tespit etme imkânı vermesi ve tayin edilen ibadet ile işleri kendi vakitlerine tahsis etmesi bütünüyle gerçekleşince, tüm bunlar O'nun katında murat edilen nizam olmuştur. İşte bu sebeple şöyle buyurmuştur: { إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ

السَّماواتِ وَالْأَرْضَ.

السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } “Şüphesiz Allah'ın kitabında, gökleri ve yeri yarattığı gündeki ayların sayısı Allah katında on ikidir.”

فَمَعْنَى قَوْلِهِ: إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً: أَنَّهَا كَذَلِكَ فِي النِّظَامِ الَّذِي وَضَعَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْأَرْضَ الَّتِي جَعَلَهَا مَقَرَّ الْبَشَرِ بِاعْتِبَارِ تَمَايُزِ كُلِّ وَاحِدٍ فِيهَا عَنِ الْآخَرِ، فَإِذَا تَجَاوَزَتِ الِاثْنَيْ عَشَرَ صَارَ مَا زَادَ عَلَى الِاثْنَيْ عَشَرَ مُمَاثِلًا لِنَظِيرٍ لَهُ فِي وَقْتِ حُلُولِهِ فَاعْتُبِرَ شَيْئًا مُكَرَّرًا.

{ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللَّهِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً } kavlinin manası şudur: İnsanların meskeni kıldığı bu yeryüzünü üzerine yerleştirdiği nizamda, her bir ayın diğerinden ayırt edilmesi itibarıyla aylar böyledir. On ikiyi aştığında, on ikiden fazla olan kısım vaktin gelişi bakımından kendi benzeriyle aynı hale gelir ve dolayısıyla tekrarlanan bir şey kabul edilir.

وعِنْدَ اللَّهِ مَعْنَاهُ فِي حُكْمِهِ وَتَقْدِيرِهِ، فَالْعِنْدِيَّةُ مَجَازٌ فِي الِاعْتِبَارِ وَالِاعْتِدَادِ، وَهُوَ ظَرْفٌ مَعْمُولٌ لِ عِدَّةَ أَوْ حَالٌ مِنْ عِدَّةَ وفِي كِتابِ اللَّهِ صِفَةٌ لِ اثْنا عَشَرَ شَهْراً.

{ عِنْدَ اللَّهِ } ifadesi, O'nun hükmünde ve takdirinde demektir. Dolayısıyla indiyet (katında oluş), itibar ve sayma anlamında mecazdır. Bu, { عِدَّةَ } kelimesinin mamulü olan bir zarf veya { عِدَّةَ } kelimesinden bir hâldir. { فِي كِتابِ اللَّهِ } ise { اثْنا عَشَرَ شَهْراً } ifadesinin sıfatıdır.

وَمَعْنَى فِي كِتابِ اللَّهِ فِي تَقْدِيرِهِ، وَهُوَ التَّقْدِيرُ الَّذِي بِهِ وُجِدَتِ الْمَقْدُورَاتُ، أَعْنِي تَعَلُّقَ الْقُدْرَةِ بِهَا تَعَلُّقًا تَنْجِيزِيًّا كَقَوْلِهِ: كِتاباً مُؤَجَّلًا [آل عمرَان: ١٤٥] أَيْ قَدْرًا مُحَدَّدًا، فَكِتَابُ هُنَا مَصْدَرٌ.

{ فِي كِتابِ اللَّهِ } ifadesinin manası; O'nun takdirindedir, yani takdir edilen şeylerin kendisiyle vücut bulduğu takdirindedir. Kastedilen, kudretin onlara tencîzî bir taallukla taalluk etmesidir; nitekim { كِتاباً مُؤَجَّلًا } [Âl-i İmrân: 145] kavlinde olduğu gibi, yani belirlenmiş bir takdir demektir. Dolayısıyla buradaki 'kitâb' mastardır.

بَيَانُ ذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا خَلَقَ الْقَمَرَ عَلَى ذَلِكَ النِّظَامِ أَرَادَ مِنْ حِكْمَتِهِ أَنْ يَكُونَ طَرِيقًا لِحِسَابِ الزَّمَانِ كَمَا قَالَ: وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ [يُونُس: ٥] وَلِذَلِكَ قَالَ هُنَا يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ فَ يَوْمَ ظَرْفٌ لِ كِتابِ اللَّهِ بِمَعْنَى التَّقْدِيرِ الْخَاصِّ، فَإِنَّهُ لَمَّا خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَ مِمَّا خَلَقَ هَذَا النِّظَامُ الْمُنْتَسِبُ بَيْنَ الْقَمَرِ وَالْأَرْضِ.

Bunun açıklaması şudur: [Allah], Ay'ı o nizam üzere yarattığında, hikmeti gereği zamanın hesaplanması için bir yol olmasını murat etmiştir; nitekim { وَقَدَّرَهُ مَنازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسابَ } [Yûnus: 5] buyurmuştur. İşte bu sebeple burada { يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } buyurmuştur. Buradaki { يَوْمَ } kelimesi, özel takdir manasındaki { كِتابِ اللَّهِ } ifadesinin zarfıdır. Zira O, gökleri ve yeri yarattığında, yarattığı şeylerden biri de Ay ile Dünya arasındaki bu nispî nizam olmuştur.

وَلِهَذَا الْوَجْهِ ذُكِرَتِ الْأَرْضُ مَعَ السَّمَاوَاتِ دُونَ الِاقْتِصَارِ عَلَى السَّمَاوَاتِ، لِأَنَّ تِلْكَ الظَّوَاهِرَ الَّتِي لِلْقَمَرِ، وَكَانَ بِهَا الْقَمَرُ مُجَزَّءًا أَجْزَاءً، مُنْذُ كَوْنِهِ هِلَالًا، إِلَى رُبْعِهِ الْأَوَّلِ، إِلَى الْبَدْرِ، إِلَى الرُّبْعِ الثَّالِثِ، إِلَى الْمِحَاقِ، وَهِيَ مَقَادِيرُ الْأَسَابِيعِ، إِنَّمَا هِيَ

İşte bu sebeple sadece göklerle yetinilmeyip yeryüzü de göklerle birlikte zikredilmiştir. Çünkü Ay'a ait olan ve hilal oluşundan ilk dördüne, dolunaya, son dördüne ve muhâka (karanlık evreye) kadar Ay'ın kısımlara ayrılmasını sağlayan -ki bunlar haftaların ölçüleridir- bütün bu haller,

مَظَاهِرُ بِحَسَبِ سِمَتِهِ مِنَ الْأَرْضِ وَانْطِبَاعِ ضَوْءِ الشَّمْسِ عَلَى الْمِقْدَارِ الْبَادِي مِنْهُ لِلْأَرْضِ. وَلِأَنَّ الْمَنَازِلَ الَّتِي يَحِلُّ فِيهَا بِعَدَدِ لَيَالِي الشَّهْرِ هِيَ مَنَازِلُ فَرْضِيَّةٌ بِمَرْأَى الْعَيْنِ عَلَى حَسَبِ مُسَامَتَتِهِ الْأَرْضَ مِنْ نَاحِيَةِ إِحْدَى تِلْكَ الْكُتَلِ مِنَ الْكَوَاكِبِ، الَّتِي تَبْدُو لِلْعَيْنِ مُجْتَمِعَةً، وَهِيَ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ لَهَا أَبْعَادٌ مُتَفَاوِتَةٌ لَا تَآلُفَ بَيْنَهَا وَلَا اجْتِمَاعَ، وَلِأَنَّ طُلُوعَ الْهِلَالِ فِي مِثْلِ الْوَقْتِ الَّذِي طَلَعَ فِيهِ قَبْلَ أَحَدَ عَشَرَ طُلُوعًا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ ابْتُدِئَ مِنْهُ الْعَدُّ مِنْ أَوْقَاتِ الْفُصُولِ، إِنَّمَا هُوَ بِاعْتِبَارِ أَحْوَالٍ أَرْضِيَّةٍ.

Dünya'ya göre konumuna ve Güneş ışığının ondan Dünya'ya görünen miktarı üzerine vurmasına bağlı tezahürlerdir. Ayrıca ayın geceleri sayısınca girdiği menziller, göze bir arada görünen ancak gerçekte aralarında bir uyum ve birliktelik bulunmayan, mesafeleri birbirinden farklı o yıldız kümelerinden birinin hizasında yer almasına göre gözle görülen farazi menzillerdir. Yine hilalin mevsim vakitlerinden sayıma başlanan herhangi bir vakitten on bir doğuş önceki doğduğu vaktin benzerinde doğması da yeryüzüne ait haller itibarıyladır.

فَلَا جَرَمَ كَانَ نِظَامُ الْأَشْهُرِ الْقَمَرِيَّةِ وَسَنَتِهَا حَاصِلًا مِنْ مَجْمُوعِ نِظَامِ خَلْقِ الْأَرْضِ وَخَلْقِ السَّمَاوَاتِ، أَيِ الْأَجْرَامِ السَّمَاوِيَّةِ وَأَحْوَالِهَا فِي أَفْلَاكِهَا، وَلِذَلِكَ ذُكِرَتِ الْأَرْضُ

Kuşkusuz kamerî aylar ve yıl nizamı, yeryüzünün yaratılış nizamı ile göklerin, yani semavi cisimlerin ve onların yörüngelerindeki durumlarının yaratılış nizamının bütününden hâsıl olmuştur. Bu sebeple yeryüzü

وَالسَّمَاوَاتُ مَعًا.

ve gökler birlikte zikredilmiştir.

وَهَذِهِ الْأَشْهَرُ مَعْلُومَةٌ بِأَسْمَائِهَا عِنْدَ الْعَرَبِ، وَقَدِ اصْطَلَحُوا عَلَى أَنْ جَعَلُوا ابْتِدَاءَ حِسَابِهَا بَعْدَ مَوْسِمِ الْحَجِّ، فَمَبْدَأُ السُّنَّةِ عِنْدَهُمْ هُوَ ظُهُورُ الْهِلَالِ الَّذِي بَعْدَ انْتِهَاءِ الْحَجِّ وَذَلِكَ هِلَالُ الْمُحَرَّمِ، فَلِذَلِكَ كَانَ أَوَّلَ السَّنَةِ الْعَرَبِيَّةِ شَهْرُ الْمُحَرَّمِ بِلَا شَكٍّ، أَلَا تَرَى قَوْلَ لَبِيَدٍ:

Bu aylar Araplar nezdinde isimleriyle bilinmektedir. Onlar bu ayların hesabının başlangıcını hac mevsiminden sonra yapmak üzere anlaşmışlardır. Onlara göre senenin başlangıcı, haccın bitiminden sonraki hilalin görünmesidir ki o da Muharrem hilalidir. Bu sebeple Arap senesinin ilki şüphesiz Muharrem ayıdır. Lebîd'in şu sözünü görmez misin:

حَتَّى إِذَا سَلَخَا جُمَادَى سِتَّةً ... جَزْءًا فَطَالَ صِيَامُهُ وَصِيَامُهَا

'Nihayet altı [ayı] tamamlayan Cemâziye'yi geride bıraktıklarında... Bir kısım [geçti de] onun da dişisinin de [otlamama] orucu uzadı.'

أَرَادَ جُمَادَى الثَّانِيَةَ فَوَصَفَهُ بِسِتَّةٍ لِأَنَّهُ الشَّهْرُ السَّادِسُ مِنَ السَّنَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

[Şair burada] Cemâziyelâhir'i kastetmiş ve Arap senesinin altıncı ayı olduğu için onu 'altı' diye nitelemiştir.

وَقَرَأَ الْجُمْهُورُ اثْنا عَشَرَ بِفَتْحِ شِينِ عَشَرَ وَقَرَأَهُ أَبُو جَعْفَرٍ اثْنا عَشَرَ بِسُكُونِ عَيْنِ عَشَرَ مَعَ مَدِّ أَلِفِ اثْنَا مُشْبَعًا.

Cumhur { اثْنا عَشَرَ } ibaresini, { عَشَرَ } kelimesinin şın harfinin fethasıyla (is̱nâ ‘aşera) okumuştur. Ebû Ca'fer ise { عَشَرَ } kelimesinin ayn harfinin sükûnu ve { اثْنَا } kelimesinin elifini işbâ ile uzatarak (is̱nâ ‘aşra) okumuştur.

وَالْأَرْبَعَةُ الْحُرُمُ هِيَ الْمَعْرُوفَةُ عِنْدَهُمْ: ثَلَاثَةٌ مِنْهَا مُتَوَالِيَةٌ لَا اخْتِلَافَ فِيهَا بَيْنَ الْعَرَبِ وَهِيَ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَالرَّابِعُ فَرْدٌ وَهُوَ رَجَبٌ عِنْدَ جُمْهُورِ الْعَرَبِ، إِلَّا رَبِيعَةَ فَهُمْ يَجْعَلُونَ الرَّابِعَ رَمَضَانَ وَيُسَمُّونَهُ رَجَبًا، وَأَحْسَبُ أَنَّهُمْ يَصِفُونَهُ بِالثَّانِي مِثْلَ رَبِيعٍ وَجُمَادَى، وَلَا اعْتِدَادَ بِهَؤُلَاءِ لِأَنَّهُمْ شَذُّوا كَمَا لَمْ يُعْتَدَّ بِالْقَبِيلَةِ الَّتِي كَانَتْ تُحِلُّ أَشْهُرَ السَّنَةِ كُلِّهَا، وَهِيَ قُضَاعَةُ. وَقَدْ بَيَّنَ إِجْمَالَ هَذِه الْآيَة ا

Haram olan dört ay, [Araplar] nezdinde bilinen aylardır: Bunlardan üçü peş peşedir ve bu konuda Araplar arasında hiçbir ihtilaf yoktur; bunlar Zilkade, Zilhicce ve Muharrem'dir. Dördüncüsü ise tek olup cumhur Araplara göre Receb'dir. Yalnızca Rebîa kabilesi dördüncü ayı Ramazan kabul eder ve onu 'Receb' olarak adlandırırlardı; sanırım onlar Rebî' ve Cemâziye aylarında olduğu gibi onu 'İkinci [Receb]' diye niteliyorlardı. Ancak bu kimselere itibar edilmez; zira senenin bütün aylarını helal sayan Kudaa kabilesine itibar edilmediği gibi onlar da şaz kalmışlardır. Nitekim bu ayetin mücmelliğini

لنَبِيّ ﷺ فِي خُطْبَةِ حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِقَوْلِهِ: مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ «ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ».

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Veda Haccı hutbesinde şöyle beyan buyurmuştur: «{ مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ } “Bunlardan dördü haram aylardır”: [Üçü peş peşe olan] Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Cemâziye ile Şaban arasında bulunan Mudar'ın [ayı olan] Receb'dir.».

وَتَحْرِيمُ هَذِهِ الْأَشْهُرِ الْأَرْبَعَةِ مِمَّا شَرَعَهُ اللَّهُ لِإِبْرَاهِيمَ ﵇ لِمَصْلَحَةِ النَّاسِ، وَإِقَامَةِ الْحَجِّ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرامَ قِياماً لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرامَ [الْمَائِدَة: ٩٧] .

Bu dört ayın haram kılınması, Allah'ın insanların maslahatı ve haccın ikame edilmesi için İbrâhim aleyhisselâm'a teşri kıldığı hükümlerdendir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرامَ قِياماً لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرامَ } “Allah, Kâbe'yi, o Beyt-i Harâm'ı ve haram ayı insanlar için bir nizam ve ayakta kalma vesilesi kıldı.” [el-Mâide: 97].

وَاعْلَمْ أَنَّ تَفْضِيلَ الْأَوْقَاتِ وَالْبِقَاعِ يُشْبِهُ تَفْضِيلَ النَّاسِ، فَتَفْضِيلُ النَّاسِ بِمَا يَصْدُرُ عَنْهُمْ مِنَ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، وَالْأَخْلَاقِ الْكَرِيمَةِ، وَتَفْضِيلُ غَيْرِهِمْ مِمَّا لَا إِرَادَةَ لَهُ بِمَا يُقَارِنُهُ مِنَ الْفَضَائِلِ، الْوَاقِعَةِ فِيهِ، أَوِ الْمُقَارِنَةِ لَهُ. فَتَفْضِيلُ الْأَوْقَاتِ وَالْبِقَاعِ إِنَّمَا يَكُونُ بِجَعْلِ اللَّهِ تَعَالَى بِخَبَرٍ مِنْهُ، أَوْ بِإِطْلَاعٍ عَلَى مُرَادِهِ، لِأَنَّ اللَّهَ إِذَا فَضَّلَهَا جَعَلَهَا مَظَانَّ لِتَطَلُّبِ رِضَاهُ، مِثْلَ كَوْنِهَا مَظَانَّ إِجَابَةِ الدَّعَوَاتِ، أَوْ مُضَاعَفَةِ الْحَسَنَاتِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ [الْقدر: ٣] أَيْ مِنْ عِبَادَةِ أَلْفِ شَهْرٍ لِمَنْ قَبْلَنَا مِنَ الْأُمَمِ،

Bilesin ki zamanların ve mekânların faziletli kılınması, insanların faziletli kılınmasına benzer. İnsanların üstünlüğü, kendilerinden sâdır olan salih ameller ve güzel ahlak iledir; kendi iradesi bulunmayan varlıkların üstünlüğü ise onların içinde gerçekleşen veya onlarla birlikte bulunan faziletler sebebiyledir. Zamanların ve mekânların faziletli kılınması ancak Allah Teâlâ'nın bildirmesiyle veya muradına vâkıf kılmasıyla vuku bulur. Çünkü Allah onları faziletli kıldığında, duaların kabul olunması veya sevapların kat kat verilmesi gibi Kendi rızasının aranacağı durumlar kılar. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ } “Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır” [el-Kadr: 3]; yani bizden önceki ümmetlerin bin aylık ibadetinden daha hayırlıdır.

وَقَالَ النَّبِيءُ ﷺ «صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurmuştur: «Şu mescidimde kılınan bir namaz, Mescid-i Harâm müstesna, diğer mescidlerde kılınan bin namazdan daha hayırlıdır.»

وَاللَّهُ الْعَلِيمُ

Allah, her şeyi hakkıyla bilendir;

بِالْحِكْمَةِ الَّتِي لِأَجْلِهَا فُضِّلَ زَمَنٌ عَلَى زَمَنٍ، وَفُضِّلَ مَكَانٌ عَلَى مَكَانٍ وَالْأُمُورُ الْمَجْعُولَةُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى هِيَ شؤون وَأَحْوَالٌ أَرَادَهَا اللَّهُ، فَقَدَّرَهَا، فَأَشْبَهَتِ الْأُمُورَ الْكَوْنِيَّةَ، فَلَا يُبْطِلُهَا إِلَّا إِبْطَالٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى، كَمَا أَبْطَلَ تَقْدِيسَ السَّبْتِ بِالْجُمُعَةِ، وَلَيْسَ لِلنَّاسِ أَنْ يَجْعَلُوا تَفْضِيلًا فِي أَوْقَاتٍ دِينِيَّةٍ: لِأَنَّ الْأُمُورَ الَّتِي يَجْعَلُهَا النَّاسُ تُشْبِهُ الْمَصْنُوعَاتِ الْيَدَوِيَّةِ، وَلَا يَكُونُ لَهَا اعْتِبَارٌ إِلَّا إِذَا أُرِيدَتْ بِهَا مَقَاصِدُ صَالِحَةٌ فَلَيْسَ لِلنَّاسِ أَنْ يُغَيِّرُوا مَا جَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنَ الْفَضْلِ لِأَزْمِنَةٍ أَوْ أَمْكِنَةٍ أَوْ نَاسٍ.

bir zamanın diğer zamana, bir mekânın diğer mekâna hangi hikmetle üstün kılındığını en iyi O bilir. Allah Teâlâ tarafından konulan hususlar, O'nun dileyip takdir ettiği işler ve durumlardır; dolayısıyla kevnî (yaratılışa dair) emirlere benzerler ve onları Allah Teâlâ'nın iptal etmesi dışında hiçbir şey geçersiz kılamaz; tıpkı cumartesi gününün kutsallığını cuma günü ile ilga etmesi gibi. İnsanların ise dinî vakitlerde fazilet tayin etme yetkisi yoktur. Çünkü insanların koyduğu şeyler el yapımı şeylere benzer ve salih gayeler taşımadıkça hiçbir değeri olmaz. Dolayısıyla insanların Allah Teâlâ'nın zamanlara, mekânlara yahut insanlara bahşettiği üstünlüğü değiştirme hakları yoktur.

ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ.

{ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ } “İşte dosdoğru din budur.”

الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: ذلِكَ إِلَى الْمَذْكُورِ: مِنْ عِدَّةِ الشُّهُورِ الِاثْنَيْ عَشَرَ، وَعِدَّةِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ. أَيْ ذَلِكَ التَّقْسِيمُ هُوَ الدِّينُ الْكَامِلُ، وَمَا عَدَاهُ لَا يَخْلُو مِنْ أَنِ اعْتَرَاهُ التَّبْدِيلُ أَوِ التَّحَكُّمُ فِيهِ لِاخْتِصَاصِ بَعْضِ النَّاسِ بِمَعْرِفَتِهِ عَلَى تَفَاوُتِهِمْ فِي صِحَّةِ الْمَعْرِفَةِ.

{ ذلِكَ } sözüyle yapılan işaret, zikredilen on iki ayın sayısına ve haram ayların sayısınadır. Yani işte bu taksim, eksiksiz ve kâmil dindir; bunun dışındakiler ise -insanların bilgi doğruluğundaki farklılıklarına bağlı olarak bazılarının bilgisine mahsus kalması sebebiyle- tahrifata veya keyfî tasarruflara maruz kalmaktan uzak değildir.

وَالدِّينُ: النِّظَامُ الْمَنْسُوبُ إِلَى الْخَالِقِ الَّذِي يُدَانُ النَّاسُ بِهِ، أَيْ يُعَامَلُونَ بِقَوَانِينِهِ.

Din (ed-Dîn), insanların kendisine boyun eğdiği, yani kanunlarıyla muamele gördüğü ve Yaratıcı'ya nispet edilen nizamdır.

وَتَقَدَّمَ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ فِي سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ [١٩] ، كَمَا وُصِفَ

Bu husus, Âl-i İmrân Sûresi'ndeki { إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ } “Şüphesiz Allah katında din İslam'dır” [Âl-i İmrân: 19] ayetinde geçmişti; nitekim

بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْها لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ [الرّوم: ٣٠] .

Yüce Allah'ın şu buyruğunda da bu şekilde nitelenmiştir: { فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْها لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ } “Sen yüzünü hanîf olarak dine, Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtratına çevir. Allah'ın yaratışında hiçbir değişme yoktur. İşte dosdoğru din budur” [er-Rûm: 30].

فَكَوْنُ عِدَّةِ الشُّهُورِ اثْنَيْ عَشَرَ تَحَقَّقَ بِأَصْلِ الْخِلْقَةِ لِقَوْلِهِ عَقِبَهُ فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ.

Ayların sayısının on iki olması, peşinden gelen { فِي كِتابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } “Gökleri ve yeri yarattığı gündeki Allah'ın yazısına göre” ifadesi gereğince yaratılışın aslıyla sabit olmuştur.

وَكَوْنُ أَرْبَعَةٍ مِنْ تِلْكَ الْأَشْهُرِ أَشْهُرًا حُرُمًا تَحَقَّقَ بِالْجَعْلِ التَّشْرِيعِيِّ لِلْإِشَارَةِ عَقِبَهُ بِقَوْلِهِ: ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ، فَحَصَلَ مِنْ مَجْمُوعِ ذَلِكَ أَنَّ كَوْنَ الشُّهُورِ اثْنَيْ عَشَرَ وَأَنَّ مِنْهَا أَرْبَعَةً حُرُمًا اعْتُبِرَ مِنْ دِينِ الْإِسْلَامِ وَبِذَلِكَ نُسِخَ مَا كَانَ فِي شَرِيعَةِ التَّوْرَاةِ مِنْ ضَبْطِ مَوَاقِيتِ الْأَعْيَادِ الدِّينِيَّةِ بِالتَّارِيخِ الشَّمْسِيِّ، وَأُبْطِلُ مَا كَانَ عَلَيْهِ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ.

Bu aylardan dördünün haram ay olması ise peşinden gelen { ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ } “İşte dosdoğru din budur” buyruğunun işaretiyle teşriî kılınma ile gerçekleşmiştir. Bütün bunlardan çıkan netice şudur: Ayların on iki olması ve bunlardan dördünün haram ay sayılması İslam dininden kabul edilmiştir; böylece Tevrat şeriatında dinî bayram vakitlerinin güneş takvimine göre belirlenmesi hükmü neshedilmiş ve Câhiliye ehlinin uyguladığı usul iptal edilmiştir.

وَجُمْلَةُ: ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ جُمْلَةِ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ وَجُمْلَةُ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ.

{ ذلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ } cümlesi, { إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ } cümlesi ile { فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ } cümlesi arasında yer alan bir ara cümledir (itiraziyye).

فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ.

{ فَلا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنْفُسَكُمْ } “O halde o aylarda kendinize zulmetmeyin.”

تَفْرِيعٌ عَلَى مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ فَإِنَّهَا، لَمَّا كَانَتْ حُرْمَتُهَا مِمَّا شَرَعَهُ اللَّهُ، أَوْجَبَ اللَّهُ عَلَى النَّاسِ تَعْظِيمَ حُرْمَتِهَا بِأَنْ يَتَجَنَّبُوا الْأَعْمَالَ السَّيِّئَةَ فِيهَا.

[Bu emir], { مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ } “Bunlardan dördü haram aylardır” ifadesine dayanan bir hükümdür. Zira bu ayların hürmeti Allah'ın teşri kıldığı bir husus olunca, Allah o aylarda kötü amellerden sakınmak suretiyle onların hürmetine riayet etmeyi insanlara farz kılmıştır.

فَالضَّمِير الْمَجْرُور بفي عَائِدٌ إِلَى الْأَرْبَعَةِ الْحُرُمِ: لِأَنَّهَا أَقْرَبُ مَذْكُورٍ، وَلِأَنَّهُ أَنْسَبُ بِسِيَاقِ التَّحْذِيرِ مِنِ ارْتِكَابِ الظُّلْمِ فِيهَا، وَإِلَّا لَكَانَ مُجَرَّدُ اقْتِضَابٍ بِلَا مُنَاسِبَةٍ، وَلِأَنَّ الْكِسَائِيَّ وَالْفَرَّاءَ ادَّعَيَا أَنَّ الِاسْتِعْمَالَ جَرَى أَنْ يَكُونَ ضَمِيرُ جَمْعِ الْقِلَّةِ مِنَ الْمُؤَنَّثِ مِثْلَ هُنَّ كَمَا قَالَ هُنَا فِيهِنَّ إِنَّ ضَمِيرَ جَمْعِ الْكَثْرَةِ مِنَ الْمُؤَنَّثِ مِثْلَ (هَا) يُعَامَلَانِ مُعَامَلَةَ الْوَاحِدِ كَمَا قَالَ: مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ وَمَعْلُومٌ أَنَّ جُمُوعَ غَيْرِ الْعَاقِلِ تُعَامَلُ مُعَامَلَةَ التَّأْنِيثِ، وَقَالَ الْكِسَائِيُّ: إِنَّهُ مِنْ عَجَائِبِ الِاسْتِعْمَالِ الْعَرَبِيِّ وَلِذَلِكَ يَقُولُونَ فِيمَا دُونَ الْعَشْرِ مِنَ اللَّيَالِي «خَلَوْنَ» وَفِيمَا فَوْقَهَا «خَلَتْ» . وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ فَسَّرَ ضَمِيرَ فِيهِنَّ بِالْأَشْهُرِ الِاثْنَيْ عَشَرَ فَالْمَعْنَى عِنْدَهُ: فَلَا تَظْلِمُوا أَنْفُسَكُمْ بِالْمَعَاصِي فِي جَمِيعِ السَّنَةِ يَعْنِي أَنَّ حُرْمَةَ الدِّينِ أَعْظَمُ مِنْ حُرْمَةِ الْأَشْهُرِ الْأَرْبَعَةِ

{ فِيهِنَّ } ibaresindeki cer konumundaki zamir, en yakın zikredilen unsur olduğu ve o aylarda zulüm işlemekten sakındırma siyakına daha uygun düştüğü için dört haram aya râcidir; aksi takdirde münasebetsiz bir konu geçişi (iktidâb) olurdu. Nitekim Kisâî ve Ferrâ, dişil azlık çoğulu (cem-i kıllet) zamirinin buradaki { فِيهِنَّ } kelimesinde olduğu gibi { هُنَّ } şeklinde gelmesinin, dişil çokluk çoğulu (cem-i kesret) zamirinin ise { مِنْها أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ } ifadesinde olduğu gibi müfret muamelesi gören { هَا } şeklinde gelmesinin yerleşik dil kuralı olduğunu ileri sürmüşlerdir. Bilinmektedir ki akılsız varlıkların çoğulları müennes muamelesi görür. Kisâî, bunun Arapça kullanımın inceliklerinden olduğunu ve bu yüzden on geceden azı için 'halavne' (geçti), ondan fazlası içinse 'halet' (geçti) dediklerini ifade etmiştir. İbn Abbâs'tan ise { فِيهِنَّ } zamirini on iki aya raci kıldığı rivayet edilmiştir; ona göre mana: 'Bütün sene boyunca günah işleyerek kendinize zulmetmeyin' demektir; yani dinin hürmeti Câhiliye dönemindeki

فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَهَذَا يَقْتَضِي عَدَمَ التَّفْرِقَةِ فِي ضَمَائِرِ التَّأْنِيث بَين فيهاو فِيهِنَّ وَأَنَّ الِاخْتِلَافَ بَيْنَهُمَا فِي الْآيَةِ تَفَنُّنٌ وَظُلْمُ النَّفْسِ هُوَ فِعْلُ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ وَتَوَعَّدَ عَلَيْهِ، فَإِنَّ فِعْلَهُ إِلْقَاءٌ بِالنَّفْسِ إِلَى الْعَذَابِ، فَكَانَ ظُلْمًا لِلنَّفْسِ قَالَ تَعَالَى: وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ [النِّسَاء: ٦٤] الْآيَةَ وَقَالَ: وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءاً أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ

dört ayın hürmetinden daha büyüktür. Bu görüş, müennes zamirleri arasında { فِيهَا } ile { فِيهِنَّ } ayrımı yapılmamasını ve ayetteki bu farklılığın edebi bir çeşitlilik (tefennün) olduğunu gerektirir. Nefse zulmetmek ise Allah'ın yasakladığı ve cezalandıracağını bildirdiği şeyleri yapmaktır. Zira bunları yapmak nefsi azaba atmaktır, bu da nefse zulüm olur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جاؤُكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ } “Eğer onlar kendilerine zulmettiklerinde sana gelip Allah'tan bağışlanma dileselerdi...” [en-Nisâ: 64] ve { وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءاً أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ } “Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmederse...”

[النِّسَاء: ١١٠] .

[en-Nisâ: 110].

وَالْأَنْفُسُ تُحْتَمَلُ أَنَّهَا أَنْفُسُ الظَّالِمِينَ فِي قَوْلِهِ: فَلا تَظْلِمُوا أَيْ لَا يَظْلِمْ كُلُّ وَاحِدٍ نَفْسَهُ. وَوَجْهُ تَخْصِيصِ الْمَعَاصِي فِي هَذِهِ الْأَشْهُرِ بِالنَّهْيِ: أَنَّ اللَّهَ جَعَلَهَا مَوَاقِيتَ لِلْعِبَادَةِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مُتَلَبِّسًا بِالْعِبَادَةِ فِيهَا فَلْيُكَنْ غَيْرَ مُتَلَبِّسٍ بِالْمَعَاصِي، وَلَيْسَ النَّهْيُ عَنِ الْمَعَاصِي فِيهَا بِمُقْتَضٍ أَنَّ الْمَعَاصِيَ فِي غَيْرِ هَذِهِ الْأَشْهُرِ لَيْسَتْ مَنْهِيًّا عَنْهَا، بَلِ الْمُرَادُ أَنَّ الْمَعْصِيَةَ فِيهَا أَعْظَمُ وَأَنَّ الْعَمَلَ الصَّالِحَ فِيهَا أَكْثَرُ أَجْرًا، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ [الْبَقَرَة: ١٩٧] فَإِنَّ الْفُسُوقَ مَنْهِيٌّ عَنْهُ فِي الْحَجِّ وَفِي غَيْرِهِ.

{ فَلا تَظْلِمُوا } buyruğundaki nefislerin, zalimlerin bizzat kendi nefisleri olması muhtemeldir; yani 'Hiç kimse kendi nefsine zulmetmesin' demektir. Bu aylarda günahların özel olarak yasaklanmasının gerekçesi şudur: Allah bu ayları ibadet vakitleri kılmıştır; dolayısıyla bir kimse bu aylarda bizzat ibadetle meşgul olamıyorsa bile en azından günahlara bulaşmamalıdır. Bu aylarda günahların nehyedilmesi, diğer aylarda günah işlemenin yasak olmadığı anlamına gelmez; bilakis kastedilen, bu aylarda günahın cezasının daha büyük, salih amelin sevabının ise daha fazla olduğudur. Bunun benzeri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { وَلا فُسُوقَ وَلا جِدالَ فِي الْحَجِّ } “Hacda günah işlemek ve kavga etmek yoktur” [el-Bakara: 197]. Zira günah işlemek hacda da hac dışındaki zamanlarda da yasaktır.

وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ الظُّلْمُ بِمَعْنَى الِاعْتِدَاءِ، وَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالْأَنْفُسِ أَنْفُسَ غَيْرِ الظَّالِمِينَ، وَإِضَافَتُهَا إِلَى ضَمِيرِ الْمُخَاطَبِينَ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى أَنَّ الْأُمَّةَ كَالنَّفْسِ مِنَ الْجَسَدِ عَلَى حَدِّ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ [النُّور: ٦١] ، أَيْ عَلَى النَّاسِ الَّذِينَ فِيهَا عَلَى أَرْجَحِ التَّأْوِيلَيْنِ فِي تِلْكَ الْآيَةِ، وَكَقَوْلِهِ: إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ [آل عمرَان:

Zulmün teaddi (başkasına saldırmak) manasında olması ve nefislerden kastın da zalimlerin dışındaki kimselerin nefisleri (canları) olması caizdir. Bu kelimenin muhatap zamirine izafe edilmesi ise ümmetin tek bir bedenin azaları gibi olduğuna dikkat çekmek içindir; tıpkı Yüce Allah'ın şu buyruğunda olduğu gibi: { فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ } “Evlere girdiğiniz zaman kendi nefislerinize selam verin” [en-Nûr: 61]; yani o ayetteki iki tevilin daha tercihe şayan olanına göre 'oradaki insanlara selam verin' demektir. Yine { إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ } “Onlara kendi nefislerinden (içlerinden) bir elçi gönderdiğinde...” [Âl-i İmrân:

١٦٤] وَالْمُرَادُ عَلَى هَذَا تَأْكِيدُ حُكْمِ الْأَمْنِ فِي هَذِهِ الْأَشْهُرِ، أَيْ لَا يَعْتَدِي أَحَدٌ عَلَى آخَرَ بِالْقِتَالِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرامَ قِياماً لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرامَ [الْمَائِدَة:

164] buyruğunda olduğu gibidir. Bu takdire göre kastedilen, bu aylardaki emniyet hükmünü pekiştirmektir; yani hiç kimse savaş yoluyla bir başkasına saldırmasın demektir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرامَ قِياماً لِلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرامَ } “Allah Kâbe'yi, o Beyt-i Harâm'ı ve haram ayı insanlar için bir nizam vesilesi kıldı.” [el-Mâide:

٩٧] وَإِنَّمَا يَسْتَقِيمُ هَذَا الْمَعْنَى بِالنِّسْبَةِ لِمُعَامَلَةِ الْمُسْلِمِينَ مَعَ الْمُشْرِكِينَ فَيَكُونُ هَذَا تَأْكِيدًا لِمَنْطُوقِ قَوْلِهِ: فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ [التَّوْبَة: ٢] وَلِمَفْهُومِ قَوْلِهِ: فَإِذَا انْسَلَخَ

97]. Bu mana ancak Müslümanların müşriklerle olan muamelesi bakımından tutarlı olur; böylece bu ifade, { فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ } “Yeryüzünde dört ay serbestçe dolaşın” [et-Tevbe: 2] buyruğunun mantukunu (açık hükmünü) ve { فَإِذَا انْسَلَخَ

الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ

الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ } “Haram aylar çıkınca müşrikleri öldürün”

[التَّوْبَة: ٥] وَهِيَ مُقَيَّدَةٌ بِقَوْلِهِ: فَمَا اسْتَقامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ [التَّوْبَة: ٧] وَقَوْلِهِ: الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ

[et-Tevbe: 5] buyruğunun mefhumunu (zımni anlamını) teyit eder. Bu hüküm ise { فَمَا اسْتَقامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ } “Onlar size karşı dürüst davrandıkça siz de onlara karşı dürüst davranın” [et-Tevbe: 7] ve { الشَّهْرُ الْحَرامُ بِالشَّهْرِ الْحَرامِ وَالْحُرُماتُ قِصاصٌ فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ } “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısas kuralına bağlıdır. O halde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı kadar saldırın”

[الْبَقَرَة: ١٩٤] . وَلِذَلِكَ لَا يُشْكَلُ الْأَمْرُ بِمُقَاتَلَةِ الرَّسُولِ ﵊ هَوَازِنَ أَيَّامًا مِنْ ذِي الْقعدَة لأَنهم ابتدأوا بِقِتَالِ الْمُسْلِمِينَ قَبْلَ دُخُولِ الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ، فَاسْتَمَرَّتِ الْحَرْبُ إِلَى أَنْ دَخَلُوا فِي شَهْرِ ذِي الْقَعْدَةِ، وَمَا كَانَ لِيَكُفَّ الْقِتَالَ عِنْدَ مُشَارَفَةِ هَزِيمَةِ الْمُشْركين وهم بدأوهم أَوَّلَ مَرَّةٍ، وَعَلَى هَذَا الْمَحْمَلِ يَكُونُ حُكْمُ هَذِهِ الْآيَةِ قَدِ انْتَهَى بِانْقِرَاضِ الْمُشْرِكِينَ مِنْ بِلَادِ الْعَرَبِ بَعْدَ سَنَةِ الْوُفُودِ.

[el-Bakara: 194] buyruklarıyla kayıtlıdır. Bu sebeple Resûl aleyhisselâm'ın Zilkade ayından birkaç gün boyunca Hevâzin kabilesiyle savaşmış olması bir müşkillik doğurmaz; zira onlar haram aylar girmeden önce Müslümanlarla savaşı başlatmışlar, savaş Zilkade ayına girilinceye kadar devam etmiştir. Müşriklerin hezimete uğramasına ramak kalmışken ve ilk savaşı başlatanlar da kendileri iken savaşı bırakması beklenemezdi. Bu yoruma göre bu ayetin hükmü, Elçiler Yılı'ndan (Senetü'l-Vüfûd) sonra Arap Yarımadası'ndan müşriklerin tamamen yok olmasıyla sona ermiştir.